3 julai 2017 / jabatan penerangan edisi isnin / … dokumen/2017/julai/pelitabrunei... · dengan...

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

8

''��

��

�� ''

�� !�� "�� #�� $%&( !�� ) *+$, ��

''DAN bersegeralah kamumengerjakan amal kebajikan

untuk membawa kamukepada keampunan

daripada Tuhan kamu danke syurga yang luasnyaseluas langit dan bumi

yang disediakan bagi orang-orang yang bertakwa.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAli 'Imran, ayat 133).

TAHUN 62 / BILANGAN 79 1438

Muka 6

DOA KesyukuranPenubuhan JIPK Ke-59

Tahun

Muka 12

RUMAH TerbukaKedutaan Besar

Republik Indonesia

4.38 4.48 6.13 6.37 12.26 3.51 6.36 7.52

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

3 JULAI 2017 /

Berangkat ke Majlis Bertahlildi Kubah Makam Diraja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damitdi Kubah Makam Diraja. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dan Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali (Lihat muka 2, 3 dan 4).

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Julai. - Bendera BesarNegara Brunei Darussalamberkibar megah di Pusat BandarSeri Begawan dan ini sekaligus menandakan bermulanyapengibaran bendera di seluruhnegara.

Upacara Pengibaran BenderaBesar Negara Brunei Darussalamsempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-71 Tahundiadakan di kawasan lapangKompleks Yayasan Sultan Haji

Hassanal Bolkiah, di ibu negara,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada upacara tersebut ialahYang Di-Pertua Adat Istiadat,Yang Amat Mulia PengiranLela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar, selaku PenasihatJawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun bagiTahun 2017.

Hadir sama ialah Ahli-ahliJawatankuasa Kebangsaan,Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatan,timbalan-timbalan ketua jabatan,penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung, pihakswasta dan para jemputan, orangramai serta para pelancongjuga tidak ketinggalan turutmenyaksikan upacara tersebut.

Untuk mendapatkan keberkatandan kesempurnaan upacara majlisdimulakan dengan bacaan SurahAl-Fatihah dan Doa Selamat yangdipimpin oleh Yang DimuliakanPehin Khatib Dato Paduka AwangHaji Emran bin Haji Kunchang.

Seterusnya, pasukan seramai 71orang pembawa Bendera NegaraBrunei Darussalam bergerakmasuk yang terdiri daripadaanggota-anggota Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) dan JabatanPenjara dengan diiringi olehPasukan Pancaragam PolisDiraja Brunei (PDB). KemudianPasukan Pengibaran BenderaBesar Negara Brunei Darussalam

yang terdiri daripada anggota-anggota Angkatan Tentera LautDiraja Brunei bergerak masukdengan diiringi oleh PasukanPancaragam PDB. Setelah itu,penerimaan dan penyerahanBendera Besar Negara BruneiDarussalam yang berukuran 3.7meter x 7.3m disempurnakan olehtetamu kehormat untuk seterusnyadinaikkan dan dikibarkan.

Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam dinyanyikanoleh Kumpulan Koir dari DewanBahasa dan Pustaka, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan,JBP dan Kumpulan Koir GemaSuara Merdeka dari MukimSengkurong dengan diiringi olehPasukan Pancaragam PDB.

Pengibaran bendera bermulaOleh : Nooratini Haji Abas

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Ke muka 5

2 HARI ISNIN 3 JULAI 2017

HM - TAHLIL KUBAHMAKAM DIRAJA

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 Julai. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberangkat ke Majlis Bertahlil di KubahMakam Diraja, di sini.

Majlis Bertahlil berkenaan adalahbagi ayahanda dan bonda baginda,Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dijunjung oleh YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang

Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar; Menteri HalEhwal Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman;Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daudberserta pegawai-pegawai kananKementerian Hal Ehwal Ugama.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah, DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelberserta kerabat diraja yang lain.

Bacaan Tahlil dipimpin oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned yang juga seterusnyamembacakan Doa Tahlil dan diikutidengan Doa Allah Peliharakan Sultandan Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

83 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan Kubah MakamDiraja.

Ke muka 3

7 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 52

6 . 366 .376 . 376 . 376 . 376 . 376 . 37

3 . 513 . 513 . 513 . 513 . 523 . 513 . 52

12 . 2612 . 2612 . 2612 . 2612 . 2612 . 2612 . 27

6 . 376 . 376 . 376 . 376 . 376 . 386 . 38

6 . 136 . 136 . 136 . 136 . 136 . 146 . 14

JULAI SYAWAL

3456789

4 . 484 . 484 . 484 . 494 . 494 . 494 . 50

4 . 384 . 384 . 384 . 394 . 394 . 394 . 40

89

1011121314

��

��

��

��

�� !" ��#��

�� $�� $ �� " �� %" &� � '("!#�� )�� $�

�� #� �� $ ��

�� #��

�� $�� # *�� !" �� #��

�� $�� $��+ �� ,�� &� �� $��# *� �� " &� �#�� -�� $��

�� .( �� #� ��

�� /�� $�� $�� 0�� #�� $��

�� 0�� -�� $�� #�� $��

�� ) �� 1��'� �� 0�� 0��# ��$�� ) �� # �� #� ��

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam nenda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Pada majlis tersebut, Kebawah DYMMjuga menjirus aying asah-asahan kemakam ayahanda dan bonda baginda,

diikuti oleh paduka-paduka anakanda danadinda baginda.

Turut hadir ke majlis tersebut ialah YangAmat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,

Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli MajlisMesyuarat Diraja, Timbalan-TimbalanMenteri, Pehin-Pehin Manteri danManteri-Manteri Hulubalang,

Setiausaha-Setiausaha Tetap, PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei,Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei sertapegawai-pegawai kanan kerajaan.

Dari muka 2

Ke muka 4

HARI ISNIN 3 JULAI 20174

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika menjirus aying asah-asahan ke makam nenda YTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah DuliRaja Isteri Pengiran Anak Damit.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ketika menjirus aying asah-asahan ke makam nenda YTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah DuliRaja Isteri Pengiran Anak Damit.

Dari muka 3

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 5NASIONAL

Pengibaran bendera bermula

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

YANG Di-Pertua Adat Istiadat, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017 menyerahkan Bendera Besar NegaraBrunei Darussalam kepada anggota Tentera Laut Diraja Brunei untuk dinaikkan (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Amat Mulia menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada Pegawai Daerah Brunei dan Muara,Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

KUMPULAN Koir dari Dewan Bahasa dan Pustaka, Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jabatan Bomba dan Penyelamat dan Kumpulan Koir Gema Suara Merdeka dariMukim Sengkurong dengan diiringi oleh Pasukan Pancaragam PDB menyanyikanLagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

BERKIBAR megah bendera negara di kawasan lapang Kompleks Yayasan Haji HassanalBolkiah, di ibu negara.

Tetamu kehormat seterusnyamenyempurnakan penyerahanBendera Negara BruneiDarussalam berukuran 1.8m x1.2m dan Poster-poster SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun kepadaPegawai Daerah Brunei danMuara, Pegawai Daerah Belait,Pegawai Daerah Tutong danPegawai Daerah Temburong.

Upacara Pengibaran BenderaBesar Negara Brunei Darussalamuntuk daerah-daerah lain jugadiadakan sejurus selepas UpacaraPengibaran Bendera Besar NegaraBrunei Darussalam di BandarSeri Begawan.

Tetamu kehormat di DaerahBrunei dan Muara ialah SetiausahaTetap Kementerian Hal EhwalUgama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Mohd. Yussof;Daerah Belait ialah SetiausahaTetap Kementerian Perhubungan,Awang Haji Azhar bin HajiAhmad; di Daerah Tutong ialahSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Mohd. Noor JusminHaji Abd. Samad dan SetiausahaTetap, Kementerian Kewangan,Awang Ahmaddin bin Haji Abdul

Rahman di Daerah Temburong.Seterusnya tetamu-tetamukehormat di daerah-daerahberkenaan menyerahkan BenderaNegara Brunei Darussalam kepadapenghulu-penghulu mukim daerahmasing-masing.

Bendera Besar Negara BruneiDarussalam ini akan secaraberterusan berkibar megah di PusatBandar Seri Begawan sehingga31 Julai 2017. Bagi Pengiran-Pengiran dan mereka yangdikurniakan gelaran juga, mulai1 hingga 31 Julai 2017dikehendaki menaikkan danmengibarkan Bendera Peribadimasing-masing.

Sementara itu, orang ramaihendaklah menaikkan danmengibarkan Bendera NegaraBrunei Darussalam.

Penaikan dan PengibaranBendera Negara BruneiDarussalam di seluruh negarasepanjang Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun diharapakan dapat meningkatkankesedaran dan tanggungjawabdalam konteks kehidupanbernegara, berbangsa, berkerajaandan beraja.

Ke arah ini, semuapenghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung, semua Ahli

Jawatankuasa dan pemimpin-pemimpin masyarakat, ketua-ketua keluarga juga pemimpinbelia supaya akan dapatbersama-sama saling ingat-mengingati bagi memastikanpelaksanaan tanggungjawab setiaprakyat dan penduduk bagipengibaran bendera Negara BruneiDarussalam pada tarikh yangtelah ditetapkan termasuklahdi bangunan-bangunan kerajaan,premis-premis perniagaan danperusahaan serta rumah-rumahkediaman dan persendirian sertadi sepanjang jalan-jalan utamayang strategik.

Selaku rakyat dan penduduknegara ini termasuk belia-belia danremaja-remaja, menaikkan danmengibarkan bendera kebangsaandengan sempurnanya adalah satutanggungjawab. Ia juga satupeluang bagi menzahirkan cintadan kasih, rasa tanggungjawab,komitmen serta taat setia yangtidak berbelah bahagi padakepimpinan dan pemerintahanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Di samping itu, iajuga satu manifestasi semangatpatriotisme dan kenegaraanyang tinggi serta sokongan danpenyertaan pada acara kenegaraan,iaitu dalam sama-samamenghayati signifikan SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang diraikansetiap tahun.

Dari muka 1

ANTARA jemputan khas yang hadir pada majlis tersebut.

HARI ISNIN 3 JULAI 20176 NASIONAL

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Doa Kesyukuran Penubuhan JIPK Ke-59 Tahun

BERAKAS, Sabtu, 1 Julai. -Jabatan Imigresen dan Pendaftaran

Kebangsaan (JIPK) meraikanUlang Tahun Penubuhan jabatan

berkenaan yang Ke-59 Tahundengan Majlis SembahyangSunat Hajat, Doa Kesyukurandan Tahlil di Masjid RashidahSa'adatul Bolkiah, KampungSungkai Akar, di sini.

Hadir ialah Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong.

Atur cara juga diselajurkandengan penyerahan sumbanganderma anak-anak yatim dalamkalangan anak-anak kepada

pegawai dan kakitangan jabatantersebut yang telah kembalike rahmatullah serta penyerahanderma bagi Tabung DanaPembinaan Masjid.

Sempena Ulang TahunPenubuhan JIPK Ke-59 tersebutakan diisikan dengan pelbagaiprogram dan acara termasukacara keagamaan, jerayawara,aktiviti-aktiviti sukan dan sosial.

Program dan akitiviti tersebutbagi mengeratkan lagi silaturahimdan perpaduan dalam kalanganpegawai serta kakitangan jabatanberkenaan.

Antara yang hadir, AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Pengiran Haji Ali binPengiran Maon, selaku PenghuluMukim Berakas 'B'; SetiausahaTetap Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), AwangAbdul Mutalib bin PehinOrang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof,Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap, pegawai-pegawaikanan dari KHEDNdan jabatan-jabatan di bawahnyaserta pegawai-pegawai sertakakitangan JIPK.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyempurnakan sumbangan derma kepada salah seorang anak yatim (kiri). Sementaragambar kanan, Yang Berhormat hadir pada Majlis Sembahyang Sunat Hajat, Doa Kesyukuran dan Tahlil sempena penubuhan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan Ke-59 Tahun.

Pelantikan PengarahUrusan YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Pada menjunjung titahperkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Dato PadukaAwang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny telah dilantik menjadiAhli Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) dan seterusnya dilantik menjadi Pengarah Urusan YSHHBbermula 7 Syawal 1438 Hijrah bersamaan 1 Julai 2017 Masihi.

Berikutan dengan lantikan tersebut, satu Majlis Penyerahan Tugas(Timbang Terima) telah diadakan pada hari Jumaat, 6 Syawal1438H bersamaan 30 Jun 2017M bertempat di Ibu Pejabat YSHHB,Jalan Kumbang Pasang, Bandar Seri Begawan.

Siaran Akhbar dan Foto :Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

DATO Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny (kiri) dan Awang HajiBrahim bin Haji Ismail semasa Majlis Penyerahan Tugas (Timbang Terima) di IbuPejabat YSHHB, Jalan Kumbang Pasang, Bandar Seri Begawan.

Pengibaran bendera kukuhkansemangat kenegaraan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 2 Julai. - Masjid DuliPengiran Muda Mahkota PengiranHaji Al-Muhtadee Billah diKampung Tamoi juga menjaditumpuan Upacara MenaikkanBendera Negara BruneiDarussalam Sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam

Ke-71 Tahun.Hadir selaku tetamu

kehormat majlis ialah AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Naim binHaji Kamis, selaku PenghuluMukim Kota Batu danPemangku Penghulu MukimKianggeh.

Perarakan membawa masukbendera diketuai oleh KetuaKampung Pengiran TajuddinHitam / Kampung Pengiran Kerma

Indera Lama, Awang Haji AbdulMomin bin Haji Bini sebelumdiserahkan kepada tetamukehormat majlis yangkemudiannya menyerahkankepada Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim danKampung (MPMK) Tamoidan Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Kampung Tamoi.

Majlis tersebut bertujuanuntuk memeriahkan Ulang TahunHari Keputeraan KebawahDYMM Ke-71 Tahun bagimengukuhkan semangat sebagairakyat Brunei dan jugasebagai penghormatan kepadaraja tercinta.

Berita dan Foto :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

UPACARA Menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam di Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Haji Al-Muhtadee Billahdi Kampung Tamoi yang dihadiri oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu MukimKota Batu dan Pemangku Penghulu Mukim Kianggeh.

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 7NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin

SETIAUSAHA Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Paduka Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kiri) semasa menerimabendera kebangsaan daripada Pemangku Penolong Pegawai Daerah Brunei danMuara.

ANGGOTA Polis Diraja Brunei ketika menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalamdengan iringan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' pada majlis tersebut.

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Azmah Haji Ahad

Daerah Brunei dan Muara

Daerah Belait

Majlis Menaikkandan Pengagihan Bendera Negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Julai. - UpacaraMenaikkan dan PengagihanBendera Negara BruneiDarussalam Sempena Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun diadakandengan penuh adat istiadatdi keempat-empat daerahbagi menandakan bermulanyasambutan perayaan pada tahun ini

sejurus selepas UpacaraPengibaran Bendera Negaradi Bandar Seri Begawan.

Di Daerah Brunei dan Muara,majlis berlangsung di kawasanletak kereta Jabatan DaerahBrunei dan Muara. Pengagihanbendera-bendera kebangsaankepada penghulu mukimdisempurnakan oleh SetiausahaTetap di Kementerian Hal EhwalUgama, Dato Paduka Seri SetiaAwang Haji Abdul Aziz bin OrangKaya Maharaja Lela Haji Yussofdan diikuti dengan pengagihankepada ketua-ketua kampung.

Majlis dimulakan denganupacara perbarisan lalu yangdiketuai oleh Pemangku PenolongPegawai Daerah, Awang HajiMaidin bin Haji Mustafa.

Pada upacara tersrbut, lagukebangsaan dinyanyikan olehPasukan Koir Jabatan DaerahBrunei dan Muara, dengan iringanPasukan Pancaragam Kadet PolisJabatan Pendidikan Kokurikulumdan 33 orang pembawa BenderaNegara Brunei Darussalam yangterdiri dari Program Belia CintaTanah air dan Program KhidmatBakti Negara (PKBN).

Seperti lazimnya setiap tahun disetiap daerah, pegawai daerah,pemangku pegawai daerah danpenolong pegawai daerahmengetuai perarakan membawamasuk bendera sebelumdiserahkan kepada tetamukehormat majlis yangkemudiannya menyerahkankepada anggota Pasukan PolisDiraja Brunei untuk dinaikkandengan iringan Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan'.

KUALA BELAIT, Sabtu, 1 Julai.- Salah satu peranan dantanggungjawab rakyat danpenduduk negara ialahmengibarkan bendera kebangsaanbagi sama-sama meraikanSambutan Perayaan Ulang Tahun

Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Ia adalah sebagai simbol taatsetia kepada Kebawah Duli Yang

ANGGOTA Polis Diraja Brunei ketika menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalamyang berlangsung di Taman Persiaran Cendera Kenangan, Jalan Sungai.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin HajiAhmad (kanan) ketika menyerahkan bendera negara kepada Pasukan Polis DirajaBrunei untuk dinaikkan.

Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Upacara Pengibaran BenderaNegara Brunei Darussalamsempena sambutan perayaantersebut bagi Daerah Belaitdiadakan di Taman PersiaranCendera Kenangan, Jalan Sungai.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan,Awang Haji Azhar bin HajiAhmad.

Ketibaan peserta konvoipembawa bendera kebangsaandiketuai oleh Pegawai DaerahBelait, Awang Haji Haris binOthman. Mereka terdiridaripada Ahli-ahli PersatuanPengembara Daerah Belait,Persatuan Kereta Tahan LasakBrunei (PKTLB), Kumpulan TTK4X4, Kumpulan XPDC Bermotordan Kumpulan Pemilik Skuter.

Konvoi bermula dari BalaiBomba Sungai Liang bergerakmenuju ke Taman PersiaranCendera Kenangan denganmelalui jalan-jalan yang strategikdi daerah ini sebagai cara untukmembarigakan kepada seluruhpenduduk untuk sama-samamengibarkan bendera di rumah-rumah kediaman dan syarikat-syarikat masing-masing.

Pegawai Daerah Belait disambutoleh pembawa bendera yangterdiri daripada 71 Kadet Polis,Kadet Tentera dan Kadet Bomba.

Bacaan Surah Al-Fatihah danDoa Selamat diketuai oleh ImamMasjid Muhammad Jamalul Alam,Kuala Belait, Awang Haji Aliasbin Bakar.

Pegawai Daerah Belaitseterusnya menyerahkan benderabesar kepada tetamu kehormat

yang kemudiannya diserahkankepada Pasukan Polis DirajaBrunei Cawangan Kuala Belaituntuk dikibarkan.

Ia diiringi dengan LaguKebangsaan 'Allah PeliharakanSultan' oleh Pasukan KoirPenuntut-penuntut IBTE KampusJefri Bolkiah dan IBTE KampusSultan Bolkiah. Sesudahbendera berkibar persembahandisambung dengan nyanyian lagu'Bendera Negara' dan 'Rahmat'.

Tetamu kehormat jugamenyerahkan bendera kebangsaankepada penghulu-penghulumukim di Daerah Belait untukdikibarkan di mukim masing-

masing.Antara yang hadir ialah Yang

Berhormat Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BegindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71Tahun bagi Daerah Belait,ketua-ketua jabatan dancawangan, pengetua-pengetuasekolah, pengarah-pengarahurusan syarikat-syarikat, Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung serta wakil daripersatuan-persatuan.


Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

Daerah Tutong

Daerah Temburong

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TEMBURONG, Sabtu, 1 Julai. -Upacara Pengibaran BenderaNegara Brunei Darussalamsempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun bagi

Daerah Temburong diadakan dikawasan lapang Dermaga PekanBangar, di sini.

Pada upacara tersebut,Setiausaha Tetap KementerianKewangan, Awang Ahmaddin binHaji Abdul Rahman selaku tetamukehormat menerima BenderaBesar Negara Brunei Darussalam

daripada Pemangku PenolongPegawai Daerah Temburong,Awang Haji Mohamad Azmi binHaji Suhaili, selaku PengerusiBersama majlis untuk diserahkankepada Pasukan Polis DirajaBrunei untuk dinaikkan.

Upacara diiringi dengannyanyian Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' diikuti LaguPatriotik 'Bendera Negara' olehKumpulan Koir Jabatan DaerahTemburong.

Tetamu kehormat jugamenyerahkan bendera kebangsaankepada para penghulu mukimDaerah Temburong untukdiserahkan kepada ketua-ketuakampung di bawah jagaanmasing-masing untuk dinaik-kibarkan.

Antara yang hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Emranbin Haji Sabtu; Pegawai DaerahTemburong, Awang Md. AmirHairil bin Awang Haji Mahmud;Pegawai Pemerintah Daerah PolisTemburong, Awang Suhairi binHaji Sukri, selaku PengerusiBersama; para penghulu mukim,ketua-ketua kampung, ketua-ketua cawangan DaerahTemburong serta persatuan-persatuan bukan kerajaan.

Sehubungan itu, orang ramaihendaklah mengibarkan benderakebangsaan di kediamanmasing-masing. Sementara itu,Pengiran-Pengiran dan merekayang dikurniakan gelaranhendaklah mengibarkan benderaperibadi.

TUTONG, Sabtu, 1 Julai. - DaerahTutong kini dihiasi dengan benderakebangsaan sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71.

Upacara Pengibaran BenderaNegara Brunei Darussalamdiadakan di Kawasan KompleksDewan Kemasyarakatan, DaerahTutong dihadiri olehSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Mohd. Noor Jusminbin Haji Abd. Samad selakutetamu kehormat.

Bacaan Surah Al-Fatihah danDoa Selamat diketuai olehPegawai Hal Ehwal Masjid,Awang Mohd. Fauzi bin HajiAnuar selaku Ketua Imam MasjidHassanal Bolkiah, Tutong.

Rombongan pembawa benderadiketuai oleh Penolong PegawaiDaerah Tutong, Awang HajiAdnan bin Haji Adam dan diiringioleh Pasukan Serunai danTambur Jabatan Penjara, Ahli-ahliPengawasan Kejiranan KampungDaerah Tutong serta SukarelawanDaerah Tutong.

Bendera kemudiannyadiserahkan oleh Pegawai DaerahTutong, Awang Shamsul Bahrinbin Haji Mohd. Hussain kepadatetamu kehormat yang seterusnyamenyerahkannya kepada PasukanPolis Diraja Brunei untukdikibarkan.

Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' dan lagu

'Bendera Negara' dinyanyikan olehgabungan Kumpulan Koir TelisaiHarmonics dari Mukim Telisaidan Wira Bangsa Mukim PekanTutong.

Majlis diteruskan denganpenyerahan bendera kebangsaankepada penghulu-penghuluMukim dan Pemangku PenghuluMukim Daerah Tutong daripadatetamu kehormat.

Turut hadir, Yang Berhormat

Ahli-ahli Mesyuarat Negara,Ahli-ahli Jawatankuasa TertinggiSambutan Perayaan UlangTahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-71 bagiDaerah Tutong, pegawai-pegawaikanan kerajaan, penghulu-penghulu mukim dan ketuakampung Daerah Tutong.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman(tiga, kanan) selaku tetamu kehormat menyerahkan Bendera Besar Negara BruneiDarussalam kepada Pasukan Polis Diraja Brunei bagi Upacara Pengibaran BenderaNegara Brunei Darussalam.

BENDERA Negara Brunei Darussalam dinaikkan oleh Pasukan Polis Diraja Brunei diDaerah Tutong.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abd. Samad (dua, kiri) semasa mengagihkan bendera kebangsaankepada penghulu mukim di Daerah Tutong.

UPACARA Menaikkan Bendera NegaraBrunei Darussalam kawasan lapangDermaga Pekan Bangar disempurnakanoleh Pasukan Polis Diraja Brunei.

Majlis Menaikkandan Pengagihan Bendera Negara

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 9

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BERAKAS, Ahad, 2 Julai. -Jabatan Penerangan meneruskanlagi Program MenghayatiPengibaran Bendera NegaraBrunei Darussalam sempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun denganpendekatan yang berbezamenyemarakkan acara denganaktiviti keugamaan.

Program ini dihasratuntuk menggalakkan danmembudayakan amalanpengibaran bendera negara dikalangan rakyat dan penduduknegara ini semasa sambutanperayaan hari-hari kebesarannegara.

Program diadakan serentak dikeempat daerah dan di DaerahBrunei dan Muara, ia berlangsungdi Masjid Mohammed Bolkiah,Kampung Serusop di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan Menteri(Keselamatan dan Media), diJabatan Perdana Menteri, YangMulia Dato Paduka Awang HajiHamdan bin Haji Abu Bakar.

Turut hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap (IT, E-kerajaandan Industri) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei,pegawai-pegawai kanan kerajaan,penghulu-penghulu, ketua-ketuakampung, pasukan beruniform,persatuan-persatuan dan lain-lain.

Program diserikan denganceramah khas yang disampaikanoleh Pemangku Ra'es KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Dr. AwangHaji Adnan bin Haji Basar yangantara lain menyentuh mengenaihubungan bendera dengan Islamtermasuklah sejarah benderadalam Islam, bendera dengansemangat patriotisme dannasionalisme, ketaatan kepada rajaserta peranan dan tanggungjawabrakyat dan penduduk untukmenaik-kibarkan bendera.

Bendera Negara BruneiDarussalam yang kita kibarkandengan megah jelasnya, bukanhanya sekadar satu kain sahajamalah ia adalah sebagai lambangkedaulatan bangsa dengan rakyatyang berpegang teguh dan negara

yang punya wawasan murni'Baldatun Tayyibatun WarabbunGhafur'.

Beliau turut mengingatkan agarseluruh rakyat dan pendudukmenghormati bendera kebangsaankita dan mengibarnya dengansempurna di mana sebelummenaikkannya, pastikan benderadalam keadaan baik, kemas, tidaklusuh, kotor atau koyak rabak.

''Bawalah anak-anak dan seisikeluarga menaikkan benderabersama, didiklah mereka bahawakita adalah hamba Allah, milikmasyarakat dan milik negara dibawah bendera suci mulia,''tambahnya.

Terdahulu majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahdan Doa Selamat, diikuti denganpersembahan bacaan ayat-ayatsuci Al-Quran oleh Awangku AdiNazri bin Pengiran Haji Jofri.

Program turut disemarakkan

dengan bacaan Ratib Al-Attas,dipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Muhammed Bolkiah, AwangAhmad Shafiq bin Haji

Osman yang seterusnyamemimpin bacaan DoaAllah Peliharakan Sultan danNegara Brunei Darussalam.

KUALA BELAIT, Ahad, 2 Julai.- Bagi menggalakkan danmembudayakan amalanpengibaran bendera negara dikalangan rakyat dan penduduk dinegara ini, lebih-lebih lagi semasanegara meraikan hari- harikebesaran, Jabatan Peneranganbersempena dengan SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 sekali lagimengadakan Program MenghayatiPengibaran Bendera NegaraBrunei Darussalam bagiDaerah Belait bertempat di MasjidRancangan Perumahan Negara,Kampung Pandan, di sini.

Pada majlis tersebut, hadirselaku tetamu kehormat ialahSetiausaha Tetap (Media danKabinet) di Jabatan PerdanaMenteri, Awang Haji MohammadRiza bin Dato Paduka HajiMohammad Yunos.

Majlis dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan kerajaan,penghulu-penghulu, ketua-ketuakampung, persatuan-persatuan,pasukan beruniform, premisperniagaan, syarikat swasta,pengajar sekolah dan para

penduduk kampung di DaerahBelait.

Memulakan majlis ialahbacaan ayat-ayat suciAl-Quran dari Surah An-Nisadibacakan oleh AwangAhmad Zuwaqqar bin Haji Suhailibermula dari ayat 58 hingga 63.

Seterusnya diikuti denganceramah khas yang disampaikanoleh Pengarah Pusat IlmuTeras, Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB),Dr. Awang Haji Noralizam binHaji Aliakbar.

Dalam ceramah tersebut beliauturut menghuraikan sejarahbendera daripada perspektif Islamserta kepentingan benderakepada negara dan kepadapara rakyat serta pendudukyang bernaung di bawahnyasebagai simbol perpaduan.

Sebelum majlis berakhir danbagi memohon keberkatan,bacaan Ratib Al-Attas beramai-ramai dan Doa AllahPeliharakan Sultan dan NegaraBrunei Darussalam telahdibacakan oleh Imam MasjidRancangan Perumahan Negara,Kampung Pandan, Awang HajiIbrahim bin Haji Dullah.

Program seumpamanya jugaturut diadakan di tiga daerahyang lain secara serentak iaitu diMasjid Mohammed Bolkiah,Kampung Serusop, DaerahBrunei Muara; Masjid RancanganPerumahan Negara KampungRataie, Daerah Temburong; danMasjid Pengiran Anak HajiMohamed Alam, KampungSengkarai di Daerah Tutong.

Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara

Daerah Brunei dan Muara

TIMBALAN Menteri (Keselamatan dan Media) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin HajiAbu Bakar (empat, kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara di MasjidMohammed Bolkiah, Kampung Serusop (atas). Manakala gambar bawah, antara pegawai wanita yang hadir pada majlis tersebut.

Daerah Belait

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohammad Riza bin Dato Paduka Haji MohammadYunos (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara di Masjid Rancangan PerumahanNegara, Kampung Pandan.

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohd Noor / Morshidi

PENGARAH Pusat Ilmu Teras, KUPU SB,Dr. Awang Haji Noralizam bin Haji Aliakbarsemasa menyampaikan ceramah khaspada program berkenaan.

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. AwangHaji Adnan bin Haji Basar semasamenyampaikan ceramah khas padaprogram berkenaan.

NASIONAL


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Syahi Haji Ludin

TEMBURONG, Ahad, 2 Julai. -Dalam menggalakkan danmembudayakan amalan

pengibaran bendera Negara BruneiDarussalam dalam kalangan rakyatdan penduduk semasa sambutan

perayaan hari-hari kebesarannegara, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri (JPM)meneruskan Program MenghayatiPengibaran Bendera Negarasempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun 2017dengan pendekatan berbezamelalui aktiviti keugamaan.

Di daerah ini, ProgramMenghayati Pengibaran BenderaNegara diadakan diMasjid Rancangan PerumahanNegara Kampung Rataie, MukimBokok.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Setiausaha Tetap(Hal Ehwal Korporat danPentadbiran Awam), JPM, AwangAbdul Walid bin Haji Matassan.

Turut hadir ialah Yang

Berhormat Ahli Majlis MesyuaratNegara, Pegawai DaerahTemburong, pegawai-pegawaikanan kerajaan, penghulu-penghulu dan ketua-ketuakampung.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatoleh Imam masjid berkenaan,Awang Haji Said Ahmad bin HajiAli Amat diikuti dengan bacaanayat-ayat suci Al-Quran olehImam Masjid Kampung Belais,Awang Norezam bin Zaini.

Pada majlis itu, ceramah khasdisampaikan oleh PenolongPensyarah, Fakulti Usuluddin,Universiti Islam Sultan Sharif Ali,Awang Mohd. Khairul Nazifbin Haji Awang Damit yangmengongsikan kisah benarmengenai seorang belia yangcintanya kepada Islam sangatdalam, bahkan beliau rajin kemasjid untuk Solat Qiamullail,puasa penuh, Solat Tarawih danmengeluarkan zakat namun beliaubukan seorang Muslim tetapihidup secara Islam.

Beliau juga mengongsikanmengenai kanak-kanak berumurtujuh tahun dan kurang upaya yangingin bertemu dengannya untukdiberikan pengajaran ilmu Islamtermasuk cara solat bagi kanak-kanak kurang upaya tersebut.

''Apa yang dapat dikaitkandengan program hari ini adalahkalau seorang yang bukan Muslimboleh cintakan Islam tanpamengira waktu dan apa-apa, kalaukita tidak cinta akan negara kitani,di mana kedudukan kita dan kalauseorang kanak-kanak yang belumbaligh dan kanak-kanak istimewaitu sayangkan agama, kalau kitatidak cinta akan negara kitani,

di mana kedudukan kita. Macammana mereka boleh sayang akanagama itu dan kita bolehaplikasikan perkara ini kenapa kitatidak sayang akan negara kita,''ujarnya.

Antara yang hadir di majlistersebut termasuklah pegawai-pegawai dan kakitangandari jabatan-jabatan kerajaan,persatuan-persatuan, pasukan-pasukan beruniform, premis-premis perniagaan, syarikatswasta, guru-guru sekolah danpenduduk-penduduk mukim dankampung di Daerah Temburong.

Adapun objektif majlisdiadakan bagi menanamkan danmempertingkatkan kesedaranrakyat dan penduduk mengenaiperanan dan tanggungjawabmenaikkan dan mengibarkanbendera negara semasa sambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM.Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Hamzah Mohidin

Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara

Daerah Tutong

SETIAUSAHA Tetap (Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohammad Azmi bin Haji Mohd Hanifah (dua, kanan)hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara di Masjid Pengiran Anak Haji Mohammed Alam,Kampung Sengkarai, Tutong.

TIMBALAN Rektor UNISSA, Dr. Awang HajiMohammed Hussain bin Pehin PenyuratHaji Ahmad semasa menyampaikanceramah khas.

Daerah Temburong

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Abdul Walid binHaji Matassan (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara diMasjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok.

PENOLONG Pensyarah, Fakulti Usuluddin,UNISSA, Awang Mohd. Khairul Nazif binHaji Awang Damit semasa menyampaikanceramah khas di program tersebut.

TUTONG, Ahad, 2 Julai. - JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) menganjurkanProgram Menghayati PengibaranBendera Negara sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun

Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 yang diadakanserentak di keempat-empatdaerah.

Program yang telah diadakandi Masjid Pengiran Anak HajiMohammed Alam, KampungSengkarai, dihadiri olehpegawai-pegawai dan kakitangandari jabatan-jabatan kerajaan,persatuan-persatuan, pasukan-pasukan beruniform, premis-premis perniagaan, syarikatswasta, guru-guru sekolah danpenduduk-penduduk mukim dankampung di Daerah Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Setiausaha Tetap(Perindustrian) di JPM, AwangHaji Mohammad Azmi bin HajiMohd Hanifah.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan diteruskandengan bacaan ayat-ayat suciAl-Quran oleh Awang Hazwan

Hamizan bin Haji Haminuddin.Sementara itu, ceramah khas

disampaikan oleh Timbalan RektorUNISSA, Dr. Awang HajiMohammed Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad. Kemudianmajlis diselajurkan dengan bacaanRatib Al-Attas.

Antara tujuan utama programini diadakan adalah untukmenanamkan dan mempertingkat-kan kesedaran rakyat dan

penduduk negara ini, mengenaiperanan dan tanggungjawabmenaikkan dan mengibarkanbendera negara semasa SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Antara lain juga untukmenggalakkan dan membudaya-kan amalan pengibaran bendera

negara dalam kalangan rakyat danpenduduk negara ini semasasambutan perayaan hari-harikebesaran negara dengan mema-tuhi aturan-aturan yang ditetapkandan pada masa yang sama jugaadalah untuk mendukung danmembantu usaha-usaha yang telahdilaksanakan oleh agensi-agensikerajaan dalam menggalakkanrakyat dan penduduk untukmengibarkan bendera negara.

''APA yang dapat dikaitkandengan program hari ini adalah kalau

seorang yang bukan Muslim boleh cintakanIslam tanpa mengira waktu dan apa-apa,

kalau kita tidak cinta akan negara kitani,di mana kedudukan kita dan kalau seorang

kanak-kanak yang belum baligh dankanak-kanak istimewa itu

sayangkan agama, kalau kita tidak cintaakan negara kitani, di mana kedudukankita. Macam mana mereka boleh sayang

akan agama itu dan kita bolehaplikasikan perkara ini kenapa kita tidak

sayang akan negara kita.''

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 11RENCANA

Puasa sunat enam menampungkekurangan puasa fardu

UMAT Islam di seluruh duniatelah selesai menjalani ibadahpuasa Ramadan dan kini berada dalam

bulan Syawal, meraikan Hari Raya Aidilfitri.Ramai yang kini mula sibuk menghadirirumah-rumah terbuka, yang setentunyamenghidangkan pelbagai menu bagi santapanpara tetamu. Namun, dalam keseronokan kitameraikan Aidilfitri ini, marilah kitameningkatkan ketakwaan dan keimananterhadap Allah Subhanahu Wata'ala denganmelakukan ibadah-ibadah sunat yang lazimdilakukan pada bulan Syawal, iaitu puasaenam.

PUASA ENAMMengimbas semula definisi puasa enam.

Puasa sunat ini dikerjakan sebanyak enam hariberturut-turut atau berselang seli di sepanjangbulan Syawal. Menurut Buku Irsyad Hukumterbitan Jabatan Mufti Kerajaan, JabatanPerdana Menteri ada menyatakan bahawa paraulama berselisih pendapat mengenai masamengerjakan puasa enam. Sebahagian besarulama muta'akhirin berpendapat, puasa enamdikerjakan secara terus-menerus selepas HariRaya iaitu mulai Hari Raya kedua danseterusnya. Sebahagian ulama pula berpendapatpuasa enam itu harus dikerjakan secaraberselang-seli atau berasingan sepanjangbulan Syawal. Bagaimanapun, mengerjakannyaberturut-turut selepas Hari Raya adalah lebihafdal.

KELEBIHAN PUASA ENAMDALAM ISLAM

Puasa enam memang digalakkan dalam Islam

dan mempunyai banyak kelebihan. Banyakhadis yang menggalakkan umat Islam agarmelaksanakan puasa sunat enam ini antaranyasabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamyang bermaksud :

''Sesiapa yang berpuasa pada bulanRamadan, kemudian diikuti dengan puasaenam hari pada bulan Syawal, itulahpuasa sepanjang masa.''

(Hadits riwayat Muslim)Dalam satu hadis lain yang diriwayatkan oleh

Imam Ahmad, Baginda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang ertinya :

''Barangsiapa berpuasa bulan Ramadandan enam hari daripada bulan Syawal, makaseolah-olah ia berpuasa sepenuh masa.''

HUKUM PUASA ENAMPuasa enam dalam bulan Syawal itu sunat

dikerjakan oleh orang yang telah mengerjakanpuasa Ramadan sebulan penuh. Menurut BukuIrsyad Hukum itu lagi puasa enam itu sunatdikerjakan oleh orang yang tidak dapatmengerjakan sebulan penuh disebabkan sesuatukeuzuran yang diterima syarak, akan tetapiganjaran pahalanya berlainan dengan ganjaranpahala orang yang dapat mengerjakan puasaenam berturut-turut selepas mengerjakanpuasa penuh di bulan Ramadan.

Namun begitu, adalah haram mengerjakanpuasa enam bagi orang yang meninggalkanpuasa Ramadan dengan senghaja, keranapuasa Ramadan yang ditinggalkannya itu wajib

diqadhanya dengan seberapa segera. Namun,bagi mereka yang mengerjakan puasa qadhapada bulan Syawal, maka dia mendapat pahalapuasa sunat enam sebagaimana pendapat yangzahir bagi Imam Al-Khatib Al-Syarbini.

Selain dari mendapat ganjaran yang khas dariAllah Subhanahu Wata'ala, ibadah puasa jugadapat mendidik diri supaya tahan menghadapisegala dugaan. Begitu juga dengan puasa sunatenam ini pula boleh menampung kekuranganpuasa fardu yang telah kita kerjakan semasabulan Ramadan.

Sememangnya umat Islam yang dapatmelaksanakan ibadat puasa enam itu adalahsangat beruntung. Mereka akan mendapatkelebihan puasa itu iaitu seolah-olah puasasetahun dengan syarat mereka mesti berpuasapenuh pada bulan Ramadan.

Selagi hayat dikandung badan, marilahkita rebut peluang yang ada ini demimenyempurnakan ibadat puasa Ramadan yangkita kerjakan sebelumnya, di samping kitamengharapkan ganjaran pahala berlipatganda dari Allah Subhanahu Wata'ala. Semogaapa pun jua amalan yang kita lakukan selamaini akan diterima oleh Sang Pencipta jua.Amin Ya Rabbal Alamin.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PUASA enam memang digalakkan dalamIslam dan mempunyai banyak kelebihan.Banyak hadis yang menggalakkan umatIslam agar melaksanakan puasa sunatenam ini antaranya sabda Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam yangbermaksud :

''Sesiapa yang berpuasa pada bulanRamadan, kemudian diikuti dengan puasa

enam hari pada bulan Syawal, itulahpuasa sepanjang masa.''(Hadits riwayat Muslim)


Berita dan Foto: Hernie Suliana Haji Othman

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia, Puan Yang Terutama Nurul Qomar meraikan tetamu-tetamunya yang terdiridaripada Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri dan rakan sejawat dari kedutaan di negara ini.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia meraikan tetamunya denganpelbagai hidangan juadah Hari Raya.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

GAMBAR hiasan ... Pengambilan makanan pada musim rumah terbuka sambutan Hari Raya hendaklah dikawal.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

BAJU Cara Melayu merupakan satu pakaian kemestian menjelang Hari RayaAidilfitri.

Rumah Terbuka Kedutaan BesarRepublik Indonesia

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Julai. - Rumah TerbukaHari Raya Aidilfitri terus meriahdiadakan oleh orang-orangkenamaan di kediamanmasing-masing.

Sempena dengan Sambutan Hari

Raya Aidilfitri 1438 Hijrahbersamaan 2017 Masihi, KedutaanBesar Republik Indonesiamengadakan Majlis RumahTerbuka di kediaman Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikIndonesia ke Negara Brunei

Darussalam di Jalan Kebangsaan.Mengalu-alukan kedatangan

tetamu-tetamu dan para jemputankhas ialah Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik Indonesia keNegara Brunei Darussalam,Puan Yang Terutama Nurul

Qomar.Antara yang hadir ialah

Menteri-Menteri Kabinet,Timbalan-Timbalan Menteri danAhli-ahli Diplomat serta parajemputan khas.

Majlis seumpamanya diadakan

untuk mengeratkan hubungansilaturahim sesama pegawai-pegawai Kerajaan RepublikIndonesia dan Brunei sertawakil-wakil kerajaan negara asingdi negara ini dalam sambutan yangpenuh aman dan harmoni.

Pantau pemakanan semasa musim perayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Julai. - Ketibaan HariRaya Aidilfitri adalah perayaanyang ditunggu-tunggu oleh umatIslam seluruh dunia.

Semasa musim perayaan ini,apabila berkunjung ke rumah-rumah keluarga, sanak saudaramahupun rakan-rakan, kita akandisajikan dengan pelbagai jenishidangan, kuih-muih danminuman.

Antara makanan yang biasadihidangkan adalah sepertilemang, ketupat, soto, nasi danbermacam-macam lagi. Namunbegitu, kita disaran agar bijakmemilih makanan dan sentiasamengamalkan pemakanan yangsihat ketika menyambut HariRaya.

Pengambilan makanan yangtidak terkawal boleh menyebabkanpeningkatan berat badan secaramendadak yang mengakibatkan

risiko kepada penyakit kronik.Oleh itu, amalkan pengambilan

makanan dengan mengikutpanduan makan secara sihat keranaia akan membantu kita menikmatimakanan semasa musim perayaantanpa menjejaskan kesihatankerana pemakanan yang seimbangadalah kunci untuk tabiat makanyang sihat.

Kementerian Kesihatan NegaraBrunei Darussalam melalui lamansesawangnya dan juga mediamassa turut mengeluarkanbeberapa infografik mengenailangkah-langkah pengambilanmakanan seimbang semasa musimHari Raya serta kekal sihat semasaperayaan ini.

Antara langkah yang disarankanialah dengan merancangpengambilan makanan semasaberkunjung ke rumah-rumahdengan memilih hidangan ringanatau mengambil buah-buahan dan

tidak semestinya mengambilhidangan berat di setiap rumahyang dikunjungi.

Selain itu, awda juga bolehmenggunakan pinggan yang keciluntuk mengambil makanan agar ianampak 'banyak' walaupun dalamjumlah yang sedikit bagimengawal pengambilan makananserta duduk jauh daripada mejahidangan bufet.

Pilih makanan tinggi fiberdan berkalori rendah yangmengandungi kurang garam,kurang gula dan rendah lemakserta pilihlah air putih daripadaminuman-minuman berkarbonatatau yang manis.

Semasa musim perayaan ini,awda juga perlu ingat untukmengambil ubat-ubatan danmakan mengikut arahan yangdiberikan oleh doktor.

Amalan pemakanan sihatbermaksud amalan yang bolehmenjaga kesihatan. Denganadanya amalan tersebut, kita akanmenghindari diri daripadapenyakit berbahaya sepertikencing manis, darah tinggi,jantung dan sebagainya.

Aidilfitri bulankemenangan umat Islam

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Julai. - Sudah semingguumat Islam di negara inimenyambut Hari Raya Aidilfitrisetelah selesai menunaikanibadah puasa Ramadan selamasebulan.

Sejak dari awal lagi, persiapanmenjelang Aidilfitri telah dibuatbermula daripada pakaian BajuCara Melayu dan Baju Kurungtermasuk persiapan juadah untukdihidangkan kepada para tetamuhinggalah ke perhiasan rumah.

Suasana sekitar halamanrumah turut diwarnai dengancahaya lampu-lampu cucul dancahaya pelita di sampingkeriangan kanak-kanak bermainbunga api.

Budaya kunjung-mengunjungike rumah sanak saudara tetapdiamalkan di negara ini lebih-lebih lagi dengan adanyarumah terbuka. Suasanasedemikian merupakan tunjangmengukuhkan lagi institusikekeluargaan di negara ini yangtetap dijadikan amalan. Antaramereka yang paling gembirasemasa kunjung-mengunjungitersebut ialah golongankanak-kanak yang menerima

sampul surat berisi duit raya.Sepanjang Hari Raya, pelbagai

juadah Hari Raya turutdihidangkan seperti Kuih Morselain biskut moden terkini. Adaantaranya turut menghidangkankelupis, sate dan juga soto dirumah terbuka selain makanantradisi lainnya.

Pada waktu dahulu, perkarayang sering dinantikanmenjelang aidilfitri ialah KadUcapan Selamat Hari Raya. Kiniselaras dengan peredaran zamanserta kecanggihan teknologi,perhubungan kad secara fizikaltidak banyak dikirimkan.Sebagai pengganti diri, sistempesanan ringkas atau WhatsAppdikirimkan berserta dengancorak imej multimedia yangkreatif.

Kesempatan meraikanAidilfitri juga dirakamkansebagai memori terindahkeluarga dan rakan taulanmenerusi sesi bergambar ramai.Suasana keriangan juga dapatdikongsikan dengan sanaksaudara yang jauh mahupundekat menerusi laman-lamansosial seperti Instagram danFacebook.

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 13AGAMA

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Koleksi Jabatan Penerangan

Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

KHUTBAH Jumaat dibacakan oleh Khatib di Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad,Kampung Setia.

SUASANA Hari Raya Aidilfitri yang diisikan dengan kunjung-mengunjungi daripadasanak saudara, sahabat, kawan dan jiran sekampung.

PARA jemaah yang hadir menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitiri.

Istiqamah melakukan amal ibadat, kebajikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 2 Julai. - Dalamkeghairahan kita meraikan HariRaya Aidilfitri ini janganlahsampai kita lupa untuk terusmelakukan amal ibadat danberusaha memperbanyakkan dirike arah yang lebih baik dansempurna secara istiqamah untukmenjadi orang yang beriman danbertakwa kepada Allah SubhanahuWata'ala.

Perkara tersebut antarakandungan yang disampaikan olehKhatib dalam Khutbah Jumaatdibacakan di masjid-masjid diseluruh negara pada Jumaatbaru-baru ini.

Khutbah Jumaat jugamenjelaskan bahawasesungguhnya agama Islammenuntut kita untuk sentiasaberistiqamah dalam melakukanamal kebajikan.

''Oleh itu, apa yang kita amalkandan kerjakan di bulanRamadan seperti mengerjakansembahyang-sembahyang sunat,bertadarus, berzikir, berdoa,beriktikaf, bersedekah dansebagainya, semua itu hendaklahditeruskan dan diamalkan dibulan-bulan yang lain untukmenjadi pembakar semangatsupaya kita terus berusahameningkatkan ketakwaan dankeimanan kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Janganlah hendaknyaamalan-amalan itu dilakukansecara berkala dan bermusim,

tetapi eloklah dilakukan secaraistiqamah atau konsisten yakniberterusan,'' tambahnya lagi.

Katanya, istiqamah merupakansalah satu sifat yang mulia lagiterpuji yang sangat dituntut olehAllah Subhanahu Wata'ala agarkita sentiasa taat kepadanya, itulahistiqamah yang ditekankan dalamkitab suci Al-Quran.

Dalam membina kekuatandan keazaman untuk sentiasaberterusan dalam melakukan amalkebajikan, kita dituntut untukmenerapkan sifat-sifat yang terpujidan nilai-nilai murni yang telahkita semai di sepanjang bulanRamadan.

''Perlu diketahui, istiqamah yangdimaksudkan itu ialah berdiriteguh di atas jalan yang lurus,berpegang kukuh kepada akidahIslam dan melaksanakansyariatnya dengan tekun, tidakberubah dan tidak berpaling dalamapa jua keadaan sekalipun.

''Ada pun dalam kitaberistiqamah, walaupun denganamalan yang sedikit tetapiberterusan adalah lebih afdal ataulebih baik daripada melakukanamalan yang banyak tetapi hanyasekali sekala,'' jelas KhutbahJumaat lagi.

Sesungguhnya orang yangberterusan dalam mengerjakanibadat, beramal kebajikan,berakhlak mulia dalam mentaatiperintah Allah Subhanahu Wata'aladan menjauhi larangannyadijanjikan dengan pelbagai

ganjaran sebagaimana FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Fushshilat ayat 30 :Tafsirnya : ''Sesungguhnyaorang-orang yang berkata : Tuhankami ialah Allah, kemudianmereka meneguhkan pendirian,maka malaikat akan turun kepadamereka sambil berkata, janganlahkamu takut dan janganlah kamuberdukacita, serta bergembiralahdengan syurga yang telahdijanjikan kepada kamu.''

Daripada ayat Al-Qurantersebut, menjelaskan, terdapatbeberapa hikmah terkandungdalam beristiqamah, antaranyaialah seseorang yang istiqamahdalam amal ibadahnya akanselalu didatangi oleh paramalaikat dan ia merupakan satukeuntungan disebabkan malaikatitu membawa rahmat.

Kedua, seseorang yangistiqamah, tidak mudahmerasa takut kerana iamempunyai keteguhan hati,kuat keyakinannya, kukuhpendiriannya dan besarharapannya kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Ketiga, orang yang istiqamahtidak mudah merasa sedihterutama apabila kehilangansesuatu, kerana ia merasa semuaitu adalah memang milikAllah Subhanahu Wata'ala.

Manakala keempat ialahmereka yang istiqamah jugamendapat balasan syurga yangtelah dijanjikan oleh AllahSubhanahu Wata'ala.

Memandangkan istiqamah itumempunyai banyak kebaikanditambah pula dengan ganjaranyang sangat banyak, maka

beristiqamahlah pada setiapamal ibadat dan amalan yangberkebajikan dan ditinggalkanlahperkara perkara yang munkar.

Mudah-mudahan dalam kita

beristiqamah akan dapatmembentuk diri kita menjadiorang yang beriman dan bertakwakepada Allah SubhanahuWata'ala.

Aidilfitri tanda kemenangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Julai. - Sudah hampirseminggu kita meraikan Hari RayaAidilfitri dan kemeriahannyamasih lagi terasa terutama sekalimereka yang berkunjung kerumah-rumah terbuka bagimenyerikan bulan mulia ini.

Aidilfitri adalah sebagai tandakemenangan umat Islam setelahdapat mengerjakan ibadat puasadalam bulan Ramadan dengansempurna.

Kemenangan itu bukan sahajamerupakan kemenangan kerana

berjaya menahan atau mengawalnafsu makan dan minum selamasebulan pada siang hari disepanjang bulan Ramadan, tetapikejayaan menghalang diri darimelakukan perkara yang dilarangoleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Konsep Hari Raya dalam Islamjelas menunjukkan bahawa iaadalah perayaan keagamaan danini bermakna jika ia disambut diatas landasan agama, maka HariRaya yang diraikan itu merupakansatu ibadat.

Kerana itulah Allah

menganugerahkan satu hari untukkita sama-sama meraikan kejayaandari kemenangan tersebut.

Kalimat 'fitri' sendiri bermaksudfitrah, iaitu dengan kejayaanmanusia balik pada fitrah yangasal, fitrah asal ini sebenarnyasuatu permulaan kejadian manusiayang sememangnya bersih daridosa dan noda.

Oleh kerana ia dikatakan sebagaiperayaan keagamaan, maka caramenyambut Hari Raya itu sendiriperlulah mengikut adab danperaturan tertentu.

Apabila saja diumumkan esokadalah Hari Raya, makamulakanlah malamnya denganaktiviti ibadat denganmemperbanyakkan solat sunat,bertasbih, bertakbir dan bertahmidsebagai tanda kesyukuran.

Pada pagi Hari Raya biasanyadimulakan dengan membersih diri,bersiap-siap untuk ke masjidmenunaikan Sembahyang SunatAidilfitri dan seterusnyamenghidupkan ukhuwah dengankunjung-mengunjungi dalamkalangan saudara-mara dan

sahabat handai.Perlu diingat bahawa Islam

tidak pernah mengajar umatnyaberlebih-lebih atau melampauibatas dalam menyambut apa sahajaperayaan.

Ini bermakna Islam menegahumatnya melakukan pembazirandalam menyambut Hari Rayaseperti boros berbelanjasemata-mata untuk bergaya padaHari Raya dengan pakaian yangmahal dan kuih-muih yang terlalubanyak.

HARI ISNIN 3 JULAI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN :PERKHIDMATAN MEMBEKAL SAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN

(CATERING ) DIINSTITUT PERKHIDMATAN AWAM

BILANGAN TAWARAN : IPA / PENT / SVC / 50 Pt.5

�� !�� "�� !�� #�$� �� #�� # ��

��#�� %��

��

��

��

&� �� #� �� #�� '� ��"�� #�� # ��#��

�� #�� ( �� #�� )� �� #� ��# *+, ��+� �-��#�� -�� -�� -��

��#�� . ��#�� %

� �!�� " �� #��$�� %�� &$�� '�!'�� (�� )

*�� +$�� (�� !�� ,��

��!�� -./0-)�� !�� ,�� 1��'�� &��

� 2�+�� !�� $��0$�� +��3� #*�� $��

4 �5 �� *� �5 ��6 � �5 �� 55 ��

��4 �5 �� 5 �5 ��

/� 0�� -��#�� 7�5 55��+ ��+��+�� 1� �� #��# � -�� $�� -5 �� -5�8 2� �� . #�� -. �� -5�8�

3� - 55 �� 3� �� !��

�� "�� !�� # �� #�� #��#�� "�� #��

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN

SUKAN

BIL TAWARAN : ( 01 )JBS/ADM/TDR/01/2017

�� %�� +�� )�

�� +�� 9�� +��

�� 9�� +��!�� / 0 �8� ��

�� ( �-��

�* (2(,(� # � 5� ��"(��" �,"5�"-5�8�& &,(�1(�#

,& :,� (*, *;�& <=, �,:�&* �(,:��((� ;=� *�1&� =-� % �&(1(�&�� :(( :��:,� �((>�*( -5�8

>:,(� (2(,(�# ��5 55TARIKH TUTUP Tidak lewat 18 JULAI 2017

��+$ ��! #�4 �� -5�8 " -� �9�� )�4 �%��

�� # ��+ �� 3� - 55 ��

;�� # ��!�� 9�� 9��+�� !�� %�� ! �� '+�� + ��+��+��

�-��#��"-��#�� "�� -�� -�� !�� 4�� 0��( �� '( 5� �� !�� ( �#�� &&+"�/( 5�� ( !��( !� �$��( �� !�� #�

2�+�� 9��*��*� �� %(�*�

4 �. �(1* �� 55 �(1*�(� :

4 �. �(1* �� 5 55 �(1*

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA :

1. PERKHIDMATAN PEMBERSIHANBERKONTRAK SELAMA SATU (1)

TAHUN DIBANGUNAN RUMAH APILUMUT, KUALA BELAIT

Bilangan Sebut Harga : 004 / JL / SH /2017 / 2018

2. 1 YEAR TERM OF CONTRACT FORCLEANING SERVICE AT MARINEDEPARTMENT, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMBilangan Sebut Harga : 005 / JL / SH /

2017 / 2018

3. PERKHIDMATAN PEMBUANGANSAMPAH BERKONTRAK SELAMA

SETAHUN DI BANGUNAN JABATANLAUT

Bilangan Sebut Harga : 003 / JL / SH /2017 / 2018

Tarikh Tutup : 19 Julai 2017 /jam 2.00 Petang

��" �� 0�� %

�� "�� # -�-�� . �� !�� #�

$� �� -� �� -��# � ��#�� #1�&3 �� &3 �� ( 1�&3�� 3�33 �� !��( 5� �� 6��( ��#�� ( 5�� ( ��( !��/$1(�� !�� #�

�-��#�� -�� # � ��#�� -5�8� �� . 55 ��

&� � �� 0�� #� ��

'� �� #�� #

��#�� *��,�� #�� #� ��# -�-�� ' (�:�0 (�:� (2(,(�'� �� #�� %

�&�1&,:�*�(2( (��:(�( �&�: %(,1(

�(�( (� (: �&�&� &,*(� �&,%:�:�1(�

�(2(�(� �&,*��:� ,*(��&,(�(� �:(,(� � �8-4

�&1(,( �,:�&* �(,:��((�

)� �#�� #�� # �-�� 0��( �� !��(�� # �� #�( 5� �� 6�� #�� #�� #��

+� ��# -�-�� #�� "�� #��#�-� �� # ��-� ��

/� �� !�� "�� !�� #�� #��#� �� "��

1� ��"�� #��-��#��"-��#�� #�� !��# %

� �� / " �8@�� 3�� A�� '��+�'� ��

��+�� @

�� A�� + �9��+�� '�� B�

2� ��"�� #��!'$ ��$ ��+� ��#� ��# *+, ��

�3� � �� -�� #�� #�� -88��)8 �� -85

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 15IKLAN

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KAJICUACAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. �� ''��

�� !�� " "�� "��''

��

�� ''��

�� !�� " "�� "��''

��#$ ��%�� !��&��& � (�!� ) *+,- ) �� . +,��%/ �#$#� � ��# 0 (#�� *+,- 1��#2 3�2 *4++ ��$�&�

�� &��%#1 (� �$�&/#�1��#$ ��%�� (��$�& ��35#�5� !%#&� ��%#11��2

(��$�& ��35#�5� !%#&� ��%#11��2!�6/ !*7 ��$ �&��%�/ ��1�

�2��&� 7* . 7- ��2�#&� �&��%�/!�&��% ��% !�� & !!7-,7

��%� !%#&� ��%#11��24

�� !��04++ 1�&�1/� 8$��/ �/�2��/�&9 ��

(��$�& ��35#�5�!��& �� &��& �%�1 ��%2#/��&

!�6/ !*7 ��$ �&��%�/ ��1��2��&� 7* . 7- ��2�#&� �&��%�/ !!7-,7

��%� !%#&� ��%#11��24

�� 1&& � �� 21 �� $#

:4++ �� *4++ ��$�&�!��

��4 "�4 ��2�%#� (�2� �& ��4 ��3 "�4 ��(��$�& ��35#�5� !%#&� ��%#11��2

!�6/ !*7 ��$ �&��%�/ ��1��2��&� 7* . 7- ��2�#&� �&��%�/

!�&��% ��% !�� & !!7-,7��%� !%#&� ��%#11��24

�64 ��;6& � <=-7 *7:,7>* ) = 1�2�#&��& ===��/12�� <=-7 *7>7,7>

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUT HARGA :TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR CLEANING SERVICE AT

JOBCENTRE BRUNEI (JCB), BERIBI(AUGUS 2017 UNTIL JULY 2019)

BILANGAN TAWARAN :EID / SEBUTHARGA / 2017 - 2018 / 1

�"��

��&��%#1(� �$�&/#�1� ��#$ ��%��

(��$�& ��&�� & ��%&�#1$%�&� (��$�& ��%��&� "�&$�%��%� !%#&� ��%#11��24

�� !� �� #�� #�� !�� $��

��%�& � !��04++ 8#&$#/ 1�$# �6/#2�& $� �%�&4��&� 5��%�& $��/ �/�& �/�2��/�&94

��%/ �#$#� �,> �?� �� ,>7:�

: (#�� *+,-" 8��% ��$#9(�2 � ��/ �� $ 3�2 *4++ ��$�&�

�� %�� #��

�� #�� !�� $�� #�� #�� !�� $�� !�� :4++ �� &�� ,,4++ �� & *4++ ��$�&� &�� 74++ ��$�&�8�1&& &�� 2194 "�&�/�� % ��$# :4++ �� &�� ,+47+ �� 1��3�4

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARANMembekalkan dan Menghantar Kasut

PosmenDi Jabatan Perkhidmatan Pos

Rujukan Tawaran :POS / T / 10 / JPP / 2017 - 2018

Membekal Baju Polo Shirt bagi Posmendan Posnita,

Di Jabatan Perkhidmatan PosRujukan Tawaran :

POS / T / 11 / JPP / 2017 - 2018

��

&� �'(' ')��'(' ') �� *�� )��

�� !��,+4++ 8$��/�/�2��/�&94 !��

+� ��

!��& �� &��&�&�/�$ , ��3��$ !�1�% �61

!�&��% ��% !�� & !�:=,,��%� !%#&� ��%#11��24

,� �� -�� .� ��

��

�� "�2��/��/�& ��& "�&��&$�% ��1#$

�612�&� (��$�& ��%/�2�$�& �61

�#3#/�& �� %�& �� ) � ) ,+ ) (�� ) *+,- . *+,:

"�2��/�� !�3# �6�6 �%$ �� 612�&��& �61&$�

� (��$�& ��%/�2�$�& �61�#3#/�& �� %�& �

�� ) � ) ,, ) (�� ) *+,- . *+,:

��2�$/�& /�� !��

�&�/�$ , ��3��$ ��$#� �61 ��#&��3��$ !�1�% �61

!�&��% ��% !�� & !�:=,,��%� !%#&� ��%#11��24

/� �� 1� ,: (#�� *+,- 3�2 *4++ ��$�&�4��

0� ��

�� !��*�� !��

&/ �� &0

1� %�� %�� 2�� $��$�� !�� 2�� !�� )��

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN PEMBEKALAN KERTAS 260 GSM ART CARD-WHITE(2 SIDE COATED) KE JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN,

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN: GPD/STI/2017/OVSH/006

ITEM : 01NAMA KERTAS : Art Card-White

TEBAL : 260gsmCOATED: 2-sided

UKURAN : 787 X 1092 mmPEMBUNGKUSAN: 100 Keping/Paket

KUANTITI : 2,500 Paket

�� !��,+4++ 8$��/ �/�2��/�&9 �� %�� &�� &� '�� !�� !�� #�� !�-�� %��#�� !�� $�� 3�� 3�� +.&4� )��

��2��$ 2�&��&$�% �� %�&��&��%#1 ��2�� %�& ��5�

(��$�& ��%��&� "�&$�%��@�� , !�&�#&�& (��$�& ��%��&� "�&$�%

(��& ��%��&� "�&$�%!�&��% ��% !�� &

��%� !%#&� ��%#11��24

��%/ $#$#� 2�&��&$�% $� �%�& ��% ��1� ,, (#�� *+,- (�2 *4++ ��$�&�

$�� ?�&��3� �6% ��3� �&$ ��3 �6&�� (��$�& ��%��&� "�&$�% ��&��&��%��&� ��2� !�%�/�1 �� *7:*0>, 1�2�#&��& ,=7 �$�# �2��

HARI ISNIN 3 JULAI 201716 IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

1.'Bangunan-Bangunan Kerajaan' - Tarikh Tutup 15 Julai 20172.'Cahaya' - Tarikh Tutup 5 Ogos 20172.'Makanan dan Kueh Mueh Tradisi Brunei' - Tarikh Tutup 19 Ogos 2017TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

��

��

� ��

� ��

��

��

�! ��

�� "� �

�� !��

��

��

��

��

��

��

�#$%#&'() �*+*,*$-'*(* �#.', �*&%*

�*.*,*$ �#/*-)0*$ �#%*&*� �*.*,*$ �#&1*$* �#$,#&)

�)$,' '�'� )$%-*, �

�*$%'$*$ �*/-*0*/ �#(*& �&'$#) 1*$ �*/-*0*/3�*/-*0*/ �4*&)*/

�*5*$ �,6$#4� �*$1*& �#&) �#%*+*$� ��78�� #%*&* �&'$#) �*&'((*5*0�

!�� !�� !�� "�� # $�� %��

&��# �� '# ��(�� (��)(�� #

$�� !��# �� # ��*+',# &��

�� -

�� !��

�� "�� # $�� %�� &��

�� 98�: ��;�::�


JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA :

1. UPGRADING OF 1ST FLOOR REST ROOM AT MARINE HQ BUILDINGBilangan Sebut Harga : 001 / JL / SH / 2017 / 2018

2. UPGRADING OF MARINE DEPARTMENT HQ CAR PARK AREABilangan Sebut Harga : 002 / JL / SH / 2017 / 2018

3. INSTALLATION OF NEW FENCING AT MARINE WORKSHOP, MUARABilangan Sebut Harga : 003 / JL / SH / 2017 / 2018

Tarikh Tutup : 5 Julai 2017 / jam 2.00 Petang

��

�� !�� "��

#� $�� %� �� %� �� %��&�'( )�� '( )�� * &�'( )�� (�(( )��

"�� +�� !� ��

'� ��

,� �� -��.�� '�"�#�$�"�#� �"%"&"�'��

�(�)(&#�*�"%"�"��#"�" �(�#� +"&)"

�"�"�"� �"#��(�(��(&*"� �(&+#�#�)"�

�"%"�"� �(&*��#��&*"��(&"�" �#"&" ��

�()"&" �&#�(* �"&#��"�"��

/� �� $�� * �� !��*$�� )�� * 0�� 1��

2� )�� %�� %�� %��%� �� %� ��

3� $��%�� $�� "�� +�� 4�� 4�� )�� !�� +�� "��)�� !�� "�� %��

&� �� !�� "�� , - ��.�� /�� 0�1 �� 2� ��3 2� 0�� 3�� 0�� .�� 1 �� 3 �4��3� 5�2�� 67�

5� �� 82� �� 3� �� -2. ��

�(� �� %�� 9,�: ��:;� ��

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 02 / 2017

�(�<"�""�!� �� +�+� �#&="*�"+�*��* �#+�� "�*� �� $�� *��"& �*� "��>� �� ()"&" �&#�(*�"&#��"�"� �� * �� ?#?# ��

6�� * �� "+�"�"+ �"(&"+ �#�>�) �� #�"* � ��* %��

6�� 7��

�� %�� "+�"�"+ �()"%"* %"&*� �#�>�) ��

�� ' 0� #(�3�

�� >&"@*�"+ �*��* �)� +"�* �#�)�#�-�� *��"�"� �()"%"* %"&*�

�#�>�)�()"&" �&#�(* �"&#��"�"��

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNANKEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBATALAN

DIMAKLUMKAN bahawa PENDAFTARAN BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKIPENGAMBILAN KE-161 ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI telah di tutuppendaftrannya pada hari Jumaat, 23 Jun 2017.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :Pejabat Pengambilan

Jabatanarah KeanggotaanB11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66

Flat Anggerek Desa.

Telefon : +673 2383073 / +673 2383075Atau layari laman sesawang :

http://www.mindef.gov.bnE-mel : [email protected]

PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BILANGAN TAWARAN : (15) KHEU/PDI(UP)900-002/26.1 Jilid 1

MENCETAK TAQWIM TAHUN MASIHI 2018

�. �+��8$��+��8$�� 7�� !�� "�� )�� 1�� $7��*$�� 9�� :��* !�� "�� 7�� ;�� -��. �� : �� : �� /�� :� �� /��

!�� 7�� . :�� '(7� < ,/7�#. $�� 0�� 4�� #&'. �� 4�� !�� )��,. !�� /. 4�� -)��. � �, 4�� 2. !�� ((*((( ��3. "�� "�� )7��

#. �� 7�� =� �� 94)6 4�� 8� !619 "8�8�)$�� $�� 9�� :��

'. �� 7�� %�� 7��

,. !�� 0�� 0�3 �3��0�3��3��

/. "�� %�� 3� � �� +�� (�� #�� 3��:��

2. �� %�� #/ �� /( �� ;��

3. $��%�� $�� "�� +�� 4�� 4�� )�� !�� +��"��)�� !�� "��

&. ��

5. )�� %�� 7�� :��)��* )�� )��* !�� $�%�� )��* )�� "�'��8��* �� !�� "�� %��

�(. �� "%"&"� �(�?(�"� �"A%*� � �� (�(��(&*"� +"� (+%"�#)"�" �� 7�� 7�� )��

�(�)(&#�*�(��")" �"%"&"� �(?*�

�(�(��(&*"� +"�(+%"� #)"�"

�"��"& �(&* �()"%"� ��:�� ()"&" �&#�(* �"&#��"�"��

HARI ISNIN 3 JULAI 201718 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMADAN PELANCONGAN

DIBUKAKAN KEPADA

PEMBEKAL-PEMBEKAL

YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :

PEMBEKAL YANG

BERKELAYAKAN SAHAJA

KATEGORI :

(P01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN PADA :

1 JULAI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :

4 JULAI 2017 (SABTU) TIDAK

LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :

JKR / DWS / 009 / 2017

NAMA PROJEK :

KONTREK SATU (1) TAHUN

BAGI PENYEWAAN JENTERA

ANGKAT SUSUN BAGI

STOR SINARUBAI, LOJI

RAWATAN AIR BUKIT BARUN,

LAYONG, MENGKUBAU,

SUMBLING DAN BATANG DURI

YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

��

��

��

��

��

�� !"#� �� $��

%��& ��

�� '�� (

$'��'��

�� '��

��)��'�� *��

$'�� +�� ,��

-�� ,� �� )��

�� -��

�� $��(

$'�� '��

-�� ,� ��

%��

��. %''-� 0$�� (((''& �'��

�� )��'�� *�� '��

-�� ,� ��

�� $��(

BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP / BPK / SH / 05 / 2017 - 2018

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY AND INSTALLOF NEW 3P PREPAID METER AT DISTRIBUTION BOARD

KE, G/F CANTEEN OF MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM

TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA :3 JULAI 2017, ISNIN, JAM 2.00 PETANG

TARIKH TAKLIMAT :3 JULAI 2017, ISNIN, JAM 2.30 PETANG

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :6 JULAI 2017, KHAMIS, JAM 2.00 PETANG

"( �� )�� )��

��

�� !"�� #��$

1( �� )�� ( ( �� )�� ) �� )��

�� )�� 0 ��,�� )��,� ��)� ��,�� 0 )��(2( $'��'�� '��'�� ,�� '��

��)��'�� %�� "�� #��$!( 3�� '�� "# !$!! %�� &

�� ) ��(4( ��,�� $�� 5�� 6�� 6��

5�� $�� $�� )�� (7( �� ,�� .�� )��

�� (

�&��&'(�)��)" �)*)')"�&�&"�&'()" �&�(�)�)"

"&+)') �'�"&( #)'��),)�"( $8�*69��'��

)�� ,�� '�� )��'�� '�� :'��'�� $��;�� ,�� "2 -� 1#"7(�� 1( ��

�� )�� ) �� ,�� ) ��)� ��,�� )��'�'� �� )��

�� ,��

�� -�� #��.�

�� !"�� #��$

( �� '��'�� )�� %1& �� )�� ( $'��'�� /� 0$!! �� 1� �� 0! 2$ �� )�� (2( 5�� %�� & �� )��)

�� )��

�� )�� <�*��+ ��,� %�� &( �� '�� :'��'�� $��;�� ,�(

* �� 3��(��

4$!! �� $!! ��0$!! �� $!! ��

��4$!! �� !$!! ��

!( ��,�� $�� 5�� 6�� 6�� 5��$�� $�� )�� (4( �� )��

)��'�'� �� )�� )�� ,�� .��

�� .�� (6�� )��'�'� 0 )��

�� %�� & �� )�� '��' �� %:�)( ""2&(6�� )��'�'� 0 )��

�� ,��,�)�� )�� )�� .�� (

7( �� '�� '�� )��'�� ) �� )�� )�� '�� (

�)*)')" �(,)"+)" �)*)')" 5�� 6 7 6 0! 2 8,)�9

�&�&')"+)" 5�: ��,; )"# #&,(<&''&)+&"�� -:"�':,�)"# -:"��)�,&�

=:' '&�(#�), *�(�& �,::# -&,,8�*�-9 -:�"�&'

=:' �,::# #:")�(:" -&"�'&�-,("(-), ,)�:')�:'; �&'<(-&�

�("(��'; := �&),��;�')" �)*)')" 5 �"# !$!!

�� 6 74 6 0! 2 8,)�9 8�-9�&�&')"+)" 5

�: ��,; )"# #&,(<&';:= �,::# -�,��'& �:��,&� )"#-:"��)�,&� *(�� &>�(��&"�

'&"�), =:' �(-':�(:,:+;�&-�(:"� �� ,)�:')�:';

��:"+ )"# �� ,)�:')�:';�-,("(-), ,)�:')�:'; �&'<(-&��

�("(��'; := �&),��=:' ) �&'(:# := =(<& 879 ;&)'�

;�')" �)*)')" 5 �"#�!$!!

�(,)"+)" �)*)')" 5�� 6 7� 6 0! 2 8,)�9 8�-9

�&�&')"+)" 5�: ��,; )"# #&,(<&';:= �)-�6),&'� <('��:

8�(:�&'&�?9 -:"��)�,&�)"# '&)+&"�� =:' -,("(-),�(-':�(:,:+; �&-�(:"� ��

,)�:')�:'; ��:"+ )"#�� ,)�:')�:';� -,("(-),

,)�:')�:'; �&'<(-&��("(��'; := �&),��

=:' ) �&'(:# := =(<& 879 ;&)'�;�')" �)*)')" 5 �"# !!$!!

�� 6 @! 6 0! 2 8,)�9 8�-9�&�&')"+)" 5

�: ��,; )"# #&,(<&';:= ��,�(�,&? �-' �(��=:' <(':,:+; �&-�(:"�

-,("(-), ,)�:')�:'; �&'<(-&��("(��'; := �&),��

=:' ) �&'(:# := =(<& 879 ;&)'�;�')" �)*)')" 5 �"#�!$!!

�� 6 @ 6 0! 2 8��9 8�-9�&�&')"+)" 5

��& �':<(�(:" := -:,,&-�(:")"# #&,(<&'; �&'<(-&�

=:' ��)�& �&#(-), ��:'&��("(��'; := �&),��

=:' ) �&'(:# := ��'&& 8�9 ;&)'�;�')" �)*)')" 5 �"#�!$!!

�� 6 @0 6 0! 2 8��9 8�-9�&�&')"+)" 5

��,; )"# #&,(<&';:= )--&��:'(&�

=:' �&)'("+ )"# )�#(:,:+;��,(&� =:' )�#(:,:+; �"(��&"� #&�)'��&"�� ')) (��&'(�&"+(')" )")� �),&�) 8'(�)�9

�:��(�), =:' ) �&'(:#:= ��'&& 8�9 ;&)'�

;�')" �)*)')" 5 �"#�!$!!

�)'(�� /� 0$!! �� 0! 2

(�,)" �� )#) % �" 0! 2

HARI ISNIN 3 JULAI 201720 AGAMA

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 21EKONOMI

67,956 pelancong antarabangsapada suku pertama 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 2 Julai. - Jumlah ketibaanpelancong antarabangsa ke NegaraBrunei Darussalam melaluiLapangan Terbang AntarabangsaBrunei dalam tempoh sukupertama 2017 dicatatkan seramai67,956 pelancong. Jumlah tersebutmenunjukkan prestasi yang kukuhdan mantap dengan peningkatansebanyak 20.4 peratus dari tahunke tahun berbanding dengan56,431 pelancong pada sukupertama 2016.

Faktor ini disebabkan olehpermintaan perjalanan yang tinggi,peningkatan perhubungan udaramelalui penerbangan secarabercatar (chartered flight) daripasaran Timur Jauh, kemudahanperjalanan, pemulihan ekonomiglobal dari tahun lepas serta

penambahbaikan prestasi daripasaran-pasaran utama yang terdiridaripada ASEAN, Timur Jauh,Australia dan New Zealandtermasuk pasaran Jarak Jauh.

Secara kolektif, pasaran TimurJauh telah menyumbangkanpertumbuhan yang tertinggisebanyak 24.9 peratus, diikuti olehpasaran dari ASEAN sebanyak16.1 peratus sementara pasaranAustralia dan New Zealand telahmenyumbangkan sebanyak 8.4peratus. Manakala pasaran JarakJauh sebanyak 6.6 peratus.

Lima negara yang teratas keNegara Brunei Darussalam padasuku pertama 2017 iaitu Malaysiadisebabkan oleh kemudahan darisegi kemasukan melalui udaradan kedudukan yang berhampirandengan sumbangan sebanyak 23.9

peratus berbanding 25.8 peratuspada suku pertama 2016. Diikutidengan tempat kedua dariRepublik Rakyat China yangmenyumbang sebanyak 18.5peratus berbanding 17.7 peratuspada Q1 2016. SementaraRepublik Indonesia puladicatatkan sebanyak 9.9 peratus.Manakala, Republik Filipinasebanyak 8.5 peratus dan RepublikSingapura pula sebanyak 5.4peratus. Kelima kedudukan teratasini adalah sama seperti tahun lepas.Secara keseluruhannya, limanegara teratas ini telahmenyumbangkan sebahagianbesar kemasukan pelancongantarabangsa ke negara inisebanyak 66.2 peratus daripadajumlah keseluruhan ketibaanpelancong pada suku pertama2017.

ASEAN masih kekal sebagaipasaran utama dengan 51.6 peratusberbanding 52.4 peratus pada sukupertama 2016 diikuti denganpasaran Timur Jauh sebanyak 24.7peratus berbanding 23.8 peratuspada suku pertama tahun lepas.Sementara Pasaran Jarak Jauhseperti Eropah dan Timur Tengahdicatatkan sebanyak 11.1 peratuspada suku pertama tahun iniberbanding 12.6 peratus.Sementara pasaran Australia danNew Zealand telah menyumbangsebanyak 4.6 peratus dibandingkansuku pertama 2016 iaitu 5.1peratus.

Tujuan lawatan utama pelancong

ke negara ini adalah tertumpukepada aktiviti-aktiviti percutianyang telah menyumbang sebanyak41.7 peratus berbanding 42.2peratus pada suku pertama 2016.Manakala 13.7 peratus pelancongyang melawat dengan tujuanuntuk perniagaan berbanding 17.4peratus pada tahun lepas diikutidengan membuat persinggahansementara sebanyak 10.1 peratuspada suku pertama tahun iniberbanding 15.8 peratus. Sebanyak9.7 peratus adalah tujuan untukmelawat rakan dan saudara-maraberbanding 11.6 peratus pada sukupertama 2016. Sebanyak 2.8peratus atas urusan Kerajaanmanakala atas tujuan pameransebanyak 0.9 peratus. Lain-laintujuan sebanyak 10.7 peratus dansebanyak 10.4 peratus tidakdinyatakan sebab. AntaraNegara-negara teratas dalampasaran riadah dan percutianadalah dari Republik Rakyat Chinadan Malaysia masing-masingmenyumbangkan sebanyak 16.2peratus dan 7.1 peratus.

Purata tempoh penginapan dihotel bagi suku pertama 2017adalah sama seperti tahun lepasiaitu sebanyak 2.2 hari. Manakalapurata kadar penginapan di hotelpula adalah sebanyak 34.6 peratusberbanding 39.2 peratus pada suku

pertama tahun lepas. Di sampingitu, purata kadar penginapan antaralima hotel-hotel teratas adalahsebanyak 64.6 peratus berbandingdengan 64.3 peratus pada tempohyang sama tahun lepas.

Bagi tempat penginapan padasuku pertama 2017, terdapatsebanyak 83 premis-premis yangterdiri daripada taraf resort mewah(seperti The Empire Hotel andCountry Club), taraf antarabangsa(seperti Radisson Hotel), tarafperniagaan, penginapan bajet,lodging, apartmen, guesthouse dan inap desa (homestay).Manakala jumlah keseluruhanbilik dan katil tersedia adalahsebanyak 4,311 buah bilik dan6,044 buah katil. Berbanding sukupertama 2016, jumlah tempatpenginapan dicatatkan sebanyak81 buah premis, diikuti dengan4,084 buah bilik dan 5,777 buahkatil.

Jumlah ejen-ejen pelanconganyang berdaftar di bawah JabatanKemajuan Pelancongan pada sukupertama tahun ini adalah sebanyak67 buah syarikat jika dibandingkandengan tahun sebelumnya iaitusebanyak 58 buah syarikat.Kesemua ejen-ejen pelanconganini adalah berdasarkan kepadaperjalanan inbound danoutbound.

Siaran Akhbar dan Rajah :Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber

Utama dan Pelancongan

KETIBAAN Pelancong Antarabangsa, Q1 2016 dan Q1 2017.

KETIBAAN Pelancong Antarabangsa melalui Rantau, Q1 2016 dan Q1 2017.

PASARAN Utama, 2016 dan 2017.

TUJUAN Lawatan dan Percutian, Q1 2016 dan Q1 2017.

PURATA Tempoh Penginapan dan Purata Kadar Penginapan, Q1 2016 dan Q1 2017.

TEMPAT Penginapan, suku pertama Q1 2016 dan Q12017.

EJEN-Ejen Pelancongan, Q1 2016 dan Q1 2017.TUJUAN Lawatan dan Percutian, Q1 2016 dan Q1 2017.

HARI ISNIN 3 JULAI 201722 RENCANA

Dari jauh ku pohon maafMUZIK adalah perwakilan

perasaan, setiap rangkaplagu adalah curahan

perasaan pencipta lirik yanglazimnya mengungkapkan pelbagaiperasaan yang berbaur antarakesedihan, cinta, kasih sayang,kekecewaan dan sebagainya. Bagimereka yang berada nun jauhdari orang yang tersayangsetentunya menjadikan lagu sebagaipengutus luahan rasa kerinduan.

Ya, rasa rindu akan kampunghalaman dan sanak saudara adalahhal yang pasti dirasakan bagi setiapinsan yang sedang merantau samaada bertugas di luar negara danjuga menuntut ilmu untuk mengapaisegulung ijazah untuk negaratercinta. Laungan takbir dan tahmidsetentunya meruntun perasaan siperantau walau setegal manapunketeguhan hati mereka pasti akanmenitiskan air mata di pagiAidilfitri tidak dapat bersalamandan mencium tangan ayah dan ibuyang tercinta, bermaafan denganadik-beradik dan keluarga yangtersayang di kampung halaman ataubagi orang tua mereka yang sudahkembali menemui Ilahi tidak dapatmengunjungi pusara mereka.

Rangkuman perasaan ini telahdiresapkan di dalam lirik lagudendangan Allahyarham Sudirman

Haji Arshad ini ;Dalam dingin subuh hatiku

terusikKenang nasib diri di rantauanBergema takbir raya menitis

air mataTerbayang suasana permai desaRindu hati ini inginku kembaliPada ayah bonda dan saudaraTetapi aku harus mencari rezeki

Membela nasib kita bersamaHanya ku sampaikan doa dan

kiriman tulus ikhlasDari jauh kupohonkan

ampun maafJangan sedih pagi ini tak

dapat kita bersamaMeraikan Aidilfitri yang mulia

Restu ayah bondaku harap selalu

Hingga aku pulang kepadamuRestu ayah bondaku harap selalu

Demi anakmu yang kini jauhJusteru itu, Pelita Brunei ingin

mengongsikan beberapa salam danucapan Hari Raya Aidilfitri daripadapegawai dan kakitangan KedutaanNegara Brunei Darussalam di luarnegara dan penuntut-penuntutyang sedang melanjutkan pelajaranmereka di seberang laut sebagaitatapan keluarga dan sahabathandai mereka di sini.

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

SELAMAT Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin daripada Puan Yang Terutama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam di Paris, Perancis, pegawai dan kakitangan serta keluarga kepada semua keluarga dan sahabat handai yang beradadi Negara Brunei Darussalam.

SELAMAT Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin buat ayahanda Awang Haji Ahmad Ghazali bin Haji Tengah dan bondaDayang Hajah Ardinah binti OKMB Haji Othman dan semua keluarga di Brunei. Daripada : Dayang Sarah Hanaa binti Haji AhmadGhazali (University College London) dan Dayang Syasya Syahirah binti Haji Ahmad Ghazali (University of Warick).

DAYANG Siti Nuramirah binti Haji Sabli, BEng Medical Engineering, Queen MaryUniversity of London dan Dayang Siti Ruqaiyah binti Haji Sabli, BSc MathematicsUniversity of Sussex ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepadasemua keluarga tersayang di Negara Brunei Darussalam dan rakan-rakan yangsama menuntut di UK dan Eire.

Ke muka 23

UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri ini juga ditujukan kepada semua kaum keluarga, sanak saudara dan sahabat handai yangberada di Negara Brunei Darussalam dengan iringan doa semoga amal ibadah kita diterima Allah Subhanahu Wata'ala, sentiasasihat walafiat dan dimurahkan rezeki. Daripada : Setiausaha Kedua, Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam, Dayang FauzanaOctavia binti Haji Alli di Doha, Qatar.

HARI ISNIN 3 JULAI 2017 23RENCANA

SALAM Aidilfitri kepada ayah dan bonda serta keluarga di Brunei Darussalam,mohon ampun dan maaf atas apa jua kesalahan serta semoga berbahagia di Hari Rayayang mulia ini. Salam sayang daripada Dayang Mumtazah Zahra binti Haji AhmadGhazali dan kawan-kawan, Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, Universityof Otago, Wellington, New Zealand.

UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin daripada tiga beradik, Dayang Izyan Nayli binti Haji Abdul 'Aziz,University of Cambridge, Awang Abdul Wai'e binti Haji Abdul 'Aziz, University of East Anglia dan Dayang Ajda binti Haji Abdul'Aziz, University of Cairo Mesir untuk semua keluarga dan sahabat handai di Brunei Darussalam. Salam kemaafan daripada kaminun jauh di perantauan.

SALAM lebaran dan kemaafan untuk ibu bapa, keluarga dan sahabat handai yang berada di Brunei Darussalam daripada Dayang Rahimah binti Haji Abd Razak, Dayang Siti Maisarah binti Mustapha, AwangkuMuhammad Abdul Hakeem bin Pengiran Roseli, Ianty Suriani Madi, Dayang Amal Afifah binti Ahmad, Awang Muhammad Fayyadh bin Salleh, Dayang Nur Amanina binti Junaidi, Dayang Syaahidah binti Haji Abdul Razak,University of New South Wales, Australia.

"KAMI penuntut-penuntut Brunei di County Dublin dan Galway, Ireland ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri. Maaf zahir dan batin kepada semua keluarga-keluargadan rakan sebaya kami di Brunei."

DI KESEMPATAN bulan yang mulia ini sayaingin mengucapkan Selamat Hari Rayakemaafan jika ada terlanjur kata ibu bapa,keluarga dan kawan-kawan yang jauh diBrunei semoga Hari Raya pada tahun inimeriah walaupun tanpa saya di sisi dansemoga abiskita semua dalam rahmatAllah. Daripada : Dayang Rifhan Naqiahbinti Haji Erwan, Chemical Engineering,University of New South Wales.

SELAMAT Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin serta salam penuh kerinduan kepada keluarga yang jauhdi Brunei Darussalam dari Persatuan Pelajar-Pelajar Brunei di University of Otago, Wellington.

UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin kepada semua saudara mara dan sahabat-sahabatyang berada di Negara Brunei Darussalam daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Dayang Norazlianah binti Ibrahim di Dili, Timor Leste dan semua pegawaiserta kakitangan kedutaan.

Dari muka 22

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN / NASIONAL HARI ISNIN 3 JULAI 2017

PERTIWI anjurkan Majlis Ramah Mesra Hari Raya AidilfitriJERUDONG, Ahad, 2 Julai. -Sambutan Hari Raya Aidilfitri1438 Hijrah bersamaan 2017Masihi diteruskan dengan majlisyang diungkayahkan olehpersatuan-persatuan di NegaraBrunei Darussalam.

Sehubungan dengan itu,Persatuan PERTIWI mengadakansatu Majlis Ramah Mesra HariRaya Aidilfitri di keempat-empatDaerah yang diadakan di salahsebuah hotel, di sini.

Majlis dimulakan denganucapan Pengerusi PersatuanPERTIWI, Datin Paduka HajahJusnani binti Haji Lawie. Diikutidengan persembahan nyanyiandaripada ahli-ahli persatuandari keempat-empat daerah,

pertandingan gubahan bungahidup dan juga pertandingannyanyian mengikut kategori.

Majlis seumpamanyamerupakan kegiatan tahunan yangdihasratkan untuk mengumpulkanahli-ahli dari seluruh negara untuksama bermesra merapatkansilaturahim, di sampingberkongsi pengalaman sesamaahli yang hadir.

Persatuan PERTIWI ditubuhkanpada tahun 1968 dan mempunyaikeramaian 600 ahli berdaftar.Sepanjang penubuhannya,persatuan tersebut sudah memilikisebuah bangunan sendiri, SekolahTadika Taman Asuhan Pertiwi, danbakal menyambut Sambutan JubliEmas pada tahun 2018.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Kontinjen Bola Sepak Kebangsaansertai AFF Bawah 15 Tahun

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 2 Julai. - Seramai 23 pemainPasukan Bola Sepak KebangsaanBawah 15 Tahun akan menyertaiKejohanan Persekutuan BolaSepak ASEAN (AFF) Bawah 15Tahun yang akan diadakan di

Chonburi, Thailand pada 7 hingga22 Julai nanti.

Menurut kenyataan JurulatihPasukan, Stephen Ng, inimerupakan perkembangan jangkamasa panjang pasukan bagi SukanAsian Tenggara (SEA) pada masa

akan datang.Menurutnya, tujuan utamanya

adalah bagi memberi pendedahansecara antarabangsa kepada parapemain.

Pasukan kebangsaan yangberada dalam Kumpulan 'B', akanmemulakan perlawanan denganpasukan dari Timor Leste pada 10Julai sebelum menentang pasukandari Viet Nam pada 12 Julai.

Sementara itu pada 14 Julaipasukan kebangsaan akan bertemudengan pasukan dari Malaysia,Kemboja pada 16 Julai danFilipina pada 18 Julai. Kumpulan'A' terdiri dari Australia,Indonesia, Laos, Myanmar,Singapura dan juga tuan rumah,Thailand yang telah memenangikejohanan itu selama tiga kali.

Pasukan kebangsaan berlepas

meninggalkan negara pada 2 Julai2017. Hadir bagi mengucapkanselamat belayar kepada parapemain ialah PemangkuSetiausaha Agung Persatuan BolaSepak Kebangsaan BruneiDarussalam (NFABD), PengiranAmirrizal bin Pengiran HajiMahmud; pegawai-pegawaiNFABD dan ahli keluarga parapemain.

PASUKAN Bola Sepak Negara Bawah 15 Tahun bergambar ramai sejurus sebelum berlepas ke Bangkok, Thailand bagi menyertai Kejohanan Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) Bawah 15 Tahun yang akan diadakan di Chonburi,Thailand pada 7 hingga 22 Julai nanti.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MAJLIS Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Persatuan PERTIWI meriah dengan persembahan nyanyian dari cawangan persatuan tersebutdi keempat-empat daerah.

'KIBAR BENDERA NEGARA SEBAGAI TANDA KASIH DAN CINTA KEPADA RAJA'

3 julai 2017 / jabatan penerangan edisi isnin / … dokumen/2017/julai/pelitabrunei... · dengan...

Documents