1a 1b _terkumpul

7/22/2019 1a 1b _terkumpul

1/13

Fonetik dan Fonologi Bahasa Melayu BMM3108

1 (a) Rakaman Lagu Anak Tupai ( Dalam cakera padat (CD) yang dilampirkan )

Lirik Lagu

Tajuk : Anak Tupai (dalam bahaa !elayu tandard)

Lirik lagu anak tupa halim yazid (dikir barat)

Ada seekor anak tupai,

Atas julai pokok rambutan,

Kudung ekor perut lapar

Jalan cari makan, jalan cari makan




Jalan cari makan, jalan cari makan

Kejadian tuhan dipanggil nama tupai

Asalnya dalam hutan

ejenis mamalia

Kejadian tuhan dipanggil nama tupai

Asalnya dalam hutan

ejenis mamalia

Kalau pasal lompat!meniti dahan

"ialah yang paling pandai

Jatuh jarang#jarang

Kerana dia tak sabar

$andai#pandai tupai melompat

Jatuh ke tanah juga

%endak beri ingatan kepada orang jahat

Jangan terlajak sombong!angkuh

Jangan terlajak sombong!angkuh

Shaharudin Mohd Shah Page 1


2/13


&rang zaman dahulu

$akat kejar tupai

'imbang akan buah kayu

akut tak sempat besar

&rang zaman dahulu

$akat kejar tupai

'imbang akan buah kayu

akut tak sempat besar

yiur durian duku

Kalau sudah digigit tupai

'oleh dikatakan tahun tersebut

yiur durian tidak sempat hendak dijual

&rang kepong tupai seekor

*engejar setiap hari

*ereka pakat kepung

*ereka pakat melontar benda ke arahnya

upai tidak boleh lariupai tidak boleh lari

ejak senapang +ujud

upai habis mati

$erkara inilah saya bimbang

Kita sangat rugi

ejak senapang +ujud

upai habis mati

$erkara inilah saya bimbang

Kita sangat rugi

Kita manusia

inggi mana pun kita belajar

%endak buat tupai seekor

entu sekali dah tidak boleh!mampu



3/13


ekarang di kampung di atas pagar

Jarang hendak boleh tengok

'apa tupai, ibu tupai

Jalan ba+a anak, Jalan ba+a anak

-asa kasihan sungguh

engok seekor anak tupai

Kerana terlajak kurus

%inggakan tidak mampu meniti pagar

-asa kasihan sungguh

engok seekor anak tupai

Kerana terlajak kurus

%inggakan tidak mampu meniti pagar

'ulu#bulu pun habis luruh

Air mata berderai#derai

"atang dari ka+asan tanah rendah

*ungkin terkena racun terbakar




Jalan cari makan jalan cari makan

1 (b) Trankripi "#netik$ rakaman yang telah dipilih%

ajuk . /0an1 tupa02

/0ada s ko an1 tupa02

/0atah jula mokte02

/0kudung eko p uk lapa02,

/0jale cari m3ke02

/0jale cari m3ke02



4/13



/0atah jula mokte02

/0kudung eko p uk lapa02,

/0jale cari m3ke02

/0jale cari m3ke02

/0kjadie tuhe dipa4gil namo tupa02

/0asalo dale hute02

/0sjnis m3m3lia02

/0kjadie tuhe dipa4gil namo tupa02

/0asalo dale hute02

/0sjnis m3m3lia02

/0kalu pasal jakit kot dahe02

/0diolah ya4 pali4 panda02

/0jatuh jae#jae02

/0keran1 dio tosobar02

/0panda#panda tupa mlopat02/0jatoh tan1h jugo 02

/0n1k +i kabaroe jahat02

/0ja4e terlajam34a 02

/0ja4e terlajam34a 02

/0&e zaman ritu02

/0pakat hambat tupa02

/0bimba4 ko +oh kayu02

/0takut tode besar02

/0&e zaman ritu02

/0pakat hambat tupa02

/0bimba4 ko +oh kayu02

/0takut tode besar02



5/13


/0 o duye duku02

/0kalau dee 3 k rit tupa02

/0pende tahun tu02

/0 o duye to d n1 juaa02

/0& e kapo4 tupa s ko02

/0' aba ha i#ha i02

/0 a pakat leko402

/0 a pakat peko402

/0tupa to leh lari02

/0tupa to leh lari02

/0taka bedil ado02

/0upa habih mati02

/0%ok nilah saya raso02

/0Kito sa4at rugi02

/0taka bedil ado02

/0upa habih mati02

/0%ok nilah saya raso02/0Kito sa4at rugi02

/0kito m3nusio02

/0tinggi m3n1 po4 kito 4aji02

/0nok +at tupa s ko02

/0tentu skali doh to jadi02

/0la ni kapo4 atah paga02

/0jare buleh te4o 02

/0bapa tupa, ibu tupa02

/0jale ba+a an1 02

/0jale ba+a an1 02



6/13


/0raso k sie su4goh02

/0te4ok s ko an1 tupa02

/0k rano t lajo kuruh02

/0sapa to leh nok m niti paga02

/0raso k sie su4goh02

/0te4ok s ko an1 tupa02

/0k rano t lajo kuruh02

/0sapa to leh nok m niti paga02

/0bulu#bulu po4 habih luroh02

/0air m3to b a#b a02

/0m3ri dale baroh02

/0brkali kna racun tbaka02


/0atah jula mokte02

/0kudu4 eko p u lapa02,

/0jale cari m3ke02

/0jale cari m3ke02



7/13


oalan 5

&laan : Artikel 'ang irna dan ebutan aku ahaa !elayu

*engenalan

ejarah sebutan baku sudah bermula semejak 6789 semasa berlangsungnya

Kongres 'ahasa dan $ersuratan *elayu ketiga di ingapura dan di Johor 'haru (A+ang

ariyan, 6779)

Kenyataan ini jelas menyatakan baha+a sebutan baku bukan perkara baharu pada

dasarnya :uma mungkin teknik sebaran pada masakini (merujuk kepada semasa

dikuatkuasakan secara rasmi) lebih tegas dan jelas berbanding pada masa#masa dahulu

$ada tahun 67;idak kenal maka

tidak cinta? berkaitan dengan isu sebutan baku ini Jika dilihat secara umum tulisan artikel

bertajuk >@ang irna?, nampak jelas antara punca utama sebutan baku tidak dapat

dilaksanakan berkait rapat dengan isu >tak kenal? bahasa baku (sebutan baku) secara tepat

$enulis menggunakan perkataan >perlu dimusnahkan?(perenggan pertama), merujuk

kepada salah aham yang mendorong kerungsingan pelbagai pihak Keadaan ini tentunya

berdasarkan alasan#alasan mereka yang tersendiri *ungkin situasi ini berlaku kerana >tidak

kenal? secara tepat tentang sebutan baku ini

$erenggan pertama artikel tersebut juga mengaitkan peranan akhbar#akhbar dalam

>berlumba#lumba? mengetengahkan topik#topik hangat berkaitan sebutan baku juga

menampakkan >yang keruh makin keruh? bukan bertambah jernih jadinya

*asyarakat di+ar#+arkan dengan kempen menggunakan sebutan baku amun,

kelihatannya, inti pati yang menjunjung agar sebutan baku berada di tempatnya terlupa

diutamakan *ungkin ada penerangan dan hebahan etapi, cukupkahB atu agenda besar

mengubah tradisi kepada perkara >baru?



8/13


!inda !ayarakat

%akikatnya, manusia suka pada apa yang >biasa? 'iasa di sini merujuk kepada

perkara#perkara yang sudah sering dilakukan :ara#cara biasa yang dilakukan Kecuali ada

sesuatu sebab yang mendorong manusia itu ingin mengubah sesuatu kepada yang luar

biasa dan akan mengundang sedikit kesukaran pada peringkat a+al perubahan

$emahaman yang jelas dan menyakinkan amat perlu dalam membina rasa

melakukannya tanpa keterpaksaan atau, kalaupun terpaksa terselit kesungguhan

$enulis >@ang irna? dalam perengggan pertama juga ada menyatakan, >

mengancam ragam sebutan yang lain? Cni jelas amat silap *aksud saya, penulis amat

benar dalam situasi ini Dahaman silap ini berpunca daripada ketidakahaman tentang ungsi

dan pelaksanaan subutan baku ini

ebutan baku hanya disyaratkan penggunaannya dalam urusan#urusan rasmi

'ukan di kedai#kedai kopi, di pasar#pasar malam, di lokasi rekreasi Cni prinsip pertama yang

perlu ditegaskan kepada masyarakat Cni adalah perkara penting yang memang tertinggal

semasa agenda ini di+ar#+arkan 'ukan bermaksud tiada imormasi idak juga bermaksud

tiada penjelasan *emang, banyak buku 'anyak risalah 'anyak sumber yang >bercerita?

tentang ini amun dirasakan >prinsip? ini tidak meluas ke akar umbi masyarakat

Kita bukan mencari kesilapan Kalau pun, kelihatannya bagai mencari kesilapan

tiada siapa yang patut kita tunding @ang penting, kita masing#masing >menunding? diriJika hendak diperinci kesan >kelalaian? ini, dirasakan tiada nokhtah ulasan ini Aspek

jati diri yang disentuh penulis artikel >@ang irna? juga amat berkait rapat dengan isu

>prinsip? utama yang saya sentuh di atas tadi Andai masyarakat aham dengan peranan

sebenar sebutan baku ini sudah tentu mereka akan merasakan sebutan baku ini juga

sebenarnya terselit kekuatan atau nilai jati diri masyarakat *alaysia umumnya

Kita punya pelbagai dialek Kita punya pelbagai bahasa "alam perjalanan kita

sehari#hari Jati diri *alaysia boleh kita serlahkan dengan satu gaya bahasa dalam

berbicara Kita tidak pernah dihalang bergurau dalam bahasa :ina *ereka juga tidak

pernah disekat berbahasa %indi 'egitu juga yang teringin bercakap Arab :uma, Jika kita

bertiga dan yang satu(6) itu >lain?, sebaiknya kita bercakap *elayu Agar, curiga dapat

dihindar aya sentuh isu ini kerana, dirasakan sebutan baku juga ada peranannya dalam

isu yang sebegini ekali lagi ditegaskan, sebutan baku bukan ketika kita bergurau senda

Eunakan,ketika kita dalam situasi ormal

ebutan baku boleh berperanan sebagai >senjata? mendidik ebagai mengerat

silaturahim antara kaum *endidikB Csu mendidik ini juga amat luas aya ingin simpulkan

kepada >:inta egara? Aspek bahasa pula, tentunya apabila perkara yang mulanya



9/13


>dipaksa#paksa?, akan berubah menjadi perkara biasa dan tidak keterlaluan jika dikatakan

akan menjadi budaya 'udaya masyarakat *alaysia berbicara dalam situasi rasmi

$enulis >@ang irna? kelihatan amat serius dengan >tergendalanya? pengiktiraan

sebutan baku dalam urusan rasmi 'eliau begitu tegas dan >pedas? dalam meluahkan isi

hatinya Antara hujahan beliau, >lebih menyesatkan memandang bahasa baku ini

sebagai bahasa yang dapat melenyapkan identiti bahasa?

*emang ada rasionalnya beliau berkata begitu Kerana, sepatutnya >pembakuan? ini

dilihat secara positi ke arah memperkukuh ungsi bahasa dalam penyatuan bukan sahaja di

kalangan *elayu malahan masyarakat *alaysia keseluruhannya

Tanggungja+ab

Agenda besar kop keterlibatan yang juga besar $astinya kekurangan, tidak dapat

tidak akan ada Jadi, peranan indi=idu, kumpulan#kumpulan, jabatan#jabatan, agensi

kerajaan dan s+asta, semuanya tidak patut hanya >keta+a? apabila bunyinya canggung

ecara umumnya semua sedia maklum tentang sumbangan yang telah agensi#

agensi a+am berikan dalam merealisasikan sebutan baku 'ahasa *elayu ini Jika

diperincikan, papan#papan tanda di tepi#tepi jalan urat#surat rasmi yang disediakan esi

soal ja+ab dalam media arus perdanaadakah mencerminkan usaha gigih untuk

menjayakan pembakuan iniB

$enggunaan bahasa rojak dalam temu bual $engunaan 'ahasa Cnggeris dalamsidang media dan semasa berurusanKesilapan#kesilapan yang kelihatannya kecil pada

papan#papan tanda

!atlamat dan *elakanaan ebutan aku ahaa !elayu di !alayia

Latar elakang

ebutan dalam 'ahasa *elayu hendaklah berdasarkan ejaan dan dengan pengertian

baha+a setiap huru dilaazkan menurut nilai bunyinya dalam 'ahasa *elayu 'ertujuan

menyeragamkan sebutan dalam 'ahasa *elayu semasa dituturkan dalam urusan rasmi

(ulaiman *asri, 6776)

$erkara penting dalam menentukan bahasa *elayu baku yang sempurna ialah

penggunaan aspek#aspek bahasanya iaitu betul tatabahasanya, betul ejaannya, betul

istilahnya, penggunaan katanya, sebutannya dan bahasanya

Antara objekti utama yang digariskan oleh "e+an 'ahasa dan $ustaka,$erancangan

mengenai pembakuan sebutan bahasa *elayu iaitu yang telah termaktub dalam Akta



10/13


"e+an 'ahasa dan $ustaka 6787 ( "isemak 67F;G $indaandan $eluasan 6778) erdapat

beberapa objekti yang dicatatkan sebagai tujuan#tujuan Lembaga $engelola "'$ mengenai

perkara ini iaitu untuk membakukan ejaan dan sebutan, dan membentuk istilah#istilah yang

sesuai dalam bahasa kebagsaanGH

!atlamat *embakuan ebutan ahaa !elayu%

*atlamat pembakuan sebutan dalam bahasa *elayu adalah untuk tujuan

penyeragaman ecara tepatnya, untuk meningkatkan kecekapan berbahasa *elayu baku

di kalangan semua pengguna bahasa *elayu elain itu, untuk memantapkan struktur

dalaman dan sistem bahasa *elayu,iaitu supaya sistem sebutan menjadi mantap dan baku

sejajar dengan pemantapan dan pembakuan tatabahasa, laras bahasa, sistem ejaan dan

kosa kata

$embakuan juga berperanan me+ujudkan satu kepelbagaian sebutan baku dalam

bahasa *elayu yang dapat digunakan dalam situasi rasmi 'ermatlamat untuk

mengurangkan penggunaan pelbagai =ariasi dan gaya sebutan serta mengelakkan

penggunaa dialek daerah dan negeri dalam proses pembelajaran dan pengajaran di

peringkat sekolah

ebutan aku

*erujuk buku $edoman Imum ebutan 'aku 'ahasa *elayu 6779.


11/13


$enulis artikel >@ang irna? benar#benar membuka minda *emberi dorongan capahan

idea alau ada yang pedas iramanya ada ketikanya pahit rasanya amun yang pedas

dan pahit banyak kesan baiknya

Re,leki

ugasan ini mensyaratkan saya menyelesai tiga() perkara utama -ingkasnya,

menyediakan rakaman (dan skrip), mentranskripsi skrip rakaman dan mengulas artikel

>@ang irna?

$eringkal a+al menerima tugasan ini, terasa amat kelam untuk melaksanakannya

Alhamdulillah, selepas penerangan pensyarah (n *ohd Januri b Aiyub) terbuka sedikit

minda untuk melaksanakannya

Kebetulan orang rumah saya >+arga? Kelantan Jadi saya memilih tugasan pertama

berdasarkan dialek Kelantan dengan harapan beliau dapat membantu Lagu daerah, dialek

Kelantan >Anak upai? menjadi pilihan saya eni kata lagu ini tidaklah terlalu >pekat?,

namun terdapat juga perkataan#perkataan yang menyukarkan yukur, saya ada

>jurubahasa? membantu

Dokus kedua, terhadap >transkripsi onetik? 'ahagian ini lebih sukar berbanding

menulis lirik asal ke dalam 'ahasa *elayu standard

*asalah utama yang saya hadapi dalam bahagian ini, banyak terhadap membentuk

ejaan yang menepati sebutan etelah mencari beberapa sumber rujukkan (kajian berkaitan

dialek Kelantan), serta bantuan penutur jati (kelantan) semua masalah dapat diatasi,

alhamdulillah

ugasan ke#, berkaitan sebutan baku 'ahasa *elayu 'ahagian ini amat menarik,

kerana saya berpeluang mengimbas kembali sejarah pembakuan 'ahasa *elayu elain

itu, dalam menyelesaikan tugasan ini, saya juga perlu mencari beberapa pandangan

(indi=idu) berkaitan kekaburan berkaitan sebutan baku 'ahasa *elayu

Cnput bermakna yang saya peroleh sepanjang menyiapkan bahagian tugasan ini

adalah persepsi salah masyarakat terhadap sebutan baku ini Artikel >@ang irna? juga jelas

secara umumnya menekankan aspek pemahaman >apa itu sebutan baku? perlu diberi



12/13


perhatian Asas sesuatu hasrat itu jika tidak dikuasai, pastinya perancangan yang +alaupun

amat baik akan tergugat kecemerlangan hasilnya

Kesimpulannya, keseluruhan tugasan ini benar#benar menguji kemampuan saya

ememangnya, saya tidak akan mampu jika tanpa bantuan pensyarah, kolaborasi dengan

rakan#rakan sekelas dan bantuan idea rakan#rakan setugas idak terkecuali, >penutur jadi?

yang setia dari mula hingga releksi ini dinokhtahkan erima kasih kepada semua

ebutan baku 'ahasa *elayu memang patut di+ar#+arkan kembali Kerana, anak#

anak di sekolah perlu tahu membeza antara dua masa (persekitan sekolah dan rumah)

Abang#abang dan kakak#kakak akan terus menyemai ketepatan berbahasa +alau berbidang

kejuteraan semasa menonton berita$elbagai kaum bergelak keta+a bersama tanpa curiga

tentang bicara >lain bunyinya? di sebelah mereka

ekian, terima kasih



13/13


-L-./RA"-

A+ang ariyan (6779) Warna dan Suasana Perancangan Bahasa Melayu di

Malaysia. Kuala Lumpur . "e+an 'ahasa dan $ustaka

ulaiman *asri (67;7) Inilah Bahasa Baku. $etaling Jaya. $enerbitan Dajar 'akti

dn 'hd

Laman 0eb

http.!!liriklagumelayunet!lirik#lagu#anak#tupai#halim#yazid#dikir#barat!

Lirik Lagu Anak upai %alim @azid ("ikir 'arat), akses pada 5M Debruari 5M6

http.!!ms+ikipediaorg!+iki!'ahasaNbaku, akses pada 6 *ac 5M6

http.!!pismpbmblogspotcom!5MM;!M7!sebutan#baku#bahasa#melayu#istilahhtml,

akses pada 6 *ac 5M6

http://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_bakuhttp://pismpbm.blogspot.com/2008/09/sebutan-baku-bahasa-melayu-istilah.htmlhttp://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_bakuhttp://pismpbm.blogspot.com/2008/09/sebutan-baku-bahasa-melayu-istilah.html

1a 1b _terkumpul

Documents