koleksi ucapan-ucapan tun haji abdul razak bin hussein

267
UCAPAN-UCAPAN TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN HUSSEIN (JILID I) Diterbitkan oleh Arkib Negara Malaysia dengan kerjasama Jabatan Perdana Menteri Dicetak oleh CGS Sdn. Bhd.

Upload: lamkhanh

Post on 13-Jan-2017

378 views

Category:

Documents


32 download

TRANSCRIPT

Page 1: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN-UCAPAN

TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN HUSSEIN

(JILID I)

Diterbitkan oleh Arkib Negara Malaysia

dengan kerjasama Jabatan Perdana Menteri

Dicetak oleh CGS Sdn. Bhd.

Page 2: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

KANDUNGAN

PENJELASAN .. . . . . . . . . . . .. xiv

SINGKATAN . . . . . . . . . . . . .. xvi

UCAPAN-UCAPAN:

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi SekoIah Latihan Penerbangan Helikopter Tentera Udara Di Raja Malaysia, di Pengkalan TUDM pada 3hb Januari, 1975 .. . . . . . . . . . . 1

Ucapan Perdana Menter i di Majlis Menyambut Ulangtahun Yang Kelima PERNAS di Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 4hb Januari, 1975 .. . . . . 5

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Penutup Perayaan Menyambut Ulangtahun Jubli Perak Pergerakan Wanita UMNO Malaysia di Bangunan Kelab Sultan Sulaiman, Kampung Baru pada 14hb Januari, 1975 .. 8

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Makan Malam Tahunan University of Malaya Medical Alumni dan Kuala Lumpur/Selangor/Pahang Branch of The Malay- sian Association pada 9hb Februari, 1975 .. . . 16

Ucapan Perdana Menter i d i Pembukaan Rasmi Mesyuarat Agung Pertama Pesatuan PenghuluIPeng- gawa Semenanjung Malaysia di Kelab Sultan Sulaiman, Kampung Baru, Kuala Lumpur pada 14hb Februari, 1975 .. . . . . . . . . . . . . . . .. 20

Speech by the Prime Minister at the Opening of the Fifth International Symposium on Energy, Resources and Environment, at the Banquet Hall, Parliament House on 17th February, 1975 .. . . . . . . . . 2 7

Page 3: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Ucapan Perdaaa Meriteri merangkap Pres~den UIMNO di Majlls M enyambut Uiangtalaun Kesepuluh UMNO Bahagian Batu 61 Sekolah Menengah Senis Kebaag- saan (Inggeris) Selayang Bal-u, Baru Caves, Muala Lum- pur pada 23hb Februar., 1975 . . , . . . 34

Ucapan Perdana Men~er i d; Majlis Pembukaan Rasmi Baagunan Persafuan Peladang di Pangkal Gong, Fulai Cundong, Macang, Kelantan rpada 25hb Februari, 1 9"5 - " . . 40

Ucapan Perdana Menter! d3 ljpacara Pembukaars Rasrni Syar~kat Gula biegeri Sembi1a.n Sendirian Eerhad ~ a d a 2Xhb Februari, 1975 .. *. a . ~ . - 47

Ucapan Perdaaa Menterr di Majlis Jamuan Malaan Malam Tahunan Datttuk Bandar di Wirwana Ballroom, Efioiel Hilton, Kuala Lumpltr pads Ihb Mac, 1945 .. 5 1

Ucapan Perdana Mezteri di Upacara Pembukaan Piasmi Muktamar Pertubillran-pertubuhan Wailita Islam Malaysla di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lum- pur pada 7hb Mac. 1945 .. - ~ - " - " .. 58

Speech by the Prime Minister, on T'ne Occasion of His Admission to the i%alaysian Bar on 10th March, 1975 64

Scapan Perdana Menteri di Upacara Fenutup Pertafi- dingan Woki P d a Dunia Yang Ketiga di Stadium Merdeka, Kuala L u m p ~ ~ r pada lShb Mac, 1975 .. 67

Ilcapan Perdana Menteri merasmikan Pembukaan Masjid Jarnck Kampung Batu, Kuala Lumpur pada 21hb Mac, 1975.. ~. . e , - . ~ . * . - * ~ .. 7 1

Ucapan Perdana Menteri dl Majlis Jamuan Teh Kongress Ceylonese Malaysia. di Hstel Hilton, Kuala Lumpur pada 22bb Mac, 1975 .. . ~ - ~ . . 76

Ucapan Perdana Menteri di Perhimpunan Menyambut Hari Meputeraan Kabl Muhammad S.A.W. di Padang Kelab Selangor Ktnala Lumpur pada 25hb Mac, 1975 8 2

Page 4: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

M UKA

SURAT

Ucapan Perdana Menteri merasmikan Penubuhan Gabungan Persatuan Penjaja-penjaja dan Persatuan Peniaga-peniaga Kecil Melayu Malaysia di Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 27hb Mac, 1975 .. . .

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Pembukaan Expo Jentera Anjuran Syarikat United Manufacturers Sen- dirian Berhad di Sungai Way pada29hb Mac, 1975 ..

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan Malam Persatuan Ekonomi Malaysia, di Hotel Equatorial, Kuala Lumpur pada 30hb Mac, 1975 ..

Ucapan Perdana Menteri di Persidangan Panglima- panglima Angkatan Tentera di Kementerian Per- tahanan, Kuala Lumpur pada 3hb April, 1975 ..

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan Malam Persatuan Doktor-doktor Pergigian Malaysia di Nirwana Ballroom, Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 4hb April, 1975 .. . . . . . . . . . . . .

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan Tahunan Serta Penyampaian Bintang-bintang dan Hadiah-hadiah Pertandingan St. John Ambulance of Malaysia di Rumah Sabah, Jalan Ampang, Kuala Lum- pur pada l l hb April, 1975 .. . . . . . . . .

Speech by the Prime Minister at the Luncheon Given in His Honour by Mr . Harold Wilson, the British Prime Minister on 14th April, 1975 .. . . . . . .

Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Seminar Anjuran Kelab UMNO United Kingdom di Com- monwealth Institute, Kesington High Street, London pada 15hb April, 1975.. . . . . . . . . . .

Speech by the Prime Minister on the Occasion of the Din- ner Given in His Honour by His Excellency Prime Minister of Sweden, Mr. Olof Palme on 16th April, 1975.. . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 5: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Speech by the Prime Minister on the Occasion of the Din- ner Given in Honour of the Prime Minister of Sweden and Mrs. Olof Palme, on 18th April, 1975 .. .. 131

Speech by the Prime Minister at the Dinner Given in His Honour by The Prime Minister of France on 23rb April, 1975 .. , * a a , * . .. 133

Speech by the Prime Minister at the Luncheon Given in His Honour by his Exceilency Mr. Giscard D'Estaing, President of France, on 24th April, 1975 ., .. 135

Speech by the Prime Minister at the Signing of the Invest- ment Guarantee Agreement and the Double Taxation Agreement between Maiaysia and The Republic of France at Qua i D'Orsay, Republic of France on 24th April, 1975 .. ~- . * . a . ~ . 137

Address by the Prime Minister to l[ndustralists/Bankers of France at CFCE on 25th April, 1975 .. *. ., 140

Speech by the Prime Minster on the Occasion of Dinner Given by His Excellency and Toh Puan Rahah in Honour of the Prime Minister of France and Mrs. Chirac on 25th April, 1975 .. ". . . -. .. 145

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Kilang Perusahaan 8a tu Permata di Bukit Ibam, Rompin, Pahang pada 9hb Mei, 1975 * . . . * .. I47

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Syarikat DARA LBCKWOOD (Pahang) di Lanjut, Kuala Rompin, Pahang pada IOhb Mei, 1975 .. .. 150

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi Hotel Merlin-Samudra di Ptrlau Tioman, Pahang pada l l h b .4pril, 1375 .. ~ e . . . ~ * e .. 153

Speech by the Prime Minister at the Opening Ceremony of the Eighth ASEAN Ministerial Meeting in Kuala Eumpur on 13th May, 19135 .. ~ ~ * ~ . ~ .. 157

Page 6: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Merasmikan Pusat Latihan Membina Semangat, Mersing, Johor pada 16hb Mei, 1975 .. . . . . . . . . . . .. 165

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi Bangunan Fakulti Pergigian Universiti Malaya, Petaling Jaya pada 19hb Mei, 1975 .. . . .. 170

Speech by the Prime Minister at the Dinner of Malayan Employers' Consultative Association at Hotel Merlin, Kuala Lumpur on 29th May, 1975 .. . . .. 175

Ucapan Perdana Menteri merangkap Presiden UMNO di Pembukaan Kursus Politik Pergerakan Pemuda UMNO Peringkat Kebangsaan di Pulau Langkawi pada 30hb Mei, 1975 .. . . . . . . . . . . .. 178

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Menepung Tawar Kapalterbang F-5 dan Perasmian Skuaderan Kedua Belas Tentera Udara DiRaja Malaysia di Pengkalan Tentera Udara DiRaja Malaysia, Butterworth pada 31hb Mei, 1975 .. . . . . . . . . . . .. 187

Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Seminar Pembangunan Pekebun-pekebun Kecil di Universiti Pertanian Malaysia, Serdang pada 6hb Jun, 1975 .. 191

Speech by Prime Minister at the Dinner in Honour of His Excellency Mr. Kukrit Pramoj, Prime Minister of Thailand at Hilton Hotel, Kuala Lumpur on 9th June, 1975 . . . . . . . . . . . . . . .. 198

Speech by the Prime Minister at the Return Dinner by His Excellency Mr. Kukrit Pramoj, Prime Minister of Thailand at Federal Hotel, Kuala Lumpur on loth June, 1975 . . . . . . . . . . . . .. 202

Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Pesta Konvokesyen yang Ketiga Universiti Kebangsaan Malaysia ada 13hb Jun, 1975 .. . . . . .. 204

Page 7: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Ucapan Perdana Menteri rnerangkap Canselor Universiti Kebangsaan Pdalaysia di Ma-ilis Konvokesyen Ketiga Universiti Kebangsaan Malaysia, Jaian Pantai pada I$kb Jun, I975 .. +. ~ * ~.

Ucapar, Perdana Meeten dl Majlrs Pembukaan Per- sidangan Pervvakdan Ncgara Tahunan Persatuan Bckas Perajurit Malaysla Tahun i975 di Dewrap Bahasa dan Pustaks, Kuaia L ~ m g u s pada 15hb Jun, 1975 . ..

Ccapan Presidee E M N O merangkap Perdana Mentesi Mdiayqia di Perh~mprinan Agung UMNO yang Kedua Pulrrh Enam di IPewarl Nirwana, Hotel Wilton. Kuala Lirnpur pada 21hb Jun, 1975 .. , . ~a - s

Ucapan Perdana Mexeri di Majlis Jarnuan Makan Malam Instiiiut Kimla Malaysia di Equatorial Hotel, Kuala Eurnpur pada 27hb lun, 1975 .. ~ ~ .a

Ucapan Perdana ~Uenteri di Pembukaan Rasmi Seminar Kebarsgaaarr Kertijaan Tempatan Vang Pertamh di D e ~ a n Tunku 4bdul Rahman, Jalan Ampang, Kuaia Lumpur pad2 30hb Jun, 1975 .. ~

Page 8: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

"Keutuhan sesebuah negara itu tidak hanya bergantung kepada kekuatan tentera dun polis sahaja bahkan bergantung kepada kekuatan semangat dun jiwa rakyat. Kalau seluruh rakyat sanggup berkorban bukan sahaja tenaga bahkan jiwa raga mereka untuk mempertahankan negara, maka tidak ada suatu kuasa besar pun yang boleh mengganggu ataupun menakluk negara kita".

T u n Abdul Razak

Ucapan Persiden UMNO merangkap Perdana Menteri Malaysia di Perhimpunan Agung UMNO Yang Kedua Puluh Enam di Dewan Nirwana, Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 21 Jun, 1975.

Page 9: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

PENDAHULUAN

Kembalinya kerahmatullah Perdana Menteri Kedua Malaysia, Tun Haji Abdul Razak bin Hussein di London Clinic, London pada 14hb Januari, 1976 meninggalkan kesan yang mendalam di- jiwa rakyat yang menyayanginya. Allahyarham sewaktu hayatnya telah memberi sumbangan yang tidak ternilai oleh rakyat terutamanya rakyat desa. Allahyarham yang diberi gelaran 'Bapa Pembangunan' kembali kepada Ilahi di saat-saat rakyat masih memerlukan bimbingan dan pimpinannya untuk terus memper- juangkan pembangunan luar bandar, agar setiap rakyat di desa maupun di kota akan mengecapi kemewahan selaras dengan kemajuan dan kejayaan yang dicapai oleh negara dewasa ini.

Memang diketahui umum bahawa Allahyarham kelihatan tidak berapa sihat di sepanjang tahun 1975 terutama dari perubahan- perubahan fizikal diri Allahyarham yang dapat dilihat dari akhbar- akhbar tempatan tetapi tidak ramai yang mengetahui betapa seriusnya keadaan kesihatan Allahyarham pada ketika itu. Seperti biasa, Allahyarham menjalankan tugas-tugas rasminya sebagai Perdana Menteri merangkap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Menteri Pertahanan. Tidak siapa yang menduga bahawa pemergian Allahyarham ke London pada akhir tahun 1975 ialah pemergiannya untuk selama-lamanya meninggalkan rakyat yang masih hauskan pimpinannya. Namun, tidak siapa yang boleh menahan kehendak Ilahi dan kepadaNya Allahyarham kembali, menemui Tuhannya yang lebih mengasihinya. Bagi yang tinggal hanya boleh memohon kepada Allah semoga dicucuri rahmat dan hidayah keatas rohnya. Amin.

Arkib Negara Malaysia sekali lagi berasa sukacita kerana hasil dari mengumpul dan memelihara kekal koleksi Allahyarham, maka kali ini berjaya pula menerbitkan siri ucapan-ucapan Al- lahyarham sepanjang tahun 1975, tahun terakhir Allahyarham menjadi Perdana Menteri. Ucapan-ucapan tahun 1975 ini akan diterbitkan dalam dua jilid. Jilid Pertama akan merangkumi ucapan-ucapan Allahyarham dari bulan Januari 1975 hingga bulan Jun 1975. Jilid yang Kedua akan diterbitkan kemudian, Insya Al- lah, dan akan merangkumi ucapan-ucapan dari bulan Julai 1975 hingga Disember, 1975.

Page 10: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Tahun 1935 iahah tahcn kelirna Allahyarham memegang jawatsn sebagai Perdana Menier~ setelah mengambil afeh jawatan tersebut ciar~ K.T.,M. Tunku Abdul Rahrnan Putra pada tahun 1970. Wa!aupun Aiiahyarham dalarn keadaan yaag tldak sihai, befiau rnasih cergas dan bertenrga untuk ter:ls memberi perangsang, bimbingan d a n p impinan , rneialui ucapan -ucapan dl Perhimpunan-perhimpu1ian Agung Pemuda dan Wanita kiMK@, merasmitian seminar-seminar anrarabangsa den kebangsaan serta merasmikan penubuhzr: kesatuan dan sebagainya. Sebaga~ FLIenteri Hal Ehwal Luar Piegeri, Allahyarflam pula telah mem- kuat iawatan ke negara-negara Eropah seperti Sweden, Perencis ddn United Kingdom, di samping menerirna tetarnu-telamu darr luar negeri. Konsepnya ke arah peabangunan masyarakat luar Oandar masih diteruskan dengan memberi birnbingan kepada Persatuan-Persdtuan Peladang, Persatuall Penghulu/Penggawa, Persatilan Penjaja dan bain-lain supaya Sadan-badan ~ n i bertiladak cergas mernirnpin rnasyarakat

Ketokohan dan keprmp~nannya tidak terbatas kepada ha! ehwaE dalam neger! sahaga; Aliahyarham meletakkan asas-asas bzgi dasar luar Malaysia. Konsep menjadikan Asia Tenggara kawasaa aman, bebas dan berkecuaii tetap dipertahankannya ke mana sahaja Allahyarham pcrgi dan diik~iti pula oieh dasar yang bertu- juan rnenjalin persahabatan dengan semua negara yang ingin ber- sahabat dengan Malaysia tanpa mengira ideoloji pslitik atau csrak masyarakab rnereka.

Sesuatu yang menark mengenai Allahyarham, di saat-saat akhir Peliau berkhidmat urltuk rakyat dan negara, ialah apabila A?- iahyarharn diterlrna memasuki ke perkhidmatan guarnan Maiays~a. M1alaclpul-i pada waktil usia mudanyadihabiskarl dengan mernpelajarl .jiidang-gqdang dengan laarapan Allahyarham akar, menghabiskan kareer sebagai peguam fetapi sebaliknya setelah mendrnatkan peiajarannya dl London. Allahyarham telah mernasuki bidang poiitlk dnruk sama-sama mernperjuangkan kernerdekaan tanahair Dalam ucapan AItabyarharn sewaktu d9ter:rna memas~ik i perkkidmatard guaman, Allahyarham menyatakan bahawa cita-cita untuk rneinperjuangkan psilti'rc ,ar?akai: teiahpun tercapai dan kini Allahyarham berharap de- ngan mernaslakl bidang guaman di negaranya sendiri "orrnakna terkabullah clia-ci~anya sewaktu muda dujrr. Demikianlah besar- n j a harapan Ailahjrarham untitk berkhidmmat terhadap rakyat dan negars.

Page 11: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Akhir sekali Arkib Negara ingin merakamkan penghargaan yang tinggi kepada semua Jabatan yang telah memberikan ban- tuan dalam usahanya mengumpul ucapan-ucapan untuk tahun 1975 ini khasnya kepada Jabatan Perdana Menteri Jabatan Penerangan dan Jabatan Percetakan Negara.

ZAKIAH HANUM, Ketua Pengarah, Arkib Negara Malaysia.

lOhb Oktober, 1980.

Page 12: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

PEN JELASAN

Indeks

Ucapan-ucapan yang terdapat di dalam penerbitan ini adalah diterbitkan di dalam bahasa asalnya. Indeks untuk ucapan-ucapan ini disediakan mengikut bahasa ucapan asalnya, iaitu indeks di dalam Bahasa Malaysia untuk ucapan dalam Bahasa Malaysia dan indeks dalam Bahasa Inggeris untuk ucapan dalam Bahasa Ing- geris.

Nombor Kelasifikasi

Di tiap-tiap ucapan diberikan satu nombor kelasifikasi misalnya, TR 1:1:75. Ini adalah nombor kelasifikasi arkib untuk tiap-tiap ucapan asal di dalam siri ini yang disimpan di Arkib Negara.

Page 13: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SINGKATAN

ASEAN ... . . . CUEPACS ... . . .

DARA ... ...

DPH . . . . . .

EEC ... ... FAMA . . . ...

F A 0 ... . . .

FELDA . . . ...

F RCS ... . . .

LPN ... ...

LPP ... . . . MADA . . . ...

MAGERAN ... . . . MARA ... . . .

MARDI ... . . .

MAS ... . . . MCA ... . . .

M IC ... ...

MMA ... . . . M RCP ... . . .

M RDC . . . . . .

NOC ... ... PERNAS ... ...

PETRONAS ... ...

Association of South East Asian Nations.

Congress of Unions of Employees in the Public and Civil Service.

Development Authority Pahang Teng- gara.

Diploma in Public Health.

European Economic Corporation.

F e d e r a l A g r i c u l t u r a l M a r k e t i n g Authority.

Food and Agricultural Organisation.

Federal Land Development Authority.

Fellow of the Royal College of Surgeons.

Lembaga Padi dan Beras Negara.

Lembaga Pertubuhan Peladang.

M u d a Agr icu l tura l Deve lopmen t Authority.

Majlis Gerakan Negara.

Majlis Amanah Rakyat.

Malaysian Agricultural Research and Development Institute.

Malaysian Airlines System.

Malayan Chinese Association.

Malayan Indian Congress.

Malaysian Medical Association.

Member of the Royal College of Physi- cians.

Malaysian Rubber Development Cor- poration.

National Operation Council.

Perbadanan Nasional Berhad

Petroleum Nasional.

Page 14: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

RISDA . Rubber Industry Smallholder's Develop- men: Authority.

SEDC . . . State Economic develop men^ Corpora- :Ion.

TUDM ... . Tentera Udara DiRaja Malaysia

UDA ... Urban Development Authority

U M N O ~ ., . e'nltzd. Malayan National 0rganisa:ion.

USA . ," . . ZJ~ited State of Amenca.

Page 15: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA P E M B U K A A N RASMI SEKOLAH LATIHAN P E N E R B A N G A N HELIKOPTER T E N T E R A UDARA DI RAJA MALAYSIA, DI PENGKALAN

TUDM PADA 3HB JANUARI, 1975

Y.B. Datuk Zulkifli, Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Ber- bahagia General Tan Sri Ibrahim', Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian.

Saya rasa amat sukacita kerana dapat bersama-sama dengan tuan-tuan dan puan-puan pada hari ini di Upacara Pembukaan Sekolah Helikopter Tentera Udara kita.

Terlebih dahulu, saya suka mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Kementerian Pertahanan dan juga kepada Tentera Udara kita, kerana telah dapat merancang dan mendirikan Sekolah ini, bermakna Tentera Udara kita telah maju selangkah lagi dalam bidang latihan kerana telah dapat sendiri memberikan latihan kepada bakal pemandu helikopter kita.

Sebagaimana saya telah sebutkan dahulu di upacara penyam- paian diploma-diploma kepada graduan-graduan Maktab Turus kita iaitu kita akan berusaha dan merancang langkah-langkah supaya Angkatan Tentera kita dapat berdikari di atas kaki sendiri di dalam beberapa bidang tertentu.

Hari ini kita menyaksikan pula satu lagi kemajuan dalam bidang tersebut. Semenjak mulanya Angkatan Udara kita menggunakan kapalterbang-kapalterbang helikopter iaitu dalam tahun 1965, semua pemandu-pemandu kita adalah diberi latihan di United Kingdom dan juga di Amerika Syarikat.

Selepas dari itu, bagi mengurangkan perbelanjaan untuk melatih ramai lagi pemandu-pemandu helikopter, kita telah mengikat satu perjanjian dalam tahun 1971 dengan Syarikat South

I Ketua Turus Angkatan Tentera.

Page 16: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

East Asra Helicopter Sendirian Berhad, sebuah syarikat tempatan catuk memberi latihan kepada bakal pemandu-pernandu kita.

'Tetap~ oleh sebab keperluan kita berrambah d x i masa Ke masa, maka terpaksa kita rnerancang langkah-langkah yang dapat menampung kehendak-kehendak kita i tu . Tugas Anghatan Udara kila bukan lagi hanya setairat memberi sokongan dan 5antuan kepada unit-unit angkaian teniera kita yang lain ial:u Oarat dal: laut tetapi sudah meluas meliputi banyak bidang. demi menjarn~n keamanan, ketenteram dan kebahaglan rakyar

Tuan-tuan dan Puan-puan sekailan,

Dengdn terdirinya Sekoiah ini, kit8 bukan saja dapa; men- jlmarkan perbeianjaan bahkan kita sendiri rnenddpar pengalama*: dalam bidang mernberi latlhan kepada bakal pemandu-pemandc kifa, Dengan Ini juga kita tidaklah lagi bergantung sepeeuhnya kepada negara-negaro l u x bag1 kemudaharl lati'nan kepada bakaE pemandu-pemandu heiikopter kita.

Di sin. suka saya menegaskan iaitu segala tujuan dan hzsra: Kerajaan serta rakyar akan rercapai jika sekiranya kita member1 perkhidmatan dengan penuh dedikasi. Walaupun Kerajaan dapat menyediakan segaia kemudahan tetapi kaIau usaha-usaha kita tidak bergerak s e imba~g dengan aspirasl rakyar, selama itu k:t,; trdak dapat mencapai kejayaan yang kita harap-harapkan. Saya berharap bukan saja pihak Angkatan Tentera Udara bahkan segenap anggota tenteta menumpukan iperhatlan dan menjalankan tugas rnereka dengan penuh semangat dedikasi.

Tuan- tun dan Puan-puan sekalian,

Kita baharu saja melangkah masuk ke tahun 1975 - tahiin yang menjadi cabaran kepada kita semua. KaIau tiap-tiap searang ang- gota masyarakat tidak menjalankan tugas dan peranan yang sewa- jarnya, sudah tetitu kita trdak akan dapat mengatasi segala kesulitarl yang kita hadapl. Saya suka mengufang~ sekall lagi seruan saya supaya kita membaharui tekad dan azam menjalankan segala usaha kita dengan jujur dan setia.

Seperi yang telah saya sebutkan. dengan perkembangan yang begitu pesat dalam Angkatan Tentera gada tempsh iima tahun yang Iaiu, keperluan perkhidmatan bantuan aleh Tentera Udaru

Page 17: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Diraja Malaysia (air-support operation) telahpun menjadi berlipat ganda. Keperluan bagi penerbangan-penerbangan pengangkutan (transport flight) semakin meningkat. Selain dari itu, kerja-kerja memberi bantuan kepada pasukan-pasukan tentera dalam gerakan-gerakan operation makin bertambah.

Untuk melengkapkan kekuatan Tentera Udara Diraja Malaysia bagi memenuhi keperluan-keperluan tersebut, Kerajaan telahpun menandatangani kontrek untuk membeli beberapa jenis kapalter- bang dalam tempoh setahun dua ini. Beberapa buah kapalterbang pejuang jenis FSE dan jenis F5B telahpun dipesan dan akan diterima mulai dari bulan Mac 1975 ini. Enam buah kapalterbang pengangkut jenis C130 akan diterima pada awal tahun 1976 dan dua buah kapalterbang pengangkut jenis jet F28 akan sampai dalam bulan April 1976. Selain dari itu Kerajaan juga akan membeli dua belas buah kapalterbang jenis Cessna 402B bagi keperluan latihan lanjutan pemandu dan untuk kegunaan peme- taan udara (aerial mapping).

Kesemua kapalterbang ini apabila diterima kelak akan menam- bahkan lagi kekuatan Tentera Udara Diraja kita dan mem- bolehkan tugas-tugas bantuan udara yang semakin bertambah bukan saja dari Angkatan Tentera tetapi juga dari Jabatan Kerajaan/Kementerian-kementerian yang lain.

Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,

Pemandu-pemandu yang akan lulus kelak dari Sekolah Pener- bangan ini akan diberi tugas untuk mengambilalih jawatan- jawatan di unit-unit Tentera Udara Diraja kita yang dikendalikan oleh pegawai-pegawai yang ada sekarang supaya dengan demikian akan membo lehkan pegawai-pegawai yang berpengalaman lebih luas mengisi jawatan-jawatan baru yang akan wujud apabila kita terima kapalterbang-kapalterbang yang lebih 'sophisticated' yang telah kita tempah itu.

Sekolah Latihan Penerbangan Helikopter ini, saya difahamkan, akan apat melatih seramai duapuluh empat orang pemandu helikopter tiap-tiap tahun. Selain dari menjalankan latihan pener- bangan asas, Sekolah ini juga akan menjalankan kursus-kursus , penerbangan lanjutan advanced flying training. Dan bagi mem- bolehkan Sekolah ini menjalankan kursus-kursus penerbangan ini,

Page 18: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kerajaan telahpuri membell enam buah helikopter Iat~han jenis Bell 47 yang berharga $1.2 juta dan ernpat buah helikopter jenis AIouetle yang berniiai sebanyak $3.3 juta.

Sekulah tatihan Penerbangan Helikopter ~ n i bersama-sams de- ngan Sekolah Latihap Penerbangan di Alor Star yang rnelatih pemandu-pemandu kapalterbang bagi kapalterbang jenis -%xed- wing" akan clapat menampullg lebih kurang 90% dartpada keperluan pemandu-pemandu kapalterbang Tentera ljdara Diraja kita Seiepas ftu, pegawai-pegawai Tentera Udara Diaaja kita hanya akan dihantar keluar negeri untuk nlenjalani kursus lathan Quaiified Helicopter Instructor (QHI) dan Qualified Fiqing Instructor (QFI) sahaja,

Satu perkara yang saya suka juga memaklun~kan :alah berkaitdr, dengan lawatan Yang Berhormat Menteri Pertahanan Austraiia, Tuan Lance Barnad , ke negara kita baru-baru ini, Beliau telah rnembuat perundingan dengan saya atas perkara-peskara kegen- tingan bersama. Tidal1 Lance Barnard daiam rundlngannya te!ahgu:i menegaskan bahawa dua buah skuadron kapalie~bang Miraga Australia yang sekarang berada di Butterworth akar! terus berada di sana selagl skuadran-skuadron itu dapat memainkan peranan yang iertenru,

Kerajaan Maiaysia mahukan sokongan dan kerjasama darinya. Sebagai yang tersedia dtmaklumkan, perhubungan di antara kedua-dua negara klta dalam bidang pertahanan serra juga dalam brdanp-bidang lain ~daEah begitu rapat dan dengan lawatan Tuan Lance Barnard ini. maka telah mengeratkan lagi tali persahabaran di antara kedua rtcgara.

Tnan-'iuan dan Puan-puar,

Akhirnya. sekaii lag] saya mengambjl kesempatan In1 mengucapkan tahniah kepada pegawai-pegawai Tentera Udara Diraja Malays:a khasnya dan Kernenteris11 Pertahanari amnya yang telah berjaya mendinkan Sekolal: ini dan saya penlah yakin bahawa projek Inl akan mencapal kejayaan yang dicita-cita ~ t u . Dengan ini, saya dengan sukac~tanya merasmikan Sekoiah Latihan Heiikopter Tentera Udara Diraja Malaysia dsn berdoa sernuga GIIah Subhiii~ahu Waraala akan rnerestui usaha-usal-ia klta ,ern ua

Page 19: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS MENYAMBUT ULANGTAHUN YANG KELIMA PERNAS DI HOTEL HILTON, KUALA LUMPUR

PADA ~ H B JANUARI, 1975

Y.M. Tengku Shariman, Y.M. Tengku Tan Sri Razaleigh, Dif-dif terhormat, saudara-saudara sekalian.

Terlebih dahulu sukalah saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada Pengerusi dan Lembaga Pengarah PERNAS kerana sudi menjemput saya berdua ke Majlis Ulangtahun Kelima penubuhannya malam ini.

Oleh kerana kita masih berada dalam suasana tahun baru, saya mengambil peluang ini mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada dif-dif sekalian, dan lebih-lebih pula kepada PERNAS serta diiringi dengan harapan semoga tahun 1975 membawa hasil yang baik serta kejayaan cemerlang kepada PERNAS dan syarikat anaknya.

Tidak berapa lama dulu, sebuah pertubuhan yang penting telah mengadakan majlis peringkat ulangtahun seperti ini iaitu LPN. Saya dapati ada satu interesting co-incidence dalam kedua-dua peristiwa ini iaitu kebetulan PERNAS dan LPN telah mendapat Pengerusi baru berikutan dengan Pilihanraya Nasional bulan Ogos lalu. Di LPN, Tan Sri Syed Nasir digantikan oleh Encik Sopiee dan di PERNAS, Tan Sri Tengku Razaleigh digantikan oleh Tengku Shahriman hanya bezanya sedikit Pengerusi baru PERNAS ini bukan seorang Politician seperti Pengerusi Lama

Saudara-saudara sekalian,

Sedia dimaklum, PERNAS telah ditubuhkan dengan tujuan tertentu semasa zaman MAGERAN atau NOC dulu dan memulakan operasinya pada 1 haribulan Januari, 1970. Tugas utama PERNAS ialah supaya menjadi jentera penyertaan Bumi- putra yang berkesan dalam bidang perdagangan dan perindustrian.

Saya telah meminta Y.M. Tengku Razaleigh mengetuai PERNAS sungguhpun saya tahu beliau itu sangat banyak urusan

Page 20: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dr Bank Etlm~pulre d:in lain-lain lagl. Saya bersyukur kepada Ailah kerana datarn :empull Iima tahun dibawah pimpinan Tengku Razaleigk itu. PERNAS telah mencatitkan kejayaan pert- ting dengan usahanya ssndiri dan juga melalui usaha-bersama dengan beberapa firma bessi seperti Plessey, Sime Darby, Marcbeni dan Gsodyear.

Saya sangat pasha", dengan kegiatan PERNAS dan subsidiari- nya dalarn berbagai bidang $an lapangan yang inana menjadi- kan nama PEWNAS ""an kol~ourable word" di kampung dan ban- dar terutarna dikalangan business circle. Sudah tentulah dalam organisation yang besar seperti it~r ada qang lebih wajar daripada yang lain dan saya snkalah menyebut for special mention PERNAS Engineering sebagai salah satu scbsidiary yang terkenuka. Begitu juga aejak dibaharui hubungan dagang dengan W~pubjsk Rakyat China, PERNAS Trading telah menjalankan peranan besar sebaglii intermediary dengan pertubuhan dagangan di RRC. Atas arahan saya sendiri, PERNAS juga menjaiankan kegiatan wihoiesale supply rnelalui PERNAS Edar dan saya sukaciil? rnendapat tahu sarnbutan terhadap usaha in! sangat menggalskkan.

Baru-baru il-il PERNAS maju setapak jag1 ke depan rnenyertai bidang advertising dark public refations dengan !ahirnya PTM Thompson Adverlisirtg dan PTM Communications Berhad iaitu joint-venture enterprise bersama-sama Tourist Development Cor- poration, MAS dan Thompson. Tidak syak lagi melalui kedua-dua syariktlt subsidiary i~:i kegiatan PERNAS akan lebih rerkenal ltepada orang ramai, baik didalam mahupun diluar negeri. Pendek kara, dengan subsidiary yang 34 dan 35 ini, boieh dikatakan PERNAS rnenyertai sernua bidang kegiatan perdagangan dan peril?dusrr!an sebagai memenuhi polisi objektifnya qang asal rtu.

Majils qeperti in: bukanlah tempat untuk bercakap panjang ten- tang dasar dari rnaelarnar kerajaan, tambahan puia semua in1

adalah dalam makluman kita semua, Bagaimanapura, saya suka mengingatkan para pegawai dan kakitangan PERNAS bahawa adalah ingstahak mereka rentiasa ingat seria menjaga dasar dan matlamat PERNAS ini. Saya percaya PERNAS boleh memainkan peranannya dengan berkesan dan sempurna asal saja setiap pegawai dan kakitangan memahami hakikat bahawa PERNAS iaiah untuk rakyat meskipun dalam bentuk pertubuhan per- niagaan. Begitu juga patut diingat daiam sebuah modern business

Page 21: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

organisation yang sedang berkembang, mustahaklah sentiasa ada ko-ordinasi antara PERNAS, UDA dan MARA yang masing- masing mempunya i p e r a n a n d a n men ja l ankan a r a h a n mempesatkan penyertaan Bumiputra di bidang perdagangan dan perindusterian.

With rapid growth in any sector, comes a gread not only for un- derstanding, but equally important, for effective co-ordination. In fact, the co-ordination of all of PERNAS's current activities and future growth has become of paramount importance, if it is to re- tain its successful record in the years ahead - especially it con- tinuing mutually supporting and beneficial relationship with two other statutory bodies in particular MARA - an organisation dedicated to the training of Bumiputras and UDA, dedicated to encouraging and establishing the essential infrastructure for the ef- fective participation of Bumiputra in commerce and industry.

Dif-dif terhormat, saudara-saudara sekalian,

Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Lembaga Pengarah, pegawai-pegawai dan kakitangan PERNAS atas persediaan majlis yang meriah malam ini. Saya suka juga mengulangi ucapan terima kasih kepada Tengku Razaleigh atas khidmat baktinya memimpin PERNAS selama lima tahun ini dan saya percaya beliau akan dapat memenuhi harapan saya dalam tugasnya yang baru di PETRONAS. Kepada Pengerusi Baru, Datuk Tengku Shahriman, saya meletakkan harapan selnoga dibawah pimpinannya PERNAS akan melihat perkembangan penting dan mencapai kejayaan yang lebih besar lagi.

Akhir kata, saya juga mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberi sokongan serta kerjasama kepada PERNAS dalam usaha bersama and I look forward to the continu- ing good relations, support and mutually beneficial relationship between the private sector in this country and PERNAS.

Terima kasih.

Page 22: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA P E N U T U P P E R A V A A N M E N Y A M B U T ULAWGTAHUN JUBE!! PERAM PERGERAKAN WANITA UlbfNB MALAYSIA DI BANGUNAN KELAB SULTAN SUEAIMAN, KAMPUNG BARU

PADA 1 . 4 ~ ~ JANUARE, 194%

Y.B. Puan Aishah Ghani, Metua Pegerakan Wanita UhlNO Malaysia, Y.B. Menteri-menreri, Ahii-ahli Jawatankuasa Tertinggi Wanita IJMNO. Pmn-puan dan saudara-saudara seka!ran yaag hadir.

Saya bersyukur ke hadrat Aliah Subhanahu Wataala kerana de- ngan izin dan hndayahNya dapat bersarna-sama hadir dengar, puan-puan sekeiian pada pagl mi di upacara yang sangat gilang gerniiang ini iaitu Perbarisan dan Pamiran yang tetah diadakan un- buk menyambut perajjaan Subli Perak Pergerakan Waniia UMNO Maiaysia.

Bag; pihak diri saya sendiri, dan bagi pihak Majlis Tertinggi "U'MNO serta seluruh ahli-ahli UMNO, saya mengucapkan seiinggi-tinggi tahniah kepada Pergerakan Wanita UMNO sempena hari yang bersejarah ini. Saya yakin dan percaya de- ngan Pergerakan Wanita UMNO memasuki usia yang kedua puluh lima, pergerakan ini akan bertambah subur dan maju untuk berkhidrnat dengan Iebih berjaya dan cernerlang fagi kepada bangsa dan negara.

Saudara-saudara sekalian.

Oleh sebab kita baru sahaja rnasuk kc tahun 1975 iaitu baru iiga hari yang lalu, saya sukatah mengambil pe1r;ang ini mengucapkan kepada 4ekalian yang hadir Selamat Tahun Baru. Seperti saya terangkan dalarn zcapan saya sempena Tahun Baru 1975 tern- pohari, tahun 1975 ini adalah aahzn cabarari bagi k ~ t a menghadapl rnasaiah lnflasl dan kegentingan ekonsrni. Akan betapi, dengaa berkat Tuhan dan dengan kesanggupan dan kesediaan kila semua, Kerajaan dan rakyat dar~pada semua lcpisan untuk berganding

Page 23: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

bahu bersama-sama menjalankan langkah-langkah dan usaha un- tuk mengatasi masalah-masalah i t ~ , kita akan berjaya mengatasi segala-galanya.

Kita semua mengetahui akan masalah-masalah yang kita hadapi dan Kerajaan telah mengisytiharkan langkah-langkah yang mesti diambil. Oleh itu, kalau kita melaksanakan segala langkah itu tak dapat tidak kita akan dapat mengelakkan segala tekanan dan kegentingan yang kita hadapi.

Saudara-saudara sekalian,

Pada peristiwa yang gemilang dan bersejarah ini, sebagai Ketua UMNO patutlah saya mengingat kembali akan sejarah perjuangan Parti kita di mana kaum wanita telah bersama-sama mengambil bahagian yang penting. Di waktu UMNO mula-mula berjuang menjatuhkan Malayan Union, kaum wanita bersama-sama men- jadi barisan hadapan dengan kaum lelaki dan juga pemuda untuk menghadapi Kerajaan British dan menentang Malayan Union. Dengan usaha dan tenaga bersama, kita telah dapat meruntuhkan Malayan Union.

Kemudian, pada masa kita berjuang menuntut kemerdekaan, kaum wanita ada bersarna-sama disisi kaum lelaki bekerja dengan giat dan bertungkus lumus menghadapi apa juga cabaran yang ada dihadapan kita. Dengan perpaduan yang erat daripada semua pihak, kita berjaya mencapai kemerdekaan bagi Negara kita pada 3 1 haribulan Ogos, 1957.

Kemudian, timbullah usaha-usaha kita mendirikan konsep Demokrasi Berparlimen yang kita junjung tinggi dan'bagi mengisi kemerdekaan yang telah kita capai itu. Kita terpaksa menghadapi beberapa pilihanraya. Sehingga hari ini, sudah lima pilihanraya telah kita hadapi dan kesemuanya Parti kita UMNO bersama- sama dengan rakan-rakan kita dulunya MCA dan MIC dan pada pilihanraya yang baru lalu Parti-parti PAS, Gerakan, PPP dan SUPP telah bersama-sama dengan kita, kita telah mendapat ke- jayaan yang besar.

Kita semua mengetahui dalam pilihanraya kaum wanitalah yang bekerja tidak kenal penat lelah siang dan malam berjalan dari rumah ke rumah untuk memberi penerangan bagi Parti kita dan

Page 24: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

rnenjamrn kejayaan Partl kita. Nyataiah kejayaan Parti kita adalah merupakan w a ~ i t a kerana r e r eka bersama-sama yang sentiasa memainkan peranan yang penting.

Daiam usaha-usaha kiia nengisi kernerdekaan, memberi Negarx kita Maia~s ia tempai yang sempurna disisi negara-negara antarabangsa dan rnemberi rakyat Negara kita tempat yang sewa- jar dan taraf hidup yang rnoden dan maju, kaum wanita jugs

ddaPah mengambil bahagran yang penting bukart saja sebagai anggota-anggota part1 yang rnendukung Kerajaan bahkan dalam berbagar pertubuhan sukarele jang sentiasa memberi sumbangan dan kerjasama kepada Kerajaan dalam apa juga untuk kemajuan Negara dan "Kebhhagiaan rakyar.

Cileh itu, paturlah kaum vvanita sernua berbangga dengan segala kemajuan yang kitd telah. capai sehingga hari ini, baik dari segi Part: kita UMNO mahupun dari segi Kcrajaan yang rnana Parti kita adalah rnenjadi rsliang belakang Kerajaan yang ada sekarang inl, Bagi pihak rakyat dan Negara, saya sukalak merakamkar! penghargaan yafig tinggi di alas pengorbanan tenaga, usaha dan setengah-seeengahnya hnrt,i benda untuk kepentingan bangsa dar* Negara. Segaia-gala in1 tak daprt tiada akan dicatit dengan tmta emac cialam cejarah Vegara kita yang muda. Penghargaan i t ~ i kit2 beri kepada semua Ketua-ketua dan anggota wanita samada yang iekarang atau pada masz yang Mu. Dan setengah-setengab Pelah meninggaikan kita drtn kits berdoa rnoga-moga rnereka dirahniatl allah

Sauddra-saudara sckajian.

81eh sebab sokongan, kerjasama dan pengorbanan kaum wanita itu ki:a seniiasa tidak meiupakan kedudukan mereka dan kita bi

la ar- Malaysia adalah memberi kaum wanita kita tempat yang sev j nya dan taraf yang sama dengan kauln lelaki. Mereka sekarang ini mendapai tempat daiam semua badan-badan tertinggi Negara ieperti Dewan Rakyat, Dewan Negara, Dewan-dewan Undangan T\iepei-i dan juga dalam ajensi-ajensi Kerajaan bersama-sama de- ngan kaum lelak:, menjaiarlkdn usaha, rnencurahkan tenaga dan fikiran bagi kemajuar. bangsa dan negara kita.

Saudara-saudara sekafian.

Sdya telah kerapkail menyebutkan tentang peri rnuseahaknya cvanlia krta rnemainkhn pcravan yang boleh menjamin kesento-

i 0

Page 25: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

saan Negara kita. Dalam upacara Perayaan Hari Wanita pada 27 haribulan Oktober, 1974, saya telah mengulangi pesanan tentang mustahaknya peranan wanita dalam langkah kita mengatasi tekanan kemerosotan ekonomi. Saya tahu iaitu, sebagaimana saya telah sebutkan, jika sekiranya kaum wanita tidak bersama-sama dengan kita dalam semua langkah yang kita lakukan bagi men- jamin kesejahteraan Negara, maka boleh jadi kita tidak akan memperolehi sepenuh kejayaan dalam usaha-usaha tersebut.

Dalam ucapan saya itu juga, saya menyebutkan antara lain, ten- tang mustahaknya kita menjimatkan wang dan juga melipat gan- dakan usaha-usaha bagi membanyakkan hasil-hasil tanaman.

Kaum wanita mempunyai kuasa yang kuat bagi mendesak kaum lelaki supaya sentiasa berjimat cermat dan menyimpan wang yang lebih dari kegunaan keperluan supaya bukan saja wang lebih itu dapat digunakan untuk perusahaan dan perniagaan bahkan dapat digunakan untuk faedah masa hadapan lebih-lebih lagi untuk menghadapi keadaan genting.

Begitu juga dalam usaha Kerajaan sekarang ini untuk mem- banyakkan hasil-hasil tanaman dibawah Rancangan Buku Hijau, saya berharap kaum wanita kita akan bersama-sama memainkan peranan mereka. Inilah langkah yang penting sekali untuk menghadapi tekanan inflasi dan kemerosotan ekonomi. Saya yakin dan percaya kalau semua pihak mematuhi tindakan Kerajaan di bawah Gerakan Bumijaya ini, kita akan dapat mengelakkan tekanan ekonomi yang kita hadapi.

Selain dari itu, saya telah juga sebutkan tentang peranan wanita di lapangan pembentukan watak yang baik dan berguna dikalangan anak-anak kita. Kalau kita perhatikan dari segi se- jarah, selalunya keruntuhan sesuatu kaum atau umat itu adalah berpunca dari kaum wanita. Ini ialah kerana kaum wanita mem- punyai hubungan yang rapat sekali dalam serba bentuk kehidupan rakyat. Kanak-kanak kita umpamanya akan besar dan mempunyai nilai-nilai tertentu mengikut tunjuk ajar ibu mereka. Kalau kurang pengawasan yang diberikan kepada mereka oleh ibu-ibu, sudah tentu keadaannya bila besar kelak agak liar dan kurang memberi menafaat kepada masyarakat. Oleh sebab sebegitu penting sekali peranan wanita dalam pertumbuhan sesuatu masyarakat itu.

Page 26: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kaum wanita adaiah mempunyai kuasa yang kuat bagl nernujuk kaum leiaki ialru suaml.suami dan anak-anak mereka xntuk berusaha dan bertennga dengat? Ieblh giat lagi. Dengar! sifat yang lemah lembut, merelta d a p t menggeraic%kan kaum lelak~ tintuk lncngambil bahagian yang leblh penring iagi dalam pembangunan Negara. Saya harap kaum wa3ila faharn akan kuasa yang besar ydng ada pada r a g a n nrerelta iiu fetapi janganlah pills meng- punakan kuasa aiu untuk ~nenga%ai atau mengurung suarni masing-mas~ng sehrngga rnerelra ~ t u tidak dapat keluar dari runah untuk henciak Seretat dan bersenang hat.: di masa-masa iapang.

Seperti saya teiah legaskan, kita sedia rnernberi kaum wanita ternpat yang tinggl darl wajai. di Negara kita. Oleh itu terpulanglah kepada kaum wanit3 untuk menjamin kedudukan mereka itu sen- d~r i . Kita rnahu kaum wanlia cergas dalam sebarang bidang yang boleh member! kebajikan kepada hegard, bangsa darl ugarna. Akan tetapi k,ra be rha rq segaia langkah dan tlndakan serba usaha-usaha yang dilakukan itu :idak akar: rnenjejas nilai-nilai keuanitaan yang ada pada n:ereka yang rnemang terpuji clan dis- anjung tlnggl.

Begltu Juga saya berseru kepadd kaum mar , supzya bersama- sdma menolong rnezgawasi ntlai-nilai keua iaan dan rnepjaga akhlak di kalangan mucia rnudi klta kerana k i ~ a berkehendakkan kaum wdnlta kita sarnbil rnempunyai kedudukan yang wajar dalam rnasyarakat Negare kita, adaiah juga metmpunya; nama yang baik dengan memelihara nilan-nilai kewanitaan mereka.

Mita sernua mengetahui bagaimana kaum wanita iaitu ~bu-lhu mendidik kita di masa kec:l dahltiu, walaupun dengan cara iembut, letapl tidaklah berrnakna iemak. Dengan sifat yang sentiasa ber- timbang rasa dan dengan rnenggunakan sepenuh kuasa yang lem- but itu. mereka dapat memberi ajaran dan didikan yang sernpurna kepada anak-anak nereba.

Saya suka meiihat sifat-sir'at qang disebutkan ~ t u bukar saja terus berkekalan bahkan dipupuk dan disubdrkan supaya kaum wanita k ~ t a benar-henar rnenjadi aontoh dan tauladan sebagai

Page 27: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

wanita moden dan bebas tetapi bertanggungjawab kepada keluarga mereka, kepada suami dan anak-anak mereka.

Saudara-saudara sekalian,

Kemajuan sesuatu bangsa itu bergantunglah kepada kemajuan tiap-tiap seorang rakyat di Negara itu. Kemajuan rakyat pula bergantung kepada didikan yang diberi kepada mereka oleh ibu- ibu khasnya dan keluarga mereka. Jadi, kalau kita berkehendak- kan masyarakat Malaysia menjadi masyarakat yang kuat, maju dan berdisiplin, mustahaklah kita mempunyai keluarga-keluarga yang maju, sihat berdisiplin. Hanya dengan cara demikian, kita dapat menjaminkan keutuhan bangsa dan msayarakat kita pada masa hadapan.

Saudara-saudara sekalian,

Seperti saya tegaskan pada mula-mula tadi, kita sedang menghadapi masa yang genting dan tahun 1975 ini adalah tahun cabaran yang akan menentukan samada kita berani dan bersedia menjayakan rancangan-rancangan yang telah diatur oleh Kerajaan untuk mengatasi masalah kegentingan ekonomi dan untuk meredakan tekanan inflasi terhadap rakyat di Negara kita.

Saya berseru kepada kaum wanita supaya bekerjasama dengan kaum lelaki. Seperti juga pada masa yang lampau, dalam masa kita menentang Malayan Union dan menuntut kemerdekaan, kita mestilah bersatu padu menguatkan tekad .dan azam untuk menghadapi cabaran yang ada di hadapan kita. Saya berkehen- dakkan Rancangan Buku Hijau itu dijayakan dengan sepenuhnya bukan saja dengan tujuan supaya Negara kita akan mempunyai cukup barang makanan dan keperluan bahkan saya befharap kita akan dapat mengeluarkan barang-barang makanan lebih daripada yang dikehendaki supaya dengan itu kita dapat memberi bantuan kepada negara-negara lain yang sentiasa kurang dengan barang- barang makanan.

Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala bahawa Negara kita mempunyai tanah yang subur dan masih mempunyai lagi tanah yang boleh ditanam dengan barang-barang makanan. Tetapi ada negara-negara di Asia ini, disebabkan terlalu ramai rakyat, tidak mempunyai tanah yang cukup dan kerana selalu pula

Page 28: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

drtirnpa bencana alam, negara-negara lrr i rerpaksa rner~galarnr kesukaran dan kelaparan dari satu masa ke satu masa.

Oieh sebab ttulah p2da masa merasmikan kursirs yang d~ ta j a oieh hs!an Centre for Debeioprnent ,ladministratron, saya teiah menganjurkan palut diadakan satu Asian Food Bank atail Bank Makanan Asia untuk memboiehkan kita rnernberi bantuan kepada negara-negara yang menghadapi azab sengsara disebabkan kurang rnskansn itu. Klla lscrharap dengan klta berjaya mengeluarkafi barang-barang makanan lebih dartpada keperluan kiia, kita aka? dapal mernberi baniilan dan pertolongan kepada saudara-saudara ktt2 di negara-negara Asla yang tidak begitu bernasils baik yang rnernp~lnyai kedtlddkan yang sangat mendukacitakan kita.

Kit3 harus bersyukur ke hadrat Allah Yang hlaha Kuasa kerana teiah member[ pcrlindungan dari bencana yang berlaku disetengah-setengah negara lain dan mengurniakan kita btimi yang subur dengan senang sekalr eumbuhnya tanam-tanaman. Kalaulah jug" dengan adanya keadaan seperti ini masih ada Lononnya orang yang iapar ataupui~ kekurangan makanan, tidaklah dapat disalahkan mana-man8 pihak. Saya fikir kita kenalah satahkan diri ki ta seldir;

Saya sebulkan ln: semua ialah untuk mengingatkan diri klta bagairnana bertuahnya kita disinr. Kalaulah kita tidak Sersyukur dan berasa insaf atas t u a h nasib yang baik yang diberi hllsth kepada kita, saya khuatir kita iidak akan dapat meneapai kema- Juan yang kita harap-harapkan. Saya harap pihak Pergeralcan W n i t a U M N O dapa-c menggerakkan setiap anggotanya Sag: menimbuikan keinsafan ini, mudah-mudahan dengan izin Aliah, dan berkat kerjasama rakyat dan Kerajaan, kita akan dapai meruntuhkan segala rintangan yang ada dihadapan ktta, dan, tidak malu cabarar, yang kita hadapi.

Sekianldh hahaja uacpan dan pesanan saya pada hari yang mull2 dan bersejarah inl , Saqa berdoli ke hadrat Altah Subhanahi? WataaIa sernoga Pergerakan Wanita UMNO, sambil rnerayakan JuSli Perak ini , akan rnembaharui tekad dan azam unruk terus

Page 29: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

memperkuatkan Pergerakan Wanita dan bersama-sama berganding bahu dalam U M N O untuk meneruskan perjuangan Parti kita bagi memberi kebahagiaan dan kesejahteraan kepada rakyat dalam Negara yang aman, makmur dan bersatu padu.

Selamat maju jaya.

Page 30: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCEtPAN PERDANA MENTERP DI MAJLIS MAMAN MAII,AM TAWUNAN UNIVERSITY OF M A L A Y A MEDICAL ALUMNI DAN KKALA LIJMFPURISELANGORIPAHAW BRANCH OF T H E MALAYSBAN M E D I C A L ASSQCIIATTCSN

PADA 9HB FER WUAWF, 1975

Tuan Pengerusi, Y.T.M, Raja Mudal dan Raja Puan~ Muda Selangor2, Y.B . Tac Sri Lee SIok Yew3, Ahli-ahli Persatuan Perubatan Malaysia Ca-.vangan Kuala Lumpur/SeIangor/Pahang dan University of Malaya Medical AIumni, Tuan-tuan dari Puan- puan.

Saya dan juga isterl say2 sangat berbesar hat1 alas jernputan menghadiri majlis yang permai malam ini. Wampaknya sudsh jadi kebiasaan sekurang-kurangnya sekali setahun, saya diberi peluang untuk bersama-sarna dengan Sadan-badan professional sepertn MMA/i\?edical Alumni, dan tidak lama lagi (kalau betul ingatap saya) ada puia jempudan daripada Malaysian Dental Association, untuk rnajlis yang sarna.

Bagaimanapun, saya faharn saya dijemput Sukaniah sefakat menghadiri rnajlis jamuan saja dan atas fahaman iniiah saya ber- cadang hendak bercakap sedikrr tentang Perkchidmatan Kesihatan kita hari ,ni.

li am very happy to be here with you all tonight for this joint function of the Kuala kumpur/Selangor/Pahang Branch of rhe MMA and the Alumni. This get together among professionals is indeed a good thing as it brings the medical fraternity Born the ~ a r i o u s disciplines closer not only for the dinner but to exchange experience in your own specialised areas. L~kewise the varioils sectors and groups in the other professions sboiald knit for their own benefit and the benefit of the nation.

1 Y T M Tengku 1dr:s Shdh I b n ~ Suitan 3aiahudd:n Abdul Azlz Shah Z Y M Rajd Lar~nd b:nt~ Raja Lainal 3 qentzr* Keslhatd?

Page 31: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

As we well know, the health services plan is part and parcel of the Government's total socio-economic programme which has to be pursued in accordance with the programmes laid down under the New Economic Policy. It needs hardly be emphasised again the Government's objective in restructuring society and in promoting national unity. It is in this context that the National Health Plan has been drawn up to advance further our aims and objectives in the just distribution of the services between the urban and rural areas.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

In pursuit of this objective, Government is aware of the shortage of manpower. Unfortunately, there has been a spate of misleading statements about the shortage of doctors as well as specialists. Now we all know that doctor shortage is relative to circumstances prevailing in any country. When the demand for medical care is high, then more medical personnel will be required. In advanced countries where every sick person will consult a doctor, the number of doctors required will naturally be very high. But in developing countries like ours, where a fairly large number of the population still prefer the traditional methods of medical care, namely the sinsehs and the bomohs - fortunately for the Ministry of Health - the demand on the doctor is not so pressing.

It seems fallacious to me for anyone to conclude that because the doctor/population ratio in this country is higher than some other developed countries, the standard of modern medical care in our hospitals and health centres is any lower than that obtainable in those countries. There is overwhelming evidence on record to prove the effectiveness and quality of our medical, health and den- tal services which are continously improving and advancing, and gaining international acclaim in the process.

The Government is more than convinced that the bold and dynamic training and development programmes carried out by the Ministry would be able to provide the necessary resources in per- sonnel and-facilities to cope up with the demand made on it by the people.

Over the last five years, we have increased the strength of its professional and sub-professional staff substantially and this in-

Page 32: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

crease will be stepped up when the various training schools under construction are completed, within these few years.

On the construction of hospitals and health centres, to-date we have achieved 89% of our target. Up to the end of 1974, a totdf of 56 main health centres, 224 health sub-centres and i,236 midwife clinics have been constructed and already serving the public. Similarly, a totai of 27,927 beds are available now at the district and gefiera! hospitals throughout the country to provide modern and up-to-date medical care

I canassure you that the Government has endeavoured in every possible way to make the conditions of service for doctors in the Government service as attractive as possible. With the construc- tion of new hospitais, renovation and extension of older ones and the provision of modern equipment and additional supporting staff, doctors are now working under much more pleasant condi- tions and surroundings than before. You can choose your careers in various disciplines of the service. In the field of preventive medicine, we have many study awards for DPH and, in the clinical field there are ample study awards for higher examinations Iike the FRCS and the M WCP which are now held localiy. Likewise, in ad- ministration course, study awards are given to attend the Hospitai Administration for which places have been secured for them abroad. Study awards for post-graduate training overseas will con- tinue to be given for those qtlalifications which are not obtainable localiy. To date we have offered more than 300 study awards for post-graduate courses, including 31 in FRCS and 35 in MRCP. Everything possible has been done to conduct recognised post- graduate courses and examinations in our own universities. The ultimate objective of the Government is to establish our own Royal Colleges and conduct QUr owr, examinations and award diplomas.

Today, prospects for promotion for medicai specialists in the Government are m ~ c h better with the increase in the number of superscale posts from 49 in I970 to 141 in 1973, You will note that out of the 168 Malaysian specialists in clinical fields, 83.9% specialists are in superscale grades. In 1974, there were a total of 240 superscale posts for the doctors and this number will be in-

Page 33: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

creased by about 14 in 1975. As a result of this, the ratio of super- scale posts to timescale posts is now 1:5.4 which is a vast improve- ment as compared to what it was some years ago.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Another important step that has been taken by the Government to improve the condition of service of the medical officer is that the Government has created the post of Senior Medical Officers which carries the salary scale of $1,500 x 100 - 1,900 effective from 1st January, 1974. So far 18 such posts have been created. It is the aim of the^ Government to create a Senior Medical Officer's post for the medical officer-in-charge of every district hospital.

While we will continue to improve the conditions of service, Government medical officers are at liberty to channel their grievances to the appropriate quarters where theie grievances could be looked into. For this purpose, Government has es- tablished the National Joint Council and the Departmental Joint Council where the various Government trade unions could come to the negotiating table to discuss and iron out these problems. Since Government medical officers are represented by the Senior Government Officer's Association, 1 would urge them to join.this organisation so that they could speak with one voice to air their grievances. It would not be in order for non-governmental organisations or professional bodies to speak or represent govern- ment doctors in this negotiating machinery.

In conclusion, I would like to thank you for the honour you have given me tonight, and urge you as members of a noble profession, whether in Government or in private practice, to offer your ser- vice with dedication and loyalty to those who need them for the betterment and progress of our country.

Page 34: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN RASMT MESYUARAT '4CUNG PERTAMA KESA- TUAN PENGHULU/PENCCAwA SEAMENAN- J U N G M A L A Y S I A D i K E L A B S U E F A N SULAIMAN, KAiMPUNG BIAWARU, KUALA

LUMPUW PADA 14HB FEBRUARI, 5975

Saudara Yang Di Pertua, Kesatuan PenghuluiPenggawa Sernenaa- jung Malaysia, Davuk Harun Idris', Datuk Sri Kamaruddinz, Dif-dif yang ierhortnat, Saudara-suadara sekalian.

Terleb~h dahulu saya rnengucapkan terima kasth kepada plhak Kesztuan ini kerana menjemput saya ice Majlis Pernbukaan Rasmi Mesyuarai Agung Pertarna Kesatuan PenghuluIPenggawd Semenanjung ~ a f a ~ s i a Saya bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat berhadapan dengan saudara- saudara semua yang rnewakili satu kumpulan yang mempunyai tanggungjawab yang besar di negara-negara ini. Ikrar taat setia kepada Kerajaail sala sangat junjung tinggi dan ucapkan terima kasih.

Penghuiu-pe~gkuli . ; adalah satu kslmpulan pernirnpin (leadership group) yang besar peranannya dalarn rnasyarakat Malaysia dari semefijak pemerintahan Raja-raja Melayu zarnan berzaman. Seperti saudara Yang Di Pertua Kesatuan sebutkan tad1 penghuiu-penghuiu sudah zarnan berzaman menjadi orang perantaraan antara rakyat dengan Kerajaan. Penghutu-penghuiu di mana-mana negeri pun dahulunya dilantik oleh Du!t-Dull Yang Maha iClu!ik Sultan ntau Raja dengan tujuan mernirnpin ~tn,ik buahnja dalam rnasalah-masalah kehidupan harran terutamanya dalarn ul-usan-urusan berkaitan dengan pcntadbiran Kerajaan. Dan penghufu-penghulu adalah menjadi penaung kepada anak-anak buah rnereka. PenghuPu-penghuiu adalah tern-

I Menter: Besar Seldngor 1 T~mba!an Tllenter~ dl jabatan Perdana Menierl

Page 35: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

pat rakyat bertumpu, terutama sekali bagi masyarakat luar ban- dar, untuk memohon sesuatu atau mendapatkan penjelasan mengenai dasar dan peraturan daripada pihak Kerajaan.

Sebagai wakil Kerajaan, Penghulu-penghulu dikehendaki men- jalankan berbagai tugas untuk melicinkan pentadbiran negara. Pendek kata, penghulu-penghulu sesungguhnya mempunyai peranan penting dalam masyarakat Malaysia samada di kalangan rakyat mahupun dalam jentera pentadbiran Kerajaan. Penghulu- penghulu sama-sama bertanggungjawab mencepat ataupun melambatkan pembangunan negara.

Kerana itulah Kerajaan sangat menghargai peranan yang telah dimainkan oleh penghulu-penghulu dan sentiasa menjaga keba- jikan mereka. Dalam ucapan Saudara Yang Di Pertua tadi, ada menyebutkan beberapa masaalah berkenaan sekim perkhidmatan penghulu di negara kita ini. Seperti yang telah saya sebutkan iaitu pihak Kerajaan memang sedar peri luas dan menyeluruh perkhidmatan yang dijalankan oleh penghulu-penghulu terutama dari segi memberikan syor-syor yang dicadangkan oleh Suruhan- jaya Gaji Suffian diubahsuaikan khasnya supaya penghulu- penghulu tingkatan tinggi mendapat gaji yang lebih seimbang lagi.

Memanglah tidak dapa t bagi pihak Kerajaan hendak mempersetujui semua tuntutan yang telah dikemukakan bukan saja dari pihak penghulu-penghulu tetapi juga lain-lain cabang perkhidmatan Kerajaan tetapi Kerajaan sedang menimbangkan segala perkara yang masih kurang memuaskan supaya perkara- perkara tersebut diperbaiki. Kerajaan telah menerima syor-syor Suruhanjaya Suffian dengan sepenuhnya, Kerajaan telah menubuhkan Suruhanjaya Gaji baru yang dipengerusikan oleh Tan Sri Ibrahim Ali bagi mengimbangkan perkara-perkara yang kurang memuaskan yang terdapat dalam lapuran-lapuran Suruhanjaya-suruhanjaya Suffian, Aziz dan Harun. Saya harap dengan penjelasan ini, saudara-saudara sekalian dapa t mententeramkan perasaan kerana adalah menjadi hasrat Kerajaan untuk bersifat adil dan menjaga kepentingan semua pihak.

Oleh itu saya berharap Kesatuan Penghulu-penghulu ini selain dari memperjuangkan kebajikan ahli-ahli juga akan merupakan satu institusi yang boleh memberikan pandangan dan cadangan- cadangan bernas kepada Kerajaan. Saya harap Kesatuan ini boleh

2 1

Page 36: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Mcsyuarat Tahunan Yang Pertama Persaluan PenghtlidPenggawa Semenarrjuny Malriys~z pads I4hb Fzbruari, 1975.

Page 37: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

memberikan maklumat balek (feedback) tentang sambutan rakyat terhadap rancangan-rancangan pembangunan.

Bagi maksud tersebut, cuba kita tinjau akan peranan utama yang perlu dimainkan oleh penghulu-penghulu dalam usaha kita membangun pada zaman kemerdekaan Negara kita ini.

Sepertimana yang selalu saya tegaskan, pembangunan sesebuah negara adalah usaha bersama antara pihak Kerajaan dengan rakyat. Kerajaan bertanggungjawab menyusun rancangan- rancangan yang berfaedah serta memberikan pimpinan dan ban- tuan yang perlu. Rakyat pula bertanggungjawab memberikan ker- jasama melibatkan diri berserta dalam rancangan-rancangan yang telah disusun. Gembelingan usaha antara dua pihak ini amatlah mustahak.

Untuk mencapai tujuan ini maka peranan orang-orang tengah yang menghubungkan dua pihak tersebut menjadi bertambah penting. Selain dari wakil-wakil yang dipilih, penghulu-penghulu bersama-sama Jawatankuasa Kemajuan Kampung inilah yang menjadi badan penghubung yang penting. Mereka kesemuanya merupakan kepimpinan tempatan yang benar-benar menyuarakan pandangan-pandangan rakyat. Oleh yang demikian, saya harap penghulu-penghulu akan mendampingkan diri dengan lebeh rapat lagi dengan anak-anak buah mereka dalam mukimmasing-masing. Fahamilah akan masalah-masalah rakyat, timbangkannya dengan saksama dari segi keseluruhan rancangan pembangunan negara dan ambillah tindakan mengikut saluran-saluran rasmi yang saudara-saudara fikir berkesan.

Sepertimana saya katakan sebentar tadi, penghulu-penghulu adalah wakil Kerajaan. Perkhidmatan yang saudara-saudara beri sudah tentu adalah untuk kebajikan dan faedah rakyat. Oleh itu, saya harap adanya kerjasama yang erat antara penghulu-penghulu dengan wakil-wakil rakyat. Saudara-saudara hendaklah mengang- gap mereka sebagai rakan seperjuangan yang sama-sama berusaha untuk kebajikan rakyat dan negara. Urusan saudara-saudara akan dapat dijalankan dengan lebeh licin dan cepat lagi jika ada ker- jasama dengan semua pihak yang terlibat.

Sebagai penghulu, saudara-saudara mestilah me'libatkan diri de- ngan sepenuhnya dalam rancangan pembangunan masyarakat

Page 38: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

seperti Gerakan Pernbahruan dan Rancangan Buku 'riiijao atau Gerakan Burnijaya yang dilancarkan tidak lama dahulb. Saudara- sabdara hendakiah memahami betul akan tujuan dan rnaksud serta strateji-strateji dan projek-projek dalam ransangan-rancangan ins

Sebagal conton, saya mgin menegaskan di sini bahawa matlama: utarna Rancangan Buku Hijau ialah I~endak menggalakan rakyat hercucuk tanam dai? berrernaic supaya mengeluarkan barang- barang makanan cukup u r i t~~k kegunaan keluarga sendiri. Tujuan Merajaan ialah supaya setlap keluarga terutama sekali glang duduk di luar bandar dan seberapa boieh rnereka-rnereka yang duduk dn bandar dapat inengeluarkan barang-barang keperluari dengan usahanya dan tenaga serrdiri dan dengan itu dapat meringankan eekanan inflasi dengdn cara tldak payah membeli barang-barang makanar, sepertl sayur-sayuran, ayam itik dal: telus Dengan ini ddpatiah wang pendapatan itu dijirnatkan ~ n t u k samadz, disimpan arau digunahan oratuk membeli keperluar; yang lain.

Sikap berdikarr dan berusaha rnengatasi masaalah ekonorna ini- lah yang hendak dialakkan di katangan rakyat. Adalah aneh daa ganjii jika negara kita yang subur burninya dan baik iklimnya menghadapi rnasslah kekurangan makanan dan kebuluran. Kepada mereka yang suka hendak mertampukan sepecula usahanya dalam Iapangan pertanian, Kerajaan adaiah menggalak- kan mereka rnenarnbahkan lagi pengeluasan dengall cara ber- cucuk tanam dan berternak dengan cara lebih moden dan dengac itu akan dapat hasil yang beriebihan. Dengan cara in1 kita akaii dapat mengurangkan atau menghspuskan sama sekali ~rnpo: barang-barang makanan yang berjumlah berjuta-juta ringgit pada setlap takun. Dengel; carz ini jiaga kita berharap akan dapat menoiang mernbarxtlm duiiia arrinya rnenghadapi masaEah kebuluran. Masalah keb~iuran dalarn dunia semakin meningkat $an hertambah rumit dan memerlukan kerjasama daripada semua negara uniz;k mengatasinya.

Dan !agi dengan cara yang dernikian, kita dapai menggunakan has11 pertanian sebagai satu ;umber irntuk meninggikan pen- dapatan rakyat. In1 adaiah satu daripada matlamat Rancangan Buku Hijau yang ?elahpull dinyatakan. Mita mahu rnenjadi rlegara yang mengekspof hukan rnengimpot barang-barang makanan. Apabiia kita ke trngkatan inl. kita harusiah menimbangkac soal pernasaran bahan-'sahan pertanian, terutamanya jenis sayur- sayuran yang cepat rosak ~ t r r . Keseiuruhan sirtem pemasaran

Page 39: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

sedang diperkemaskan. Pihak FAMA dengan kerjasama ajensi- ajensi pertanian yang lain di bawah kelolaan Urusetia Pusat memberikan perhatian khas tentang masalah ini. Saudara-saudara sebagai penghulu mestilah mengikuti rapat mesyuarat-mesyuarat dan keputusan-keputusan Jawatankuasa Tindakan Daerah dan selanjutnya memberikan panduan yang wajar kepada rakyat. Pan- duan tentang jenis-jenis tanaman dan cara menanam yang wajar hendaklah diberi kepada rakyat.

Daripada contoh tadi, jelaslah sudah bahawa penghulu- penghulu mestilah mempunyai pengetahuan yang cukup bukan saja mengenai dasar dan rancangan-rancangan pembangunan negara tetapi juga mengetahui bagaimana projek-projek dapat di- jalankan. Penghulu-penghulu juga seharusnya boleh membantu menentukan projek mana yang sesuai dan projek mana yang tidak sesuai bagi anak-anak buahnya di berbagai-bagai kampung dalam sesuatu mukim.

Untuk mendapatkan pengetahuan yang lengkap sepertimana yang dikehendaki itu, penghulu-penghulu mestilah sentiasa mengikuti perkembangan dasar dan rancangan-rancangan baru Kerajaan. Dalam masa pembangunan yang giat dijalankan oleh Kerajaan hari ini, ada kemungkinan penghulu-penghulu tidak dapat memahami perubahan-perubahan yang pesat itu, yakni dari segi mengetahui maklumat-maklumat yang penting berkaitan de- ngan rancangan-rancangan pembangunan. Sekiranya ha1 ini dirasakan, penghulu-penghulu yang berkenaan haruslah maju ke hadapan dan berterus terang menyatakannya kepada Pegawai- pegawai Daerah supaya kursus-kursus yang sesuai dapat disusun untuk mereka. Tindakan hanya boleh diambil dengan adanya penge t ahuan yang s e m p u r n a . Kita harus lah sen t iasa melengkapkan diri dengan perkembangan negara supaya selaras dengan cita-cita hendak membina satu masyarakat Malaysia yang progresif dan adil sebagaimana yang dinyatakan dalam Rukun Negara.

Saudara-saudara sekalian.

Satu lagi masalah yang dihadapi oleh Negara kita dalam masa inflasi dan ketegangan ekonomi ini ialah adanya anasir-anasir jahat dan anti-nasional yang cuba menangguk di air yang keruh. Mereka akan mengambil kesempatann pada apa-apa jua issu yang boleh diperbesarkan untuk memburuk dan menjatuhkan imej

Page 40: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kerajaan. Saya harap penghuia-penghulu akan berwaspada dan berusaha rnengatasi masatah ini dengan cara menjaiankan tugas masing-masing dengan baik. Sekiranya pimpinan dan bimbingan yang saudara-saudara berikan jujur clan berkesan bagi faedah rakyat serta negara, saya pasti musuh-musuh dalarn selirnut tidak akan dapat peluang mengelirukan rakyat sesuka hati mereka. Soal keselamatan negara adatah sebahagian penting daripada pem- bangunan. Kita rnestilah rnengambil berat akan ha1 ini demi kema- Juan dan perpaduan negara.

Saudara-saudara sekatian,

Berasaskan kepada beberapa pandangan yang saya sebutkan tadi. saya berharap Kesaeuan Penghulu-penghulu akan mernbuat rancangan-rancangan ilndakari yang sesuai dart baik supaya akli- ahIinya $&pat merijalankan tugas masing-masing dengan Iebrh berkesar, lagi. Scbagaimana saya katakan pada awal ucapan saya rad~. penghulu-penghulca merupakan kumpulan kepirnpinan (ieadership group) yang teiahpun dan boleh teruskan memberikan sumbangan yang besar kepada negara.

Dengan harapan itulah, saya dengan sukacitanya merasmikan pernbukaan Mesyuarai Agung Pertama Kesatuan Fenghuiu- penghulu ini $an mendoakan sernoga Mesyuarrit Awng ini akan berjalan dengan penuh kejayaaa dan semoga ki i semua sentiasa dalarn peliharaan Allah

Page 41: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE OPENING O F THE FIFTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ENERGY, RESOURCES AND ENVIRONMENT, AT THE BANQUET HALL, PARLIMENT HOUSE ON 1 7 1 ' ~ FEBRUARY,

1975

Yang Berhormat Datuk Ong Kee Hui, Minister of Local Govern- ment and Environment, John F. O'Hearry of MITRE Corpora- tion, Honourable Ministers, Excellencies, Distinguished Guests and Delegates, Ladies and Gentlemen.

It is both an honour and a pleasure for me to be with you this evening and to inaugurate the Fifth International Symposium on Energy, Resources and Environment.

As we all know, this Symposium is jointly sponsored by the Malaysian Government and the MITRE Corporation - a well- known scientific and engineering organisation in the United States. I would like to extend a hearty welcome to all of you par- ticularly our guests from Singapore, Indonesia, Thailand, Japan, the Philippines, Algeria and the United States who have been in- vited to deliver their papers at this Symposium.

A unique feature of this Symposium, if I may say so, is that it will be held in two halves - the first half will be here in Kuala Lumpur while the second half will be in Penang. I must congratulate the organisers for their initiative and effort to bring together so many distinguished participants in good time - infact one month ahead of the originally scheduled date of the conference.

I would like to sincerely thank our distinguished guests - Mr. Nakasone, Dr. HermanKahn, Mr. Hon Sui Sen, Dr. Ibnu Sutowo and the MITRE Consultants - who are able to b~ with us for the next few days in spite of their heavy commitments in their respec- tive responsible offices. I would like to particularly single out Dr. Herman Kahn whose presence at this gathering has been eagerly awaited by all of us.

Page 42: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Ladies and GentIemerr,

4 understand that the discussions at this Symposium wjlI take in a wide range of subjects in this important and closely related fields. I am sure the ideas that will be generated during the dejiberations at this Symposium will be of great importance and relevance to all o h s , in particular, the devefopi~g world.

This Symposium rs ~ndeed timely because recent events on the lnternational scene have place certain constraints on the socio- ecoikomic progress*of developing countries almost to the paint of threatening the economic survival of a number of them. As the developing world represents iws-thirds of mankind, I would urge that in your deliberations, you would direct your minds to the for- rnulatioha of workable i.ecommendation far the more efficient ex- ploitation and management of energy, resources and environment.

1 am given to understand that you will devote some time to the ASEAN region. This I feel will be time well worth spendzng since this region represents rrzajor producers of several resources vital to the economy of the v~iiorid.

Ladies and Gentlemen,

Today, we find ourseives at the eonfluence of several important development. The industriai societies have developed a voracious appetite for resources, at the same time, we are acutely aware that such resources are exhaustible and are indeed dwindling at a greatty accelerated rate.

This therefore is not a happy situation. What is more alarming is that we are depending on the known available resources of energy while further resources are being intensively explored such as making use of solar energy and utilization of ocean waves for the benefit of mankind.

Admittedly this new source of energy would require a trernen- dous amount of capita$ and technological know-how far their el̂ - ficient utilizaton. H am happy to say that most, countries are now aware of the need for the recycling of waste materials to turn into useful products.

We also know that a:. the present moment, the manufacture of

Page 43: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

fertilizer depends entirely on petroleum by-product. And as fer- tilizer is an essential ingredient for the growth and progress of agriculture-based economies, the decline in the known reserves of petroleum will obviously affect the future of these industries. In my view, there is an urgent need to look into the possibility of using materials other than petroleum by-prodbct to sustain the ever-increasing demand for fertilizer.

Ladies and Gentlemen.

I appreciate that what I have just said relates to fundamental changes which can only be realized in the long-term. In the meanwhile, there is a pressing need to introduce immediate measures to alleviate the present situation. These could include the improvement of agricultural practices possibly through a more efficient allocation of resources which could bring about increased productivity. Unless we succeed in doing this, I very much doubt if we can overcome the problems of world shortage of food as clear- ly ventilated at the recent Food Conference in Rome.

At no time in the human history are we faced with a situation of greatly increased consumption and at the same time of dwindling resources. There is therefore a real need for carefully planned allocation and utilization of energy and resources.

Ladies and Gentlemen.

What I have said so far concerns how we should organise and use our resources in order to obtain maximum benefit. But, at the same time, we have to ensure that, in so doing, we do not in- discriminately temper with the environment that will result in permanent hazards to the future generations.

In this respect, there is one fundamental factor which all of us will have to consider very urgently and that is the control and csm- mand of our energy resources. This is of vital importance as otherwise our people will not be able to fully benefit from them.

We know fully well that we are endowed with immense natural wealth which can bring about better welfare to our people. But quite often in our haste to exploit these resousces, we overlook the fact that we stand ta lose more due to improper planning and lack of vision for the future.

Page 44: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

I t is, therefore, imperative that this aspect of the problem con- cerning resources be closely Iooked into and clear c21 guidelinks be made on haw best these resources be exploited by nztional Governments and in turn to co-ordinate the exploitation in terms of one region as In the case of ASEAN.

This aspect of the problem is related to other issues such as the question of prices as we91 as of markets. The developing countries are often placed nn a very disadvantageous position especially when the market and prices are subject to the control of developed countries.

In the case of Malaysia, the prices of our traditional resources are not determined here but overseas. This is because we have ro set; our prod~icts through the intermediary of a third country. However, the situation has changed in recent years and we have now set up government agencies and organisations to sell our products direct to consumer countries.

Ladies and Gentlemen,

Coming back to the subject to this Symposium, we must take cogiizance of the fact that the three subjects - energy, resources and environment - are inextricably inter-related. Energy provides the force, resources provide the material for conversion into usable products, and the environment bears the end result and determines ;he qi~aiiry of life arising o;at of our industrial and economic activities.

Ern this cycle, frnm energy to environment, two factors dominate. Firstly, there is the inevitable increase in world popula- tion and, secondly, the repacious appetite for resources by in- dustry, with little thought for the environment and the future of mankind.

History has proved that growing population generates greater demand for food. As a result, more land will have to be cleared for csltivation. Unless t:rm measures are taken. indiscriminate and careless land clearance wiH result in loss of top soil, lowering of the water-table, silting and clogging of water-ways and the resul- tant flooding. changes in temperature, cloud formation and rain- fall, all of which will lead to serious disruption in the ecological balance.

Page 45: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

At the same time, a growing population needs not only to be fed but also t o be provided with shelter, clothing and other basic necessities of life. This imples a wide range of economic activities including the construction of factories and the generation of electricity to run the mills. All these in turn emit wastes which if left uncontrolled are harmful to man and his surroundings.

It is regrzttable that the organisations which supply the bulk of these needs, more often than not, fail to take prudent measures to reduce the damage and harm caused by these waste discharge. I am disappointed that even in this country, palm oils mills con- tinue to discharge wastes which damage rivers and stream, and factories that pollute the air with harmful sulphur dioxide fumes.

Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

The recent Showa Maru incident in Singapore is another evidence that the large amount of petroleum crude transported by super tankers is a source of serious concern to coastal states. Had this accident taken place in the Straits of Malacca, the damage will be more serious constituing about to national disaster. It would have far-reaching adverse effects on marine life, our fishing in- dustry and the beautiful beaches which line our shores.

As you are aware, these tankers which ply the sea-lanes of the world carry enormous amount of oil well in excess of 200 million tons a year. In addition, even the routine cleaning of these tankers and the discharge of the resultant emulsion means that at a low three percent composition of oil, over six million tones of oil will have been discharged into the world's ocean and seas every year. The Straits of Malacca is receiving more than its fair share of this discharge. It is in this context that we hope the Laws of the Seas Conference in Geneva-will look favourably into our case.

Similarly, off-shore mining for oil, gas and minerals also cause a routine and. continuous discharge of pollutants. Unless proper safety measures are integrated into the system, accidents can easily happen with severe damage to the environment.

Ladies and Gentlemen,

The question is often asked whether environmental measures would inhibit industrialisation and economic growth, and whether

Page 46: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

developing countries can afford such measures. This association in ;he n-ninds of many between development and environmental measures is understandable, but may not truly reflect the situation. Poilution can originate from both the lack of development as uell as ~ndiscriminate development. Poverty itself creates traditional forms of poliution such as poor severage and ~nadequate soci21 hygienre. On the other hand, indiscriminate development in- evitabiy results in the destruction of our resources. This is further aggravated bf uncontrolled introduction of poisonous chemicals and substances into the air, water and in agriculture.

The question we should ask ourselves is not whether developing countries can afford to take environmental measures bct whether all countries, developing o r developed, can afford no: to.

Basically, then. the growth of world population, and a fragmented approach by the economlc and industrra! sectors towards energy, resources and environment constitute the twin problems which we face today. Our earth's resources and its capacity to cleanse itself is limited. Same may say that en- vironmental hazards we face today is simply our planet ""kicking back7' at us for over populating it and for mistreating i f ,

Ladies and Gentlemen,

The interests of industrial development and those of energy, resources and environment, in the long run, sho~ald be common. They should aim at rltilizing and managing our resodrces intei- legently so that they cao be stretched for many more years ro come. In doing so, ~ndustrialisation and environmental measures should aim at bringing about a better quality of life for all of us and for the future genera~ions.

Distinguished Delegates. Ladies and Gentlemen,

I rsalise that my remarks have touched on broad, complex and fundamental issues. Unfortunately, these issues will grow and con- tinue to influence our lives. Y am happy that I have the opportunity to share my thoughts with such an eminent gathering of leaders, scholars and scientists a? we have here tonight.

In conclusion, 9 would request you, in your deliberat~ons in the next few days, to consider the urgency of the issues and the przc-

Page 47: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

tical and pragmatic measures which both developing and developed nations must take in the interest of all of us.

I wish your deliberations every success.

Thank you.

Page 48: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI MERANGMAP PRESIDEN UMNO DI MASEIS MENYAMBUT Z I L A N G T A H U N K E S E P U E U H UhrfNO BAWAGlAN BATU DI SEKOLAH MENENGAH SENIS KEBANGSAAN (INGGERHS) SELAYANG BARU, BATU CAVES, KUALA LUMPuR PADA

231.1 w FEB RUAR!, 1975

Y.B. Senator lbrahim Yaacob', Y.A.B. Datuk Harun Idris", Ahii- ahli Tertinggi. Saudara-saudara sekalian.

Saya mengucapkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu wataala kerana dapat bersama-sama dengan saudara-saudara pada pagi ini merayakan Hari G'langtahun Yang Kesepuluh UMNO Bahagian Batu.

Saya mengucapkan terimakasih kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Penganjur atas penghormatan yang telah diberikan kepada saya merasmikan perayaan ini. Sesungguhnya pada hari yang bersejarah Ini, sambil kita bergernbira atas kejayaan kita, haruslah kita mengenang kembali kepada pahit maung yang telah dialami di masa Palu dan rnengarnbil eontoh ser:a tauladan untuk meneruskan perjuangan kita pada masa hadapan.

Selama sepuluh tahun yang lampau, IJMWO Bahagian Batu telah bergerak di dalam suatzl kawasan qang diwakili oieh parti lawan mula-mula Socialist Front dan selepas itu Parti Keadilan. Kita bessyukur kerana selepas genap pilihanraya nasionaI 1974 terutama sekali di peringkat negeri di mana seorang ahii parti klta sendiri - Saudara Lakaria Maj~ Yahaya - telah menewaskan seorang jaguh parti lawan yang terkenai - Dr. Tan Chee Khoon. Sekiranya pada rnasa dahulu kawasan pilihanraya Batu terkenal sebagai kubu parti tawan, nama Batu akan dikenali pada nasa ini dan pada masa akan datang sebagai Bahagian UMNO yang telah menewaskar~ seorang Goliath politik pembangkang yang bertapak di sini seiama iima beias tahun Iebih.

- 1 Pengerusi UMNO Bahag~an Kepung 2 Menter~ Besar Seiangor

Page 49: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kejayaan UMNO Bahagian Batu dalam pilihanraya nasional tentulah bukannya hasil daripada azam dan dedikasi pemimpin- pemimpin dan ahli-ahlinya menghadapi pilihanraya itu saja. Ten- tulah kejayaan ini hasil daripada pengabdian ahli-ahli UMNO Bahagian Batu ini kepada penduduk-penduduk kawasan ini setiap masa. Sukalah saya mengucapkan syabas kep'ada Bahagian ini kerana selama sepuluh tahun yang silam itu, ianya tidak pernah mengabaikan peranannya sebagai sebahagian daripada parti yang menganggotai Kerajaan di peringkat negeri dan pusat.

Sebagai sebahagian daripada parti pemerintah, UMNO Bahagian Batu telah berjaya memimpin dan menggerakkan rakyat di kawasan ini supaya menyakini dan bekerjasama dengan Kera- jaan untuk menjayakan rancangan-rancangan pembangunan negara. Pendek kata, Bahagian ini tidak bergerak secara pasif sahaja tetapi tetap memainkan peranannya sebagai pemimpin dan penggerak rakyat jelata dari semua kaum.

Bagaimanapun, kemenangan kita di kawasan ini dan di tempat- tempat lain juga dalam pilihanraya lalu tidaklah sepatutnya menyebabkan kita melupakan pengalaman kita yang lampau. Sebaliknya, pengalaman kita itu hendaklah menguatkan lagi keazaman dan semangat kita supaya menjamin keadaan itu tidak berulang lagi di masa akan datang.

Sekiranya saudara-saudara sebagai ahli-ahli UMNO di sini sen- tiasa bergerak cergas semasa kawasan ini diwakili oleh parti lawan, saya yakin saudara-saudara akan memainkan peranan yang lebih besar pada ketika parti kita sendiri diberi kepercayaan penuh memikul tanggungjawab mewakili rakyat di kawasan ini.

Saudara-saudara sekalian,

Sebagaimana kita semua maklum, kekuatan UMNO selama- lamanya berlandaskan sokongan rakyat. Sokongan ini tidak dapat diperolehi begitu sahaja tanpa kita berkhidmat dan mengabdikan diri kepada rakyat. Sokongan ini penting bagi mana-mana parti politik yang ingin memimpin rakyat serta negara, dan dari kekuatan pimpinan inilah datangnya kemampuaq dan keupayaan parti itu untuk mewakili rakyat dalam Kerajaan. Andainya UMNO sendiri tidak mempunyai seorang ahlinya yang dipilih un- tuk mewakili sesuatu kawasan pilihanraya yang tertentu sebagai sebuah parti politik yang telah berakar umbi, namun hendaklah

Page 50: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

U M N O ierus memlrnpln serta berkhidmat kepada rakya: dl Kawasitn itu.

Sa)a harap dan saya ingin pemimpin-pemirnpin UMNO henar- benar memahami haklkat inn. Memberi pimpinan kepada rakyat hendaklah menjadi dorongan ueama dalam kegiatar. kita sebagai sebuah pertubuhan poiitik yang terbesar dan tertua di tanah air kita. Dalarn sistem poiilik negara icita yang mendukung demokrasi berpariimen, kemenangan dalam piiihanraya untuk mewakili rakyat rnenentukan parti mana yang akaa memesintah Tetapi perwakilan atau representation ini tidak akan berkesan sekiranya parti yang mernerintah lidak memimpirr rakyat yang diwakiliraya. Sekiranya parti ;tu flemimpin dan menggerakkari rakyar, kuasa yang dipegang o!eh parti daiam Kerajaan akan mcnghasilkan serta menjayakan dasar-dasarnya dengan lebih berkesan demi kepen- tingan rakyat dan negara.

Piida 5ernat saqa, daldm sesebuah negara :ds;;g bercorak demokrasi, kuasa itu terletak di peringkat blzwah iaitg dl iarrgar~ rakyat dari tanggungjawab dipikul oleh peringkai atas iaitu Kera- jaan. Ifil berrnakna bahawa selepas dipilih oIeh rakyat, Kerajaan yang kita tubuhkan itu memikul tanggungjawab mentadbir dan bukan berkuasa mernerintah. 81eh ha1 dernikian, kita sebagai sehuah parti politik mestllah menjalankan kuasa serta memimpin 6 : ba~bah bersama-sama dengan rakyat s u p y a tanggungjawab yang klia pikui i tu akan sentiasa dapat kita penrhi untuk iteba- jlkan rakyar seiurutnya

Saya teleh memisahkan antara pimpinan dan perwakilan supaya jelas djfaham dE mana letaknya kekuatan politik itu dan supdya matiamat kita untuk menenrukan ccrak Kerajaan akan dapat dicapal dengan lebih mudah. Tidak berguna bagi kita sektranya * . iclta kononnya mewakiil hasrat rakyat ietapi tidak pula dapat memirnpin dan rnenggerakkan mereka kearah matlamat yang telah ditekapkan

Keadaan in! teiahpun berlaku daiam Seberapa badan dan per- tubuhan di mana terdapat pucuk pimpinan yang tidak mewaki!~ atau perwakilan yang tldak memirnpin. Akibatnya ialak keadaan ~e lamkabut dalam pertubuhan tersebut dan apa yang men- dukacitakan iaiah rumai daripada ahli-ah11 pertubuhan itu yang rnenjad~ rnangsa.

Page 51: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Sekiranya keadaan yang sama berlaku di dalam pemerintahan negara, tentulah kepentingan rakyat akan menjadi korban. Sebagai parti politik yang bertanggungjawab, kita ingin kuasa pemerintahan negara terletak di tangan parti politik yang mewakiii serta memimpin rakyat supaya rakyat sendiri tidak curiga dengan pimpinan negara dan kepentingan rakyat sentiasa diawasi.

UMNO telah lama mewakili dan memimpin rakyat negara ini sejak tertubuhnya dua puluh lapan tahun lalu. Perjuangan kita telah berhasil dengan mencapai kemerdekaan dan selerusnya mewujudkan kesetabilan politik dinegara ini. Kemerdekaan telah membolehkan rakyat menentukan sendiri bentuk dan anggota Kerajaan serta nasib masa hadapan kita. Kesetabilan politik mem- bolehkan Kerajaan yang dipilih menumpukan sepenuh masa dan tenaga kepada pembangunan ekonomi dan sosial negara.

Tidaklah dapat dinafikan bahawa kesetabilan politik itu adalah syarat utama bagi sesebuah negara yang inginkan kemajuan ekonomi yang pesat serta perubahan sosial yang berkesan. Kesetabilan ini boleh wujud samada daripada keteguhan institusi- institusi politik negara itu ataupun melalui kekuatan pimpinan poiitiknya.

Tetapi bagi negara-negara yang baru mencapai kemerdekaan, kesetabiian politik itu bergantung semata-mata kepada kekuatan pimpinan politiknya. Sekiranya pimpinan politik ini bercorak demokratik, parti-parti politiklah yang memainkan peranan utama dalam menjamin kesetabilan politik di negara itu.

Bagi negara kita, kekuatan U M N O memimpin serta mewakili rakyat telah menghasilkan kesetabilan politik selama ini. Oleh itu mustahaklah kita meneruskan pimpinan yang jujur dan ikhlas itu. Kita memimpin bukan untuk kepentingan diri bahkan untuk kepentingan parti, rakyat dan negara. Saya telah kerapkali sebutkan bahawa jawatan-jawatan dalam parti termasuklah jawatan wakil-wakil rakyat adalah diberi oleh parti kepada kita untuk berkhidmat untuk kepentingan rakyat. Janganlah kita menyangka iaitu tanggungjawab bagi mewakili rakyat di peringkat Kerajaan bermakna kita boleh bersama-sama menikmati sepenuhnya hasil daripada kemajuan ekonomi negara. Kalau kita berperasaan begini, akan timbullah masalah kelak di mana peminipin-pemimpin atau wakil-wakil rakyat akan berlumba-

Page 52: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

iurnba untuk rnenjaga kedudukdn diri dan bukan unti~k kepec- flngan parti dan negara

Begitu juga sajia selalu sebwikan iaitu perselisihan faham dalam parti rnesti tirnbul dari sat11 masa ke satu masa dan pergojakan politik rnesti timbal daiam parti. Tetapi saya Rarap pergolaka~ ini akar, rnemperkuatkan parti kita bagi menimbuikan pemimpin- pemlmpin yang Serlielikar dan berdedikasi serta dipercayal oBeh nhll-ahii.

P,kan tetapl kalau pergolaican liu diteruskan bagn kepentingac persendirran atau golongan tertentu dan eidak berasaz kepada issu- issu yang benar-benar bersangkut paut dengan kedudukan UMNO sebagai parti yang rnewakili hasrat rakyat, saya bimbang int akan menimbutkan pecah belah dalam perpaduan parti. Oleh itir, saya harap jika ada apa-apa perselisihan dalarn parti mesti diatas! mentirill aturan dan peraturar, parti dan m a t i nerasas kepada kepentingan parti. berigsa dan negara.

Begrtu juga WMNB ialah parti kebangsaan dac klta menerlina sebiapa juga yang suka hendak berkhidmat dalaix U M N 8 baik gotongan tila ataupun muda asalkan mereka i tu benar-benar jujur ufituk berkhidrrlat kepada parti dan patuh kepada dasar dan eu- juan parti. Saya i n g ~ n menegaskan babawa UMNO sentma rnemerlukan gohongat~ muda negara kita sebaga~ ahii-ahlinya dan UMNO sebagai part1 politik sentiasa berkeadaan segar cEa1.i sikzat dun sanggup menyesuaikar! "xedudukannya del?gan keadaan zarnan dan masa. Kita rnempun~ai imej yang segar dan sihat ini iaErth rmbul daripada sernangat dan maliarnat perjtiangan UMNCB sebagai parti yang serlriasa memirnpin dan mewakili rakyzh k e r a ~ a t!ada 'zpa yang iebih sihat daripada kesanggupan can kesediaan berkhrdrnat kepada rakyat.

UMNO meqeriukan ahii-ahti dan pern~mp~n-penlimpin dar~pada mereka yang benar-benar ju!ur u~tcrk berlch~dmat kerana kepenringan bacgsa dan negara dan sanggup rnengeriepikan kepentingan diri dan mengarbankan masa dan tenaga dengan jujur dan ikhias.

Saya harap m e j L 'MNO yang subur dan cegar akar! dl-iaga dan d~awasi setlap mass kerzna kalau UMNO dipandang sehaga~ alat

Page 53: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

untuk kepentingan persendirian atau golongan tertentu, maka UMNO akan lemah dan bukan saja tidak dapat menarik golongan muda yang kita perlu bagi meneruskan pimpinan parti pada masa akan datang tetapi UMNO akan lemah terus. Oleh itu mestilah kita sungguh-sungguh berazam menjaga nama baik serta imej parti kita.

Bagi golongan muda pula, saya sukalah menasihatkan bahawa tidak ada jalan cepat atau short-cut bagi mereka diterima sebagai pemimpin dalam UMNO. Pimpinan itu bukan hak mana-mana golongan pun, baik golongan muda yang dinamis serta cerdik pan- dai ataupun golongan lama yang matang dan berpengalaman. Pim- pinan itu akan ditentukan apabila seseorang itu mendapat keper- cayaan ahli-ahli dan ia difikir akan bertanggungjawab kepada ahli- ahli parti. Seseorang tidak akan keciwa sekiranya ia sanggup mun- dur dua langkah supaya ia dapat mara sepuluh langkah ke hadapan. Oleh itu janganlah golongan muda hilang sabar. Amalkanlah sifat kesabaran ini dari awal-awal lagi kerana sifat ini akan sentiasa diperlukan apabila mcmikul tanggungjawab pim- pinan yang lebih berat kelak.

Saudara-saudara sekalian,

Sebagai mengakhiri ucapan saya ini, sukalah saya melafazkan rasa kepercayaan saya bahawa saudara-saudara sekelian akan memainkan peranan positif bagi menjamin supaya parti kita akan sentiasa memegang pimpanan rakyat di kawasan ini dan akan sen- tiasa berkhidmat demi kepentingan rakyat.

Saya juga yakin bahawa dengan kemenangan pilihanraya 1974, saudara-suudara sekalian akan berusaha lebih giat lagi bagi mempertahankan kemenangan ini supaya parti kita akan selama- lamanya mewakili rakyat di kawasan ini. Sesungguhnya, saya berharap Ulangtahun Kesepuluh Penubuhan UMNO Bahagian Batu akan membuka lembaran baru serta detik masa dari mana UMNO akan sentiasa dipilih sebagai wakil tunggal kepada rakyat di kawasan ini.

Saya mengucapkan selamat menyambut Ulangtahun Kesepuluh Penubuhan UMNO Bahagian ini dan marilah kita mengangkat tangan mendoakan mudah-mudahan Allah memberkati usaha- usaha kita serta mencapai kejayaan dalam segala kegiatan kita.

Page 54: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN P E R D A N A MENTERI DI MAJLIS PEMBUKAAN RASME BANCUNAN PERSATUAN PELADANG DI PANGKAL GONG, PULAU CON- DONG, MACANG, KELANTAN PADA 2 5 ~ ~

FErnBGIARI, 1975

Y.A.B. Uatuk Hajl Mobamad Nasir. Menteri Besar Kelantaa, Y.B. Datuk Abdullah Ahmad', Saudara-saudara sekalran.

Saya rasa syukur kerana dapat pada petang ini berada di sin? bersarna-sama dengar?. saudara-saudara sekaiaan bagi nerasmikan pernbukaan Bangunan Persatuan Peladang Pangkal Gorlg in:.

Seperti yang kita sedia maklurn. semenjak ianya ditubuhkan. Persatuan Peladang teiah dapat memainkan peranan yang positlf bag! menjayakan seqaia cita-cita yang termaktub dalarn perlern- bagaan Persatuan ini Saya suka nengucspkan syabas dan tahriah atas segala kejayaa:: yang :elah dicapai. Saya percaya kemajuan setakat yang teaah dicapal lid beiurn lagi cukup kerana tugas di hadapan kita rnaslh lag1 banyak dan berkehendakkan turnpuar- tenaga dan perhatian yang sepenuhnya

iembaga Persatudn Pelzdang sernenjak dltubt itan, saya dapati telah memainkan peranan di mana cara hidu, dan kerja yang d i laku~an oleh peladang-peladang :elah dapat dibaiki. hanya juga telah dapat member: perlindungan yang sewajarnya kepada peladang. Tetapi, ~ a i a u p u n clernikian, masaiah-masalah jmng didapati rnasih lagi beium Gapat diatasi kerana separul? dari masalah-masalah in; rnerupakan masaiah-masalah yang teelah begitu lama besakar umbi kerana keadaan yang terbiar dari semenjak zarnari bersaman. Oleh sebab itu, sebeiurnnya Kerajaan menuhuhkan iembaga ini, peladang-peiiadang kita hidup dalarn keadaar. "kais pagi makan pagi, kais pet2r.g makan petarig".

Adaiah ditaksirkan iaitu kaum tani kita, kesemuanya berjurnlah lebih kurang XOO,C)00 orang dan mereka ini terdiri dasi pekebun- pekebun keciP, penanam-penanam padi, pekebun-pekebun keiapa

Page 55: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dan sebilangan besar dari mereka mempusakai tanah-tanah milik yang kecil serta berasingan yang mengakibatkan keadaan yang tidak ekonomik.

Selain dari itu, kita tahu iaitu banyak juga dari mereka mengusahakan tanah-tanah yang bukan hak milik mereka tetapi yang disewa. Juga didapati bahawa keadaan tanaman-tanaman di kawasan tersebut terdiri dari pokok-pokok yang telah tua dan cara tanaman yang tidak tersusun. Maka sudah sewajarnya keadaan yang begitu dirombak dan disusun semula supaya dapat petani- petani kita hidup dengan lebih sempurna lagi.

Syukur Alhamduiillah, iaitu semenjak Kerajaan menubuhkan Lembaga Pertubuhan Peladang, ia telah dapat menyatukan petani-petani yang terdapat di merata-rata tempat di tanah air kita ke dalam koperasi-koperasi peladang dan dengan demikian segala perkhidmatan dan bantuan yang diperlukan bagi mengatasi masalah-masalah yang dihadapi oleh peladang-peladang telah dapat disalurkan dengan sempurna dan teratur.

Saya telah diberitahu iaitu bilangan koperasi-koperasi peladang telah meningkat daripada seratus dua buah pada tahun 1973 iaitu semasa Lembaga Pertubuhan Peladang mengambil alih semua pertubuhan-pertubuhan peladang, kepada seratus lima puluh sem- bilan buah pada masa ini. Dan lebih kurang 30% daripada kaum tani kita sekarang ini menganggotai gerakan Koperasi Peladang di bawah pimpinan Lembaga Pertubuhan Peladang.

Juga bagi mempastikan adanya penyelarasan di antara badan- badan yang tertentu dalam kerja-kerja membaiki keadaan hidup peiadang-peladang kita, haruslah ada kerjasama di antara badan- badan tersebut. Ini hanya dapat dilakukan bilamana adanya satu badan gabungan seperti Lembaga ini. Melalui Lembaga ini, saya dapat i iaitu persatuan-persatuan peladang telah dapat digabungkan dengan syarikat-syarikat kerjasama yang berasaskan pertanian ke dalam satu Koperasi Peladang Kawasan.

Saudara-saudara sekalian.

Dasar percantuman ini adalah mustahak untuk mempastikan kejayaan rancangan-rancangan pembantuan pertanian dan per- niagaan tani supaya badan-badan ini tidak lagi menjalankan kegiatan-kegiatan yang berlapis dan berlawanan. Dasar ini juga

Page 56: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

akan mernbolehkan ajensi-ajensi Kerajaan sepertr Jabatan Perta- man, MARDI , FAMA. LPN, Jabatan Maiwan dan sebagairnya menyalurkan bantuan rnereka kepada parz peladang daiam satu- satu kawasan iru rnenerusi saiuran yang tunggal sahaja ~a i t u Koperasi Peladang.

Saya percaya talk sebanyak tsjuh p u h h tujuh buak Ksperasi Peladang sekarang ini sedang berjalan dengan iicin dan teratur. Dan sudah tentu proses percallturnan ini masib lagi dileruskan. Bagi mempercegatkan proses tersebut, seorang pakar dari FA0 eelah ditugaskan bagi membanru kerja-kerja lnenyusun semula jentera-jentera yacg sangat rnilstahak ini

Berhubung dengan pusat-pusat kemajuan peladang puia, ianya hendaklah dianggap sebagai pusat penggerak pembangunan bagi para peladang kita. Sebagaimana yang telah dibuktikan di kawasan MADA, pusar-pusat kennaj~~an peladang seperti ini telah dapat memberi perkhtdmata~~ dan bantuan yang sernpurna kepada peladang-peladang disitu. Pusai ini henbaklal? dijadikan pusat turnpuan bag1 para peladang kita untuk rnendapat nasihat, ?an- duan, bahan-bahan keperluan iadang seperti benih, raevn serang- ga, baja dan juga mendapatkan ?erkhidmatan kejenterastn dan pengangkutan.

Fusat-pusat kemajuan peladang ~ n i adalak j Itera dan ajar Kerajaan ilntuk menjamin kejzyaan kerja-ke j a bagi meninggikan iaraf hidup peladang-peladang kita, Pihak Bank Dunia dan F A 8 telah rnemberi pdjran kepdda Kerajaan kita kerana rnernpraktik- kan strateji ini dan mereka sentiasa rnengikuti dengan teliti per- jalanannya, terutama sekali di iiancangan Jobor Barste di mana sepuluh buah pusar kemajuan peiadang akan dlbina.

Straieji yang sama akan digunakan juga untuk pembangunan ka~lrn peiadang dalam rarlcangan Dataran Kelantan Uiara dan Lernbah Pergau. Bagi memperseimbangkan faedah dan nikrnat yang dlperolehi daripada strateji tersebut, adalah perlu bagi semua ajensl Kerajaan menggunakan pusat-pusat ini da semua kawasan bag1 mereka menyzmpaikan bantuan atau perkhidm&an kepada para peiadang. Pegawal-pegatvai daripada Jabatan Pertranian hen- daklah menjalankan kkerja-kerja perkembangan, menjalanka-n keglatan pereubaan pertan~ar~ dan menyampaikan bahan-bahan keperiuan ladang dan menyediakan perkhidmatan kejenteraan iadang rnenerusi pusat-pusat kemajuan pehadang ini.

Page 57: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Pihak MARDI hendaklah membuat percubaan-percubaan tanaman mereka di atas tanah milik ahli-ahli koperasi peladang menerusi pusat-pusat ini dan FAMA hendaklah menggunakan pusat-pusat ini sebagai pusat-pusat kutipan dan pemasaran hasil pertanian dan sebagai "information centre" untuk memaklumkan kepada para petani akan jadual harga yang terbaharu bagi hasil- hasil pertanian.

Bank Pertanian pula boleh melantik pusat-pusat ini sebagai pusat-pusat kredit tempatan. Jabatan Haiwan boleh menjalankan pemeliharaan ternakan secara collective menerusi pusat ini. LPN pula boleh melantik koperasi peladang sebagai ejen-ejen pembeli padi. MRDC dan RISDA boleh melantik beberapa banyak koperasi peladang sebagai ejen-ejen mereka membeli getah.

MARA patut menimbangkan pengeluaran lesen pengangkutan kepada koperasi peladang dan dari segi pengedaran barang- barang runcit, PERNAS boleh melantik pusat-pusat ini. Kementerian Pelajaran pula boleh bergantung kepada pusat-pusat ini untuk jualan buku-buku teks.

Pendek kata, semua ajensi Kerajaan yang terlibat secara langsung dengan kemajuan peladang hendaklah menjalankan kegiatan-kegiatan mereka menerusi pusat-pusat kemajuan peladang ini dan bertindak sebagai satu pasukan. "Integrated ap- proach" seperti ini penting dijayakan memandangkan bahawa di bawah Gerakan Bumijaya, LPP adalah terlibat dalam semua aspek kemajuan pertanian, meliputi pengeluaran pertanian, pemasaran, processing dan ternakan. Pada masa ini, seratus satu buah pusat kemajuan peladang telah sedia dibina; empat puluh buah lagi adalah dalam pembinaan dan lima puluh buah lagi akan dibina di bawah Rancangan Malaysia Ketiga.

Saudara-saudara sekalian,

Dalam gerakan menambahkan hasil-hasil pertanian, telah saya sebutkan beberapa masalah yang kita hadapi. Masalah-masalah ini boIeh diatasi dengan adanya kerjasama dan azam bagi menjayakan diri sendiri. Seperti yang seringkali saya sebutkan iaitu jaya atau tidaknya sesuatu negara itu adalah terpulang kepada rakyatnya. Kejayaan rakyat adalah kejayaan negara dan walau apa kemudahan sekalipun yang diberi, jika sekiranya tidak ada

Page 58: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

keazdrnan dan kemahuan untuk maju, rnaka segala-galanya tidak &an ~~cnghas i ikan clta-cita yang kita idamkan.

Eembaga Pertubukan Peladang, saya percaya, teiah rnenyusrrn rancangan-rancangan untuk ~nenolong dan rnernajukan peiadang- peiadang. Saya diberrtahu iaitii tiga strateji telah diatur iaitu:-

1. pengusahaan sepenuhnya tanah rnilik ahii-ahli koperasi peladang rnenerusl penubuhan "'ladang-ladang conioh koperasi",

2. pengusahaan tanah-tanah yang diberi milik o!eh Kerajaan-kerajaan Neger~ kepada koperasi peladang secara berkelumpuk,

3. pengembilingan tenaga para peiadsng dan gegawal- pegawak LPP menerusi pertandingan-pertandingan per1adanga.n di antara semua koperasi-koperasi peladang di seluruh negara.

Saya rasa bsngga bahawa LPP dapat mencipta stratejl tiga serangkai yang sedang dijalankan itu.

DI rnasa penjajahan dahulu, ladang-ladang contsh adaiah difubuhkan di Stesyen Jabatan-jabatan Pertanian. Saya telah mengarahkan sl;paya LPP menetapkan dasarnya dengan menubukkan seberapa banyak yarig boleh "iadang-ladang contoh koperasi" dalarn kawa3an-kawasan kemajuan peladang.

Projek ini akan dirancarkan pada tahun ini dengan kerjasama ahli-ahli koperasi peiadang sendiri. Ahli-ahli koperasi peladang akan diminta supaya membedarkan tanah-tanah nereka di- satukan supaya satu kawasan berkelompok yang rnana iuasnya t~dak kurang daripada lima ekar, akan dapat diusahakan oieh koperasi peladang dengar) jenis tanaman yang sesilai yang terjamin pasarannya.

Ladang-ladang contoh koperaai ini boleh rnern~esi tauiadan dan perangsang kepada peiadang-peiadang yang lain untuk berbua: demikian. Sekiranya projek ini dijalankan secara besar-besaraa. dan dengan biiangan yang banyak, pada sesuatu kawasan itu, hasii pertanian yang dikeiuarkan itu boleh diperdagangkan; jaminen pembekalan penghasiian yang secukupnya boleh dijalin dengan punca-punca pemasaran, kilang-kilang mernproses secara sederhana boieh didirikari; card-cara pembaharuan dari segi

Page 59: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

pengeluaran pertanian boleh dipraktikkan di atas ladang-ladang contoh ini, seperti penggunaan benih-benih baru dan jentera- jentera yang moden. Pengurusan ladang yang sempurna dapat diperhatikan untuk diikuti oleh tuan-tuan tanah yang lain.

Matalamat jangka panjang rancangan ini ialah menuju ke arah "land reform" iaitu dengan penambahan keluasan ladang-ladang contoh itu, tanah-tanah milik yang tidak ekonomik akan dapat di- satukan (consolidate) secara beransur-ansur dan lama kelamaan, corak dan wajah kampung-kampung serta dusun-dusun kita akan bertukar kepada kampung-kampung dan dusun-dusun yang moden dan progresif.

Hasilnya yang penting sekali adalah wujud jenerasi peladang yang akan menghargakan nilai-nilai koperasi dan semangat bergotong-royong.

Saya berharap bahawa di kawasan-kawasan yang masih lagi mempunyai tanah-tanah Kerajaan yang luas, ataupun di kampung- kampung di mana didapati tanah-tanah tersepit yang sesuai untuk diusahakan, Kerajaan-kerajaan Negeri akan bersedia mengur- niakan tanah-tanah itu kepada koperasi-koperasi peladang yang dijayakan secara berkelompok.

Koperasi Peladang boleh dilantik sebagai "landlord-intrust" un- tuk menjayakan tanah-tanah itu bagi ditanam dengan jenis-jenis tanaman yang ekonomik. Keuntungannya boleh dibahagi- bahagikan kepada ahli-ahli koperasi peladang mengikut sistem koperasi. Langkah ini boleh mengatasi masalah-masalah pemasaran oleh kerana hasil pertanian itu akan dikendalikan sen- diri oleh koperasi peladang dan bukan macam masa-masa yang lampau, iaitu oleh ahli-ahli koperasi secara persendirian.

Saya telah juga memberi persetujuan bagi rancangan LPP hen- dak mengadakan pertandingan di antara koperasi-koperasi peladang. LPP akan menggerakkan kesemua dua ribu yunit-yunit pertanian kecil untuk bergotong-royong supaya tiap-tiap yunit pertanian kecil itu hendaklah mewujudkan sekurang-kurangnya sebuah ladang contoh. Seorang "master farmer" akan dipilih bagi tiap-tiap kawasan kemajuan peladang dan kejayaannya akan dinilai dari segi hasil pertanian yang dikeluarkannya, semangat gotong-royongnya, jumlah kredit pertanian yang diperolehinya

Page 60: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dan kernajuan pembayaran balik kredit itu, sifat-sifat kepimpinran- rtya dan juga kesetiaannya kepada koperasi peladang.

Koperasi peladang yang terbaik akan juga dipilih dan asas-asas penilaiannya adalah meliput~ usaha-usaha koperasi itu dari scgi pengeluaran pertanian, penyediaan kredit, jumlah pembekahn bahan-bahan keperluan iadang, pemasarar, dan juga dari segl kecergasan koperasi itu menambahkan ahli, rnengarnpulkan modal dan memberikan perkhidmatan yang difikirkaxs bsleh menyumbangkan ke arah pexnbangunan kaum peladang dl kawasan itu pada keseluruhannja.

Saya difahamkan pertandingan in1 sedang dijaiankan sekarang dan akan berakhir pada 6 haribulan Qgos iaitu Hgri Peladang. Hadrah-hadiah kepada pernenang-pemenang dalarn perbandingan ini adalah berupa alat-dial penggerak kemajuan peladang segerli baja, bekalan-bekaiar: beaih, jeniera-jentera Iadang dan sebagainya.

Saya sukacita memakiumkan bahawa saya dengall besar hat1 menerima jemputan daripada LPP untuk menyertai majlis Hari Peladang pada 6 harihuln Ogos ini di Muala kumpur dan juga menjalankan apa-apz upacara yang ditentukar,.

Akhir kata, saya tierharap Persatuan Peladang Pangkai Dong ial akan terus berusaha rnernberi kehidupan yang iebih baik kepada ahli-ahlinya dan di samping itu memimpin ahfi-ahlinya supaya rnenjadi peladang-peladang yang dinarnis, rnoden ban progresif sesuai dengan percdarar, zaman.

Dengan itu. saya dengan sukacitanya merasm~kan pembukaan Bangnnan ini dan berdoa semoga Allah Subhanaku WaPaala sen- tlasa rnemberkati segala usaha kita uneuk kernajuan bangsa dan negara.

Page 61: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA PEMBUKAAN RASMI SYARIKAT GULA NEGERI SEMBILAN SENDIRIAN BERHAD PADA 2 8 ~ ~

FEB RUARI, 1975

Y.A.B. Datuk Mansor, Menteri Besar Negeri Sembilan, Mr. Apte, Phalton Sugar Industries, Ahli-ahli Yang Berhormat, Tuan-tuan dan puan-puan sekalian.

Saya sukacita kerana dapat bersama-sama di majlis yang permai ini di samping mengucapkan tahniah di atas kejayaan Syarikat Gula NS ini yang telah memulakan pengeluarannya sejak beberapa hari yang lalu.

Saya mengucapkan terimakasih kepada Lembaga Pengarah Syarikat ini kerana sudi menjemput saya untuk membukanya dengan rasmi hari ini.

Seperti yang kita maklum, projek Syarikat Gula NS ini adalah satu-satunya projek agro-based industry yang dijalankan oleh Kerajaan Negeri dalam rangka memperbagaikan ekonomi negara dengan menggalakkan pembangunan industri di kawasan luar ban- dar. Inisiatif utama telah dijalankan oleh Y.A.B. Datuk Mansor sendiri sebagai Pengerusi SEDC dan bolehlah dikatakan ran- cangan ini mencerminkan keyakinan serta kecekalan hati beliau hingga menjadi kenyataan.

Dalam projek yang besar ini, SEDC atau Perbadanan Kemajuan Ekonomi Negeri Sembilan menunjukkan kemarnpuannya memenuhi fungsinya iaitu untuk mengambil bahagian secara langsung di dalam pembangunan industri. Sesungguhnya ini adalah peranan yang penting bagi sesebuah Perbadanan Kema- juan Ekonomi Negeri kerana ia bertanggungjawab mengadakan kemudahan-kemudahan "infrastructure" yang akan menjadi lan- dasan untuk pembangunan industri dan kemajuan selanjutnya.

Tugas Perbadanan Kemajuan Negeri t idaklah hanya melaksanakan dasar Kerajaan setakat yang berkaitan dengan Dasar Ekonomi Baru tetapi hendaklah mempunyai daya inisiatif

Page 62: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

rnenarlk pelabur-pelabwr ke daiam negeri, membuka kawasan- kawasan pe r indus t e r~an dan menyediakan kemudahan- kemudahan asas yang perIu dan selanjutnya mengan~bii bahagian secara langsung di dalam bidang perindusterian.

Dalam hubungan Ini, sukalah saya nienggesa semua Perbadanan Kemajuan Ekonomi Negeri agar melipat-gandakan lagi usaha un- tuk mencapai objektif-crbjektd Dasar Ekonomi Ba.ru yang telah ditetapkan. Seterusnya saya mengucapkan tahniah kepada Per- badanan Kemajuan Ekcnomi Negeri Sembilan atas kejayaan- kejayaan yang telah dicapainya dalam pembangunan indlnstri di Senawang (Seremban), di Dioh (MuaIa Pilahj dan di Bahau i a~ .

Keadaan dunla hari ini jelas nembuktikan kebenaran konsep Kerajaan menggalakkan industri yang berasaskan pertanian. Di negara kira Malaysia ini terdapat luas peluang untuk pengusaha- pengusaha "agro-based" Industri. 81eh yang dennikian, paiutlah enterpreneura yang nempunyai pengetahuan dan pengalaman dalarn bidang in3 meialankan projek-prajek usaha bersama $1

kawasan-kawasan yang sesuai di luar bandar. Tambahan pula dalam Gerakan Buku Hijau, Kerajaan sailgat menitikberatkan pengeluaran bahan-bahan makanan untuk keperluan rakyai dar, selanjutnya memperoses bahan-bahan tersebur untuk kegunaan dalam negeri dan juga untuk eksepot.

Klta boleh berbangga tentang kemajuan yang telah d i ~ a p a i seperti yang diterang dalam Kajian Semula Pestengahan Pengga! Rancangan Malaysia Kedua dan juga United Nation Second Development Decade 1971 - 1980 yang menyebutksn bahawa Malaysia adalah antara beberapa buah negara di Asia ban Kawasan Pasifik yang telah be jaya menambahkan pengeluaran bahan-bahan makanan di datam tahun tujuhpuluhan.

Kejayaan ini telah dicapai dengan rancangan jangka panjang Kerajaan dan sokongan serta kerjasarna semua iapisan rakyat. Syarikat KiIang Gula NS ini adalah merupzkan satu lagi bukti ke- jayaan tersebut iaitu hasil usaha bersama di antara Kertt- jaan, rakyat dan pelabur-pelabur luar negeri. Dengan Syarikat Gula NS ini, Malaysia mernpunyai dua buah '"integrated sugar in- dustry" yang aktif iaita Syarikat KiIang Gala Perlis dan Syarikat ini yang antaranya dapat memenuhi sebahagian daripacla keperluan pengguna

Page 63: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Menurut perancangan, dua lagi sugar industry akan muncul iaitu di Kedah dan Kelantan yang kesemuanya akan boleh memenuhi hampir-hampir 50% keperluan rakyat negara kita. Bagi keperluan selebihnya kita akan terus mengimpot gula mentah dari luar negeri, terutama dari Australia yang mengikut perjanjian jangka panjang bagi bekalan itu.

Memandang pada keadaan ini, saya boleh memberi pengakuan bahawa Kerajaan akan sedapat-dapatnya mengawal kesetabilan harga barang-barang khasnya barang-barang keperluan untuk rakyat. Ini termasuklah beras, gula, tepung dan beberapa item lagi yang disenaraikan oleh Kementerian Perdagangan dan Perin- dusterian. Meskipun Kerajaan telah menetapkan harga barang- barang itu dan menguatkuasakan "prices tag", orang ramai hen- daklah juga bekerjasama melihatkan supaya peraturan-peraturan kawalan ini dipatuhi oleh semua pihak dan berjalan dengan sem- purna.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Pembangunan pesat yang berjalan dalam bidang agro-based in- dustry ini bermakna yang sugar industry ini masih boleh diperbesarkan lagi. Pada masa ini terdapat lima projek penanaman tebu dan pengilangan gula di dalam beberapa peringkat perlakanaannya dalam kawasan seluas sembilan puluh dua ribu ekar apaila ditanam sepenuhnya kelak. Walau bagaimanapun masih ada lagi peluang untuk mendirikan projek-projek tebu kalau diingat sehingga tahun 1978 keperluan negara ini ialah sebanyak lima ratus sepuluh ribu tan gula sedangkan jumlah pengeluaran yang dijangkakan dari empat projek yang ada sekarang hanya sebanyak dua ratus empat puluh ribu tan. Ini bermakna bahawa negara masih lagi memerlukan sebanyak dua ratus tujun puluh ribu tan gula.

Dengan adanya kilang-kilang gula dibeberapa tempat, orang- orang kita di kampung akan dapat mengusahakan kawasan tanah yang berhampiran untuk membekalkan tebu seperti yang sedang diusahakan di Perlis. Ini adalah cara yang baik untuk menghidupkan semula perusahaan tebu di kampung dengan menggunakan tenaga manusia yang banyak dan oleh itu mem- bukakan peluang pekerjaan yang banyak terutama kepada kaum belia.

Page 64: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Tuan-tuan dan Puan-puan.

Seeiap kali projek pembangunan seperti in1 dllancarkan, kita mengharapkan supaya inasalah sosio-ekonomi yang dihadapi oleh negara dapat diseIcsaikan. Perigangguran di kalangan belia di negara ini adalah satu-satunya rnasalah sosio-ekonomi yang berat lebih-lebih pula dl rnasa recession,

Projek ki!ang gula ini memberi peluang pekerjaan kepada lebih kurang seribu empat ratus orang dan bilaagan ini akan "rsertambati Iagi di masa depan. Perlaksanaan projek irii tentulah tidak dapat menyelesaikan kese!uruhan nasalah pengangwan negara tetiipi yang iebih penting lalah Sabawa ianya telah mewujudkan peluang bekerja bagi belia-belia yang mengallggur dan seterusnya mem- buka kesempatan eintuic mempelajari proses tekncrlsji dan teknik perindusterian. Perkara yang penting bagi kita sekarang ialah mempastikan agar proses pembangunan dala perindusterian itu dapat berjaIan dengan Eicin dan adatah mustahak beiia-belia kita melengkapkandiri dengan pengetahvan dan kemahiran ;?neuk menghadapi proses perubahar~ inl.

Saya rnenyeru semua rakyat supaya sentiasa responsive kepada keadaan dan merebut. setiap peluang yang wujud dari prsjek- projek pembangunan itu samada dari segi peluang pekerjaan. per- niagaan secara langsung seperti melibatkan diri sebagai pem- borong atau secara tidak isrngsung dengan menyediakan perkhidmatan-perkhiclrnatan yang sesuai. fnl tujuan kita agar faedah pembangunan dapat dirasakan ole11 sebahiigian besar rakyat, sesuai dengan malalamat Dasar Ekonomi Baru.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Sebagal mengakhiri ucapan ini, saya sekali lagi mengucapkal.: eakniah kepada Lembaga Pengarab, Pegawai-pegawai dan k~kitangan Kilang Gula NS ini sempena peristiwa penting bagi mereka hari ini. Saya juga rnengucapkan terima kasih atas segala persediaan yang relab dibuat bagi meraikan lawatan saya kaIi ini terutarna sambutan meriah dan gilang gemilang yang diberikan kepada saya serta rombongan saya sebentar tadi.

Dengan nama Ailah saya sukacita merasmikan Syarikat Gula Negerl Sembilan Sendirian Berhad irii serta mendoakan semoga usaha besar ini akan ~ e n d a p a t kejayaan.

Page 65: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS JAMUAN MAKAN MALAM TAHUNAN DATUK BANDAR DI NIRWANA BALLROOM, HOTEL HILTON, KUALA LUMPUR PADA IHB MAC, 1975

Yang Berbahagia Datuk Bandar, Tan Sri Yaacob Latiff dan Puan Sri Rahmah, Y.B. Menteri-Menteri, Dif-dif terhormat, tuan-tuan dan puan-puan.

Saya mengucapkan berbanyak terima kasih kepada Datuk Ban- dar dan Dewan Bandaraya Kuala Lumpur yang telah sudi men- jemput saya dan isteri saya hadir di majlis Makan Malam Tahunan yang permai ini.

Seperti kita semua maklum, pada i haribulan Februari, yang lalu, genaplah setahun Wilayah Persekutuan ditubuhkan. Ini ber- makna Ibu Negara kita dibawah pentadbiran yang baru hanya berumur setahun sahaja.

Pada jamuan makan malam tahun yang lalu, saya telah menerangkan dengan panjang lebar berkenaan dengan keadaan ekonomi negara dan dasar luar negara kita. Saya telah sebutkan iaitu kita sedang menghadapi inflasi tetapi dengan langkah- langkah tegas yang Kerajaan sedang ambil, saya yakin tekanan in- flasi itu telah dapat diredakan.

Berkenaan ha1 luar negeri, saya telah tegaskan iaitu kita telah sampai ke kemuncak kejayaan dasar luar kerana tidak berapa lama selepas jamuan itu saya telah membuat lawatan ke negara Republik Rakyat China untuk mengadakan perhubungan diplomatik dengan negara itu. Begitu juga, kemudian daripada itu, dalam bulan Jun kita telah mengadakan Persidangan Menteri- Menteri Luar Negara-negara Islam di Kuala Lumpur. Kedua-dua peristiwa yang penting dan bersejarah h i adalah memberi Malaysia tempat yang tinggi di kalangan negara-negara di dunia baik negara-negara besar mahupun negara-negara Islam ataupun negara-negara yang lain.

Pada masa itu juga ada terbuku dalam hati saya berkenaan pilihanraya umum yang mustahak diadakan tidak berapa lama

Page 66: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

selepas daripada majlrs jamuan tahunan itu. Tentuiah saya tak dapat menyatakan apa yang ada dalam ingatan saya pada rnasa Stu kerana masalah ptiihanraya ini mestilah dirahsiakan sehingga pada sa'at yang akhir. Akan tetapi, menurut analisa dan pendapat szya sendiri, kita perlu mengadakan pilihanraya umum itu daiarn tahun 1974 sungguhgun masanya belum dapat ditetapkan lagi.

AlhamudBiiiah, syckur kepada Tuhan, kita teEah dapat mengadakan pilihanraya umum pada bulan Ogos tahun lalu daiarn keadaan yang aman dan tenteram dan dapat menunjukkan kepada dunia bahawa kita di Malaysia adalatl matang mengamaikan ciemokrasi yang klta junjung tinggi itu. Bahkan kejayaan kita mengadakan piiihanraya urnum dalam suasana yang tenteram dan haik itu telah dapat rnenghapuskan semua sekali kesan Peristiwa 13 Mei yang tetah mencemarkan nama baik negara kita itu.

Saya bersyukur kc hadrat T.u"nan kerana dalam pilihanrajla itu rakyat Malaysia te!ah mernberi mandat yang besar kepada Kera- jaan yang say2 pirnpin untuk meneruskan perkhidmatan kepada negara kita. It was a matter of great satisfaction for me that the people have given a fresh and renewed mandate to Barisan Nasional to continue 65 serve the peop1e.W~ were abte not only to Form the Government at the Centre but also in ail the States with unprecedented majority. If not for this good fortune, Daruk Ban- dar, I would not be able to be with you once tonigbt at you- annual banquet. We must, therefore, both be thankful to Allah that the peop?e have showr. such undoubted and clear confidence in the Barisan Nasional that we are able once again to be at this pleasant and enjoyable evening.

Tuail-tuan dan Puan-puan,

Sungguhpun dengan langkah-langkah yang tegas yang diambil o!eh Kerajaan dan dengan kejzsama rakyat jeiata daripada semua peringkat kita telak berjaya meredakan tekanan inflasi, akan tetapi baru-baru ini kita terpaksa menghadapf satu lagi masalah yang besar iaitu kemerosotan ekonomi atau recession. Recession adaiah menyebrebkan negara-negara yang maju tidak dapat nrrembeli barang-barang mentah yang kita keluarkan dengan banyaknya khasnya getah dan kayu kayan seperti biasx dan harga barang-barang ini teiah jatuh.

Kerajaan telah mengambi! langkah untuk mengawal harga gerah ban dengan adanya rancangan stockpile dengan kerjasama

Page 67: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

negara-negara jiran iaitu Indonesia, Thailand dan Sri Lanka, kita berharap akan dapat mempertahankan harga getah daripada jatuh terlalu rendah yang akan menyusahkan rakyat di kampung- kampung yang bergantung pendapatan mereka kepada getah. Keadaan recession ini masih berada dengan kita dan kita belum nampak lagi tanda-tanda yang recession ini akan reda.

There is no sign across the horizon that the dark clouds of reces- sion will be lifted in the near future. We, therefore, have to face this problem for some time yet to come and I ask all our people in all walks of life to stand by the Government in facing this difficult economic situation which is beyond our means. Indeed, in many cases, we have to curtail expenditure in the face of present dif- ficult and uncertain world economic situation.

In his address to CUEPACS yesterday, the Deputy Prime Minister and Minister of Finance' had reminded members of CUEPACS that whilst the Government sympathises with its employees in the lower income groups, there is a limit to the ex- penditure which the Government can afford. I would, therefore, ask everyone to be considerate and to help the Government in these difficult times. As I said, we cannot allow the Government to live beyond its means under any circumstances and if we are not able to curtail expenditure in the face of falling export earnings, we may have to resort to measures which will bring serious conse- quences.

It will, therefore, be the duty of the Government to curtail as much as possible unnecessary expenditure while at the same time proceeding with economic development in order to sustain the growth of the economy. At present, it is difficult to forecast how long this recession will last; indeed, no one can do so with any measure of accuracy and this state of affairs is faced not only by us in Malaysia but by all other countries of the world.

Datuk Bandar,

Berpaling pula kepada keadaan luar negeri, saya masih dukacita iaitu masalah-masalah dunia yang menyebabkan ketegangan dian- tara negara-negara belum lagi dapat diselesaikan. Keadaan di

1 Datuk Hussein O n n .

Page 68: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Timur Tengah masih membimbangkan kita. Oleh itu, kita berada datam keadaar. dunia yang tidak tetap "uncertain" ddan peperangan masih berjalan di wilayah kita di Tenggara Assa. Kita berharap rakyat di Vietnam dan Khmer dapat menyelesgikan perrelingkahan mereka dengan cara aman dan memberhentikan pergaduhan yang rnembauTa penderitaan kepada rakyat di negara- negara rtu berpuluh tahirn larnanya.

Malaysia akan meneruskan dasar luarnya yang bebas dan berkecuali dan kita akan meneruskan ksnsep kita hendak men- jadikan wilayah Tenggara Asia sebagai kawasan aman, bebas dan berkecuali. OIeh itu Persatuan Negara-negara Tenggara Asia atau ASEAN mustahaklah diperkuklthkan supaya dapar menjadi asas bagi kita membina witayah yang kita cita-ciiakan itu.

Pada bulan Mei inr. kita akan rnenjztdi tuan rumah kepada per- sidangan Menteri-menteri Luar ASEAN $an kita sukacita dan besar hali menyambut sahabat-sahabat kita dari Indonesia, Singapura, Filipina dan Thailand dan kita berharap pcrsidangan ~ n i akan membawa ASEAN ke tingkatan kemajuan yang Iebih besar dan lebih 2uas ?a@.

Datuk Bandar, tuan-iuan dan Puan-puan,

Berpaling pula kepada Wllayah Persekutuan. saya sukacita bahawa dari seharf ke sehari Kuala Lumpur teiah menjadi bandar iumpuan bagi persidangan-persidangan antarabangsa. Baru-baru ini kita reIah mengadakan Simposium mengenai Tenaga, §umber dan Alam Sekitar - ""Symposium On Energy, Resources and En- vironment" - dan pada petang tadi kita telah menyaksikan gem- bukaan rasmi Pertandingan Hoki Piala Dunia Yang Ketiga, Ini adalah membuktikan bahawa Kuala Lumpur rnernpunyai iaraf yang tinggi kepada pandangan antarabangsa dan memandang kepada penumpuan berbagai persidangan dan aktiviti-aktiviti ini, nyatalah Kuala Lumpur telah xrrenjadi dan diterima sebagai 'Convention City' yang terfcenal di dunia sebelah sini.

Saya herharap Dewan Bandaraya, Perbadanan Kemajuan Pelancungan, Pertubuhan-pertubuhan dan pihak swasta juga akan rnengarnbil langkah untuk merancang darr melengkapkan Kuala Lumpur sesuai bagi memainkan peranannya sebagai sebuah Ban- daraqa yang bertaraf a~tarabangsa yang utama.

Page 69: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Datuk Bandar,

Pada akhir tahun lalu, Majlis Perhubungan Masyarakat telah dilancarkan di Kuala Lumpur sebagai tempat yang pertama. Dengan tertubuhnya Majlis Perhubungan Masyarakat diperingkat Wilayah dan dengan adanya Jawatankuasa-jawatankuasa diperingkat Daerah dan Kawasan, saya berharap perhubungan dan perpaduan diantara rakyat berbilang bangsa di Wilayah Persekutuan ini dapat diperkuat dan dipelihara. Begitu juga saya berharap Majlis Perhubungan Masyarakat ini akan menjadi satu alat untuk "citizen participation" dalam pentadbiran Bandaraya sambil kita membentuk satu masyarakat yang adil dan bersatu padu di Wilayah ini - iaitu masyarakat yang kita kehendaki.

Datuk Bandar,

Kuala Lumpur sebagai Ibu Kota Malaysia dan sebagai Ban- daraya yang berkembang maju tak dapat tiada terpaksa menghadapi masalah-masalah sosio-ekonomi. Satu masalah yang timbul dan menjadi sungutan penduduk-penduduk disekitar Wilayah ini ialah masalah lalulintas dan pengangkutan awam.

Saya telah memberi arahan kepada Kementerian Pengangkutan dan Kerjaraya supaya bersama-sama dengan Dewan Bandaraya mengatasi masalah ini. Nyatalah kita mesti mengadakan pengangkutan awam atau public transport dengan lebih banyak lagi. Begitu juga keadaan lalu lintas di Bandaraya ini perlu dibaiki untuk hendak mengatasi kesesakan pada "peak hours". Rancangan-rancangan bagi mengatasi masalah ini tentu akan mengambil masa sedikit bagi melaksanakannya akan tetapi saya berharap penduduk khasnya yang tinggal di sekitar Bandaraya ini yang terpaksa berulang alik ke Bandaraya supaya memberi ker- jasama kepada Kerajaan. Kita dapati terlalu banyak motokar keluar masuk dalam Bandaraya ini membawa pegawai-pegawai dan orang-orang bekerja dan kebanyakan motokar ini adalah digunakan oleh seorang atau dua orang sebuah. Ini bukan saja membanyakkan bilangan motokar yang terpaksa digunakan bahkan adalah membanyakkan perbelanjaan. Oleh itu saya berharap kepada Pegawai-pegawai Kerajaan dan juga mereka yang bekerja di lapangan swasta supaya mengadakan perkongsian menggunakan motokar untuk berulangalik dari tempat bekerja mereka. Dengan cara ini kita dapat mengurangkan sedikit bilangan motokar yang lalu lintas di masa "peak hours" di Kuala Lumpur.

Page 70: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Datuk Bandar,

Pada jamuan tahun lalu, saya telah menyebutkan berkenaan masalah perumahan dan saya fikir kita perlu mengadakan banyak lagi rumah-rumah untuk pekerja-pekerja khasnya mereka yang berpendapatan rendah. We need to provide more houses for our employees in particular to our industrial workers. With our programme of rapid industriaiisaticm, it is necessary for us to provide amenities to meet the social needs of the workers. On the part of the Government and also Bandaraya, we need to provide as you rightly said more houses for the lower income groups as the squatters is still very much a problem to us. 1 am glad Bandaraya is fully aware of the problem and is taking appropriate measures to overcome it.

Daeuk Bandar,

Dengm terpisahnya Wilayah Persekutuan daripadz Negeri Selangor, saya berharap jentera pentadbiran bagi Wilayah ini yang ada sekarang dan sedang dicubuhkan akan dapat benar-benar di- sesuaikan untuk kepentingan dan kesenangan rakyat. 1 do hope that the administration of Bandaraya which is being reorganised as a result of the separation from the State of Selangor will be so oriented as to provide an efficient and dedicated' service to the public.

Datuk Bandar,

Saya telah bercakap dengan panjang tebar diatas masalah- masalah negara, masalah kemerosotan ekonomi yang kita hadapi masalah international dan masalah Bandaraya. Saya suka tegaskan disinl bahawa masalah-&asalah yang kita hadapi ini adaliah masalah yang sama yang sedang dihadapi oleh semua negara yang membangun di dunia ini.

I have spoken at great length on various matters - national. in- ternational as well as matters connected with Bandaraya. Rut all these problems are facing today are problems common to aE1 developing countries of the Third World. We can say with con- fidence that, compared with many of these countries, we are ia! a k r more fortunate position. W-e still have large tracks of land which are fertile which can be planted with foodstuffs With our Gerakan Bumijaya or Buku Hijau, I am conviced that ia the near

Page 71: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

future Malaysia will be able not only to be self-supporting in food- stuffs but will be able to export our foodstuffs to several neighbouring countries.

Saya bangga dengan sambutan yang telah diberi oleh rakyat kepada langkah-langkah yang dijalankan oleh Kerajaan untuk mengatasi masalah inflasi dan juga kemerosotan ekonomi khasnya rancangan Buku Hijau. Saya yakin dan percaya, dengan izin Tuhan, bahawa dengan berjayanya langkah-langkah ini, masalah yang kita hadapi akan dapat diatasi dan Malaysia akan terus maju dan menjadi sebuah negara yang makmur dan bahagia. Tetapi dalam masa kegentingan ekonomi yang semacam ini, mustahaklah kita berkorban sedikit sebanyak untuk kesenangan dan kebahagiaan pada masa hadapan.

Datuk Bandar, tuan-tuan dan puan-puan,

Saya sukacita menegaskan sekali lagi iaitu dalam setahun yang lalu sungguhpun kita menghadapi kesulitan-kesulitan dan cabaran-cabaran yang rumit, negara kita Malaysia berada dalam keadaan baik, aman dan tenteram. Saya yakin dan percaya de- ngan kerjasama dan sokongan rakyat daripada semua bangsa dan lapisan di negara kita seperti yang ditunjuk dalam Pilihanraya Umum yang lalu, Kerajaan yang saya ketuai hari ini dapat memimpin rakyat ke masa hadapan yang lebih cemerlang dan bahagia.

Sekianlah sahaja, saya sekali lagi mengucapkan berbanyak terima kasih diatas jamuan yang permai dan meriah ini.

Page 72: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

WCAPAN PERDANA MENTERI DZ UPACARA P E M B U K A A N R A S M I MUKTA1VA.R PERTUB UHAN-PERTUBUWAN WANTTA ISLAM M A L A Y S I A D l D E W A N B A H A S A D A N PUSTAKA, KUALA LUMPUR PADA THB MAC,

1975

Puan Pengerusi. Y B. Menteri-menteri, Dif-dif yang mulia, Saudara-saudara hadirin sekalian.

Assalambaiaikum Warahmahiullahi Wabarekatuh :

Alhamdulillah, saya bersyukar ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limpah kurniaNya mernbolehkan saya hadir di Perhimpunan yang rneriah dan bersejarah ini seterusnya saya mengucapkan terima kasih kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Muktamar yang telah sudi rnenjemput saya merasmikan Muktantar Pertubuhan-pertubithan Wanita Islam yang diadakan baat pertama kalinya di Nsgara ini.

Saya juga mengrrcapkan tahniah kepada semua yang berkenaan kerana dengarl daya usaha dan persefaharnan di antara mereka maka Muktamar ini dapat dilangsungkan dengan jayanya,

Sebagaimana kita sedia rnakium, Kerajaan sentiasa mengikuti kegiatan pergerakan kaum wanita di Wegara ini dan sangat berslm- pati seria n~ernberi segaia galaitan d m doroagan seberapa yang boieh. Selajn dari rnernberi kemudahan di bidang pelajaran, di aektor ekonoml, rosial dan !ah-Sain, Kerajaan telah bertindak iebih jbuh dengan rnemberikan gaji yang sama kepada waniea dengan gaji kaum lelak~ jika rnereka mempiinyai kerja dan tang-. gungjawab yang sama. Mlta berbuaf dernikian kerana penuh yaitin bakawa j ~ k a sesuatu baagsa dan negara itl: hzcdak maju dan her- p y a maka peranan kaum wanita hendaklah sama berja!an dan se- ;ajar dengan perartan kaum lelaki, masing-masing ciibidangnya.

Allah Subhanahu Wataala ;elah berfirrna~ yang bermaksud: "Bersatl: padulah kamu semua dan jangan kami.i berpecah belah". Begitu juga pepatah add rncrrgatakan '"ersatu teguh, Sercerai roboh".

58

Page 73: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Berpandukan kepada prinsip-prinsip inilah Kerajaan hari ini tidak teragak-agak memberikan apa saja yang boleh bagi kema- juan dan kejayaan kaum wanita di Negara ini.

Saya sangat berpuas hati dengan perkembangan kaum wanita yang sihat di Negara ini dan mendoakan semoga kegiatan mereka dalam semua lapangan akan terus maju jaya.

Saudara-saudara sekalian,

Kita juga maklum, sebelum kedatangan Islam, kedudukan kaurr wanita dalam masyarakat begitu rendah sekali, tidak ada hak sama sekali, bahkan menjadi salah satu dari benda yang boleh dijual beli. Rasullulah S.A.W. telah berjuang meletakkan kaum wanita ketempatnya yang wajar dan menghapuskan segala bentuk penginayaan dan kezaliman masyarakat terhadap kaum wanita.

Pendek kata, Islam telah mengangkatkan darjat dan mertabat kaum wanita daripada tempat yang rendah kepada darjah kemuliaan dan kehormatan. Oleh sebab itu kaum wanita adalah antara yang mula-mula sekali menyahut seruan Islam dan menyokongnya serta menegakkan ugama Allah, di antaranya ialah Siti Khadijah, Siti Asmah binti Abu Bakar, Siti Aishah, Saidah Sakinah, Aishah binti Talha dan lain-lain.

Saudara-saudara sekalian.

Sebagai seorang ahli politik, sudah tentu saya tidak dapat lari dari menyentuh beberapa perkembangan yang telahpun berlangsung, terutama yang ada kaitannya dengan kaum wanita kita. Beberapa kali telah saya sebutkan betapa terhutang budinya negara ini terhadap k a u p wanita kita. Ramai kaum wanita telah menyumbangkan tenaga, masa dan peluang bagi menjadikan negara kita sebuah negara yang aman dan dihormati oleh dunia.

Seperti yang saya sebutkan dalam ucapan saya diupacara penutup perayaan ulangtahun Jubli Perak Pergerakan Wanita UMNO Malaysia, Parti UMNO menjadi tenaga yang kuat di mana kuam wanitanya telah bersama-sama mengambil bahagian yang aktif dan penting bagi menghadapi Kerajaan British dan menen- tang Malayan Union. Dengan usaha dan tenaga bersama inilah kita telah dapat meruntuhkan Malayan Union.

Page 74: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Dan selepas darnpada itu, dalam perjuangan kita untuk men- capai kemerdekaan, kaum wanita juga adalah bersama-sama de- ngan kaum lelaki berganding bahu menghadapi segala cabaran yang kita hadapi. Berkar dari kerjasama itulah maka negara ini telah dapat mencapai kemerdekaannya pada 3 1 haribulan Ogos, 1957.

Bagaimanapun, perjuangan kita tidak berakhir dengan ter- capainya kemerdekaan. Dalarn usaha kita berbakti bagi memberi makna kepada kemerdekaan yang kita capai itu, kita juga semestinya inerakamkan ucapar: terima kasih kepada kaum wanita yang telah bangun bersama-sarna dengan kaum lelaki mengorbankan masa ban tenaga bagi mempastikan kejayaan dan kemajuan negara kita

Nyatalah dalam dunia politik. kaum wanita kita telahpun men- dapat Yecognition' yang sewajarnya. Ini ialah hasil dari per- Juangan kaum wanita sendiri.

Duiunya, dalam Dewan Rakyat serta juga dalarn Dewan-dewan Undangan Negeri, bilangan wakii-wakii dari kaum wanita adalah sedikit, Tetapi pada hari ifii, kita berbangga dengan bilangan yang lebitz ramai iaitu seramai dua puluh dua orang kesemuz?nya,

Dalam perkhidmatan Kerajaan, semakin imal pegawai- pegawai terdiri darl kaxm waalta. ini adalah peckembangan yang klta perolehi semenjak kita mencapai kemereekaan. Begitu juga dl bidang swasta, tidak ketinggalan kaum wailjta nengambii bahagian cergas bagi menjayakan usaha Kerajaan dalam mencapai matlamat Dasar Ekonorni Baru.

Saudara-saudara sekalian,

Seperti yang klta ~ a k l u r n , kalaulah kaum wanita tidak bersarna mengambli bahagian cialam usaha-usaha pembangtinan. maka ber- makna kita telah mengabarkan satu sumber tenaga yang pentlng. Kalau kita perhatikan negara-negara yang telah maju, kita tentu dapat meiihat bagairnana kaum wanitanya rnenjadi tenaga besar bagi mernbawa negara-negara nersebut ke mercu kejayaan. De- ngan ertikata yang lain, bukan saja dapat negara menggunakan sepeniihnya sumber manusla yang ada di dalam negara, tetapi juga penggunaannya dapa: disesuai ban diselaraskan supaya tenaga tersebut dapat merrghasilkan kejayaan sepeauhnya.

Page 75: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Pendek kata, di Malaysia ini banyak bidang yang dahulunya dikhaskan kepada kaum lelaki sahaja telahpun ditembusi oleh kaum-kaum wanita. Dalam bidang teknikal dan professional perkara ini telah tidak asing lagi. Dan baru-baru ini, satu lagi in- stitusi yang dahulunya menjadi 'preserve' kaum lelaki sahaja telah membuka pintunya kepada kaum wanita iaitu Maktab Perguruan Sultan Idris. Ini menunjukkan betapa 'liberal'nya kaum lelaki di Malaysia kita ini terhadap kaum wanita. Saya harap attitude yang liberal ini sentiasa mendapat pandangan yang sempurna dari kaum wanita.

Saudara-saudara sekalian,

Dunia hari ini sangat berbeza dengan dunia lima puluh tahun dahulu lebih-lebih lagi dengan berkembangnya pengetahuan sains dan teknoloji. Abad kedua puluhan ini yang terkenal sebagai zaman kemajuan, manusia berlumba-lumba untuk membangun. Berbagai usaha dirancang dan dijalankan dengan giatnya untuk mencapai keteguhan politik, kemajuan ekonomi dan perkem- bangan pengetahuan yang bernilai lagi bermutu tinggi.

Dalam ha1 ini, wanita-wanita Islam kita boleh memainkan peranannya sama kuat dan gagah dengan wanita-wanita bukan Islam di samping kaum lelaki. Ugama Islam yang niaha suci telah membuka jalan untuk kaum wanita berkecimpung sama dengan kaum lelaki dalam segala lapangan hidup yang sesuai dengan tabiat semula jadinya.

Memang tidak patut dapat disangkal lagi bahawa peranan kaum wanita terhadap kemajuan, ugama, bangsa dan Negara sama beratnya dengan peranan kaum lelaki. Warga negara yang baik memainkan peranan yang penting bagi keamanan dan kemakmurannya. Untuk itu peranan wanita sangat dihargai dan amat diperlukan sesuai dengan kata "Tangan yang mengayunkan buaian itu boleh menggoncangkan dunia".

Sesungguhnya banyak bidang yang mana wanita Islam di negara kita boleh memainkan peranan mereka yang berguna untuk bangsa dan negara dalam usaha-usaha kita melaksanakan rancangan-rancangan pembangunan dan juga menghadapi masalah-masalah negara.

Umpamanya, dalam Rancangan Buku Hijau, kaum wanita

Page 76: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dapat member; khidmat baktl nlereka supaya usaha-usaha kita un- tuk rnengurangkar~ tekanan inflasi dan kemerosotan ekononi dapat dijayakan dengar! sepenuhnya. Saya sukacita ada dibeberapa tempat kaum wanita dengan suka hati sendiri telah tampii ke hadapan uneuk menyurnbangkan tenaga mereka bagi melaksanakan dasar Kerajaan yang penting ini.

Begitu juga dalarn perkara yang sangat diarnbil berat oleh kaum wanita iaitu masalah mengarangkan penceraian di kdangan umat Islam. Kerajaar: sedang ~ e n g a m b i l langkah untuk menyemak balik undang-andang berkeaari perkara Ini supaya penceraian db katangan umat islam dapat dlkurangkan dad soal nikah kahwir hendaklah disifaikan sebagai satu inrtitusi yang ""saered da r salernn" yang eldaii bsleh dipesmain-mainkan dan diper- mudahkan.

Saru lagi Iapaiigan yang saya suka kaum wanita mernberi perka- tian yang berat ialah rnasalah keciciran pelajar-pelajar kita di sekolah-sekolah meiiengah dan tinggi. Saya behasap kedua-dtra kaum bapa daa Ibu hendaklah berusaha dan mengorbankan tesaga dan Eiarta ~ e n d a bagi menjamin supaya anak-anak men- dapat pelajaran yang sewajarnya dan tidak tercicir di tengah jalan. Kerajaan sedang dan akzn terus mernberi kemudahan di bidang pelajaran terutama bagi kanak-kanak di luar bandar supaya mereka mendapat rnenikrnati pelajara~ yanp sewajarnya dan rnengurangkan keciciran.

Sa:u perkara yang Kerajaan rnernanda~g berat nalah rnasalah akhiak atau moral di kalangan genunlut-penuniut kita di bangku sekolah dan juga di kaiangan muda mudi kita. Saya berharap kaum wanita khasnya ibu-ibu supaya menggunakan sedikit rnasa rnereka untuk menjagri dan mendidik anak-anak mereka yang rnasih di bangku sekolah supaya rnereka itu mempunyai akhlak dan moral yang tinggi dan dapat rnenjadi warga negara yang bergilna kepada bangsa dan negara.

Kerajaan membelanjakan wang beratus juta ringgit tiap-tiap iahun dalam lapangan pelajaran. Kerajaan berkehendakkan setain dari mcsrnben pelajaran tinggi kepada anak-anak muda ki:a, merekit itu mestilah ~~e rnpunya i akhjak dan tingkah iaku yang bark supaya rnenghindarkan daripada gejala-gejala yang tidak sihat,

Adalah menjadi dzsax Kerajaan k ~ t a yang penting iaitu dahm usaha k ~ t a rnengejar kerrrajuan dalam Iapangan jasmani atau

Page 77: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

kebendaan di zaman sains dan teknoloji ini, kita adalah juga men- jalankan usaha-usaha yang sama dilapangan rohani supaya rakyat negara kita khasnya umat Islam menjadi rakyat yang maju dan bertamaddun serta rakyat yang taat kepada Tuhan.

Oleh sebab saya berkehendakkan kaum wanita mengambil peranan yang wajar dalam lapangan rohaniah ini, saya berharap Majlis-majlis Ugama Islam Negeri dapat membuka peluang kepada kaum wanita untuk menjadi anggotanya supaya dengan itu Majlis-majlis Ugama tersebut mendapat faedah daripada pandangan-pandangan dan pendapat-pendapat yang akan dikemukakan oleh anggota-anggota wanita itu.

Saudara-saudara sekalian,

Saya percaya dalam Muktamar ini saudara-saudara akan menitik beratkan perbincangan mengenai masalah-masalah yang menyentuh secara langsung kepentingan wanita Islam di negara kita. Akan tetapi saya berharap juga saudara-saudara akan mem- bincangkan perkara-perkara mengenai kemajuan wanita Islam seluruhnya dalam konteks pembangunan negara dan juga peranan yang mereka perlu ambil bagi menjadikan Malaysia sebuah negara yang aman dan maju.

Dengan harapan dan doa semoga Muktamar ini akan beroleh kejayaan sepenuhnya, saya dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Penyayang, dengan sukacitanya merasmikan pem- bukaan Muktamar Pertubuhan-pertubuhan Wanita Islam ini.

Wasamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh!

Page 78: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY THE PRIME MlNISTFER, ON THE O C C A S I O N O F H I S A D M I S S I O N TO T H E

MALAYSIAN BAR ON I m H MARCH, 1975

May it please Your Lordship.

I crave the Court's ii?duEgence to say a few words.

My Lord,'

1 should iike to thank Your Lordship for giving me the privilege of saying a few words today on my being admitted to the Malay- siaq Bar.

I am grateful to the Attorney General', to Mr. V.C. George, Chairman of Bar Council, State of Malaya, for therr klnd and generous words of welcome to me. I am happy and honoured for the kindness and the support shown not only by Members of the Bar but also by so many learned friends either present in this Honourable Court or outside.

M y Lord,

When the news of my mention to be admitted to the Malaysian Bar was known, a number of my colieagues, friends and political supporters came to me asking me why I should decide to be admit- red to the Bar at this time when I have an important and most responsible job as Prime Minister of this country.

I explained to them that as one whose youth was spent iri the studies of the law, my natural ambition, of course, was to carry out a legal practice and eventuaIly. if luck would have it, to end my career on the Bench.

However, due to a twist of fate, as soon as I completed my studies and was cailed to the Bar at the Lincoln's Inn, I decided to go into politics and contribute my part in the struggle for the in- dependence of our country. Having now served in the political field for more than twenty five years and reached the pinnacle of my career, I have therefore achieved my ambition in that field. 1

Page 79: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

am now left with one other ambition, that is, to be admitted to the Bar of my own country.

My Lord.

I do not think it is possible nor proper for me to aspire to sit on the Bench having spent the best years of my life in politics. Nor will it be my intention to carry out legal practice as I intend to con- tinue to serve the country in the political field for as long as the people want me to do so. However, I regard it as honour and a per- sonal satisfaction to be admitted to the Bar of this country and to join my other learned friends and contemporaries in the legal faternity.

My Lord,

When my distinguished predecessor, the Tunku, was admitted to the Malaysian Bar last year at the late age of seventy one years, he predicted that I would possibly be the only one who might be able to break his record and be called to the Bar at an even later age. However, unlike the Tunku, I decided to apply for admission now and not leave to later years as I believe that whatever honour and privilege that one has, one should enjoy them while one has the strength and capability to do so. After the age of seventy one years, whatever apparent strength that one may show, there is no doubt that one only has the capacity to enjoy such honour and privilege and, indeed, all the good things of life only in the mind.

The Tunku also talked about the many surprises he had in the course of his life. There is no doubt amid the changes and changes of political life, one met with many surprises. In my own case, as life unfolds, I found that I received many more university degrees than the examinations I have ever passed. I was also elected Honorary Bencher of Lincoln's Inn without having to distinguish myself in the legal profession.

My Lord,

As I said, I regard it as an honour and real privilege to be admit- ted to the Bar at this stage of my life. I would like to thank all my friends and Members of the Bar for the support and the genuine friendship they have shown. It is also privilege for me to be admit- ted today together with my old friend and colleague, Tan Sri Nik

Page 80: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Ahmad Mamll. Whatever changes the futare may bring, today w~i l remain a proud and happy moment of rny life the memories of which % shall always treasure for as long as I live.

Page 81: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA PENUTUP PERTANDINGAN HOKI PIALA DUNIA YANG KETIGA DI STADIUM MERDEKA,

KUALA LUMPUR PADA 15HB MAC, 1975

Y.M. Tan Sri Raja Azlan, Naib Yang Di Pertua Persekutuan Hoki Malaysia, Tan Sri Rene Frank, Yang Di Pertua, Persekutuan Hoki Antarabangsa, Dif-dif yang terhormat, Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian.

Kita semua bersyukur ke hadrat Tuhan Rabulalamin bahawa Pertandingan Hoki Piala Dunia Yang Ketiga yang telah berlangsung selama dua minggu daripada 1 haribulan Mac hingga hari ini telah berjalan dengan selamat sempurna dan jayanya.

Saya suka, bagi pihak Kerajaan dan rakyat Malaysia, dan bagi pihak Persekutuan Hoki Malaysia mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan terima kasih terutama kepada Persekutuan Hoki An- tarabangsa khasnya kepada Yang Di Pertuanya iaitu Tan Sri Rene Frank yang telah memberi penghormatan kepada negara kita menjadi tuan rumah kepada pertandingan yang bersejarah ini.

Keduanya, saya suka mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada peserta-peserta daripada sebelas buah negara didunia yang telah sudi mengambil bahagian dalam Pertandingan ini.

Dalam masa dua minggu ini, kita di Malaysia telah dapat menyaksi perlawanan hoki di peringkat dunia dan dapat menyaksi permainan-permainan yang ditunjukkan oleh pemain-pemain han- dal hoki di dunia iaitu Pakistan, India, Jerman Barat, Belanda dan juga pasukan kita sendiri. Saya percaya Pertandingan yang telah diadakan selama dua minggu ini telah bukan saja memuaskan hati rakyat kita untuk menonton dan menyaksikannya bahkan telah memberi perangsang yang kuat kepada pemuda-pemuda di negara kita untuk bermain hoki dengan lebih berminat lagi. Saya percaya selepas daripada ini hoki akan menjadi satu permainan yang popular bagi rakyat Malaysia.

Page 82: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

India di Kejohanan Hoki PiaEa Ounia Ketlga dl Stadlurn Merdeka, Kuala Lumpur, pada 15hb Mac, 1975

Page 83: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Ladies and Gentlemen,

The Third World Hockey Cup Tournament now comes to a close I should like, on behalf of the Government and people of Malaysia, as well as on behalf of the Malaysian Hockey Federa- tion, to thank the International Hockey Federation, in particular, its president, Tan Sri Rene Frank, for giving us the honour of hosting this historic game. I should also like to thank the countries which have sent their teams to participate in this Tournament.

During these fifteen days, we the people of Malaysia have been able to witness the demonstration of hockey games of world stan- dard. We were able to witness the performance and skill by players of hockey giants such as Pakistan, India, West Germany, Holland as well as by our own boys.

This World Cup Tournament is indeed a historic landmark of hockey which will long be remembered by Malaysians, young and old. I have no doubt that the Tournament has inspired young Malaysians to continue to maintain a high standard of hockey in this country. We are all happy and proud that our own team was able to reach the top among world's best four teams. Although we missed the chance to be in the final on this occasion, we hope and trust that we will do better and will have better luck at Montreal for the Olympic Games and other future occasions.

Ladies and Gentlemen,

I hope our guests, participating teams as well as officials of the International Hockey Federation have enjoyed their stay in our country and have found the arrangements we were able to make for this Tournament satisfactory. If there are any shortcomings and inadequacies, I hope you will realise that these had not been due to any lack of goodwill or efforts on our part but rather due to lack of experience as this is the first time that we have the honour and privilege of hosting a World Tournament. We shall certainly learn our lessons and try to remedy whatever shortcomings that might have been on future occasions.

I would like to apologise for whatever shortcomings that there might have been in the arrangements we had made. Also I would like to apologise for the unfortunate weather condition which had upset so many arrangements that we had made.

Page 84: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

However, weather is one rh:ng we In Malaysia have not been able to controi. The Brganisers hod sought the services of Bomohs to keep the raln clouds away from the venues of the games. Bbr we must understand the constraints on the part of the Bomohs because of the exacting demands made s n them as so many fix- tures were heid at the same time at different places thus causrng confusion zvlth the resuit that the rain clouds instezd of moving away from the venues of the games congregated at all these place<. B suppose the rain ciouds too canmot keep ihemsePves away fro^ wat-hicg good hockey

Finally, Ladizs and Gentlemen. I would like, once again t o wish ;ti1 of you and all our friends from overseas Ron Voyage and hope :hat you have had a pleasant stay in Malaysia. Those of you who may wish to stay iongsz here are welcome to do so. Our people are happy to open their homes and their hearts to you so that you will carry back with yoc i~appy and pieasan: memories of your stay in ogr colintrry.

Thank you.

Page 85: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

TR 5:3:75

UCAPAN PERDANA MENTERI MERASMIKAN PEMBUKAAN MASJID JAMEK K A M P U N G

BATU, KUALA LUMPUR PADA 21HB MAC, 1975

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh!

Tuan Pengerusi, Yang Berbahagia Tuan Sheikh Abdul Rashid, Ahli-ahli Jawatankuasa Masjid Jamek Kampung Batu, Saudara- saudara sekalian.

Alhamdulillah, saya bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dengan limpah kurniaNya, Masjid Jamek ini telah selamat dibina dengan sempurna.

Saya mengucapkan tahniah kepada saudara-saudara ahli kariah Masjid Jamek Kampung Batu ini khususnya kaum muslimin kerana dengan berkat pimpinan yang baik dan kata sepakat dan kerjasama di semua pihak, maka Masjid yang tersergam indah ini telah dapat didirikan untuk kegunaan penduduk-penduduk di Kawasan Batu ini.

Di dalam sejarah Islam, Masjid memainkan peranan yang penting bagi mengembangkan ilmu pengetahuan dan kebudayaan Islam serta sumbangannya dalam-pembentukan tamaddun Islam amatlah berkesan sekali. Setiap Masjid Jamek adalah dengan sen- dirinya menjadi pusat pengajian Islam. Masjid bukan saja merupakan tempat ibadat, tempat hamba Allah mengabdikan diri kehadrat Allah Yang Maha Kuasa malah ia juga menjadi pusat di mana orang-orang Islam menjalankan berbagai aktiviti bagi faedah dan kebajikan masyarakat umum.

Seperti yang kita maklum, Rasullulah Sallaullahualaihi Wasaalam telah menjadikan Masjid Madinah sebagai pusat men- jalankan berbagai aktiviti dan kegiatan Islam dan selain daripada apa yang saya katakan tadi, Masjid Nabi digunakan sebagai tem- pat mengadakan perjumpaan persahabatan, tempat menjalankan upacara pernikahan, tempat perawatan orang-orang sakit dan juga tempat mendamaikan orang-orang yang bersengketa. Ini adalah sebahagian daripada peranan Masjid yang pernah diamalkan oleh Rasullulah di Masjid Madinah Al-Munawarah semasa hayatnya.

Page 86: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Demikian puia halnya dengan Masjid Azhar dan Masjid Amru Hbnu Ass di Meslr, Masjid Jamek di Kordova, Assibiliah dan An- dalas di Sepanyol.

Menurut sejarah. apabila Rasullulah sarnpai di Madinah di wakeu Uijrak, tugas pentama yang beliau lakukan islsh mendirikan Masjid Madinah dan mempereratkan persaudaraan di antara orang-orang Ansar (penyokong-penyokoi~g Islam orang Madinah) dengan orang-orang Muhzjirin (orang-orang lslam Mekah yang berpindah). Tcmjuannya eidak lain iaiah untuk menegakkan syiar Eslam di Madinah dan rnenyatu padukan masyarakat Islam dalarn salu persatuan yang kukuh mznentang kaum Arab yang syirik. Mari i r i ~ di zaman kemajuan sains dan teknoioji serta pengaruh- pengaruh kebudayaan 3sing yang menyerap masuk dd katangan masyarakat kita, peranan Masjid adaiah lebi'n genting dan hendaknya memainkan peranannya seperci di masa dahulu*

K31a sedla rnaklum, Merajaan sentiasa mengambit berat atas pembangunan rnora! di samping pembangunan materia1 iaitu menlngg~kan ekonoml rakyat, Kerajaan berararn hendak merna- jukan kedua-dua bidang ini dan untuk itu Kerajaan telah membeianjakan berjuta-juta ringgit untuk mendirikan rumah- rumah ibadat. sekulah-sekoiah ugama di sarnping usaha-usaha yang Laiai.

Solain darl ~ l u , berbaga~ badan telah ditubuhkan sepzrti Yayasan Dakwah Islamia1.1, lnstitiut Dakwah dan Latihan dan Pusat Pengajian Islam serta memberi bantuan kepada badan- badan seperti PERKlM dan Sarniah Bakwatul Islamiah yang sernuanya bertujuan menyebarkan dakwah Is?am kepada orang- orang Islam d a n yang bukan Islam,

Saya berha.rap benar kita orang-orang Isiarn hendaklah mengukuhkan persaudaraar! di antara sat2 sama lain dan rnengelakkan beflaku perpecakan di antara kita. SeEiap hari Jurnaat kita berhimpun dalam Masjid dan perpaduan ini hen- daklah kita arnalkar! dan praktikkan di dalarn rumah tangga dan masyarakat kita. Saya bercaya dengan adanya persaudaraan yang kukuh kita akan rnencapai kejayaan dalam apa jua usaha yang kiea lakukan. Rasullulah pernah bersabda yang bermaksud: "Orang mukmin dengan orang mukmin adalah seperti satu. binaan mengukuh setengah akan setengahnya".

Page 87: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Saudara-saudara sekalian,

Sejak kita merdeka, Kerajaan telah menjalankan berbagai langkah untuk meninggikan syiar Islam supaya sesuai dengan kedudukannya sebagai ugama rasmi negara ini. Oleh itu adalah menjadi tanggungjawab kita semua sebagai umat Islam untuk menjaga dan memelihara kesucian ugama kita itu dan mengelak- kan dari melakukan perbuatan dan kegiatan yang boleh mencemarkan imej dan keperibadian Islam.

Dalam hubungan ini saya sukalah menyeru ibu bapa supaya sen- tiasa mengawasi kegiatan-kegiatan anak-anak mereka dan memberikan segala panduan dan bimbingan terutama dalam pen- didikan ugama supaya mereka benar-benar faham akan perkara- perkara yang bertentangan dengan ajaran dan kehendak- kehendak Ugama Islam yang suci. Gejala-gejala yang tidak diingini yang terdapat di kalangan anak-anak muda kita pada hemat saya banyak berpunca dari kelemahan mereka dalam bidang ugama.

Saudara-saudara sekalian,

Saya suka menyentuh sedikit, sebagai mengakhiri ucapan saya ini, berkenaan dengan pembangunan ekonomi dan Rancangan Buku Hijau. Tahun ini merupakan tahun peting dalam usaha kita meningkatkan pembangunan di bawah Rancangan Malaysia Kedua. Berasaskan Dasar Ekonomi Baru beberapa rancangan besar telahpun dapat dijayakan dengan memuaskan. Sungguhpun kita mengalami kemerosotan ekonomi dunia pada hari ini tetapi kalau dibandingkan dengan negara-negara lain, negara kita tidaklah terjejas sangat. Negara kita mempunyai tanah yang subur yang boleh diusahakan untuk mengeluarkan barang-barang keperluan sendiri dan juga untuk diekspot. Itulah sebabnya Kera- jaan melancarkan Rancangan Buku Hijau dengan tujuan supaya kita membanyakkan hasil-hasil pengeluaran kita sendiri dan yang selebihnya dapat diekspot untuk mendapat wang dari luar negeri.

Saya suka menyeru rakyat khasnya mereka yang duduk di luar bandar supaya mengusahakan tanah-tanah yang terbiar di tempat- tempat mereka dengan menanam barang-barang yang diperlukan oleh penduduk-penduduk di sekitar kawasan mereka.

Saudara-saudara yang tinggal di bandar seperti di kawasan Batu ini boleh juga bercucuk tanam di kawasan rumah masing-masing

Page 88: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein
Page 89: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dan di tanah-tanah kosong yang sesuai untuk menampung serba sedikit keperluan sehari-hari dan kalau ada berlebihan boleh di- jual untuk nlenambahkan pendapatan.

Akhirnya, saya sekali lagi mengucapkan berbanyak terima kasih kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Masjid Jamek Kam- pung Batu ini di atas penghormatan yang diberikan kepada saya hari ini. Saya berdoa mudah-mudahan Allah Subhanahu Wataala melimpahkan rahmat dan rahimNya ke atas penduduk-penduduk Islam di Kampung Batu dan kawasan sekitarnya, kekal hidup dalam aman dan bahagia.

Dengan nama Allah, saya dengan sukacitanya merasmikan pembukaan Masjid Jamek yang baru ini. Terima kasih.

Page 90: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDAWA MENTERI Df MAJLIS 3A- M U A N T E H K O N G R E S S C E Y L O N E S E MALAYSIA DH HOTEL HILTON, KUALA LUM-

PUR PADA 22HB MAC, 1975

Saudara Pengerusi, Y.B. Senator Datuk Dr. Sinnadurai, Y.B, Menteri-menteri, Dif-dif yang tethormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya berasa gembira kerana hadir bersama dengan saudara- saudara sekaliari dalarn rnajlis petang ini bagi meraystkan kemenangan parti kata Barisan Nasional dalam Pilihanraya Urnurn yang telah berlangsktng dalam bulan Ogos tahun sudah, dan juga untuk meraikan Datuk Dr. Sinnadurai yang telah dilantik sebagai Akli Dewan Negara baru-baru ini.

Saya menghargai kata-kata penghargaan yang dilafazkan oleh Daruk Dr. Sinnadurai terhadap saya berbubung dengan kernenangan Parti Barisan Nasional dalarn Pilib zya Umum itu tetagi saya ra.sa kemenangan yang gilang gernilf -; itu adalah hasil dari sokongan dan kerjasarna yang erat di ant i parti-parti dalam Basisan Nasional $a2 jugs sumbangan anggot anggota parti yang telah bekerja kuat dan penub semaagat dalam menentukan ke- j a y a a ~ Piiihanraya tersebus. Pidak syak lagi kemenar~gan cernerlang yang kita capai i"i membuktikan betapa kuat dan menyeluruh sokongan rakyat terbadap dasar-dasar gang telah dan sedang kita jalankaii.

DJ' sin1 saya suka mengclcapkan terima kasih kepada anggcata- anggota Ksngress Ceylonese Malaysia atas sokongan dan kerja- kerja yang tela'h rnereka lakukan dalam menjayakan Pilihanraya tersebut. Saya suka juga menganjurkan iaitu bagi mengekalkan ke- jayaan yan gemilang itu, kita haruslah term bekerja dan mernberi segala sokongan kegada dasar-dasar dan rancangan-rancangan yang sedang dilaksanakan oleh Kerajaan. Hanya dengan ber- jayanya segaia rancangan dan dasar-dasar kita itu barulah kita ber- tambah yakin akan kcjayaan pada masa-masa akan datang.

Page 91: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Saudara-saudara sekalian,

Tadi kita telah dengar tentang sumbangan-sumbangan yang telah dibuat oleh kaum Ceylonese Malaysia dalam pembangunan negara kita. Kita seharusnya berasa bangga bahawa dalam negara kita ini semua pihak memberi sumbangan masing-masing bagi menjadikan negara ini sebuah negara yang termaju di rantau ini.

Tetapi disebabkan dasar penjajah yang telah memecah- belahkan perpaduan rakyat dahulu, maka apabila kita mencapai kemerdekaan, kita mewarisi berbagai masalah sosio-ekonomi dan politik yang rumit. Kedudukan di antara kaum-kaum tidak seim- bang dan kekayaan negara tidak dinikmati secara saksama. Oleh itu pihak Kerajaan terpaksa menjalankan dayausaha bagi mensetabilkan keadaan supaya akan lahir kelak satu rupa bangsa yang kuat, bersatu dan penuh semangat Malaysia dan mempunyai masyarakat yang adil.

Kita telah menjalankan dayausaha pertama sekali dengan memberikan tekanan istimewa kepada golongan yang sebegitu lama terbiar semasa penjajahan mula bertapak di negara kita. Un- tuk menjayakan rancangan tersebut, Kerajaan telah melancarkan gerakan Buku Merah serta mendirikan sebuah Kementerian khusus bagi mengawasi, mengembang dan memupuk segala ran- cangan yang ditajakan. Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar telah tidak asing lagi kepada kita semua.

Gerakan-gerakan asas telah dilakukan dan berkat dari ker- jasama dan sokongan oleh semua pihak, kita telah mencapai ke- jayaan sepenuhnya. Maka dengan kita dapat menjalankan tindakan-tindakan dalam lapangan ekonomi, baharulah boleh kita berusaha pula bagi mencapai tujuan yang sama dalam lapangan politik.

Pada mula tercetusnya gerakan kebangsaan menentang penja- jahan Inggeris, terutama bila Kerajaan Inggeris memaksakan Malayan Union ke atas negara kita, orang-orang Melayu telah bangun dan melalui UMNO telah dapat menumbangkan Malayan Union. Semenjak itu perkembangan dalam bidang politik telah mula ternampak. Golongan-golongan dalam negeri telah merapatkan barisan dan kemudian lahirlah Perikatan yang diang- gotai oleh UMNO, MCA dan MIC untuk memperjuangkan kemerdekaan.

Page 92: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein
Page 93: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Hasil dari perkongsian tersebut serta sokongan kuat dari rakyat, perjuangan Perikatan berjaya dengan tercapainya kemerdekaan pada 3 1 haribulan Ogos, 1957, dan seterusnya mengisi kemerdekaan itu supaya rakyat dapa t menikmati hasil kemerdekaan itu.

Kita dukacita selepas negara kita bergerak maju beberapa tahun selepas kemerdekaan, telah berlaku Peristiwa 13 Mei. Semua pemimpin dari berbagai kumpulan mula memikirkan dan berusaha menghindarkan untuk mengelakkan berlaku lagi peristiwa yang malang itu. Berkat dari kebijaksanaan dan rasa tanggungjawab pemimpin itu maka telah lahir Barisan Nasional untuk membuka lambaran baru dalam sejarah politik negara kita.

Saya berharap Kongress Ceylonese Malaysia akan dapat memahami hakikat ini dan akan bekerjasama dengan pertubuhan- pertubuhan siasah yang lain yang menganggotai Barisan Nasional . Saya telah sebutkan dahulu, sebagai permulaan eloklah diadakan dailog-dailog dengan kawan-kawan yang lain supaya dengan cara begitu boleh kita faham perasaan, aspirasi dan masalah yang ada pada teman-teman kita.

Tetapi kalau sebaliknya kita menjauhkan diri dari satu-satu kumpulan kita sudah tentu tidak dapat memahami dan mengerti hasrat kawan-kawan kita yang lain. Bila tidak ada persefahaman, akan berlaku perbalahan sesama sendiri yang tidak menguntung- kan mana-mana pihak, sebaliknya pihak-pihak anti-nasional akan mengambil peluang untuk memecah belahkan perpaduan kita.

Ladies and Gentlemen.

We, however, regret very much that after we had achieved con- siderable progress in many fields for so many years after in- dependence, came the tragedy of 13 May, 1969. Since that tragic event, our leaders of various groups have applied their thoughts and have come to realise that we must do everything possible to see that such event will not recur. Due to farsightedness and sense of responsibility of our leaders, we were able to establish the Barisan Nasional which opens a new chapter in the political history of our country.

I do hope that the Malaysian Ceylonese Congress understands our objectives in bringing the political parties together and that

Page 94: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

they would give their full co-operation to the Barisan islasional. I also hope that they wiH have contacrs and dialogues with leaders of various political parties so that they could find ways of working together in order to achieve our common objectives.

in a multi-raclai country like ours, we must encourage contacts within different groups of our community so that each wldl under- stand the problems and aspirations of the other and it is orilk i a this way could we prevent any misonderstandirtg which wilt only br exploited by anti-national element to create division artd disunity in otlr countr?, .

Saudara-saudara sekalian,

Negara lcita semenjak mencapal kemerdekaan telhh meng;in>aIkan srstetn Demokrasi Lierpalimen. Kita percaya dengan cara demikian kita boleh menjalankan rancangan- rancangan yang dikehendaki oleh rakyat. Juga dengan sistem ~ n i kita dapat mengetahui hasrat dan aspirasi segaia g o b w a n dalarn negasa kita. Semlia lapisan masyarakat ada mempunya! hak unruk menyuarakan hasrat mrzreka melaiui wakil-wakil mereka. Dan bag1 mempastikar! hak-hak itu terpeliharz, kita juga memberi perlindungan kepada kaum-kaurn minority

Bagi pihak orang-orang Ceylon dr sins, maka Datuk Dr. Sinnadurai adaiah ivakii rnereka dalam majlis perundcngan Kerajaan iaitu meiaiui Detvan Negara. Saya harap biarlah apa yang disuarakannya :tu, mempunyai hubirngan daldrn konteks masyarakat berbllang kaurn. Saya sebirtkan ini kerana milngkin kita kadang-kadang terEafu terhawa-bawa dengan perasaan ler- hadap golongan kiia sendiri sehingga kira lupakan kon~ekc besar yang kita hadapil. Saya harap semua wakil-wakii da?am Maj l~s- majiis Perundangan akan memahami hakikat ini dan dapat me- m a i n k a n p e r a n a n y a n g s e s u a i d e n g a n k e p e n t i n g a n negara seltiruhnya.

Ladies and Genliemen,

Since we achieved indepw,dence, we in Malaysia have upheld the principles of Parliamentary Democracy because we strongly believe that it is oniy through this system of Parliamentary Democracy can we ensure an orderly progress of our country whichr i l l meet with the needs and aspirations of the various

Page 95: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

groups of our people. In a democratic system, everyone of our people has the right to voice his or her views or grievances and we will ensure that the rights and privileges of our various com- munities including the minority community will continue to be safeguarded.

Datuk Dr. Sinnadurai is now the representative of the Ceylonese Community in the Dewan Negara. I do hope that all our representative either in Dewan Rakyat or Dewan Negara will express their views in the context of our multi-racial society and not necessarily in a narrow context of a particular group of com- munity. It is only by this way can we all represent the true interests of our country.

Sebagai kata akhir, saya mengucapkan tahniah kepada Datuk Dr. Sinnadurai atas perlantikannya sebagai Ahli Dewan Negara dan berharap ia akan maju dalam tugasnya itu.

Saya suka juga merakamkan ucapan terima kasih dan tahniah kepada Dato' Thuraisingam yang telah menjadi Ketua Rakyat Malaysia keturunan Ceylon begitu lama for the services he had rendered to our country for considerable period of years.

Datuk Dr. Sinnadurai telah lama berkhidmat dengan Kerajaan dan walaupun beliau telah berumur sedikit tetapi masih cergas dalam bidang kebajikan dan politik. Perlantikan beliau sebagai Ahli Dewan Negara itu adalah sebagai menghargai jasa-jasanya yang banyak itu.

Saya mengucapkan terima kasih atas undangan saudara-saudara terhadap saya dan isteri bagi menghadiri majlis ini dan saya ber- doa moga-moga Kongress Ceylonese Malaysia ini akan terus maju dan memainkan peranan yang selaras dengan cita-cita negara.

I thank you all for kind invitation to myself and my wife to this function this afternoon. I wish the Malaysian Ceylonese Congress continued success in playing its rightful role in the life and progress of our country.

Terima kasih.

Page 96: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDAXA MENTERI DI PERHTM- PUNAN MENYAMBUT HART KEPUTERAAN NAB1 MUI-TAkIMRD S.A.W. DT PADANG KEL_4B SELANGOR, KUALA LUMPUW PADA 2 5 ~ B MAC,

i 375

Assalamualaikum Warahmatuilahi Wabarakatuhi

Duli Yang Maha Mulia Sen Paduka Baginda Yang Di Pertuaa Agong! dan Seri Padaka Baginda Raja Pe:rnalsuri Agotig2

Ampun Tuanku beribu-ribu ampun,

Aiharndulf!lah, segala pujl bag1 Aiiah Subhanahu Wataala Tuhan yang telah mengutuskan rasulNya sebagai rahmat k q d a sekalian rnanusia. Selawai dan salam ke atas Junjungari Besar Nubi Muhammad S.A.W., kaum keluarga dan para sahabatnya dan \eterusnya kep:!da sekaiian pengikut-pengikutnya.

Bag1 pihak pacaI-pacal sekalian yang hadir di sini, pat& menyernbahkan junjung kasih yang amat sangat di alas lirnpah perkenan Kebawah Duli Tuatlku berdua sudi berangkat hadir di Perhimpunan pada pagi mi. Sesungguhnya keberangkatan Kebawah Duli Tuanku memberi semanpat baru serta menam- bahkari penghormatan aan sanjungan umat MusIimin di negara ini kepada peristiwa yang mulia iaitu mernperingati hari keputeraan Nahi Besar 'Muhammad S.A.W. yang teIah menyebarkan ugama Idam yang maha sue] dldunia in].

Arnpiln Tuanku,

Patik mohon limpah perkenan Kebawah Duli Tuanku untuk member1 sedikit ucapan kepada para hadirin sekalian.

1 D Y M M Tunku Abuul H a l m Muddzarn Shah ibni Ni-?4t.ldrhiirn Suitdn Bddlhhdh 2 D Y M M Tunltu Bahiydh b~ i i t i Al-Marhum runku Xbdu ' Rahman

Page 97: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein
Page 98: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

halangar~. Nabi Besar kila teiah meninggalkan kepada manusla ugama yang amat penting yang dianuti oleh berjuta-jutz mrrrznusia di ~eltiruh dunia. Sifae pimpinan Nabi yang penuh tanggungjawab ddn dedikasi serta tiinguah lakunya yang terpuji sewajarnjla men- jadi tauladan dan her-idaknya diikuti oieh setlap umat Hsldm. Hanyalah tiap-tiap orang un-iat islam sanggup berkorban dan men- contvhi sifat-sifat terpc.1 Nabi Besar kita itu, dapar kira bukan sajh mengembangkag Lgarna lsiarn yang suci bahkan mcningg~kan syiar ksi:irm.

Begitu Jugalah ajaran-ajaran Tuhan yang disampaikan oleh Nabi Besanv kita itu hendakiah disifa'atkan sebaga: mutiara yang tidak ter- niiai harganya untuk dijadikan panduan kepada umat Islam untuk rnencapai kehldupan :,rang balk dan sen-ipurna samada didrnia dan jug3 di ahhirat.

Turn-tuan d m i'uan-piiarr.

Pada tahun ini. tema perayaan Maulud kita ialah ""Is3am iklemupuk Persaudaraan". Tema ini adalah ama: sesuai dengan usaha-usaha Kerajaan merajatupadukan rakya? berbagai kaum dan keturunrtn hi! Malaysia :ni. Saya percaya semaagat pessaudnraan lsiarn yang tuiin bukan sahaja akan dapai menyaeupadulcan umai manusia di dalarn sebuak negara, ratapi akan berjaya menyarupadukan umat manusia di seluruh dunla,

Maka bersempena dengan sambutan hari yang berkat ini saya ingin menyerti dengan sepenu"rikhlas kepada sekaiian orang- orang yang herinlan. marifah kita membina semangat pet- saudaraan di dalam hati masing-masing berdasarkan kepada perin- tah Ailah di daiam AT-Qurac yang bermaksud.

"'Srsungguhnya orang-orang yang beriman ntu bersaudara, maka perdamaikaniah di ariidra kedud saudara mu nti,".

Kepada rnasyarakat yang b u k ~ n Islam, wya berharap mereka niemahan~i dan rnendapat gambaran yang sebenar bahawa Ugama I\iam adiiliih ugama y:~ng mrnggdlakkan perhaudaraan di kalangan 1 1 ~ ' l n ~ i ~ i : t .

Page 99: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Akhirnya, marilah sama-sama kita berazam untuk menjadikan segala ajaran Islam yang maha suci itu terlaksana di dalam serba bidang kehidupan kita.

Sekian, wabillahi-taufik, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh!

Page 100: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERi MERASMIKAN P E N U B U H A N GABUNGAN PERSATT-JAN PENJPIJA-PENJAJA DAN PERSATUAN PENIACA- BENTAGA KECTL MELAYU MALAYSIA DI HOTEL MILTON, KUALA LUMPLJR PADA 2 3 3 B

MAG, I975

Y.M. Tunku Muhiyiddin Sulaimanl, Y.M, Tengku ~ Tan Sri Razaleigh Hamzah2, Y.B.Menteri-menten, Dif-dif yang terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Pertama sekali sukalah saya mengucapkan terima kasih kepada V.M. Tunku Muhiyiddin dan ahli-ahli Jawatankuasa Penaja Per- satuan Penjaja-penjaja dan Peniaga-peniaga Kecil Melayu Se Malaysia, di atas kehorlnatan yang diberikan kepada saya bagi merasmikan penubuhan Persatuan yang bercorak nasional ini.

Saya bersyukur dan merasa bangga melihat kemajuan dm perkembangan Persatuan-gersatuan Penjaja-penjaja dan Peniaga- peniaga Kecil Melayu selama tujuh tafiun ini. Kejayaan yang saudara-saudara capai hari ini adalah hasil dari keazaman dan rasa kesedaran saudara-saudara menjaga kepentingan dan memupuk hasrat memperjuang inasa depan yang lebih terjamin bagi kaum penjaja Melayu.

Saya eelah beberapa kali rnenyebutkan iaitu kalau ada ker- jasama dan kemahuan untuk maju, tiap-tiap satu gaiongan itu boleh mencapai kejayaan. Persatuan Penjaja-penjaja dan Peniaga- peniaga Kecil Me?ayu Se Malaysia ini adatah contah yang nyata sekali. Srbagai yimg disebut oleh Y.M. Tunku Muhiylddin tad;, perpaduan adalah asas bagi kita mencapai segala maksud dan cita- cita yang kita perjuangkan. Tetapi perpaduan sahaja tidak boleh

- -- 1 Presiden Gabungan Persatuan Penjaja-penjaja dan Peniaga-penizga Kecd Merayu Malaysia 2 Pres~den Persatuan Pemaga-Penraga Melayu.

Page 101: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

menjamin kita mencapai kejayaan sekiranya kita tidak mem- punyai kejujuran dan keazaman untuk meneruskan perjuangan ,

itu.

Alhamdulillah, Persatuan ini dan anggota-anggotanya mem- punyai sifat-sifat yang disebutkan itu. Saya sama-sama berdoa agar keadaan demikian akan berkekalan dan Persatuan ini akan men- capai kejayaan yang lebih di masa akan datang. Dalam pada itu, tak dapat tiada kita akan menghadapi berbagai cabaran dan saya harap anggota-anggota Persatuan ini sentiasa berhati-hati dan berjaga-jaga supaya perpaduan yang ada itu tidak runtuh dan Per- satuan sendiri tidak dijadikan alat oleh anasir-anasir yang tidak ju- jur baik di dalam mahupun di luar. Tiap-tiap kejayaan akan menimbulkan reaksi dan selagi saudara-saudara berhati-hati dan berjaga-jaga kejayaan yang saudara-saudara capai itu akan kekal dan terus meningkat dari masa ke semasa.

Pada peringkat awal Persatuan telah meyatupadukan seluruh anggota-anggota penjaja-penjaja dan peniaga-peniaga kecil Bumiputra seluruh Malaysia. Tetapi tentulah setelah itu tercapai, perlulah saudara-saudara sekalian berusaha untuk memenuhi cita- cita setiap anggota pula. Tugas serta tanggungjawab saudara- saudara belum berakhir kalau tujuan dan cita-cita murni itu belum tercapai dengan sempurnanya. Cuma di sini suka saya mengingatkan iaitu dalam kita memperjuangkan nasib anggota- anggota kita, kita hardslah menjalankan usaha dan langkah de- ngan bersistem dan secara teratur. Janganlah kita gopoh atau terburu-buru kerana cara yang demikian boleh melemahkan per- juangan Persatuan ini.

Saudara-saudara se kalian,

Saya sebutkan perkara-perkara ini kerana kadang kala anggota- anggota sesebuah badan itu meletakkan harapan yang terlampau tinggi kepada pimpinan mereka sehingga ini boleh melemahkan perjalanan badan itu sendiri. Bahkan ekoran dari ini akan berlaku pula perebutan kuasa yang boleh memesongkan asas dan tujuan asal badan-badan tersebut hingga membawa kepada perpecahan sesama sendiri.

Seperti yang kita sedia maklum, adalah menjadi tujuan dan hasrat Kerajaan Barisan Nasional yang saya pimpin hari ini di bawah Dasar Ekonomi Baru hendak mengimbangkan kedudukan

Page 102: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

masyarakat berbilang kdum di negara kita dan rnenubuhkan sazu masyarakat adil. tinituk rnelaksanakan iiijuan nni, mustahak3ah kita rnengadakan satu kumpulan peniaga-peniaga Melayu atau Bunlaputra yang bendr-benar cergas ban mendapatkan sekurang- kurangnya tiga pirluh peratus bahagian dalam lapangan per- ntagaan dan perusa'naan di tangan ahli-ahli Bum~pulra

Bag1 mencapal tuli?an dan hasrai In?, Kerajaail reiah rnenubuhkan berbagar bsdan be rkan~n seperll PERNAS, UDA, M A R A , Perbadanan Kemajuan Kegen, Lembaga Perrubuhan Peiadang. Bank Kernajilan dan ajensi-ajensi kewangan yang lain. Badan-badan in1 leiah diberi tugas yang fertentu dan panbuan- pandvan yang sewajarnya untuk menjaiankan tugas masing- masing dalam mencapal marlamdt yang dikehendaki. 81eh sebab ada beberapa had~n-badan yang disebutkan itu, maka sebuah Kernenretian yang dnnamakan Kernenteriar, Penyejarasan Per- badanan Awam teiah diiubuhkar! di bauah jagaan Tirnbalan Per- dana Menterl sendtri u n t u k menyeiaras keglaran dan akeivitt- aktivihi Sadan-badan Inr supdya badan-badan ini benar-benar men- jaianka:~ tugas rnereka dengan tidak ada perrindikan ban penyeiewengan. Pegaaai-pegawai yang bertanggungjawab mengelolakan badan-badan in1 ielak juga diberi arahan met-

jalankar. tugas masing-maslng dengan penuh tanggungjawab dan dedikasi.

Begltu juga dn bawab badan-kadan in; teldh dieubilhkar, beberapa syarlkst-syurlka! crzwangan atau siabsldiary companies untuk menjalanlcan perniagaan dan perusahaan, akan tetapl saya dukacied setengah-setengah ddrlpada syarikat-syarrka? tidak Szrjaldn d-ngan m y c dan rnenuaqkan kerana beberapa sebak Satu daripadanya ialah kakrtangan dan jtiga pekerja-pekeija yang bertugas dl syarikat-st.-tnkat 1c1 tidak rnernb~ri perkhidmatar: yang jujur dengan penuh dedlksv kerana mereka i tu berflkir bahawa oieh sebab syarikat-syarikat ini lalah syariki~t yang dike'xalakan uleh Kerqaan %aka tidakhan menjadi masdlah kepada mereka samd ada syarikat rn i maju ataupan tldak. untung atauptin rug:. Saya harap perasaan yang semacarn ini dapat diketepikan sama ,eh,ii; kzr-inLi i q a r ~ k ~ ~ ~ - \ ! ~ i r r k , i t in{ ditirbuhksn oieh Kerajakin d i t ~ g ~ ~ t - t u , u l i i l hc t l J1k i i~cir lberi pcitiang kepad:: dhlx-dh31 H t i ~ ~ i ~ p u t r ~ i u n ~ u i \ mct~g.rrnb13 i,ihagi,ln dai;?rn l,lpang:rn pernlapn~~n dan member1 merekc% IULI !atlhala-iatihan kemahrran supaya dengar j r L 1 inercka dapde pe:u~tng-pciuanp ynng dikehendakl bag1 men- jdilinitan pernlagaan cian perusahaan. 5ayz barap merekaitu faham

Page 103: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

bahawa kalau syarikat-syarikat itu rugi atau tidak maju, Kerajaan rugi dan kalau Kerajaan rugi mereka itu sendiri rugi dan rakyat jelata juga rugi. Untuk mengatasi masalah ini, saya telah beri arahan iaitu syarikat-syarikat ini akan menjual saham-sahamnya kepada kakitangan dan pekerja-pekerja selain daripada ahli-ahli Bumiputra yang lain. Saya berkehendakkan dasar yang di- sebutkan "profit sharing through participation" dilaksanakan iaitu kita berkehendakkan rakyat mengambil bahagian dalam per- niagaan dan perusahaan dengan sebenar-benarnya dan bersama- sama menikmati keuntungan yang didapati oleh syarikat-syarikat itu. Saya berharap dasar ini dapat diamalkan oleh syarikat-syarikat yang lain, dan syarikat-syarikat swasta .yang tidak dikelolakan sepenuhnya oleh Kerajaan. Saya yakin dan percaya dengan cara dasar semacam ini kita dapat menjaminkan taat setia dan dedikasi yang penuh daripada kakitangan dan pekerja-pekerja bagi men- jaminkan kejayaan dan kemajuan syarikat-syarikat dan juga perniagaan-perniagaan yang dijalankan itu.

Badan-badan berkanun ini dikehendaki juga menyelesaikan dan mengatasi beberapa masalah dan soal-soal sosio-ekonomi dan memberi peluang sepenuhnya kepada mereka yang dulunya tidak ada peluang dalam lapangan perniagaan dan perusahaan. Badan- badan ini tidak sekali-kali ditubuhkan untuk menindas rakyat dan tidak pula boleh dianggap yang badan-badan ini sebagai badan- badan kebajikan atau "charitable institutions". Badan-badan ini seperti saya katakan tadi, ialah bertujuan memberi peluang khasnya ahli-ahli Bumiputra dalam lapangan perniagaan dan perusahaan supaya dengan itu mereka dapat mempunyai kemahiran yang dikehendaki untuk maju dalam lapangan yang penting dan mustahak ini.

Saudara-saudara sekalian,

Pada pandangan saya saudara-saudara adalah ahli-ahli per- niagaan Melayu atau Bumiputra yang penting. Daripada kalangan saudaralah saya berharap akan muncul peniaga-peniaga yang akan mengelolakan restoran-restoran, hotel-hotel, gedung-gedung dan sebagainya. Kita semua patut faham dan mengetahui iaitu jutawan atau orang kaya-kaya yang ada sekarang kebanyakannya ialah berasal daripada mereka-mereka yang menjalankan perniagaan secara kecil-kecil. Hanyalah dengan mereka itu merasai pahit maung dan berjaya mengatasi cabaran-cabaran dan masalah per- niagaan mereka itu dapat menimbulkan sifat-sifat yang wajar

Page 104: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

seperti jimat cerrnat, tekun, sabar dan kepercayaan kepada diri mereka sendiri. Initah sifat yang saya fikir penting b a g tiap-tjap seorang yang suka hendak menceburkan diri dalarn lapangan per- niagaan dan yang mempunyai keazaman hendak mencapai ke- jayaan cemerlang. OIeh itu saya harap saudara-suadara akan terus berjalan menujli matlamat jang dikehendaki dengan tibak menghiraukan apa juga rinrangan dan caharan sehingga mencapai kejayaan yang dikehendaki daiam iapangan perniagaan dan perusahaan.

Begitu juga dalam lapangan kehidupan kita di dunia, tidak ada jalan pendek atau short-cut untuk mencapai kejayaan. Kejayaan hanyaiah boleh dicapai dengan kita Serani mencurahkan usaha dan tenaga serta titik peluh bekerja dengan tekun $an taat sehing- ga tercapai kejayaan yang kita kekendaki.

Bagi pihak Kerajaan, seperti saya telah kerap kali tegaskan, Kerajaan akan menjafankan apa juga langkah untuk menolong ahii-ahli Bumiputra bagi mencapai matlamat yang tersebut dalarn Dasar Ekonomi Baru. Saya harap kita akan dapat membina beberapa bandar-bandar barn di kawasan yang baru dibuka seperti Jengka Tiga Segi, di Pahang Tenggara, di Johor Tenggara, dl Trengganu Tengah dan juga di negeri-negeri yang lain dan bandar-bandar barb inilah atau "new growth centers" kita akan adakan kedai-kedai untuk ahli-ahEi Bumiputra menjalarrkan per- niagaan mula-mula dcngan cara kecil dan sederhana dan kemu- dian klta berharap rnereka itu sendiri akan dapat berkembang maju setapak derni setapak. Pepatak Melayu ada berkata, "'kala*r tidak dipecah ruyung. rnanakan dapat sagunya" dan "sedikit demi sedikit. lama-lama rnenjadi bukit'".

Seperti saya katakan tadi, Kerajaan akan berbuat apa sahaja yang perlu bagi menolong orang-orang Melaym dan Bumiputra dalam lapangan perniagaan dan perusahaan, akan tetapi mustahaklah bagi orang-orang Melayu sendiri menunjukkan kesediaan mereka hendak menceburkan diri dalam lapangan per- niagaan dan perusahaan.

Kita mesti berani menukar sikap dan menyesuaikan diri kita dalam keadaan iktisad yang baru ini iaitu dalam keadaan monetary economy Mita mesti berani meninggalkan kampung

Page 105: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

halaman dan meninggalkan tempat perusahaan kita yang lama yang tidak memberi pendapatan yang sewajarnya kepada kita dan kita mestilah berani memulakan cara kehidupan yang baru yang boleh memberi kita taraf hidup yang sempurna, yang moden dan memberi kita pendapatan yang sewajarnya untuk kita hidup dalam negara yang maju dan bertamadun.

Saya bersyukur dan mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih di atas peluang keemasan yang diberikan kepada saya hari ini untuk bertemu muka dan beramah mesra dengan saudara-saudara sekalian. Seperti saya katakan tadi, Kerajaan dan rakyat adalah mempunyai harapan yang besar kepada saudara-saudara untuk menjadi kumpulan peniaga Bumiputra yang maju dan jaya atau "thriving Malay business community". Perkara ini kita akan capai kalau saudara-saudara mempunyai keazaman dan kesang- gupan untuk berusaha dan bertenaga bagi menggunakan sepenuh- penuhnya peluang yang ada terbuka dengan seluas-luasnya pada hari ini. Pada suatu ketika dulu, saya telah sebutkan bahawa inilah peluang yang pertama dan saya fikir peluang yang terakhir bagi orang-orang Melayu hendak mendapatkan tempat yang sempurna di negara kita dan menerima faedah yang sewajarnya daripada kemajuan dan kejayaan negara kita yang dikasihi. Saya yakin dan percaya, dengan izin Tuhan, dengan kerjasarna daripada pihak Kerajaan dan rakyat, dengan kedua-dua pihak berganding bahu untuk mencapai cita-cita kita yang murni ini, Allah Subhanahu Wataala aka; menyertai usaha kita untuk mencapai kejayaan yang dikehendaki itu.

Sekarang saya pulanglah kepada saudara-saudara sekalian bagi menunjukkan kepada ahli-ahli Bumiputra dan orang-orang Melayu yang lain yang saudara-saudara adalah mempunyai kecekalan dan keazaman untuk mencapai kejayaan dalam lapangan perniagaan dan perusahaan. Bagi pihak Kerajaan, saya mengaku dan berikrar iaitu Kerajaan akan memberi sokongan dan bantuan dengan apa cara yang boleh. Inilah kesimpulannya pesanan dan amanat saya pada hari yang baik ini dan saya berdoa mudah-mudahan perjumpaan kita pada hari ini akan diberkati Al- lah Subhanahu Wataala dan mudah-mudahan Persatuan yang saudara-saudara tubuhkan pada hari ini akan benar-benar dapat memberi perlindungan dan panduan kepada saudara-saudara sekalian untuk bergerak maju dari semasa ke semasa.

Page 106: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Dengan ini saya dengan sukacitanya merasmikan penubuhan Persaiuan ~ n i dan I-rerdoa mudiih-mudahan segala usaha yang saudara-saudara sekaiian akan curahkan dalarn !apangan per- niagaan dan perusahaan ~ n i akan mendapat faedah kejayaan sepenuhnya.

Page 107: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS PEM- BUKAAN EXPO JENTERA ANJURAN SYARIKAT UNITED MANUFACTURERS SENDIRIAN BERHAD DI SUNGAI WAY PADA 2 9 ~ ~ MAC, 1975

Y.A.B. Dato' Harun Idris, Pengerusi Bank Rakyat Malaysia, Ahli- ahli Lembaga Pengarah Bank Raykat, Dif-dif yang terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Terlebih dahulu saya suka mengucapkan terima kasih kepada pihak penganjur Expo ini kerana menjemput saya merasmikan pembukaannya. Saya sungguh berasa bangga dapat hadir bersama kerana pada hemat saya Expo ini mempunyai erti tertentu bahkan menjadi satu tanda kemajuan yang penting dalam pembangunan negara kita selaras dengan usaha Kerajaan hendak menggalakkan lebih ramai lagi Bumiputra beserta dalam bidang perdagangan dan perusahaan.

Sepertimana yang kita sedia maklum, Kerajaan telah menggubal Dasar Ekonomi Baru dan melaksanakan dengan teliti untuk men- capai matlamatnya. Beberapa ajensi dan bandan berkanun telah ditubuhkan bagi maksud ini. Tetapi usaha-usaha dan rancangan- rancangan Kerajaan tidak akan berjaya sekiranya tidak mendapat sambutan dan usaha daripada orang-orang kita sendiri.

Saya berkata demikian kerana kejayaan dalam perdagangan bukan sahaja memerlukan modal tetapi lebih daripada itu ima- jinasi, inisiatif, ketekunan kerja dan pengurusan yang baik. Saya sukacita melihat wujudnya sebuah lagi syarikat Bumiputra yang berjaya kerana kejayaan syarikat-syarikat ini adalah juga kejayaan Kerajaan melaksanakan Dasar Ekonomi Baru.

Syarikat ini juga, saya harap, menjadi contoh kepada orang- orang kita supaya berani memasuki bidang-bidang perusahaan baru yang dahulunya diluar dugaan mereka untuk beserta. Selain daripada itu syarikat ini menggambarkan kemungkinan rakyat memasuki bidang perusahaan yang besar dengan cara beker- jasama. Jika secara persendirian mereka tidak berdaya turut serta tetapi dengan cara kerjasama dan perkongsian mereka boleh berjaya bertanding mengambil tempat dalam gelanggang perniagaan.

Page 108: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Bole'h dikatakan Expo jentera seperti ini menunjukkan peringkat kemajuan pembangunan sesebuali negara. Penggunaan jentera amnya membezakan antara masyarakat yang mundur dengan masyarakat yang progresif. Sekiranya masyarakat kita beturn sanggup menggunakan jentera dengan rneiuas, saya percaya Expo ~ n i tidak akan dapat diitdakan.

Perangkaan menunjukkan antara tahun 1971 - 1975, petani- petani kita teirrh meminjam iebih kurlzng $7.5 juta daripada Bank Rakyat dan Bank Pedanian tnntuk membeli jentera-jeneera pem- ba-iak. iangka ini menggambarkan lzukan sahaja kemajuan ekonomi petani-petani kita, tetapi juga kesedaran rnereka rnemodenkan perl.ai~ian untuk menambah pengeiuaran dan meninggikan pendapatan. Perubahan sikap ini amatlah menggaiak- kan dan akan terus digalakkan dengan seluas-luasnya, termama di kawasan-kawasan perrariian yang besar seperti Muda. Kemubu dan Besuf.

Kita tahu negara ini ~a l ah negara pertanian. Kekayaan sumber alam kita hendakliah dlgunakan dengnn sepenuhnya. Inflasi dan kernerosotan ekonomi yang dialami oleh kebanyakan negara, terutama negara-negara yang berasaskan industri semata-mata, patut dijadikan pela;aran mengingatkan kita supaya memberi keutamaan kepada perusahaan pertanian. Pctensi bidang inn amatlah luas asalkan sahaja dirancang dengan Saik. Ke, .-a j aan sebar akan perkara ini. Maka itutah dalam rancangan yang disusun sekarang, keutamaan diberi kepada pembangunan sektar pertanian sebagaimana yang digariskan dalaix Gerakan Buku Hijau hari ini.

Sayugia saya ingatkan, satu strateji penting yang bisusun dalarn Rancangan Malaysia Medua, sehagai langkah hendak membasmi kerniskinan dan meninggikan pendapatam rakyar desa, ialak memodenkan sektor Luar bandar.

Langkah gertarna kc arah irii iafah "intensive and diversified commerciaI farming", yakni memperhebat dan memgerbagaikan jenis tanam-tanaman dengan tujuan perdagangan. Bagi kedua-dua maksud ini, kita memerlukan banyak tenaga. Tetapi oleh kerana

Page 109: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

kita juga hendak menyusun semula masyarakat (restructuring society), dasar membandarkan Bumiputra (urbanisation) perlu dilaksanakan. Akibahnya banyak kampung-kampung kita hari ini kekurangan tenaga manusia kerana ramai anak-anak muda telah berhijrah ke bandar-bandar ataupun masuk rancangan tanah FELDA. Satu daripada cara mengatasi masalah kekurangan tenaga ini ialah dengan menggunakan jentera.

Tidak lama dulu, saya telah melancarkan Rancangan Buku Hi- jau. Walaupun matlamat utama rancangan ini ialah hendak meng- galakkan tiap-tiap keluarga bercucuk tanam dan berternak cukup untuk kegunaan mereka sendiri, tetapi Kerajaan adalah juga menggalakkan petani-petani yang mampu untuk menjalankan per- tanian secara perdagangan atau commercial farming.

Bagi matlamat kedua, konsep "intensive and diversified com- mercial farmingi' yang saya sebutkan tadi mestilah dilaksanakan. Untuk maksud ini, penggunaan jentera adalah penting dan mustahak sekali. Kita tidak dapat menafikan bahawa jentera merupakan alat revolusi pertanian. Rancangan Buku Hijau boleh terjamin kejayaannya dengan menggunakan jentera, khususnya bagi matlamat "commercial farming" yang saya katakan itu. Dalam pada itu ada beberapa perkara yang ingin saya timbulka'n berkaitan dengan penggunaan jentera dalam pertanian (farm mechanization). Saya berharap pihak-pihak yang terlibat dalam perusahaan pertanian akan memikirkannya dengan lebih lanjut dan mengambil tindakan-tindakan yang wajar bagi kebajikan kita bersama.

Jentera-jentera pertanian dan "spare parts" amnya masih tinggi harganya, dengan ertikata lazimnya petani-petani yang sudah maju dan berada sahajalah yang boleh membelinya. Akibatnya, petani- petani yang kurang berada dan mundur akan terus ketinggalan. Oleh yang demikian, keadaan tidak seimbang dalam sektor perta- nian jua pun akan berpanjangan. Hal ini telahpun saya katakan semasa membuka Seminar Farm Mechanization di Pulau Pinang dua tahun yang lalu.

Saya harap penyelidikan mengenai jentera, bukan sahaja dari segi kesesuaiannya tetapi juga dari segi harga, akan diberi perha- tian khas supaya lebih ramai rakyat mampu membelinya. Inilah satu cara bagaimana kita boleh membantu membasmi kemiskilian di kalangan petani dan membolehkan semua petani menjalankan perusahaan dengan menggunakan alat-alat moden.

Page 110: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Penggunaan jenlera yang melaas juga memerlukan pengetahuan dan kemahiran lerlentu di kalangan petani-petani. Oleh itu kelas- kelas vocational khusus berkaitari dengan jentera pertanian hen- daklah dipergiatkan. Bukan sahaja belia-belia dan petani-petani &wasti yang perlu diajar, maiahan di sekolah-sekolah merzengah dan dularn masa cuti panjang akhir tahun pelajar-pelajar hen- dakiakr diberi peluang mempeiajari pengetahuan serta kemahiran jenbera. Say3 ingin melihat syarlkat-syarikar swasaa da~a pertubuhan-pertubuhan sukarela yang kaya tnenganjurhan kelas- keira\ qeperti ini .

AkhIr sekali. kcpada petani-petani sendiri, saya harap mereka irhih sedia cepat bermuafakat dan bekerjasama antara satu sama iirin. untuk berusaha secara kelompok di sesuatu kawasan pertfa- nr:in. Dengan cara in3 mudahlah mereka mendapatkan peskhid- Inatan trektor dari ajensi-ajensi pertanian Kerajaan. Jika pun tiduh. nescaya 1zbih mudah rntreka berunding dengan pihak-pihak sk5:itta supaya boieh meriyewakan dengan karga yang rendah.

Ibengan ini, saya dengzin sukacitanya merasmikan pembukaan t.\po Jenier:~ rti~jur;in Synrikat linited Manufacturers ini dan herharap Sqarikat zni mencapai kejayaa1.i sepenuhnya.

Page 111: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS JA- M U A N M A K A N M A L A M P E R S A T U A N E K O N O M I M A L A Y S I A , D I H O T E L EQUATORIAL, KUALA LUMPUR PADA 30HB

MAC, 1975

Prof. Mokhzani', Dif-dif yang terhormat, saudara-saudara sekalian.

Saya mengucapkan berbanyak terima kasih kepada Persatuan Ekonomi Malaysia yang telah sudi menjemput saya dan isteri saya hadir di majlis yang permai pada malam ini dan juga mengucapkan terima kasih di atas cenderamata yang saya telah terima sebentar tadi.

Saya percaya semasa Konvensyen ini berlangsung semenjak hari Rabu yang lalu tak dapat tiada banyak perkara-perkara yang penting dan soal-soal utama bersangkutan dengan kehidupan rakyat dan ekonomi negara telah dibincang dan dirumuskan.

Saya rasa masa mengadakan Konvensyen ini sangatlah sesuai kerana inflasi yang kita hadapi telah mula beransur reda; dengan usaha-usaha dari pihak Kerajaan dan saudara-saudara sekelian serta rakyat jelata khasnya "we have got over the worst of the in- flation. We are now still left with the problem of recession. But there are bright glimpses across the horizon which give all of us hope that things are slowly getting much better in the not too dis- tant future".

Oleh itu, saya sukalah memberi kepujian yang tinggi di atas daya usaha saudara-saudara menyelenggarakan Konvensyen ini. Seperti Konvensyen yang diadakan pada masa-masa yang sudah, saya percaya Konvensyen pada kali ini juga telah mendatangkan hasil dan faedah yang besar bukan sahaja kepada saudara-saudara yang mengambil bahagian bahkan kepada mereka yang bertang- gungjawab melaksanakan dasar-dasar Kerajaan.

I Presiden Persatuan Ekonorni Malaysia.

9 7

Page 112: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

I am sure all of u s who were i~volved in the economic progress of this country either in formulating or implementing our national economic policies or at the receiving end must derive satisfaction over the fact that the Maiaysian economy today is based on a sound foundation.

When we achievea independence nearty eighteen years ago, we decided to adopt a somewhat cautious policy in endeavouring to change from c ~ i o n ~ a l econrny to an economy of an independent country. Some people criticised us for not being radical enough while others considered that we were too impatient to change the order of things.

Wwever, we in the Government realised that change was in- evitable but the process should be such so as not to upset the economic foundation of the country but rather to strengthen and expand as we go along.

Under the colonial Government, we were made to be mere primary producers of raw materials to feed the factories and in- dustries in the metropolitan countries and other parts of the world. Also our economy depended rather da-ngerously an the export of two main primary commodities - rubber and tin.

So, the first thing we did was to widen the base of ihe economy and Il-tus diversify our agricultural production. It was then that we decided tcr pian! oi! palm in a big way and also other crops such as cocoa and fraits, Although we reaiised that agriculture was the mainstay of our economy and must continue to remain so far a long xime to come, agriculture m o l d not be abfe to absorb ail the steadiiy increasing Iabovlr force and that, like all developing countries. we must industrialise in real earnest. We therefore em- barked-on our industrialisation programmes.

In ?,he early sixties, i was asked what was our economic policy, what is it was? I said that our economic policy was economic nationaiism; that is to say,we take the best from ali. the known theories and formulare our policy to suit our own condi- tions. While we allow free enterprise in order to generate greater growth and greater wealth in the country, we took definite steps through our rural development programmes to help the poor and the have nots. In other words we have a guided economic policies.

Page 113: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

We decided to level up and not level down because in the situa- tion that we were in where the majority of our people were poor, t o level down would mean sharing poverty. Therefore, in order to have enough for everyone, we must create more wealth. We must level up so that everyone of our citizens will have a standard of living compatible with a modern and progressive society.

Looking back over the years, we can say without doubt that our policy has been right and because of our diversification policy, the impact of recession has somewhat lessened. While the price of rubber and timber went down a little bit, the price of oil palm and tin remains fairly high. Also, through our land development schemes, we were able to create hundreds of thousands of rural homesteads with ten or twelve acres of either oil palm or rubber and a small plot for orchards and vegetables. If, in these homesteads they could produce enough vegetables, poultry and fish for their own consumption, and there is proper processing and marketing for their cash crop as we have now, there is no doubt that these homesteads are based on strong economic foundations.

That is why we have now launched the Green Book Program- me to encourage all these people as well as those in the old kam- pungs and in the towns to grow more food for their own consump- tion so that they could withstand the winds of inflation and reces- sion that are blowing over us. Obviously, with inflation and reces- sion and the possibility of shortage of food in the world, it must now be our policy to produce as much food as we can not only for our consumption but if possible for export.

We still have enough lands for food production and this must be the cornerstone of our economic policy for a foreseable future. However, at the same time, we must continue to industrialise and, wherever possible, to process our own raw materials for world markets as we need to provide employment for our growing pop- ulation.

Therefore, speaking as a layman, our policy must be to provide enough food for our people and enough jobs for them and, if we succeed in doing this, we can be sure that the economy of our country will stand on a strong foundation and that Malaysia will continue to progress and take her place among the progressive and developed countries of the world.

Page 114: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Saudara-saudara sekaiian.

Saya tidaklah hendak mengambil masa yang panjang gada maiam ini. Saya sukacita dan besar hati dapat bersama-sama dengan saudara-saudara sekaiian dalam jamuan makan malam yang perrnai ini dan dapat memberi sepatah dua kata,

Sekalt lagi saqa mengucapkan kepada Persatuar? Ekonorni Mataysja dan saudara-saildara sekaiian berbanyak terirna kasih di atas kerjasama dan sokongan terhadap dasar Kerajaan. Saya yakin dengan kerjasama daripada semua pihak, kjta bukan sahaja dapa: rnengarasi masaiah inflation dan recession bahkan kita dapat membawa negara kira Malaysia yang dikasihi kepada tingkatan kemajuan yang lebih besar dan Iuas lag^.

Sekianiah sahaja saya ucapkan berbanyak terirna kasih.

Page 115: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI D I PERSI- D A N G A N P A N G L I M A - P A N G L I M A A N G - KATAN TENTERA DI KEMENTERIAN PERTA- HANAN, KUALA LUMPUR PADA 3HB APRIL, 1975

Y.B. Datuk Zulkifli', Tan Sri Abu Bakar Samad2, Jenderal Tan Sri Ibrahim3, Ketua-ketua Turus dan Saudara-saudara sekalian,

Saya berasa sangat sukacita kerana dapat bersama dengan saudara-saudara dan seterusnya merasmikan Persidangan Panglima-panglima Angkatan Tentera pada pagi ini. Sukalah saya mengucapkan terima kasih atas kehadiran saudara-saudara khasnya mereka yang bertugas jauh dari Ibu Kota Kuala Lumpur.

Saya merasa bertuah kerana selama saya memimpin Kementerian ini, kita dapat menyaksikan perkembangan serta kemajuan yang pesat dalam ketiga-tiga angkatan darat, laut dan udara. Sebagai sebuah negara yang kecil, kita dapat menunjukkan kemampuan berdikari untuk mempertahankan keselamatan dan kedaulatan negara kita supaya rakyat dapat hidup dalam suasana aman dan bahagia.

Bagi membolehkan kita mencapai matlamat ini adalah wajar di- susun rancangan dan langkah pertahanan dan keselamatan negara kita dengan mengkaji dan mengikuti peristiwa-peristiwa yang berlaku di negara-negara jiran dengan tujuan supaya rancangan dan langkah yang kita atur itu sejajar untuk menampung keper luan d a n kehendak ak iba t d a r i pe rkembangan - perkembangan terbaru itu.

Saya suka menegaskan di sini bahawa sebagai panglima- panglima tentera, saudara-saudara haruslah mengambil berat atas kejadian-kejadian yang berlaku setakat ini di Vietnam Selatan dan Republik Khmer serta mengkaji dari segi keselamatan mengenai kelemahan atau set-back mereka untuk panduan kita memper- baiki dan memperkukuhkan kedudukan dan susunan pertahanan kita.

I Tirnbalan Menteri Pertahanan. 2 Ketua Setiausaha Kementerian Pertahanan. 3 Ketua Turus Angkatan Tentera.

Page 116: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Sungguhpun negara-negara tersebut jauh dari h t a , tetapi kita harus berwaspada atas sebarang kegiatan dan tindakan musuh- musuh dalam negara kita atau anasir-anasir anti-nasional terutama di kawasan sempadan Utara Semenanjung Malaysia yang mungkikin mengambil kesempatan dari pergolakan dan perkekbangan yang berlaku di wilayah tersebut untuk menimbulkan perasaan kebim- bangan di kalangan rakyar jelata. Kejadian-kejadian yang berlak~r di beberapa ternpat di negara kita baru-baru ini rnungkin mem- punyai hubungan dadam perkara ini,

Saya mengingatkaii saudara-saudara dalam ha1 ini dengan tu- juan supaya tumpuan, gerakan dan latihan kita untuk menentang musuh inestiiah terqs dijaiankan sehingga negara kita bebas dari sebarang ancaman dan gangguan dan rakyat dapat hidup dalam aman dan negara dapat rnencapai kemajuan dai; kemakrnuran yang febih tinggi lags,

Semenjak kita rnencapai kemerdekaan banyak perkembangan telahdapat dicapai daiarn fapangan peflabanan dan juga kema- juan dan perkenbangan angkatan tentera kita. Pada masa kita muia-mula mencapai kemerdekaan dulu, kita terpaksa bergantung kepada negara-negara sakaabae iaitu Britain, Australia dan New Zealand daIam bidang pertahanan. Kemudian dengan cara berperingkat-peringkat, kita telah berjaya membesar dan meluaskan angkatan tentera kita dan mengadakan senjala-senjata rnoden dan dengan itu kira dapat memikuI tanggungjawab bagi mempertahankan negara kita dengan lebih luas dari semasa, ke semasa.

Seperti kita semua maklum, Perjanjian Pertahanan Lima Negara yang kita sebut AMDA - A n d o MaIaysia Defence Agreement - telah tarnat pada tahun 1971. Selepas daripada i tu, kita relah rnembuat persefahaman yang baru iaitu persefahamara antara lima negara jugs untuk mempertahankan wiiayith Malaysia dan Singapura. Persefaltaman itu hanyalah membolehkan keiima- iima negara itu berunding bila ada ancaman dari ba r , letapi tidak ada commitment yang otornatik untuk membantu secara iangsung. Dan lag1 kita adalah rnempunyai tanggun&awab yang penuh bagi mempertahankan negara kita sendiri,

Page 117: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Selain dari itu, kita telah dapat juga melihat perkembangan dasar luar negara kita iaitu perkembangan dalam arena politik an- tarabangsa termasuklah penubuhan dan kemajuan ASEAN sebagai satu badan kerjasama daerah yang penting. Kita telah juga mengesyorkan konsep berkecuali di Asia Tenggara dengan tu- juan supaya kuasa-kuasa besar tidak campurtangan dalam ha1 wilayah ini dan dengan cara ini kita percaya akan dapat mengelak- kan Asia Tenggara ini dari menjadi medan pergaduhan antara kuasa-kuasa besar. Inilah satu konsep yang kita yakin boleh mengekalkan keamanan dan ketenteraman di Asia Tenggara.

Dan lagi, kita telah menjalankan dasar luar yang bebas dan berkecuali yang bertujuan hendak berbaik-baik dengan semua negara tidak kira apa juga sistem pentadbiran dan ideoloji yang mereka amalkan. Ini telah memberi imej yang baik kepada negara kita dan telah membanyakkan lagi sahabat-sahabat dari negara- negara di dunia. Semua faktor-faktor ini mustahaklah diperhitungkan dalam kita hendak menggubal dasar pertahanan kita.

Dan lagi, baru-baru ini perkembangan di Vietnam, Cambodia dan Laos memerlukan kita memikir dengan cara mendalam supaya kita dapat menyesuaikan diri kita dan kedudukan negara kita dengan keadaan di negara-negara itu supaya dengan itu kita dapat menjaminkan kedaulatan dan kemerdekaan negara kita.

Kita inginkan kepada keamanan dan kita suka hendak ber- sahabat dengan semua negara yang suka hendak bersahabat dengan kita. Apa juga bentuk Kerajaan yang akan ditubuhkan di Vietnam dan Cambodia, jika Kerajaan itu suka hendak bersahabat dengan kita, kita akan bersahabat dan bekerjsama dengan mereka.

Saudara-saudara sekalian.

Kita perlu mengadakan angkatan tentera yang cukup lengkap dan yang mempunyai cukup kekuatan bagi kita hendak memper- tahankan kedaulatan dan kemerdekaan negara kita. Dasar per- tahanan kita mestilah disesuaikan dengan perkembangan dunia terutama sekali wilayah Asia Tenggara ini.

Saya berharap dalam perbincangan saudara-saudara akan adakan, saya percaya perkara-perkara yang saya sebutkan tadi akan diambil ingatan dan fahaman supaya kita benar-benar dapat

Page 118: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

mengadakan satu srstem pertahanan yang sesual bagi rnenczpai mailamat ltita yang sebenarnya.

Saya tidak syak bahawa dalarn apa juga dasar ataz programme yang ki:a akan sediaitan, Bahagian Awam Kementerian :ni akan memberi sokongan dan kerjasama yang penuh kepada saudara- saudara sekalian segerli yang mereka telah Seri pada ii~asa-masa gang lampau.

Saudara-saudara sekaiian,

Dalam masa japan belas tahun sernenjak kits meneapai kemerdekaan, negara kita xelah menjaiankan rancangan pem- bangunan yang pesat yang mrnelan belanja yang banyak dan sekarang kita telah mula menikmat~ hasil daripada usaha-usaha kita. Saya percaya k s i l daripada usaha kita its akan terus mem- baiva kemewaha~i dan kekayaan ekonomi negara pada masa yang akan datang.

Sunggullpun pada masa ini klta sedang menghadapi kesulitan In- flasi dan recession akan tetapi apabila tekanan ini reda, saya per- caya kedudukan ekonomi negara kita akan bertambah kuat dan maju dan kiia akan marnpu menampung perbeianjaan pertahanan Sang sederhana dengan ildak menyentuh keperll~an kewangan sektor-sektor yang lain. In simpie English, I ha\ ;lo doubt that with the continued prcgress and prosperity of ovr country, we will be able to afford a slightly better expenditure OP defence compati- bIe with the increased wealth of our country, It :s important For us to ensure there is real security in the country if progress is to 'nave any meaning and if the peopie are to benefit fron? such progress.

raudasa-saudara sekaiian,

Daiam persidangan ;:?I saudara-saudara tentulah mendzpa: kesempatan rnerenung kembali atau "'to take stock" bukan sahaja tentang kejayaan yang tekdh dicapai di masa lalu bahkan juga kelemahan atau kekxrangan yang telah dialami. Sementara kita boleh berbangga dengar, kejayaan yang telah dicapai sehingga ini, paiutlah kita berusahs mengambil langkah membetulkan apa-apa itelemahan dan kekurangan yang ada.

Saya berasa sukacita pembesaran angkatan tentera darl semasa ke \ernasa telah berjalan dengan Eancar dan berseimbang dengan

Page 119: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

rancangan-rancangan lain di bidang sosio-ekonomi. Dengan kemajuan yang pesat yang dicapai oleh negara dalam berbagai bidang, angkatan tentera hendaklah juga bergerak cergas supaya tidak ketinggalan. Dalam hubungan ini saya suka melihat pegawai- pegawai angkatan tentera yang mempunyai minat dan kebolehan diberi peluang untuk mendalamkan lagi pengetahuan dan pengalaman mereka bukan sahaja dalam bidang ketenteraan bahkan juga dalam bidang pengetahuan tinggi yang lain supaya angkatan tentera kita mempunyai pegawai-pegawai yang berkelibar dan berhemah tinggi.

Saudara-saudara sekalian.

Saya amat sedar bahawa tanggungjawab Panglima Tentera adalah berat terutama mereka yang memegang pucuk pimpinan di Division atau di Briged, mahupun di peringkat Batallion dan Kompeni. Sungguhpun keadaan keselamatan sekarang adalah tenteram tetapi pasukan tentera hendaklah sentiasa berjaga dan bersiap sedia sepanjang masa supaya boleh menjalankan tugas de- ngan cekap dan teratur bagi menghadapi sebarang kemungkinan.

Bagi menjamin kecekapan yang tinggi dalam angkatan tentera, faktur utama yang mesti dititikberatkan ialah disiplin dan semangat dedikasi oleh semua lapisan terutama di peringkat bawahan. Dalam ha1 ini pucuk pimpinan hendaklah memberi con- toh tauladan yang baik kepada anggota-anggota di bawah jagaan mereka.

Sebagai pemerintah kita juga hendaklah sentiasa mengetahui masalah dan kesulitan yang dihadapi oleh anggota-anggota di bawah kita di samping mengawasi kegiatan-kegiatan mereka supaya disiplin serta moral yang tinggi sentiasa dikekalkan.

Begitu juga sebagai pegawai tinggi yang bertanggungjawab menyusun, mengurus dan melaksanakan rancangan-rancangan ketenteraan atau projek-projek pembangunan, adalah penting bagi mereka mengetahui dan memahami keadaan politik, kedudukan serta perkembangan ekonomi terutama dalam konteks membentuk masyarakat Malaysia baru. Sebarang langkah atau rancangan yang kita jalankan hendaklah sesuai dengan kehendak dan keperluan bagi menjamin ketenteraman dan keselamatan negara. Dalam pada itu harus juga mereka mengetahui dan memahami dasar-dasar Kerajaan serta kehendak dan hasrat

Page 120: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

rakyat bagi membolehkan mereka memain perman yang lebih berkesan.

Saudara-saudara sekaiian.

Akhisnya, sebagaimana seringkali saya nyatakan, Kerajaan sen- tiasa menghargai jasa dan perkhidmatan anggota tentera dan akan rnemtsuat segala yang perlu untuk menjaga kepentingan dan keba- jiican mereka, Sambil itu saya juga berharap pegawai-pegawai dan anggota-anggota tcntera akan terus membefikan perkhidmatan yang penub taat setia dan dedikasi kepada negara setiap masa.

Saya percaya Persidangan ini akan menberi rnenacaat besar kepada saudara-saudara dan adaiah diharap buah fikiran dan pengeiahuan yang didapati di Persidangan ini akan menolong saudara-saudara dalaix menjaiankan tugas dengan lebih cekap dan berkesan lagi.

Dengan harapan itu, saya dengan sukacita merasmikan gem- bukaan Persidangan Panglima-panglima Angkatan Tentera Tahun 1975 in3.

Page 121: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI, DI MAJLIS JA- MUAN MAKAN MALAM PERSATUAN DOKTOR- DOKTOR PERGIGIAN MALAYSIA DI NIRWANA BALLROOM, HOTEL HILTON, KUALA LUMPUR

PADA 4HB APRIL, 1975

Dr. Lim Chee Shin, Presiden, Persatuan Doktor-doktor Pergigian, Y.B. Menteri-menteri, Y.B. Datuk Bandar', Dif-dif yang terhor- mat, Saudara-saudara sekalian.

Bagi pihak isteri saya dan saya sendiri, sukalah saya terlebih dahulu mengucapkan berbanyak terima kasih kepada Presiden dan ahli-ahli Persatuan ini atas jemputan menghadiri majlis yang permai malam ini.

Seperti yang kita maklum, adalah menjadi tradisi bahawa golongan professional mengadakan majlis jamuan seperti ini dan bagi pihak saya sendiri, saya merasa amat besar hati menerima penghormatan sebagai tetamu lebih-lebih lagi dianggap sebagai seorang ahli persatuan ini iaitu Penaung. Saya rasa gembira kerana dapat membaharui persahabatan dengan saudara-saudara sekalian dan dengan perjumpaan seperti ini dapat mengetahui sedikit sebanyak hal-ha1 yang bersangkut dengan kerja dan tugas serta masalah saudara-saudara dari semasa ke semasa.

I have always been concerned with the general welfare of our people and their physical well-being in particular and it is the in- tention of the Government to provide for them the best possible medical, health and dental services. It is gratifying to know that as members of the Malaysian Dental Association, irrespective of whether you are in general dental practice or as Dental Surgeons in the Public Service, you are contributing your share towards the attainment of these aims and objectives of the Government.

I wish to take this opportunity to thank all of your for your repeated assurances of support and co-operation and in particular for the close and cordial relationship which you enjoy with Tan Sri Lee Siok Yew' and officials of his Ministry. This is reassuring

1 Y.B. Tan Sri Yaacob Latif. 3 Minister of Heal th .

Page 122: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

because the Governrl-rent requires your contribution r f i serving the needs of our people especially In the context of our New Economic Policy. The main thrust cf our medical, health and den- tal services is essentia!ly towards the disadvantaged groups in the rural areas in the old and new villages with a view to raise the stan- dard of their health and well-being. Therefore our sphere of ac- tivities is being enlarged to expand our medical, health and denial services more and more to the rura'r areas.

We can be proud of the fact that remarkable advances and improvements have been made in the provision of better rnedicai. heaith and dentai seriilces especially i n the extension to the remote rurai areas to bring about a more baianced distribution between the urbal? and rural areas. The prov~sion of basic rnedical, health and derlrai services under the Rural Health Scheme which com- prlses of a comprehensive and expansive network or Main Healrh Centres, Health Sub-Centres acd Midwives Ciinic, is aEready con- sidered the best in the world and is a mode! and an exampie for other countries to follow.

In my vie&, the Dental Services is L very important component of the Ministry of I-iedlth and the Government has undertaken and : ~ ? i i continlie to undertake an ,in~bitrous development programme for better dental services. For example, :he foIlowing projects were approved under the Second Malaysia Pian:-

( a ) Pureiy dentai projects iike Maln Dental Clinics, Maxillo- Facial Centres, Schooi Dentai Centres, School Dentai Clinic and Mobile Dental C!inic - 93.

( h ) Dental prqleets under rhe Rurat Health Scheme such ds Dental Clinics i n Marn Health Centres and Health Sub- Centres -- 153.

( c ) Dental project in PoIictinics, Health Offices, Out-Patrent Departments :ind Hrspieals - 47.

The above facts and figures indicate the determination with which the Governr~~eni has 5een tackling the problem of dental d r i e a ~ r and the lncreaslng demand for dental care. Resources in terms of phy\~caI factlri1e5 and manpower are not. unlimited and ~hcrcioru thew 31-2 hernp dlctr~huted and utilised as possible.

Page 123: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

In tune with the increase in physical facilities I have just men- tioned, it has also been possible to increase the productivity of trained manpower and here I should mention the Dental Facuky, University of Malaya which will produce its first graduates in Dental Surgery next year and also the Dental Training School in Penang which will be doubling its training of Dental Nurses and in- creasing its production from fifty to a hundred annually. Every emphasis will be placed on developing our own capability to be self-sufficient in our trained staffing requirements thus reducing our dependence on foreign sources.

The Government is developing the present concept of dentistry for the community embrading prevention, dental health instruc- tion and dental care and here I would like to say a few words regarding Fluoridation of the Community Water Supplies which the Govenment has already implemented. Fluoridation of the Community Water Supplies has been proved to bring about a marked decrease of about 60 percent in the incidence of dental caries. This Dental Public Health Measure is being implemented according to plan and by the latter part of this year, thirty six pro- jects at various districts under this scheme will be completed and approximately three million five hundreds thousand people will be given the benefit of fluoridated water. In the following year, 1976, another twenty three projects benefitting an additional one million seven hundreds thousand people are expected to be completed.

As you can see from the following, the Government has always endeavoured to improve the standard of health of Malaysia so that every citizen will enjoy good health to enable them to participate activeiy in the social, economic, cultural and political life of our nation and contributed to our national growth and development.

I t is gratifying for me to note the valuable contribution you have made in the promotion of the health of our people. As a profes- sional organisation, the Malaysian Dental Association has grown from strength to strength and has achieved significant success in raising the status of the dental profession locally and in creating a good image for yourselves internationally.

Akhirnya, saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudara sekalian kerana menjemput saya dan isteri saya ke majiis jamuan yang permai ini dan bersempena dengan Ulangtahun Yang Ke Dua Puluh Tiga Persatuan ini, saya suka

Page 124: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

mengambil kesernpatan mengucapkan tahniah dan berdoa sernoga Persatuan Doktor-doktor Pergigian Maiaysia Ini akan terus bes- jaya daiarn segala usaha-usahanya.

Page 125: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS JA- MUAN MAKAN MALAM TAHUNAN SERTA PENYAMPAIAN BINTANG-BINTANG DAN HADIAH-HADIAH PERTANDINGAN ST. JOHN AMBULANCE OF MALAYSIA D l RUMAH SABAH, JALAN AMPANG, KUALA LUMPUR

PADA 1 lHB APRIL, 1975

Tuan Pengerusi. Tan Sri Abdul Kadir Shamsuddin, Y.B. Tan Sri Lee Siok Yew,' Tuan-tuan dan Puan-puan.

Terlebih dahulu, saya suka mengucapkan berbanyak terima kasih kepada St. John Ambulan of Malaysia kerana sudi menjem- put saya dan isteri saya ke majlis jamuan tahunan serta penyam- paian bintang-bintang dan hadiah-hadiah pertanding pada malam ini.

Saya harap di samping mendapat kesempatan bertemu muka dan beramah mesra dengan tuan-tuan dan puan-puan, saya juga dapat mengetahui sedikit sebanyak tentang kegiatan dan perkem- bangan yang dicapai oleh St. John Ambulance ini.

Tidak syak lagi, St. John Ambulance telah memberi banyak sumbangan kepada masyarakat dan negara melalui kegiatan- kegiatan sukarelanya terutama dari segi pertolongan kecemasan dan perubatan. Sesungguhnya kerajaan sangatlah menghargai jasa bakti Pertubuhan ini selama ini dan saya berharap Pertubuhan ini akan terus mengekalkan taraf perkhidmatan yang tinggi yang mereka berikan kepada masyarakat. Saya percaya dengan bergabungnya Persatuan St. John dengan St. John Briged, yang selama ini merupakan dua buah persatuan yang berasingan, ke dalam satu badan yang tunggal dan dengan pimpinan Tan Sri Abdul Kadir Shamsuddin, pertubuhan ini akan bertambah kuat untuk meneruskan kegiatannya yang baik dan berfaedah itu.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Tidak dapat dinafikan pertubuhan-pertubuhan sukarela memang memain peranan penting dalam memberi perkhidmatan tambahan selain daripada perkhidmatan yang disediakan oleh

1 Menteri Kesihatan.

Page 126: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Y 4 B Tun Ha11 Abdul R e ~ z k b ~ n H u ~ s e ~ n ynng jupa Yang Diper tuc St John 4 w - bulan Mr;laysia sewdktu n~eny i t rnpa ikan Darjah St J o h n kepadd Enc ih Paidmasi tdm d! r n , ~ j l ~ ~ !nak,ir m ~ i a r n tahunan Peisa tuan St John 4 rnbuLr :

Mal,i>sta di Ybaia Lbnlvdr pa& I l k b 4prii. 1975

Page 127: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

kerajaan. Malah kebanyakan kegiatan pertubuhan sukarela adalah sama seiring bantu membantu badan-badan kerajaan.

Saya suka menyeru belia-belia kita supaya menggunakan masa lapang mereka dengan menyertai pertubuhan-pertubuhan sukarela yang ada di negara kita supaya dengan demikian mereka dapat mengelakkan diri daripada terlibat dalam kegiatan-kegiatan yang tidak diingini. Ibu bapa hendaklah menggalakkan anak-anak remaja mereka supaya menceburkan diri dalam pertubuhan- pertubuhan ini supaya dengan latihan pimpinan dan kesedaran yang didapati dari menjadi anggota pertubuhan-pertubuhan ini akan membentuk diri mereka menjadi warga negara yang mem- punyai pekerti mulia dan rakyat yang berguna kepada masyarakat.

Ladies and Gentlemen,

As I was saying, I am very glad to note that the St. John Am- bulance of Malaysia is doing a wonderful job after the merger of the Brigade and Association into a single body. Under the able leadership of Tan Sri Abdul Kadir Shamsuddin as Commander- in-Chief, I have no doubt that the St. John Ambulance Malaysia will continue to flourish.

There is no doubt that voluntary organisations play an impor- tant role in complementing the service that are provided by the Government. In fact some of the service rendered by voluntary organisations go hand in hand with that provided by Government bodies.

I would like to urge our youths to participate in the activities of voluntary organisations such as St. John Ambulance so that they can avoid from indulging in activities which are undesirable and harmful to society. Parents should encourage their adoloscent children to join in the many voluntary organisations so that the leadership qualities and training as well as the awareness gained through these organisations would help them become men and women of good character and useful citizens of the country.

Ladies and Gentlemen,

I am glad that members of St. John Ambulance have not only been rendering First Aid on special occasions but they also have contributed towards Anti-Denque Campaign by the Ministry of

Page 128: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Health. I understand that St. John National Headquarters has directed all the States to co-operate with the Health Authorities at State and District levels to eliminate the notorious aedes mos- quohoes and reduce the threat from Dengue Fever. This is an ex- cellent effort St. John is doing for the "service of mamkind" and the country in general.

I know the officers as wel! as the rank-and-file are very dedicated to serve the peopie and I am happy indeed that many of them received their Medals today for meritorious servlce. I would like to take this opportunity to congratulate them and 1 hope the examples they have set will inspire others to emulate them,

I tlrlderstand tkar ihls wljE be a very busy meekend for most of you have bad the Fti-st Aid and Nurslng Competi t io~s St. Johr, Ambulance Council AnnuaE General Meeting. The Senior Of- ficers' Conference will start tomorrow morning and the Minister of Health, Tan Sri Lee Siok Yew will declare open the conference.

H aiso wish to congratulate the winning teams in the First Ad and Home Nursing Competitions this year. For those who are not so fortunate this time, X wish to advise them to work harder and try again next year. Having thsse competitions is very beneficral for the members, 1 hope the Senior Officers an their deliberations will bring forth cew ideas for the betterment of the Organisation. St. John Alnbulance is a veteran among voluntary organisations in Maiaysia and has been in existence for more than sixty years. It is indeed a credit tc your srgznisation that it has been in service for so long and as the popular advertisement says ""shill going strong".

Since this Organlsation has been made a Corporation, it has made tremendous progress and I wish the officers and members all the best in their future undertakings and may Allah give His bless- ings to us all particularly the personnel of St. John Ambulance for their loyal and unselfish service to mankind

Thank you.

Page 129: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY T H E PRIME MINISTER AT T H E L U N C H E O N G I V E N I N H I S H O N O U R BY MR. HAROLD WILSON, T H E BRITISH PRIME

MINISTER O N 14TH APRIL, 1975

Mr. Prime Minister, Mrs. Wilson, Excellencies, Ladies and Gentlemen.

Thank you very much, Mr. Prime Minister, for your kind words of welcome and for the warm hospitality you have extended to me and to my wife this afternoon.

It is always a pleasure to be back in London, even if only for a few days. By the very humanness of its scale, this is surely one of the most liveable and charming of the great cities of the world. Familiarity with London breeds above all affection which may account for the fact, Mr. Prime Minister, that so many of us find it so convenient to pass through here as a transit point on our various journeys.

On this occasion, I am even more delighted to be here, Mr. Prime Minister, as it gives me the opportunity to meet and discuss matters of mutual interest with you, an old and valued colleague, as well as with the new and gracious Leader of the Opposition.

Our two countries have always enjoyed warm and harmonious relations because ever since Malaysia achieved Independence nearly eighteen years ago, we have maintained the maximum of goodwill and made it a point to build on our common historical links and experiences. It is true that from time to time political and economic realities have obliged our two countries to go separate ways. But these differences, when they occur, do not deny - in- deed they reinforce - the long and friendly relations between our two countries. Our special links through our Commonwealth tradi- tions and economic ties allow us to consult and co-operate closely not only in bilateral issues but on issues confronting the world in a manner which gives us useful access to developments in our respective regions. A clear example of this co-operation lies in the

Page 130: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

deveiupment of relations between the EEC and ASEAN. where our close relationsh~p has, I believe contributed to Setter under- standing between the two regional organisations.

Mr. Prime Minister, it is not my intention to me this very plea- sant occasion to expound on the many areas of common interest between us. May I just say that our meeting this morning has reconfirmed the cinse understanding and co-operation between our two Goverr~ments. I loolc forward to continued consultations between our two countries and o w peoples at all levels.

May 1, once again, thank you s~ncerely for your hosp~tal~ty. I now lnvite you ail, ladies and gentlemen, to join me in a tcast lo the health of the Prime Minister and Mrs. Harold Wilson and to the continued prosperity and well-being of Britain and the British people.

Page 131: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN RASMI S E M I N A R ANJURAN KELAB U M N O UNITED KINGDOM DI COMMONWEALTH INSTITUTE, KESINGTON HIGH STREET,

LONDON PADA 15HB APRIL, 1975

Saudara Pengerusi, Dif-dif Terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya merasa gembira dan bersyukur kerana dapat hadir pada hari ini bagi merasmikan Seminar Politik UMNO yang dianjurkan oleh UMNO United Kingdom ini. Sukalah saya mengucapkan tahniah kepada Jawatankuasa Penganjur Seminar ini atas langkah dan usaha mereka mengadakan perjumpaan yang penting seperti ini. Bahkan inilah pertama kalinyapenyokong-penyokong UMNO serta mereka yang menyokong Kerajaan Barisan Nasional men- dapat kesempatan bertukar-tukar fikiran dengan pemimpin UMNO yang datang dari tanahair semenjak kemenangan Barisan Nasional dalam pilihanraya bulan Ogos lalu.

Saya memuji sikap saudara-saudara sekalian kerana ingin tahu dengan secara dekat apa yang sebenarnya berlaku di tanahair kita hari ini dan apa sedang dilaksanakan oleh Kerajaan. Inilah sikap yang penuh tanggungjawab, tidak seperti setengah gulungan yang hanya tahu mencemuh, mengkeritik secara membuta tuli segala apa yang Kerajaan lakukan serta menutup hati, mata dan telinga terhadap kenyataan yang sebenarnya di Malaysia. Mereka itu hidup dalam suasana dan alam sekeliling ciptaan mereka sendiri dan jauh terpisah dari aliran masyarakat. Saya kasehan kepada gulungan ini tetapi selagi mereka terus menutup hati mereka kepada kenyataan, tiada siapa yang dapat menolong mereka dan biarlah mereka hanyut dengan khayalan mereka itu.

Saudara-saudara sekalian,

Sebelum saya bercakap lebih lanjut, marilah kita bersama-sama menoleh sebentar ke belakang meneliti detik-detik sejarah per- juangan kita mencapai kemerdekaan. Saudara-saudara yang berada di sini dan juga pelajar-pelajar Malaysia yang lain yang ber- tuah dapat melanjutkan pelajaran di sini adalah hasil atau "pro-

Page 132: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dsci o f o ~ r independence". Bnilah hakikat yang tidak boleh seslapa menafikan sari?& ada ia datang ke sini dengan biasiswa Kerajaan ataupun dengan perbelanjaan sendiri.

Szya masih ingat masa saya duIu betapa susahnya rnendapat bantuan dari Kerajaan Penjajah Inggeris untuk melanjutkan peIa- jaran di United Kingdom inn. Blasiswa amat terbatas dan oleh itu pelajar-peia-jar menunpukan seluruh usaha dan tenaga terhadap peiajaran dan mengorbankan kesenangan. Pada masa itu boleh dibtlang deng3.n jari angka pelajar-petajar Maiaysia di United Kingdom ini, tetapi hari fni biiangan pelajar-peiajar kita harnpir iO,O00 orang dan merupakan gojongan terbesar di United Kingdom tn i.

81eh kerana perasaan insaf dan kesedaran betapa susahnya rnendapai peiajaran, maka pelajar-pelajar Melayu pada inasa itu menubuhkan persaruan uniuk memperjuangkan nasib masa hadapan bangsa dan negara kita. Kesacuan Melayu United Knngdom adafah diasaskan atas sasa kesedaran itu keraaa kami tidak Inpa kepada ti;juan dan matlamat masa hadapan.

Laman itu adalain zaman pergoiakan pslitik di Asia Tenggara - iridonesia dan Indochina - di samping henua India dan Ceylon. Dengan yang dernikian, kami tidak menyimpal~g daripada tujuan rnutlak mendapatkan pelajaran sesta melengkapkan diri untuk masa ciepan. We did cot lose our sight of the future at all because we did not allow ourselves to become victims of the new environ- ment. Tidak ada masaiah besar sesarna golongan pelajar masa ttu barangkall kerana sadah matang berbanding dengan peiajar- peiajar kari ini.

Apa yang rrienjadi rnasalah hingga tercetus kekecohan dalam perakan pelajar-pelajar kita terutama di luar negeri iaIah kerana pertembungan dua ccjrak kebudayaan yang mempengaruhi kehiddpan rnereka. Mereka yang lernah teiah dengan mudah ter'sawr-bawa dengan sistern yang baharu ditempenhi. Tetapi sebaiiknyd kaiau kita perharikan keadaan pelajar-pelajar kitapada Laman saya dahuiu, tidak timbul pergolakan seperti saya sebutkan t a d " Didikan dan pelajaran asas yang diterima telah dapat men:atahkan gejaia-gejaia iiar yang hendak mempersonakan karni. The present generatzon succumbs easily to whatever in- fluence that comes their way. I don't mind at all if they bring good

Page 133: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

influence but what we fear is that our students may fall into a state of moral degradation. They simply follow whatever is current dur- ing that period without thinking or considering whether they are good to them and the country. This I think is the root cause of pre- sent generation. I am not saying that they should close their eyes and shut themselves up in their own cultural prison. What is im- portant is that they should be able to think for themselves and decide what is good and what is bad for them as well as for the society.

Saudara-saudara sekalian,

Saya faham sebagai jenerasi muda, saudara-saudara agak kurang sabar berkenaan sesuatu masalah. Darah muda memang panas dan oleh itu sekiranya sesuatu tindakan dilakukan tanpa dikaji dengan mendalam, tentulah teruk padahnya. Actions are simply governed by emotions and not by the mind. Jadi terpaksa kita berjaga-jaga supaya tidak terpengaruh oleh gejala-gejala ini.

Saya percaya Kelab UMNO United Kingdom ini akan berusaha bagi menjamin agar pelajar-pelajar kita tidak akan terpengaruh oleh anasir-anasir liar itu. Saya ucapkan syabas dan berharap agar diteruskan kerja-kerja yang berfaedah dan menafaat ini. Inilah kegiatan-kegiatan yang kita ingini.

Hanya saya dukacita juga ramai pelajar-pelajar kita di sini mahupun di tanahair yang telah terpengaruh oleh gejala-gejala yang kurang sihat itu. Mereka mengambil tindakan-tindakan yang terkeluar dari garis tatasusila menentang undang-undang negara. Mereka patut sedar tindakan-tindakan yang begini merugikan mereka sendiri dan juga negara. Tetapi oleh sebab mereka telah terpengaruh oleh anasir-anasir luar, nampaknya mereka tidak dapat memikirkan akibat dari tindakan yang dilakukan itu yang hanya membawa kerugian kepada negara dan diri mereka sendiri.

Harapan ibu bapa yang menghantar anak-anak ke luar negeri ialah supaya melengkapkan diri dengan ilmu pengetahuan untuk kembali berkhidmat bagi kebahagiaan diri mereka, keluarga mereka dan juga negara. Jadi amat mendukacitakan setelah mengeluarkan belanja sebegitu banyak hasil yang dicapai hanya setakat pandai berdemonstrasi. Sudah tentu ini menghampakan harapan ibu bapa dan masyarakat. Inilah ha1 yang sungguh men- dukacitakan dan patutlah kita bersama-sama menghindarkan supaya jangan berlaku.

Page 134: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kita berkehendakkan ramai lagi orang-orang Melayu dan ahli- dhll Bumiputra yang berkelulusan tinggi untuk berkhidmar da lan Jabatan-Jahatnn Kerajaan dan juga dalam stliasta dan ajensi-ajensi perniagaan yang ditubuhkan oleh Kerajaan. Kalau kita tidak dapat cukup biiangan beiia-belia Melayu dan Bumiputra yang dikehen- daki. nescaya kita tidak dapat melaksanakan Dasar Ehonomi Baru 1 . Kzta dengan sepevuhnyd. Dengan sebab itu, rnustahak penuntur- penuntur yang berada di Universiri dan Sekolah-sekolab TTinggi menumpukan masa cfan tenaga kepada pelajaran mereka untuk rnembolehkan mereka mendapat keluiusan yang dikehendakl sei-ea berkhidmat kzpada bangsa dan negara,

Sebagai yang kita makium, krta berada dalarn tahtin akhir Ran- cangan Malaysia Kedua yang bermuia pada tahun !97!. Di- sebabkan keadaan dunia yang sedang dilanda inflasi dan diikuil oleh keadaan merosot, pengeluaran rnentah kita tidak mendapat pasaran yang memuaskan. Kita terpaksa menjimatkan perbelan- jaan sambil mencari sumber-sumber pinjaman Euar. Sunggui~pun perdagangan Luar terjejas sedikit, pada keseluruhannya Ran- cailgan Malaysia Kedua khasnya yang berhubung dengan Dasar Ekonomi Baru dapat dicapai dengan memuaskar,.

Kith paiut bersyubur ke hadrar Tuhan Rabbulalamin kerana ireaddan negara kita hari ini ada!ah baik dan tidak bepert1 yang dibesar-besarkan oleh anasir-al~asir anti-nasional. Tidak ada kesengsaraan hidup seperti yang terdapat di negara Lain. Mita tidak nenafikan adanya keniskinan di negara kita tetapi tidaklah seperti spa yang disiarkan oleh setengah-setengah akhbar !uar negeri beberapa bulan yang la!u.

Say& percaya saudara-saudara juga mendengar konaanya ads, berlaicu keiaparan di negara kita laitu di Baling baru-baru h i . Saya percaya orang-orang kita yang waras fikiran dan tahu keadaan di negara klta. tldak akan mudah terpengaruf? dkngan be-'t: ~1 c seum- parna itu. Kelaparan tidak mudah berlaku. Kita tahu negara klta tanafinya subur dan karau tidak dibaja sekafipun, tanaman akan tumbuh dengan suburnya. Hanya rakyai hendaklah berusaka ber- cucilk tanam sekurang-kurangnya untuk keperluan sendiri. Di kan~pung-kampung masill banyak tanahterbiar, keseluruhannya tidak lturang satu juta ekar tanah yang telah diberi kepada rakyar tidak diusahakan. Tentulah kita boleh memikirkan beberapa besarnya kerug~an negara akibat peizbiaran tanah Fang sedemikitin rupa.

Page 135: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Hari ini kita telah mengubah dasar pengeluaran makanan iaitu negara hendaklah mempunyai bekalan yang cukup atau self- sufficiency. Tidak lama dulu saya telah melancarkan Rancangan Buku Hijau di seluruh negara dengan tujuan bukan saja men- jadikan negara kita berdikari dalam pengeluaran makanan, bahkan dengan rakyat dapat mengeluarkan barang-barang makanan dengan usaha sendiri, perkara ini dapat meringankan bebanan yang ditanggung rakyat kerana tekanan inflasi yang sedang dihadapi.

Kita tahu benar kebanyakan orang kita menumpukan sara hidup mereka kepada sesuatu jurusan pekerjaan saja dan tidak menggunakan sepenuhnya tanah yang mereka miliki. Lazimnya seseorang itu bergantung mata pencariannya menoreh getah, dan pendapatan dari itu digunakan untuk membeli segala keperluan. Dalam keadaan inflasi sekarang, pendapatan sudah tentu tidak akan mencukupi. Semasa harga getah masih baik mereka boleh membeli segala-galanya - makanan, sayuran-sayuran, buah- buahan, pakaian dan barang-barang lain. Tetapi kita tahu banyak perkara yang tidak payah dibeli dan boleh diusahakan sendiri seperti sayur-sayuran dan ternakan. Kalau keperluan-keperluan tersebut diusahakan sendiri, sudah tentu bukan saja dapat men- jimatkan perbelanjaan dan meringankan beban bahkan ada kemungkinan berlebihan wang untuk simpanan. Inilah tujuan utama kita melancarkan Gerakan Buku Hijau supaya menam- bahkan bekalan makanan dan mengurangkan perbelanjaan keluarga sendiri.

Matlamat yang keduanya, sebagai langkah jangka panjang, ialah untuk menjadikan negara kita sebagai food-exporting country. Melihat pada keadaan dunia ketika ini dan untuk beberapa tahun akan datang, nyatalah masalah makanan akan berpanjangan. Kebanyakan negara perlukan makanan terutama negara mem- bangun. Dalam lawatan saya baru-baru ini ke negara-negara Teluk Arab dan juga Saudi Arabia, saya dapati seluruh makanan di sana diimpot, baik buah-buahan, sayur-sayuran mahupun ternakan. Negara kita mempunyai kemampuan untuk mengeluarkan barang- barang tersebut, hanya yang kita perlu ialah usaha dari rakyat.

Oleh itu Kerajaan telah menyediakan berbagai kemudahan un- tuk menggalakkan rakyat mengeluarkan makanan bahkan Kera- jaan sendiri telah menjalankan inisiatif melalui badan-badan berkanun seperti DARA (Perbadanan Kemajuan Pahang Teng-

Page 136: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

gara) turut mengusahakan perusahaan makanan. Salah satu ran- cangan besar DARA ialah Darabif dan Pahangbif yang bertujuan mengeluarkan daging bagi keperluan negara kita yang pada masa ini masih banyak lagi diimpot dari Indonesia dan Austra!ia,

Usaha-usaha badan-badan berkmun seperti DARA ~ n i sedang diluaskan lagi. Boieh dikatakan rancangan-rancangan pern- bangunan yang sedang giat dilakukan adalah memuaskan bukan saja dari segi pelaksanaan tetapi juga dari segi menafaat yang diperoleh; oieh rakyai. Trdak siapa boleh menafikar7 hahawa Kerajaan Barisan Nasional hari ini sedang menjalankan usaha bagi meninggikan t a ~ a f hidup sakyar khasnya melalu: rancangan- rancangan yang bertujuan menjadikan negara kita self-sufficieni daliim bekalan rnakanan.

The rate of development in ,Malaysia today is high and is proceeding rapidly despite infiation and recession. No one can deny that the Goverr~ment has done everything possible to ac- celerate development. Llnfortunately, some sections of our stu- dents try to belittie whatever achievements we have made. Vvre need criticisms but they should be constructive and practical. They should return hame and see For themselves how much 1s betng done and will continue to be done for the belterrnent GF our pecpie.

Hasil negara sernenjak krta mencapai kemerdekaan telah herlipat ganda, dan kita boleh berbangga bahawa Malaysia adalah antsra negara yang mempunyai taraf hidup fang tinggi antara negara- riegara Asia. Kita telah menglsi kernerdekaan yang telah kita capkii dan usaha i n i akan tesus dijalankan secara berperingkat-peringkar melalui beberapa Rancangan Lima Tahun.

Saya harap saudara-saudara ahli Kelab UMNO akan dapat rnenjaiankan usaha memberuikan imej negara yang telah dicemarkan dengan gambaran-gambaran yang tidak betul oleh setengah-setengah pelajar yang iidak bertanggungjawab. Adalah juga rnenjadi iugas saudara-saudara memperkembangkan penparuh disegenap !apisan pelajar-pelajar kita di sini, supaya lnereka benar-benar mengetahui keadaan realiti dl tanahair dan akan pulang untuk b e r k h i d ~ a t kepada negara.

Page 137: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Baru-baru ini di Malaysia, Kerajan telah terpaksa meminda Undang-Undang berkenaan Pusat Pengajian Tinggi supaya pelajar-peiajar di institiut ini akan lebih bertanggungjawab dan juga supaya segala perbelanjaan negara yang telah kita curahkan mendatangkan hasil yang dikehendaki. Perbelanjaan untuk pusat- pusat pengajian tinggi tidak kurang dari $100 juta setahun. Banyaknya perbelanjaan yang telah dibuat Kerajaan dengan tu- juan mengisi kemerdekaan telah dibazirkan oleh' setengah- setengah kumpulan pelajar yang mengabaikan tanggungjawab mereka. Kita telah cuba dengan jalan yang lembut tetapi jelaslah seperti kata pepatah Inggeris "spare the rod and spoil the child". Oleh itu Kerajaan terpaksa mengambil langkah rnengetatkan undang-undang supaya dapat dipulihkan disiplin pelajar-pelajar di institiut-institiut tersebut. Bukanlah tujuan Kerajaan hendak mengongkong atau menyekat kebebasan akademik bahkan melalui ini kebebasan akademik itu dapat dijamin. Saya penuh harapan Pusat-Pusat Pengajian Tinggi akan menjalankan peranan yang dikehendaki dan mengeluarkan siswazah-siswazah yang ber- tanggungjawab, dedikasi dan berdisiplin.

Periulah diingat hasrat rakyat dan Kerajaan ialah supaya negara mencapai taraf pembangunan yang tinggi selaras dengan kedudukan kita sebagai negara yang merdeka. Untuk memenuhi hasrat inilah kita menjalankan langkah-langkah yang perlu supaya menghindarkan segala halangan dan rintangan dari mana-mana pihak.

Saudara-saudara sekalian,

Rancangan-rancangan pembangunan dapat kita laksanakan dengan iancarnya jika negara mengalami keadaan politik yang stabil. Seperti kita maklum, Malaysia adalah sebuah negara ber- bilang bangsa, berbilang kebudayaan dan juga berbilang ugama. Dan kita terpaksa menerima kenyataan ini. Kalaulah tiap-tiap se- buah parti politik hanya hendak bermain sentimen bagi mendapat sokongan dari sesuatu golongan saja, negara sudah tentu akan porak puranda. Bukan pula tidak ada parti-parti yang demikian itu, tetapi pengaruh dan bilangannya adalah kecil sekali. Kita syukur bahawa rakyat Malaysia sudah tidak dapat lagi dipengaruhi dengan pujukan-pujukan yang demikian.

Bagi pihak UMNO pula, kita percaya iaitu elok kita kurangkan sedikit perbalahan, persengketaan dan perpecahan oleh sebab

Page 138: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

politik. Saya percaya saudara-saudara teniu mash lngae aaitc dalam tahun enampuluhan. selaiu berlaku pulal; memulau, kata menpata dan iain-lain tindakan yang merugikan, kerana persoalan politik, hingga ada juga terjadi perpecahan di kalangan keiuargz sendlri. Perkara yang sedemikian sangat n2erugikan. Orang-oran-g Melayu pada ketika itu telah berpecah dan segala tindakan Kera- jaan untuk memajukan orang-orang Melayu telah tidak dapat dih2siikan dengan Satk. Pihak-pihak yang tidak bersrmpat; dengan kerqahtn trdak mahu mezerima segaia rancangan q2r1g kita 'iakukan,

Saya yakin kalaulah berianjutan keadaar? yang sedemlkian x u , yang ontung ialah gihak-pihak anli-nasional. Maka dengan rasa tanggungjawab serta keyakinan yang amat sangat, pemirnpin dari pihak UMNO d a ~ PAS telah merapatkan diri dan berbincang darl hazi ke hati. Hasil darl pertiernuan-pertemuan tersebut, rnaka lahisiah Kerajaan Campuran Perikata~~!PAS pada 1 haribuiar? Janbari, 1973. Dengan teilaksananya konsep campuran Eiu. tidakiah ada pertentangan di antara kila sesamlz kita dan dengan ber-asaskan kejujuran serta keikhlasan, percampurair Ini kelah dap:a! melahirkan cinaszna pang menguntungkan rakyai dan negar~i.

Sepert; yang teIak saya sebutkan pada rnasz mengasaskan Kera- jaan Campuran Perikatan/PiaS dahulu iaitu kita telah fikir habis- hablsan dal; sevasak-masaknya dan mendapati bai-iawa hanyalah rnenerusi Kerajaan Campuran, satu-satunya p l an kzilrar bagi nenghapuskan pertelingkahan politik di kalangan bangsa krta seiarna in:. Saya syukur ke hadzrat Tuhan bahawa percampuran tersebut telah dapat dikekalkan hingga sekarang dan bukan s a p selakat itu, bahkan dapat diperkuatkan lagi.

Saya rasa gembira iaieu peiupur utarna dalam rangka mencapti1 perpaduan in! ialah UMNO. Kita dapat berbangga iaiiu pem~mpin-pem~rrlpin U M N O kesemuanyaadalah pragmatik. K1:a telah dapat mengubahsuaikan mengikut kehendak masa. Kaiau kita berdegif dan tidak m a h ~ berubah, saya percaya UMNO tidak akan boieh keka? memegang terajo pemimpin Barisan Nasional dan juga Kerajaar?.

Dengan teriahirnya Kerajaan Barlsan Nas~onal inl, maka Maiays~a hari in1 teiah muncul ke hadapan sebagai satu-satunya negara dl rantau sebelah sini yang dapa? menghadapi tahun-tahun

Page 139: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dugaan dengan hati yang lebih yakin dan kuat. Ini ialah satu kenyataan, memandang dari keteguhan politik yang kita nikmati tahun demi tahun, semenjak tertubuhnya Kerajaan Campuran. Hasilnya kita telah dapat mencapai kemajuan ekonomi yang pesat serta juga kemajuan-kemajuan dalam bidang-bidang sosial dan kebudayaan yang boleh memperkuatkan persiapan kita bagi menghadapi tahun-tahun ke hadapan dengan penuh keyakian.

Saudara-saudara sekalian,

Seperti yang kita sendiri maklum, keadaan di Vietnam dan Republik Khmer adalah sedang berubah dengan cepatnya. Tetapi bagi pihak kita, seperti yang telah saya jelaskan, kita sedia beker- jasama dengan sesiapa jua yang dipilih oleh rakyat Negara itu yang sedia hendak bekerjasama dengan kita. Dan kita juga tetap akan mengiktiraf mana-mana Kerajaan yang dipilih oleh rakyat. Kita tidak sekali-kali akan campurtangan dan kita serahkan perkara tersebut kepada rakyat Vietnam dan Khmer sendiri menentukan- nya.

Dari segi keselamatan kita pula, saya percaya apa yang berlaku di negara-negara tersebut tidak akan membimbangkan kita. WBlaupun pihak gerombolan pengganas Komunis di negara kita akan mendapat perangsang atas kejayaan-kejayaan di negara- negara tersebut, tetapi mereka telah tidak dapat mempengaruhi rakyat dan oleh itu kita percaya segala tindakan-tindakan buruk yang mereka lakukan hanya akan menjadikan mereka musuh ketat semua pihak dalam negara.

Menyentuh masalah ini, saya harap saudara-saudara tidak pula salah faham. Kita tidak dapat menampung Parti Komunis Malaya, dalam arina politik negara, kerana konsep yang mereka bawa ialah untuk menjahanamkan sistem kehidupan kita di Malaysia. Mereka bertujuan merosakkan segala nilai-nilai hidup yang kita amalkan. Jadi tidak dapatlah kita membiar mereka menjalankan usaha khianat tersebut.

Seperti yang saya katakan, kita tidak sekali-kali gentar dengan ancaman-ancaman yang mereka lakukan. We know how to con- tain them and even reduce their strength. Dan kita tidak akan tun- duk kepada ugutan-ugutan mereka. Kita hendaklah berjaga-jaga setiap masa. Jadi janganlah saudara-saudara rasa gentar atau risau

Page 140: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dengan keadaan-keadaan yang dilapurkan oleh ajensi-ajensi berita, Memang menjadi tugas mereka melapurkan seraatu yang berlaku itu, cuma mungkin pihak-pihak surat khabar meletak- kan emphasis yang berlebihan berkenaan berita-berita tersebut.

Sebagai sebuah negara yang stabiI keadaan politiknya, ranca i~gan- rancanw kemajuan yang sedang klta lakukan akan dapzt dengan senaslgnya mematahkan apa juga propaganda yang dikemukakan oleh pihak pengganas komunis Rakyat tidak akan menyebelahi nereka dan akan tetap memben segala sokongan kepada Kerajaan.

Pada bulan Jun ini, UMNO akan mengadakan Persidangan Agungnya yang pertarna sernenjak Perlembagaan UMNO dipinda. Persidangan ini adalah penting daXam ertikata mem- pastiitan segala cita-cita UMNQ itu tercapai dengan sepenuhnya. Anggota-anggota Majjis Kealja Tertinggi untuk perlama kaii akan dipiiih bagi memegang jawatan seiama tiga tahun. Dan bentuk pilihannya juga akan diatur supaya tiag-tiap seorang perwakilan akan mengundi dengan secara sulit, seperti yang dikehendaki oleh Perlembagaan kira.

Kalau dahulunya bermacam-macam tindak-tanduk bedaku kerana pemilihan anggota-anggota Majlis Kerja Tertinggi, tetapi pada kaii ini, kita harap dapat memadam sernua ini, Ahfi-ahli UMNO telah matang daiam mengamalkan demokrasi. Kalau mereka itu tidak dipengaruhi oleh mana-mana pihak, mereka akan rnemiiih pemimpin-pemimpin yang sebenarnya jujur,

Saya telah bercakap dengan panjang lebar pada pagi in1 dan s a y percaya saudara-saudara sudah tentu eelah mendapat gam- baran yang jelas berkenaan dengan keadaan yang sebenar di negara kita. Saya ucapkan selamat menzapai segala bejayaan ban rnoga-moga Allah Subhanahu Wataala akan memberkati segala ~lsaha kita setlap rnasa.

Page 141: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY THE PRIME MINISTER ON THE OCCASION O F THE DINNER GIVEN IN HIS H O N O U R B Y H I S E X C E L L E N C Y P R I M E MINISTER O F SWEDEN, MR. OLOF PALME ON

16TH APRIL, 1975

Mr. 'Prime Minister, Mrs. Palme, Excellencies, Ladies and Gentlemen.

Let me first of all thank you, Mr. Prime Minister, for your kind and generous words of welcome. May I also take this opportunity, on behalf of my wife and myself, to express my sincere apprecia- tion for the warm cordiality and hospitality that has been shown to us since our arrival in your beautiful Capital today. I have long looked forward to this visit and I know already, even from the brief time I have been here, that this visit will be both rewarding and memorable.

Mr. Prime Minister, this is my first visit to your country and I am happy to have this opportunity to strengthen the bonds of friendship between our two countries. We have had a stimulating and useful exchange of view today and I appreciate very much the spirit of mutual understanding and co-operation that characterised our discussions.

Sweden has the reputation, justly deserved, of being one of the most advanced countries in the world, enjoying and unsurpassed standard of living. What is perhaps even more important, your country is also known as a socially just society with a highly sophisticated system of social welfare and an enlightened par- ticipation of the Government in meeting every aspect of the for- midable problems of a modern society.

Sweden is an example which many countries in the world aspire to emulate. For us in Malaysia, which has still a long way to go in economic terms, before we may presume on membership of the developed world, the Swedish example offers us considerable inspiration in our own quest to develop a just and progressive society.

Page 142: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

It rs true that. compared to many countries in the developing worid, appears to be reiativeiy prosperous and, I believe, your own Government does not classify Malaysia in the category of developing countries, at least as far as your aid programmes are concerned. We are Batered, of course, and, although we certainly have reason to be proud of our achievements, we, in Malaysia, 'nave never lost sight of the realities of national survival in this competitive world and we consider that what we have achieved is only a 'oasis from which we can begin to deal with the more sophisticated problems of society: equal opportunities, con- prehensive welfare and education schemes, employment oppor- tunities, and so on, issues whish are sadly, still considered luxuries in the greater part s f tire worici where basic human survivai is often the paramount issue.

Mr. Prime M~nister, our. twe countries may be small but, like your own Government,, we In Malaysia do not allow our size to in- habit us in playing an active role in world affairs carnamensurate with our resources and our abilities. Sweden has an enviable reputation as the pre-eminent advocate of justice and morality in international afFaiairs. Your Government has championed the course of the oppressed and you have not hesitated to speak out where you have seen injustice. Furlhermore, you have matched your words with elllightened aid policies and have played a positive role in furthering co-operation between the developed and developing countries.

In Malaysia, although ow-over-riding concern has been internal economic development, we have tried as best as we can in es- tablishing a sane an6 responsible voice in world affairs. Maiaysia is an active member oT the United Nations and the non-alighted movement and we have used these forums to speak out against ag- gression, exploitation and oppression. We have consistently ad- vocated the concept. of inter-dependence between the family of nations as we believe that this is a positive trend in international relations, which can serve to defuse conflict situation by its stress on co-operation.

W e have worked hard for peace and stability in our part of the world on the basis that self-reliance of the countries in the region must be developed and differences in ideology and conflicts sur- bodinated in the interests of effective co-operation to provide for

Page 143: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

the well-being of the peoples of Southeast Asia. These principles have been elaborated in the ASEAN concept of a Zone of Peace, Freedom and Neutrality, which we see as a blueprint for the achievement of long-term stability in our region.

Mr. Prime Minister, as you know, events in Indochina have now reached a crucial stage. My Government has consistently ap- pealed for an end to the conflicts there and for negotiations between the conflicting parties themselves without foreign in- terference to determine a political solution in which the wishes of the peoples of these countries must be paramount. We sincerely hope there will be an end to the terrible suffering and agonies in Indochina and that the countries of that region will have the respite they need to reconstruct and rehabilitate.

On our part, we are prepared to do whatever we can to assist in this process. In the longer term, we hope that the countries of In- dochina can participate in an extended grouping of ASEAN where common endeavour and co-operation on the principles of in- terdependence will bring us together, whatever our ideological dif- ferences may be, to co-operate for the well-being of our peoples.

We sincerely hope that Sweden, which exercises considerable influence and prestige in our region, will play a positive role in assiting the process of bringing together the countries of South- east Asia to a new era of co-operation and co-existence where the common need for peace, stability and development will transcend conflict and tension.

Mr. Prime Minister, our two countries share similar views on the issues that confront the world. I do not wish to dwell at length on these issues except to say that there are many areas where our two countries can work closely together for the benefit, not only of our two peoples, but for the sake of peace and justice in the world. I am happy to have had the opportunity of making your acquain- tance and I feel that our meeting has positively contributed to our understanding of each other and provided the basis for close co- operation between our two Governments. Let us not only be partners in the development of co-operation between our two countries but partners in the common cause of mankind.

Page 144: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

May i once again thank you most s~ncerely for your generous hospitality and warm welcome. i now invite you dl, tixcellei~eies, ladies and gentiernen, to joir, me in a toast to the good health of Mr . Oiof Palme: and Mrs. Palme and to the continued prosperity and well-being of Sweden and her peopie.

Page 145: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY THE PRIME MINISTER, ON THE OCCASION O F THE DINNER GIVEN IN HONOUR O F THE PRIME MINISTER O F SWEDEN AND

MRS. OLOF PALME, ON 1 8 ~ ~ APRIL, 1975

Mr. Prime Minister, Mrs. Palme, Excellencies, Ladies and Gentlemen.

My wife and I are very pleased to have this opportunity to return some of the excellent hospitality we have received during our stay in Sweden. We have been touched by the kindness and the warm welcome we have experienced here which have given us a souvenir of your country which will always cherish.

Mr. Prime Minister, I am happy that, thanks to the efforts made by you and your colleagues, my visit here has been rewarding, stimulating and successful. We have had occasion to know and understand each other two countries. I have been happy to note that our views on global issues are very close and I am convinced that our two Governments can work together to promote positive trends in international affairs.

The world today is entering into a new phase because of fundamental changes in relations between nations and peoples. The decline of emphasis on the use of force and military security which we are hopefully witnessing has allowed emphasis to be shifted to other more positive areas such as economic and trade relations, economic development, the environment and so on. Because developing countries have less cause to be concerned with great power rivalries they are more able to concentrate their energies on their immediate problems. There is a growing realisation that security cannot be sought wholly in military terms but must in the long run be achieved largely in economic terms.

These trends are welcomed by us in Malaysia as we have long believed that the most practical course for the world is to emphasises interdependence and reject confrontation. In our own region, our policy has been to seek a defusion of great power

'

rivalry and its repercussions in creating conflict amongst the

Page 146: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

counfrles of reglon so that we ourselves may be better able tc concentrate oiir energies on developmen:.

On the global scale, we believe that developed and deveioping countries have the choice of either building on what has been achieved in the field of international co-operation to secure the common benefits that are attainable. or continue to pursue policies that are self-serving and bring with them the inevitable rivalry and competition between states that leads to bitter conflict, The significant opportunities available to the world must be seized ~nstead of the pursuit of negative polic~es that offer only danger to I~urnankind,

Mr . Prime Minister, the policies of your Government have greatty contributed to the growing emphasis on the more positive aspects of international relations, We welcome your efforts 33 work for cioser co-operation and uilderstanding in the world community, particularly with regard to the pro5lems between developed and developing countries, whose common survnval can only be achieved in frslternal co-operation and not in opposition to each other. t have noted, with satisfaction, that this spirit has dominated our discus3ions and look forward to the development of our bilateral relations as an example of constructive co- operation and partnership that can coatribute to international stability.

May I take this opportunity, Mr. Prime Min~ster, to invite M rs, Palme and you to visit Malaysia so that you will be able to see for yourself how we, in Malaysia, are also working to create an equitable society. Your visit wilt give us the opportunity to further our mutual understanding and for you to gather first-hand knowledge of the potential that exists to expand our relations.

Mr, Prime Minister. f once again express my sincere appreciation for hospitaiiry and welcome you have given us. E r.ow invite you ail, Excellencies, ladies and gentlemen, to join me in a toast to the health and prosperity of the Prime Minister and Mrs. Palme and to endtiring friendship between Sweden and Malaysia and between our two peopies,

Page 147: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY T H E PRIME MINISTER AT T H E DINNER GIVEN IN HIS HONOUR BY THE PRIME MINISTER O F FRANCE ON 23RD APRIL, 1975

Mr. Prime Minister and Mrs. Chirac, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen.

I would like, first of all, to thank you, Mr. Prime Minister for your kind and gracious words of welcome. May I also take this opportunity to express my sincere appreciation, on behalf of my wife and myself, for the warmth and hospitality with which we have been received since our arrival in this very enchanting city of Paris today.

Mr. Prime Minister, I have had the pleasure of visiting your country on a number of occasions when I was Deputy Prime Minister and indeed France was among the very first country I visited - although it was an unofficial visit - after I assumed my present office. This, however, is my first official visit to France as Prime Minister and it represents, I think, the culmination of the gradual but positive development in our relations over the last few years. I would like to think of this visit as the big leap forward in the consolidation and strengthening of the relations between our two countries and peoples.

Mr. Prime Minister, we have already had the opportunity to meet and exchange views earlier today and I look forward to the honour of meeting His Excellency President Giscard d'Estaing and to my further meetings with your colleagues. The discussions we have had, and that I will have with your illustrious President and your collegues, will, I am sure, refresh and reinforce the ever growing bonds of friendship and co-operation between our two countries and peoples.

Mr. Prime Minister, it is a great satisfaction to me to note that relations between our two countries have been developing rapidly in recent years. Although France and Malaysia have had little contact historically, this has not prevented our two countries from developing close ties in the spirit of international co-operation.

Page 148: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

There is z remarkable skmiPariQ in the views of our 8wo governments on a wide range of international issues, particularly in regard to those concerning Southeast Asia. We have always strongly believed that inter-dependency of nsltians based on mutual co-operation is a saiutory fartor in international reiations and I find that our relations with France is a model of this spirit. France is well-known for Its understanding and sympath~es for the problems faced by the developing world and, in oltr dealings with your Government, we have beern happy to see this demonstrated.

There is a considerable potential for expansion in our relations and H hope that my visit here will allow me the opportunity to explore with your Government the many possibilities of improving co-operation b e t ~ e e n our two countries.

Mr. Prime Minister, it is not my intention to expound at length on the many common areas of interest shared by our Governments, particularly after suck an elegant and delightful evening which my wife and I and members of my delegdion have so much appreciated. May I, once again, express my sincere thanks for the horiour and hospitality you have given us.

1 now invite you all, Excellencies ladies and gentlemen, to join me in a toast to His Excellency the Prime Minister and Madame Chiras: and to the continued prosperity and well-being of France and the French people.

Page 149: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY THE PRIME MINISTER, AT THE LUNCHEON GIVEN IN HIS HONOUR BY HIS EXCELLENCY MR. GISCARD D'ESTAING, PRESIDENT OF FRANCE, ON 24TH APRIL, 1975

Your Excellency Mr. President, Madame Giscard d'Estaing, Ex- cellencies, Ladies and Gentlemen.

I am indeed honoured, Your Excellency, by the kind words that you have just expressed. May I also express, on behalf of my wife and myself, our sincere and profound appreciation for the warmth and the kindness with which we have been received today and which has made our stay in your great and beautiful country an oc- casion we shall always cherish.

Your Excellency, it was a great personal satisfaction to me that I should have had the pleasure of meeting you when you visited Malaysia, in 1973, to open the very successful French Trade Ex- position in Kuala Lumpur. Your visit to Malaysia left a strong impression on us and since then, we, in Malaysia, have closely fol- lowed your dramatic career which has brought you t o your high mission as President of France. In the short time you have been President you have rapidly established yourself as an outstanding and vigorous leader who has opened up new and inspiring perspec- tives to the French people. It is a great pleasure to me now to renew our acquaintance on this occasion of my first official visit to France as Prime Minister.

Mr. President, in your visit to Malaysia some two years ago, you have seen for yourself the considerable opportunities that exist to promote co-operation between France and Malaysia and, in fact, your visit in your capacity, at that time, as Minister of Finance, was a watershed in the evolution of relations between our two countries. There is no denying that our relations since then have developed rapidly and positively. I hope that in turn my visit to France will demonstrate that we, in Malaysia, welcome French in- terest in our country, and are prepared to work closely with you to expand our relations to the mutual benefit of both countries.

Page 150: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

I t is In that spirit, Mr. President, that I express my sincere hope that your visit to Malaysia and my present visit here will lead to further visits and exchanges between our two Governments and peoples at all levels which will successfully prornole relations between otir two countries. In spite of the distance that separates us there are many common factors tht draw us together and provide a sound basis for our ties. T have no doubts in my own mind that we are on the threshold of bigger and better things i tn the -elailons between oras ~ S V F countries and I wish to assure you, Mr. President, that my Government, for our part, - as L am sure the French Goverrlmen:, for its part - wnBl do everything possible l o consoi:daee and strengthen our rapidly growng relations.

May I once again express my sincere thanks for the honour and hospitality you have given us, I now invite you all, Exceliencies. ladies and gentlemen, t o join me in a toast to the health, prosperity and well-being of the President of France, and to Madame Giscard d'Estaing,

Page 151: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE SIGNING O F THE INVESTMENT GUARANTEE AGREEMENT AND THE DOUBLE TAXATION AGREEMENT BETWEEN MALAYSIA AND THE

REPUBLIC O F FRANCE AT QUA 1 D'ORSAY, REPUBLIC O F FRANCE ON 2 4 ~ ~ APRIL, 1975

I am happy to be present here today to perform this pleasant task of signing, on behalf of my country, the Investment Guarantee Agreement and also the Double-Taxation Agreement between Malaysia and the Republic of France.

Today's ceremony marks yet another significant milestone in the history of economic co-operation between our two countries. The Investment Guarantee Agreement will act as cover against any expropriation of French investments in Malaysia, but I per- sonally feel the occasion will not arise to invoke any provisions of this Agreement. I am indeed pleased to sign this Agreement as a demonstration of any confidence in our continued economic and political stability and also as a concrete indication of our sincere desire to strengthen economic ties between Malaysia and France.

I am also very happy that we have also concluded an Agreement for the avoidance of double taxation. This is yet another important instrument to promote trade and investment between our two countries. As the name itself suggests, the objective of this Agree- ment is to provide a mechanism whereby the taxpayer in France can seed a relief from double taxation on the income he receives from Malaysia and vice versa.

Apart from the elimination of double taxation which this Agree- ment seeks to achieve, it also provides for the sparing of tax by one country on the tax which is foregone by the other country as an in- centive for industrial and economic development. The tax-sparing provision is very important in view of the fact that Malaysia is providing income tax relief in various forms as contained in our in- vestment incentives legislation in order to promote industrial development. Without such a provision, whatever tax benefits available under our investment incentives legislation will not

Page 152: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

wholly accrue ro the investors, H am therefore gratefui that France has given recognitlor. in this Agreement to the Malaysian tax ~ncentives.

la our presence stare of industrial development. Malaysia wetcomes investments from friendly countries as this is the best way for us to obtain tnanagement and technical expertise which is very vital parincu!ar!y In the manufacturing sector. During he Second Malaysia Piari, which wiil end this year, the manu- f a c t t ~ r i ~ ~ g sector bas ~onrr ibued very significantly to the overail growth and In fact achieved the targets of :he Plan. In the Third Malaysian Plan commencing next year, the manufacturing sector will play an even more inlportant sole in our industrialisation pro- gramme It is for this reason that I would welcome more interest and irlvolvement of French industriaiists in the economic develupmznt of kldiaysla

As of now, we have obtained Investments from more than thirty camtries of which USA, Japan, West Gern~any and United Kingdom are the most prominent. France has only recently been i n Malaysia and t o - d a t e F rench iriveslmenls a m c a n t approx~rnately M$765,006). 1 am sure French industrialists are now more aware of the v a r i o ~ s investment possibilities in Malaysia as a resuit of the investment Conference held in France late last year and :hat with :he signing of rhe Investment Guarantee Agreement todaj. I hope they wi1B become more inclined to invest in Malaysia.

Our focus today 1s to encourage the establishment of export- oriented, labour-intensive, agro-based and resource-based ~ndustrles. We cerra~niy welcome ind~stries which are techno- iogically-oriented as well as those which can lead thefiselves to backward or forward i;~tegration with the existing industfies in Malaysia. To encourage the development of such industries, we have offered a generous package of fiscal and non-fisca! Incen- tives, supplemented with excellent infra-structure facilities which will enable a rapid take-off of the industries concerned. In short, we have spared no effort t o establish Malaysia as a profit centre in Asia for industrialists.

To conclude. I woljld like to say once again how pleased P am to be here today to sign this Agreement and to express the hope that

Page 153: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

more French investors will come to Malaysia to take advantage of the various opportunities available for them including the protec- tion that this Agreement will provide for their investments in Malaysia.

Page 154: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

ADDRESS B Y THE P R I M E ,MINISTER OF MALAYSPA TO IN@USTRIAEISTS/BANKERS OF

FRANCE AT CFCE ON 25TH APRIL. 1975

Ladies and Gentlemen,

I would like to reserve my first words to express my pleasure at being abie to have this opportunity today of addressing a dis- tinguished audience of bankers and industrialists. Since my visit is, ~nfortunately, a short one. H welcome this opportunity to talk to you about my country, Maiaysia, my people's hopes and aspira- tions and, at the same time, inviting you to share and participate with us in their achievements.

I am aware that I start off with a disadvantage since very iittle is known or heard of Malaysia. This is because we in Malaysia create little news that is either sensationai or that which warrant head- lines in your newspapers. This Eack of publicity somewhat oh- scures our own good fortune as we do not suffer from the ravages and destructiveness of typhoons, hurricances. drouhts and coup d'tat and other natural or man-made catastrophies.

I n fact, when we achieved our independence in 1957, we quietly went about our business to set our house in order. Our priorities then. and even now, were characterised by a strong sense of pragmatism and quiet purposefulness. Naturally enough, our com- mitment t o the economic deveiopment of our country merited little international attention in a period of history characterised by vocal leaders of newly independent nations.

Thls was, however, a blessing as $1 allowed us to concentrate fully on our ecorlomlc deveiopment. Today. our development e F forts have given our country a stable economy, one of the strongest currencies ~ r i the world, a hrghly devetoped infrastruc- ture, a strong development-oriented goveriiment mach~nesy and a government committed to a programme of improv~ng the sccic- economic pos~tion iif ou r people. I n fact, our strategy of develop- ment has become a model for a number of countries, Although all these do not find their wag. into your newspapers at breakfast, 1 am

Page 155: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

sure that they will be of interest to you and to all other in- dustrialists who are seeking bases for overseas investments.

Our past successes, however, have not lulled us into com- placency for we are aware that there are still many things to be done. We still have unemployment and although our per capita income is high, poverty and development still exist in some parts of our country. Further, our continued dependence on ex- ports of primary commodities underlines the urgency for us to diversify our economic base and to launch a massive programme of industrial development.

With these problems in mind, my Government introduced in 1970 the New Economic Policy which re-emphasised national priorities. The New Economic Policy is based upon a rapidly expanding economy and has as its objectives.

(a) the eradication of poverty through creation of employ- ment and increasing the income of the lowest-earning group;

(b) to reduce economic imbalances among the major races and regions of our country.

A major prong of my Government's development strategy to achieve the objectives of our New Economic Policy, is that of ac- celerated industrial development. Our approach to this includes the encouragement of foreign investment, which is not purely an injection of foreign capital but which also introduces new exper- ties, skills, technology and markets.

We are aware of the "Whiplash effect" of foreign investment in some developing countries. For this reason, we would like to have foreign investment on a partnership basis whereby local capital and labour are combined with foreign expertise, technology and capital.

This approach was formulated after considering both the foreign investor who needs adequate returns on his investment an,d our people's desire to take an increasingly active role in the in- dustrial development of our own country. Therefore, local capital will constitute a majority share in the equity structure of any ap- proved project. However, in cases of largely export-oriented pro- jects, consideration can be given for foreign majority ownership.

Page 156: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

ian addition, my Government ts also encouraging profit-sharing for workers through equity participation. This most recent innovation will be a substantiai contribution to the atmosphere of industrial peace which has characterised Malaysia's industrial sector.

We also believe that foreign investment should lead to the even- tual transference of new skills and expertise to our own people, We would most certainly expect our own people to be involved in management of industrial projects wherever possible; but we are realistic enough to allow foreign investors to retain certain top management posts to be permanently filled by expatriates so as to safeguard their investment.

Inspire s f our traditional and historical ties with particular countries, we treat all foreign investors equally, irrespective of their countries of origin, Investors from this country can thus be assured that their projects wiIl be considered soleiy on their merits,

hlalaysia at present has substantial investments from United Kingdom, Japan and the USA. However, investments from Earope and especially Prom France have not been significant. This is perhaps due to the fact that Malaysia is still relatively unknewn :o French investors.

Let me emphasise that our policy is to diversify the sources of foreign investments in E\/talaysia, In line with this, while we are not restricting the flow of mutually beneficial investments from the traditiona'r source. we are stepping up our drive to attract invest- ments from ether capital and t ~ h n o l o g y exporting countries. In this respect, Europe in general and France in particular, are of considerable interest to us,

To-date, the Government has approved four FrenchiMalaysian joint benture projects acd I am sure names such as A. Clouet & Co., Plia & Co., dnd L'Arr Liquid are r?o strangers to French industrialists. However, tLe feeI that a lot more can be done to promote further-the establishment of French/Malaysian joint yenture projects in Ma%aysir.

The s~ncerity of s u r drwe to attract French Investment is un- deri:ned by the fact that in 1974, the Malaysian Government sent an investment promotior! mission to France to hold discusdons

Page 157: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

with potential French investors. Considerable interest was generated but unfortunately the world economic situation in 1974 slowed down the follow up by French investors of their interest. However, now that the economic situation is slowly improving, I sincerely hope that my present visit to France will reinforce the message that Malaysia offers attractive investment opp~rtunities for enterprising French industrialist.

I have instructed the Federal Industrial Development Authority of Malaysia which is the Government's chief agency for the promotion and co-ordination of industriai development to open an investment centre in Paris which I am sure will assist French investors in pursuing further their interest in Malaysia. The Invest- ment Guarantee Agreement and the Double-Taxation Agree- ment that have just been signed between our two countries is also a further assurance of Malaysia's keen interest in French parti- cipation in our industrial development.

Ladies and Gentlemen,

If by now I have interested you enough with the prospects of inCesting in Malaysia, you would perhaps be wondering as to the type of industries which would fit in into our industrial develop- ment programme. Earlier on, I mentioned that we are still very dependent upon the export of our primary commodities. All of you may already have immediately associated rubber and tin with my country, but the list of our primary commodities extends to include tropical hardwood, pepper, palm oil and the latest of all, petroleum and natural gas.

It is therefore quite natural that our industrialisation policy places great emphasis upon resource-based industries which not only generate employment and introduce new technology, but en- sures the utilisation of raw materials at source. A second priority industry which is related to my country's open economy, is the agro-based industries with special emphasis on food products. We would also encourage export-oriented and labour intensive in- dustries, those which can lend themselves to backward or forward integration with our existing industries, and those which will foster a higher degree of skill among our people.

At this point, allow me to state that generous incentives, both fiscal and non-fiscal, are available to the potential foreign investor

Page 158: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

who has the right project. Details of tnese can be found in ihr p~iblic~itlons that have been distributed. LVe also have a system of exchange control :hat permits :i liberal inflow and O L E ~ ~ ~ O W of cap~tal and znrnings. More important than this, our politicai stabiitty, within a democratic system of government. has aiways been a by-word in a region more noted for its violent upbeavais and political uncertatnty. The, results of the last national elections have demonstrated the people's confidence in the present govern- ment, be a contir-ruing singular characteristic of Ma!ays~a.

Permit me to dwell very h e f l y on a few aspects of Malaysla9.r foreign policy which in mare \bays than one will ~nftuer;ce our country's economic development A cornerstone of our foreign poiicy is the encozraging ef regional co-operation. ASEAN or the Assockation of South East Asian Nations is a firm comaitment towards this end, and while it may not share the sanae position of t h e E E C l n terms of regional economic cc..operakion. nevertheless, the potential exists for consultation and d~scussion oi: matters of common interest to member nations of .4SEAN.

l n conclusion, Ladies and Gentlemen, lee me say that ii, foreign investor in Malaysla will not miss the comforts of his own home country too much Most certainly. the weather will be very dif- ferent but faciiities abound in my country to keep the most fastid~ous w:fe happy and the most restless chiid occupied. Even if investment IS not on your mind, Malaysia can still offer you many things as a tourist destination.

Lastly, I thank you all agam for this spEendid opportunity and if there are any questions which have crept into your n r i ~ d s at this juncture. my officials and I will be only too happy to answer thew for you.

Thank you.

Page 159: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY T H E P R I M E MINISTER O N T H E O C - CASION O F T H E DINNER GIVEN B Y HIS EYCEL- LENCY A N D T O H PUAN KAHAH IN H O N O U R O F T H E P R I M E M I N l S T t R O F F R A N C E A N D

MRS. C H I R A C ON 25Ttl APRIL, 1975

Mr. Prime Minister and Mrs. Chirac.

My wile and I are very pleased to have this opportunit? of

returning something oi' the tneniorablc hospitality u e have cx- perienced during our stay i n Paris. Kegretfullq. our \ lay in France wili shorti! end but we will leave. carrying with us unrorpet~:;hlt~ souvenirs of' the kindness and l'ricndchip of our hosts \I ho have cicariy I I O L zparud an! el'l'ort tu ~n:!hc our st;:!- as plenc,~n[ and '18

rewarding as poss~ble.

Mr. I'rimc 'Ilinister. illc ' I>rogr;inlIlIc I t ~ r m!, visit \\:IS ;I 1'1111 onc and I feel that a great deal has been accomplished in conso l ida~~ng understanding between our two Go\ernnients. My discursion\ with His Excellency the I'resident, with lourself and your col- leagues were \vide-ranging and con~prehcnsive and have opened the way 10 closer co-operation between France and Malaysiit in many vital fieids.

Mr. Prime Minis~cr , I aln particularl! happy to have had the pleasure of meeting you and making your acquaintance and I \vould like to take this opportunity to invite yor and Mrs. C h ~ r a c to visit Malaysia so th:~t \se mag renew our acquaintance wl~ich I have found so fruitful. Yo11 & i l l also have occasion to see for yourself what we have achieved in hlalaqsia and xssess for yoursell the considerable p o t e ~ ~ t i a l that exibts for further developmen[ ui' relations between our L\VO co~lntrieq.

As I stated earlier, during this visi!. Mala!si;t f~ rmly b e l ~ e \ c . 111

the concept of the I n t c r d c y e ~ i d e ~ ~ ~ ~ 0 1 ' t\;rllc-lnc \\c \ \ i l l C ~ ) I : t t l i l l .

lo sires\ cci-operation :inti I ~ ~ \ I I I \ ~ ~ti-c.-;tdcllce. .111d I I ~ V c o t ~ l l ~ c t cvhict is a product ol' negative and in\\ ,~rd-looki~ig pcjlicies. \\'c beiieve that the relationship bei\\een rlr,~L.loped , ~ n d c lc \ t l lvp~~~;- co~lntrieh r n ~ ~ s t be one (il' partncr\Ii,p . ~ l ~ c i 11~11 c c j ~ ~ t r ~ ~ r i ~ . t ~ ~ o ~ ~ $4 t1ir.k.

Page 160: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

the heedless pursuit of selfish national aims cart only bring dis- aster. I have observed in the pasr that France has always been at the forefront of the developed world in advocating dn- terdependence and I have been happy to note that the manner in which our talks were held was very much in this spirit.

I will Ieave Frasce therefore, not only with excellent personal souvenirs of my stay here, but with the deep satisfaction of achievement and the desire to continue to work for even better relations between us. 1 a n firmly convince that our two countries have a great deal :o benefit from closer co-operation in every field.

Mr. Prime Minister, may I again reiterate my sincere apprecia- tion of friendship, understanding and warm welcome th& we have encountered during this aH too brief visit to your great country. I thank you for your spirit of co-operation and P Iook forward with pleasure to renewing our acquaintance,

1, now invite you all. Excellencies, Ladies and Gentlemen, to join me in a toast to the health. prosperity and well-being of His ExceI- lency the Prime Minister of France and Mrs. Chirac, and to the development of even closer relations between Malaysia and France, and our two peoples.

Page 161: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA PEMBUKAAN KILANG PERUSAHAAN BATU PERMATA DI BUKIT IBAM, ROMPIN, PAHANG

PADA 9HB MEI, 1975

Tuan Pengerusi, Datuk Muhammad Jusoh, Menteri Besar Pahang, Tengku Datuk Shahriman, Pengerusi Pahang Tenggara, Tuan-tuan dan Puan-puan.

Terlebih dahulu saya suka mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Lembaga Kemajuan Pahang Tenggara dan Boey Brothers Sendirian Berhad dari Kuala Lumpur kerana kejayaan mereka menubuhkan Perusahaan Batu Permata Dara Boey Brothers Gemstone Mine Sendirian Berhad. Saya juga mengucapkan ter ima kasih dan penghargaan kerana menjemput saya merasmikan perusahaan di Bukit Ibam petang ini.

Sesungguhnya perusahaan Batu Pertama yang ulung di Malaysia ini merupakan lapangan terbaru kekayaan negara di samping minyak dan gas. Saya diberitahu bahawa kawasan di mana batu perrnata ini didapati di sini amatlah luas dan boleh diusahakan berpuluh-puluh tahun lamanya. Mengikut kajian, ter- dapat beberapa kawasan batu seperti ini yang bernilai dan ber- mutu tinggi di negara kita dan penelitian mendalam sama ada perusahaannya boleh dijalankan secara ekonornik sedang dibuat. Saya harap akan muncul beberapa buah perusahaan seperti ini di negeri-negeri lain di Malaysia yang boleh menjadikan negara kita lebih terkenal dengan batu-batu perrnata kelak, di samping Burma dan Sri Langka.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Sebagairnana kita maklum, batu-batu permata menjadi kegemaran orang-orang kita dan kebanyakan dari kita menyimpan batu-batu permata yang bermutu tinggi kononnya kerana batu- batu ini rnempunyai khasiat. Jemaah-jemaah Haji misalnya mem- bawa balik dari Mekah berbagai rupa batu permata sebagai cenderamata untuk dihadiahkan kepada kaum keluarga dan sahabat handai.

Page 162: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Rcgtt~i 1ilcL\ i>,t21 c k i '[t~g-t)! d ~ i ~ g A c i t ~ i L I I I ~ ~ I I < - ~ I ? I I ~ ~ L t h < ~ ~ l ~; :~ngh~irg~ii !>,rlii-l-:tiri i3c1 I ~ I , I I , L 1,1112 d.~ri Qcgc1.t ( I I I ~ I , ! i r ~ . t d i b ~ r i t ~ t l ~ ~ t b, t l~~ind h,ir~t jenis perin,lt;t dl fb . in~ i t r i kal,kupun tidak leb~h tinpgi mutu ni1,tiny:i hurnpir s;tm,! h : ~ k denpan jade dari Tziivdn.

S , i y ~ dii':thrin.rk In Is:itu-hatu htjclu srperri dt Bukit. !barn ini teltih dtherdhui beber:tp:i L~:::A wtijudnj:i wjnk ~;y,arik;ii-syarik nerinrn- b\>ngan besi d s ~ Esir~ h,th,rri g;tl~:in mcnjalankan irsahn menc.trl-gali dl heberspa k,i\.~as:tl: *?I nep,lrj in; ,

lfanyalah seiepas conlol7 b,ntu-katu :crscbu~ diuji d;ln dikajiil baruiah d~dapaii bahawa natu-baru rersehut n~empunyai ntiai ~ebagar bar8 permala. Saya hurap kajian clan penyelidiknrz :&:in d a p d diteruskan supaya butir-burir jertjs hatu permatit yang benar-benar bernilai dan bermuiu tinggi ini akan dapat daketahui. Dengan jalan ini hasilnya akan clapat dfusahakan dengan secara besar-besaran.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Saya berpendapar jrahawa dengan Euasnya kawasan fang Err- d.ip,ri di Bukit Ibam mi. Perusahaan Batu Permatrt Dara Roey Broihers ini boieh berkembang bagi rnembuat meja dan lampu hiasan, kaki bunga aaau pasu bunga, tempat habrrk rokok dan \eh,ry,~i~tyri, trnt~i-kaiu dinding atau lanlai bangunan rumah 11eng;in peu tnha kegi,:tan perusahxi11 ini maka tentu!:~h ianytt hoich i:~t.n:tmpul-ig iobih r'irnai lagi peitrrja. Ini ada1:r.h peluai~g baik bagi penduduk-pendudldk di sini di sarnping mendapai peker- jaan akan juga mempei-alehi kemahiran.

Saya percaya perusahaan Dara Boey Brothers ~ n i merupakan petmulaan geruaahaarn batu permata di negara kiaa. Sa;a bef- syitkut ke hadra? Allah Sribhanahu Wataala kerana dengan limpah rahmatNya telah mengurniakan negara kita dengan beberapa hasii h u n r * haru. ii1u'i,l-inuidi1>6r. ;>;rnyak dai-r ga4 dan sekar,ing in1 h:it~i permnta pula, Pada hemat saya, pengurnia.an ini adalah kerkat ke- jujwran dsln kesucian kita meiaksanakan Falsafah Ridup vnrari b:th:tgia dan dasar-dasar yang benar-benar Rendak meninggikan taraf hidup dan keadaan ekonorni rairyat terutamanya penduduk- penduduk di kawasan luar bandar,

Ds kawasafi Pahang Tenggara ini ~uha ja ;tdt+lah j e h s Itelrharar; dengan rancanga.n-ranc3ng;in drtn Cemajuar yang seciang

Page 163: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dilaksanakan yang menunjukkan hasrat dan cita-cita Kerajaan memesatkan pembangunan untuk faedah rakyat. Terpulanglah kepada penduduk-penduduk di sini untuk bersama mengambil peluang menyertai dan melibatkan diri mereka dalam kegiatan- kegiatan pembangunan ini.

Rancangan-rancangan yang dilaksanakan di Pahang Tenggara adalah satu-satunya rancangan integrated yang dijalankan di sesuatu kawasan secara besar-besaran seperti di Johor Tenggara, Trengganu Tengah dan di kawasan Jengka Tiga Segi. Di kawasan- kawasan besar inilah kelak akan munculnya pusat-pusat pertum- buhan baru, bandar-bandar baru dan kawasan-kawasan perin- dustrian baru yang boleh menampung keperluan-keperluan pemesatan kegiatan ekonomi. Rancangan-rancangan kawasan seperti ini akan diteruskan dibeberapa kawasan yang lain sehingga hasrat dan keperluan rakyat dari semua golongan dan lapisan telah dapat dipenuhi.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Saya telah diminta selain dari memulakan pembukaan perusahaan ini, menamakan batu permata dari Bukit Ibam ini. Saya sukalah sekali lagi mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih atas penghormatan ini. Dan sekarang dengan amat sukacitanya saya merasmikan perusahaan ini dan mengisytiharkan nama batu permata ini - DARA JADE. Mudah-mudahan perusahaan batu permata ini akan terus berjaya.

Page 164: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

BICAPAN PEWDANA MENTERf DI UPACAWA PEMBUKAAN SYARIKA?' DARA LOCKWOOD (Pr%HANG) DI LANJUT, KUALA ROMPIN,

PAHANG PADLA ~ O H B TvIE!, 1975

Tuan Fengernsi, Datuk Muhan~inad Jusoh, Menteri Besap Pahang, Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian.

Saya ucapkan ierima kasih dan penghargaan tinggi kepada Ahli- ahli Lembaga Pengarah Syarikat Dara Lockwood (Pahang) kerana memberi penghormatan kepada saya untuk merasmikan pem- bukaan Syarikat inl petang ini.

Syarikat Ini iaiah sail; syarlkat usaha-bersama di antara Lem- bdga Kemajuar. Pahang Tenggara, New Straits Times Group dan Lockwood New Zealand. Seperti kita maklnm, ternpat didirikar, Syarikat ini ibitu Lanjut ialah salah satu kawasan yang telahpun ditinaalkan oieh Syarikat Rompin Company, sebuah syarikat perlombongan yang b l ah lnemberhentikan perusa.haannya dalarn tahun 1970 dahulu.

Dengan tertutiupayz perusahaan itu ramai penduduk di seltitar kawasan inr teiah kehiiangzn mata pencarian dan mengalamz kesusahan. Dengan terttjbuhnya kilang in! rnaka dapatiah sedikit sebanyah kesusahan itu dl atasi dengan eara mengambit pekerja- pekerja yang telalr diberhentikan dahulu. Pada nlasa ir,i Syarikzr ;ni mempunyai serarnai tujuh puluh orang peke ja semuanya. Adaiak diharapkan kiiang ini akan terus berkembang dan dengan Itu dapzt menambah lagi bilangan pekerjaan untuk penduduk di sekitar kawasan Lanju; ini,

Xawasan kanjut lai masih kurang dalam an yak segl terutamanya day1 segr infrastructure. yang menyebabkan pengusaha-pengusaha stikar hendak datang kernari untuk meiabur modal. UJalau bagaxmanzptlla dengan usaha nlenempatkan Syarikat ~ f i i di Lanjut, maka jetas sekali menunjukkan kerajaan berazarn hendak rnernbawa perusahaan-perusahaan ke kawasar, ludr 5andar. 01eh k e r a n ~ kawasan Lsnjut ini terrnasuk dalarn kawasan pemba~gilnan Pahang Tenggara. Lernbaga ini sedang

Page 165: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

menyediakan satu pelan pembangunan yang lengkap untuk kawasan Lanjut. Pelan ini akan siap tidak lama lagi dan dengan itu nanti maka pembangunan di kawasan Lanjut ini akan berjalan de- ngan iebih pesat dan teratur. Dengan itu juga masa hadapan Lanjut akan lebih cerah.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Syarikat Dara Lockwood ini menjalankan perusahaan membuat rumah siap dari kayu yang tinggi mutunya. Kerajaan telahpun menyatakan bahawa penggunaan bahan-bahan kayu untuk mem- buat rumah hendaklah diperhebatkan lagi. Lebih banyak rumah- rumah dan pejabat-pejabat hendaklah dibuat dari kayu yang banyak terdapat di negara kita ini.

Saya telah kerap kali menyatakan bahawa mutu kayu adalah tidak kurang dari rumah-rumah batu. Di negeri-negeri lain rumah kayu adalah satu luxury, malah lebih diminati dari rumah-rumah batu. Kita sekarang mestilah mengikis prasangka terhadap rumah kayu dan membina lebih banyak lagi rumah-rumah kerana kayu banyak didapati di negara kita yang tinggi mutunya. Tambahan lagi dengan adanya treatment yang dibuat kepada kayu, maka kayu itu akan tahan lebih lama. Ini juga adalah sejajar dengan dasar kerajaan untuk memproses dengan lebih banyak lagi bahan- bahan mentah negara di dalam negeri kita sendiri. Oleh yang demikian, saya suka menegaskan lagi iaitu dalam pembangunan negara, bahan-bahan yang didapati dalam negeri hendaklah diberi keutamaan. Saya juga ingin menegaskan bahawa dalam kawasan Pahang Tenggara di mana banyak pembinaan rumah-rumah dan pejabat-pejabat akan dijalankan, keutamaan hendaklah diberi kepada pembinaan rumah-rumah dari kayu.

Segala masalah yang menghalang hendaklah dihapuskan. Perkara-perkara seperti insuran, kelulusan-kelulusan oleh badan- badan penguasa tempatan hendaklah dihapuskan. Rumah-rumah kayu bukan lagi boleh disifatkan sebagai rumah sementara dan senang dijilat api. Seperti rumah-rumah batu, rumah kayupun boleh tahan berpuluh-puluh tahun. Kalau nak difikirkan tentang kebakaran, rumah batu pun boleh terbakar. Jadi semua ini hanya disebabkan oleh perasaan sahaja. Kita harus mengikis semua ini. Undang-undang yang menghalang perkembangan pembinaan rumah-rumah kayu hendaklah disemak semula.

Page 166: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Saya juga difahamkan bahawa syarikat ini telah mendapat pesanan dari Iu~tr negerl, terutamanya dari Australia, Ini akan dapat member; faedah dari segi ~nendapatkan foreign exchange di sarnping memperkenalkan kepada dunia luar akan barang-barang perbuatan Mala>sia. Saya ingii: melihat sttpaya banyak lag: foreign market didapati, 'ierutamanyn d! Eropah dan Asia Barat. Saya berh'ir'ip \qarika! ni;l akan berusaha dengan iebih gia! iagi dl d,tian; h ~ i i i n i .

Di samping ita. kira 61 Malaysia sendiri hendaklah. seperti saya nyatakan tadi, mengikis pandangan bahawa rumah-rumah kayu adalah rendah mutunya. Daiarn hat ini, saya akan mengarahkan supaya bangunan-bangunan kerajaan dan rancangan-rarsangan rumah kerajaan dan badan-badan berkanun mengutamakan bahan-I-bdhan kayu. Dewan-dewan Orang Ramai hendaklah dibuat daripada kayg.

Di samping it^ juga saya berharap banyak iagi perusahaan Ialn Y3i19 sesuai akan dapat didir~kan di Lanjut ~ n i . Ker~jaan :elah banyak rnembuat seruan kepada pengusaha-pengusaha supaya rnendirikan perusahaan rnereka di luar bandar. Insentif-insentif ada diberikan. Ini adalah bcrtujtaan hendak mengimbangkan pem- bangunan di &!am bandar dan di luar bandar. Peluang-pefuang rnemang banyak didapati di kawasan-kawasan seperti di Pahang Telapgara ii?i.

Pahang Tenggara ini adaiah satu kawasan besar yang dii-rangtinkan dengan kerjasarna Kerajaan Negcri Pahang dar; Kerajaan Persekutuan. Selain dari perancangan yang baik, sum- bangan haruslah diberi oleh pihak swasta dan lain-lain untltk men- dirlkan perusahaan-perusahaan mereka di luar bandar.

Saya percaya Lanjut akan nienghadapi masa depan yang cerait dan Syarikat ini sitan menghadapi masa kadapan yaag cemerlang.

Dengan ini saya dengan sukacitanya rnerasmikan Syarikat DARG Eockvt~oud (Pahang) dan berharap ia akan maju jay&

Page 167: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA P E M B U K A A N R A S M I H O T E L M E R L I N - SAMUDRA DI PULAU TIOMAN, PAHANG PADA

l l H B MEI, 1975

Tuan Pengerusi, Datuk Muhammad Jusoh, Menteri Besar Pahang, Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian.

Saya berasa gembira kerana dapat sekali lagi melawat Tioman serta merasmikan projek usaha-bersama Hotel Merlin-Samudra di Pulau yang indah ini. Saya suka mengucapkan setinggi-tinggi tahniah atas kejayaan kedua-dua pihak Lembaga Kemajuan Negeri Pahang dan Kumpulan Fabre-Merlin kerana membuka lembaran baru bagi sejarah Pulau Tioman khasnya dan kemajuan pelancungan amnya.

Sesungguhnya pembukaan Hotel ini bukan sahaja merupakan satu lagi kemajuan dalam lapangan pelancungan negara tetapi juga menandakan pesatnya pembangunan yang sedang berlaku di kawasan Pantai Timur.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Sebagaimana kita maklum, di bawah Rancangan Malaysia Kedua, Kerajaan telah menyiapkan rangka strateji bagi niemesatkan lagi usaha-usaha perindustrian di kawasan Pantai Timur. Mengikut strateji ini, pusat-pusat bandar baru atau new growth centres dan kawasan-kawasan perindustrian akan diadakan, sementara pembukaan tanah secara besar-besaran di- jalankan secara sistematik untuk pelbagai usaha pertanian.

Badan-badan Kerajaan seperti Pahang Tenggara, Trengganu Tengah dan Lembaga Pelabuhan Kuantan telahpun menyiapkan berbagai rancangan masing-masing untuk dilaksanakan dalam tahun-tahun akhir tujuh-puluhan di bawah Rancangan Malaysia Ketiga. Kemudahan-kemudahan asas seperti jalanraya, bekalan letrik, lapangan-lapangan terbang dan pelabuhan Kuantan, apabila siap dibina kelak, akan menggiatkan aktiviti pembangunan di kawasan Pantai Timur terutama di Negeri Pahang. Selain dari

Page 168: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

I P ~ , usaha-usaha daiarn mencarigall minyak dan gas di kawaaan Iaut negeri-negeri Pantai 'Firnur akan menarnbahkan lagi pem- bangunan di kavvasan ini.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Tidak syak lagi. pelaksanaan projek-projek pembanguna yang disediakan di bawah Raricangan Malaysia Ketiga kelak akan membolehkan negeri-negeri Pantai Tirnur mencapai lingkatan kemajuan yang lebih tinggi dalam beberapa tahun akan datang supaya selrnbang dengan negeri-negeri lain yang telah mzju. Saya percaya kavvasan ini akan menjadi pusat kegiatan pembangunan eidak lama lagi dengan adanya para industralist, pelabur-geiabur modal, pelancung-pelancung cfan pekerja-pekerja serta keluarga mereka meneroka kawasan baru ini,

Sesungguhnya pembinaan Hotel bferlin-Samudsa di Pulau Tioman ini adalah kena dengan masanya. PuIau yarrg indafi iwi sudaln tentu akan rnenjadi himpat tumpuan rannai dari semua peringkat yang hendak "orehat dan bersenang-senang menikmati keindahan alam sennula jlzdi. Nereka boleh menghabiskan masa cuti mereka jauh dasi kesesakan dan keslbukan hidup kota de- ngan menikmati udara nyaman dan bersih, bermandi-mandi di laut yang hijau dan jernii? br samping menikmati makanan yang enak dan Iayanan istimewa dari Hotel baril ini.

Tuan-luan dan Puan-ptaan,

Kerajaan telah memberikan segala sokongan dan galakan untuk menjayakan projek usaha-bersama ini. Kemudahan infrastructure di Pulau ini telah diperbaiki dan ditambah untuk kesenangan penduduk-penduduk dan juga orangramai yang melawat Pulau ini. Pasukan "'Task Force" Merajaan Pusatmegeri yang mengkaji keperhun-keper luan bag1 projek pelancungan ini te lah menyediakail rangka-rangka kemudahan bagi projek ini.

Sebatang jalanrwa yang menghubungi lapangan terbang ke Hotel ini telak dibina dengan banruan pasukan tentera. Landasan lapangan-lapangan terbang juga akan diperbesarkan untuk mem- bolehkan kapalterbang seperti Sky Van dan lain-lain kapalterbang ringan rnendarat di Fulau ini rnembawa pelancung-peiancung dari dakam dan luar negeri. Begitu juga perbekalan kuasa Ietrik telab

Page 169: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

disediakan dan perkhidmatan talikom akan diadakan untuk mem- bolehkan pelancung-pelancung membuat perhubungan ke luar.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Dengan adanya kemudahan-kemudahan ini, saya percaya bukan sahaja akan memberi faedah kepada pelancung-pelancung bahkan kepada penduduk-penduduk Pulau Tioman sendiri. Projek hotel ini telahpun memberi peluang pekerjaan dan pendapatan tambahan kepada mereka. Saya sukacita juga mendapat tahu bahawa bumiputra sedang dilatih untuk mengendalikan hotel ini.

Sungguhpun pada tahun-tahun permulaannya projek Hotel ini mungkin tidak mendatangkan keuntungan, tetapi saya yakin pada jangka pertengahannya projek ini adalah pelaburan yang akan menghasilkan keuntungan yang lumayan. Sebagai langkah untuk membantu mengatasi kesulitan pada tahun-tahun permulaan ini, kerajaan telah bersetuju memberi pengecualian cukai ke atas beberapa jenis barang makanan yang dijual di Hotel ini seperti minuman keras, rokok dan alat-alat solek. Butir-butir lanjut mengenai perkara ini sedang dirunding oleh pasukan "Task Force", Perbendaharaan dan Pengelola Hotel ini. Saya percaya ini adalah satu insentif yang boleh menarik lebih ramai pelancung ke Pulau ini.

Selain dari itu, kerajaan juga telah meluluskan beberapa per- mainan kelab diadakan di Hotel ini untuk pelacung-pelacung. Dengan adanya kemudahan ini serta dengan pengelolaan dan pengendalian yang cekap, projek pelancungan usaha-bersama ini akan benar-benar menjadi pelaburan modal yang menguntungkan.

Rancangan-rancangan pembangunan yang sedang dilaksanakan ini akan menggalakkan lebih ramai pelancung dan pelawat datang ke Pantai Timur. Pengalaman dan kemahiran kumpulan Faber- Merlin yang mempunyai rangkai hotel di Malaysia dan perhubungan antarabangsa di bidang perusahaan pelancungan akan memberi sumbangan-sumbangan besar kepada kejayaan projek pelancungan usaha-bersama ini.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Sesungguhnya masa depan Pulau ini dengan Hotel pelancungan ini sangat cemerlang dan saya sekali lagi mengucapkan tahniah

Page 170: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

kepada k e d u ~ - d t ~ l ; iembag'i dan pinak swasla yaqg retah menghasiikan proiek in l .

Akhirnya, saya liengan perasaan sukacita merasmikan Hotel Merlin-Sarnudra dan mendoakan agar Ia terus mencapai ke- jayaan.

Page 171: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY T H E PRIME MINISTER AT T H E OPENING CEREMONY O F T H E EIGHTH ASEAN MINISTERIAL MEETING IN KUALA LUMPUR

O N 13TH MAY, 1975

Mr. Chairman, Hon'ble Foreign Ministers, Excellencies, Ladies and Gentiemen.

1 would like, first of all, to extend to the visiting Foreign Ministers and their Delegations, a very warm and cordiai welcome to Kuala Lumpur. I hope that your stay with us will be both plea- sant and rewarding and that we, for our part, will be able to emulate something of the traditional hospitality, courtesy and ef- ficiency, which have always been associated with these meetings at other capital cities.

For me, it is a great personal pleasure to have the opportunity to meet with you this morning. I recall that the previous Foreign Ministers Meeting that Malaysia had the honour to host was held in Cameron Highlands in 1969. Quite by coincidence, both of these Meetings have particular significance in the history of ASEAN. The 1969 Meeting was an effort to renew and refresh ASEAN and set it going again after certain difficulties and dif- ferences. Today, of course, we meet at a crucial turning-point in the history of Southeast Asia when the very future of our region is in the balance.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

Let me turn first to ASEAN's own internal concerns. Six months ago, I had the privilege of addressing a Joint Meeting of the Standing Committee of ASEAN, the Secretaries-General of National Secretariats and the Chairmen of the Permanent and Ad Hoc Committees, during which I tried to present a critical ap- praisal of the workings of ASEAN.

I expressed my concern frankly on that occasion because I - and, indeed all of us place such high hopes in ASEAN. Of course, we have much to be proud of, but we cannot allow knowledge and

Page 172: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

familiarity of routine procedures to 1uP1 us from taking initiative or from making critrcal appraisal of the workings of our organisation.

Bra the positive side, we Qave w2tnessed over the years the growth of the hahie of consuEtation and co-operatior! amoeg member States whch has beco-mes an increasingly important soLirce of our strength so that today we can feel confident that a solid foundallon has Seen truly laid lo face the testing times ahead.

On the other hand, we must be constantly vigilant against any comp!aceilcy so that we can ensure that ASEAN will always re- ma:n an efficient art6 vigorous organ~sation, which will be capable of responding positivelq t c new changes and challenges of o u r I~mes.

I am glad to note, for example. that ASEAN is no longer the ex- clusive club of Foreign Ministers. The recent meeting of thz 4SEA'N Labour Ministers in Jakarta is a case in point and perhaps another meeting -- this t h e of Ministers in charge of Planning - as in the offing. Our Minzsters of Trade have also e ~ g a g e d in periodic consultations

3; is inevitable that the rounds of meetings and senlnars attended by Ministers, Officials and Experts from our countries, apart from identifying eornrnon problems and facilitating a free from of information, have opened up avenues of communication between ASEAN governments which can anly be to the good of all.

Cultural and social contacts generated by ASEAN projects and the ceed to co-operate ;n the face of common problems have, moreover, accelerated the process of greater co-operatior among non-governmental or professionai ~rganisations in our region. The ASEAK Chamber of Commerce and Industry, the ASEAN Confederation of Journalists and the Federation of ASEAN Ship- pers' Cct~tncils are a few examples. Lately, there is a proposal to initiate an ASEAN Parliamentarians' Assoc~ation.

We can perhaps anric~pate that more such organisations will similarly get together In some form of association and that therefore some guidelines need to be formulated to govern the ac- tivities of these organ~sations. At some point in the future, a con- sultative machinery should be provided so that the potent~alities of

Page 173: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

private bodies can be utilised to reinforce ASEAN governmental activities.

1 feel that the popular non-governmental response to the ASEAN concept of regional co-operation deserves our encourage- ment because it forms part of the fabric of ASEAN co-operation in the economic, social and cultural fields. I t is, after all, essentially on the basis of our people's faith that ASEAN will. flourish.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

May I refer next to another area which 1 feel deserves the atten- tion of this Meeting. It concerns the role of women and youth in development. We are all aware that women and youth are among our countries' most important assets, which influence decisively the quaiity of life and the strength of the economic and social foundations of our society. This vast potential, properly chan- neled, will help to materialise the goals we seek to accomplish in national development. While it must be recognised that these are matters for each country to deal with. I feel we can add another dimension to ASEAN if we can devote our attention to seeing how best we can co-operate in these important Fields.

Above all, we must generate popular awareness and popular participation at all levels in the de\eloprne~~t of ASEAN activities. In this way, they can cupplement the efforts of governments to create a peaceful and proqperouc Southeast Asia. It is surely gratifying to note the trend4 111 th14 direction, which we should now do our utmost to encour:tge.

Excellencies, Ladies and Gcntle~nen.

I have dwelt at some length on the internal matters of ASEAN and stressed the need for the countries of ASEAN to expand and deepen their socio-economic co-operation. I must now at this stage turn to another dimcnsio~i 0 1 ' reg1on.11 life. which demands perhaps even more urgent and more serious attention.

We meet today at a Ii14toric 1~10111cnt in Southeast Aria. Only days ago, we have seen tlic enlerpcilcc' ol' new governments in Cambodia and South Vielnani. t) t j rn 0111 01' the turnoil of a protracted war and extr;~ordin;~r\ :1111i L I I ~ I l)ld huni:~n sufferings.

Page 174: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

A:, these deveiopments oi' hishoric proportions in our region tonfold. the? must "irei> ~?ccopy our thoughts and our wncerns.

Southeast Asia today is a different place from what is was only a few short weeks ago. Peace, for the most part, has corne to lhis Region. This must indeed be a decisive momenr in our history. Never before in the history of this Region have we the opportunity to create and establish for aurseives a new world of Southeast Asia - a world at peace and free from foreign domination and in- fluence - a world In which the countries of the region can co- operate with one another for the comirron good.

Not many peoples have been given such an opportunity to shape their own future and their own destiny. What shall we make of this historic opportunity? Shall we engage in recriminations over the past, stimulate ancient fears born of the cold war and follow policies which divide and distort Southeast Asia? Or sfrail tve Iook to the future, conscious that the things which unite us dre far more important than the things which may have divided us in the pasr - our wish to avoid big power involvenleat, to bring peace, a decent Life and a measure of happiness to our peopies, to build a strong and cohesive Soctheast Asia, which will be the foundation of our hopes for a secure, jhst and prosperous future.

We are now a t the threshaid of exciting possibilities. This is the challenge whish faces its in Southeast Asia today. This challenge bungs new opportunities for peace, friendship and co-operation for us to grasp - opportunities which may not corne our way again for the Itfe time of most of us. Which path shall we follow? The path of unity or the path of division? The path of co-operation or the path of confrontalion? The answer lies in the immediate months and in the years ahead. But what lies before us is clear. It is a historic choice - a historic opportun~ty - a historic respon- sibility which will determine the future of our- region and of our people.

As brother Southeast Asians, we in Malaysia are happy that the guns of war in the countries of indo-China have at last been muted and the Indo-Chinese peoples who have not known peace far more than three decades, can now hopefu!ly look forward to a period of reconstruction and national conrol~dation.

Page 175: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

We extend our friendship and goodwill t o the government and peoples of the Indo-China states, with whom it is our earnest desire to have friendly and neighbourly relations. Basic to our thinking about the future is our commitment to do our utmost to ensure that the countries of Southeast Asia - all the countries of Southeast Asia, irrespective of political ideology or social system - can co-operate together in ensuring peace and prosperity for all of our peoples.

Malaysia has recongised the new Governments in Cambodia and in South Vietnam and we already have diplomatic relations with Laos and with North Vietnam. It is my fervent hope that the Governments in Indo-China, with the agonies of war behind them and the task of reconstruction and national development ahead of them, will join others in the region to build a strong foundation of regional co-operation and regional peace in the whole of Southeast Asia.

Some eight years ago, even as the war in Indo-China was raging, we, five countries in Southeast Asia, established ASEAN and begun nurturing a structure of regional co-operation which over the years have proved itself viable and constructive in promoting regional understanding and friendship. Already then we envisaged the creation of a family of nations in Southeast Asia which would embrace the whole region to promote cultural, social and economic co-operation for the mutual benefit of all. The growth of ASEAN has been murtured with care to maintain its non- antagonistic, non-military and non-ideological character. I think today we can truly say that ASEAN's independent and progressive nature has won admiration from many quarters - among large and small powers alike. We should all be gratified with this achievement which has given ASEAN greater relevance to current developments in Southeast Asia.

At this juncture, when the war in Indo-China has ended, the countries of Southeast Asia have the opportunity to extend the scope of regional co-operation throughout Southeast Asia. I think I can say for the other ASEAN countries that ASEAN is ready to co-operate with the new Governments of the states in Indo-China and to offer its hand of friendship and co-operaion to them. It is my hope that these Governments will respond to these expressions of friendship from the other countries of Southeast Asia so that together we can build a strong framework of peace and co- operation in our region.

Page 176: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

W ~ t h ~ n the framework cf culturaI and economic co-operatian 1x1

ASEAEV, we have established for ourselves a community of regional interests dictated by our common desire to work together for the welfare and well-being of our people. The extension of such a community of regional interests is our historic task today. This, to my mind, b the meaning of peace in our region - peace with friendship, understanding and respect, co-operation and co- existence.

Excellenc~es. Ladies and Gentlemen,

Five years ago, in this Cap~rstl City of Knata Lumprsr, we the five ASEAN countries, belng convinced that the destiny of onr region rested on the states of Southeast Asia themselves, free fro= any form of external interference, expressed in the Kuala Luillplis Declaration, our c i e z vision of a peaceful, free and neutral Southeast Asia. At that tinme, the Declaration may have seemed :o many just an act of faith. For my part, it was a personal conviction and a vision of practical possibility. Indeed it was the only course possible for us to take, if tve were to ensure peace, freedom and stability in this region of Southeast Asia- I was happy that in course of time this concept was accepted in many Forums of the World -- In the Non-Aligned Group, in the Commonweaith and among Isiarnic Nations. Countries big and small saw the relevance of this concept.

We have now made progress at the officaf Level in working out the blueprint for the Zone of Peace, Freedom and Neulraiity. 'To- day. n i t h the new developments rn the Indo-China countries arid the re-establishmect of peace in Southeast Asia. the relevance of the Kaala Eumpur Declaration is surely more evident and its prac- tisdi realization became more urgent and nearer our grasp. The time 1s therefore appropriate for the countries of our region to pursue this proposal with greater vigaur. Eow best we may do this ss a subject which we can appropriately discuss in the csiarse of this Meeting,

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

The premiss of the neutraization proposal is regronal and natior7al resilience. Southeast Asia must stand on its own feet. We - individual countries as well as the region as a whole - must be seif-reiiane if we wish to survive. if a country or a peopie values its

Page 177: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

way of life, it must be prepared to defend itself against any form of external encroachment. If a people is not prepared to fight in the defence of its sovereignty and its values, it will not survive - in- deed it does not deserve to survive. The best defence lies in the people themselves - in their commitment, in their will and in their capacity. This is the permiss of the neutrality system as it applies both to individual countries and to the region as a whole. It is not premissed on vague hoes and euphoric dreams. It is pre- missed on friendship and goodwill, on an open-minded readiness to cooperate, on patience and perseverance in endeavouring to work together - and, equally on national resilience, on our readiness to fight and to defend our values and our way of life against any external encroachments. This is the meaning and the thrust of the neutrality system. I firmly believe that it is a realistic response to the challenge of our times in Southeast Asia. The key to our future security and stability lies not in outdated and irrelevant attitudes of the cold war but in imaginative and con- structive response to the new realities of today.

This is the real burden of the radically new environment brought about by the ending of the war in Indo-China. It is a challenge we must accept and respond to. It is my confident hope that our sense of history, of the broad sweep of historical forces and of realism will guide us to make the right choices, unencumbered by petty and miner concerns.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

When I look at the map of the world, I see Southeast Asia as a cohesive and coherent unit, among whose peoples run the strands of many common cultures and civilizations, exploited and divided for too long by external forces, as richly endowed by nature as by their traditions and histories, united by the common need for peace and development. Surely the moment has come for that Community of Southeast Asia, which has been our dream, to be realized?

The way ahead is difficult, I have no doubt. Past misunder- standings and misperceptions have to be overcome. New habits of consultation and co-operation have to be encouraged and cultivated. But surely never before has such an opportunity been given to us to embark on the historic task of Southeast Asian

Page 178: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

crtuntrtes gr:i>p I ~ C opportu~~ity which now Lies before us. Let nut I?istorq blanre .:us for ktiling to face up to the challenge and rise to lhe great opportunities.

Fina!ly, let me say that, in ASEAN we have steadily and con- fidently gone ra long way in developing regional co-operation among the five member-countries. We only have to Iook back to hci: i h ~ " very rcai progress we have made. I am fulEy convinceci that the experience we have gained in promoting the habits sf rcgionnltsm and cu-operiation will prove to be invaluabie assets ir?

the ci)tldi~ci of :in expanded ASEXN and its activities in the cncironme~~t of peace and hope in Southeast Asla. Let ;IS, tkere- t'ure, together, with our united strength and endeavour, move forward to reaiire our dresi~i and our vision of a peaceful. \table and prosperouv Southeast Asia.

Page 179: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA MERASMIKAN PUSAT LATIHAN MEMBINA SEMANGAT, MERSTNG, JOHOR PADA 1 6 ~ ~ MEI,

1975

Y.A.B. Dato' Haji Othman Saat, Menteri Besar Johor, Dif-dif yang terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya sukacita dapat bersama-sama pagi ini dalam upacara merasmikan pembukaan Pusat Latihan Membina Semangat Negeri Johor ini. Saya suka mengambil kesempatan ini mengucapkan tahniah atas inisiatifnya mewujudkan sebuah Pusat Latihan Membina Semangat yang indah dan lengkap bagi melatih pemimpin-pemimpin tempatan dan pegawai-pegawai Kerajaan terutama kaum belia.

Sesungguhnya Pusat seperti ini adalah besar faedahnya bagi negeri dan juga negara kerana menerusi latihan di sini dapatlah dipupuk semangat dedikasi dan berdikari di kalangan muda-mudi kita dan juga pegawai serta kakitangan Kerajaan, dan di samping itu mendapat bimbingan yang sempurna dari segi rohani dan jasmani.

Sempena dengan perasmian Pusat Latihan Membina Semangat hari ini, saya sukalah mengucapkan terima kasih dan penghargaan suya kepada Y.A.B. Dt~to' Haji Othman Saat, dan Kerajaan Negeri Johor atas penghormatan yang diberikan kepada saya nielakukan upacara pembukaan ini.

Saudara-saudara sekalian,

Seperti yang kita sama-sama maklum, selama ini kita telahpun niempunyai sebuah pusat yang sama di bawah riayah Outward Bound Trust yang bertempat di Luniut. Selain dari itu terdapat juga pusat-pusut latihan khas untuk belia seperti di Dusun TU;I dan Pertak dan di bnwah anjuran Kert~jaan-Kerajaan Negeri seperti di Pahang dan Perak.

I'usat L.atihan 4ang baru di Mersing ini , trntu aknn meluusk:~n layi skop latihan yung kita kehendaki bapi pemimpin-peminipin

Page 180: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

tnuai!. kha.;ny,i uneuk Negeri Johor ini. Ldngkah Ini arnatlah baik tcrulxm;a kalau dipandanp dari segl pentingnya menumpukan perhatian kepada keperluan rnernbina akhlak dan memupuk \en?ungat burar di kzlangan jensrasi mucia.

S,iy:g herhar;ip Prssai Lailh~ln Membina Semangat ini akan dapa! mcn:ar~~k,kn peranan yang \amu petting terutarna dalam usaha nleiah~rkan lekih ras-nar Eagi pemimpin-pemimpin yang berkelibar, herani &n jujur untuk membirnbing rakyat kearah kemajuan dan ken:aknaur:in yanp iektih iiinggi supaqa tercapai cita-cita mernbina n~a\y:traicat. barb di Maiaysia rni.

Pada hernut aaya. ~ d a i a h penling hagi k i ~ a mempunyat semanga: j3nF kuaf untuk r21enghadzpi seprrla cafiaran dan dugaan di zaman <::ins dan teknoioji moden in i bagi rnencapai kejayaan. Kita h ~ r u 4 ~ i h mensesueikan sikap dar, konsep diri sejajar dengan perkemoangnn da:> peredaran zamm scpaya kita tidak aka2 ket ingylan icema.juan.

Tiap-tiap rakyat yang ingtnkan kemajuan haruslah bergerak cergas rnenyeriai dhiiam ~ebdrarsg kegiatan psmbangunan yang dilaksan~kdn aieh Kerxj~an. Bagi mereka yang sudah maju haruuluk terus berpid~ sintuk me~capa i kejayaan yang lebih tinggi i,igi. Rdai,th niet;jadi hardpan saya :jg;rr segenap lapisan penduduk di nepar'r krt:j liienlyaunyas citn-rita supaya kekayaan dan kemiik:nurar, nepnr;? ; ~ k d n bcnar-benar dapar dirasai dan d i l ~ ~ k f ~ l ~ ~ i i tlleh zcntuai perinpkat.

Page 181: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

rakyat jelata terutama penduduk-penduduk kawasan luar bandar. Bagi mencapai matlamat dan tujuan ini, Kerajaan telah nienubuhkan ajensi-ajensi untuk merancang dan melaksanakan projek dan rancangan yang boleh memberi menafaat kepada rakyat. Ajensi-ajensi Kerajaan ini memanglah diarahkan untuk memberi segala pertolongan dan bantuan supaya keadaan yang tidak seimbang terdapat di kalangan masyarakat kita sekarang dapat diperbaiki.

Kita harap pembukaan kawasan-kawasan secara besar-besaran seperti yang diselenggarakan oleh pihak berkuasa Lembaga Kemajuan Pahang Tenggara, Jengka Tiga Segi, Trengganu Tengah dan Johor Tenggara akan dapat mewujudkan banyak lagi pusat- pusat baru di mana kemudahan-kemudahan seperti yang terdapat di bandar-bandar boleh dibawa ke kawasan-kawasan tersebut ~intuk dinikmati bersama oleh penduduk-penduduk kampung. Seiain dari itu kilang-kilang dan perusahaan-perusahaan perindus- trian terutama yang berasaskan pertanian akan dapat diadakan di kawasan-kawasan ini bagi memberi peluang pekerjaan dan pendapatan tambahan kepada mereka.

Minggu laiu saya telah membuat lawatan dua hari ke kawasan Pahang Tenggara menyaksi dan mengkaji kejayaan rancangan dan projek yang sedang dilaksanakan. Saya sangat puas hati dengan kemajuan terutamanya mengenai pembinaan jalanraya Kuantan- Segamat melalui Bukit Ridan, yang akan mempercepatkan kegiatan ekonomi bandar Segamat dan kawasan-kawasan sekeiilingnya.

I'enduduk-penduduk Johor khasnya mereka yang tinggal berdekatan dengan kawasan Pahang Tenggara boleh menyertai dalam rancangan raksaksa ini. Bandar Mersing khasnya memainkan peranan penting sebagai departure point bagi pelawat-pelawat dan pelancung ke Pulau Tioman yang sekarang rerniasuk dalam tourism map negara kita.

Saudara-saudara sekalian.

Rancangan di Johor Tenggara pun tidak kurang pesatnya. Apabila jalanraya Kota Tinggi-Penggerang dan lain-lain keniudahan yang disediakan siap dalam rancangan ini tentulah kegiatan-kegiatan ekonomi di Johor akan menjadi lebih sibuk juga. Pelabuhan Pasir Gudang dan kilang-kilang perindustrian

Page 182: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

yang akan ditubtihkan d: kawasari-kawasan tersebur akan memberi nafas dan jiwa baru kepada Negeri Johor yang znenapg pun sudah jauf~ maju dari cegeri-negeri lain di Pantai Timur Semenanjung Malaysia. Saya penuh yakin dengan siapnya r ancangan - r anc~ngan i n i se r ta prujek-projek yang akan dilaksanakan di bawah Rancangan Malaysia, rakyat Malaysia akan dapat hidup dengan lebih mewah, makmur dan bahagia.

Pada hemat saya, usaha yang dijalankan oleh Negeri s"ahor in; amailah wajar memandangkan pentingnya mengekalkan semangal berdikari dan perpaduan dl katarigar? jenerasi muda dan pegawai serta kakitangan Kerajaan Saya percaya langkak Kerajaan Negeri J ~ h o r ini akan rricnjadi contoh kepada Kerajaan-Kerajaatt Negeri yang lain supaya usaha mernbina semangat di kalangan rakyat fci boleh dapat diperluaskan dan dipesackan. Tanpa semangar ber- diitari dan perpaduan ini, segala kemajuan dazl Icejayaan akar menjadi harnpa dan sia-sia sahaja.

Saya harap dengan adanya usaha bimbingan dan latihan yang di- selaraskan dengan pemesatan pelaksanaan rancangan pem- bangunan maka Malaysia akan terus kekaP sebagai sebuah negara yang aman dan sentosz dengan rakyztnya yang berbiiang kaum dan keturunara i tu kclai dan bersatupadu.

jngin saya menekan dl s ~ n i bahawa keagungan satu-sa~u negarz dan bangsa itu tidak bergantung kepada kejayaan hasil burninya sernata-mata t e t ap~ adaiah sama juga pentingnya bimbingan kerohanian dan sernangat dedikasi rakyat ~ a n g bertanggungawab daIam rnenunaikan peranan masing-masing dalam semua Iapisan masyarakat.

Sebelum seseorang itu dapat memainkan peranan dan tang- gungjawab dalam erti kata yang sebenarnya adalah perlu bahawa asas pendirian peribadi. jiwa kerohaniannya Eiu disegarkan dan diperbaiki terleb~h dahu!u dengan rnenjadikan Rukunegara sebagai panduan. Dengan tersemainya sikap dan kesedaran yang sedemikian, saya percaya dan yakin segaia rancangan negara akan dapat dilaksanakan dengan Eebih berkesan dan berjaya dalam masa yang lebih singkat iagi. Pada hemat saya, bimbingan latihan yang seumparna ini parut diperluaskan dan meliput~ segenap goiongan lapisan masyarakat. Dengan jalan ini segala tindakan

Page 183: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kerajaan bagi meninggikan kedudukan ekonomi dan taraf hidup pendnduk-penduduk akan dapat sambutan dan penyertaan rakyat.

Saya yakin dan percaya jika semua rakyat negara ini mem- punyai sikap dan semangat yang penuh dedikasi dan bertanggung- jawab masa depan negara kita adalah cerah dan cemerlang bagi menjamin kemajuan dan kejayaan. Negara kita juga akan menjadi satu lagi tauladan kepada dunia amnya.

Sebagai misalan, segala kejayaan yang telah dicapai oleh orang- orang yang terdahulu dari kita di mana kita sekalian sedang menikmatnya di waktu ini adalah hasil daripada sikap, semangat dedikasi mereka yang penuh dengan perasaan tanggungjawab terhadap negara dan bangsa. Dengan tertubuhnya Pusat Latihan Membina Semangat ini, adalah kena pada tujuan dan masanya di mana Negara kita sebagai negara yang sedang membangun sangat- sangat berkehendakkan tenaga rakyatnya bersikap semangat dedikasi dan bertanggungjawab.

Saudara-saudara sekalian,

Akhirnya saya sukalah sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Y.A.B. Menteri Besar Johor atas penghormatan ini. Dengan ini saya dengan amat sukacitanya merasmikan Pusat Latihan Membina Semangat ini dan mendoakan kejayaannya.

Page 184: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

T R 6:5:75

UCAPAN PERDANA MENTEWI C I U P A e 1 4 f i ~ PEMBUKAAN RASMI BANGUNAN FAKTJLTI PERGIGTAN UNIVERSITf MALAYA, PETALING

SAYA PADA 19HB MEI? 1975

Dr. %brahim, Dekan Fakulri Pergigian, Prof. Ungku Aziz, Naib Cancelor Universiei Malaya, Dif-dif yang terhormat, Tuaim-tuan dar? Puan-puan sekalian.

Szya terlebih dahuiu mengucagkan terirna kasih kepada pihak berkuasa Universiti Malaya, khasnya Naib Cancelor Y,M. Prof. Ungku Aziz, kerana menjemput saya merasmikan bangunan baru Fakult* Pergigian ini.

Dalam kontek pembangunan negara kira, penububan Fakulti Pergigian di Universiti Malaya ini tnernpunylai aspek yang sangat penling oleh kerana inilah pertarna kali sebuah Fakulti Pergigjan diwujubkan di negara ini,

Saya sukalah mengambil peluang ini mengucapkan tahniah kepada perintis-pesintjs Fakulti ini, khasnya Dekan Dr. Xbrahirn dan rakan-rakannya yang teEah menunjukkan azam serta dedikasi hingga terdirinya bangiinan Fakulti yang indah ini.

Tuan-iuan dan Puan-puan,

Seperti kita sedia rnaklum, acara perletakan baru asas Fakuiti Perglgian ini telah dirasmikan oieh Y.A.B. Daiuk Hussein Onn2 satu setengah tahis~: dahulu dan da!am ternpol-, Itu bangunan ?nl telahpun disemp~!rnakan lengkap dengan alat-alat kelengkapaq pergigian yang modrn sekaii, Pada keseluruhannya grojek ini telah menelan belanja lebih d a r ~ lima setengah juta ringgit dan pelaksanannya daiarn na sa yang begltu cepat merupakan rekod ynng sangat memuaskan.

Projek In1 Jugs meia~nbangkan satu lagi br;kt~ peiaitsanaan ran- cangan peiajaran t:nggs di negara kita sesuai dengan kehendak

-- 1 Timh,dan Perddna Menlerl

Page 185: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

rakyat untuk melatih anak tempatan menjadi doktor-doktor pergigian. Oleh yang demikian, bolehlah dikatakan projek ini memenuhi keinginan negara kita untuk memperkembang dan meningkat perkhidmatan kesihatan yang bermutu dan terbaik kepada rakyat.

Fakulti ini juga mencerminkan keazaman Kerajaan ~hendak memberikan perhatian yang luas dan bermutu tinggi dalam bidang kesihatan. Bagi menyempurnakan rancangan ini, Universiti Malaya telahpun mengambil mahasiswa-mahasiswa dalam Fakulti Pergigian mengikut dasar-dasar Kerajaan dan saya sangat menghargai kemajuan yang telah dicapai oleh penuntut-penuntut itu.

Mengenai kemajuan pelajar-pelajar khasnya dari sektor luar bandar, saya yakin mereka akan mendapat kejayaan yang cemerlang dengan bimbingan dan pimpinan daripada kakitangan akademik yang berusaha dengan tekun menunjukkan pengajaran profesyenal yang mendalam.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Saya percaya negara kita lebih-lebih lagi Universiti Malaya akan berasa bangga kerana pada tahun hadapan iaitu 1976, kum- pulan pertama akan tamat pengajian dari Fakulti Pergigian ini sebagai doktor pergigian yang berijazah. Fakulti ini membuktikan bahawa Malaysia telah mempunyai pusat pendidikan doktor pergigian dari negara kita sendiri.

Negara kita memerlukan lebih ramai pegawai-pegawai pergigian pada masa akan datang. Pada masa ini sungguhpun mengikut taksiran seorang doktor pergigian purata mencukupi bagi dua puluh lima ribu penduduk, akan tetapi Kerajaan berazam supaya bilangan doktor pergigian akan ditambah supaya boleh ditingkatkan sejajar dengan negara-negara lain yang maju.

Di atas keperluan itu, usaha-usaha sedang dibuat supaya bilangan mahasiswa yang diterima masuk ke Fakulti Pergigian di Universiti ini akan ditambah daripada tiga puluh dua orang kepada empat puluh lapan orang setahun. Matlamat kita ini adalah sesuai dengan kemudahan-kemudahan yang diadakan iaitu enam puluh empat orang mahasiswa setiap tahun mulai daripada tahun 1980.

Page 186: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein
Page 187: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Bagi menyesuaikan dasar pengambilan siswa ini, saya percaya pihak Universiti dan Kerajaan akan mengambil langkah supaya bilangan kakitangan akademik yang diperlukan dapat ditambah sesuai dengan penambahan pelajar-pelajar. Demikian jua bagi keperluan kemudahan pengajaran dan sebagainya.

Kepada Kerajaan Negeri terutamanya, saya berharap mereka akan memberi kerjasama dan bantuan yang perlu kepada kema- juan Fakulti ini oleh kerana untuk pertama kali dalam sejarah perkembangan pelajaran tinggi, kita mempunyai sebuah Fakulti Pergigian yang diusahakan oleh Universiti ini dengan bantuan Kerajaan.

Begitu juga saya berharap melihat mahasiswa-mahasiswa yang betul-betul berkelayakan memasuki ke Fakulti ini pada tiap-tiap tahun. Kepada pihak yang lain, bantuan dan kerjasama diharapkan pula supaya Fakulti ini mempunyai taraf dan mutu yang tinggi.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Saya sukacita menyatakan bahawa perkembangan perkhid- matan perubatan, pergigian dan kesihatan yang begitu cepat pelaksanannya telah meluaskan bidang perkhidmatan kemudahan dan kesihatan ke seluruh negara meliputi kawasan bandar dan luar bandar. Perancangan kesihatan negara kita telah dibentuk untuk meninggikan mutu kesihatan rakyat sesuai dengan perkembangan ekonomi dan kemajuan sosial yang sedang kita tujui.

Pada asalnya, perkhidmatan kesihatan pergigian sekolah- sekolah dan kita boleh berbangga semenjak tahun 1957 perkem- bangan dan kemajuan perkhidmatan pergigian sangat memuaskan.

Sehingga sekarang, enam ratus dua puluh lapan buah kelinik pergigian telah ditubuhkan, lebih kurang lima puluh peratus daripadanya terletak di kawasan luar bandar. Selain dari kelinik- kelinik, hospital di pusat-pusat besar dan pusat-pusat kesihatan luar bandar, kita telah mengadakan kelinik-kelinik sekolah di ban- dar dan luar bandar dan juga kelinik-kelinik 'mobile' yang terutamanya untuk sekolah-sekolah desa. Kemudahan- kemudahan ini memberikan perkhidmatan pergigian yang lengkap termasuk unit pergigian istimewa dari hospital bukan sahaja untuk sekolah-sekolah tetapi juga untuk orang-orang dewasa.

Page 188: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Eatihan bagi tenaga pekerja pergtglan, sesungguhnya bag: sernua eenaga pekerji: kewhatan, leiah dibesi iceutamaar; oleh kerajaan dan langkah-tangkah untuk menam"oahkdn bilangan pegavval-pzgawal pergigian teiah diarnbii dan biiangan kakitangan pergipian pembartu seperh jururawat perg~gian djan juruteknik- juruteknik pergigl~n juga akan dirambahkan untuk masa hadapan

Saya pua:, ha t i perkhidmaran pergigian Kementerian Kesrhaian telah meningkat majl; dengan pelaksanstan rancangar, pencegrkhan daiarn bidang keslhatan perglgnan, Fakuitl Pergigian yang baru ini turur memberikan sokongan dan kerjasana dl atah rancangan Kementerian tzrsebut supala sumbangan kedua-dua pihak ini mendatangkan faedah sepenchnya kepada gegara darl rakyat sekaliar:

Saya berharap scmoga Kakultl i n i akan lneningkat maju lapi dan menjadi sebuah pmat peiajijaran tlnggi dalam penpefidikan sam\ pergigran bukan sdhaja dntuh negara I n ] letapi juga untuk negara- negara dl Asid

Berigan itu, saya dengan sukacitanya merasanikan bangunan baru Fakulti Perg~gi~nn ini.

Page 189: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE D I N N E R O F M A L A Y A N E M P L O Y E R S ' C O N S U L T A T I V E A S S O C I A T I O N A T HOTEL MERLIN, KUALA LUMPUR ON

29TH MAY, 1975

Senator Tan Sri S.O.K. Ubaidullah, Chairman, Malayan Employers' Consultative Association, Dif-dif yang terhormat, Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,

Saya ucapkan berbanyak terima kasih atas jemputan tuan-tuan terhadap saya dan isteri saya bagi menghadiri majlis jamuan makan malam yang permai ini.

Saya juga mengucapkan berbanyak terima kasih kepada Senator Tan Sri Ubaidullah atas ucapan alu-aluannya serta beberapa dosage humour yang mengiringi ucapan beliau itu. He has, I am sure, set the tone and atmosphere for tonight. On my part, I shall try not to dampen this spirit of the evening and will only make a brief speech.

Ladies and Gentlemen.

I am indeed very happy to be here with all of you tonight, par- ticularly so, on account of my long and cordial relationship with your Chairman as well as many member companies of your As- sociation. To the organiser of this gathering, I feel, must go the credit of having organised it so very well. This view, I trust, is shared by each and everyone present here and, I am sure, all of us here tonight will not hesitate to join me in extending to the organisers our heartiest congratulations and big thank you.

I note with interest the progress your Association has made from year to year and that your total membership has increased to 574 as at your annual general meeting in April compared to 523 and 450 at the end of 1974 and 1973 respectively. This, to my mind, is proof enough of the services you offer as industrial relations counsellors to your member companies. Such achievements could not have been possible during these last sixteen years without a dynamic and enterprising leadership as well as a dedicated

Page 190: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

hec!-e!irl?! st& B nave no doubt thd: )our Assoc~atisn will cofi- linue tc progress ~ n d grob in strength from yeas to year.

Ladles and Gentlemen,

The government believes that a sound system of industrial rela- ifons is basic to t h e srr,oot;n finetioning of your economy. W5at is needed is not mereiy the absence of work stoppages through 1ndustr2n"eaction but also active co-operation between manage- r-ileni and ilrbour. Various labour laws have been enacted to protect : ~ l ~ d safegui~rd the righrs and interests of not only workers but also empioyers; but no laws are of course perfect and we often ask ourseives the question whether our labour laws are adequate te meet the situatro~;

Let US, a? this point, take a quick look at how our industrial rela- tion\ sysiena was faired ovzr the last fifteen years, Work stoppages through industriai aciron (or strikes) is one of the symptoms of in- durtrlal unrest and provides convenieni measurable stat~stics For :he lerx year period froni I960 - 1969, there were, on the average, 55 strikes per year ~nvolving 57,083 workers and resulting in a lass of 2 14,396 man-day s i n the succeeding five year period from 1970 - 1974, ther:: were. on rhe averge, 56 strikes invoiving 10,412 c i~skers dfid a loss a6 40,067 man-day. These figures s h o ~ l d be !ookcd at agains,t the back-drop of a wage-earning popuiatlon which has arisen from i 7 million to 2.7 rniilion over this fifteen year period

By intern,:tnoraa! comparison, we have nor done badly. tiirtwlth\tandin ;hc: of&-repeated allegations of irresponsibie tr-tdc anion actions. irresponsible Inanagement actions and the i:;dii'!ei-encc and ~neffectiveness of Government's enforcement of the I ~ w r . For thls very satisfactory state of industrial relatioris, the Government is gr:iiefuf to the two sides of the industry. namely cmp!oyers, workers and their respective organisations wbo have gcneraily tried to piace at a31 times national interests above sec- lor~ai interest% and have thus shown great responsibility.

1 viould iike to lake th~s opportunity to express my personal ~ a i : s f a ~ i ~ o n over the fact that it was possible for the Malayan Councii of tmployers' Association of which you are a partner, the Maiay\ ln i~ Trades iinioc Congress and the Minrster of Labour and Manpower t o sign the Code of Conduct Agreement In February this year

Page 191: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

The Government places great emphasis and importance on the maintenance of industrial harmony for the good of the nation and I wouid call on all employers and workers, organised or unorganised, in this country, to observe and comply with the provisions contained in the Code.

Towards this end, organisation of employers and workers can assist the Government in spreading the gospel of the Code to each and every organised or unorganised employer and worker in our country. It may happen at times that one party is taking unilateral action in contravention of the guidelines laid down in the Code. When this happens, I would like to urge the other party to bear in mind that the Code is hardly four months old and to be a little tolerant. I would also like to exhort the other party to take no action which may aggravate the situation but to seek the con- ciliatory services provided by the Ministry of Labour and Manpower.

Ladies and Gentlemen.

Earlier on, you have heard what Senator Tan Sri Ubaidullah said about some of the experiences that employers have had with their employees. I hope it will not be all the time like the treatment Dagwood had with his employer, Mr. Dithers, of the Blondies series of cartoon. If this happens, I am sure you all will suffer the same fate as Mr. Dithers at the hand of his wife Cora.

With that, Ladies and Gentlemen, may I conclude by proposing a toast to the Malayan Employers' Consultative Association.

Page 192: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

TIP 8.5.75

UCAPAN PERDANA MENTERE M E R A N G K A P PRESIDEN U M N O D f P E M B U K A A N KURSUS POLITIM P E R C E R A K A N P E M U D A U M N O P E R I N G K A T K E B A N G S A A N D i PULIA'hj

LANGKAWI %)ADA 30HB ME!, 1975

Saudura Pengerus!. D u i ~ k Harun idri.;, Keiua Pergerakan Pemuda UMWO ,Malaysin, Dif-dif yang terhorrnat, szudara-saudara cektaiiiin,

S;iy:r bersyukur ke hadrat h i l th Sstbhanahla Wataaia kerana dzngan isinnya dupht hddir bersama-sama dengan saudara. \:ludnra sekallan di Pulau Langktlwi yang indah dan rnasyur pada nagi i t 3 1 d:~v cuyc banpga ker~lna dapat merasra~ikan kursus palitik Perperilkan Pemsida t M % O perrngkdt kebangsadn In!

S:iya difahumkan bakawa kbrsus polltik yang bermu!a pada f i r ? ; ~ i n i akan berjaian sefarna d~na hari dan ianya nlerupakan kemuncak kcpada kursus-kursus politik di peringkat negeri yang telah ber- jaian sen~enjak buian Mac. yang Mu. Sayd ucapkan syabas $an tahniah atas usahit-usaha ya3g cernerlang dan besar faedahnycl i n $ ,

Sudan tentulah banyak rnasa dan tenaga yang telah dicurahkas~ bsgi menjayakan k~rsus-kupsus tersebut. Saya percaya masa dan ienagu yang digunakan bag1 kesedaran ban pengetahuan politik di k,llangnn anggota-anggota muda parli kita adaiak salu casa positif yang hurus mendapat perhailan daripada kursus-kursus yarq lepas dsn juga daripada ku r s~ i s ~ n i dkan dapat menjadi panduan kepada \ttudar,~-$ttudara sekdllan ~lntuk menjalankan lugas masnng-masrlrg kagi rl~enguntkan dan meng~kuhkan perpadudn parli kits UMNO

Kek~atnr : sesebuah, par" ppuiitlk bepert] CMNO ini berganfoqg kepud,i k e k ~ i a i ~ : ~ d , : ~ perpddu5jin :lap-tiap or;ing ahlinya. Kaiau ,)hit-t thiir~ya 'neil'ir-ben;:r patun kepud:i perjuar,gan part1 dan sen- !i,!\:r menjag2 d a n weng~iwas! perjuungan part1 den jug,: pen>elcibengun d'trlpada d G i a ; : ~ j : ~ r?g diteniulan oieh parli. ~nak'r p,irt! L M h O c i i c , i i l ~ e - u s !c!l,it dLt-I k u k u ) ? cntuk beherapn tahun *. C I I ; ~ t ~ A L ~ ~ l d6 t iL~ng

Page 193: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Saya sendiri telah berpeluang melihat, memerhati dan mengawasi UMNO daripada atas, daripada pucuk pimpinan semenjak dua puluh lima tahun yang lalu. Tahun 1950 saya telah dipilih menjadi Ketua Pergerakan Pemuda. Daripada tahun 1951 hingga 1970, saya menjadi Timbalan Presiden UMNO dan daripada tahun 1970 hingga sekarang menjadi Presiden UMNO. Dalam masa suku abad itu, saya dapat benar-benar meneliti kedudukan UMNO, meneliti pemikiran-pemikiran dan pandangan-pandangan ahli-ahlinya dan meneliti perkembangan parti kita.

Saya dapati satu daripada perangai orang-orang Melayu yang terpuji ialah mereka itu sentiasa taat dan patuh kepada pucuk pemimpin yang mereka pilih, yang mereka percayai, asalkan pemimpin-pemimpin itu tidak menyeleweng daripada dasar yang telah ditentukan, asalkan mereka itu mengetahui yang pucuk pemimpin sentiasa berkhidmat kepada kepentingan parti, bangsa dan negara. Dengan sebab adanya perangai taat setia kepada pemimpin ini dan dengan adanya semangat kepercayaan kepada orang-orang yang mereka telah beri kepercayaan, UMNO dapat menjalankan dasar demokrasi dengan licin lagi sempurna.

Ada orang-orang yang menyebut kepada saya dari masa ke semasa bahawa UMNO ini terlalu longgar. Sesiapa pun boleh masuk menjadi ahli UMNO dengan tidak payah disemak terlebih dahulu. Saya telah mengatakan selagi orang-orang Melayu mem- punyai perangai yang saya sebutkan itu, kita tidak payah menaruh perasaan bimbang bahkan keadaan yang ada sekarang ini, kea- daan demokrasi yang kita amalkan, adalah memberi kekuatan kepada UMNO, kerana tujuan kita ialah hendak menyatupadukan semua orang-orang Melayu daripada semua lapisan dan peringkat, baik ahli-ahli intelektual, orang-orang yang berpengetahuan, baik pun petani-petani dan peladang-peladang. Dengan cara semacam inilah UMNO dapat sebenar-benarnya mewaklili bangsa Melayu daripada semua' lapisan.

Begitu juga saya telah memerhati dalam masa suku abad ini, tiap-tiap kali diadakan pemilihan tahunan pemimpin-pemimpin UMNO bagi Majlis Kerja Tertinggi, dulunya setahun sekali, sekarang tiga tahun sekali, jarang sangat kita dapat ahli-ahli UMNO menjatuhkan seorang pemimpin itu melainkan dia sendiri telah menunjukkan tembelangnya dan menunjukkan yang dia tidak mempunyai kejujuran. Saya katakan ini sebab saya berharap

Page 194: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

perangat dan tlngkah laku orang-orang Melaju yang terpuji itu akan berkekalan supaye bukan saja parti UMNQ akan kuat pada masa akan datang bahkan parti UMNB dapat memberi bimbingan dan panduan kepada pl'hak-pihak yang Iain -- rakyat hfaiqsia yang lair: - yang telah menumpukan taat setiz kepada regara Malaysia yang kita kasihi.

Daiarn UMNO kita dapatr ada berbagal-bagai pandangan dan fikiran yang kadang-karlang berlainan dan Sertentangan antara satu dengan lain. 'in: tidak dapat dieiakkan dalam sebuai~ parri yang bersifat kebangsaan seperti U,MNO. Akan 'eetapi rnestilah segaia perselisihan pax2darigan dan fikiran ~ t u disalur dan di- seiesaikan menurut aturan ban peraturan daIarn parti daa mentirut prinsip demokras~ yang ~ b e n a r . Pertenrangan fiklran teniu ada dan kerapkali berlaku, &at? l e t ap~ perkara yang says harap tidalc berlaku iaial~ adanya puak-puak dan bomplot-komplot dalan~ U M N O . Iniiah perkara yang kita rnesti atvasi dan adalah meaadi ranggungjatvab saudara-saudara semua sebaga~ tenaga muda rang akan mewarisi U M N O pada masa akan datang menjaga dan men- jamin tidak tirnbul puak-puak dan kompiot-komploi dalam UMNO. U M N O adalah sebuah parti dan sungguhpun ada cawangan dalam UMNO Iaitu Pergerakan Pernuda dan Pergerakan Wanita retapi ini hanya disifatkan sebagai iangan kanan dan tangan kiri kepada satu badan laitti UMNO sendiri.

Begltu juga negara kita Malaysia ini terbahagi kepada negeri- negeri yang duiunya adalah nerdeka daa tersendiri tetapi sekarang ini telah bersekulu dalarn satu negara Malaysia. Saya harap perpaduan yang sedia ada in i dapaf dikekalkan dan semua lapisan rakyat Malaysia tidak kira apa saja kedudukannya dan di mana pun dia berada. perasaan kenegerian aialr kedaerahan hen- daklah diketepikan icalab sebagai saiu bangsa kiia berkeherndak- kan kepada kekilatan dan kernajuan

Olekt ~ t u , k a l a ~ kita semtra ahli-ahli U M N O sentiasa rnengutarnakan kepentingan parti diaripada kepentingan diri, masing-masing dan menjauhkan daripada tirnbulnya puak-puak dan itomplot-kompiol, sama ada kaum tua atau kaum mucia, ataupun kaum lelakl dan kaum perempuan, kita akan dapai rnen- jamin keutuhan dan kekuatan UMNO unttik berpuluh bahkan beratus tahun yang akan daiang.

Page 195: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

f'emuda dan Wanitu penggeruk yang boleh menentukan masu depan UMNO d:ln sama adn UMNO nkan kuat dan subur bergan- tung kep:tdn st~udara-saudnra sekalian.

Saudara-snudarn sekalian.

Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhnnahu Wataala dalam tahun tujuh puluhan ini kita telah dapat menubuhkan Barisan Nasional iaitu gabungan parti-parti politik yang bersetuju hendak bekerjasama untuk kepentingan bangsa dan negara kita Malaysia in i . Kita sendiri faham dan mengetahui bahawa perpaduan yang kita kehendaki bukan saja di kalangan orang-orang Melayu bahkan di kalangan semua rakyat di Malaysia daripada berbilang bangsa dan dengan tertubuhnya Barisan Nasional, kita dapat mengadakan satu payung yang besar di mana semua rakyat Malaysia daripada semua bangsa yang taat kepada negara, yang sayang kepada Malaysia ini dapat bernaung, bersatupadu dan bekerjasama dengan erat.

Kita sedang menghadapi berbagai-bagai cabaran dan masalah- masalah rumit pada masa akan datang. Keadaan dunia sentiasa berubah. Keadaan di Asia Tenggara sedang berubah dengan cepatnya. Asia Tenggara yang kita tahu sebulan dahulu adalah berlainan dengan Asia Tenggara yang ada sekarang ini. Baru-baru ini teiah muncui dua kerajaan baru di Vietnam Selatan dan juga Kemboja.

Kita bersyukur ke hadrat Tuhan api peperangan di Wilayah Indo-China telah padam dan kita kerajaan-kerajaan baru itu dapat menumpukan usaha dan tenaga mereka itu bagi pembangunan negara dan kemajuan rakyat yang begitu lama terpaksa menghadapi peperangan. Kita menaruh simpati yang penuh kepada rakyat Vietnam Selatan. Kita telah menghulurkan tangan persahabatan kepada kerajaan di kedua-dua negara itu dan kita sukacita sekarang kita ada hubungan diplornatik dengan Kerajaan Vietnam Utara dan Laos kerana kita benar-benar berkehendak iaitu negara-negara di Indo-China itu sebagai negara-negara kecil dapat bekerjasama dengan kita untuk kepentingan bersama, hor- mat menghormati antara satu sama lain tidak campurtangan dalam urusan dalam negeri masing-masing.

Saya telah lama niemikir dan memandang iaitu kalau negara- negara di Asia Tenggara iaitu negara-negara yang sedang mem-

Page 196: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

bangun dan 5aru rnencapai kemerdekaan berkehendakkan keamanan dan kem;rjuan. rnestilah rnereka itu bekerjasarna antara satb dengan lain. mestilah mrreka itu menjauhkan darlpada cam- purtangan kuasa-kuasa besar yang kira rahu pada rnasa 1 ang lam- pau hanyalah merlimbulkan pecah belah dan kuru hara antara rakyat dl As& Kenggara ini . Sehab iiu kita telah rnegganjurkan penubuhan satu kawasan aman, bebas dan betikecuali Kit3 pan- dang inilah saja jalan yang wajar bagi negara-negara di Asia Teng- gara ~ n t u i menjaminkan keamanan ban kestabilan bi qiiayah f n ~ Kit, harap kollsep perkeciial~aq ini akan ditei-irna oieb semiia p~hak untuk kepentingari bersarna.

Sungguhpun k,ta n~esjarankan dasar luar yang berkecuali yang suka hendak bersahabar dengan semua negara tidak kira apa juga csrak pentadbiran ban ideoi...i mereka. kit& rnestilah sanggup mempertahankan kedaulatar? dan kemerdekaan kita dar, sanggup mempertahankar: card h i d ~ p dan keperibadian kita sendiri Perkeclralian bermakna kita tidak bergantung kepada mafia-mana prhak. Kita rnestl1ai.n berganlung kepada kekuatan kira sendlri. Kekuatan sesuazu negarr: i tu tidak berganlung semaiil-mata kepada kekuatan tentera dari poiis bahkan bergant~ng kepada kekuatan sernangat 3an jiwa rakyat. KaIau rakyal di negara itr: sanggup berkorban hukan saja tenaga bahkan jiwa mereka unluk mempertahankan negara, n ~ a k a lidak ada satu kuasa ydng boEeh menawan dar rnen~kluk negara itu. Saya harap kith akan dapat memupuk sernangat dan jiwa ini dalarn kalangan stlmua rakyat Malaysia, Sesiapa juga rakyat Malaysia yang tidak sanggup berkorban untuk mempertahankan negaranya, orang ifu tidak iayak rnengaku drrinya sebagal rakyat Malaysia.

Krta tahu pclda tnasa inl ada anasir-anasir pengganas kctrninls dan anas:r anti-nasional di negara kita da3 kita tahu ada orang- orang yang member; sokongan kepada pihak-plhak ini

Sapa suka mernberi arnaran tegas kepada mereka ixd yang klta tidak akan membiarkan perbaatan rnereka menentang kepen- tingan nepara kita. Klla rnernpunyai kekuatan yang penuh untuk n~engambii tlndakan ierhadap rneteka iru kajatr mereka mash rnene r~sk~ t r~ gerakan-gerakan mereka.

Biig: rakyat yang laat lcepadd negara, rnereka tidak ha r t s him- bang. Kita senliasii rnenjaga keselamatdn dan kepentrngan

Page 197: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

mereka. Akan tetapi mereka mestilah menunjukkan taat setia yang tidak berbelah bagi kepada negara kita.

Seperti saya sebutkan tadi dan saya ulangi lagi, sesiapa juga yang mengaku dirinya rakyat Malaysia dan tidak sanggup mem- pertahankan kedaulatan negara, keperibadian nasional dan ke- pentingan negara, orang itu tidak harus mengaku dirinya sebagai rakyat Malaysia. Dalam keadaan yang ada sekarang ini, kita tidak boleh membenarkan mana-mana rakyat menumpukan taat setia yang penuh kepada negara ini. Kita berkehendakkan rakyat yang berani berkorban segala-galanya hatta jiwa raga mereka itu untuk kepentingan negara. Orang-orang yang tidak sanggup berbuat begitu tidak layak dan tidak patut menerima kesenangan dan kekayaan yang diberi oleh Malaysia. Ini adalah perkara yang penting sebab ini menyentuh "survival" atau hidup mati Malaysia ini dan kita tidak boleh bertolak ansur dalam perkara yang penting seperti ini.

Saudara-saudara sekalian,

Kita bersyukur ke hadrat Tuhan bahawa sebahagian besar rakyat negara kita menerima konsep Barisan Nasional dan telah memberi kita mandat yang besar dalam pilihanraya umum yang lalu. Kita yakin dan percaya perpaduan dalam Barisan Nasional akan bertambah kuat dan kukuh dari semasa ke semasa.

Ketua-ketua parti dalam Barisan Nasional adalah berazam un- tuk bekerjasama antara satu dengan lain dan mereka itu hen- daklah mementingkan perpaduan dalam Barisan Nasional daripada partinya sendiri.

Beberapa hari yang lalu, saya telah sebutkan kita akan menen- tang mana-mana pihak juga yang cuba hendak memecah belahkan perpaduan dalam Barisan Nasional. Kita sifatkan perpaduan ini penting untuk masa depan negara kita dan bagi menghadapi cabaran-cabaran pada masa akan datang. Oleh itu, saya berharap kepada semua pihak supaya menjaga dan mengawasi perpaduan dalam parti kita ini.

Saudara-saudara sekalian,

Baru-baru ini saya dengar sedikit perbincangan yang disiarkan dalam akhbar-akhbar berkenaan dasar pelajaran. Dasar Pelajaran

Page 198: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Mebangsaan kita lelah diputuskan dalarn tahun 1956 pada rnasa saya rxenjadl Menteri Pelajararl dulu. dan h s a r Belajaran Kebangsaan telah diterirna 31eh semlia gihak ban golongan dlnegara kita. Xiba tidak aka:? rnengubah Dasar Pelajarxn Ke- bangsaan ~ n i

Kita rneianelk satu jawara~tkuasa $1 peringkat Mentesi hanya dengan tujvan hendak menyemak perlaksanaannya kerana ktta bimbanp pelajaran teiah berkembarlg dengan begitu illas dan kita rnestiiah menjamin lait3 kita benar-benar men geld ark an^ siswazah- siswarah yang benar-benar berguna kepa$a bangsa dan fiegara yang mempunyai taia tertib dan akhlak yang baik yang baleh mewarisi segaia yang ada di negarz kiea paxla rnasa mi.

lnilah tujuan klta dan bukan hendak menyemak sem~tla Dasar Pelajaran. Dasar Peiajaran tidak boieh disentuh lagi dan lidak dlsemak sebeb sudah pun d~terima sembilan belas lahun d d u dan dasar ~ n i k1f2 pe rcdy~ sebetlar-benarnya boleh merjatupadu- kan rakqa: daripada berkiiang bangsa di negara Ma .

Oleh itu, saya berilarap rnana-rnana pihak qang caba hendak jnenimbulkan balik rnasalah in i , akan memberhentikan tindakan- tindakan mereka itu kcrana tindakan-tindakan demikian adalah sia-sia sahaja darm tidak aka11 dltenma oleh Kerrajaan bahkan hanya akin menimbulkar syak wasangka di kalangan penbuduk- pe~dudnk negar:,. k;ta cian bolch menimbuikan pecah helah dlkaldngan rakyat.

Daiam keadaan sekarang, di rnana U M N O rnenjadi teras kepada Barisan Nasrcnai clan bukan lagi kepada Perikatan dan dimana perubahac sendiri sudah berlaku di dunk sekeiiling kita bahkan dalam negarh kita sendiri, ada pula kegelksahan- kegelisahan yang timbul daripacia kebimbangan yang tidak berasas dart yang tidak lagi ad& perkubungannya dengan keadaan yang sebenar pada mase sekarang. Kit2 haruslah mengawasi keadwan I ~ I dan janganlah kilt: terikut-ikut $angat kerana parti krta \entlnsa mengawaslnyd d,za sedia menghadapi keadaan dar rnasa- I,ih kekara~g dan rnaskalah ~ a d a masa hadapan.

Kita amlit sukacita kerana UMNO tefah mempelopori konsep Barisan Nasional dan konsep in1 menunjukkan bahawa kita sen-

Page 199: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

tiasa sedia dan sanggup bekerjasama dan berganding bahu dengan mana-mana pihak pun asalkan kepentingan bangsa, ugama dan negara sentiasa dipertahankan.

Ada beberapa orang penganalisa politik yang merasa hairan mengapa perlunya satu Kerajaan Campuran atau Barisan Nasional ditubuhkan walhal Perikatan sendiri mempunyai majoriti yang banyak di peringkat negeri dan pusat. Mereka mengatakan bahawa ini tidak pernah berlaku dalam sejarah politik mana-mana negeri pun.

Nyatalah bahawa penganalisa-penganalisa ini tidak memahami dengan sebenarnya konsep Barisan Nasional dan tidak mengetahui kedudukan dan kepentingan negara. Konsep Barisan Nasional bertujuan untuk meluaskan perpaduan di kalangan rakyat untuk mendapatkan kerjasama dengan lebih luas lagi dikalangan rakyat daripada semua bangsa supaya dengan itu kita dapat menumpukan sepenuh masa dan tenaga terhadap pembangunan negara dan terhadap cita-cita kita untuk membina satu masyarakat adil di Malaysia ini.

Kita tidak sepatutnya mempunyai masa dan tenaga cuba mengatasi masalah-masalah yang telah timbul pada masa lepas dan sudahpun diatasi. Kita mestilah bergerak dalam suasana sekarang dan memandang ke hadapan dan tidak menghiraukan mereka-mereka yang cuba membangkitkan kebimbangan- kebimbangan lama. Mereka-mereka ini merupakan golongan yang telah ketinggalan zaman.

Saudara-saudara sekalian,

Kita sedang menuju ke arah mencapai satu masyarakat yang adil dan saksama. Seperti yang telah saya jelaskan, semua pihak bertanggungjawab bagi melahirkan masyarakat tersebut. Kita tidak dapat meletakkan tanggungjawab ini bulat-bulat atas bahu Kerajaan semata-mata. Saya percaya saudara-saudara sekalian faham ha1 ini. Saya rasa bangga melihat yang anggota-anggota Barisan Nasional bersedia mengorbankan tenaga dan masa bagi menjayakan dasar dan rancangan Kerajaan. Tetapi haruslah kerja- kerja i n i diselaraskan.

Saya suka mengesyorkan di sini iaitu Pergerakan Pemuda menganjurkan perjumpaan-perjumpaan di antara ahli-ahli parti

Page 200: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

yang rr~enganggoiai Bxrrsai; hasional, supaya usaha $an eindakan yang akan diiakukan aka17 mencapai kejajaan j7ang sepeniihnya. k-iclk juga diadakar: kursus yang bercorak nasional jenp akan dihadiri oteh ailypo?,r parti-parti dl dcll'trn Bar,sa;l Vas~ofiui. Denpan dernikian ukan dapiti dijelaskan dengan kedalam-d~aiamnys dan seluas-luasnya segaia perkara yang bersangkutdn dengao konsep Barisan hilssianai yang teiah dilahirkar; itu

Saya percaya saudara-saradara akan dapat mempsiog>ori r m - cangdn ini. Dengai~ adanyh dialog darl pzrsePa!tarrtan di antara anggota-~lnggota dillam Barisan Nasional, maka segaia usahd yang henduk memecahhan perpaduan in; akan dapae dengan senang k ~ t a tentang. Sayd harap dapat saudara-saudarc, xemikir tentang ha1 InI.

Dengai; inr ~ d y ~ adaiah dengan sukacitanya merasmikan Seminar Politik Pergerakan Pernuda U M N O peringkat kebang- saan. K ~ t a sarn~a-sarnd berdos semoga segafa usaha kita diberkar~ Allah Subhanah~r WLttaaia qetiap rnasa.

Page 201: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA MENEPUNG TAWAR KAPALTERBANG F-5 DAN P E R A S M I A N S K U A D E R A N K E D U A BELAS TENTERA U D A R A DI RAJA MALAYSIA DI P E N G K A L A N T E N T E R A U D A R A D I R A J A MALAYSIA, BUTTERWORTH PADA 3 1 ~ ~ MEI,

1975

Tan Sri lbrahim lsmail, Ketua Turus Angkatan Tentera, Datuk Sulaiman Sujak, Ketua Turus Angkatan Udara, Dif-dif terhormat, Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian.

Saya rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu ,Wataala kerana dengan izinNya dapat bersama-sama dengan tuan-tuan dan puan- puan petang ini dalam acara merasmikan Skuaderan Keduabelas Tentera Udara Di Raja Malaysia serta menepung tawar pesawat- pesawat F-5 yang akan digunakan oleh skuaderan itu.

Seperti yang tuan-tuan dan puan-puan sedia maklum, Kementerian Pertahanan telah mula merancang pembelian kapalterbang pertahanan udara (air defence aircraft) semenjak bulan Jun 1972. Di bawah rancangan tersebut yang dipanggil "Projek F-5", keputusan telah dibuat untuk membeli beberapa buah kapalterbang F-5 daripada Syarikat Northrop Corporation. Saya rasa megah dan sukacita melihat projek tersebut telah dapat dilaksanakan dengan jayanya dan acara pada petang ini merupakan kemuncak dari pelaksanaan projek itu. Semenjak pro- jek itu dimulakan sehingga sekarang, seramai lebih kurang enam puluh satu orang anggota TUDM telah mendapat latihan lengkap dalam berbagai bidang bagi membolehkan mereka mengendalikan pesawat-pesawat tersebut dengan cekap. Anggota-anggota yang tcriatih itu akan dijadikan tulang belakang kepada Skuaderan Keduahelas dan mereka pula akan melatih anggota-anggota lain yung akan bertugas dengan skuaderan ini.

Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,

S:tya suku di sini niemberi tahniah kepada Angkatan Tentera Udnra Di Raja Malaysia atas segala kejayaan yang telah dicapai brrhubung dengan perancangan dan pelaksanaan "Projek F-5"

Page 202: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

1r11, dan saya perczya sudah tentu minaf yang pen& telah ditum- pukan bag; rnew~1jtldkanin4.a. Tidak juga ketinggaian ucapan terimakasih serta tahsiah saya kepada mereka yang lain yang telah bersama-sama bekerja dan menyumbangkan tenaga, fikiran dan sebagainya bagi menjayakan projek rni.

Tu::n-tsan dan Puan-puan sekaiian,

Say;: teiah bany;,li kall menyebut tentang mustakaknya kita ber- d ~ r i dr atar bakr sendiri dalam soai pertahanan. Dengan teilaksananya projek F-5 in1 maka tni rnerupakan satu Iagi langkah ke arah matiamat tersebut. Ini juga men~njukkan satu lagi kema- !ban yang telah dicapal oieh TUDM khasnya dan Angkalar Tentera k ~ t a amnya. Bag1 TUDM, dengan adanya pesawat- pesawat ini bermakna T U D M sekarang telah mula memasuki satu barnan barti mitu Larndn teknol~j i ""supersonic" di mana adaiah d~periukan kemahiran yang iebih tinggi di kalangan anggota- anggota TUDM. Dan skuaderar; ini akarr dijadikan *'nucleus" bagi pasultan pertahanan udara kita yang mana akan membolehkan TUDM rrne~lupuk "expertise" bag1 pertahanan udara ki:a, Selain dlirr iau. ia juga akan dapnt member; eapak iintak kemajuan- kern~juan pada rnasa depan.

Mapalterbang F-5 in1 aelalah jenis kapalterbang udara yang kita percaya akan dapar rneinenuhi kehendak-kehendab pertahanan kita. Oleh sebab ktrd ~ n a h u berdikari dalam soal pertahanan, maka \udah wajariah kita mei~peralatkan tentera k!ta dengan alat-alat yang boiek mencapai maksud tersebut. Usaha ini juga adalah seja- jar dengan dasa.r berkecuali yang kita amalkan. Selain dari itu kita juga melaksanaltan dasar berbaik-baik dan kerjasama dengan senlua negara di dunk dan seperti yang teiah saya s e h t k a n beberapa kali, kits tidak akan sama sekali campurtangan dalam ururara rumah "Lngga aegapa-negara lain dan klta berharap negasb iain bersifat demlkian. Pegangan kita terhadap prinsip ;idak cam- pdrlangan ciaiam i~rusan-crusan negara lain mendorong kit% rnengarnbil iangkah positif untuk bertangg~ingjawab sepenuhnya terhadap pertahanara negara kita. Dan kita juga berusaha supaya centlasa wujud keiimanan dq kawasan ini. Daiam hubungan ini, kiea teiah rnengernukak-an syor menjadikan Asia Tenggara sebagai satu kawasan anan , bebas dan berkecuall dan kiia yakin kearnanan dl rantau ini hanya akan tercapai jika kuasa-kuasa besar tldak carnpur tangan dalarn urusan &lam negeri negard- negara dl rantau Ent Dalam iawatan saya bsiru-baru iL: ke negara

Page 203: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Eropah, Sweden dan Peranchis, saya dapati negara-negara tersebut menlahami dan menerima baik konsep yang kita utarakan itu. I n i nienunjukkan bahawa dasar yang kita amalkan itu adalah dapat menjamin keanianan di rantau ini. Hanya dengan adanya keamanan dapat kita nienjalankan usaha kerjasama bagi kebaikan seluruh rakyat di sebelah sini. Tetapi selagi konsep ini belum dapat diwujudkan, nlaka terpaksalah kita bersedia dan berada dalarn keadaan berjaga-jaga.

Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,

Skuaderan F-5 ini juga adalah salah satu daripada sumbangan kita kepada Sistem Pertahanan Udara Bersekutu atau Integrated Air Defence System yang telah diwujudkan di bawah Peraturan Pertahanan Lima Negara. Saya sukacita bahawa sistem per- tahanan udara ini telah mencapai kemajuan yang memuaskan berkat dari kerjasama negara-negara sahabat yang mengambil bahagian dalam Peraturan Pertahanan tersebut.

Saya juga suka mengucapkan terimakasih kepada Kerajaan Australia yang telah menyumbangkan satu skuaderan kapalter- bang Sabre yang akan digantikan dengan kapalterbang F-5 yang baru ini. Dengan adanya kapalterbang-kapalterbang Sabre itu, TUDM telah mendapat kesempatan melatih anggota-anggota dan mendapat pengalaman dalam bidang pertahanan udara. Latihan dan pengalaman yang telah diperolehi itu memudahkan pelaksa- naan "Projek F-5" ini sepertimana yang terbukti pada hari ini.

Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,

Pada hari ini angkatan tentera, baik darat, laut atau udara adalah sama pentingnya. Tiap-tiap kumpulan mempunyai peranannya masing-masing; dan peranan tersebut berkait rapat antara satu dengan lain kerana objektifnya adalah sama, iaitu menipertahankan keselamatan dan kedaulatan negara. Oleh yang deniikian, perlulah setiap anggota tentera memahami dengan sepenuhnya hakikat ini supaya dalam menjalankan tugas hari-hari akan terjalin kerjasama dan ko-ordinasi yang rapat antara satu dengan lain. Saya percaya kerjasama dan ko-ordinasi memang rapat selama ini tetapi saya yakin masih ada "room for improve- ment" dalam perkara ini.

Dalam keadaan negara pada hari ini, di mana kita berkehendak- kan sistem pertahanan dan juga rancangan mengekalkan

Page 204: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

keamanan di dalam negeri dengan cam effektif. maka ko-srdinasr adalah pentrng seka!i. in] juga akan dapat rnenyekat perbelanjaan- perbelanjaan yang membazlr. Saya harap tuan-tuan semua akan dapat rnencapai kaia sepakat dan sefahanan qang boleh menjamin kebahagiaan rantai! ki'ia bukan sahaja bagi nusa ini tetapi juga bapi masa hadapan.

hkhir kata, saya suka sekaii lag1 mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada TLiBM atas kejayaan menubuhkan Skuaderai-i Keduabeias int dan kepada selurtlli anggota Skuaderan In!, saya ucapkan seramat beriupitr; dan mega-rnoga segala usaha ban-tuan akan rnencapal kejayuan.

Page 205: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN RASMI SEMINAR PEMBANGUNAN PEKEBUN- PEKEBUN KECIL DI UNIVERSITI PERTANIAN

MALAYSIA, SERDANG PADA 6HB JUN, 1975

Saudara Pengerusi, Y.B. Datuk Musa Hitam, Menteri Perusahaan Utama, Dr. Mohd Nor Abdullah, Ketua Pengarah RISDA, Saudara-saudara sekalian.

Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat bersama-sama hadir dalam perjumpaan bersejarah pekebun-pekebun kecil sempena dengan penubuhan rasmi Persa- tuan Pekebun-Pekebun Kecil Negara yang menggabungkan dua persatuan pekebun kecil yang selama ini bergerak secara berasingan di negara ini. Saya suka memberi pujian dan tahniah kepada Datuk Musa Hitam atas daya usahanya menyatupadukan pekebun-pekebun kecil ke dalam sebuah badan bercorak kebang- saan ini.

Saya yakin dengan adanya pekebun-pekebun kecil dalam satu Badan Kebangsaan ini maka usaha-usaha Kerajaan hendak mema- jukan sektor pekebun kecil getah akan dapat dilaksanakan de- ngan lebih sempurna dan berkesan lagi. Begitu juga dengan hanya satu badan tunggal memperjuangkan nasib pekebun-pekebun kecil, Kerajaan dan RISDA khususnya akan dapat menyalurkan bantuan dan kemudahan-kemudahan kepada pekebun-pekebun kecil dengan lebih teratur dan berkesan di samping kerjasama yang rapat bagi faedah pekebun-pekebun kecil seluruhnya.

Saya juga mengucapkan berbanyak terima kasih kepada pihak RISDA kerana memberi penghormatan kepada saya merasmikan Seminar Pembangunan Pekebun Kecil pada pagi ini yang dian- jurkan bersempena dengan penubuhan Persatuan tunggal bagi pekebun-pekebun kecil getah ini.

Saudara-saudara sekalian.

Seperti yang kita maklum, sektor pekebun kecil getah mem- punyai kedudukan yang istimewa di bidang pembangunan negara kita. Kerajaan telah mengambil langkah-langkah yang wajar untuk

Page 206: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

mernbaiki dan mernbeia nasib pekebua-pekebun keciI dengan meiaksanakan berbaga~ projek $an aktiviti untuk meninggikan kedudukan ekonomi rnereka,

Satu daripada usaha yang nyata ialah penublihan RISDA sebagai badan yang khusus bertanggungjawab memajukan semua aspek sektor pekebur, kecil dalarn perusahaan getah. Usaha-usaha kemajuan dijalanka:! dengan memodenkan sektor pekeburl Icezil serta melaksanakan hasil-hasil penyelidikan sernua segi tanaman semula, dan penggunaan bahan-bahan tanaman serta benih yang bern?ulu tingi. Usaha-usaha ini disokong oleh kegiatan-kegiatan ajensi-ajensi lain memberi perkkridmatan pertanian yang ada kaitannya dengan getah dan sektor pekeban kecil,

Khususnjra Kerajaan teXah rnenjalankan beberapa langkah iintuk mengekalkaq kepentingan sektor pekebnn kecil getah dirlam hentuk penyeliclikan termasuklah penyelidikan berkenaari kesesuaian tanah, meninggikan pengeluaran welalui tanaman sentula dan rancangan tanaman baru dan usatla-usaha mem- plroies d;tn pemaserar..

Hasii dari rancangan tanaman sernula yang tela'n dijalackan oleh Kerajaan sejak dua puluh dua tahun yang lafu &n dengan adarrya rancangan tanaman baru yang dijalankan oteh badan- badan Kerajaan, Iebih kurang tujuh puluh peratus daripada getah sektor pekebun kecil adaiah terdiri dari jenis yang bernrutu tinggi, sebanyak sembilan ratus tujuh puluh sembilan pttsat memperoses getah berkelompok dan sebanyak limabelas kiiang SMR telah didinkan.

Saudara-saudara sekalian,

Dalam keadaan h a r ~ ini 61 rnana terdapat keadaan yang tidak stabil dalarn penawaran dan perrnintaan getah a s k maka harga getah telah turun naik atau fluctuate. Harga getah yang lidak stabil ini rnemberi kesan yang besar kepada ekonorni negara dan juga penduduk yarig terllbat dengan perusahaan getah, Meman- dangkan keadaan yang beglnilah maka langkah-langkak jangkapendek dan jangkapanjang yang tertentu telah diambil un- tuk menstabilkan h a r p getah.

Darr segi jangkapendek, Kerajaan telah menjaiankan rancangan kilat yang rnelibatkan semua sektor dalam perusahaan getah ter-

Page 207: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

masuklah sektor estet, sektor pengilang, memperoses dan mengekspot; dan juga sektor pekebun kecil sendiri.

Bagi sektor estet, Kerajaan telah mengarahkan supaya mereka mengurangkan pengeluaran dengan cara mengurangkan kerja- kerja menoreh dan menggalakkan penggunaan 'ethrel' atau peng- galak susu. Bagi sektor pengilang, memperoses dan mengekspot, Kerajaan telah mengarahkan supaya menyimpan sebahagian daripada keluaran mereka sebagai slok.

Selain dari itu, bagi menjayakan rancangan kilat ini, Kerajaan telah membeli separuh getah-getah pekebun kecil dan menyim- pannya sebagai stok.

Saudara-saudara sekalian.

S e b a g a i m a n a k i t a s e d i a m a k l u m , K e r a j a a n t e l a h menubuhkan sebuah yunit pusat membeli getah di bawah Kementerian Perusahaan Utama dengan tujuan untuk membeli secara terus sebahagian daripada getah sektor pekebun kecil terutama sekali dari kumpulan kebun-kebun kecil yang tidak ekonomik dengan harga yang adil dan berpatutan tanpa meng- ganggu aktiviti-aktiviti pembeli yang lain.

Bagi melaksanakan rancangan ini dengan lebih efektif lagi, beberapa pusat pembelian telah diadakan di tempat-tempat tertentu untuk memberi faedah kepada lebih ramai pekebun kecil. Saya suka menegaskan di sini Kerajaan memberi perhatian berat kepada pembeli getah secara terus daripada pekebun kecil dan dengan adanya langkah-langkah yang intensif yang bertujuan memberi segala bantuan kepada pekebun kecil, maka kehidupan mereka akan bertambah baik lagi.

Dari segi langkah jangkapanjang, Kerajaan kita dan juga Kerajaan-kerajaan negara pengeluar utama getah asli yang lain iaitu Indonesia, Thailand, Sri Lanka, Singapura dan Vietnam, pada dasarnya telah bersetuju melaksanakan skim menstabilkan harga getah yang dianjurkan oleh negara kita itu.

Skim ini mempunyai dua aspek, aspek pertama ialah mengadakan Skim Stok Penimbal Getah Antarabangsa bagi menghapuskan permintaan dan penawaran yang tidak seimbang. Aspek kedua ialah berkaitan dengan Skim Penawaran Nasional

Page 208: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein
Page 209: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

untuk dilaksanakan di peringkat kebangsaan oleh negara-negara pengeluar bagi menentukan aliran yang teratur dalam polisi-polisi pengeluaran supaya sealiran dengan konsep skim menstabilkan harga getah.

Konsep Skim Penawaran Nasional pada dasarnya adalah untuk menentukan jangkaan terhadap permintaan atau jangkaan mengekspot pada satu tingkat harga tertentu yang difikirkan ber- patutan, di mana jangkaan mengekspot dijadikan sebagai asas bagi menentukan kuantiti yang boleh diekspot oleh negara-negara anggota.

Pada masa-masa yang lepas, negara-negara pengeluar telah menambah keluaran getah asli mereka pada satu kadar penam- bahan tertentu dan ini berbeza di antara negara-negara pengeluar sendiri. Penambahan permintaan telah diikuti dengan penam- bahan pengeluaran dan ini telah mengakibatkan turun naiknya harga getah yang terlalu mengejut.

Dalam keadaan ekonomi yang tidak tentu pada masa-masa akan datang maka satu penyamaan polisi pengeluaran yang teratur dan tersusun adalah perlu untuk menentukan supaya penstabilan harga melalui Stok Penimbal Getah Antarabangsa mencapai kesannya.

Saudara-saudara sekalian.

Perancangan pengeluaran bagi masa-masa akan datang haruslah disusun berasaskan kepada perkara-perkara berikut iaitu luasnya kawasan tanaman getah pada masa ini, rancangan-rancangan tanaman semula, kemudahan-kemudahan mendapatkan bahan- bahan tanaman yang bermutu tinggi, penggunaan teknoloji moden, dan juga berkenaan teknik dan ekonomi di antara getah asli dengan getah tiruan atau synthetic.

Skim Stok Penimbal Getah Antarabangsa diadakan dengan tu- juan mendapatkan pembayaran saksama bagi negara pengeluar dan menentukan bekalan yang cukup bagi negara pengguna. Ini bertujuan mencegah berlakunya gangguan terhadap pengeluaran perusahaan dan dengan demikian akan mengekalkan pertum- buhan ekonomi dunia dan pembahagiannya. Ini juga bertujuan menyekat turun-naik (fluctuate) harga yang melampau, di samping menyekat pengangguran yang menyeluruh atau pengangguran tak

Page 210: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

ketara terutama seiiali bagi pekebun-pekebun kecil yang bergan- fung semata-mata atas perusahaan getah asli.

Selain dari itu la juga bertujuan mengatasi lain-lain masaiah sssis-ekonorni yang akan timbul dari genawaran dan perminlaan yang tak seimbang terhadap getah asii. Skim inP juga &an dapat membuka jalan bagi memajukan Iagi bahan-bahan pengeIuaran serta mengadakan t a r d hidup yang lebih baik di negara-negasa pengeluaran getah asii terutarna sekali terhadap pekebun-pekeban kecii getah.

Saudara-saudara sekalian

Dalam Persidangan Ketua-ketua Kerajaan Commonwealth yang bars lalu dE Kingston, Jamaica, saya telah menyeru negara- negara Commonwealth terutarna sekali negara-negara perusahaan supaya menolong klalaysia mendapatkan wang bagi menubuhkan Skim Stok Penirnbal Getah Antarabangsa dan Malrjsia juga rnerninta Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF) menolong mern- biayai skim tersebut.

Saya juga telah menegaskan di sidang tersebut bahawa negara- negara pengeluas getah mengalu-ngalu penyertaan negara-negara pengguna skim tersebut dan ianya tidaklah seharusnya dianggap sebagai satu bentuk 'cartel'. Pemimpin-pemimpin Commonwealth yang menghadiri sidang itu telah juga diberitahu mengapa negara- negara pengeluar getak asli lain seperti Indonesia, Negeri Thai, S n Lanka dan Singapura di arah menubuhkan skim itu di mana iangkah-langkah segera harus diambil kerana kemelesetan pang berlaku sekarang memberi kesan yang sangat buruk ke atas pen- dapatan pekebun-pekebun kecil negara kita. Kita sedia rnaklun; bahawa hampir separuh daripada penduduk negara ini ieriibat dengan usaha pengeliiaran e t a h dan kemerotssan harga getah sebanyalc satu sen sahaja telah mengurangkan pendapatan Euai negeri kita sebanyak kira-kira dua puluh lima juta ringgit setahun

Sa~tdara-saudara sekalian,

Akhirnya saya sekali Iagi rnengucapkan terima kasih dan b e r h a r a ~ segala keputusan yang dicapai dalam Seminar Pem- bangnan Pekebun Kecii ini dapat ciikemukakan kepada pihak y.zng berkenaun supaya tindakan-tindakan yang sewajarnya dapa:

196

Page 211: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

diambil untuk mengatasi masalah-masalah yang dihadapi serta memajukan lagi sektor pekebun kecil.

Dengan ini saya dengan sukacitanya merasmikan Seminar Pem- bangunan Pekebun Kecil ini dan mendoakan agar segala usaha Persatuan Kebangsaan Pekebun Kecil ini akan mencapai ke- jayaan.

Page 212: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

SPEECH BY PRIME MINISTER AT THE DINNER IN HONOUR OF HIS EXCELLENCY MR. MUMRlT PRAMOJ, PRIME MINISTER OF THAfLAND ,AT MILTON HOTEL, KUAEA LUMPUW ON !R-H

JUNE, 1975

Mr. Prime Minister. klcceilencles, Distinguished G~iests , Ladles and Gentlemzr?.

11 rhc. o i ~ i \ e t , I sh\)uld ilkc to ic l? , Mr. E'rlaijt: hll~ikt-r. hoiv i>,l;>p! an3 priwli-g;tl \\i 111 M,:~,.!~I.I fee; io bz ic r tme >cu .~nb members of your party to our Cep~tai City of Kuala Lumpur We shall do ail we ca:! l o make your stay here en joyab?~ as well as iewarding.

However, 1 am well aware that we can never rnatch the perfect and elegant hospitaiiry that is so characteristic oi'Tha;Eand and the Thal people. Nevertheless, i am comforted by the knowledge :hat, whatever our shortcomings, you will be able to understand a d realise, even in this a!! 2 0 0 brief 2 visit, the deep and abiding friendship, the respect and affection that Malaysia and the Malay- sian people have always had for Thailand and her people.

Mr. Prime Minister, in choosrng Malaysian for your first officral visli abroad since you assumed your high office. you no? only do 2s a singular honour, which we deeply appreciate. bur you aiso rnan~fesl the desire, which we share and reciprocate, to nour~sh and strengthen the abiding bonds of friendship benveen our two countries and our two peoples.

Foi us, therefore, your visit has a speciai meaning. Malaysia and Thailand have been closc and traditional friends. Thailand has ln the past stood togerher with Malaysia and helped us in limes of dif- flculties. Let me assure YOU, Mr. Prime h-iinister, that ue will never forget these gestures of friendship and w e wlli co-operate with jou through thick and thin, to defend our independence arid integritj and the way of life which we both vaiue and cherish c o

much

Your Excellenc~, maj I take the opportunity here :o con- gratulate you on your appointment as Pnme Min~ster of y w r country Your assumption of thls htgh office cornes at a t m e of

Page 213: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

significant, indeed dramatic, changes both within your country as well as outside. Some of these changes, no doubt, require new answers and fresh approaches and attitudes.

We in Malaysia have watched with great interest and admiration the way in which you deal with your country's problems, and par- ticularly the vision as well as the realism which you personally have shown. I am sure that the courage with which you tackle these problems will only yield benefits for the people of Thailand. I am particularly happy to note that our two countries share similar views and follow similar policies and I look forward to even closer co-operation between us in the years ahead.

Mr. Prime Minister. we in Southeast Asia are now going through period of great changes and challenges. I t is a time so full of uncertainities and yet so full of opportunities. Over many decades, we have yearned for peace. Even as the conflict in Indo China raged, Thailand and Malaysia, together with the other countries of ASEAN, have applied our energies to the task of securing for ourselves and for future generations, a Southeast Asia that would be at peace within itself and with the outside world -free from external inteference and intervention - free to pursue our goal to secure happiness, peace and prosperity for all our peoples.

The ending of the conflict in Indo China, after years of war with its consequent tragedies and loss of lives, brings about prospects for real and durable peace for Indo China and the whole of' Southeast Asia. It is still no more than prospects but, for the first time in decades, we have in our grasp, the opportunity to shape for ourselves - and by ourselves - the destiny of our region.

It is my fervent hope that we will seize this opportunity, which may perhaps never come our way again in our lifetime, to forge a framework of constructive relations among all the Governments of Southeast Asia, including the new Governments in Indo China.

All of us in the region must, if we want to bring about any measure of lasting peace, submerge past fears and suspicious and extend our hand of friendship to each other so that together we can play our proper and constructive role in fruitful and mutually beneficial co-operation in Southeast Asia.

Page 214: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

T h ~ s policy of friendship is, of course premissed upon non- ~nteri'erence in each other's :nteriial affairs arid upon our preparedness to fight In tho defence of our sovereignity and in- tegrity against any manner of external encroachment.

Southeast Asia has gone through so much in the lase few decades. Surely the time has come when we must lift our sights to larger goals of regional peace, regional friendship and regional co- operaiion, in the interest of all our peoples, "We must all do our ut- most not to lose the precious opportunities which now lie ahead of US.

Mr. Prime Minister, In facing these difficult yet hopeful times, we are indeed fortunate to have in existence today a thriving and effective framework ef regional co-operation in the form of ASEAN.

I t goes without saying that ~s rapid development through the years has been entirely due to the close co-operation among a!! its members. Both Malaysia and Thaitand are fully committed to ASEAN and together with the other member countries have con- tributed much to its growth and maturity.

We in Malaysia are particularly ~onscious of Thailand's impor- tant role ever since the formative stages of the organisation begin- ning with the ASEAN Declaration which was signed in the historic City s f Bangkok. I look forward, Mr. Prime Minister, to Thaitand's invatuabfe contribution under your leadership to the affairs, activities and achievemeitlts of ASEAM in the years lo COrnd.

Mr. Prime Pvlinister, as we strive to bring prosperity and hap- piness to our peoples, both our Governments have to contend with terrorist insurgent in our jungles. They have tried to intimidate and harrass our peopies and in every way to hamper and undermine our development plans and programmes. These are nothing less than criminal and treacherous activities. Both our countries are determined to eradicate this menace so that oLir attention and energies can be better devoted to the tasks of national develop- ment.

In this regard, we rn Malaysia are particularly grateful and to your country for the close and effective co-operation you have given us aiong our border areas. I am pleased to note the excellent

Page 215: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

working relationship and rapport which our security forces along the border have established with each other, which, I am sure, will continue with renewed vigour in the years to come.

Your Excellency, there are many other fields - whether economic, cultural or political - in which we find ourselves work- ing shoulder to shoulder. Indeed, being such close neighbours, we both share a common destiny. I am confident that your gracious presence among us here during these few days will not only strengthen further these bonds of friendship and co-operation between our leaders and peoples, but also open up new avenues and opportunities for co-operaton between our two countries.

Finally, let me say again, Mr. Prime Minister, how pleased and how honoured we are that you have come to visit us. In the name of Government and people of Malaysia, I warmly welcome you. I now invite distinguished guests to join me in a toast to the good health and happiness of His Excellency Mr. Kukrit Pramoj, Prime Minister of Thailand, and to the prosperity and well-being of Thailand and her people.

Page 216: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

S P E E C H B Y T H E P R I M E M I N I S T E R A T T H E RETURN DINNER BY HIS EXCELLENCY M R . MUKWIT PR,LaMBJ, P R I M E M I N I S T E R O F T H A I L A N D A T F E D E R A L H O T E L ,

KUALA LUMPUR ON IC&H JUNE, 1975

Mr. Psime Minister, Excelieilcies. Dist~rlgu~shed Guests. Ladles and Gentiemen.

I would !ike tc? say, first of all, M r . Prime Minlsie:, how deeplj apprecitate the kind ~ o r d s you have just expressed. Let me also

say, on behalf of ail the PdlaEaysian guests present, how msch w2 have enjoyed the kind and generous hospitality you have shown us this evening. The sentiments you have expressed and the a:- musphere of this gatherixlg. so friendiy and relaxed, reflect the genuine goodwill and regard which have traditior~ally marked the relations between our F W O cosntries and peoples.

Mr. Prirne Minister, perme me to say once again that your visit lo Kuefa Lun~pur so soon after your appointment to your high of- fice has done Malaysia specia! honour. Now that we have broken the rce. as it were, i hope there tiill! be other meetings between us and indeed between ocr other Ministers as well In a more informal and iatimate atmosphere than that dictated by this, yoGr first of- frcai visit to Malaysta.

indeed. I should say that between the Prime Ministers of hlaiaysia and Thailand, though they have nct met each other before, the ~ c e is easiiy broken. T'nis is all the more so, Mr. Prime Minister, iv:th a person of your wit, charm and gravious~ess

Mr. Prime Minister. I hope you will permlt me to saq rhat I have found our meetjngs not only usefsrl and eniightening but also r m l ? delightful. 1 have weicome the opportunity of this visit eo get to know you more closely ae a man, 2 stateman and, most important of ail. friend. You are weIi-known as a man of learning and ex- perience, steeped in t he culture and iradit~on of Thailand. with wide and varied ~nteresis. As a man of the world, with deep roots in the heritage and civilr~atrort of your own country butalso well- versed in the wa>s of the West. you are a true and ntlustnous ion of

Page 217: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Thailand. I have long looked forward to meeting you, and it has, indeed, been a pleasure.

Mr. Prime Minister, I believe our meeting and the discussions we have had together these few days have helped us t o know and understand each other and the policies of our respective Govern- ments better. I feel that in this increasingly interdependent world of ours, particularly in the context of Southeast Asia today, it is useful and indeed necessary for leaders of Governments to have personal contacts with one another to build up greater under- standing and rapport.

Your Excellency, despite your short stay in our country, we have in the last few days developed this rapport ourselves. We have had lengthy and fruitful exchanges for views on a wide range of issues covering both our bilateral relations as well as issues per- taining to the region and the world at large. Through these frank discussions, we are now better appraised of each other's positions, problems and difficulties. I welcome such exchanges of views between us and certainly look forward, as I said a moment ago, to futher such exchanges in the future.

Your Excellency, it is my hope that when you take leave of us tomorrow, you will take with you a happy memory of a fruitful and interesting visit. I trust you will also take with you the assurances of our continued co-operation and collaboration with you on the many tasks that lie ahead of us. Rest assured, Your Excellency, that Thailand will find in us a trusted and ever willing friend, partner and neighbour, ever ready to strive for the common good.

Murtured by the warmth and affection which have always ex- isted between our two countries in the past, and conscious that our destinies are inevitably inter-twined, I raise my glass and I ask all present to join me - in a toast to the good health and well-being of His Excellency Mr. Kukrit Pramoj, Prime Minister of Thailand, to the continued prosperity and success of Thailand, and to the lasting friendship and co-operation between the Govern- ments and peoples of Malaysia and Thailand.

Page 218: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERII Dl PEMBUKAAN RASMI PESTA MONVOKESYEN YANG METIGA UNIVERSfTI KEBANGSAAN MALAYSIA PADA

13HB 5W, 1975

Saudara Pengarah, Pesta Konvokesyen Universiti Kebangsaan Malaysia, Dr. Annuar Mahmud, Naib Canselor, Universiti Kebangsaan Malaysia. Dif-dif yang terhormat, Saudara-saudara sekalia;

Saya ucapkan berbanyak terima kasih atas jemputan untuk rnerasmikan Pesta Konvokesyen yang ketiga i r ~ i yang diselenggarakan oleh Persatuan Mahasiswa Universitr Kebangsaan Malaysia.

Pesta ini diadakan setiap kali upacara Konvokesyen dan saya suka rnengambil kesempatan ini mengucapkan tahniah kepada Penajanya kerana dagat mengadakan Pesta ini dengan jayanya.

Sudah tentu sesiapa jua yang mengrtnjungi Pesta ini akan dapat melapangkan fikirafi rnereka kerana banyak sekali acara-acara permainan yang boleh dipilih untuk mengbiburkan hati tertltama kanak-kanak sambil btu rnereka dapat pula berbuat arnai dengan menderma kepada Pesta ini.

Saudara-saudara sekatian,

Seperti yang kita sedia makfum, bilangan pelajar-pelajar dan institusi-institusi pelqarar! tinggi di negara kita teiah berlipat ganda sernenjak kita rnencapai kemerdekaan. Kita akan terus menambah bitangan ini mengikut keperluan negara.

'Tetapi apa yang menjadi kemuskilan ialah kadang kala ada unsur-unsur yang bofeh menyekat perkembangan ini daa kalau ini dibiarkar! berterusan. sudah tentu kita tidak akan mencapai tirjuan n~atlamat negara

Olen sebab itu Kerajaan cuba supaya dapat membendung $an seterusnya mematahkan kegiatan anasir-anasir ini. Usaha ini akan

Page 219: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dapat dicapai dengan sepenuh kejayaan jika pihak pelajar serta pemimpin mereka bekerjasama menyumbangkan tenaga dan fikiran atas sebarang usaha Kerajaan untuk membaiki keadaan di universiti dan institusi-institusi yang lain.

Cabaran-cabaran akan terus dihadapi dan peluang-peluang sen- tiasa terbuka. Tetapi kalau kita tidak sentiasa berwaspada, kadang kali enthusiasm itu boleh memesongkan kita dan kita akan men- jadi alat pihak-pihak yang memang sedia bertujuan untuk merosakkan masyarakat pelajar dan negara amnya.

Kita telah berusaha untuk memberi erti kepada kemerdekaan. Berbagai rancangan serta tindakan telah dilakukan dalam serba bidang yang membawa menafaat kepada rakyat dan negara. Usaha-usaha ini kita lakukan dengan penuh perasaan tanggung- jawab dan bukanlah seperti kata pepatah hanya melepaskan batuk di tangga saja.

Oleh itu amatlah penting diingat kalau segala usaha ini terban- tut, maka sudah tentu akibat buruk akan menimpa rakyat sekalian dan yang akan menanggung segala-galanya nanti ialah jenerasi yang akan datang.

Kalau kita perhatikan dengan mendalam, ada dua bentuk cabaran yang kita hadapi. Yang pertamanya ialah cabaran untuk memberi makna kepada kemerdekaan dan meletakkan kita di tempat yang wajar. Yang keduanya, ialah cabaran yang datang dari pihak anti-nasional yang hendak menyekat usaha-usaha pem- bangunan.

Hari ini, setelah lapan belas tahun merdeka, kita menghadapi berbagai masalah sosial akibat unsur-unsur luar yang boleh merun tuhkan akh l ak d a n moral masyaraka t . Dengan berleluasanya keruntuhan akhlak seperti ketagih dadah, saya bim- bang jenerasi muda tidak bermaya lagi hendak meneruskan usaha pembangunan besar-besaran yang perlu dijalankan di tahun-tahun akan datang. Bukan setakat itu sahaja, kejayaan-kejayaan yang telah kita capai mungkin akan musnah ataupun terjejas.

Dengan tujuan itulah Kerajaan bertindak memerangi dengan habis-habisan masalah dadah ini. Dalam masalah kejatuhan moral dan akhlak, dadah adalah musuh yang besar sekali. Di mana-mana jua dadah disifatkan sebagai perosak masyarakat yang pertama pada masa ini.

Page 220: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein
Page 221: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Saya harap agar Persatuan Mahasiswa Universiti Kebangsaan akan sentiasa memerhatikan dan mengingatkan ahli-ahlinya supaya jangan adanya mahasiswa yang jatuh ke dalam cengkaman dadah ini. Patutlah diadakan kempen-kempen di mana dapat didedahkan dengan sehabis-habisnya bantuan dari ajensi-ajensi Kerajaan yang berkenaan boleh didapati.

Saudara-saudara sekalian,

Saya tidaklah hendak mengambil masa yang panjang pada pagi ini kerana saya percaya ramai pengunjung-pengunjung yang hen- dak mengambil bahagian dalam Pesta Konvokesyen ini di mana telah ada disediakan berbagai permainan serta pertunjukan. Cuma saya harap apa yang telah saya sebutkan itu akan mendapat perha- tian yang sepenuhnya dari pihak mahasiswa khasnya dan rakyat amnya.

Dengan ini, saya dengan sukacitanya merasmikan Pesta Kon- vokesyen Ketiga Universiti Kebangsaan Malaysia ini.

Page 222: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

TW 5:6:75

UCAFAN PEWDANA PdENTERf MERANGMAP CANSELOW U N I V E R S I T I K E B A N G S A A N MALAYSIA Dh MAJLIS KBNVBMESUEN KETIGA UNSVERSITI KEBANGSAAN MAkAYflA, JALAN

PANTAI PADA 1 4 H B JUN, 19'75

Para hadirin yang dihorrnati sekal~aa?.

Saya bersyukur kr: badrat Aiiah Subhanahu Wataaia kerana sekali lag1 kita berhimpun Dewan in i men~hadlri Konvokesyer: Unjversitj Kebangsasn bagi kali yang ketiga dan bersarna-sa.rna rneraikan para siswa~ah yang rnenerirna ijazah masing-nasing

Pada hark yang berbailagla in:. saya turut samh r~ergernblra dengan para sisvkazrih serta keluarga rnereka atas kejayaan lang telah rnereka c a p , dan saya mengucapkan set~nggi-ttnggr t d h ~ : a h dengan barapan sernoga mereka seetalian akan dapat mern0e;i contoh kepada par: mahasiwa qang lain dan seterusnya beroaktl kepada rnasy~irakat

Para siswazah yang keiuar dari pintu Unlverslti ini pada hari m i

akaa memasuki a la~n baru iaitu dunia jang iuas dan harusiah mereka itu memahami bakikat Sahawa ijazah atau diploma yang rnereka terima itb rnerupaksn amanah sakyzt yang mengandung rasa tanggangjawat; untuk Serbaktl kepada bangsa dan negara iaitu sebaga~ rnembaias icemadahan yang telah mereka nikmaii semasd rnenuntut dl baegku sekolah baik di peringkat rendah. menengah ataupun dl ii'nlversiti mi.

Kepada s~swazah yang daiam rnasa zarnan pelajarnya Puri;t giat dalam pertubuhan-pertubuhan pelajar mzrnperjuangkan kepen- tlngan rakyat yang mlskin, slmpailah masanya bag3 rnereka :tu rnenyahut cabaran hndop dan benar-bena; mernberikan khidrnae kepada rakyat yang miskin.

Saya sukalah mengingarkan para siswazah bahawa di mana- mana juga mereka ditugaskan, rnereka hendaklah rnefisrfatkan diri sebagai alat atau teraaga tambahan kepada jentera pentadbiran

Page 223: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

negara yang sedia ada sekarang ini untuk melaksanakan rancangan-rancangan pembangunan dan memajukan negara.

Mereka hendaklah mensifatkan bahawa ijazah atau diploma yang mereka terima itu adalah memberi permulaan sahaja kepada mereka. Mereka hendaklah segera menyesuaikan diri dengan masyarakat dan keadaan sekeliling dan menjalankan tugas serta tanggungjawab mereka dengan sempurna. Mereka hendaklah berkhidmat dengan penuh semangat kejujuran dan keikhlasan, terutama dalam pekerjaan yang mempunyai hubungan langsung dengan rakyat.

Kita tidak harus mengabaikan harapan rakyat tetapi sebaliknya mestilah sedia memberi khidmat bakti serta menunjukkan contoh tauladan yang baik kepada jenerasi yang ada sekarang. Kalau kita sedia bertugas dengan jujur dan ikhlas, ini adalah faktur utama bagi kita mencapai kejayaan dan ini adalah sebaik-baik jalan bagi kita mencari berkat demi kemakmuran negara dan kesenangan serta kebahagiaan bagi diri kita sama ada di dunia atau pun di akhirat.

Para hadirin sekalian,

Saya juga turut gembira pada hari yang mulia ini atas penganugerahan Ijazah Kehormat oleh Universiti ini kepada dua orang tokoh pendidikan yang telah banyak mencurahkan bakti kepada negara kita.

Y.A.B. Datuk Patinggi Haji Abdul Rahman Yaakubl telah memberi banyak sumbangan dalam usaha membentuk sistem pen- didikan kebangsaan dan juga dalam usaha melaksanakan dasar Bahasa Kebangsaan kita di institusi pelajaran tinggi; manakala Hajjah Zainun bte. Munshi Sulaiman, lebih terkenal dengan nama Ibu Zain, adalah seorang tokoh yang sejak zaman mudanya telah banyak menyumbangkan tenaga dan buah fikiran terhadap pen- didikan bangsa kita, khasnya terhadap pendidikan dan kemajuan kaum wanita di negara ini. Kedua-dua mereka juga adalah tokoh politik nasional yang telah banyak berjasa.

I Ketua Menteri Sarawak dan bekas Menteri Pelajaran

209

Page 224: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Para hadirin sekalian,

Penubuhan Universiti Kebangsaan Malaysia Iima tahur? dahulu ialah untuk inemenuhi kehendak rakyat yang ingin rneletauan Bahasa Kebangsaan atau Bahasa Maiaysia pada tempatnya yang sebenar. Universiti Kebangsaan Malaysia dalam tempoh yang siagkat itu telah membuhikan bahawa Baihaa Malaysia boleh digunakan ddam sernua lapangan pelajaran di institusi-institusi pengajian tinggi.

h4emang diakui bahawa untuk memenuhi basrat ini kita ter- paksa rnenghadapi beberapa banyak masalah terularne dalarn pengajaran seperti mengadakan buku-buku, istilah, penyampaiaa pengetahuan dan penggunun bahasa dalarn penyelidikm cidi peringkat antarabangsa. Akan tetapi syukur ke hadrat Tuhan, kerana dengan ketabahan hati ban kejujuraa penganjur-panganjur kita, segala masalah Ini kita telah dapat diatasi.

Para hadirin sekalian,

Seperti sedia maklum, Universiti Kebangsaan sedang menunggu masa untuk berpindah ke karnpus tetapnya di Bangi, Ke ja-kcrja pembangsnan di Bangi serbang berjalan pesat sekarang ini dan Insyakllah jika semuanya berjalan mengikur jadual, peringkat permulaan berpindah akan dapat diiakukan pada tahun akademik 1977!1978. Sungguhpun keadaan kampus sernentara di Panta~ mengaiarni kesuiitan-kesa!ltan fizikal, namun dernikian kakitangan Universit~ dapat menjalankan tugas dan program akademiknya dengan rnemuaskan seperti yang terbukti hari in;.

Sebagai sebuah negara muda yang rnembangun, kita akas? terus rnenghadapi perkembangan sctsial, ekonomi dan politik yang pesat untuk beberapa tahun akan datang. Bagi menjamin perkern- bangan ini supaya berjalan dengan sempurna kita memerlukan jenerasi muda yang teguh atau "solid generation9' rnenjadi peng- gerak dan pendornng usaha-usaha pembangunali ini.

Datam konteks ini, universiti dan institusi-institusi lain boieh diibaratkan sebagai kilang. Oleh itu universiti sebagai geduag pengetahuan hendaklah menyebarkan ilmu pengetahuan yang benar-benar rnemberi menafaat demi kzpentingan masyarakat dan negara,

Page 225: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kita patutlah sedar bahawa ilmu pengetahuan semata-mata belum mencukupi tanpa diisi dengan unsur-unsur yang lain seperti disiplin dan kekuatan iman. Inilah yang saya maksudkan dengan pembinaan "solid generation" kerana ilmu bersulam dengan disiplin dan bertunjang kepada keimanan adalah asas sebenar membentuk peribadi yang sempurna.

Seperti telah kerap kali saya sebutkan pada masa-masa lalu, negara kita bersedia membiayai perbelanjaan untuk institusi- institusi pelajaran tinggi. Kita memerlukan tenaga manusia yang terlatih dalam semua bidang ilmu terutama sekali pada zaman ini kita sedang berlumba-lumba mengejar kemajuan sains dan teknoloji moden. Oleh itu adalah menjadi hasrat kerajaan dan juga rakyat agar modal atau 'investment' yang begitu besar, sama ada wang mahupun para pelajar kita, hendaklah benar-benar membawa menafaat dan faedah kepada bangsa dan negara. Saya harap hakikat ini sayugia difaham benar-benar oleh masyarakat universiti, baik para guru mahupun para mahasiswa.

Para hadirin sekalian,

Akhirnya, saya ingin mengambil kesempatan ini mengucapkan ribuan terima kasih kepada Anggota Majlis dan para guru Uni- versiti Kebangsaan Malaysia atas usaha dan sumbangan mereka terhadap kemajuan dan pembangunan universiti sehingga sekarang.

Saya suka mengucapkan tahniah kepada Naib Canselor yang baru, Dr. Annuar Mahmud, yang telah sanggup dan sedia menerima tawaran memegang jawatan yang penting dan mustahak ini. Saya juga mengucapkan terima kasih kepada Prof. Ghaiali bin Abdul Rahman yang telah memangku jawatan Naib Canselor beberapa waktu dan sekarang menjadi Timbalan Naib Canselor.

Saya juga mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah memberi bantuan dan sokongan terhadap pembangunan Uni- versiti ini dan berharap Universiti ini akan terus maju seperti dikehendaki oleh kita semua. Tidak ketinggalan juga terima kasih kepada semua ibu bapa dan keluarga yang datang dari jauh dan dekat untuk menghadiri majlis Konvokesyen ini.

Saya berdoa semuga Universiti ini akan terus berkembang maju dari setahun ke setahun memenuhi tugasnya mendidik anak-anak bangsa kita untuk kemajuan nusa dan bangsa.

Page 226: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERT DI IMAJLIS PEM- B U K A A N P E R S l D A N G A N PERiVAKIEPaN NEGARA TAHUNAW PERSATUAN BEKAS PERA- JUWIT MALAYSIA TAHUN 8975 BI DEU7AN BAHASA DAN PGSTAKA, KUALA LUMPUR

FADA "iHB JUN, 1975

Vang DI Perlun, Persatuan Bekas Perajurit Malaysia'. Para Perwakiiaa, Sarndara-saudara sekalian,

Terlebih dahu!u saya ingm mengucapkan berbanyak ierirna kaslh kepdda Yang Ui Pertua dan AhTi-ahli Jawatai~kuasa Persa- tuan ini Iczrana sudr menjemput saya n~erasmikan Persidangan Perwakiian Tahunan Persatuan Bekas Perajurit Malaysia Sag1 tahun 1975 mi,

Patut saya sebutkan juga itail ierakhir saya berpeluang menemul saudara-saudara iaiah manakala saya dijemput merasmikan Per- sidangan Perwakiian pada tah~ln L972 dahulu.

Dalarn tempoh ernpat tahun itu, sudah tentu banyak kemajiian dan kejayaan yang telah dlcapa; oleh Persatuan ini dalam usahanya rnemperbaiki nasib anggota-anggotanya. Di samping itu, stldah tentu pula add Itesulifan dan rnasalah yang dihadapi oleh Persatuan ini dan s a y yakin dengan kfirjasama dari sernua pikak. dapatlah sedikit sebanyak diatasi masalah-msrsalah itu

Satu-satunyz kejayastn yang besar maknal-rya kepadr, Sekas perajurit sekali:!n. hasii sokongan dan kerjasarna orang ramal ser- tai Kerajaan, ialah Bangunan 3bu Pejabat Belcas Perajurit yang boleh menjadi kebanggaan kepada semua. Saya slrka melihat ker- jasarna antara Kerajaan dan orang rarnai dengan Pessatuan ditingkatkan Pagi dari semasa kc semasa. Dengan dernikian lebih banyak lagi projek akan dapae dijayakan.

Saudara-saudara sekalian,

Saya percaya Persidangan Ferwakilan ini akan memb~ncangkan dengan mendalam kesulitan-kesulitan yang sedang dihadapi oleh --- -- - -- ---PA

i Generdi Tunku Osrridn .i.\lu

Page 227: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

ahli-ahli Persatuan khasnya dan bekas perajurit amnya. Patutlah diingat apa jua keputusan yang dicapai mestilah praktik supaya tindakan-tindakan yang wajar boleh diambil bagi memperbaiki lagi kedudukan bekas perajurit. Setakat ini saya berpuashati dengan langkah serta usaha yang telah dibuat dan yang akan dijalankan dan saya sukalah mengucapkan tahniah kepada Per- satuan ini atas usahanya yang baik itu.

Kita sedia maklum, masalah utama yang selalu dihadapi oleh bekas perajurit untuk menyesuaikan diri dan meneruskan penghidupan mereka sebagai orang awam ialah mendapatkan sesuatu pekerjaan yang tetap tempat bergantung hidup. Masalah ini bertambah rumit dari masa ke sernasa, disebabkan bertam- bahnya jumlah anggota tentera yang berhenti setiap tahun. Mernandangkan ini adalah masalah yang berat, Kerajaan telah mengambil langkah-langkah yang perlu demi menjaga kepentingan bekas perajurit itu.

Dalam hubungan ini, satu sekirn latihan peralihan telahpun disusun untuk perajurit-perajurit yang akan menamatkan per- khidmatan mereka. Tujuan latihan peralihan ini ialah untuk melengkapkan perajurit-perajurit dengan kemahiran dan pengetahuan yang berguna bagi memudahkan mereka men- dapatkan pekerjaan atau menjalankan sesuatu perniagaan setelah perkhidmatan mereka tamat.

Berbagai jenis latihan peralihan telahpun diatur seperti latihan vokesyenal dan teknikal, perniagaan, pertanian dan ternakan dan juga latihan penyesuaian sambil bekerja. Saya telah mengarahkan agar jangka masa latihan itu dilanjutkan menurut keperluan iatihan itu sendiri sehingga untuk tempoh lapan belas bulan. Seorang anggota tentera tidak akan dibenarkan berhenti melainkan setelah rnenerima latihan peralihan itu dan selepas tamat latihan peralihan seseorang anggota itu tidak dibenarkan batik ke tempat masing-masing melainkan telah ditetapkan pekerjaan-pekerjaan yang tertentu.

Saya dirnaklumkan iaitu sehingga ini kernudahan untuk men- jalani latihan peralihan ini telahpun digunakan oleh perajurit yang akan berhenti dan ramai pula bilangan mereka yang dapat faedah dari latihan ini sarna ada mendapat pekerjaan ataupun men- jalankan perusahaan sendiri.

Page 228: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Eleka5 Peraju~it Malaysia dl Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala I,umpur pnda fShb Juri, IY75.

Page 229: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Selain daripada bangga dengan semangat dan sambutan yang telah ditunjukkan oleh mereka itu dan sekiranya ini berjaya beberapa rancangan tanah khas seperti ini akan dibuka lagi. Selain dari mereka itu, terdapat sebihngan besar permohonan dari pera- jurit yang terpaksa menunggu sementara waktu untuk disalurkan ke rancangan-rancangan tanah di masa akan datang kelak.

Saya telah dimaklumkan iaitu Rancangan Tanah FELDA juga akan cuba menampung bekas perajurit dan tidak kecil bilangan bekas perajurit yang telah menjadi keluarga FELDA hingga kini. Oleh kerana sambutan terhadap rancangan tanah baik sekali, saya telah mengarahkan pihak-pihak yang berkenaan seperti Kementerian Tanah dan Galian dan Kerajaan-Kerajaan Negeri supaya dapat memperuntukkan satu kawasan tanah bekas-bekas perajurit agar mereka menjadi peneroka di rancangan tersebut.

Adalah menjadi hasrat saya supaya kawasan-kawasan tanah yang tertentu di beberapa buah negeri seperti di kawasan Pahang Tenggara, Johor Tenggara, kawasan-kawasan di sepanjang Lebohraya Timur-Barat dan kawasan-kawasan tanah lain yang sesuai di negara ini akan dimajukan sebagai rancangan tanah. Rancangan-rancangan tanah yang baru itu akan dimajukan oleh FELDA dan badan-badan lain yang seumpamanya, supaya bekas- bekas perajurit dapat dikumpul dan disatukan di bawah suatu pengawasan untuk menentukan kemajuan dan kejayaannya. Pihak-pihak yang berkenaan telahpun rnenjalankan kajian ke atas kawasan-kawasan yang difikirkan sesuai bagi melaksanakan projek-projek itu.

Saudara-saudara sekalian,

Menyebut tentang bidang perniagaan dan perusahaan pula, saya dimaklumkan minat bekas-bekas perajurit dalam bidang tersebut sedang berkembang dengan baiknya. Terdapat ramai bekas-bekas perajurit yang berjaya sebagai kontrekter dan perniagaan- perniagaan kecil.

Peluang masih terbuka dan orang-orang lain haruslah berlumba- iumba dalam lapangan ini. Saya percaya bekas-bekas perajurit akan turut sama merebut peluang-peluang yang ada disediakan oleh Kerajaan. Badan-badan Kerajaan seperti Pernas, UDA, MARA, Majuikan, Lernbaga Pertubuhan Peladang bersedia menolong Bumiputra bergiat dalarn lapangan tersebut sama ada

Page 230: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dalam bentuk bantuan kewangan ataupun nasthat kepada mereka yang perlukan banruan.

Wekas-bekas perajur~t yang diber~ keutamaan menciapat kerja dalarn Jabatan Kerajaan dan sepatutnpa rnereka menggunakan sepenuhnya keutamaan-keutamaan yang disediakan Itu. Saya telahpun mengarahkan semua pihak yang bertanggungjawab supaya rnernatuhl dengan sepenuhnya arahan-arahan dalam mernberikan keutamaan kepada bekas-bekas perajurit kita.

Saya ingin menqatakan satu lagi Iangkah Kerajaan bagi meluaskan lagr pelmang-peluang pekerjaan kepada bekas-bekas perajurit di bidang awam. Saya telahpun rnengarahkan supaya dibua! kaj~ar: semula mengenai yeruntrakan-peruntukan yang "ier- catit dalam Pekeliling Perkhidmatan Bil. 10 Tahun 1969. Beberapa pindaan telahpun dibuat ke atas Surat Pekeiiling tersebut darn sukacita saya mengumumkan di sini bahawa denpan sernpurnanya kajian semula itu sebanyak tujuh belas jawlatan Saru telah ditarn- bah di sarnping ernpat belas jawatan ydng sudahpun sedia ada

Untuk tujuan supaya rama.i Eagi bekas perajurit boleh diterima bekerja ddam sekbor awam, had umur empat puluh talxun yang berkuatkuasa sekarang telah dilanjutkan kepada empat guluh Iirna tahun, Surat Pekeltling Perkhidmatan yang baru iru berjalan kuasanya dl negerl-negeri di Semel3ai:jung Malaysia dan akan meltputi Sabah dan Saracvak.

Saya suka menguiangi akuart yang telah saya kerap kali beri mitu Merajaan akan rnembirat apapun dan akan mengambil apa jua Eangkah yang difikirkam munasabah uneuk memberi per- tolongan kepada bekas perajurit. Seperti saya terangkar: tad^, mereka adalah diperiukan rnendapat latihan yang cukup untuk rnereka itu mendapatkan pekerjaan selepas tarnat perkhidmatan rnereka. Begitu juga rnereka tidak dibenarkan keluar daripada tentera melainkan seteleh diientukan yang mereka itu rnendapat pekerjaan yang retap. Kita tidak lagi mzhu rnenerirna keterangan yang selaiu diberi yang rnereka ~ t u akan balik bekerja di kampung- kampung kerana kita tahd tidak ada kerja di kampung. OIeh ifu saya harap pihak bekas perajurit akan sentiasa bekerjasama tnntuk faedah mereka sendiri, Mereka lnestilah berierus terang dengdn pihak yang berkuasa dan menerirna pekerjaan-pekerjaan yas,g

Page 231: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

telah ditetapkan dan yang mana mereka telah diberi latihan sewa- jarnya.

Saya tidak dapat bersetuju dengan ucapan Yang Di Pertua yang mengatakan latihan ini tidak berguna kerana bekas perajurit hanya diberi latihan untuk menjadi 'welder' dan kerja sebagai 'welder' tidak ada. Kerajaan yang saya pimpin sedia menerima pandangan dan teguran tetapi biarlah membina dan 'based on facts.' Saya katakan tadi banyak latihan bukan satu. Biasanya menurut kehendak masing-masing. Saya fikir eloklah Jawatankuasa Kerja Tertinggi Persatuan ini mengadakan dialog dengan Bahagian Veteran. Kementerian Pertahanan supaya mengetahui apa sebenar yang sedang dijalankan.

Begitu juga percakapan saya mengatakan layanan yang diberi kepada bekas pengganas kominis lebih baik daripada yang diberi kepada bekas perajurit. Ini pun perkataan yang tak patut dan tak adil dan yang bertentang sekali dengan apa yang sebenar.

Yang Di Pertua tentu tahu apa yang dibuat pada masa beliau bersama-sama bertanggungjawab. Sekarang kita telah lipatgan- dakan usaha itu.

Akhir kata, saya berharap moga-moga Persidangan Perwakilan Negara bagi tahun 1975 ini akan dapat menghasilkan keputusan- keputusan yang berguna. Selanjutnya saya berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wataala agar usaha-usaha persatuan ini akan lebih berjaya pada masa-masa akan datang.

Dengan ini saya dengan sukacitanya mengisytiharkan per- sidangan ini dibuka dengan rasminya.

Page 232: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PWESIDEN UMNO MERANGKAP PER- DANA MENTERI MALAYSIA DI PERHIMPUNAN AGUNG UMNO YANG KE DUA PULUM ENAM Dl DEWAN NIRWANA, HOTEL HILTON, KUALA

GUMPUR PADA 2 l H 8 JUN, 1975

Assaiarnualaikum warahmattlllahi wabarakatuh i

Saudara Pengerus~, Ailti-ahli MajIis Tertinggi, Dif-dif yang terhor- mat, Para perwakilan sekalian,

Saya mengucapkan syukur ke hadrat .Allah Subhanahu Wataaia atas limpah kurniaNya kepada kita dan berkat izinNya kita dapat berhimpun beramai-ramai pada pagi yang berbahagia ini dalarn Perhimpunan Agung parti kita UMNO yang ke Dua Puluh Enam.

Sukalah saya ier lebih dahulu mengambil kesempatan mengucapkan seringgi-ringgi terima lcasih kepada dif-dif yang hadir mewakiii parti-parti rakan kita dafam Barisan Nasionai iaitu: MCA, MIC, PAS, Gerakan dan juga wakil-~vakil daripada Parti Bumiputra - Pesaka. SUPP dari Sarawak dan USNO dari Sabah dan seterusnya kepada para perwakilan sekalian yang datang dari jauh dan dekat untuk bersama-sama menjafakan Perhimpunan Agung yang penting ini.

Para perwakilan sekahan,

Inilah Perhimpunan Agung LIMN0 yang perlama kali berlangsung setelah parti kita yang bersama-sama mendukung Barisan Nasional mendapat kejayaan yang giEang gemiiang dalam Pilihanralla Umum bulan Ogos yang lalu.

Kernenangan yang sebrgitu besar belum pernah dicatilkan dalarn sejarah negara kira semenjak kemerdekaan dan saya per- caya saudara-saudara yang hadir di sini tentulah merasa bangga kerana turut sama nenyumbangkan khidrnat bakti terhadap ke- jayaan itu, sama adn sebagai penyokong ataupun pekerja pilihanraya, lebih-iebih lagi mereka yang dipilih sebagai calun rnewakili Barisan Nasional.

Page 233: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kita bersyukur kepada Allah atas limpah kurniaNya itu dan berterima kasih kepada rakyat di atas sokongan dan kepercayaan yang diberi kepada kita untuk memegang kuasa hingga tahun 1979. Bagaimana pun, perlu saya tegaskan bahawa mandat yang diberi oleh rakyat itu sangat besar dan berat. Oleh sebab itu saya telah mengarahkan semua Wakil Rakyat agar sentiasa menjunjung tinggi amanah yang diletakkan oleh rakyat kepada parti kita khasnya dengan cara mengeratkan lagi hubungan serta berdam- pingan rapat dengan rakyat pada setiap masa.

Setiap Wakil Rakyat hendaklah sedar bahawa mereka berada di tempat itu semata-mata atas kehendak dan rakyat yang telah memilih parti kita sebagai tempat mereka bergantung dan bukanlah kerana keistimewaan ataupun tarikan peribadi mereka sendiri. Inilah hakikat yang sebenar dan sesiapa jua yang cuba lari atau menyimpang dari hakikat ini pasti akan menerima akibat pada diri mereka sendiri.

Para perwakilan sekalian,

Perhimpunan kita kali ini tidak syak lagi mendapat perhatian yang besar di dalam negeri dan juga dari luar negeri. Lebih-lebih lagi rakan-rakan kita dalam Barisan Nasional sangat memandang penting kepada keputusan-keputusan yang akan diambil oleh Perhimpunan kita ini oleh kerana ia akan menjadi panduan pula kepada mereka yang akan mengadakan Sidang Perwakilan Parti masing-masing tidak lama lagi.

Sesungguhnya perkara yang paling utama diperhatikan ialah pemilihan untuk Majlis Tertinggi yang akan dijalankan sebentar lagi kerana, sebagaimana kita semua maklum, sejak dua bulan yang lalu perkara ini menjadi pokok perbincangan orang ramai dan dalam surat-surat khabar serta di kalangan ahli-ahli UMNO sendiri.

Pemilihan untuk Ahli-Ahli Majlis Tertinggi hari ini lebih 'exciting' atau mendebarkan hati ahli-ahli kita daripada masa yang sudah tidak lain dan tidak bukan ialah kerana kedudukan parti kita yang begitu kuat dan kukuh, sebagai akar tunjang kepada Barisan Nasional. Selepas pilihanraya tahun lalu, termasuk pilihanraya kecil, boleh dikatakan kita telah mencapai ke- dudukan yang paling tinggi dalam sejarah UMNO selama dua putuh sembilan tahun ini.

Page 234: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Bagaimanapun, patut tiingat bakawa kekuatan dar! pengargh pasii kita bergantung kepada 'oeberapa fdktwr dan pada hemas, saya faktor yang paling penring ialah kejujuran ahli-ahli terfiadap part1 dan seterusnya Kerajaan yang didukung oleh parti terbadap rakydt. sudah tent,:Iah kita edak dapat menyebarkan pengaruh yang begitu laas dari bandar hingga ke kampung-kamptlng di pea- dajzrnan.

I~! iah sliya flkir khidmat baku yang nmsih ada pada knta, miru kejujaran ahli-ah11 sehalian rnendukung cita-cita murnl UMNO: ke ju j~ r jn pimpman U M N O menjalankan tugas serta tanggung- jawabnyz sama ada terhadap parti-parts rakan kita yang mem- punya! hasrat dan clta-cita yang sama terhadap negara untuk berganding Sahu memegang terajw piclpirian negara Malaysia yang kita cintal i~

Para perwakilan sekalian,

Memandang Isepa-da kedudukan kita yang begrtu kuar dan kukuh. maka riadalah hairan kenapa persaingan seriing berlaku db dalam parti iartu dalam rnesyuarat Cawangan ataupui: Perwakiian Bahaglan Oahkan juga daiam Perhimpunan Agung ini. Memanglah benaa sesiapa yang terpilift ice dalam pucuk pimpinan parti ataupun terpilih sebagai calun parti tentu akan mendapat nilcrnat daripadz kedudukan pasti kita yang kuat itu. Hanya yang mustahak diingat ialah jangan sekali jawatan-jawatan dalarn parti itu rnenjadi sebutan semata-~nata hendak menegakkan ataupun hendak meninggikan kedudukan peribadi sendiri.

Inilah sebabnya saya menggarlskan khidmat kejujuran kerana selagi kita jujur daii ikhIas terhadap pasti dan rakyat, sudah tentlr Allah akan mernberkati segala usaha kita itu. Namun sebagai parti ataii organisasi yang demokratik, sesiapa pun ahii parrr boleh masuk bertanding atau mengemukakar: dirinya untuk sebarang jawatan daripada Sertanding atau mengenukakan dirinya r;ntuk sebarang jawatan daripada peringkat yang paling rendah hingga ke per~ngkat yang paling tinggi. Sernua jawatan dalam Majlis Tertingpi boleh dipertandingkan sieh sesrapa ahli part; dengan i~iat jang bersih dan hati yang jlnjur dan perasaan ikhlas hendak berkhidmata tepada part:. rakyat ban negara

Page 235: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dan yang mereka percayai asalkan pemimpin-pemimpin itu tidak menyeleweng daripada Perlembagaan dan ikrar UMNO dan selagi mereka itu mengetahui bahawa pemimpin-pemimpin mereka sen- tiasa berkhidmat demi kepentingan parti, bangsa dan negara. Dengan sebab adanya sifat taat setia kepada pucuk pimpinan ini beserta keyakinan kepada pemimpin-pemimpin yang mendapat kepercayaan mereka, maka UMNO selama ini telah berjaya men- jalankan dasar demokrasi dengan licin dan sempurna.

Dalam hubungan ini, sukalah saya merakamkan setinggi-tinggi terima kasih dan penghargaan kepada Ahli-ahli Majlis Tertinggi yang telah memberi sokongan dan kerjasama mereka kepada saya selama ini dalam menjalankan tugas mengukuhkan perpaduan parti serta menggembeling tenaga rakyat dalam usaha-usaha pem- bangunan negara dan meninggikan rnertabat negara kita di mata dunia.

Para perwakilan sekalian,

Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dalam tahun tujuh puiuhan ini kita telah berjaya menubuhkan Barisan Nasional iaitu gabungan parti-parti politik yang bersetuju hendak bekerjasama untuk kepentingan bangsa dan negara kita Malaysia. Kita faham dan mengetahui bahawa perpaduan yang kita kehendaki bukan saja di kalangan orang-orang Melayu bahkan di kalangan semua rakyat Malaysia yang berbilang bangsa ini. Dengan tertubuhnya Barisan Nasional, kita dapat mengadakan satu payung yang besar di mana semua rakyat Malaysia daripada semua bangsa yang taat setia kepada negara, yang cintakan Malaysia, dapat bernaung, bersatu dan bekerjasama dengan erat demi kebahagiaan dan kesejahteraan kita dan jenerasi akan datang.

Bagaimanapun, kita akan terus menghadapi berbagai cabaran dan masalah yang rumit pada masa akan datang. Keadaan dunia sentiasa berubah, sebagaimana kita melihat keadaan di Asia Tenggara yang telah berubah dengan cepatnya. Peta Asia Tenggara yang kita tahu sebulan dua dahulu adalah berlainan dengan peta yang ada hari ini.

Tarnat peperangan di Indo China membuka lembaran baru dalam sejarah rantau Asia Tenggara khasnya dan dunia amnya. Kita turut merasa gembira dengan berakhirnya pergolakan di

Page 236: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Fara perwakilian seicalian,

Pimpinan UMNO har-r Ini menyedari benar-benar bahawa parti memerlukan permimpin-pemirnpin yang jujur, yang bersih, yang dedicated dan yang taat setianya tidak berbelah bagi kepada parti dan rakyat. Kita memerlukan pemimpin demikim denxi kepen- tingan masa depan parti kita dan juga demi kepentingan masa depan negara. Lebih-lebih lagi parti kita ialah parti yang ber- kuasa, yang diamaeahkan oteh rakyar dari segala kaum dan ke- turunan, untuk memimpin negara dan menentukan nasib masa depan mereka.

Pernimpin UMWO bukanlab semata-mata merupakan pemimpin parti kita tetapi mereka juga pemimpin kekrang- saan dan pemimpin negara. Perjuangan UMNO dan peranannya telah berubah daripada pesjuangan menentang penjajahan kepada perjuangan mempe&ahankan kedaulatan $an kemerdekaan negara, mempertinggikan taraf hidup rakyat, menebus ketbggalan kaum Bumiputra dalam setisp bidang 'hidup dan menjadi contoh tauladan kepada negara-negara lain di rantau ini.

lnilah peranan dan tanggung~~jawab yang tidak termimpi oiob kita sernua sewaktu menubuhkan UMNO dua puluh sernbilan rahun dulu. Oleh itu arnatiah mustahak kita mendapat pemimpin- pemlmpin yang juji:r, "dedicated' dan bersih peribadinya yang men- dapat keyakinan atpli-ahli UMNO dan lebih penting sekali keper- cayaan dan keyakinan seluruh rakyat daripada berbilang bangsa yang tnat kepada Malaysia.

Par2 perwakilan sekaliar,.

Saya pernah katakan duiu dan saya suka mengulangi iaitu kekuatan sesebuah parti pclitik seperti UMNO ini bergalltung kepada kekuatan dan "integrity' setiap ahlinya. Selagi ahli-ahli UMNO-benar-benar patuh kepada perjuangan parti dan senliasa menjaga serra rnengawasi perjuangan parti dan tidak menyeleweng daripada dasar yang ditentukan, sudah tentulah UMNO akan terus kuat dan teguh untuk beberapa tahun yang akan datang.

Saiah satu sifae orang kita yang teristirnewa ialah merekasen- tiasa taat dan patuh kepada pucuk pimpinan yang mereka pilih

Page 237: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Para perwakilan sekalian,

Sungguhpun kita menjalankan dasar luar yang bebas dan berkecuali dan suka hendak bersahabat dengan semua negara, tidak kira apa juga corak pemerintahan dan ideoloji politik mereka, kita mestilah sanggup mempertahankan cara hidup dan keperibadian kita daripada sebarang gangguan.

Perkecualian bermakna kita tidak bergantung kepada mana- mana pihak. Tegasnya kita mesti bergantung pada kekuatan kita sendiri. Keutuhan sesebuah negara itu tidak hanya bergantung kepada kekuatan tentera dan polis sahaja bahkan bergantung kepada kekuatan semangat dan jiwa rakyat. Kalau seluruh rakyat sanggup berkorban bukan saja tenaga bahkan jiwa raga mereka untuk mempertahankan negara, maka tidak ada suatu kuasa pun yang boleh mengganggu ataupun menakluk negara kita.

Saya berharap kita akan dapat memupuk semangat dan jiwa ini di hati sanubari semua rakyat Malaysia. Saya sukalah mengulangi apa yang saya sebutkan dulu iaitu sesiapa juga rakyat Malaysia yang tidak sanggup berkorban untuk mempertahankan negaranya, maka orang itu tidak layak mengaku dirinya sebagai rakyat Malaysia atau menerima faedah-faedah dari Negara ini.

Dalam keadaan negara menghadapi berbagai cabaran lebih- lebih lagi* dari anasir-anasir yang sentiasa mempunyai niat jahat untuk menimbulkan huru hara dan perpecahan di kalangan rakyat, kita tidak boleh membenarkan mana-mana rakyat mem- punyai taat setia yang berbelah bagi.

Kita mahukan semua rakyat menumpukan taat setia yang penuh kepada negara ini - negara yang memberi rezeki dan perlin- dungan kepada mereka. Maka sudah sewajarnya, malah menjadi kewajipan mereka untuk sedia berkorban segala-galanya hatta jiwa raga sekalipun demi mempertahankan maruah dan kepen- tingan negara. Mempertahankan keutuhan dan kedaulatan negara adalah perkara yang semestinya dianggap penting kerana ia merupakan "survival" atau hidup mati negara itu dan saya ingin menegaskan kita tidak boleh bertolak ansur dalam perkara yang penting seperti ini.

Berhubung dengan ini, kita akan terus mengekalkan hubungan erat dengan negara-negara jiran yang mempunyai hasrat dan cita-

Page 238: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kenlisojar dan Vietnam Seiatan kerana dengan ini rakyat "e negara- negara tersebut perlama kali dapat mengecap keamanan setelah mengalami penderitaan Iebih tiga puluh eahun Iamanya. A p yang nyata daripada sejarah chi Vietnam dan Kemboja ialah penyelesaian akhir terietak di tangan rakyat negara-ptegara itu sen- diri walaupun kuasa-kuasa besar cuba mencorakkm negara- negara itu shienurei kehendak dan keperluan poiitik mereka.

Kita bersyukirr iaitu rakyat di Kemboja dan Vietnam Selatan sekarang berada di dalam keadaan aman. Kita berharap Kerajaan- kerajaan Baru di keciwa negara itu dapat mel~umpukan usaha dan tenaga mereka bagi pembaagunan negara dan kemajuan rakyat rnereka masing-masing.

Kita mempunyai sinnpati genuh kepada rakyat kedua negara ~ t u dan dengan lkhlas menghuiurkan tangan persahabatan kegads; kedua negara itu. Begitu juga kita sukacita kerana rnempunyal hubungarr dipiomatik dengan Kerajaan Vietnam Utara dan Lass kerana kita benar-benar berkehendak iaitu negara-negara di Tndo China, sebagai raegara-negara kecil, dapat bekerjasama dengan kita untuk kepentingan bersama atas dasar hormat menghormati antara satu dengan lain $an tidak campur rangafi dalam urusan dalam negeri masing-masing.

Saya telah lama memikir dan memandang iaitu kalau negara- negara di Asia Tenggara ialtu negara-negara yang sedang mem- bangun daa baru rnencapai kemerdekaan berkehendak kepada keamanan dan kemajuan, rnereka mestilah bekerjasama aatara satu dengan lain dan rriereka mestitah menjauhkan daripada cam- pur tangan kuasa-kuasa besar yang kita tabu pada masa lampalr hanya menirnbuikan pecah belah dan husu hara antara rakyat di rantau ini.

Mengingatban ha1 inilah maka kjta telah menganjurkan agar rantau Asia Tenggdra ini dijadikan kawasan aman, bebas dan berkecuali inilah s3ja jalan yang wajar bagi Negara-Negara di ,Asia Tenggara untuk menjamin lteamarlaa dan kesetabilan di W~layah ini dan k ~ t i i gernbira konsep perkesualian menurut Per:sytiharan Kuaia Lumptrr diterirna oleh sernua pihak untuk kepentingan bersama.

Page 239: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

cita yang sama dan nasib masa depan yang sama pula. Lawatan Perdana Menteri Thai, Tuan Kukrit Pramoj, baru-baru ini ke negara kita mempunyai makna yang besar dalam usaha kedua negara yang berjiran menghadapi sebarang kemungkinan berikutan dengan perkembangan di Indo China. Inilah lawatan beliau yang pertama keluar negeri semenjak menjadi Perdana Menteri.

Begitu juga, kita akan meneruskan kerjasama yang erat dengan negara-negara jiran yang lain iaitu Indonesia dan Singapura khasnya dan rancangan-rancangan yang telah digariskan oleh ASEAN. Tidak syak lagi hasil dari Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN baru-baru ini akan membawa prospek yang lebih baik dalam semua bidang kerjasama politik, ekonomi dan sosial.

Antara keputusan-keputusan yang terpenting ialah persetujuan mengenai pertubuhan ASEAN sendiri yang sudahpun mencapai kematangan dan sampai waktunya menjadi institusi yang setaraf dengan badan-badan antarabangsa yang lain seperti Pertubuhan Perpaduan Afrika atau QALI dan sebagainya. Begitu juga dengan Perjanjian Berbaik-baik dan Bekerjasama atau Treaty of Amity and Co-operation yang menandakan satu langkah kemajuan yang besar semenjak terbentuknya ASEAN hampir sepuluh tahun yang lalu. Tidak berapa lama lagi kita harap ASEAN akan dapat menandatangani "blueprint" yang telah dipersetujui bagi menjadikan Asia Tenggara kawasan aman, bebas dan berkecuali.

Para perwakilan sekalian,

Keadaan keselamatan dalam negara masih tetap terkawal walaupun di masa akhir-akhir ini berlaku beberapa kejadian yang melibatkan kematian anggota-anggota tentera dan polis di kawasan-kawasan keselamatan serta di bandar-bandar besar dan kecil. Kejadian di Gubir dalam daerah Sik tidak lama dulu menun- jukkan bahawa masih ada orang-orang yang tidak mahu beker- jasama penuh dengan Kerajaan untuk memberi maklumat mengenai kegiatan-kegiatan Komunis di tempat mereka. Hal ini sangat dikesalkan dan, seperti yang pernah saya katakan dulu, Kerajaan tidak akan teragak-agak untuk bertindak terhadap orang-orang yang bermuka dua itu.

Peristiwa pembunuhan anggota-anggota Polis di Langkap dan Kuala Lumpur dan beberapa hari dulu Pegawai Khemah Taharian

Page 240: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

di Batu Gajah membuktekan kekecewaan anasir-anasir jahat itu daripada ~ n u k a bumi negara knta.

Bagair~ianapun, sangatlah penting dan rnustahak bagi Kerajaan mengemaskan Iagi langkah-Iangkah keselarnatan dalam negeri dan untuk eujuan ini adalak difikirkan peslu menambah lagi kekrratan tentera dan Poiis kira. Di pihak rakyat pula, pada masa ini kita sedmg menyusun saiir strateji barn dengan tGuan hendak melibatkan mereka sepenchnya rnenjaga keselamatan dan keamanzn dj iempat mereka, sama ada di kampung atabipun di bandar.

Rancangan Wukur? Tetsngga yang akan kita lancaskan sedikit masa lagi adabah cara yang sebaik-baiknya d1 mana setiap orang akan berpeluang untuk berbakti seeara langsung dalam usaha- ~ s a h a mengawal keamanan di mana-mana mereka berada, De- ngan demikian, dapatiah diringankan sedikit bebanan yang dipikul oieh anggota Pasukan Keseiamatan dan membo1ehka.n mereka menumpukan seiui.uh tenaga dan Mekuatan bagi menghapuskan kumpulan-kumpulan Molnunis yang masih ada d! kawasan sem- padan ita.

Begitu jjuga Rukun Tetangga ini dipercayai dapat menanamkan semangar di kalangan rakyat bahawa rnenjaga rumah tangga. harta. benda dan kampung halaman rnasing-~nasing adalah tanggung- jawab mereka bersarna dan bukan semata-mata tanggungjawab Kerajaari. Oleh itu kanpatah dengan kerjasama yang penuh yang $!burl; oieh rakyat kepada pitidk Polis dan Pas~ikar, Keselarnatan dapat keamanan dan icetenteraman clikawal dengan sepenuhnya d:tn anasir-'inasir jahiir.. 'anti-nasional' dan Komunis dihapuskan sama seka'li.

Begitu juga perkembangan-perkembangan yang mungkir bertaku selepas tamar perang Indo China sedikit setsanyak akan membawa kesan kepada kedudukan keselamatan dalam negeri. Kernenangan puak Komunis di Kemboja dan Vietnam Selatan mungkin memberj serr?aGgat kepada Parti Kornunis Malaya yang kita tahu sedang mengalami krisis perpecahan sesarna mereka sen- dir:"

Saru perxarlr yang penticg dungat ialah adanya begifu banyak senjata moden $an berbagal gems yang digunakan oIeh teatera Yieencrrn Selatan dan lentera Kerajaan Kemboja dahuiu yang telah

Page 241: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

menyerah kalah dalam peperangan. Kita merasa bimbang sangat iaitu senjata-senjata ini mungkin akan jatuh ke tangan penjahat- penjahat dan juga pengganas Komunis yang berada baik di Negeri Thai mahupun di sempadan antara kita dengan Thailand. Kalau ini berlaku, senjata-senjata ini tidak dapat tiada akan menam- bahkan kekuatan pengganas Komunis dan memberi mereka semangat baru untuk meneruskan perjuangan mereka itu.

Walau bagaimanapun, langkah-langkah sedang diambil dengan kerjasama Kerajaan Thailand untuk mengawasi perkara ini dan menjamin yang senjata-senjata itu tidak terlepas ke tangan pihak musuh Kerajaan.

Para perwakilan sekalian,

Beralih kepada kedudukan ekonomi negara pada hari ini, saya puas hati iaitu dasar mempelbagaikan pertanian di samping meng- galakkan pertumbuhan perindusterian yang kita jalankan adalah dasar yang baik dan wajar. Dengan dasar ini kita telah berjaya mengurangkan tekanan inflasi di kalangan rakyat. Sungguhpun harga getah dan kayu kayan turun sedikit, tetapi harga minyak kelapa sawit dan bijih timah tetap tinggi.

Begitu juga melalui rancangan-rancangan kemajuan tanah, kita telah dapat mengadakan beribu-ribu perkampungan di mana sepuluh atau dua belas ekar kawasan yang diperuntukkan bagi setiap keluarga peserta dalam perkampungan itu ditanam dengan getah atau kelapa sawit dengan sedikit kawasan untuk buah- buahan dan sayur-sayuran. Jika setiap perkampungan ini dapat mengeluarkan sayur, ternakan dan buah-buahan yang secukupnya untuk keperluan sendiri dan yang lebihnya dapat diproses dan dipasarkan dengan sempurna, maka dengan sendirinya perkam- pungan ini mempunyai landasan ekonomi yang kuat.

Sebagai langkah anti-inflasi kita telah melancarkan Rancangan Buku Hijau yang bertujuan menggalakkan semua rakyat baik di kampung mahupun di bandar bercucuk tanam dan berternak supaya kita dapat mengeluarkan barang-barang makanan untuk kegunaan sendiri dan dengan itu menahan tekanan inflasi. Dalam keadaan inflasi dan kemerosotan ekonomi yang kita hadapi sekarang, amatlah mustahak kita mengeluarkan sebanyak-banyak barang makanan yang perlu untuk kegunaan kita sendiri dan yang selebihnya diekspot, khasnya kepada negara-negara jiran tetang- ga.

Page 242: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Scktor pertalllan, termasuk perhutanan dan perikanac, akail terus rnejadi sektor usarna menyediakan pekerjaan dan hampir lirna puluh peratus pekerjaan didapati dalam sektor ini. Oleh itu sangatlah perlu pembangunan yang pesat dijalankan dan Kerajaan akan terus rnernberi perhatiall berat kepada pembailgunar~ pertanian. Tetapj ianggunaawab ini tidak harus dltumpukan kepada Kerajaan sahaja, bahkari pen~biayaan pembai~gunan hendaklah juga datang dari sumber swash.

Berhubung dengan in;, s ~ k a saya sentuh sedikit tentang peranan bank dalam pembangunan pertanian. Mengikut statistik Bank Negara, pinjaman-pinjaman yang dikeluarkavl oIeh bank-bank perdagangan untuk sektor pertanian sangat kecii bila diban- dingkm dengan pinjaman kepada sektor lain.

Daripada lebih $5,000/- juta pinjaman yang terdapat akjriir tahun lalu, rnisalnya. hanya iebih kurang $400 juta dikeluarkan untuk sektar pertanian iaitu liira-klra sepuluh peratus sahaja. Daripada jumlah ini pula, lebih kurang sembilan p u h h peratus addah untuk getah dan kelapa sawit eetapi untuk penamam padi hanya dua juta ringgit. Nyatalah kebanyakan bank..bank perdagangan lnelainkan Bank Bumipu t r a dan Maiayan Ballking t idak hegi tu mementingkan keperluan peiani-petan8 dan pengusaha-pengusiltra pertanian yang kecil.

Seiain dari Bank Burniputra dan Bank Rakyat, Bank Pertanian Malaysia yang masii.1 muda usianya dan mempunyai kumpulan wang yang lebih kecll telrzh mengeluarkan pinjaman yang fumayan iaitu $10 jwta bagi kredir padi semusim, dan $7 juta untuk tanamaa tembakau pada tahun ini.

Untuk memboiehkan rnemberi perkhidmatan yang lebih baik kepada petani-petani, Kerajaan akan memberi sumber kewangan yang lebih kepada Bank Pertanian kerana simpanan tetap dan kira-kira simpanan Bank itu tidak dapat menampung wang yang secukupnya. Saya akar, mengambil langkah meminda Akta Bank Pertanian supaya membolehkannya menerima akaun semasa dar, rnenjalankan segala tirusan bank perniagaan tetapi terus menum- pukan kebanyakan pinjamannya kepada sektor pertanian.

Kita masih me~npunyai banyak kawasan ianah untuk bzrcucuk tanam dan berternak kerana sektor pertanian akan tetap rnenjadi asas ekonumi kiea untuk beberapa tahun akan datang. Di samplng

Page 243: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

itu, kita akan menggiatkan perkembangan perindusterian yang berlandaskan pertanian dan di mana perlu, memproses bahan- bahan mentah kita sendiri untuk pasaran dunia dan juga untuk mengadakan pekerjaan kepada rakyat yang semakin bertambah.

Buat kesimpulannya, dasar kita ialah mengeluarkan sebanyak- banyak barang makanan yang perlu dan juga mengadakan peker- jaan secukupnya untuk rakyat. Kalau kita berjaya mencapai matlamat ini, maka ekonomi negara akan mempunyai asas yang kukuh dan Malaysia akan terus berkembang maju setanding dengan negara-negara yang telah maju di dunia ini.

Para perwakilan sekalian,

Melihat keadaan di sekeliling kita dan dunia luar amnya pada hari ini, boleh dikatakan ada tanda-tanda jelas bahawa krisis in- flasi dan kemerosotan ekonomi atau 'recession' telah mulai reda dan tidak lama pula akan menjelang masa depan yang cerah.

Hakikat ini dapat saya pastikan daripada perbincangan- perbincangan dalam lawatan saya ke Eropah baru-baru ini dan juga dalam pertemuan saya dengan Ketua Negara-Negara Komenwel di Kingston, Jamaica. Pemimpin-pemimpin Negara- Negara Komenwel berpendapat bahawa kedudukan ekonomi dan kewangan dunia telah mulai stabil dan masa hadapan adalah cerah. Sungguhpun begitu, mustahaklah kuasa-kuasa ekonomi dunia memikirkan cara-cara yang sebaik-baiknya bagi menjamin supaya keadaan tidak berulang dan kedudukan ekonomi dunia tidak dibiarkan merosot dan mengancam ekonomi negara-negara sedang maju.

Saya suka mengambil kesempatan di sini untuk merakamkan terima kasih dan penghargaan kepada Encik Abdul Ghafar Baba' yang telah memangku jawatan Perdana Menteri selama tiga ming- gu semasa saya berada di luar negeri. Dalam tempoh itu, secara kebetulan Y.A.B. Datuk Hussein Onn2 juga dalam keuzuran.

Para perwakilan sekalian,

Dengan berakhirnya tahun 1975 ini, maka bermakna selesailah ternpoh perlaksanaan Rancangan Malaysia Kedua yang telah

I Menteri Pertanian dan Pembangunan.

7 Timbalon Perdana Menteri.

Page 244: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

dilancarkan pada tahun 1971 dahulu. Sehingga diadakan Kajian Setengah Penggal atau "Mid-Term Review', Kemajuan pelaksa- aaan Rancangan Malaysia Kedua adalah memuaskan.

Akan tetapi berikutan dengan kemorosotan eknnorni dunia tahun latu, maka tempoh pelaksanaan telah turut terjejas iebih- Iebih lag1 kerana kegiatan perindusterian negara-negara maju turut jatuh rnerosot sedangkan harga barang-barang h p o t ter- rnasuk alat jentera dan makanan naik melambung. Meperluan getah dan lain-lain bahan mentah untuk perindusterian di rnerata dunia eelah berkurangan benar dengan mengakibatkan jatuhnya harga pada pertengahan tahun 1974.

Merajaan teiah dengan serta merta mengambil Iangkah-Iangkah jangkapendek dan jangkapanjang untuk n~enjaminkan harga gefah tidak jatuh terlalu rendab yang bolek menyusahkan rakyat di kampung-kampung yang bergantung pendapatan rnereka kepada getah. Rancangan jangka panjang ialah bagi mengadakan Sekim Stok Penirnbal Getah dan kita harap dengan persetujaaan negara- negara pengeluar getah seperti Thailand, Indonesia, Singapura dan Sri Lanka, Sekim ini akan berhasii. Kerajaan sedang berusaha menjalankan rundingan dengan negara-negara ini dan juga berusaha mendapatkan wang untuk membiayai Sekim ini.

Seperti telah saya sebutkan, Kerajaar, telah berusaha bagi meredakaam tekanan stagflasi in1 ke atas rakyat dengan mengadakan sekim sabsidi atas bahan-bahan keperluan sehari- hari, baja, buku-buku teks dan sebagainya. Dengan adanya langkah ini, adalah dianggarkan kadar inflasi akan turun dari 10% bagi tahun 1975 herbanding dengan 10.5% bagi tahun I973 dan 17.4% bagi tahun iii34.

Walaupun kemnrssotan ekonomi dunia adalah perkara yang di iuar kawalan kita; tetapi berkat langkah-langkah yang kita arnbil clan kesunggulnan dan kejujuran kita menjaga kepentingan rakyat, kita tela'n berjaya zaseredakan sedikit sebanyak tekanan inflasi dalarn negara.

Para perwakiian sekaiian.

Saya telah sebutkan iaitu kita adalah dalarn peringkat terakhir bagi Rancangan Malaysia Kedua dan kini kita sedang menyusun Rancangan Malaysia Ketiga. Berasaskan kejayaan yang telah kita

Page 245: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

capai dalam pelaksanaan Rancangan Malaysia Kedua setakat ini, maka Rancangan Malaysia Ketiga (1 976- 1980) ini akan terus mengutamakan projek yang bertujuan membaiki kedudukan sosio-ekonomi gulungan berpendapatan rendah, terutama sekali rakyat luar bandar di samping mempercepatkan kemasukan Bumiputra ke dalam sektor moden ekonomi negara.

Satu strateji asas Rancangan ini ialah mengarahkan ~ega l a usaha pembangunan supaya boleh menambahkan lagi peluang-peluang ekonomi dan sosial gulungan yang tertinggal di belakang itu. Kita akan meneruskan projek-projek pembangunan luar bandar yang penting khasnya pembukaan tanah-tanah baru untuk menempatkan lebih ramai lagi keluarga dari kalangan rakyat yang miskin.

Dalam lawatan saya ke seluruh negara, saya dapati kebanyakan mereka itu ialah dari Kedah, Perlis, Kelantan dan Trengganu di mana kita semua tahu pendapatan per kapita mereka adalah yang terendah sekali di negara kita ini. Bagi negeri-negeri ini khasnya, langkah-langkah sedang diambil untuk menggerakkan kegiatan ekonomi di bidang pertanian dan perindusterian. Kerajaan akan menumpukan perhatian kepada berbagai aspek pembangunan luar bandar melaksanakan rancangan-rancangan dalam kempen Gerakan Buku Hijau bagi mengurangkan masalah-masalah yang menyebabkan kemiskinan di kalangan rakyat. Usaha-usaha akan diperhebatkan lagi dan langkah-langkah positif akan diambil un- tuk menggiatkan kemajuan pertanian dari peringkat pengeluaran hingga ke peringkat pemasaran.

Begitu juga Kerajaan Pusat telah menggesa Kerajaan-Kerajaan Negeri supaya menyegarakan pelaksanaan rancangan-rancangan pembangunan wilayah di kawasan-kawasan baru yang kaya dengan sumber-sumber alam supaya dapat diadakan perusahaan dan industri untuk menampung rakyat yang tidak mempunyai pe- kerjaan dan untuk memberi kehidupan yang baru dan moden ke- pada mereka yang sekarang hidup dalam keadaan miskin dan dzaif. Kawasan-kawasan pembangunan ini ialah seperti di Pahang Tenggara, Johor Tenggara, Trengganu Tengah, Miri- Bintulu di Sarawak dan diharapkan satu lagi kawasan dapat diadakan di Selatan Negeri Kelantan.

Di samping memajukan pertanian dan perindusterian, maka pusat-pusat pertumbuhan dan bandar-bandar baru juga diran-

Page 246: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

cangkan bagi ka\vasaa-kawasan ini supaya penduduk-penduduk di situ dapat tingga! di sekeliling bandar-bandar sambil rnenearr nafltah hidup di kilang-kilang dan di ladang-ladang masing- masing. Melalui rancangan inilah kita berharap akan dapat mem- bandarise penduduk-peeduduk fuar bandar supaya dengari itu mereka akan mempunya: taraf hidup yang moden. maju dan sem- purna seperti yang klta kehendaki.

Dengan cara yang demikian, kita dapat menjayakar: ran- cangan rnenyusun semula masyarakat negara ini. Oieh sebab itu dalam Rancangan Maiaysia Ketiga kita akan melipat gandakan usaha bagi memajukan kawasan-kawasan yang ditentukan dan mendirikan seberapa banyak bandar-bandar b-aru yang bofeh rnemberi ternpat kediaman yang sempurna dan pekerjaan- pekerjaan yang sernpusna kepada rakyat yang miskin dan mundur.

Pembandaran dan peri~ldusterian adalah proses penting bagi rnenyusun semula masyarakat, t e ru tama sekali dengan menyediakae aktiviii-aktiviti perusahaan kepada orang-orang Melayu dan Bunliputra Bang iain. Tetapi ini mestilah diran- cangkan dengan berhati-hati supaya kita tidak rnembazir keupayaan kita dalam membahagi-bahagikannya dengan adiI ke seluruh negara.

Straieji bagi Rancangan Maiaysia Ketiga ialah menggalakkan perrumbuhan atau perkernbangan bandar-bandar baru dengan matfamat membangun bandar-bandar yang maju bagi tiap-tiap kawasa dan Negeri. Kuala 1,urnpur. Ipoh dan Georgetown telahpun jauh maju iztapi Johor Baru, Kuaetan dan Kota Baru serta bandar-bandar utama di Sabah dan Sarawak mcmeriukan perhatian Ianjut bagi menyediakan kemudahan asas, pcrkhid- rnatan awam dan -infrastsucture' industri supaya "rsndar-bandae in! dapat menjadi pusat-pusat kawasan yang lebih tegutt lagi.

Para perwakilan sekaliaa,

Kita gembira penyertaan orang-orang Melayu dalam kegiatan perdagangan dan perindusterian semakin "Dertambah. Semakin ramai belia Melayu yang berkelayakan dan berpengalaman daiam usaha besniaga sekarang ini masuk berkecimpung dalam akliviti pei-n~agaan di antaranya dengan modal mereka sendiri.

232

Page 247: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Kerajaan akan meneruskan usahanya bagi menjamin terben- tuknya satu masyarakat usahawan Bumiputra yang kuat dan berkembang dalam perdagangan dan perindusterian. Strateji Ran- cangan Malaysia Ketiga akan menegaskan pembentukan golongan usahawan Bumiputra dengan memberi segala sokongan dan ban- tuan yang diperlukan oleh mereka. Di samping itu, perusahaan- perusahaan kecil akan digalakkan sebagai jalan bagi mempercepatkan berkembangnya masyarakat perdagangan dan perusahaan Bumiputra menerusi pedagang-pedagang kecil dan penjaja di seluruh negara.

Proses memoden masyarakat memerlukan satu sistem pelajaran yang kuat haluannya kepada latihan kemahiran teknik dan amalan usaha niaga moden. Usaha-usaha yang telah dimulakan akan terus diperkembangkan di bawah Rancangan Malaysia Ketiga dengan penegasan khas diberi kepada pelajaran sains serta rancangan latihan vokesyenal dan perusahaan.

Pemodenan masyarakat juga memerlukan kemudahan- kemudahan yang cukup bagi membantu pengeluaran dan pemasaran hasil-hasil sektor pertanian dan perusahaan yang berkembang itu. Projek-projek utama yang dirancangkan untuk ini termasuk penggunaan potensi hydro-letrik seperti projek Am- pangan Temenggor dan beberapa lagi yang dirancangkan di Pahang dan Trengganu serta perkembangan rangkaian jalanraya dengan pembinaan Lebohraya Timur-Barat, Kuantan-Segamat dan Jerangau-Jabor bagi membolehkan integrasi di antara kawasan-kawasan yang maju dan kurang maju.

Walaupun begitu, haruslah disedari bahawa pencapaian matlamat membasmi kerniskinan, menyusun semula masyarakat dan membetulkan keadaan ekonomi tidak seimbang antara negeri-negeri tidaklah dapat ditanggung oleh Kerajaan sahaja. Peranan yang lebih besar harus diambil oleh pihak swasta khasnya pemodal-pemodal yang berpengalaman dalam bidang per- dagangan dan perusahaan. Mereka ini diharap memberi ker- jasama kepada Kerajaan dengan mengambil peranan yang lebih bermakna membiayai rancangan-rancangan yang berfaedah kepada rakyat yang kurang bernasib baik itu.

Sementara itu juga, kita berharap Kerajaan-Kerajaan Negeri yang lebih maju dan lebih kaya akan mengambil sikap yang lebih

Page 248: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

berdikari dalam iisaha-usaha gembangunan mereka dar: dengan itu mernbolehkan se'sahagian besar dari kewangan Kerajaan Pusat disaiurkan bagi rnelnb-antu Negeri-Negeri yang lebih banyak memerlrikan bantuan.

Pendek kata, dalarn melaksanakan rancangaa pembangunan masa hadapam, kita berkehendakkan semangat kerjasana yang erat antara satu sama lain supaya kina dapat menumpukan sepenuh perhatian bagi mengurangkan jurang perbezaan bukan saja di anrara r s k y a t bdhkan di antara WiHayah di riegara kita.

Para pertwakiian sekaiian,

Sebagar langkah untuk menjamin kejayaan serta mencapai matlamat Dasar Ekunomi Baru, Kerajaan telah mempekemaskan organisasi badan-badan berkanun dan meietakkan pengawasan- nya di bawah Kementerian Penyelarasan Perbadanan Awam yang dipimpin olela Daruk Hossein Onn.

Amztiah penting dan muslahak badan-badan ini khasnya Lernbaga-Lemlsclga Kernajuan Ekonomi Negeri berjalan dengan baik dan teratur supaya orang-orang kita benar-benar mendapat faedah daripadanya. Boleh dikatakan Eernlsaga Kemajuan Ekonomi Negeri in; adalah "Lnjang harapan kaum Burniputra un- tuk bersama-sama msnikmaii kemajuan t e ru tma rnereka yang in- gin berkecimpung di bidzng perniagaan. Saya harap pegatvai- pegawai kita yang ditkigaskan dafarn badan-badan ini akan men- Jaiankan kerja mereka dengan jujur ban ikhlas dan tidak menyeiewe~lg danpacta arahan yang ditetapkan isu.

Begitti juga kiba boleh berpuashati dengan hasil-hasil yang ditunjukkan oEek badan-badan seperti Pernas, Uda. Bank Burni- putra, Eembaga Padi dan Beras Negara, Bank Pertanian dan juga MARA dalarn ~~sahd-usaha kita mendorong rakyat ke arah kernajrran. Sesuai dengan hasrat kita hendak mengawal dan lnerniliki sumber-sumber haslI bumi kila, Kerajaan teiah menubuhkan Petronas dan rneletakkannya di bawah pimpinan Tengku Tan Sri Razaleigh Eiamza8-i. Hanya oieh kerana Ougasnya yang baru ini amar berat, saya telah menyerahkan pimpinan Pernas kepada seornng pegawai yang cekap raifu Tengkiz Dato' Shahriman bekas Metua Bahagial~ Penyelarasan di Jabatan saya sendir..

Page 249: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Para perwakilan sekalian,

Seperti saya katakan tadi, proses memodenkan masyarakat memerlukan beberapa faktor iaitu perubahan sikap dan cara ber- fikir, membina tenaga mahir yang lebih ramai di samping keazaman untuk berbuat sesuatu dengan tidak mengenal keciwa sehingga tercapai kejayaan.

Dalam usaha kita hendak memperbanyak tenaga mahir dan yang terdidik dalam pelajaran tinggi, beberapa langkah telahpun dibuat dalam bidang pelajaran supaya matlamat itu dapat dipenuhi seberapa segera. Selain dari Maktab Sains Mara, beberapa sekolah Menengah Sains telahpun didirikan dan juga Politeknik dan Institusi Pertanian. Tidak siapa yang boleh mengatakan iaitu Kerajaan cuai atau tidak mengambil berat dalam melaksanakan dasar pelajarannya kecuali mereka yang sengaja tidak suka hen- dak menerima kebenaran.

Bagaimanapun, saya akui banyak yang patut dibuat dalam bidang pelajaran ini, terutama pelajaran tinggi. Kita berbangga hari ini mempunyai lima buah Universiti dan dari segi imbangan kaum pelajar, kedudukan hari ini adalah memuaskan. Namun orang kita masih jauh ketinggalan dalam bidang professional seperti kedoktoran, kejuruteraan dan 'physical sciences'. Langkah-langkah seperti mengadakan 'pre-medical' dan 'pre- engineering' diharap akan mengatasi masalah ini. Meskipun kerajaan sentiasa berbuat apa yang perlu dan mendesak, masih ada anasir-anasir dan gulungan tertentu yang cuba menghalang pencapaian matlamat ini.

Pada akhir tahun lalu, keadaan telah bergelora sedikit di kampus-kampus Universiti. Kerajaan telah terpaksa mengambil langkah-langkah yang tegas termasuk pindaan kepada Akta Universiti. Satu Jawatankuasa Menteri-Menteri yang diketuai oleh Datuk Hussein Onn sendiri telah dilantik untuk mengawasi keadaan ini.

Syukur Alhamdulillah, nampaknya keadaan di Universiti- Universiti sekarang adalah tenang. Tidak berapa hari yang lalu, saya telah dapat menghadiri Pesta Konvokesyen dan Majlis Kon- vokesyen Universiti Kebangsaan yang ketiga sebagai Canselor. Begitu juga suasana di Kampus Serdang dan Pulau Pinang dan Universiti Malaya aman dan tenang untuk memulakan tahun baru Akademik 1975.

Page 250: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Pelajaran di negara kita memang satu perkara yang rumit dan 'controversial' dan memptrnyai bariyak masalah. Akan tetapi saya sukacita bahawa beberapa masalah yang riimit telah dapat diatasi dengan tegas dan sempurna. Saya harap parti kita akan memberi sokongan kepada Kcrajaan bagi menghadapi mamiah-masalah Petajaran ini pada lriasa hadapan kerana tujuan kita semzta-mata hendak rnemberi pelajaran yang sempurna kepada anak-anak kita supaya rnereka menjadi wargallegara yang berpcngetahuan dan berguna.

Dasar Pelajaran Kebangsaan yang kita telah grtba? pada tahun 1356 pada masa saya menjadi Menteri PeIajaran dulu yang teiah diterirna oleh sebahagian besar rakyat negara ini &an terus kita faksanakan. Kita tidak sekali-kaii akan mengubah atau meminda Dasar yang penting ini. Pada masa ini ada sebuah Jaw&ankuasa yang diketuai oleh Dr, Mahathir' me~igandungi Menteri-Menteri unruk menyemak pelaksanaan Dasar ini dengan tujuan hendak meGaminkan supaya Dasar ini adalah memberi sepeauh-penuh faedah kepada negara. Begitu juga kita berkehendakkan wang ringgit yang banyak yang kita belanjakam untuk pelajaran akan dapat mengeluarkan penuntut-penuntut yang mempanyai pengetahuan tinggi, yang berdisiplin dan yang mempunyai akhlak yang baik untuk mernimpin negara kita pada masa akan datang.

Para perwakilan sekalian,

Hari ini adalah hari yang penting dalam kehidupan parti kita UMNO, bukan saja daiam kwntek tiga tahuil akan datang manakala kita sekali iagi menentukan pucuk pimpinan bahkan jauh daripada itu. 09eh yang demikian, saya dengan penuh ikhlas rneminta saudal-a-saudara menimbang dan memikirkan sebarang keputusar. yang akan kita ambil dengan penuh hati-hati sambil rnemohon ilham dan petunjuk dari Tuhan Uang Maha Kuasa.

Apa yang kita laltukan, asai dibuat dengan penuh ke~ujuran dan takwa, tidak akan menyimpang daripada hasrat dan matlamat sebenar yang hendak ditujui, Inilah panduan dan pedoman kita dan saya meminta saudara-saudara rnenjaiankan amanah yang diletakkan pada kita sebagai anggota peru-akilan dengan jujur, add dan saksama.

Page 251: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Marilah kita berdoa kepada Allah Subhanahu Wataala mudah- mudahan diberi taufik dan hidayahNya kepada kita dalam men- jalankan tugas dan tanggungjawab sebagai Pemegang Amanah Rakyat dan Negara dan mudah-mudahan Perhimpunan kita ini akan mendapat kejayaan dan kehasilan yang penuh.

Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh!

Page 252: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MASLIS 9x4- MUAN MAKAN MALAM INSTITfUT KIMIA MALAYSIA D l EQUATORIAL MOTEL, MUA4LA

%Uh.IPCR PADA 27HB ;BUN, 1945

Y.B. Tuan Haji Moharned Yaacob,' Dr. B .C. S e k h a ~ , ~ Dif-dif yang ierhormat, Tuan-tuan dan Puan-puan. Ladies and Centlemea,

Teriebih dahulu sukalala saya mengucapkan terirna kasih bagi gihak isteri saya dan saya sendiri atas jemputan ke majlis yang per- mai fni,

Sebenarnya selama tertubuhnya Instiiiut Kimia Malaysia lapan tahun dahulu, inilah pertama kali saya dapat kesempatan bersama- sama ahli-ahlinya dalam rnajlis seperti ini. Narnun begitu, saya 4entiasa rnengikuti kernajuan serta kejayaan ahli-ahli Institiut ini dan saya turup. berbangga atas penghormatan yang diberikan kepada saya pada maiam in^.

Ladies and Gentlemen,

Perhaps it is just as well that 1 have been unable t o attend your functions until today when you are on the threshold of a very im- portant development. The Chemists Bill which was passed by Parliament in Apr~i has given your Institute a new image and responsibility - giving yoi: Statutory Powers lo regulate the practice of Chemistry in this country. You are therefore at an historic time - indeed, as a specralised group, you have taken the lead in regulating your profession towards the best interests of the nation. I understand other countries in this region are thinking aiong the same line.

Ladies and Gentfernen.

As we all know. the scientific conmunity is a small community. This has to be so since the discipline is essentially rigid and de- mands the best brains of the nation. Scientists are an essential

I Mtnistcr of Power. Tec'lnoiogy and Reiearch 2 Director of R ~ b b e r Xexarch lnstrrute of Malaysia 1966-1974

Page 253: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

group in any nation without whom we cannot make progress in this modern world. In fact, science is an essential component in any education and no person can claim to be educated unless he has some literacy in science. It is for this reason that our govern- ment has recognised the importance of science and technology and given it the highest priority in our education policy.

Developing nations today measure their progress in terms of the proportion of scientists available to them. Indeed, the country's development can be said to be directly related to its scientific manpower and we are fully conscious of the need to bridge the gap within the shortest possible time.

However, the effectiveness of the many new scientists which are now being trained in the future in our universities and other institutions will depend on the dedication and foresight of the existing care of scientists and technologists. With the establish- ment of Universiti Sains, Universiti Pertanian and Universiti Teknoloji, we have the infrastructure for increasing our scientific and technological manpower in the future.

Ladies and Gentlemen,

Malaysia is indeed fortunate that our scientific community. although small in number. has not been wanting in their efforts. This is one of our biggest assets which has pulled us through the many economic upheavals which developing countries have faced. But the challenge is not over. The new challenge and demands for our growth threaten to engulf us unless we can call upon our reserves and bring forth bigger achievements than before.

The "shrinking" of natural resources, the growing need for more food to meet the expanding population and the pollution of our environment, are some of the major problems which many na- tions have to face including ourselves. This can only be resoved by better conservation methods, more intelligent and careful ex- ploitation of our natural resources, recycling of wastes, better protection of our environment. and other related measures. All these are challenges for our scientists and technologists and you h:~ve the responsibility to guide the government and the public with your privileged knowledge.

I must put on record that our scientists and technologists have contributed more than your fair share to the survival and progress

Page 254: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein
Page 255: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

of our nation. The viable natural rubber industry is a living testimony of your effort and dedication. Several Malaysian scien- tists have won international acclaim. Malaysia's top position in natural rubber, tin, tropical timber, oil palm and pepper is evident manifestation of the efforts and calibre of our special breed of men who form the scientific and industrial community.

However, I am sure our scientists and technologists can do much more. We have to have a new outlook and at the same time we cannot afford to split our resources by wasteful duplication. It is for this reason that I have decided to create a National Council for Scientific and Industrial Research to formulate a National Science Policy, to co-ordinate our limited resources and efforts and channel them in the right direction, to select priority areas for concerted action and to provide the means for effective dissemina- tion and translation of our scientific knowledge to productive use in the development of our nation. This Council should comprise our best scientific talent - indeed appointment to the Council should be the most coveted honour for scientist and should serve as a strong motivation for our scientists to bring forth the best in them.

I also think it is time we have our National Academy of Science in line with other countries. In fact, this was mooted a long time ago but unfortunately most of our scientists have to fulfil the de- mand on them or otherwise preoccupied with their own research. While I have nothing against the chemists, biochemists, physicists, biologists, agriculturists, soil scientists, engineers, pharmacists, veterinarians, and so on, striding to uplift their profession, I would like at the same time to see greater co-operation among the dif- ferent scientific professional bodies.

We are now in an era where only interdiciplinary efforts can be really effective. Perhaps the National Council for Scientific and Industrial Research can take on the additional responsibility of bringing together the scientists of different disciplines towards a unit of purpose as embodied in the Academy.

Ladies and Gentlemen,

Coming to something closer to your heart, I have often heard that scientists are discriminated from entering the Civil Service. I

Page 256: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

am noi again31 the recruitment of sclenilsls into ihe CIVIP Service and if you have been left out. this is because we h a ~ e Setter use for you and your taienis elsewhere. When the situation ts ns? so acute ~n the near future, I shall certainly support your aspiratlcin for the creation of a Scientific Cii~iI Service. !n fact. t h r National Council for Scientific and Endustrial Research can look into 1871s matter right awa)

I v~ouid like lo say so~iethlng about chemistry - ar! area which concerns ali of you As we all know, our nation is ccmrnitted towards industri3lisat;on and agrrc~altural development. Both these dct~vities are heavjly dependent on the suwpGrt of scientists and technologists in general and Chemists in particular. Your con- tribur~ons In the past have been very signif~cant. In fact, the only scientist in Malaysia to receive the Ramon Magsaysay Award, Dr. Sekhar, is a Chemist, which !s ample testimony to the current standing of Chemists in our nation.

1 most congratulate Dr. Sekhar for winnlng the Institute's First gold medal, the occasion for tonight's gather~ng. This is perhap? just ~no t l i e i honoui for him. already having won the Colwyn Metlal 'ind the Magsaysaq Awsrd among others. Weveri-heless. this a recognition whrcn he has rece~ved from his own fraternrty - the Chemists themseEves - which H believe is the most difficult award for anyone to earn.

i am indeed pleased to be able to make this historic presentation of your first gold medal to such a deserving person and hope it wiiE be an encouragernenb for other Chemists to emulate his footsteps and ever exel them

Tuarr-ican dan Puan-puan.

Saya sekaii iagr bagi pihak rsteri saya dan saya sendiri mengucirpkan 'lerrn=ict kasl'rr san~bii berharap semuga In s t~ tk? Kinl!,: M:~laysia mi :&an teru\ nlaju jaya.

Page 257: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN RASMI SEMINAR KEBANGSAAN KERAJAAN TEMPATAN YANG PERTAMA D I DEWAN TUNKU ABDUL RAHMAN, JALAN AMPANG,

KUALA LUMPUR PADA 3 0 ~ B JUN, 1975

Y.B. Tan Sri Ong Kee Huil, Y.B. Menteri-Menteri, Tuan-tuan Yang Terutama, Ttian-tuan dan Puan-puan,

Terlebih dahulu sukalah saya mengucapkan terima kasih kepada Y.B. Menteri Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar dan juga Jawatankuasa Pengurus Seminar ini atas jemputan mereka di samping memberi penghormatan kepada saya mengisytiharkan Seminar Kebangsaan Kerajaan Tempatan pagi ini.

Saya sukacita mengalu-alukan para peserta yang datang daripada seluruh pelusuk negara bagi menyertai Seminar yang penting ini dan berharap semuga pandangan-pandangan dan pengalaman yang tuan-tuan dapati dalam Seminar ini akan mem- boiehkan tuan-tuan memberikan perkhidmatan yang lebih baik kepada rakyat serta penduduk dalam kawasan Kerajaan Tem- patan masing-masing.

Sesungguhnya Seminar ini sangat kena pada masanya iaitu pada ketika Negara kita bersama-sama dengan negara-negara lain di rantau ini menghadapi cabaran tahun tujuhpuluhan iaitu tekanan penduduk-penduduk yang semakin bertambah terutama di bandar-bandar, sumber-sumber alam yang semakin susut sedangkan rakyat jelata berhasrat mendapatkan taraf hidup yang lebih tinggi dan mutu penghidupan yang lebih baik. Cabaran inilah mengilhamkan "Hari Alam Sekitar" yang diisytiharkan oleh Bangsa-bangsa Bersatu dan juga Persidangan Bangsa-bangsa Ber- satu yang diadakan di Vancouver mengenai Penempatan Manusia tidak lama lagi.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Proses urbanisasi yang begitu pesat sekarang di negara-negara membangun merupakan peralihan daripada masyarakat petani

I Menteri Krrtijaan Tempa tan dan Alam Sekitar.

243

Page 258: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

kepsda masyarakar ryerindustrian dengzn hasapan rakyat ingm rnenikmati masa depan yang kbih cerah dan kehidupan yang lebih sempurna.

Dalam rempoh sepuiuh tahun yang lalu bandar-bandar k ~ t a telah berkembang nnelebehi had keupayaan pentadbiran tempatan dan negeri untuk memberikan infrastruktur, pekerjaan, pewmahap, perkhidmatan dan kzmudzhan lain.

Begitu juga kemiljuan daiam bidang pengangkutan dan perhubdngan beseria kadar perrambahan penduduk yang tinggi n~enimbulkan masalah-masalah kesesakar, lalulintas jalanraya. pencemaran alam sekitar dan perkhidmatan perbandaran yang periu dan juga pembaharuan semula atau urban renewal.

Sernua irll bermakna tugas-lugas penguasa-penguasa tempatan teiah menjadi berfambah besar dan rumit sedangkan kebanyakan daripada mereka tidak pula mempunyai tenaga dan kewangan un- t d k n~enghadapi perkembangan yang pesat tadi.

Masalah perplndaharr penduduk iuarbandar ke "Kwasan bandar berlaku disemua negeri dan daerak, perbezaannya hanya dari segi kadar sahaja. KKita semua tahu perpindahan ini disebabkan oleh iarikan serta hardpan untuk membaiki kehidupan di bandar iaitu peluang pekerjaan uniuicr mendapat pendaparan yang lebih lurnayag, kemudahan hlduq? seperti bekalan air paip dan ietrik, hiburan, aktiviti kebudayaan dan sukan, kemudahan peiajaran di universiti, koiej dan sekoiah, kemudahan hospital dan ke!inik dan lain-lain lagi, Walau bagaimanapun. tekanan pertambahan pen- duduk di bandar-bandar teiah menyebabkan keadaan kehidupa~l rnerosot kerana perkhtdmatan yang sedia ada tidak dapat Iagi menampung pertambahar, penduduk itu, yang inengakibatkan pertumbuhan setinggan-setinggan. Namun begitu, pengaliran pen- duduk luarbandar ke bandar masih juga berterusan.

Tuan-tut:n dan PL~~:I-puan,

Adalah nyatn bahawa perpindahan penduduk ke bandar yang menjadi-jadi iiu sedikit aebanyaknya menjejaskan penghidbpar, luarbandar serta melumpuhkan kehidupan bandar akibat perlurn- baan mendapatkan pekerjaan, rumah kediaman dan perkhid- matan lain-lain. Semaa masalah ini rnemerlukan satu dasar ur- banisasi nasiona! yang mel~puti penempatan luarbandar, penyer-

Page 259: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

taan mereka dalam lapangan ekonomi selaras dengan Dasar Ekonomi Baru.

Kerajaan Tempatan bukan sahaja bertindak sebagai katalis pembangunan sejajar dengan dasar-dasar negara tetapi hendaklah juga menitikberatkan keperluan penduduk tempatan. Pada hemat saya, dan ini seringkali saya tegaskan, tidak ada cara lain bagi merapatkan jurang antara bandar dan luarbandar kecuali mem- bandarise atau memperbandarkan penduduk luarbandar dengan membawa segala kemudahan penghidupan bandar ke luarbandar.

Sebenarnya kita telahpun menjalankan dasar kemajuan tanah menerusi FELDA dan pembangunan wilayah seperti di Pahang Tenggara dengan tujuan bukan sahaja untuk mengurangkan per- pindahan ke bandar-bandar tetapi juga untuk mencapai keseim- bangan taburan penduduk serta aktiviti ekonomi. Saya percaya Seminar ini akan membuat kesimpulan dan huraian terhadap masalah-masalah ini semasa perbincangan dua tiga hari ini.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Seperti dimaklum, Kerajaan Tempatan telah wujud dalam negara kita lebih sekurun setengah, bermula dengan Bandaraya Georgetown. Tetapi perkembangan yang pesat hanya berlaku sesudah Pemerintahan Inggeris menguasai Negara ini awal abad ke duapuluh. Dalam tempoh itu, perkembangan berlaku bagi kebanyakan penguasa-penguasa tempatan, daripada beberapa buah Majlis Perbadanaran yang maju kepada sebilangan besar Lembaga Bandaran dan Majlis Tempatan, yang semuanya ber- jumlah lebih daripada tiga ratus tujuh puluh buah. Selepas Perang Dunia kedua ahli-ahli Majlis telah dipilih oleh rakyat tetapi sistem undi ini mansuhkan oleh sebab-sebab tertentu. Ini merupakan satu halangan besar kepada kemajuan Kerajaan Tempatan.

Buat masa ini, saya fikir amatlah perlu kita memeriksa semula konsep dan sistem Kerajaan Tempatan dan peranan Kerajaan Tempatan dalam pembangunan Negara. Tidak dinafikan pentad- biran Kerajaan Tempatan menjadi kurang berkesan sekiranya tidak diadakan kajian dari semasa ke semasa dan sentiasa di- sesuaikan dengan perubahan-perubahan teknoloji dan sosial pada masa ini. Kerajaan Tempatan yang merupakan organisasi di peringkat bawahan hendaklah lebih responsif kepada keperluan orang ramai dan disesuaikan mengikut sebarang perubahan yang berlaku.

Page 260: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

i e m a Seminar i a ~ u "'Kerajaan Terripatan Menuju Ke arah Mati~iimai Mebangqaan" sangallah tepat memandangkan kepada "nai,i sttau (trend) lternajuan Kerajaan Ternpatan bukan s q a b; % e g . i ~ i i n ! mailth di seluruh dunia. Kita tidak se"nmusn)a ineng,inggap Kerajaan Tempatan sebagai ajensi rnengangkat sari:-

pab dan enembersih jatdn sahaja malah sepatutnya slipanda~g ich;~g*ti saiu lapis pentadbiran kerajaan ke arah rnencapai n~;itlun~ai ekonorni dan sosiai negr-lra. Oleh itu pentadbirm Kera- jaau Tempatan mestiiah diberi peranan yang pentlng oEeh kerLir-:a penyeriaan raicyar. di peringkat Lawahan sangatlah nr ust<~ha k ji kli perancangan dan perlaksanaan hendak dijalankan dengL:ii iictn dun jdya, dan jika hasii pembangunan hendak dinlkmati sepenuhnya oteh rakyat.

T'ujuan utanla pembangunan nasional ialah perpaduan aegara, &it? .;c[ara< dengsn :tu setiap penguasa ternpatan hendaklah elicnquwn semuia pentadbirannya menjadl jentera yang lebih ~ f i t k t l l ' b;igi n~elaksanekan aktiviti-aktiviti pernhangunar? daiam ka~:n\an yang diklr3~ainya.

C3;;larn hubungan Inl, Kerajaan ielah memutuskan bahawd \obelauah penguasa fernpatan yang ielah dlsilsun semula hendak- iuh dijadikan Penguusa Peruncang Ternpatar: atdu Local Planl?i~?g Authority yang bertanggundawab bukan sahaja untuk meransang pcmbiingunan dalam rangka perancangan nasional, tetapj juga mei;~k\anakannya.

$:14:! tclah n~er:garrthkan siipaya satu Rang Undang-Undang In,~i.i\ mengenai perancangan bandar dan kampung digubal untuk mcnpgantikan peruntukan-peruntukan perancangan yang dimuittkan daidrn Enakmen Lembaga Bandaran yang dldapati [idnk besuai iagi. Saya berharap Rang Undang-l!ndang ini akan dibzntangkan di Parlirnen tidak lama lag!.

Keputuaan meietakkitn peranan p e m b a n g ~ n a n kcpilda pcngua4a ternpatan rnerupakan satu perubahan yang besar dalarn prosei ken-rajut~n Keragaan Tempatan. Walau bagaimanapar;, it-iasih I~igi tzrdapaa beberapn isu seperti cara meninggikan taraf hidup r:ikyat. cara ysng paling baik untuk ~nenggunakan sumber- \:;rnhcr yang ada dan cosak pentadbirun bagi melahirkan basil hang ichil? hnik - 4a11g mana pendapat saya, ahli-ahli poliaik dan j~sn~~idhir-pei- i t~~dbir pa?ui menyelesaikan bersama-sama.

Page 261: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Dalam penyusunan semula .penguasa-penguasa tempatan, sangatlah mustahak bukan saja melicinkan jentera Kerajaan Tem- patan untuk menghadapi keperluan industri dan perdagangan tetapi juga mengambil bahagian dalam pembangunan nasional. Penguasa tempatan hendaklah mempunyai sistem pentadbiran yang kemas, mengandungi kawasan perkhidmatan yang luas dan ekonomi yang 'viable' untuk menjadikan wujudnya lebih ber- makna. Tidak ada formula tertentu untuk menjadi panduan bagi penyusunan semula kerana sesuatu kawasan itu mempunyai ciri- ciri tempatan tersendiri. Perkara ini juga merupakan suatu bidang yang boleh diperbincangkan dengan lebih mendalam dalam Seminar ini.

Sungguhpun Kerajaan Tempatan mungkin berjaya me- laksanakan tugas-tugas penting yang diberikan kepadanya dengan sentiasa mengawasi dan membuat perubahan atas sistem pentadbirannya tetapi tindakan ini sahaja tidak akan men- jamin pentadbiran yang berhasil dan berkesan.

Rintangan yang besar terhadap pentadbiran penguasa tem- patan ialah kedudukan kewangan yang tidak mencukupi dan kekurangan kakitangan yang terlatih terutamanya dalam bidang teknikal dan iktisas. Kebanyakan penguasa-penguasa tempatan adalah terlalu daif untuk berdikari. Pada masa ini Kerajaan Pusat menguasai sebahagian besar pendapatan negara yang diperuntuk- kan bagi rancangan nasional. Saya fikir adalah baik dikaji dengan teliti soal pembahagian hasil negara atau pembahagian asas cukai (tax-base sharing), dan mencari satu huraian yang lebih saksama bagi semua pihak. Nisbah pendapatan di antara Kerajaan Per- sekutuan, Kerajaan Negeri dan Kerajaan Tempatan ialah 85%: 12%:3% yang mana dengan jelasnya menunjukkan keper- luan pembahagian hasil negara yang lebih rasional.

Mengenai masalah kakitangan yang terlatih bagi perkhidmatan Kerajaan Tempatan, kita sedia maklum keadaan ini dihadapi oleh semua peringkat kerajaan dan juga sektor swasta. Walau bagaimanapun, usaha yang sedang dijalankan untuk menambah bilangan tenaga terlatih di institusi pengajian tinggi dalam dan luar negeri untuk melatih lnereka dalam semua bidang pengajian. Kita harap di masa akan datang, keadaan ini akan menjadi lebih baik. Kerajaan telahpun menerima Sekim Gaji Harun bagi penguasa- penguasa tempatan dan ini akan menggalakkan tenaga yang terlatih berkhidmat dengan Kerajaan Tempatan.

Page 262: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Kerajaan sedar bahawa penguasa-pengwasa rempatan boleh rnemberi bantuan sepenuhnya dalam usaha pembangunar? j i ~ a bilangannya kecil, bidang kuasanya luas dan mempunyai sumber kewangan dan tenaga manusla yang lebih kukuh serta mempunyai iebih kuasa dan langgungiawab. Kita telah memutuskan dengan persetujuan MajEis Kebangsaan Kerajaan Ternpatan untuh nlclaksandkan beberapa perubahan yang melibatkan semua penguasa-penguasa ie rnpa ta~ mengikut garis ini. Satu Rang Undang-Undang Kerajaan Ternpatan yang lebih lengkap dan senipurna akan dibentangkan dl Parlimeri urrtuk menggantikan Akta Kerajaan Tempatan (Perantukan-Peruntukan Sementara), 1973, dan pelbagai undang-ui~dang yang sedta ada ~anluk n~amberl kuasa lebih kepada kerajaan.

Saya dil'ahamkan semenjak Akta Kerajaan Ternpalan (Peruntukan-peruntukan Sementara), 1973, dilaksanakar, hafiya sebuah negeri sahaja yang telah membuat perubahan menurut Akta tersebut, sementarz, beberapa buah n e g ~ r i lain sedang her- bua: demikian.

Memandangkan kepada peringkat kernajuan dan pertumbuhan Sandar serta rnasaia"n-masaiah berkaitan yang disebutkm tadi, saya suka rnenyerti semua Kerajaan Negeri yang belurn berbuat dernikian supaya membuat perrrbahan itu dengan segera bagi meneguhkan keupayaan penguasa-penguasa tempatan untuk men- jalankan fungsi-fungsi asas dan juga projek-projek pembangunan di kawasan mereka.

Keutamaan hendakiah se~t iasa diberi kepada peiaksanaan rnana Dasar Ekonomi Baru tertitarnanya peringkat bawahan b;

perubahan sungguh-sungguh dikehendakki. Sebagaimana yang teiah dikatakan tadi, jurang sosiai dan ekonomi yang h a s di antara penduduk bandar dan luarbandar ketika ini mestilah dibaiki de- ngan segera dan ini memerlukan percanturnan unit-unit banbar dengan unit luarbanciar bagi membentulc satu ucit yang lebils besar dan i.labie. Intergrated Councils di Pulau Pinang telahpun rneneroka jalan baru datam konteks in].

Dengan cara rni, ianya akan rnenghasilican pendapatan yang bertambah dan seterusnja ;ni akan menjadi pentadbirannya

Page 263: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

lebih efficient dan berkeupayaan untuk memberikan berbagai perkhidmatan kepada rakyat.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Saya percaya Seminar Kebangsaan Kerajaan Tempatan yang ulung ini akan memberi perangsang dan minat kepada para peserta kerana perbincangan-perbincangan akan menyentuh isu-isu yang penting seperti dasar urbanisasi nasional, strateji peng- gunaan tanah dan perancangan fizikal, taburan penduduk dan berbagai masalah yang timbul daripada perkembangan dan pembangunan bandar.

Untuk menjadikan Seminar ini lebih berhasil, saya menyeru peserta-peserta supaya berterus terang, kritikal tetapi constructive dalam perbincangan mereka. Segala rumusan Seminar ini yang difikirkan akan memberi sumbangan kepada kemajuan Kerajaan Tempatan khasnya dan bertujuan untuk menjamin quality of life di kalangan rakyat akan mendapat pertimbangan Kerajaan.

Dengan ini saya dengan sukacitanya mengisytiharkan Seminar Kebangsaan Kerajaan Tempatan ini dibuka dengan rasminya.

Page 264: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

I N D E K S

Page 265: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

UNTUK MENGETAHUI BUTIR-BUTIR INDEKS MENGENAI UCAPAN-UCAPAN DALAM BAHASA INGGERIS SILA LIHAT MUKA SURAT 255.

Asean, 161-166. Institiut Kimia Malaysia, 238

Bandaraya, 51; masalah pengangkutan Kerajaan Tempatan, Seminar Kebang- dan perumahan, 55; - Perpindahan saan, 243; Tema Seminar Kebang- dari luarbandar ke -, 54. saan, 246.

Bank Makanan Asia, 14. Kesatuan PenghuluIPenggawa Semenan- jung Malaysia, - Mesyuarat Agung

Barisan Nasional, konsep, 18 1 - 184. Pertama, 20.

Dasar Pelajaran Kebangsaan, 184. Kesihatan, perkhidmatan pergigian, 173.

Datuk Bandar, Majlis Makan Tahunan, 51.

Datuk Patinggi Haji Abdul Rahman Yaakob, 209.

Datuk Tengku Shahriman, 5

Doktor B.C. Sekhar, 242.

Doktor Sinnadurai. 76.

Kongress Ceylonese Malaysia, 76.

Koperasi Peladang, 44-46.

Lembaga Persatuan Peladang, 40.

Majlis Perhubungan Masyarakat, 55.

Masjid Jamek Kampong Batu, 71

Melayu, perangai orang-orang -, 179. Doktor Tan Chee Khoon, 34.

Ekonomi, kemerosotan, 1 1 , 52. Muktamar Pertubuhan-pertubuhan Wanita

Islam Malaysia, 58.

Expo Jentera, 93. Penghulu/Penggawa, peranan, 20-21.

Gabungan Persatuan Penjaja-Penjaja Dan Penguasa Tempatan, Tugas dan peranan, Persatuan Peniaga-Peniaga Kecil 249-252. Melayu Malaysia, 86.

Pe rnas , 5 , 88 ; Keg ia t an , 66 -67 ; Getah, harga, 192, 52; Sekim stok Penim- Penubuhan, 5; Ulangtahun Kelima

bal - Antarabangsa, 193. Penubuhan, 5 .

Gula, Projek kilang, 47. Persatuan Bekas Perajurit Malaysia, Per- sidangan Perwakilan Tahunan, 212;

Hajjah Zainun Bte Munshi Sulaiman, 209. Skim Latihan Peralihan, 215.

Hoki, pertandingan - Piala Dunia Persatuan Peladang Pangkal Gong, 40. Ketiga, 67.

Persatuan Pembatan Malaysia Cawangan Hotel Merlin - Samudra, 157. Kuala Lumpur/SelangorPahang, 16.

Page 266: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

P e r s i d a n g a n P a n g l i m a - P a n g l i m a Angkatan Tentera, 101

Perusahaan Batu Permata, i 47

Pusat Latihan Pdembina Semsngat Negsri Johor, 169

Ramon Magsaysay Award, 242

Ranrangas Buku Hijau, 227. i r l~t i , tmat -I&?< - -

Rukun Tetangga, 226

Semiaar Pembangunan Pekebun-pekebun Kecil. 34

St. John Ambuiance, i I ! .

S j arikat IPara Lockwood. i 5 0

Tan Sri lbrahim Alb, 2 t

Tan Sri Syed basis. 3

1 an Sr! l engku Razaleigk, '

1 TCDV) l , 1x7 Sekoiah L- i l~han Penerbangan Hei~kzpter , 1-2

- Rlat kelengkapan. 2-3. - Skuaderon Kc Duabelas, '87.

Prc~~e: F-5 IX7- i89

IT&%/INO, b, i78. 3dh;lgian Barb, 34, lublz Perak Perger,ikan Wan:td -, 8 Kursus Pohtik P e r g e r a k s ~ Pemuda -, 178. PC-anan Wanl id -, 9-13. P c r h i m p ~ n ' t o Rpung - Ke Dua ?~i luh Lndm, (7 6): Serniqar Poii~ik., i 17, Cntied Kingdom. 119. W.in!ca, E:

Lniversiti Kebangsaan Maiaysia. -- Konvokesyen Ketiga, 208.

f io i i \ cke~?en Ket~ga. 204

Universiti Malaya, f-akuiit Pergigtan, ?74

'Tentera i ldara Di Raja Malaysia Zakaria Naji Vahya, 34

Page 267: Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak Bin Hussein

FOR INDEX ENTRIES O F SPEECHES DELIVERED IN MALAY PLEASE REFER T O PAGE 253.

Asean, Eight - Ministrial Meeting, 161, Kukrit Pramoj, 198, 202. regional cooperation, 161-162.

Anglo Malaysia Defence Agreement, 102. Malayan Employer's Consultative Associa- tion, 179.

Dental Service, 108. National Council For Scientific and In-

Double Taxation Agreement, 137. dustrial Research, 245.

France. 135. National Health Plan. 17.

International Symposium on Energy, New Economic Policy, objective, 141. Resources and Environment, 27.

Sweden, 127. Investment Guarantee Agreement, 137.

Thailand, 198, 202. Investment, French, 137; - Prospect,

138. Syarikat Gula Negeri Sembilan, 47.

Kuala Lumpur Declaration, 166. University of Malaya Medical Alumni, 16.