1440 11 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma bangun negara mengikut nasihat, perintah al-quran...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''MANUSIA memang ramaiyang lalai, sementara iblis pula

sentiasa berusaha untuk menggodadan memperdayakan manusia yanglalai itu. Ini, akan berlaku sampaiHari Kiamat. Dalam makna, usahaiblis untuk menyesatkan manusiaitu, tidaklah ada penghujungnya.

Cara iblis memperdaya danmenyesatkan ialah dengan

menghias atau memperelok segalamacam maksiat, supaya maksiat

itu kelihatan bagus ataucantik kepada manusia.''

- Titah Sempena Sambutan Israkdan Mikraj Peringkat Negara

Tahun 1431 Hijrah.

''DAN kewajipan bapamenanggung nafkahmakan minum dan

pakaian mereka dengancara yang patut.''- Firman Allah

Subhanahu Wata'aladalam Surah

Al-Baqarah, ayat 233.

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

11TAHUN 64 / BILANGAN 20 144016 FEBRUARI 2019 /

5.07 5.17 6.35 6.58 12.35 3.55 6.33 7.44

Muka 13

PUPUKperasaanbangga punyainegaramerdeka, amandan damai

Muka 11

MINGGUGastronomiBrunei raikankepelbagaianmasakantempatan

Menyempurnakan penganugerahanhadiah Musabaqah MembacaAl-Quran Dewasa Kebangsaan

Bangun negara mengikutnasihat, perintah Al-Quran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakantitah dan menyempurnakan penganugerahan hadiah-hadiah cenderamata kepada Johan Qari pada Majlis Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi kepada Awang Haji Mohammad Albi bin HajiIbrahim yang mengutip markah 91.01 peratus dan berjaya membawa pulang pakej menunaikan fardu haji, yang mana ia adalahkhusus bagi peserta yang pertama kali menjadi johan; wang tunai BND7,000; piala pusingan; hadiah iringan; sijil; kepinganemas seberat 40 gram bernilai BND2,740 sumbangan daripada Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan anak-anaksyarikatnya, Insurans Islam TAIB Holdings Sdn. Bhd. dan Darussalam Holdings Sdn. Bhd. dan sebidang sinjang tenunan Bruneidaripada Syarikat Little Umi. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 3 hingga 5).

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - Pihak-pihak yang bertanggungjawabdalam pembelajaran Al-Qurandiharap dapat memberikaninisiatif yang praktis ke arahmengembangkan kemahiranmembaca Al-Quran secaraberterusan, di mana ini adalahantara maksud MenjanaPembelajaran Al-Quran.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah untukmencapai barakah di dalamkehidupan, kita mesti kembalikepada Al-Quran keranaAl-Quran itu kitab Allah,petunjuk ke jalan yang lurus.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 3

''KITA semua adalah sekata meyakiniAl-Quran. Tetapi menyebut 'yakin' sahajatidaklah cukup. Kita juga mesti bersediamenerima nasihat, perintah dan hukum

hakam daripada Al-Quran, barulahbermakna keyakinan itu.''

HALUAN HARI ISNIN 14 FEBRUARI 2017NASIONALNASIONAL2

1116 FEBRUARI 2019 BERSAMAAN 1440

7 . 447 . 447 . 447 . 447 . 447 . 447 . 44

6 . 336 . 336 . 346 . 346 . 346 . 346 . 34

3 . 553 . 543 . 543 . 543 . 543 . 533 . 53

12 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 35

6 . 586 . 586 . 586 . 576 . 576 . 576 . 57

6 . 356 . 356 . 356 . 356 . 346 . 346 . 34

FEBRUARI JAMADILAKHIR

16171819202122

5 . 175 . 175 . 165 . 165 . 165 . 165 . 16

5 . 075 . 075 . 065 . 065 . 065 . 065 . 06

11121314151617

��

��

��

KEMENTERIAN KESIHATANBERTERUSAN BERUSAHA KUKUHKAN,

MANTAPKAN SISTEM PENJAGAANKESIHATAN MENTAL

��

��

��

��

��

�� !�� "�� #�� $�� %�� &'( �� "�� )�� *�� !�� !�� %��"�� +�� %�� ,�� *�� %�� &'( -% �� .�� &'(/�

�� %�� &'( �� "�� ,�� *�� 0"�� 0 "�� -�� / �� 0 �� "��

#�� 1�22 #�� &&�22 "�� %�� &'( ��

+��

3�� #��#�� "�� ,�� *�� %�� &'( �� &45 ��

HASRAT NEGARAHARI SABTU 16 FEBRUARI 2019

Perbanyakkan usahamembina generasi Al-Quran

�� ' � ��

�� '��

� �� ' � �� '�� !��

!�� ' � � �� "� '�� '��

��#$$� �� !�� 6��'�� 8 �� ,��

�� ,�� "�� "��8�� "��9�� *�� #�� &''2 %�� :42&; "��!��

�� 9�� 9�� $�� !�� 6�� "��

�� !��6��'�� <�� !�� 6��'�� !�� '�� 42' �� =''��

�� ''�� !��

6��'�� '"��

#�� 9��' �� 9��

�� '>��9��' �� "�� 9�� 9��

!��

�� $�� !�� 6�� 9�� 9�� %�� 9�� #�� 9��

�� #��

�� #�� %��

�� !�� !�� $�� !�� 6��

�� +��

�� 9�� "�� 8�� %��8��

��

�� 9�� 9�� !�� 6��'��

�� '*�� %�� $�� ,��$��' �� *�� ,�� "��!�� 6�� "��8��"�� 9�� *�� #�� *�� &''2 %�� : 42&; "��!��

��

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteripada Majlis Musabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat Akhir KebangsaanBagi Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi(Malam Pertama) di Dewan Plenary, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas padaSelasa (Malam Rabu), 8 Jamadilakhir 1440Hbersamaan 12 Februari 2019M.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019 3Bangun negara mengikut nasihat, perintah Al-Quran

Menyempurnakan penganugerahan hadiahMusabaqah Membaca Al-Quran Dewasa Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam berkenan berangkatke Majlis Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1440 Hijrah / 2019Masihi.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam di PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas dijunjung oleh YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara,Jabatan Adat Istiadat Negara,Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar;Menteri Hal Ehwal Ugamaselaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Sambutan Hari-hariKebesaran Islam Tahun 1440Hijrah, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri

Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Awang Othman;Menteri di JPM, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; MuftiKerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz binJuned; dan Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Baharselaku Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi Sambutan Hari-hari

Kebesaran Islam Tahun 1440Hijrah juga Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi yanglain.

Berangkat sama, paduka-paduka anakanda Kebawah DuliYang Maha Mulia, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di JPM dan Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malik.

''Kita semua adalah sekatameyakini Al-Quran. Tetapimenyebut 'yakin' sahaja tidaklahcukup. Kita juga mesti bersediamenerima nasihat, perintahdan hukum hakam daripadaAl-Quran, barulah bermaknakeyakinan itu,'' demikian tegasbaginda pada Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Bagi Tahun 1440Hijrah / 2019 Masihi yangberlangsung di DewanPlenary, Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Dalam konteks ini, bagindaberpendapat, negara juga wajardibangun dengan nasihat,perintah dan hukum hakamAl-Quran.

Maka untuk itu, titah baginda,setiap kementerian, jabatandan bahagian di bawahnyawajarlah meneliti semua dasar,falsafah, misi, visi dan matlamatserta perancangan strategikdan pelaksanaannya supayabersesuaian dengan kandunganAl-Quran dan Al-Hadis.

Baginda mengharapkanmudah-mudahan denganinisiatif dan tindakan semuapihak, khasnya yang berkaitan,segala perancangan akan

berjalan dengan baik dankhusus mengenai pemerkasaanPembelajaran Al-Quran jugadapat ditangani denganberkesan.

''Merujuk tema majlis ini,'Memperkasa PembelajaranAl-Quran' maka beta percaya,semua rakyat yang berugamaIslam telah pun memahamikepentingan Al-Quran,berasaskan, kerajaan bagindatelah pun sekian lamamenerapkan pendidikanAl-Quran itu di sekolah-sekolah.Cuma barangkali tahapkemahiran membaca sahajayang berbeza,'' titah bagindaseterusnya.

Menurut titah baginda, secaraformal, pembelajaran Al-Qurandiberikan sekurang-kurangnyaenam tahun di sekolah rendahugama di bawah KementerianHal Ehwal Ugama.

Bagi pelajar yang memasukisekolah-sekolah Arab, bagindabertitah, mereka bernasib baikkerana pembelajaran Al-Quranada disediakan.

Kebawah DYMM seterusnyamelahirkan harapan agar perkarapembelajaran Al-Quran inijuga hendaklah diteruskan disekolah-sekolah menengah dibawah Kementerian Pendidikan

dan sekolah swasta keranabaginda ingin melihat,pelajar-pelajar bukan sahajadiberikan mata pelajaranPengetahuan Ugama Islam,tetapi juga secara khususdiberikan pelajaran Al-Quran.

Terdahulu dalam titah bagindaturut menyatakan bahawamengadakan MusabaqahTilawah Al-Quran adalah

amalan sangat berkebajikan, dimana kita sama-sama dapatmendengar kata-kata Allah atauayat-ayat suci Al-Quran dibacakerana ia adalah salah satuamalan zikir, sesuai sebagaipengisian Negara Zikir.

Baginda turut mengambilkesempatan merakamkanucapan tahniah kepada pesertayang berjaya ke Peringkat Akhir

Kebangsaan pada tahun iniseterusnya berdoa semoga qaridan qariah kita yang akanmewakili negara ke MusabaqahTilawah Al-Quran nanti sentiasamendapat taufik dan hidayahdaripada Allah SubhanahuWata'ala dan dapatmempersembahkan tilawahyang baik dan bermututinggi.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan

Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad AsriHaji Awang Abas

Dari muka 1

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasaberkenan bertitah pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan bagi Tahun1440 Hijrah / 2019 Masihi di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi (kiri), sementara gambar kanan,Kebawah DYMM berkenan menyempurnakan penganugerahan hadiah-hadiah cenderamata kepada Johan Qariah yang diraih oleh Dayang Hajah Nurfaezah binti Haji Emran dengan mengutip 89.42 peratus markah danmemenangi wang tunai berjumlah BND 7,000; piala pusingan; hadiah iringan; sijil; kepingan emas seberat 40g bernilai BND2,740 sumbangan daripada Perbadanan TAIB dan anak-anak syarikatnya; Insurans IslamTAIB Holdings Sdn.Bhd. dan Darussalam Holding Sdn. Bhd. dan kain selindang tenunan Brunei daripada Syarikat Little Ummi.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 20194

Majlis dimulakan denganpersembahan bacaan ayat-ayatsuci Al-Quran oleh Qari danHakim Jemputan dari RepublikIndonesia, Haji DasrizalM.Nainin yang juga merupakanJohan Majlis Tilawah Al-QuranPeringkat Antarabangsa di KualaLumpur, Malaysia, Tahun 2013.

Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama dalam sembahalu-aluannya antara lainmenyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih di ataskeberangkatan KebawahDYMM berserta kerabat dirajayang lain.

Pada majlis tersebut, KebawahDYMM berkenan mengurniakantitah dan kemudiandijunjung menyempurnakanpenganugerahan hadiah-hadiahcenderamata kepada Johan Qaridan Johan Qariah juga para

peserta, hakim-hakim dan qarijemputan Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1440H / 2019M.

Dengan mengutip markah91.01 peratus, johan qaridimenangi oleh Awang HajiMohammad Albi bin HajiIbrahim. Johan membawapulang pakej menunaikan farduhaji, yang mana ia adalah khususbagi peserta yang pertama kalimenjadi johan; wang tunaiBND7,000; piala pusingan;hadiah iringan; sijil; kepinganemas seberat 40 gram (g) bernilaiBND2,740 sumbangan daripadaPerbadanan Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB) dananak-anak syarikatnya, InsuransIslam TAIB Holdings Sdn. Bhd.dan Darussalam Holdings Sdn.Bhd. dan sebidang sinjangtenunan Brunei daripadaSyarikat Little Umi.

Sementara itu, johan qariahdiraih oleh Dayang HajahNurfaezah binti Haji Emrandengan mengutip 89.42 peratusmarkah. Johan qariahmemenangi wang tunaiberjumlah BND 7,000; pialapusingan; hadiah iringan; sijil;kepingan emas seberat 40gbernilai BND2,740 sumbangandaripada Perbadanan TAIB dananak-anak syarikatnya; InsuransIslam TAIB Holdings Sdn.Bhd.dan Darussalam Holding Sdn.Bhd. dan kain selindang tenunanBrunei daripada Syarikat LittleUmmi.

Manakala, naib johan qaridimenangi oleh Awang AhmadZulwaqar bin Haji Suhailidengan meraih 90.58 peratusmarkah, manakala tempat ketigadisandang oleh Haji AwangMuhd. Fikri bin Haji AwangMetussin dengan 90.17 peratusmarkah.

Naib johan qariah puladimenangi oleh DayangkuFauziah Nadhirah binti PengiranHaji Jofri yang mendapat 89.09peratus, sementara tempat ketigadimenangi oleh Dayang HajahNurul Akmalia binti Haji Yahyadengan mendapat 84.42 peratus.

Naib johan qari dan qariahmasing-masing membawapulang wang tunai BND5,000;hadiah iringan; sijil dan tiket

penerbangan ke Kuala Lumpur,Malaysia daripada KontinentalTour and Travel, sementaratempat ketiga qari dan qariahpula membawa pulang wangtunai BND3,000; tiketpenerbangan ke Kuala Lumpur,Malaysia berserta hadiah iringandan sijil.

Hadiah penghargaan bagi qaridan qariah pula membawapulang wang tunai BND1,500berserta hadiah iringan dan sijilpenyertaan.

Pengumuman keputusanmusabaqah berkenaandiumumkan oleh PengerusiJemaah Hakim, Awang HajiAbdul Rajid bin Haji Mohd.Salleh.

Majlis turut diserikan denganpersembahan bacaan Al-Qurandaripada johan qari danqariah.

Dari muka 3

Ke muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Brunei Darussalam berkenan berangkat keMajlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi (atas), sementara gambar atas kiri,baginda bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada paraAhli-ahli Jawatankuasa Tertinggi yang lain.

KEBAWAH Duli Yang MahaMulia berkenan menyempurnakanpenganugerahan hadiah-hadiahcenderamata kepada para pesertaMajlis Musabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1440 Hijrah /2019 Masihi (kiri sekali dan kiri).

PARA hakim bagi Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi (kiri), sementara gambar kanan, antara jemputan yang hadir pada majlismusabaqah berkenaan.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019 5

Jadikan Al-Quran pembelajaran formaldalam sistem pendidikan negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - MajlisMusabaqah Membaca Al-Quranadalah dengan signifikannyatersendiri pada mensyiarkanagama rasmi negara yangdiamalkan ajarannya, menepatisyariatnya serta dikembangkandalam dinamik kemajuan negaradengan sentiasa memeliharakeharmonian bermasyarakat,berbangsa dan bernegara dalamaman sentosa dan sejahtera.

Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiAwang Othman menyatakanperkara tersebut dalam sembahalu-aluan pada Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian

Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1440 Hijrah /2019 Masihi yang berlangsungdi Dewan Plenary, PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama yang jugaselaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Sambutan Hari-hariKebesaran Islam Tahun 1440Hijrah seterusnya menyembah-kan bahawa, selain untukmemuliakan Al-Quran sebagaikitab suci, penghormatan kepadaAl-Quran juga ialah denganmenjadikannya pembelajaransecara formal dalam sistempendidikan negara.

Jelas Yang Berhormat,pembelajaran Al-Quran itutermasuklah untuk memahami

maksud ayat-ayatnya sebagaiwahyu Allah yang menjadipanduan hidup sekalianhamba-Nya.

Kerana itu tambahnya, temamusabaqah tahun ini menekan-kan usaha 'MemperkasaPembelajaran Al-Quran' yangmeliputi memperkasa usaha-usaha memahami kandunganayat-ayatnya.

Sejauh ini menurutnya,usaha-usaha ke arah itu ialahselain dicapai denganmempelajarinya sebagai ilmutafsir Al-Quran di peringkatpengajian tinggi ialah jugadilakukan menerusi siaran radiodan televisyen.

''Dan paling penting disebutkanialah usaha pihak-pihak pusatpengajian tinggi khasnyaUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) yang mengadakanKursus Tadabbur Al-Qurankepada orang ramai sejak tahun2016,'' ujarnya lagi.

Terangnya, dan lebih awal lagi,

iaitu semenjak tahun 2008 ialahKursus Skim KefahamanAl-Quran dianjurkan oleh PusatPengajian dan PenyebaranAl-Quran di Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) dan padatahun 2016 hingga sekarang iaditeruskan dengan peserta-pesertanya terdiri daripadakumpulan-kumpulan, persatuan-persatuan, orang ramai dandalam kalangan penjawat awamjuga anggota perkhidmatanberuniform.

Yang Berhormat seterusnyaberharap agar Kursus Tadabbur

Al-Quran di UNISSA dan SkimKefahaman Al-Quran diITQSHHB yang ada itu akandisusuli lagi dengan usahapihak-pihak yang lain yangberkelayakan, dengan kaedah danpendekatan yang memberikankefahaman mengenai ayat-ayatAl-Quran secara tafsir dantadabbur menurut tema-temaayatnya (thematical).

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud


MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Awang Othman ketika sembahalu-aluan pada Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1440Hijrah / 2019 Masihi yang berlangsungdi Dewan Plenary, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Dari muka 4

PERSEMBAHAN bacaan ayat-ayat suci Al-Quran daripada Qari dan Hakim Jemputan dari Republik Indonesia, Haji Dasrizal M.Naininyang juga merupakan Johan Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur, Malaysia, Tahun 2013 (kanan); johanqari Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi, AwangHaji Mohammad Albi bin Haji Ibrahim (kiri) dan johan qariah Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1440H / 2019M, Dayang Hajah Nurfaezah binti Haji Emran (tengah). Sementara gambar kanan,persembahan Sayyidul Istighfar juga turut memeriahkan musabaqah tersebut.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz binJuned.

'Memperkasa PembelajaranAl-Quran' merupakan temamusabaqah bagi tahun ini, yangantara lain bermaksud Al-Quranadalah kunci ilmu keranaisi kandungannya adalah

bimbingan dan pengajaranyang lengkap untuk sekalianmanusia, di samping asastarbiah yang menyuluh danmengeluarkan manusia daripadakegelapan.

Selain itu, Al-Quran jugamerupakan kepala zikiryang menenangkan hatidan petunjuk yang luruskerana kandungannya yanglengkap sebagai rujukanyang tidak akan pernahmenyesatkan.

Sebelum berangkat balik,Kebawah DYMM berkenanberamah mesra dan menerimajunjung ziarah daripadahakim-hakim dan qari jemputan,Johan Qari dan Johan Qariah jugapara peserta MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1440H /2019M.

Setentunya dengankeberangkatan Kebawah DYMMke majlis musabaqah tersebut

akan terus menyuntik semangatkerja ke arah meningkatkan mutuperkhidmatan agama, yang mana

ia adalah sentiasa mendapatperhatian berat daripadabaginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan.


Berkenan menerimamengadap secara berasingan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan menerimamengadap secara berasinganDuta Besar Istimewa dan Mutlak,Ketua Perwakilan Negara BruneiDarussalam yang baru dilantikdan isteri Ketua PerwakilanNegara Brunei Darussalam.

Mula-mula Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap Duta Besar

Istimewa dan Mutlak RepublikRakyat China ke Negara BruneiDarussalam, Puan YangTerutama Yu Hong yang sebelumini berkhidmat sebagai DutaBesar Istimewa dan MutlakRepublik Rakyat Chinake Republik DemokratikPersekutuan Nepal.

Puan Yang Terutamamenyembahkan Surat TauliahPelantikan ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada4 Februari 2019.

Seterusnya Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima mengadapWakil Tetap Negara BruneiDarussalam ke Association ofSoutheast Asian Nations(ASEAN) di Jakarta, RepublikIndonesia, Puan Yang TerutamaDayang Hajah Kasmalati bintiDato Seri Laila Jasa HajiMohamad Kassim.

Sebelum ini, Puan YangTerutama berkhidmat sebagaiPemangku Pengarah Pentadbirandi Kementerian Hal Ehwal Luar

Negeri.PYT menerima Watikah

Pelantikan daripada KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada 4 Februari2019.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri juga berkenanmenerima mengadap Dayang

Hajah Farhanah binti PehinOrang Kaya Paduka Setia RajaDato Paduka Seri Setia HajiAwang Suhaili, isteri Duta BesarIstimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke NegaraQatar, Tuan Yang TerutamaAwang Mohamed Bahrinbin Dato Paduka Haji AbuBakar.

Majlis-majlis mengadaptersebut berlangsung di IstanaNurul Iman.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Hamzah Mohidin

Tinjau secara dekatkerja projek Jambatan Temburong

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - ImpianNegara Brunei Darussalam untuk

menghubungkan Daerah Bruneidan Muara (DBM) dan DaerahTemburong menerusi projek

negara berskala mega, iaituProjek Jambatan Temburonghampir menjadi kenyataanapabila peratusan kemajuanprojek tersebut kini mencapaisehingga 75 peratus.

Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di

Jabatan Perdana Menteri danPenaung Autoriti KemajuanDaerah Temburong (AKDT)berkenan berangkat bagimengadakan Lawatan Kerja keprojek berkenaan.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

Ke muka 7

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasinganDuta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yu Hong yang sebelum ini berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China keRepublik Demokratik Persekutuan Nepal; Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) di Jakarta, Republik Indonesia, Puan Yang Terutama Dayang Hajah Kasmalatibinti Dato Seri Laila Jasa Haji Mohamad Kassim; dan Dayang Hajah Farhanah binti Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili, isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Negara Qatar, Tuan Yang Terutama Awang Mohamed Bahrin bin Dato Paduka Haji Abu Bakar (kiri dan kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Penaung Autoriti Kemajuan Daerah Temburong (AKDT) berkenanmendengarkan sembah penerangan daripada Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar dan seterusnyaberkenan meninjau lebih dekat ketika berkenan berangkat mengadakan LawatanKerja meninjau Projek Jambatan Temburong di Kota Batu (kiri dan kanan).


Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah di tapakpembinaan Projek JambatanTemburong di Kampung KotaBatu dijunjung oleh PengerusiBersama AKDT, iaitu Menteri diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; dan Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan EkonomiII, Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew bin Abdullah.

Turut menjunjung ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Suhaimi bin HajiGafar; dan Menteri Tenaga(Tenaga dan Tenaga Manusia)dan Perindustrian, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.

Awang Haji Mat Suny binHaji Mohd. Hussein selakuTimbalan-timbalan PengerusiBersama AKDT.

Sejurus ketibaan, DoaSelamat dibacakan sebelumKeberangkatan Lawatan Kerjadimulakan dan seterusnyadijunjung berangkat menaiki botkhas bagi memulakan lawatanuntuk meninjau kemajuanpembinaan Projek JambatanTemburong yang merentasiperairan Teluk Brunei bermuladari jambatan gantungmenara tunggal dan jambatanpenghubung utara dan selatanKampung Kota Batu.

Semasa menelusuri SungaiBrunei, Duli Yang Teramat Muliajuga berkenan mendengarsembah penerangan daripadaMenteri Pembangunan mengenaikemudahan-kemudahan yangada dan akan disediakan dijambatan berkenaan.

Sejurus tiba di jeti dekberdekatan dengan Menara

Berkembar di jambatan tersebut,DYTM kemudiannya dijunjungberangkat naik ke Pier DeckJambatan Marin bagi meninjaulebih dekat lagi sebahagiandaripada Jambatan Marin yangsudah siap dibina.

Di sini, DYTM berkenanmendengar sembah penerangandaripada dua orang Junior SiteEngineer, iaitu Awang Md. IzzRafiuddin bin Haji AmerHishamuddin; dan Matius anakBelayan mengenai teknik-teknik yang digunakan untukmembina jambatan itu,selain menerangkan seni-seniberunsur keagamaan yang akanditerapkan di Menara Berkembarberkenaan.

Selepas itu, DYTM jugaberkenan meninjau aktiviti-aktiviti pembinaan MenaraBerkembar Jambatan Marin diPier Deck 167 sebelum berkenanmenandatangani lembarankenangan dan sesi bergambarramai juga Majlis Santap di Pier

Deck 208.Selesai meninjau Jambatan

Marin, DYTM seterusnyaberangkat ke tapak pembinaanProjek di Jalan Labu, DaerahTemburong yang mana ketibaanDYTM di tapak itu dijunjungoleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong dan AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Emranbin Haji Sabtu.

Di tapak tersebut, DYTMseterusnya dijunjung berangkatke Pier Deck 1000, di manaDYTM berkenan mendengarkansembah penerangan daripadaAssistant Resident Engineer,Awang Haji Abdul Hamid binHaji Metusin mengenai statusdan aktiviti pembinaan di tapakberkenaan.

DYTM seterusnya berangkatmengadakan lawatan kebeberapa tempat di Daerah

Temburong seperti Pos KawalanImigresen Sementara Labu;Taman Rekreasi Hutan BukitPatoi; Kem Latihan ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN)dan Bangunan Bumiputera,Pekan Bangar.

Projek Jambatan Temburongmerupakan salah satu projekkebangsaan terbesar yangdianggarkan mempunyaikepanjangan 30 kilometer (km)dan akan menjadi penghubung keJalan Utama Mentiri di DBMdengan Jalan Labu di DaerahTemburong, merentasi TelukBrunei.

Projek Jambatan Temburongtersebut akan merentasi perairanBrunei melalui jambatansepanjang kira-kira 14km denganpanjang keseluruhan jalan danjejambat sejauh 30km, bermuladari Jalan Utama Mentiri diDBM hingga ke Labu Estatedi Daerah Temburong dandijangka siap sepenuhnya padahujung tahun ini.

Dari muka 6

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Penaung Autoriti Kemajuan Daerah Temburong (AKDT) berkenan mendengarkan sembah penerangan dan meninjau lebih dekat aktiviti pembinaan MenaraBerkembar Jambatan Marin di Pier Deck 167 (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani lembaran kenangan ketika lawatan tersebut.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Penaung AKDT berkenan bergambar ramai ketika Keberangkatan Lawatan KerjaDYTM ke Tapak Pembinaan Projek Jambatan Temburong di Labu, Daerah Temburong.


Berangkat saksikanperkembangan Daerah Temburong

TEMBURONG, Khamis, 14Februari. - Beberapa buah agensidi Daerah Temburong jugamenjadi tumpuan dalam siriKeberangkatan Lawatan KerjaDuli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri danPenaung Autoriti KemajuanDaerah Temburong (AKDT).

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenanberangkat meninjau PusatKawalan Sementara Labu,Temburong bagi menyaksikansecara lebih dekat fungsibeberapa agensi di sana,antaranya Pos Kawalan JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan (JIPK); Bilik X-Rayuntuk kargo; Pos KawalanKesihatan; Pos Polis; dan JabatanKastam dan Eksais Diraja.

Semasa menyaksikan secara

lebih dekat operasi PosImigresen, Duli Yang TeramatMulia mendengar sembahpenerangan daripada KetuaPegawai Imigresen CawanganBangar, Temburong, PengiranJamaludin bin PengiranHaji Hidop mengenai BruneiMalaysia Frequent TravellerProgramme (BMFTP) yangsebelumnya dikenali sebagaiFrequent Traveller Facilities(FTF) dengan objektifnya untukmemberi kemudahan kepadaorang ramai yang sering keluarmasuk melalui pos kawalanimigresen yang hanya dicapsekali dalam satu tempoh yangdibenarkan.

Sementara itu, Bilik Imbasan(X-Ray) berfungsi dalammengimbas (scanning) sebarangkenderaan pengangkutan beratseperti kargo, treler dansebagainya dalam mengesansebarang barang terlarang danbarang kawalan.

Manakala Pos KementerianKesihatan pula antara lainmengesan dan mencegah bawaanpenyakit yang bolehmembahayakan kesihatan,

sementara Pos Pasukan PolisDiraja Brunei juga berperanandalam menjaga keamanan dankesejahteraan negara.

Selain itu, beberapa agensi lainjuga ditempatkan di pusattersebut, iaitu Bahagian KawalanMakanan Halal, Jabatan HalEhwal Syariah; PemeriksaanKuarantin Pertanian; dan JabatanPerikanan yang menjalankanperanan mereka masing-masing.

DYTM kemudiannyaberkenan bergambar ramaisebelum meninggalkan PusatKawalan Sementara Labu,Temburong berkenaan.

Lawatan Kerja DYTMditeruskan lagi dengan lawatanke Taman Rekreasi Hutan BukitPatoi, di mana keberangkatantiba DYTM ke taman tersebutdijunjung oleh MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong.

Semasa lawatan, DYTMberkenan mendengarkan sembahpenerangan mengenai TamanRekreasi Hutan Bukit Patoidaripada Pemangku PengarahPerhutanan, Dayang Noralindabinti Haji Ibrahim, sementaraPemangku Pengarah KemajuanPelancongan, Dayang Salinahbinti Haji Mohd. Sallehseterusnya menyembahkan

penerangan mengenai projekeko-pelancongan bertarafmewah di Kampung Perdayan,Mukim Labu dan projek-projekpelancongan yang ada di DaerahTemburong.

Di sini, DYTM juga berkenanbergambar ramai di monumenBukit Patoi sebelum meneruskanlawatan ke Kem LatihanProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) di Batu Apoi.

Keberangkatan tiba DYTMdi Kem Latihan PKBNdijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,

Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman

Ke muka 9

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Penaung Autoriti Kemajuan Daerah Temburong (AKDT) berkenan meninjau dan menerima sembah penerangan mengenai sistem pengimbas pasport yang terdapatdi Pos Kawalan Labu, Temburong (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan meninjau kemudahan di Pos Kawalan Imigresen Sementara di Labu, Temburong.

DYTM semasa berkenan berangkat melawat Taman Rekreasi Bukit Patoi.

DYTM semasa berkenan dijunjung bagi menyaksikan mini pameran pakej-pakej pelancongan di Daerah Temburong (kiri), sementara gambar kanan, DYTM berkenan menerima pesambah semasa membuatlawatan ke Kem Latihan Program Khidmat Bakti Negara.


Sejurus keberangkatan, DYTMdijunjung bagi menyaksikanpameran mini mengenaiaktiviti-aktiviti perekonomiandan pembangunan yangdirancangkan bagi DaerahTemburong sambil mendengar-kan sembah penerangandaripada Pengarah Urusandan Ketua Pegawai EksekutifDarussalam Enterprise (DARe),Awang Javed Ahmad dan KetuaPegawai Eksekutif, LembagaKemajuan Ekonomi Brunei,Awang Soon Loo.

Pameran memfokuskankepada peluang atau potensiDaerah Temburong sebagaidestinasi utama eko-pelancongandan tiga kawasan yang difokuskan, iaitu Labu bagi ZonPelancong; Bangar bagi ZonKebudayaan; dan Batang Duridan Ulu Temburong sebagai ZonHutan yang Tidak Tercemar.

DYTM seterusnya berangkatke Bilik Mesyuarat di BangunanPKBN bagi sesi sembahtaklimat daripada AKDTmengenai perancangan aktivitiperekonomian bagi DaerahTemburong.

Sejurus selesai sesi berkenaan,Doa Selamat dibacakan olehMenteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd.Daud.

DYTM juga berkenanmenandatangani LembaranKenangan, sebelum beredar keSurau Kem tersebut bagimenunaikan Sembahyang FarduZuhur Berjemaah bersama parapelatih PKBN yang diimamkanoleh Pegawai Ugama, AwangAbdul Qaiyum bin Haji Metussindan kemudian dijunjungberangkat ke Majlis SantapTengah Hari bersama parapelatih PKBN yang sedangmenjalani program berkenaanyang bermula sejak 2 Disembertahun lalu.

DYTM kemudiannyadijunjung ke Dewan Serbagunabagi sesi bergambar ramai danseterusnya menerima pesambah.

Seramai 388 pelatih PKBNyang terdiri daripada 246 lelakidan 142 perempuan berjayaditerima mengikuti latihanyang akan berakhir pada14 Mac nanti.

Kompleks Utama Bumiputeramerupakan destinasi penghujungsiri Lawatan Kerja DYTMkali ini sebelum mengakhiriKeberangkatan Lawatan Kerjadengan menaiki pesawathelikopter khas.

Pameran Satu Kampung SatuProduk di kompleks yangterletak di Pekan Bangar itujuga menarik perhatian DYTM

dengan menyaksikan hasil-hasilproduk daripada 14 buahMajlis Perundingan Kampungdi daerah itu.

Dengan menaiki pesawathelikopter Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), DYTMberkesempatan menelusuriperairan Sungai Brunei danmenyaksikan pemandanganTapak Pembinaan JambatanTemburong, Pulau Muara Besar,Casting Yard Serasa danTapak-tapak Kemajuan yangdikenal pasti.

DYTM diiringi oleh MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong; Menteri di JPM,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; Menteri diJPM dan Menteri Kewangan dan

Ekonomi II, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullah;Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Suhaimi bin HajiGafar; dan Menteri Tenaga(Tenaga dan Tenaga Manusia)dan Perindustrian, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mat Suny bin HajiMd. Hussien.

Di sepanjang KeberangkatanLawatan Kerja berkenaan,DYTM berkenan bergambarramai dan menandatanganilembaran kenangan.

Keberangkatan LawatanKerja tersebut mencerminkankepimpinan dan keprihatinanDYTM dalam memastikanpelaksanaan projek-projekmenepati sasaran ke arahmencapai Wawasan Brunei2035.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Penaung Autoriti Kemajuan Daerah Temburong (AKDT)menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah bersama para pelatih ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN) yang diimamkan oleh Pegawai Ugama, Awang AbdulQaiyum bin Haji Metussin (kiri), sementara gambar atas, DYTM berkenanmendengarkan sembah penerangan mengenai aktiviti-aktiviti perekonomian danpembangunan yang dirancangkan bagi Daerah Temburong daripada Menteri di JPMdan Menteri Kewangan dan Ekonomi II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. AwangHaji Mohd. Amin Liew bin Abdullah. Manakala gambar bawah, DYTM ketika berkenanmeninjau kemudahan-kemudahan yang terdapat di Bangunan PKBN.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi JPM dan Penaung AKDT berkenan mendengar sembah penerangan daripada salah sebuah kampung yang menyertaiPameran Satu Kampung Satu Produk di Kompleks Utama Bumiputera (kiri), sementara gambar bawah kiri dan bawah kanan,Duli Yang Teramat Mulia berkesempatan menelusuri perairan Sungai Brunei dan menyaksikan pemandangan Tapak PembinaanJambatan Temburong, Pulau Muara Besar, Casting Yard Serasa dan Tapak-tapak Kemajuan yang dikenal pasti.

Dari muka 8


Berangkat menyaksikan MusabaqahMembaca Al-Quran malam kedua

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Februari. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahberkenan berangkat ke MajlisMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1440Hijrah / 2019 Masihi bagimalam kedua yang berlangsungdi Dewan Plenary, PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malikdijunjung oleh Yang Di-PertuaAdat Istiadat Negara, JabatanPerdana Menteri (JPM), YangAmat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar;Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka HajiAwang Othman selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi MajlisMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa PeringkatKebangsaan Tahun 1440H /2019M; Menteri di JPM, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; KetuaHakim Syar'ie, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri SetiaHaji Awang Salim bin HajiBesar dan Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Seri PadukaHaji Bahrom bin PengiranHaji Bahar selaku Ahli-AhliJawatankuasa Tertinggi MajlisMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa PeringkatKebangsaan Tahun 1440Hserta Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi yang lain.

Majlis dimulakan denganbacaan surah Al-Fatihahberamai-ramai dipimpin olehHakim Mahkamah Rayuan

Syariah, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Paduka SetiaRaja Dato Paduka Seri SetiaHaji Awang Suhaili bin HajiMohiddin.

Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1440H / 2019M malam inimula-mula memperdengarkanbacaan Al-Quran daripada empatpeserta iaitu dua qari dan duaqariah yang didahului olehAwang Haji Nasrul Fakhri binHaji Yahya, Dayangku AmalZahirah binti Pengiran Haji Jofri,

Awang Ahmad Zul-Waqarbin Haji Suhaili dan DayangHajah Nurul Akmalina binti HajiYahya.

Majlis diserikan denganpersembahan Bacaan Al-Qurandaripada qariah-qariah tempatanyang pernah mengharumkannegara, iaitu Dayang HajahAminah binti Haji Abdul Manaf,Guru Ugama Terlatih bertugasdi Sekolah Ugama PengiranAnak Puteri Hafizah SururulBolkiah, Berakas.

Beliau pernah menjadijohan pada MusabaqahTilawah Al-Quran PeringkatAntarabangsa di KualaLumpur, Malaysia Tahun 2002dan beliau adalah penerimapemberian insentif berupa elaunsepanjang hayat berjumlah

BND2,000 setiap bulan bermulapada 5 Ogos 2012.

Sementara itu, Dayang HajahJamilah binti Haji Abdul Manaf,Nazir Sekolah-Sekolah Ugama,Bahagian Kenaziran, JabatanPengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama pernahmengharumkan negara denganmendapat tempat ketiga padaMusabaqah Tilawah Al-QuranPeringkat Antarabangsa di KualaLumpur, Malaysia Tahun 1992.

Manakala Dayang Hajah SitiAra binti Haji Idris, bekas GuruUgama juga pernah mendapattempat ketiga pada MusabaqahTilawah Al-Quran PeringkatAntarabangsa di Kuala Lumpur,Malaysia Tahun 1978.

Musabaqah disambung semuladengan bacaan empat lagi

peserta, iaitu Awang HajiMuhammad Albi bin HajiIbrahim, Dayang HajahNorfaizah binti Haji Emran(Johan Menunggu), Awang HajiHazwan bin Haji Salim danDayangku Fauziah Nadhirahbinti Pengiran Haji Jofri.

Tema Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1440H /2019M ialah 'MemperkasaPembelajaran Al-Quran'.

Musabaqah tahun ini diisikandengan pameran-pameran terdiridari Pameran dan Jualan ProdukKraf Tangan Mualaf, UnitPengupayaan Mualaf, BahagianPembangunan Mualaf, PusatDa'wah Islamiah; PameranKaligrafi Islam daripada PusatPengajian Kesenian danKaligrafi Islam Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah; JualanBuku-Buku Terbitan dariJabatan Mufti Kerajaan, JabatanPenerangan, Jabatan PercetakanKerajaan, Dewan Bahasa danPustaka, Universiti IslamSultan Sharif Ali, KolejUniversiti Perguruan UgamaSeri Begawan, dan Jualan KainTenunan daripada SyarikatLittle Ummi.

Pameran diadakan selamatiga hari musabaqah dijalankandengan tujuan bagi memeriahkanlagi suasana musabaqah, disamping mendedahkan kepadaorang ramai tentang keseniankaligrafi Islam serta memberikanpeluang kepada warga mualafmemperkenalkan produk kraftangan mereka.

Sementara itu MajlisPengumuman Keputusan bagimenentukan johan qari danqariah Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1440H /2019M akan diadakan esok(Khamis malam Jumaat), 14Februari 2019 di tempat yangsama bermula jam 7.30 malam.

Dalam pada itu, MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Kebangsaanmerupakan laluan permulaandan medan untuk para qaridan qariah negara melangkahke peringkat serantau danantarabangsa.

Penganjuran musabaqah inidihasrat agar dapat memberikanpendedahan dan galakan kepadaqari dan qariah negara ini dalammeningkatkan mutu pembacaanAl-Quran mereka, di sampingmembuka minda dan minatmasyarakat berjinak-jinak dalammempelajari teknik bacaan yangbetul dan lebih teratur.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi bagi malamkedua yang berlangsung di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

ANTARA qari dan qariah yang memperdengarkan bacaan pada malam kedua (kiri dan tengah), sementara gambar kanan, Persembahan Sayyidul Istighfar turut menyerikanMusabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan tersebut.

SUASANA penghakiman bagi Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1440Hijrah / 2019 Masihi pada malam kedua.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019NASIONAL

Oleh : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Noraisah HajiMuhammed, Khartini Hamir, Marlinawaty Hussin

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Noraisah HajiMuhammed, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ke muka 17

11

Pupuk perasaan bangga punyai negaramerdeka, aman dan damai

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - MajlisPengagihan Bendera Kecil Mejadan Program Semarak PengibaranBendera berlangsung secara

serentak di keempat-empat daerahsempena Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-35, Tahun 2019.

Tumpuan utama Majlis

Pengagihan Bendera Kecil Mejadan Program Semarak PengibaranBendera bagi tahun ini adalah diDaerah Brunei dan Muara dandiadakan di Maktab Sultan Omar'Ali Saifuddien.

Berangkat hadir selaku tetamukehormat pada majlis berkenaanialah Grand Chamberlain, YangAmat Mulia Pengiran PenggawaLaila Bentara Istiadat DirajaDalam Istana Pengiran HajiAlauddin bin Pengiran PadukaTuan Pengiran Haji Abu Bakar.

Yang Di-Pertua Adat IstiadatNegara juga adalah selakuTimbalan Pengerusi BersamaJawatankuasa Tertinggi SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-35,Tahun 2019.

Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Awang HajiAmer Hamzah bin Pehin OrangKaya Amar Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Zakaria selakuTimbalan Pengerusi BersamaJawatankuasa Kerja Menaikkan /Menurunkan Bendera Besar,Pengagihan Bendera Kecil Mejadan Program Semarak PengibaranBendera dalam ucapannyaberkata, bendera Negara BruneiDarussalam melambangkanperutusan identiti kedaulatannegara ini sebagai sebuah negarayang merdeka lagi berdaulat yang

memiliki kebudayaan dan adatistiadatnya sendiri.

"Sebagai rakyat dan penduduk,kita perlu memandang tinggidan menghormati benderaNegara Brunei Darussalamsebagai lambang rasmi negaradan memelihara dengan sebaik-baiknya tanpa mencemarkan danmerosakkannya," katanya.

Menurutnya, adalah menjaditanggungjawab rakyat danpenduduk negara ini untukmengetahui cara dan peraturanyang betul ketika menaikkan danmemasang bendera negara.

Dalam pada itu, beliaumenjelaskan, semangatpatriotisme perlu diperkukuhkankhasnya dalam kalangangenerasi muda.

"Adanya sikap patriotismeitu bukan sahaja pentinguntuk mempertahankan danmembela negara daripadasegala cabaran yang bolehmenggugat kedaulatan negaramalah, patriotisme juga mampumembantu dan mendukunggenerasi muda terus berusaha

dengan gigih untuk membangundan memajukan negara.

"Lebih-lebih lagi, kini setiaprakyat dan penduduk dalampembangunan negara diseruuntuk semakin giat mengaturlangkah bagi sama-samamenjayakan Wawasan Negara,yakni memastikan Wawasan 2035itu tercapai dan berjaya," katanya.

Tetamu kehormat kemudianmenyempurnakan pengagihanbendera kecil meja kepada wakilsekolah-sekolah yang dijemput.

Majlis diteruskan denganpersembahan koir dan tayanganvideo Program SemarakPengibaran Bendera yangberbentuk pendidikan menjuruskepada usaha untuk menyemaikecintaan dan semangatpatriotisme dalam jati diri beliadari akar umbi.

Sementara itu, bagi DaerahBelait ia berlangsung diSekolah Menengah Chung Hua,dihadiri oleh SetiausahaTetap (Undang-Undang danKesejahteraan), Jabatan PerdanaMenteri, Awang HajiMohammed Rosli bin HajiIbrahim.

Acara disertai oleh seramai200 penuntut gabungan daripadalima buah sekolah di daerahitu, iaitu Sekolah Chung Hua;Sekolah Rendah Ahmad Tajuddin;Sekolah Rendah Kuala Belait;Sekolah St. John; dan SekolahSt. James, Kuala Belait.

Majlis diserikan denganpersembahan koir daripadaKumpulan PERMATA 2.0,pemenang peraduan koir Lagu-lagu Patriotik di antaraMukim-mukim anjuran JabatanPenerangan.

Majlis diteruskan dengantayangan video program semarakpengibaran bendera dalam usahauntuk menyemai semangatkecintaan dan patriotisme dalamjati diri belia.

Majlis Pengagihan Bendera Kecil Meja dan Program Semarak Pengibaran Bendera

GRAND Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar berangkat hadir selaku tetamu kehormat danmengagihkan Bendera Kecil Meja kepada pelajar pada Majlis Pengagihan Bendera Kecil Meja dan Program Semarak Pengibaran Bendera yang berlangsung secara serentak di keempat-empat daerah sempena Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-35, Tahun 2019 (kanan dan kiri).

SETIAUSAHA Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan), Jabatan Perdana Menteri,Awang Haji Mohammed Rosli bin Haji Ibrahim hadir selaku tetamu kehormat danmengagihkan Bendera Kecil Meja kepada para pelajar daripada lima buah sekolah padaMajlis Pengagihan Bendera Kecil Meja dan Program Semarak Pengibaran Bendera bagiDaerah Belait.

SETIAUSAHA Tetap (Perindustrian), Kementerian Tenaga (Tenaga dan TenagaManusia) dan Perindustrian, Pengiran Haji Mohd. Hasnan bin Pengiran Haji AliHassan hadir selaku tetamu kehormat dan menyerahkan Bendera Kecil Meja kepadamurid-murid Sekolah Rendah Sultan Hashim Batu Apoi, Daerah Temburong.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP),Pengiran Haji Kamalrudzaman bin Pengiran Haji Mohd. Ishak hadir selaku tetamukehormat dan seterusnya mengagih-agihkan Bendera Kecil Meja kepada murid-muridSU PAP Fadzillah Lubabul Bolkiah, Daerah Tutong.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 201912 NASIONAL

Brunei terima pelbagaiAnugerah Pelancongan ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - NegaraBrunei Darussalam adalah antarapenerima Anugerah PelanconganASEAN pada Forum PelanconganASEAN 2019 yang diadakan pada18 Januari 2019 di Ha Long City,Viet Nam dengan menerimaAnugerah Standard Tandas AwamASEAN Kali pertama, AnugerahStandard Spa ASEAN Kalipertama, Anugerah StandardPelancongan BerasaskanKomuniti ASEAN dan AnugerahStandard Homestay ASEANKe-3.

Objektif anugerah ini adalahuntuk meningkatkan kualitisumber manusia, perkhidmatandan kemudahan melalui piawaiandi rantau ASEAN sertauntuk memberi penghargaan danpengiktirafan kepada pihakberkepentingan yang telahmemenuhi piawaian yangdibangunkan oleh negaraanggota ASEAN dalam sektorpelancongan.

Anugerah Standard TandasAwam ASEAN kali pertamadianugerahkan kepada limapenerima, iaitu Tandas-tandasAwam di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, KompleksYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB), TamanWarisan Tasek Merimbun,Muzium Teknologi Brunei danHorizon Seafood Restaurant.

Standard Tandas Awam ASEANdibangunkan dengan matlamatuntuk memastikan kualiti,keselesaan, keselamatan danpengurusan sisa buangan awamyang teratur di destinasipelancongan di rantau ASEAN.

Sementara itu, AnugerahStandard Spa ASEAN kali pertamapula dianugerahkan kepada limapenerima, iaitu Trueliving Spa &Studio, The Empire Hotel &Country Club Spa / Day Spa,Essensuals Beauty Hair & Nail

Spa, Reflection Eco Holistics (B)Sdn. Bhd. dan Cantik SpaBeautyline.

Standard Spa ASEAN melihatkepada pengoperasian spa secaraprofesional dan berkualitimengikut kepada beberapa faktortermasuk tempat, perkhidmatan,pelanggan, produk, peralatan,pengurusan dan alam sekitar.

Bagi Anugerah PelanconganBerasaskan Komuniti ASEANKe-2, ia dianugerahkan kepadaMajlis Perundingan KampungSungai Bunga dan SumbilingEco Village.

Objektif piawaian ini adalahuntuk mewujudkan pengalamanpelawat yang berkualitidengan mempamerkan kehidupanmasyarakat dan aset semula jadiserta budaya dengan cara yangdapat dilihat, selamat dan menarik.Ia juga bertujuan memastikanmasyarakat dan sumber warisansemula jadi serta budaya merekadilindungi dan pendapatan itumengalir kepada masyarakatuntuk meningkatkan kesejahteraantempatan.

Seri Tanjung Homestay,Kampung Sungai Bunga pulaterpilih menerima AnugerahStandard Homestay ASEAN Ke-3,yang mana standard atau piawaianini memberi tumpuan kepadahomestay, di mana para tetamuakan tinggal bersama keluarga tuanrumah dan mengalami carakehidupan harian keluarga danmasyarakat secara langsung dantidak langsung serta memberitumpuan kepada kriteria sepertituan rumah, penginapan, aktiviti,kesahihan, pengurusan, lokasi,keselamatan, prinsip pemasarandan kemampanan.

Sehubungan itu, majlisPenyampaian AnugerahPelancongan ASEAN tersebutdiadakan petang tadi diKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan.

Hadir selaku tetamukehormat dan menyempurnakanpenyampaian anugerah kepadapara penerima ialah MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong.

Turut hadir, TimbalanSetiausaha Tetap kementerianberkenaan, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Dalam temu bual bersama LeslieChiang mewakili Sumbiling EcoVillage, beliau berasa terujakerana terpilih menerima anugerahtersebut, di mana ia tidak akantercapai tanpa semua usahapenduduk dan masyarakat diSumbiling Eco Village.

Maklum balas yang diterimadaripada para pelancong adalahsangat memberangsangkan keranaada di antara mereka yangberhasrat untuk tinggal lebih lamalagi dan ini, sekali gus membukamata para pengunjung luar bahawaNegara Brunei Darussalambukanlah hanya ada 'KampongAyer' sahaja, malah mempunyaihutan hujan tropika yangmerupakan salah satu tarikan bagipelancong.

Mula beroperasi sejak tahun2008, Sumbiling Eco Villagemenyediakan pekerjaan kepadakira-kira 70 keluarga dan merekakini mempunyai lebih 10 orangjurupandu pelancong (tour guide)yang dilatih khusus untukmembawa pelancong luar.

Sementara itu, pemilik danPengarah Urusan Trueliving Spa &Studio, Datin Hajah Zaliha bintiHaji Mohiddin juga melahirkanrasa terharu dan tidak menyangkakerana perusahaannya terpilihuntuk menerima Anugerah SpaASEAN memandangkan baruberoperasi kira-kira setahunyang lalu.

Trueliving Spa & Studio yangterletak di Kampung Jerudong itutambahnya, menawarkan pelbagaiperkhidmatan kecantikan diri yanghanya dikhususkan buat wanita dimana antara perkhidmatan dankemudahan yang ditawarkan ialahkolam renang, jakuzi, gimnasium,studio bagi kelas yoga, zumba danbermacam-macam lagi.

''Saya akan berusaha untukmenanai anugerah yang diberikanselama tempoh tiga tahun inidan cuba mengekalkan standardperkhidmatan yang kami tawarkan

dan berhasrat untukmengembangkan lagiperkhidmatan kami pada masaakan datang,'' tambahnya.

Bagi penerima AnugerahStandard Tandas Awam ASEANkali pertama, Penyelia KompleksBangunan YSHHB, Awang SariKula bin Ahmad mewakili pihakpengurusan YSHHB berasaberbangga dan gembira keranadipilih menerima anugerahberkenaan.

Jelasnya, pihak pengurusanYSHHB akan sentiasa memastikankebersihan tandas awam bagikeselesaan orang ramai.

Kompleks Bangunan YSHHBmempunyai beberapa buah tandasawam yang memberi kemudahanmencukupi antaranya termasuktandas khusus bagi kanak-kanak,bilik persalinan bayi, selainmempunyai pembersih secaraberkontrak bagi menjagakebersihan tandas awamberkenaan.

Maklumat lanjut mengenaiPiawaian Pelancongan ASEAN,orang ramai yang berminatboleh melayari laman sesawangwww.tourism.gov.bn di bawahInformation on Services.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Zul Izzi Haji Duraman

AWANG Leslie Chiang mewakiliSumbiling Eco Village.

PENGASAS Urusan Trueliving Spa &Studio, Datin Hajah Zaliha binti HajiMohiddin.

PENYELIA Kompleks BangunanKompleks Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB), Awang Sari Kulabin Ahmad.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (tujuh, kanan) bergambar ramai bersama para penerima Anugerah Pelancongan ASEAN pada Forum PelanconganASEAN 2019 yang diadakan pada 18 Januari 2019 di Ha Long City, Viet Nam lepas.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019NASIONAL 13

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong menyampaikan Sijil Penghargaan kepada juri-juri yangmenghakimkan masakan-masakan tersebut (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali menyaksikan hidangan daripada setiap peserta.

Minggu Gastronomi Bruneiraikan kepelbagaian masakan tempatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Februari. - Gastronomimerupakan peneraju utama bagipelancong dalam memilihdestinasi kerana mereka inginmerasakan masakan-masakantempatan di setiap destinasi, dimana penawar penginapanjuga meletakkannya sebagaiperkembangan bagi pelancongangastronomi (gastronomy tourism).

Peniaga-peniaga pelanconganyang menyedari akan manfaatPelancongan Gastronomi daripadapara pelancong tempatan dan luarnegara juga menjadikan faktorgastronomi dalam kemudahan

mereka.Tujuan utama Minggu

Gastronomi Brunei adalah bagimeraikan kepelbagai masakantempatan Negara BruneiDarussalam selain meningkatkanprofil kulinari dan gastronomiluas negara ini.

Demikian dijelaskan olehMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong semasa melancarkanMinggu Gastronomi Brunei 2019Ke-3 sempena Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-35, Tahun

2019, berlangsung di DewanSetia Pahlawan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP).

Dalam hubungan itu, YangBerhormat menyeru agar lebihbanyak hotel dan restoranmenyajikan masakan-masakanBrunei dengan cara yang lebihhebat seperti menaikkan hidanganBrunei untuk disajikan sebagaisebahagian daripada pengalamanmakan (fine dining experience)atau semasa majlis yang diadakandi dalam atau di luar negara.

''Memberikan pengalamangastronomi yang unik adalahpenting kepada rakyat di negara inidan kepada para pengunjung luar,''jelas Yang Berhormat.

Acara kemuncak Minggu

Gastronomi kali ini tambah YangBerhormat ialah memperkenalkanmasakan berasaskan kunyit, yangsering menjadi bahan utamadalam masakan Brunei, sebagaisebahagian daripada menuistimewa, yang mana pada tahunini, sebanyak 10 buah hoteldan restoran, termasuk SyarikatPenerbangan Diraja Bruneimenyertai Minggu Gastronomikali ini.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian Anugerah PemenangGastronomi Brunei 2018 yangdisampaikan oleh Yang BerhormatMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan.

Hotel Antarabangsa Rizqunberjaya memenangi Anugerah bagi'The Best Taste' dan 'The Best

Wholesomeness', manakala 'TheBest Presentation' diraih olehThe Empire Hotel & CountryClub.

Anugerah 'The MostInnovative' pula dimenangi olehBrunei Hotel dan 'The MostCreative' dimenangi olehRadisson Hotel.

Acara tahunan ini dianjurkanbersama oleh KSSUP danLembaga Kemajuan PelanconganBrunei dengan kerjasama beberapabuah hotel dan restoran di negaraini termasuk Syarikat PenerbanganDiraja Brunei dan agensi-agensipelancongan.

Minggu Gastronomi Brunei2019 yang akan berlangsung mulai23 Februari sehingga 10 Mac 2019disertai oleh Anjung Saujanadan Horizon Seafood dari RoyalBrunei Catering, Eco PoniesGarden, Radisson Hotel, HotelAntarabangsa Rizqun, RoyalBrunei Airlines, Sumbiling EcoVillage, The Brunei Hotel, TheEmpire Hotel & Country Clubdan The Longhouse TrainingRestaurant, School of Hospitalityand Tourism, Kampus SultanSaiful Rijal.

Sepanjang dua minggu acaradiadakan, restoran-restoran yangikut serta akan mempromosikanhidangan-hidangan utama danistimewa mereka, antaranya'De-construted Laksa' dariRadisson Hotel, 'Trio Duck servedwith Turmeric Sauce' dari AnjungSaujana dan Udang SambalKunyit dari Longhouse TrainingRestaurant.

Orang ramai adalah dialu-alukanuntuk merasakan sendiri kulinaridan masakan Brunei di hotel-hotel dan restoran yangmenyertainya.

Berita dan Foto :Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin(lima, kiri) bersama para belia pada Program Belia Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah di Masjid bagi Tahun 1440 Hijrah bersamaan 2019 Masihi di Masjid Ash-Shaliheen.

Lebih 100 belia sertai Program BeliaSembahyang Fardu Subuh Berjemaah di Masjid

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Februari. - Lebih 100orang belia daripada pelbagaipersatuan menghadiri ProgramBelia Sembahyang Fardu SubuhBerjemaah di Masjid bagi Tahun1440 Hijrah bersamaan 2019Masihi yang berlangsung diMasjid Ash-Shaliheen.

Program yang julung kalidiadakan ini dimulakan denganSembahyang Fardu Subuhberjemaah yang diimamkan olehImam masjid berkenaan, AwangAnuar bin Haji Salim.

Acara kemudiannya diikutidengan sesi tazkirah subuhbertajuk 'Remaja Pencinta MasjidTercium Bau Syurga' disampaikanoleh Penolong Pensyarah FakultiBahasa Arab Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA),Dr. Haji Ahmad @ AhmadAsri Lubis.

Hadir bersama para belia padaprogram tersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU), Dato Seri SetiaAwang Haji Abd Aziz bin OrangKaya Maharaja Lela Haji Yussofdan Timbalan Setiausaha Tetap(Dasar dan Keugamaan) KHEU,Awang Haji Mohd. Serudin binHaji Timbang.

Program yang akan diadakandua bulan sekali sepanjang tahun2019 ini antara lain bertujuanbagi mendidik belia-belia untukmengerjakan sembahyang secaraberjemaah di masjid danseterusnya mengisikan masamereka dengan melakukanpelbagai aktiviti keagamaan.

Orang ramai khususnya parabelia adalah dialu-alukan untukmenyertai program berkenaandan ianya akan dilaratkan kemasjid-masjid yang lainnya.ANTARA belia-belia yang hadir semasa

program tersebut.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

BILANGAN IKLAN :

KKW / ADM / KEM / 8

TAJUK IKLAN :

SEBUT HARGA SECARA TAWARAN

TERTUTUP BAGI 157 UNIT

PERKAKAS / PERALATAN PEMERIKSAAN KENDERAAN

DAN MOTOSIKAL, PUSAT

PEMERIKSAAN KENDERAAN,

IBU PEJABAT,

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT

��

��

�� ! �� "�� # "�� "�� $�� %��

&��

'� ��

��$��( �� )( *�� "�+�� ,�� "��%��

��

-� ��

�� .

�� +�� ''�� !�!�� " ��#�� $��!��!�� $%�%��!�#& �� $��!��!��& �� (��& (�� !�� #� ��(�!�� ) !!�"��$"!�$"*'' ��

�� 0

� �+ ,-.(�/�� !-�.� � �+0�1-.��

��+�� 2& ��- � 3��(�� +��+�-�� ,��

(�� 4�+�,-� ��,-..��

)� �� .�& �5 6 �,-�, 7��5&3�� 7�� + ��

� "�� +��

�� (� �� 7 �� +� �� # �� +��

��+��

1� "�� +�� $�$��!�� ! ��

"�� # "�� "�� $�� %�� &��( "��

"�� $�� ) 2�&"� ��3�4 ��

�� +� �� ,��

�� +�� +�� #

��

!� ,�� "�� +��#$�$��!�� ! ��

"�� # "�� "�� $�� %�� &��( "��

"�� $�� 2 ��$�� #�� +� �� ( ��

�� +� � $�#�! ,�� ,��

�� 5�� +��

��! ��

6� �� +�� +� ��

�� # ��

7� �� 2�� 4 ��

�� 0

�� 0

�-.�� ,�.�� ! � ,��- � 3�� (��& (�� 4�+"� � 0 $-�� 2 6 �,-�, 7��5

�/��- � � ,3��,�� 0

*�� + �� + ��

��8� � ��+ �� 8�� +�

NOTIS SEBUT HARGA

NO. SEBUT HARGA :RTB / K / 72 / 18 - 19

SUPPLY AND DELIVERY OFCOMPUTERS FOR NEWSSCRIPTING AND AUDIORECORDING OF LEGCO

��9�,�� /�,�� )��

��,�0 �-�-1 )��-& 7� 6 �,-�, 7��5

3�� 7�� +

�� .�� 8�� 9�� %��

'� %��. �� .�& ��+�� &� �.9 � ! /��+�� & �� .��

-� �� 8�� +��

)� ��

�� "�� ,�� +�� +�� "�� ( �� ( �� 0

! 1�� )� �+ ,-. (�/��-�.� � �-� ��,+�

(�� 4 � � :.9 � �,-� (�� 4� 9

��, � , � +�/��& ��*;�� +�,� �,-� ��,-..��

�-3-�� )�� " ! " 7 " �* < �5

��,�0 �-�-1 )7� 6 �,-�, 7��5

� �� .�� +�� '�:: "��2�� 4 ��

1� "�� 2�� 4�

"�� +��

HARI SABTU 16 FEBRUARI 201916 NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Rakyat Perlu Memiliki Nilai Patriotisme'. Tarikh Tutup : 20 Februari 20192. 'Semangat Kejiranan Erat Perpaduan'. Tarikh Tutup : 27 Februari 20193. 'Memperkasa Pembelajaran Al-Quran'. Tarikh Tutup : 6 Mac 2019

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilahantara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

�� !�� "��!��#�� ! ��#�#!� �$��#%

��

��

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Md. Isham bin Haji Jaafar pada Sidang Media Perkhidmatan RintisTalian Harapan 145.

Berita dan Foto :Marlinawaty Hussin

Gunakan perkhidmatan TalianHarapan 145 dengan bertanggungjawab

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Februari. - KementerianKesihatan amat mengambilserius mengenai kesihatanmental di negara ini danakan berusaha secara berterusandalam mengukuhkan danmemantapkan sistem penjagaankesihatan mental untuk lebihinovatif, proaktif dan efektif,bukan hanya sekadar responsifterhadap keperluan semasamalahan sentiasa bersiap siagadalam menangani cabaran-cabaranyang mendatang.

Perkara tersebut dijelaskanoleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar semasa ucapan alu-aluanpada Sidang Media PerkhidmatanRintis Talian Harapan 145kelmarin.

Menurut Yang Berhormat,resolusi Perhimpunan KesihatanSedunia Ke-66 pada bulanMei 2013 seperti yangterkandung dalam Pelan TindakanKomprehensif Kesihatan Mental2013 - 2020 (ComprehensiveMental Health ActionPlan 2013 - 2020) menyarankannegara-negara ahli untukmemastikan penyediaanperkhidmatan, dasar, perundangan,perancangan, strategi dan programuntuk melindungi, mempromosidan menghormati hak-hakgolongan yang mengalamikecelaruan mental.

''Selaras dengan PerintahKesihatan Mental 2014, NegaraBrunei Darussalam, yang mana

bertujuan antara lain untukmewujudkan peruntukan bagipenjagaan, rawatan, pemulihandan perlindungan orang-orangyang bercelaru mental,'' jelasYang Berhormat.

Pelan Tindakan KesihatanMental bagi KementerianKesihatan jelas Yang Berhormatantara lain ialah untukmenyediakan strategi-strategi bagipenyampaian perkhidmatan danpenjagaan kesihatan mental yangmudah diperoleh oleh rakyat danpenduduk di negara ini.

''Oleh itu, saya amat bersukacitadengan pelaksanaan projekPerkhidmatan Talian Harapan145 ini, yang mana merupakansalah salah satu strategi yanginsyaaAllah akan dapat membantudan memberikan sokongan kepadaorang ramai khususnya di negaraini dalam menangani isu-isu yangberkaitan dengan kesihatan mentaldan emosi,'' ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat inginmengucapkan terima kasihkepada penyelaras dan pasukanprojek perlaksanaan TalianHarapan ini, yang manatelah membuat perancangan,penyediaan dan seterusnyapegimplementasian perkhidmatanTalian Harapan 145 mulai hariini.

''Kementerian Kesihatan inginmenekankan kepada orangramai akan kepentingan untukbersama-sama dalam memberikansokongan kepada individu yangmempunyai masalah kesihatanmental dan melayan individu

tersebut dengan hormat, lebih-lebih lagi yang berisiko untukmembunuh diri. Dari itu,semua stakeholders termasuk

masyarakat amnya hendaklahberperanan dan komited untukbersama-sama bertanggungjawabdalam memperkesankanpenjagaan hal ehwal kebajikan,kesejahteraan dan keselamatansetiap individu di negara ini,''jelas Yang Berhormat.

Kerjasama dari semuapihak yang berkepentingan ujarYang Berhormat, haruslahdipertingkatkan dalam menanganidan memperbaiki kesihatanmental, di samping mengurangkankejadian bunuh diri di NegaraBrunei Darussalam.

''Menawarkan bantuan kepadaahli keluarga, kawan atau rakansekerja; seperti mendengar akankebimbangan mereka, bertanya

apa yang boleh awda lakukanuntuk membantu, ataumenawarkan untuk menemanimereka berjumpa dengandoktor atau ahli psikologi, ataumendorong mereka menghubungiTalian Harapan 145; semuanyaboleh membuat banyak perbezaankepada individu-individu yangmempunyai tekanan,'' ujar YangBerhormat.

Yang Berhormat berharapperkhidmatan Talian Harapan 145ini akan dapat digunakan denganbertanggungjawab dan secarabaiknya oleh semua penggunadan tidak disalahgunakan olehmana-mana pihak. Ini keranaTalian Harapan 145 adalah hakkita bersama.

Rapido dan Victorious Overdrive juaraCabaran STEM dan Inovasi Reka Bentuk

BERAKAS, Khamis, 14 Februari.- Pasukan Rapido dari UniversitiTeknologi Brunei (UTB) danPasukan Victorious Overdrive dariSekolah Menengah Tanjung Mayamasing-masing menyandang juarakeseluruhan bagi Kategori Senior

Class dan Junior ClassPertandingan Cabaran Science,Technology, Engineering andMathematics (STEM) danInovasi Reka Bentuk PeringkatKebangsaan Kali Ketiga Tahun2019.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikanhadiah dan sijil kepada parapemenang ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Hamzah binHaji Sulaiman pada acara yangberlangsung di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

Turut hadir, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Datin SeriPaduka Dr. Hajah Romaizah bintiHaji Mohd. Salleh.

Pemangku Pengarah JabatanPerkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan,Awang Haji Zulkifli bin Haji Md.Yusuf dalam ucapannya berkata,Cabaran STEM dan RekaBentuk adalah pertandingan yangdiadaptasi daripada pertandinganantarabangsa F1 in Schools STEMChallenge yang memberikanpengalaman dan pelbagai cabarandisiplin kepada para pelajar dalamlingkungan umur 12 hingga25 tahun.

Antara matlamat pertandinganini katanya, adalah untukmencungkil bakat reka cipta daninovasi dalam bidang sainsdan teknologi dalam kalanganpelajar sekolah menengah, InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE) dan UTB.

"Matlamat ini selaras dengandasar Kementerian Pendidikanuntuk memupuk minat pelajar

dalam bidang-bidang tersebut kearah merealisasikan Wawasan2035; mempunyai rakyat yangberpendidikan, berkemahirantinggi dan berjaya di ukur melaluipiawaian tertinggi antarabanga,"jelasnya.

Menurutnya, pertandinganini merupakan inisiatif bagimenyediakan landasan kepadapara pelajar untuk mempamerkankreativiti, daya reka cipta, inovasidan semangat keusahawanan yangsetentunya mempunyai impaksignifikan ke arah kompetensiyang diperlukan dalam era 4thIndustrial Revolution danEducation 4.0.

Pertandingan tersebut dibukakankepada dua kategori, iaitu KategoriJunior Class bagi pelajar-pelajarsekolah-sekolah menengah;manakala Kategori Senior Classdibukakan kepada pelajar-pelajarPusat Tingkatan Enam dan institusiIBTE serta mahasiswa danmahasiswi UTB.

Pada tahun ini, sebanyak 24pasukan menyertai pertandinganberkenaan terdiri dari 17 pasukanKategori Junior Class dan tujuhpasukan Kategori Senior Class.

Antara kategori yang turutdipertandingkan ialah Fastest CarAward, Best Engineered Car,Best Pit Display dan BestReaction Time.

Cabaran STEM dan InovasiReka Bentuk PeringkatKebangsaan Kali Ketiga inidiungkayahkan oleh JabatanPerkembangan Kurikulum melaluiUnit Seni Kreatif dan Teknologidengan kerjasama UTB serta PusatKerjasama Sains, Teknologi danAlam Sekitar (STEP Centre).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Hamzah bin Haji Sulaiman (tengah) bergambar ramai bersamapasukan Rapido dari UTB yang menyandang juara keseluruhan bagi Kategori Senior Class pada Pertandingan Cabaran STEM danInovasi Reka Bentuk Peringkat Kebangsaan Kali Ketiga Tahun 2019.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Md. Isham bin Haji Jaafar semasa bergambar ramai bersama pegawai dan kakitangan Gleneagles Jerudong Park Medical Centre (JPMC) Cardiac Centre.

ANTARA pelanggan dan kakitangan JPMC menikmati juadah yang disajikan.

Pupuk perasaan bangga punyai negaramerdeka, aman dan damai

Dari muka 11

JPMC adakan Rumah Terbukasempena Tahun Baharu Cina

JERUDONG, Rabu, 13 Februari. -Dalam usaha untuk mengeratkanhubungan antara warga GleneaglesJerudong Park Medical Centre(JPMC) Cardiac Centre dan parapelanggannya, Pusat Kesihatanberkenaan telah mengadakanperayaan Rumah Terbuka sempenaTahun Baharu Cina.

Hadir pada majlis yangberlangsung di Hotel Parkview, disini, ialah Menteri Kesihatan, Yang

Berhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar; Ketua-Ketua Perwakilanke Negara Brunei Darussalam,orang-orang kenamaan dantetamu-tetamu khas serta KetuaPegawai Eksekutif GleneaglesJPMC, Dr. Peter Tay.

Juga hadir ialah pegawai-pegawai kanan kerajaan,wakil-wakil dari kedutaanserta para pegawai dan

kakitangan JPMC.Majlis yang dianjurkan setiap

tahun itu merupakan acara tahunandan salah satu acara bagi merekauntuk berkumpul serta menghargaiselain bersuai kenal denganpelanggan mereka dan parapembekal, profesional kesihatanterutamanya dengan para pegawaiserta kakitangan KementerianKesihatan yang seringbekerjasama dengan JPMC.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk mengeratkan silaturahimbersama agensi-agensi kerajaandan pihak-pihak swasta yangberkenaan.

Hadir sama, Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji AbdulHamid bin Haji Mumin, PenghuluMukim Liang; Yang BerhormatAwang Hanafi bin Mohd. Siput,Ketua Kampung Labi I; PemangkuPegawai Daerah Belait, PemangkuPengarah Kebudayaan danKesenian, KKBS; Ketua BahagianPendidikan Swasta KementerianPendidikan, pegawai-pegawaiKementerian Pendidikan danpegawai-pegawai KKBS.

Di Daerah Tutong, majlismengambil tempat di SekolahUgama Pengiran Anak Puteri(SU PAP) Fadzillah LubabulBolkiah, Kampung Kupang.

Hadir selaku tetamu kehormat,Setiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), PengiranHaji Kamalrudzaman bin PengiranHaji Mohd. Ishak.

Juga hadir sama, TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama (Dasar danKeugamaan), Awang Haji Mohd.Serudin bin Haji Timbang;Pegawai Daerah Tutong, AwangSamsol Bahrin bin Haji Mohd.Hussain, Guru Besar SU PAPFadzillah Lubabul Bolkiah,Kampung Kupang, Dayang HajahNekmah binti Haji Mohamad danjuga pegawai-pegawai kanankerajaan.

Antara atur cara yangberlangsung pada majlis tersebutialah Tayangan Klip Video'Kibarkanlah Bendera NegaraKitani' dan 'Animasi TatacaraMenaikkan Bendera'.

Majlis juga turut diserikan

dengan persembahan koir daripadaKumpulan Telisai Harmonics,juara Pertandingan Koir Lagu-laguPatriotik di antara Mukim-mukimbagi Daerah Tutong sempenaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-35, Tahun 2019anjuran Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri.

Setelah itu, Majlis PengagihanBendera Kecil Meja kepadamurid-murid SU PAP FadzillahLubabul Bolkiah disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis.

Sejurus itu, acara disemarakkanlagi dengan persembahan koirdaripada murid-murid SU PAPFadzillah Lubabul Bolkiah,seterusnya menyaksikan sedutanvideo Sambutan Hari KebangsaanNBD Ke-34, Tahun 2018 disekolah ugama berkenaan.

Pada akhir acara, tetamukehormat bersama para jemputankhas turut mengadakan lawatan kebilik-bilik darjah di sekolahtersebut.

Manakala di Daerah Temburongpula, majlis diadakan di DewanSekolah Rendah Sultan Hashim,Batu Apoi, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Setiausaha Tetap(Perindustrian), KementerianTenaga (Tenaga dan TenagaManusia) dan Perindustrian,Pengiran Haji Mohd. Hasnan binPengiran Haji Ali Hassanyang turut menyempurnakanpengagihan bendera-bendera kecilmeja kepada murid-muriddari Sekolah Rendah Selapon;Sekolah Rendah Negalang;Sekolah Rendah Labu Estate; danSekolah Rendah Sultan Hashim.

Terdahulu, majlis menyaksikanwarga sekolah dan jemputanyang hadir menyanyikan lagukebangsaan 'Allah PeliharakanSultan', diikuti dengan menaikkanbendera negara oleh pasukanpengakap sekolah, bertempat dipekarangan sekolah berkenaan.

Bacaan doa sekolah dipimpinoleh murid Tahun 4, Awang Md.Danish Al-Hakim bin Salim.

Majlis turut diserikan dengantayangan klip video ProgramSemarak Pengibaran Benderaterbitan Jabatan Penerangandan persembahan daripadajohan Pertandingan Lagu-laguPatriotik Mukim-mukim DaerahTemburong 2019 anjuran JabatanPenerangan, iaitu KumpulanRPN Rataie, Mukim Bokok. Jugamembuat persembahan padamajlis tersebut ialah murid-muridSekolah Rendah Sultan Hashimdengan Persembahan TarianAduk-Aduk.

Majlis turut dihadiri oleh GuruBesar sekolah tersebut, DayangHajah Noraini binti Namit,guru-guru dan pegawai-pegawaikerajaan di Daerah Temburong.

Di samping untukmemeriahkan lagi SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei DarussalamKe-35, Tahun 2019, MajlisPengagihan Bendera Kecil Mejadan Program Semarak PengibaranBendera tersebut diadakanbertujuan untuk memupukperasaan bangga keranamempunyai negara yangmerdeka, aman dan damai dibawah taufik dan inayah Allahdan menjadi negara BaldatunTayibatun Warabbun Ghafur.

Jumlah perdaganganNovember 2018 meningkat

18.1 peratus

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - Jumlahperdagangan pada bulanNovember 2018 meningkatkepada BND1,307.7 jutaberbanding BND1,107.6 jutapada bulan November 2017,iaitu peningkatan sebanyak 18.1peratus tahun ke tahun.

Komoditi eksport utamanegara, iaitu Minyak Mentah danGas Cecair Asli (LNG), masing-masing meningkat sebanyak6.7 peratus dan 25.4 peratus.

Walau bagaimanapun,penurunan eksport semulatelah menyebabkan jumlaheksport pada bulan November2018 menurun pada kadar2.6 peratus tahun ke tahunkepada BND771.1 juta.

Jumlah import mencatatkanpeningkatan sebanyak 69.8peratus tahun-ke-tahun kepadaBND536.6 juta (November 2018)daripada BND316.1 juta(November 2017). Lima komoditiimport utama adalah Jenteradan Kelengkapan Pengangkutan(41.7 peratus) diikuti olehBarang-Barang Keluaran Kilang(23.8 peratus), Pelbagai BarangKeluaran Kilang (10.3 peratus),Makanan (9.3 peratus), Bahan-Bahan Kimia (6.9 peratus).

Mengikut KategoriPenggunaan Akhir, importBarang Perantaraan merangkumi56.7 peratus dari jumlahimport. Ini diikuti oleh importBarang Modal (36.3 peratus)dan Barang Penggunaan(7.0 peratus).

Pada bulan November 2018,pasaran eksport utama terbesaradalah Jepun, iaitu sebanyak 33.2peratus diikuti oleh Thailand(14.2 peratus) dan Singapura(12.1 peratus).

Dari segi import mengikutrakan dagangan, sumbanganterbesar adalah dari RepublikRakyat China sebanyak 42.2peratus diikuti oleh Singapura(12.7 peratus) dan Malaysia(11.9 peratus).

Perangkaan PerdaganganBarangan Antarabangsa(International Merchandise TradeStatistics, IMTS) bagi NegaraBrunei Darussalammenggunakan General Systembagi merekodkan perangkaanperdagangan yang meliputiimport, eksport domestik daneksport semula. Laporanpenuh IMTS bagi bulanNovember 2018 boleh didapatimelalui laman sesawang JPKEdi www.depd.gov.bn.

Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019 NASIONAL18

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nur Hafilah

Pg. Osman

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar selaku tetamu kehormat pada sesi ramah mesra bersama delegasi ASEAN Architects (AAC)dan ASEAN Chartered Professional Engineers Coordinating Committee (ACPECC) dan Competent Authorities of the Framework Arrangement for the Mutual Recognition of SurveyingQualifications bersama ahli-ahli profesionalnya.

Berita dan Foto:Hernie Suliana binti Haji

Othman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Siti Rozaimeriyanty binti Dato Seri Laila Jasa Awang Haji AbdulRahman selaku Presiden Pertubuhan Ukur, Jurutera dan Arkitek Brunei (PUJA Brunei) menyampaikan tajuk 'Developing DigitalCulture, Mindset and Capacity in Construction Industry' pada Mesyuarat Meja Bulat Bersama (Joint Roundtable) bagi ASEANArchitect Council (AAC) dan ASEAN Chartered Professional Engineers Coordinating Committee (ACPECC) di Dewan InderaSamudera, The Empire Hotel & Country Club, Jerudong.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Amer Hishamuddinbin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Zakaria semasa beramah mesrabersama delegasi ASEAN.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Ramah mesra PUJA bersamadelegasi AAC, ACPECC

JERUDONG, Rabu, 13 Februari.- Mesyuarat Meja Bulat Bersama(Joint Roundtable bagi ASEANArchitect Council (AAC) danASEAN Chartered ProfessionalEngineers CoordinatingCommittee (ACPECC) telahberlangsung di Dewan InderaSamudera, The Empire Hotel &Country Club, Jerudong.

Pada mesyuarat tersebut,pembentangan kertas kerjabertajuk 'Developing DigitalCulture, Mindset and Capacityin Construction Industry'disampaikan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang

Berhormat Dayang SitiRozaimeriyanty binti Dato SeriLaila Jasa Awang Haji AbdulRahman selaku PresidenPertubuhan Ukur, Jurutera danArkitek Brunei (PUJA Brunei).

Manakala jurutera-juruteradan arkitek dari KementerianPembangunan pula membentang-kan kertas kerja mengenai projekJambatan Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha, pembangunanrumah-rumah dalam ProjekPerintis di Kampong Ayer danProjek Jambatan Brunei -Temburong.

Kementerian Pembangunan dan

PUJA Brunei seterusnyabergabung dalam mengadakanlawatan khas bagi delegasiJoint Roundtable ACPECC danAAC ke lokasi-lokasi persekitaranpembinaan yang utama sepertiTapak Projek Jambatan Brunei -Temburong dan Taman MahkotaJubli Emas yang juga disertaioleh seramai 15 pelajar jurusanKejuruteraan dari UniversitiTeknologi Brunei.

Bagi mengakhiri lawatanteknikal tersebut, PUJA Bruneimenganjurkan sesi ramah mesrabersama delegasi AAC, ACPECCdan Competent Authorities ofthe Framework for the MutualRecognition of SurveyingQualifications bersama ahli-ahliprofesionalnya.

Majlis ramah mesra peluangbertukar pengalaman

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Februari. - PertubuhanUkur, Jurutera dan Arkitek (PUJABrunei) menganjurkan sesiramah mesra bersama delegasiASEAN Architects (AAC) danASEAN Chartered ProfessionalEngineers CoordinatingCommittee (ACPECC) danCompetent Authorities of theFramework Arrangement for theMutual Recognition of SurveyingQualifications bersama ahli-ahliprofesionalnya.

Hadir pada majlis yang diadakandi Restoran Makanan Laut TheHorizons di ibu negara, MenteriPembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar selakutetamu kehormat.

Juga hadir sama AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Dayang SitiRozaimeriyanty binti Dato SeriLaila Jasa Awang Haji AbdulRahman, selaku PresidenPUJA dan Setiausaha TetapKementerian Pembangunan,Awang Haji Amer Hishamuddin

bin Pehin Orang Kaya AmarPahlawan Dato Seri Setia HajiZakaria.

Majlis ramah mesra antara lainbertujuan untuk memberikanpeluang kepada ahli-ahlinyabertukar-tukar pengalaman dalammembuat rangkaian bagipembangunan profesional,berkongsi tentang perkembanganperniagaan serta pengetahuan

teknikal bersama dengan pakar-pakar Arkitek, Jurutera danJuruukur Profesional dariASEAN.

Majlis juga turut dihadirikira-kira seramai 72 pesertaanggota ASEAN terdiri dariArkitek, Jurutera Profesionaldan Juruukur Profesional ASEANjuga 100 orang Ahli-ahliPUJA.

Majlis Kesyukuran SambutanHari Kebangsaan 22 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Februari. - NegaraBrunei Darussalam akanmenyambut Ulang Tahun HariKebangsaan Ke-35, Tahun1440H / 2019M pada 23 Februari2019M.

Sehubungan itu, MajlisKesyukuran Sembahyang FarduMagrib dan Isyak Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siindan Doa Kesyukuran sempenaSambutan Hari KebangsaanNegara Brunei DarussalamKe-35 Tahun 1440H / 2019Makan diadakan secara serentakdi keempat-empat daerahdi semua masjid, surau dan balaiibadat seluruh negara dengantumpuan utama di Masjid Omar'Ali Saifuddien, Bandar SeriBegawan pada petang Jumaat,Malam Sabtu, 17 Jamadilakhir1440H bersamaan 22 Februari2019M mulai jam 5.45 Petang.

Bagi tujuan memanjatkanrasa syukur atas limpahankeberkatan, keselamatan,keamanan juga kesejahteraanNegara Brunei Darussalam,orang ramai dialu-alukan untuksama-sama hadir ke masjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat di seluruhnegara pada petang Jumaat,

Malam Sabtu, 17 Jamadilakhir1440H bersamaan 22 Februari2019M mulai jam 5.45 Petangdengan tumpuan utama diMasjid Omar 'Ali Saifuddien,Bandar Seri Begawan danbeberapa buah masjid tumpuanyang lain seperti bagi DaerahBrunei dan Muara ialahJame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong; MasjidHassanal Bolkiah KampungMentiri; Masjid Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, KampungJerudong; Masjid MohammadBolkiah, Kampung Serusop;Masjid Sultan Sharif Ali,Mukim Sengkurong; MasjidAl-Muhtadee Billah, KampungSungai Kebun; Masjid SetiaAli, Pekan Muara danMasjid Perpindahan LambakKanan.

Di Daerah Belait akandiadakan di Masjid MuhammadJamalul Alam, Kuala Belait;Masjid RPN Kampung Pandan,Kuala Belait dan Masjid PekanSeria, Daerah Belait.

Manakala di Daerah Tutongialah Masjid Hassanal Bolkiah,Pekan Tutong. DaerahTemburong pula ialah MasjidUtama Mohammad Salleh,Pekan Bangar.

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019AGAMA / NASIONAL 19

Keutamaan memberi salam

�� '��

�� '�� '��

�� '�� !�� "�� "�� #

''�� !"�� #�� $�� %��

$��

��'' �� $�� # ''&�� ''

%�� '�� &( #�� ''!� ��

�� "�� "�� "�� (�� ''

�� "�� )�'�� !�� !�� *�� +�� "�� #

''�� "�� "��(�"�� "�"��''

��

"�� #�� # ''!�� )�� *��

�� +�� "�� ''

�� ,��

�� *�� *�� ,�� !�� "�� #�� # ''�� "��

�� %� �� %� � �� ''

�� "�� )�'�� #

SERT TEKS JAWI)......

�� (�� "�� ,��

�� "�� )��*�� "��"�� #�� ''�� , ��-

)�� , �� ''

�� '�� +� "��

%�� '�� *� � �� -- #�� ''.�� "��

�� !� �� ''

Program Pemeriksaan KesihatanKebangsaan bermula 14 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. -Penyakit-penyakit tidak berjangkitdan impak negatif yang timbuldaripadanya membawa bebanyang berat kepada individu,keluarga, masyarakat dan negara.Penyakit-penyakit tidak berjangkitseperti penyakit-penyakit kanser,jantung, diabetis, kardiovaskulardan strok pula merupakanpenyebab utama kematian di

Negara Brunei Darussalam.Hasil dapatan kajian

Kementerian Kesihatanmenunjukkan trend penyakit-penyakit tersebut terus meningkatdari setahun ke setahun dan jumlahmereka yang meninggal duniaakibat penyakit kronik danpenyakit-penyakit tidak berjangkitini juga turut meningkat.

Sebagai usaha bagimeningkatkan keberkesanan

strategi pengawalan penyakit-penyakit tidak berjangkit,Kementerian Kesihatan bermulapada 9 Jamadilakhir 1440 Hijrahbersamaan 14 Februari 2019Masihi akan melancarkan danmemperkenalkan ProgramPemeriksaan KesihatanKebangsaan (National HealthScreening Programme), iaitusebuah program pemeriksaankesihatan di peringkat kebangsaanuntuk mengesan dan mencegahpenyakit-penyakit tidak berjangkitseperti penyakit tekanan darahtinggi, kencing manis dan

kolesterol tinggi, agar rawatandapat diberikan lebih awal danlebih berkesan.

Perkara tersebut dinyatakanoleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar dalam Sidang Mediayang berlangsung di PusatPromosi Kesihatan, KementerianKesihatan.

Pendekatan pemeriksaankesihatan (health screening)tambah Yang Berhormat, adalahsatu kaedah sangat berkesandan kos efektif dalam

menangani penyakit-penyakittidak berjangkit. Pemeriksaankesihatan merupakan carapengesanan awal penyakit yangdilakukan kepada orang yangtidak atau belum menunjukkansebarang tanda atau gejalapenyakit. Penyakit yang dikesanpada peringkat awal adalah lebihmudah untuk dirawat dandikawal serta boleh mengelakkanatau mengurangkan komplikasipenyakit pada masa akan datang.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

Ke muka 20

�� !�� "�� "�� !�� #�� ''��

�� /�� ''�

�� '�� !�� .�� "�� #�� ''��

��(�� ''

�� /�� * �� * #

.............................(INSERT TEKS JAWI)......................

............

�� ''�� ''

!�� #��0��1") )12� ,��

��3 �� ''!� ��

�� ''

!�� !��

2�� # �� ''��'' �� # ''�� ''

�� ''��'' �� $�� # ''!�� '' �� ''��

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019 NASIONAL20

1) 'Bendera atau Anak Merdeka' - Tarikh Tutup : 23 Februari 20192) 'Suasana Sambutan Hari Kebangsaan' - Tarikh Tutup : 9 Mac 20193) 'Aktiviti Cuti Persekolahan' - Tarikh Tutup : 23 Mac 2019

14 pelajar ProgramPra-Vokasional terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Februari. - Seramai 14pelajar Program Pra-Vokasionalmenerima sijil setelahmenamatkan penempatan kerjadengan Syarikat Sabli FoodIndustries (B) Sdn. Bhd.

Seramai 10 pelajar terdiri dariSekolah Menengah Sultan SharifAli, Sekolah Menengah SayyidinaAbu Bakar, Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri HajahMasna dan Sekolah MenengahLambak Kiri. Pelajar-pelajar initelah mengikuti penempatan kerjaselama dua hingga enam bulanberdasarkan permintaan sekolahdi Syarikat Sabli Food Industries(B) Tapak Perindustrian LambakKanan.

Manakala empat pelajar dariSekolah Menengah Pengiran Isteri

Hajah Mariam telah menjalanilatihan penempatan kerja selamatiga bulan dari bulan Ogoshingga Oktober 2018 di sekolahmembungkus rempah yangdibekalkan oleh Syarikat SabliFood Industries (B) Sdn. Bhd.

Hadir semasa majlis berkenaanadalah Pengurus Syarikat SabliFood Industries (B) Sdn. Bhd.,Awang Haji Mohd. Nooh binOrang Kaya Maharaja DindaHaji Saman; pengetua-pengetua,pegawai-pegawai dari UnitAkademik Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), guru-guruhomeroom dan pelajar yangdiraikan.

Pengetua-pengetua daripadalima buah sekolah menengahkerajaan masing-masing dalamucapan mereka menghargai

sokongan daripada Syarikat SabliFood Industries (B) Sdn. Bhd.dalam menyokong ProgramPra-Vokasional melalui peluangpenempatan kerja bagi pelajar.Pelajar berkenaan telah menimbakemahiran, pengetahuan danpengalaman bekerja yang sangatberharga. Mereka juga menghargaisokongan Unit Akademik JSSdalam membantu pihak sekolahmenguruskan permohonanpenempatan kerja danmenjalankan lawatan pemantauanbersama guru-guru di tempatkerja pelajar.

Pengetua Sekolah MenengahPengiran Isteri Hajah Mariam,Awang Omar Arif bin AbdullahLasit menghargai inisiatifUnit Akademik JSS dalammemperkenalkan kolaborasi

diantara sekolahnya denganSyarikat Syarikat Sabli FoodIndustries (B) Sdn. Bhd. sejak2017. Melalui kolaborasiberkenaan, pelajar berpeluanguntuk mempelajari asas kemahirankerja melalui pembungkusanrempah. Ia juga sebagai satualternatif bagi pelajar beliauyang mempunyai masalahpengangkutan untuk pergi ketempat bekerja atau tidak adatempat penempatan kerja yangbersesuaian dan yang berdekatandengan kediaman pelajar.Pengetua Sekolah MenengahSayyidina Abu Bakar, DayangSia Ai Chin menambah sejaksekolahnya juga berkolaborasidengan Syarikat Sabli FoodIndustries (B) Sdn. Bhd. sejak2015, para pelajar berpeluangmempelajari asas kemahiran kerjamembungkus rempah di sekolahdan dapat mempraktikkan apayang dipelajari semasa menjalanipenempatan kerja di syarikat.

Pengurus Syarikat Sabli FoodIndustries (B) Sdn. Bhd. mewakiliAhli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Haji AbdulHamid @ Haji Sabli bin HajiArsad selaku Pengerusi KumpulanSyarikat-Syarikat Sabli dalamucapannya memuji danmenyokong inisiatif yangdiperkenalkan oleh UnitAkademik JSS dalam membantupihak sekolah memberi peluangkepada pelajar ProgramPra-Vokasional dan guru menimba

kemahiran kerja melalui aktivitipembungkusan rempah dengankerjasama dengan Syarikat SabliFood Industries (B) Sdn. Bhd.di bawah Projek PendedahanKemahiran Kerja.

Projek berkenaan adalahmerupakan satu platform bagipelajar dan guru menimbakemahiran kerja melalui jalinankerjasama di antara pihak sekolahdengan syarikat tempatan diBrunei. Di bawah projekberkenaan, syarikat tempatanbekerjasama dengan sebuahsekolah dan memberi peluangpelajar menimba kemahiran kerjacontohnya melalui pembungkusanrempah Syarikat Sabli FoodIndustries (B) Sdn. Bhd. di sekolahatau pelajar dan guru mengikutikursus pendek di syarikatberkenaan. Ini akan diikutidengan penempatan kerja pelajardi Tahun 10 dan Tahun 11dengan syarikat berkenaanuntuk seterusnya menimbapengalaman dan kemahirankerja yang lain.

Di kesempatan itu, Awang HajiMohd. Nooh telah menyampaikansijil penyertaan kepada 14 orangpelajar yang diraikan.

Bagi menghargai Syarikat SabliFood Industries (B) Sdn. Bhd.,pengetua-pengetua daripada limabuah sekolah menengah kerajaanmasing-masing menyampaikansijil penghargaan dan cenderamatakepada Pengurus Syarikat SabliFood Industries (B) Sdn. Bhd.

PARA pelajar Program Pra-Vokasional semasa sesi bergambar ramai bersama sijil masing-masing setelah menamatkan penempatankerja dengan Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Sekolah-Sekolah

Yang Berhormat Menteri Kesihatan turut menggariskan beberapatujuan program berkenaan antaranya sebagai Pencegahan ataupengesanan awal penyakit-penyakit tidak berjangkit seperti penyakittekanan darah tinggi, kencing manis dan kadar kolesterol tinggi;Pencegahan atau pengesanan awal komplikasi yang boleh terjadi akibatpenyakit-penyakit tidak berjangkit sebelum terjadinya kerosakankepada organ-organ utama seperti jantung, buah pinggang, otak(menyebabkan strok) dan mata (menyebabkan buta); Pemantauanpenyakit dapat dibuat dengan lebih sistematik; dan Pengurangan kadarkematian pra-matang, iaitu kematian di antara umur 30 -70 tahun yangdisebabkan oleh penyakit-penyakit tidak berjangkit.

Program ini dibukakan kepada warganegara dan penduduk tetap diNegara Brunei Darussalam yang berusia 40 tahun dan ke atas; dan tidakmempunyai perjanjian berterusan (follow-up appointment) di pusat /klinik kesihatan atau klinik pakar di hospital bagi masalah berkaitandengan penyakit-penyakit tidak berjangkit, termasuklah seperti penyakittekanan darah tinggi, kencing manis, penyakit jantung dan strok.

''Program ini akan dikendalikan oleh jururawat-jururawatpemeriksaan kesihatan yang terlatih dan akan dijalankan di kesemuapusat kesihatan di negara ini. Bagi Daerah Temburong, programpemeriksaan kesihatan ini akan dijalankan di Hospital Pengiran IsteriHajjah Mariam, Pekan Bangar, Temburong,'' ujar Yang Berhormat.

Orang ramai yang berminat dan memenuhi syarat bolehlah mendaftarmelalui salah satu daripada tiga cara berikut iaitu dengan mengisi borangpenyertaan di kaunter resepsi di mana-mana pusat kesihatan di negara inidan yang telah diisi hendaklah dikembalikan ke dalam Peti PelangganKementerian Kesihatan yang telah disediakan; atau memuat turunborang penyertaan dari laman sesawang www.ppkk.gov.bn danmenghantar borang yang lengkap diisi melalui e-mel [email protected]; atau mendaftar secara dalam talianmelalui laman sesawang www.ppkk.gov.bn menggunakan akaune-Darussalam (jika ada).

Kementerian Kesihatan, tegas Yang Berhormat menekankan bahawapenyakit-penyakit tidak berjangkit boleh dicegah dan dikawal denganmembudayakan amalan cara hidup dan pemakanan yang sihat dalamkehidupan seharian serta menjalani pemeriksaan kesihatan. Kesedarandan tindakan awal bagi mempertahankan kesihatan serta mengelakkandaripada perkara-perkara yang boleh memudaratkan kesihatan perludiberikan komitmen dan disiplin yang berterusan oleh setiap individu,ahli keluarga, masyarakat setempat dan seluruh rakyat dan pendudukdi negara ini.

Maklumat lanjut mengenai Program Pemeriksaan KesihatanKebangsaan ini dan cara-cara untuk menyertainya, orang ramai bolehmelayari laman sesawang www.ppkk.gov.bn atau laman sesawangKementerian Kesihatan di www.moh.gov.bn, atau menghubungiTalian Darussalam 123.

Dari muka 19

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019 21WARISAN

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Setiausaha Agung PERGAB, Awang Amran bin Haji Maidin

dan Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Gasing, permainanwarisan sejak dulu kala

��

��

��

�� !� �� "� � �� #�� "�� $��

%�� &�� '�� &�� (�� '��'�

�� !��

&��

��

��

&� �� * �� $�� %�� +,�%��

%�� %�� -�� (� � �� +,�%� ��

SETIAUSAHA Agung PersekutuanGasing Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (PERGAB), Awang Amranbin Haji Maidin.

PELBAGAI jenis gasing yang dipertandingkan, antaranya Gasing Lunjong (atas)dan Gasing Borneo Disiut (kiri).

PERMAINAN gasing tidak hanya diminati oleh golongan dewasa sahaja, bahkan juga belia remaja dalam sama-sama memastikan warisan permainan tradisi gasing tersebut tidak pupus ditelan zaman (kiri dan kanan).

�� ! � �� '�� ' �� &��

��

�� ! � ��

.�� / � 0 ��

$��

(�� .�� 10 ��

(�� *�� &�� +,�%�! ��

HARI SABTU 16 FEBRUARI 2019 RENCANA22

Sumbangan : Mahkamah Syariahdengan kerjasama Meja Kandungan

Khas, Bahagian Pelita Brunei

Tatacara permohonan / samanKes Mal ke Mahkamah Syariah

��

��

��

�� ! �� "�

# ��! ��! ��$��!��! ��! $�� '��! ��! �'�� %

# �� &#%

# ��'�� ! �� '�� ! �� '�� %

(# )�� $��! �� ! ��! ��' �� *�! �� +�� "

(# �� ! ��! ��

�� +��+�� , �� , �� +�� "�

� �� -�� , �� .. �� "�

�� ! �� ! ��

/ �� -��-�� , �� /�. �� "�

�� ! �+�� !�� +��! �� ! �� ! �� !�� ! ��$�� ! ��

0 �� )�� 1��'��! /3�0 �� "�

�# �� "�

�� 4�� &�� +�� $�� *�� +�� #!�� 1��!�� +�� 5��!��! �� +��! �� ! �� $�� ! �� !�� , ��!��! �� +�� +�� , ��! �� ! �� ! ��+$+�� )�� 1��'��! /3�0%

�# �� "�

��! ��! *��! �� ! �� !�� '�� ! �� $��! �� ! �� !��$��! �� )�� 1��'��! /3�0 ��

�� $�� ! �� "

��

�� ! �� + �� 6 �� 6 �� "�

� �� +�+�� +�+�� )��%

� �� $�� +�� +�+�%

� ��+�+�� +�+��

�� *�� '�! �� 6��

�� '�� +�� ! ��

7�*�� +� ��+�+�� +�+��

�� $��

�� /338 �� $�� +�� ! �� $�� $�� + �� $�� +�+�� '��

�� " �


Tiga produk kosmetikdicemari merkuri

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Februari. -Kementerian Kesihatan memaklumkan kepadaorang ramai supaya tidak menggunakan tiga produkkosmetik, yang mana hasil daripada ujian makmalBahagian Farmasi, Jabatan Perkhidmatan Saintifik,Kementerian Kesihatan mendapati bahawaproduk-produk tersebut dicemari dengan bahanterlarang yang tidak diisytiharkan.

Produk kosmetik tercemar yang berkenaanadalah Special UV Whitening AAA Asli (SP);SEERI Cosmetic Day Cream dan SEERI CosmeticHerbal Cream yang masing-masing dicemari denganmerkuri.

Bagaimanapun tidak dinyatakan pengilang bagiproduk-produk kosmetik berkenaan.

Bahan pencemar dalam produk berkenaanboleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yangmembahayakan kesihatan.

Merkuri adalah bahan yangdilarang dalam produkkosmetik seperti yang ditetapkan di bawah PeraturanUbat (Produk Kosmetik) 2007.

Penggunaan merkuri di dalam produk kosmetikadalah dilarang kerana ia boleh memudaratkankesihatan. Tahap merkuri yang tinggi ataupendedahan yang kerap boleh meyebabkan kulitkebas, sakit kepala, ruam, perubahan warna kulit jugakerosakan pada buah pinggang dan sistem saraf. Anakdamit dan kanak-kanak kecil boleh terdedahdengan kesan sampingan daripada pengguna; yangboleh mengganggu perkembangan otak kanak-kanakyang masih kecil atau anak damit yang belumdilahirkan.

Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkankebenaran ke atas pengimportan untuk penjualanproduk tersebut dan / atau mengeluarkan SuratPengakuan Notifikasi Produk Kosmetik bagipenjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatanini, produk-produk berkenaan adalah dilarang untukdiimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang membeli atau memakanproduk-produk tersebut adalah dinasihatkanuntuk memberhentikan pengambilannya denganserta-merta. Jika mereka mengalami kesan adversdan berasa tidak sihat selepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa doktordengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalam penjualanproduk-produk tersebut (termasuk penjualan secaraonline seperti melalui Facebook dan sebagainya)adalah diingatkan bahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah Akta Racun 1956 untuk menjualmana-mana produk yang mengandungi bahanyang dikawal di bawah Akta berkenaan dan bolehdikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjaraenam bulan, jika didapati bersalah.

Jika seseorang melakukan sesuatu di ataskecuaiannya sendiri yang membahayakan ataumungkin membahayakan nyawa manusia, jikadiadapati bersalah, akan didenda sebanyakBND16,000 dan 12 bulan penjara dan adalah jugadiingatkan bahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik), 2007 untuk mengimport dan memasarkanproduk kosmetik di pasaran tempatan tanpa SuratPengakuan Notifikasi Produk Kosmetik yangdikeluarkan oleh Pihak Berkuasa di KementerianKesihatan, dan jika didapati bersalah boleh didendatidak melebihi BND5,000 penjara tidak melebihidua tahun atau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan juga memohon kerjasamadaripada orang ramai untuk melaporkan kepadaBahagian Komplians dan Perlesenan jika mendapatiproduk-produk berkenaan masih dipasarkan dinegara ini.

Untuk maklumat dan perhubungan lanjut, orangramai boleh menghubungi Bahagian Komplians danPerlesenan melalui talian telefon +673 2393298sambungan 208; menghantar e-mel [email protected]; berjumpa terusPegawai Komplians dan Perlesenan di Tingkat 1,Bangunan Jabatan Perkhidmatan Farmasi,Kampung Madaras, Mukim Gadong 'A' atau hubungiTalian Darussalam 123.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kesihatan

PRODUK Kosmetik Special UVWhitening AAA (SP) dicemari denganmerkuri.

SEERI Cosmetic Day Cream dicemaridengan merkuri.

SEERI Cosmetic Herbal Cream dicemaridengan merkuri.

Vape samabahaya dengan rokok

��

��

��

�� !�� "� �� #$%&' �� $%& �� "�� (�� !�� #( )"' �� *�� +� � � �� ,� �� #-�� '

''"�� /�� /�� /�� ''� ��

''"�� /�� *�� '' � ��

''-�� #�� '� �� 0 �� /�� 1�� '' � ��

��

�� "�� 2��

�� !�� !�� ! �� "� #� � �" � ��


Berita dan Foto : Ihsan PersekutuanPencak Silat Brunei Darussalam

WUSHU tradisional merupakan asalnya sukanwushu dan mempunyai sejarah yang lama danpelbagai. Memandangkan wushu berasal dariChina, amalan wushu tradisional telahberkembang dan tersebar di seluruh kawasangeografinya dan menyerap ciri-ciri budaya, etnikdan falsafah yang berbeza daripada pelbagaikumpulan di China.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

'KIBARKANLAH BENDERA NEGARA, SEMARAKKAN HARI KEBANGSAAN'

��

��

��

PERSIB hadiriMesyuaratNegara PendiriPERSILAT

ROMBONGAN Ahli Jawatankuasa Tertinggi Persekutuan Pencak Silat Brunei Darussalam (PERSIB) sebelum berlepas ke Jakarta bagimenghadiri Undangan Mesyuarat Negara Pendiri PERSILAT.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Februari. - Seramaitujuh orang rombonganAhli Jawatankuasa TertinggiPersekutuan Pencak Silat BruneiDarussalam (PERSIB) berlepas ke

Jakarta, Republik Indonesia pagitadi bagi menghadiri undanganMesyuarat Negara PendiriPERSILAT yang akan diadakanbermula 15 hingga 16 Februari2019 ini di Padepokan Pencak

Silat TMII, Jakarta Timur,Republik Indonesia.

Rombongan yang diketuai olehYang Dipertua PERSIB, PengiranHaji Mohamad bin PengiranHaji Ludin juga disertai olehTimbalan Yang Dipertua 1 danBendahari PERSIB, PengiranHaji Abdul Karim bin PengiranHaji Metassan; Timbalan Yang

Dipertua 2 PERSIB, Awang HajiAbd Razak bin Haji Md Deli;Setiausaha Agong PERSIB,Awang Haji Abd. Rahmanbin Haji Mahali; TimbalanBendahari, Awang Haji Md. Tahirbin Haji Jaludin; Ketua LembagaJurulatih PERSIB, Awang HajiAdanan bin Ahad dan KetuaPerhubungan, Media dan Publisiti,Awang Airul Shahrizam bin HajiMd. Daud.

Mesyuarat juga akandihadiri oleh wakil-wakilnegara pencak silat MelayuNusantara (PENDIRI), iaituIkatan Pencak Silat Indonesia(IPSI), Persekutuan PencakSilat Kebangsaan Malaysia(PESAKA), dan Persekutuan Silat

Singapura (PERSISI). PERSIB,IPSI, PESAKA dan PERSISImerupakan persekutuan di bawahnaungan Pencak SilatAntarabangsa (PERSILAT).

Antara agenda yang akandibincangkan semasamesyuarat tersebut termasuksistem pentadbiran PERSILAT,perangkaan sidang kongresPERSILAT, masalah teknikpencak silat, penyempurnaanperaturan PertandinganAntarabangsa, penyempurnaanperaturan Jurulatih danWasitjuri (Hakim) Antarabangsaserta hal-hal lain termasukmembincangkan persiapanmenuju Sukan Olimpik Tokyo2020.

Lebih 40 sertai Kursus AsasPengadil Bola Sepak

BERAKAS, Jumaat, 15Februari. - Lebih 40 pesertamengikuti Kursus Asas PengadilBola Sepak selama lima haribermula hari ini pada tiap-tiapJumaat dan Ahad, berlangsungdi Rumah Persatuan Bola Sepak

Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD), Berakas,di sini.

Tiga pengajar atau jurulatihtempatan memudah cara kursusberkenaan. Mereka merupakanbekas Penolong Pengadil FIFA,

iaitu Degat anak Chandau(jurulatih teknikal); Awang Md.Yusofzaki bin Haji Serudin(jurulatih teknikal) dan Awang Md.Dzulfikri Haji Md. Taib (jurulatihkecerdasan).

Kursus Asas Pengadil BolaSepak atau lebih tepat lagidinamakan New RecruitingReferees merupakan salah satuaktiviti yang termasuk dalam pelantindakan NFABD melalui JabatanPengadil untuk mengendalikansekurang-kurangnya empat kalikursus bagi pengambilanpengadil-pengadil baharu dalammasa dua tahun.

Pada tahun ini peranan JabatanPengadilan, NFABD, selaindaripada menambah bilanganpengadil, ia juga memberikanilmu pengetahuan mengenaiundang-undang permainan bolasepak kepada sesiapa yangberkeinginan untuk mempelajariilmu Undang-undang PermainanBola Sepak.

Tujuan kursus yang diadakanbagi menambah bilangan pengadildi negara ini selaras denganperkembangan bola sepak diNegara Brunei Darussalam darisemasa ke semasa, selain itu untukmencari anak-anak muda yangberminat untuk menjadi pelapiskepada pengadil yang sedia ada.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA pengajar atau jurulatih tempatan memudah cara kursus berkenaan yangmerupakan bekas Penolong Pengadil FIFA ketika meyampaikan taklimat.

ANTARA yang menghadiri Kursus Asas Pengadil Bola Sepak selama lima hariberkenaan.

1440 11 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma bangun negara mengikut nasihat, perintah al-quran...

Documents