1438 3 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma … dokumen/2017/ogos/pelitabrunei_260817.pdf ·...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''SELAKU syiar, ia tidak bolehrendah dari yang lain-lain, tidak wajaria berada di bawah sedang yang laindi atas. Hanya namanya saja pun,

meletakkannya tidak boleh di bawah.Ini bukanlah sentimen, tetapisejujurnya sebagai hak kerana

namanya. Nama (Islam) itu adalahtiada duanya, menjadi kewajipan kita

menghormatinya, sama sepertimenghormati, siapa yang ampunya

agama itu sendiri, iaitu AllahSubhanahu Wata'ala.''

- Titah Sempena Majlis HaflAl-Takharruj Ke-2 UNISSA.

''DAN orang yang bersabarserta memaafkan (kesalahan

orang lain terhadapnya),sesungguhnya yang demikian

itu adalah daripadaperkara-perkara

yang sangat utamauntuk dilaksanakan

(digalakkan oleh syariat).''- (Firman Allah

Subhanahu Wata'ala dalamSurah asy-Syura, ayat 43).

Muka 7

MUHD. Fida'iyterlepas pingat

gangsa

Muka 10

DAERAH Tutong tarik1,680 pengunjung

pada 2016

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

3TAHUN 62 / BILANGAN 102 143826 OGOS 2017 /

4.47 4.57 6.15 6.38 12.23 3.33 6.29 7.39

40 Hari Lagi

Berita : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Industri halal jana pendapatansekitar BND88 juta

JERUDONG, Rabu, 23 Ogos. -Promosi produk dan perkhidmatanHalalan Thayyiban merupakankewajipan berugama ataufardu kifayah dalam memenuhikeseimbangan kepada masyarakatyang lebih luas dan mengongsikanimej positif Islam.

Perkembangan sektor tersebutdi Negara Brunei Darussalamdalam jangka waktu lima tahunkebelakangan terus meningkat.

Menurut laporan 'Global IslamicEconomy' 2017 yang dikeluarkanoleh Thomson Reuters telahmencatatkan peningkatkan darikedudukan ke-17 pada tahun2016 kepada kedudukan ke-12

pada tahun 2017.Menteri Tenaga (Energy) dan

Perindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin HajiUmar menyatakan perkara itusemasa berucap selaku tetamukehormat pada Majlis PerasmianBrunei Halal Showcase (BruHAS2017) anjuran bersama JabatanTenaga dan Perindustrian, JPMdan Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) yangdiadakan di Dewan PersidanganBRIDEX, Jerudong, di sini.

Ke muka 9

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Ilmu Al-Quran bimbingmasyarakat ke arah kebajikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Ogos. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri bersabda, menuntut ilmu adalah fardu kifayah ke atassetiap Muslim termasuk amanah dan tuntutan untukmenyebarkannya kepada masyarakat umum.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota bersabda demikian pada Majlis Haflut TakharrujInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) Kali Kelima Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihiyang berlangsung di Dewan Persidangan Utama, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Ini sabda Duli Yang Teramat Mulia, lebih-lebih lagi ilmutersebut bersumberkan dari Al-Quran sebagai kitab teragungdan suci dan bukan ilmu biasa.

Dengan tersebarnya ilmu Al-Quran, sabda DYTM, bukansahaja kejahilan boleh dihapuskan, malahan lebih penting lagi,penyebarannya pasti dapat membimbing masyarakat untuksentiasa membuat perkara yang lebih berkebajikan sehinggadapat melahirkan semua peringkat masyarakat yangbenar-benar menjunjung kitab suci Al-Quran sertamengamalkannya dalam kehidupan seharian.

Ke muka 3DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda(Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri ketika berkenan mengurniakan sabda padaMajlis Haflut Takharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) Kali Kelima Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi di Dewan PersidanganUtama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Masri Osman.

HALUAN HARI ISNIN 14 OGOS 2017NASIONALNASIONAL2

326 OGOS 2017 BERSAMAAN 1438

7 . 397 . 397 . 387 . 387 . 377 . 377 . 36

6 . 296 . 296 . 286 . 286 . 276 . 276 . 27

3 . 333 . 323 . 323 . 313 . 303 . 293 . 28

12 . 2312 . 2312 . 2312 . 2212 . 2212 . 2212 . 21

6 . 386 . 386 . 376 . 376 . 376 . 376 . 37

6 . 156 . 156 . 156 . 156 . 146 . 146 . 14

OGOS ZULHIJJAH

2627282930311

4 . 574 . 574 . 564 . 564 . 564 . 564 . 56

4 . 474 . 474 . 464 . 464 . 464 . 464 . 46

3456789

��

��

��

INDUSTRI HALAL BERPOTENSIBESAR UNTUK DITEROKAI

��

��

�� ! �� ! �� " �� #��$% ��

&��!��! �� ! �� '�� (��&��" $"�� )*+, �� -�� .�� +) �� ,/ ��

�� +, ��

�� ! �� )*+0 �� -�� #$�� % �� #��% �� #�% �� #��%1�� 2�� 2�� 3�� 2�� "��#��21� )*+,% �� -�� 3�4�� &�� ! 1 #3�&��1% �� 55 �� /6 �� 5/6 ��

&� ��

�� $�� &� �� 2�� "�� $� �� '�� 1�� #7�&% �� !�� $� �� 4�� 7�&�

&��

�� !�� ! ��

Teknologi mudah alih tingkatpengalaman pembelajaran pelajar

��

��

�� 1�� / )*+,�

&8�� "�� "�� !�� 3�4�� ! 9�� 1�� :$�"� �� ;�� "��!�1�� !� �� "�� 1�� ;&� �� $1�$< =<;-$;2�

�� )** �� 3�4�� #3��% 3�4�� -�� #3-�% 3�4�� &�� ! 1 #3�&��1% �� 3�4�� 3 �� #�3�3 ��% �� "�� 4�� "��

�� "�� !�� 4��! ��

-�� '�� 1�� &��4�� -�� ' �� "�� 1��)+�

&� �� 4�� &��4�� !�� 1�� !�� 4�� 4��

�� 4�� 4��! ��

�� <��

� �� -��!�� 1�� "�� "��

�� "�� 4�� !��

�� !��

<�� "�� '�� "��

-�� !�� !�� <�� !��

�� '�� 1� �� &��4�� -�� '�� 4�� 4�� <�� 4��

�� !�� 1�� )+� 1�� "� �� 4�� 4��! �� 4�� ! ��

�� 8� �� "�� "�� "��

HALUANHARI SABTU 26 OGOS 2017

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman semasa berucap pada SimposiumAntarabangsa Politeknik Brunei Ke-3 2017dengan tema 'Pembelajaran Mudah Alihdan Inovasi dalam Teknologi' pada 22 Ogos2017 di Orchid Garden Hotel.

Ke muka 11

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Haji Mirazman bin Haji Othman

HARI SABTU 26 OGOS 2017 3

Dari muka 1

Terdahulu, DYTM bersabda, ProgramPengajian Diploma 'Aliyah Qiraat InstitutTahfiz telah menjangkau usia tujuh tahun.Dalam tempoh tersebut, ianya telahmelahirkan ramai Huffaz negara ataugraduan muda yang jelas komited dalammemartabatkan ayat-ayat suci AllahSubhanahu Wata’ala.

Dalam hal tersebut, DYTM bersabdamelahirkan perasaan gembiramengetahui bahawa Institut Tahfiz telahjuga mengorak langkah ke arahmemperluaskan lagi bidang pengajianAl-Quran yang berbentuk ilmiah dan seniseperti Tarannum Al-Quran.

Melalui jalinan kerjasama akademikdengan Universiti Islam Sultan SharifAli, sabda DYTM, para graduanDiploma 'Aliyah Qiraat berpeluang pulameneruskan pengajian ke peringkatlebih tinggi di dalam negara melaluiprogram Sarjana Muda Tahfiz danQiraat.

''Justeru, para graduan Diploma'Aliyah Qiraat disaran untuk seterusnyamerebut peluang keemasan tersebut.Harapan kita ialah para graduan dapatmemanfaatkan sebaiknya ilmu yangdiperolehi supaya boleh berbakti kepadanegara. Ini termasuk mengajarkandan mengembangkan ilmu Al-Quran,khasnya kepada saudara seagama dan

masyarakat awam secara umumnya,''sabda DYTM.

Perkara itu sabda DYTM, amatbersesuaian dengan peranan seorangHammalatul Quran atau 'PembawaAl-Quran' yang berupaya mencetusinspirasi kepada masyarakat untuk lebihdekat dan berpegang teguh denganajaran Al-Quran melalui syiarpenyebarannya sepertimana maksudSurah Maryam, ayat 97 :

''Maka sesungguhnya telah kamimudahkan Al-Quran itu denganbahasamu agar kamu dapat memberikhabar gembira dengan Al-Quran itukepada orang-orang yang bertakwa danagar kamu memberi peringatan

dengannya kepada kaum yangmembangkang.''

Dalam pada itu, DYTM seterusnyabersabda, ke arah mempersiapkan paragraduan secara menyeluruh, adalahpenting bagi mereka untuk dibekalkandengan kemahiran diri melalui disiplinpendidikan yang selari dengan tuntutanzaman seperti kepimpinan dankeusahawanan.

''Keupayaan ini sedikit sebanyak akandapat membentuk graduan yangmempunyai sahsiah dan keperibadianyang berintegriti tanpa bergantungsepenuhnya kepada bantuan dan ihsankerajaan. Sebaliknya mereka ini puladapat menjana peluang-peluangpekerjaan kepada orang lain dalamberbagai bidang yang relevan dengankeperluan semasa.

Perlu diingat, apapun bidangpekerjaan yang diceburi, ianya akanlebih mempunyai nilai dan dipandangtinggi di sisi masyarakat jikapengemudinya itu seorang yang berjiwaAl-Quran, mahir dalam bacaan danilmu-ilmu Al-Quran, khatam hafazAl-Quran dan seorang yang tsabithafazan 30 Juzuk Al-Quran,'' sabdaDYTM.

Dalam sabda DYTM jugamengingatkan, maka adalah wajar bagipara graduan agar sentiasa peka sertamengambil ruang dan peluang untukmempertingkatkan dan menguasaipelbagai disiplin ilmu serta berbagaicabang kemahiran yang bermanfaatkepada memacu negara menjadi sebuahnegara cemerlang yang berpandukanAl-Quran.

Oleh yang demikian, DYTMbersabda, melahirkan harapan agar paragraduan tidak berhenti setakat inisahaja dalam mencari ilmu, sebaliknyamenanamkan azam yang kuat untuksentiasa menambah pengetahuanyang bersesuaian bagi menyahutcabaran dan zaman globalisasi masakini.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat pada Majlis Haflut TakharrujInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kelima Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Dewan Persidangan Utama,Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah berkenan berangkat menyempurnakan pengurniaan penganugerahan syahadah (sijil) Diploma ‘Aliyah Qiraatkepada graduan ITQSHHB (kiri dan kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota bersama paduka adinda DYTM berkenan bergambar kenangan bersama para graduan ITQSHHB yang diraikan.

HARI SABTU 26 OGOS 20174

Berangkat menyempurnakan penganugerahansyahadah Diploma 'Aliyah Qiraat ITQSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,24 Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda (Dr.) Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri berkenan berangkatmenyempurnakan pengurniaanpenganugerahan syahadah (sijil) Diploma'Aliyah Qiraat kepada 15 graduan InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB). Majlis HaflutTakharruj Kali Kelima ITQSHHBdiadakan di Dewan PersidanganUtama, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Keberangkatan tiba Duli Yang TeramatMulia dijunjung oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman serta ahli-ahlilembaga dan jawatankuasa akademikdan peperiksaan institut berkenaan.

Berangkat sama ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Majlis dimulakan dengan persembahanHafazan ayat-ayat suci Al-Quran, SurahIbrahim, ayat 34 hingga ayat 42 riwayatKalafa'an Hamzah yang disampaikan olehAwangku Muhammad Abd Qadri binPengiran Haji Ibrahim sementara intisari ayat dibacakan oleh Awang Md.Alisyahmi bin Haji Abdul Mutalip.

Diikuti dengan sembah alu-aluandaripada Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama yang antara lainmenyembahkan mengenai pengajianperingkat Diploma 'Aliyah Qiraat yangmengambil tempoh masa selama tigatahun itu mula dilaksanakan pada tahun2010 Masihi dan ia diiktiraf sebagaiDiploma Kebangsaan.

Menurut Yang Berhormat, pengajiantersebut adalah kesinambungan ataupeningkatan pengajian menghafaz 30Juzuk Al-Quran, dengan menguasaiilmu-ilmu Al-Quran khususnya dalambidang Ilmu Qiraat di samping itu, parapelajar juga mengikuti pengajian yanglainnya seperti Melayu Islam Beraja, Fiqh,Tafsir, Hadis, Bahasa Arab, BahasaInggeris termasuk peluang mengikutiprogram penempatan kerja diagensi-agensi yang bersesuaian.

''Para pelajar juga dilibatkan secaraberterusan dalam pelbagai aktiviti didalam dan di luar kampus. Dengan itumereka diasuh untuk berinteraksi denganmasyarakat, memupuk sifat kepimpinandan pembentukan syakhsiah atau jati dirikeBruneian yang berteraskan kenegaraanMelayu Islam Beraja,'' sembah YangBerhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenyembahkan, bahawa pada tahun ini,para graduan Diploma 'Aliyah Qiraatadalah berpeluang untuk melanjutkanpengajian ke Program Sarjana MudaTahfiz dan Qiraat, Fakulti Usuluddin,Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), iaitu satu program yang barudiperkenalkan di universiti Islam tulennegara kita.

''Dalam tempoh 15 tahun semenjakpenghantaran pelajar lepasan ITQSHHBke pusat-pusat pengajian tinggi luar, iaituRepublik Arab Mesir, United Kingdomdan Malaysia ada seramai 78 graduanyang telah berjaya menamatkan pengajianmereka ke peringkat Sarjana Muda.Daripada jumlah tersebut, seramai 62

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Masri Osman, Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan paduka adinda DYTM, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba pada Majlis Haflut Takharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kelima Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

orang telah memasuki perkhidmatankerajaan yang majoritinya dalam bidangugama seperti menjadi tenaga pengajardan imam dan sebahagiannya lagiberkhidmat dalam bidang-bidang khususdi Kementerian Pertahanan, KementerianKewangan, Kementerian Pendidikan,''sembah Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, satu lagiinisiatif ITQSHHB ialah akanmengajarkan mata pelajaran Tarannummulai tahun hadapan (tahun 2018) yangmana mata pelajaran Tarannum atau ilmubacaan Al-Quran secara berlagu itumengandungi asas ilmu Tarannum secarateori dan amali khususnya dalam7 Tabaqah lagu (iaitu Bayati, Soba, Hijjaz,

Nahawan, Rast, Sikah dan Jiharkah).Pada majlis tersebut, DYTM Paduka

Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah jugaberkenan mengurniakan sabda.

Majlis diserikan dengan ceramah khasbertajuk 'Fadha'il Huffaz Al-QuranMenurut As-Sunnah (Kelebihan /Keutamaan Penghafaz Al-Quran MenurutSunnah)' disampaikan oleh PenolongRektor UNISSA, Dr. Awang Armanbin Haji Asmad.

DYTM kemudian berkenanmenyempurnakan penganugerahansyahadah atau sijil Diploma 'Aliyah Qiraatkepada 15 graduan terdiri daripada enampenerima pangkat Mumtaz, enam pangkat

Jayyid Jiddan, seorang pangkat Jayyid dandua orang pangkat Maqbul.

Haflut Takharruj ini diadakan adalahbagi meraikan graduan Diploma 'AliyahQiraat sekali gus merealisasikan visiinstitut berkenaan sebagai sebuah institusitahfiz dan perkembangan Al-Quran yangterunggul di peringkat negara, serantaudan antarabangsa.

Doa Selamat dibacakan oleh YangBerhormat Pehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamidbin Bakal.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, DYTM juga berkenan bergambarkenangan bersama para graduanITQSHHB yang diraikan.

ANTARA Menteri-Menteri Kabinet yang hadir pada majlis berkenaan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiOthman dalam sembah alu-aluan.

MAJLIS dimulakan dengan persembahan Hafazan ayat-ayat suci Al-Quran, Surah Ibrahim, ayat 34 hinggaayat 42 riwayat Kalafa'an Hamzah yang disampaikan oleh Awangku Muhammad Abd Qadri bin PengiranHaji Ibrahim sementara inti sari ayat dibacakan oleh Awang Md. Alisyahmi bin Haji Abdul Mutalip.


Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Azmah Haji Ahad

Triples Wanita raihgangsa ketujuh negara

KUALA LUMPUR, Jumaat, 25Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan perlawanan boling

padang bagi Kategori TriplesWanita yang berlangsung di PusatBoling Padang Kebangsaan,Bukit Kiara.

Pemain berpengalaman negara,Dayang Hajah Ajijah bintiMuntol dan Dayang Suhana bintiMohd Daud, bersama seoranglagi rakan, Dayang Norafizahbinti Matossen meneruskancabaran menentang pasukandari negara Thailand yangdibarisi oleh Thong Oomen,Orawan Sodok dan KesaneeWongsasopa.

Skuad negara mendahuluipungutan mata perlawanannamun corak perlawananmendebarkan bermula padaends ke-13 apabila skuadThailand berusaha kerasmengejar kedudukan pasukannegara sehingga berada dikedudukan 15 - 10 pada endske-17.

Bagaimanapun, skuad negarabimbingan Jurulatih, AwangLokman bin Haji Salleh berjayamemenangi perlawanan dengan

kedudukan mata yangberakhir 15 - 11 sekali gusmenyumbangkan pingat gangsaketujuh untuk negara.

Kalungan pingat disampaikan

oleh Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Malaysia, YangBerhormat Dato' Seri Dr.Shahidan bin Kassim yangmana pasukan tuan rumah,

Malaysia muncul juarapada perlawanan tersebutsetelah menewaskan pasukanFilipina yang meraih pingatperak.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan boling padang bagi Kategori Triples Wanita yang berlangsung di PusatBoling Padang Kebangsaan, Bukit Kiara.

ATLET negara memperoleh pingat gangsa dalam perlawanan boling padang bagi Kategori Triples Wanita (kiri), sementara gambar kanan, antara strategi yang diatur oleh atlet negara untuk mengubah kedudukan mata.

SEBAHAGIAN daripada aksi yang ditampilkan oleh atlet negara semasa perlawanan boling padang bagi Kategori Triples Wanita yang berlangsung di Pusat Boling Padang Kebangsaan, Bukit Kiara (kiri dan kanan).


DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan polo di antara pasukan Polo Negara Brunei Darussalam menentangpasukan Polo Thailand.


YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika beraksi menentang pasukan Polo Thailand.

BERANGKAT mewakili pasukan Polo Negara Brunei Darussalam ialah YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

Skuad polo negara gagal imbangi Thailand

KUALA LUMPUR, Khamis,24 Ogos. - Pasukan PoloThailand menang ke atas skuadpolo negara dengan kiraan10 - 3 dalam empat chakapada perlawanan yangberlangsung di TamanEquestrian Putrajaya, KualaLumpur, di sini.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri

Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Presiden Majlis Olimpik

Kebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan perlawanantersebut.

Berangkat mewakili pasukanPolo Negara Brunei Darussalamialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Mateen ibni KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiahberjaya menjaringkan gol ketigabuat pasukan negara, manakalagol pertama dan kedua negaradijaringkan oleh Yang AmatMulia Pengiran Muda Bahar ibniDuli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranDigadong Sahibul MalPengiran Muda Haji JefriBolkiah.

Pasukan polo negaraseterusnya akan mencuba untukmencatat kemenangan pertamamereka menentang Singapurapada 26 Ogos ini.


DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat menyaksikan Acara Kategori Kumite Lelaki Perseorangan Bawah 55 Kilogram yang berlangsungdi Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC).

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MUHAMMAD Fida'iy bin Haji Sanif (warna biru) berlawan dalam Acara Kumite pada pusingan awal. (kiri), manakala gambar kanan , Umi Fakhriyah Mohd Norzairi (warna biru) dalam perlawanan Kategori Kumite WanitaPerseorangan Bawah 55Kg.

PERLAWANAN untuk merebut pingat gangsa di antara Muhd. Fida'iy bin HajiSanif (warna merah) dengan peserta dari Thailand.

Muhd. Fida'iy terlepas pingat gangsa

KUALA LUMPUR, Rabu, 23Ogos. - Peserta karatedo negara,Muhd. Fida'iy bin Haji Sanifterpaksa menerima hakikatsetelah gagal untuk meraihpingat gangsa apabila tewas

dengan kiraan 8 - 2 kepadapeserta Thailand dalamAcara Kategori KumiteLelaki Perseorangan Bawah 55Kilogram yang berlangsungdi Kuala Lumpur Convention

Centre, di sini.Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalamberkenan berangkat menyaksikanperlawanan tersebut.

Selepas tewas dalamperlawanan awal bertemuIndonesia, Muhd. Fida'iy teruscuba memperbaiki rekodnyaapabila menang ke atas TimorLeste 3 - 0 dan berpeluanguntuk memenangi pingat gangsamenentang peserta Thailand,Siravit Sawangsri.

Muhd. Fida'iy ketika ditemuioleh Pelita Brunei menjelaskan,

beliau ingin mempertahankanmarkah yang diperolehnyasetelah mendahului dengankiraan 2 - 1 selepas 3 minit,namun terpaksa akur dengankepantasan pihak lawan,Siravit Sawangsari.

Beliau seterusnyamenerangkan setelah bertandingpada Sukan SEA sebanyak limakali dengan memenangi pingatgangsa dalam Kategori KumiteBerpasukan pada tahun 2011dan pingat perak dalamKategori Kumite LelakiPerseorangan Bawah 55Kg padatahun 2013, ini mungkinpenyertaan beliau kali terakhirdi arena sukan berprestijtersebut.

Manakala peserta karatedonegara yang bertanding dalamKategori Kumite Wanita

Perseorangan Bawah 55Kg,Umi Fakhriya binti Mohd.Norzairi gagal untuk mencatatsebarang kemenangan setelahkalah kepada peserta-pesertadari Viet Nam dan Indonesia.



DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan sukan karate bagi Acara Kata Wanita Berpasukan yang berlangsungdi Kuala Lumpur Convention Centre.

ATLET karate wanita negara dibarisi oleh Amirah Syahidah binti Abdul Rahim, Aufa Bazilah binti Abdul Razak dan Wahidah bintiKamarul Zaman memperoleh pingat gangsa dalam sukan karate bagi Acara Kata Wanita Berpasukan.

JURULATIH Karate Negara, LorentiusBernardus berpuas hati denganpersembahan anak didiknya.

PARA pemenang dalam sukan karate bagi Acara Kata Wanita Berpasukan ketika bergambar ramai (kiri), sementara gambar kanan, antara aksi pada perlawanan tersebut.

Kata Wanita Berpasukan raih pingat gangsa

KUALA LUMPUR, Khamis,24 Ogos. - Negara terusmenambah koleksi pingatgangsa menerusi sukan karatebagi Acara Kata WanitaBerpasukan setelah kalah 5 - 0serta gagal menyaingi pasukanViet Nam pada perlawanansuku akhir yang berlangsungdi Kuala Lumpur ConventionCentre, di sini.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat menyaksikanperlawanan tersebut.

Pada perlawanan itumenyaksikan aksi atlet karatewanita negara yang dibarisi olehAmirah Syahidah binti AbdulRahim, Aufa Bazilah binti

Abdul Razak dan Wahidah bintiKamarul Zaman berkongsipingat gangsa bersamapasukan Indonesia.

Pasukan Viet Nam munculjuara dengan merebut pingatemas mengalahkan pasukantuan rumah 3 - 2, sekali guspasukan Malaysia memenangipingat perak.

Amirah Syahidah ketikaditemu bual menjelaskan, beliauberasa gembira kerana berjayameraih pingat gangsa walaupunpertama kali menyertaiSukan SEA.

Manakala itu, JurulatihKarate Negara, LorentiusBernardus berpuas hati

dengan persembahan anakdidiknya setelah mendapatkansekurang-kurangnya 1 pingatgangsa bagi wakil negara yang

menyertai sukan karate."Harapan seterusnya adalah

untuk terus lagi mencubamempertingkatkan mutu

perlawanan dan ketangkasananak didiknya untuk tujuanmenyertai Asian Games tahunhadapan," tambahnya lagi.

HARI SABTU 26 OGOS 2017NASIONAL 9

MENTERI Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar semasa berucap padaMajlis Perasmian Seminar Antarabangsadan Perkhidmatan Halalan Thayyibananjuran bersama Jabatan Tenaga danPerindustrian, JPM dan UniversitiIslam Sultan Sharif Ali.

YANG Berhormat Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM semasamenyaksikan produk daripada Muslimeen Apparel pada Seminar AntarabangsaProduk dan Perkhidmatan Halalan Thayyiban.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Industri halal jana pendapatansekitar BND88 juta

Dari muka 1

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Peningkatkan sebanyak limakedudukan tersebut jelasYang Berhormat lagi, dicapaihasil daripada sumbanganperkembangan dalam sektorpelancongan halal danpeningkatan dalam ekosistempemakanan halal di negara ini.

Sementara itu katanya, sehinggapenghujung tahun 2016, industrihalal tempatan telah berjayamenjana pendapatan sekitarBND88 juta yang dihasilkan

oleh 35 buah syarikat dengantenaga kerja seramai 835 orang.

Manakala trend sektor makananhalal dan gaya hidup jugadijangkakan akan terus meningkatdengan perkembangan sehinggaUSD3 trilion menjelang 2021.

Menurut Yang Berhormat,prinsip gaya hidup 'HalalanThayyiban' adalah sesuatu yangperlu dipegang teguh oleh paraPengusaha Mikro, Kecil danSederhana (MSME) dan prinsiptersebut merupakan kemestianmenurut perundangan Islam

selain dari keperluan MaqasidShariah yang memastikanagar keseluruhan rangkaianpermakanan antara lain hendaklahberetika, bertanggungjawab,dan berdaya tahan serta iatidak terhad kepada prosespenyembelihan sahaja malahturut meliputi proses lain sepertipengangkutan, pemerosesanserta logistik dalam memastikanintegriti dalam rangkaianperbekalan secara holistik.

Tambah Yang Berhormat lagi,menjelang penghujung tahun 2017,

dua lagi syarikat perlaburanlangsung asing akan membukaoperasi di sini.

Syarikat tersebut ialah SyarikatWestern Foods and PackagingSendirian Berhad, sebuah lojipenapisan minyak sawit danpengeluar marjerin peringkatindustri dan Syarikat SaahtainFoods, iaitu sebuah syarikatpengeluar makanan siap dimakan(ready-to-eat), akan memulakanoperasinya di negara ini yang turutmembukakan peluang pekerjaansebanyak 132 jawatan.

BruHAS 2017 pamerkan produk halalJERUDONG, Rabu, 23 Ogos. -Majlis Perasmian Brunei HalalShowcase (BruHAS 2017) anjuranbersama Jabatan Tenaga danPerindustrian, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan UniversitiIslam Sultan Sharif Ali(UNISSA) berlangsung di DewanPersidangan BRIDEX, Jerudong,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahMenteri Tenaga (Energy)dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar.

Dekan Fakulti Syariah danUndang-Undang UNISSA, Dr.Dayang Hajah Mas Noorainibinti Haji Mohiddin, selakuPengerusi Bersama JawatankuasaPenganjur BruHAS 2017 dalamucapan alu-aluannya menyatakan,BruHAS 2017 akan diadakanselama tiga hari bermula pada 23hingga 25 Ogos 2017 dan terbahagi

kepada empat aktiviti utama, iaituHalalan Thayyiban Products andServices Expo (EKSPPHAT);Seminar Antarabangsa Produkdan Perkhidmatan HalalanThayyiban Ke-2 (SAPPHAT II);BruHAS Dialogue on HalalCertificate and Halal LabelOrder (Amended) 2017 andHalal Logistic dan Halal Clinic.

Majlis turut menyaksikanpenyampaian cenderahatikepada tetamu kehormat yangdisampaikan oleh Rektor UNISSA,Dr. Awang Norarfan bin HajiZainal dan seterusnya diikutidengan sesi bergambar ramaibersama para pembentang kertaskerja di Seminar AntarabangsaProduk dan PerkhidmatanHalalan Thayyiban.

Sementara itu, Yang BerhormatMenteri Tenaga (Energy)dan Perindustrian di JPMjuga menyaksikan pameranEKSPPHAT bertempat di ruangberasingan di dewan persidanganberkenaan.

Pameran yang mengetengahkan

sebanyak 54 peserta terdiridaripada pengusaha tempatandan syarikat antarabangsadi sini dengan mempamerkanproduk-produk makanan,fesyen, peralatan rumah danperkhidmatan.

Juga hadir, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar;Setiausaha Tetap (Tenaga) diJPM, Dato Paduka Awang HajiJamain bin Haji Julaihi; SetiausahaTetap (Perindustrian) di JPM,Awang Haji Mohamad Azmibin Haji Mohd. Hanifah;Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Awang Haji Zakariabin Haji Serudin danTimbalan Setiausaha Tetap(Pengurusan, Koperasi danPerindustrian) di JPM, DayangHajah Tutiaty binti Haji AbdulWahab.

Kebawah DYMM perkenankan pelantikan Ahli Majlis Ugama Islam

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Ogos. - MajlisUgama Islam memaklumkan bahawa Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmelantik nama-nama berikut untuk menjadi Ahli MajlisUgama Islam, Negara Brunei Darussalam menurut bab 13dari Akta Majlis Ugama Islam dan Mahkamah-MahkamahKadi, Penggal 77 bagi tempoh 3 tahun mulai 1 Ogos2017M hingga 31 Julai 2020M, seperti berikut :

1) Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othman, P.S.S.U.B., D.P.M.B.,P.H.B.S., P.B.L.I., P.J.K., P.K.L., Menteri Hal EhwalUgama - (Yang Dipertua Majlis Ugama Islam).

2) Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, D.K., P.H.B.S.,P.B.L.I., P.J.K., P.K.L., Yang Dipertua Adat IstiadatNegara - (Ahli Majlis Ugama Islam).

3) Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong,P.S.N.B., D.S.L.J., S.M.B., P.H.B.S., P.I.K.B., P.K.L.,Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri - (Ahli Majlis UgamaIslam).

4) Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrinbin Abdullah, P.S.N.B., D.P.M.B., P.S.B., P.J.K., P.I.K.B.,P.K.L., Menteri Pembangunan - (Ahli Majlis UgamaIslam).

5) Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong, P.S.N.B., D.P.M.B., P.J.K., P.I.K.B., P.K.L.,Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan -(Ahli Majlis Ugama Islam).

6) Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, D.P.K.T., S.M.B., P.H.B.S., Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan - (Ahli Majlis Ugama Islam).

7) Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafi, P.S.N.B., D.P.M.B, P.I.K.B.,

Menteri Kesihatan - (Ahli Majlis Ugama Islam).8) Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato

Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned, P.S.S.U.B., D.S.L.J., P.H.B.S., P.B.L.I., P.K.L.,Mufti Kerajaan - (Ahli Majlis Ugama Islam).

9) Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati bintiPehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka HajiMohd. Salleh, S.P.M.B., P.J.K., P.I.K.B., P.K.L., PeguamNegara - (Ahli Majlis Ugama Islam kerana jawatan).

10) Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin HajiBesar, P.S.S.U.B., P.H.B.S., P.J.K., P.K.L., Ketua HakimSyarie, - (Ahli Majlis Ugama Islam).

11) Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Haji AwangKifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli, S.P.M.B., S.N.B.,P.J.K., P.I.K.B., P.K.L., Ketua Hakim Negara - (AhliMajlis Ugama Islam).

12) Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila WijayaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abdul Aziz bin BegawanPehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar,P.S.N.B., D.P.M.B., S.L.J., P.J.K., P.K.L., - (Ahli MajlisUgama Islam).

13) Yang Berhormat Pehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. JamilAl-Sufri bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato SeriPaduka Haji Awang Umar, D.K., D.S.L.J., D.P.M.B.,P.O.A.S., P.H.B.S., P.B.L.I., P.J.K., P.K.L., - (Ahli MajlisUgama Islam).

14) Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma RajaDato Seri Utama (Dr.) Ustaz Haji Awang Mohd. Zain binHaji Serudin, D.K., P.S.S.U.B., D.S.L.J., P.H.B.S.,P.B.L.I., P.J.K., P.K.L., - (Ahli Majlis Ugama Islam).

15) Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal,P.S.S.U.B., D.S.N.B., P.H.B.S., P.B.L.I., P.K.L., - (AhliMajlis Ugama Islam).

16) Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato PadukaSeri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin HajiIbrahim, P.S.S.U.B., P.H.B.S., P.B.L.I., P.K.L., - (AhliMajlis Ugama Islam).

17) Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar, S.P.M.B., S.S.U.B., P.J.K.,Timbalan Menteri Pendidikan - (Ahli Majlis UgamaIslam).

18) Yang Mulia Dato Seri Paduka Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud, S.P.M.B., P.J.K., P.K.L., TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama - (Naib Yang Dipertua MajlisUgama Islam).

19) Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka SetiaRaja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin HajiMohiddin, P.S.S.U.B., P.H.B.S., P.J.K., P.K.L., HakimMahkamah Rayuan Syariah - (Ahli Majlis UgamaIslam).

20) Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia RajaDato Seri Paduka Haji Awang Mohd. Ali bin Haji Mohd.Daud, S.P.M.B., S.L.J., P.J.K., P.K.L., - (Ahli MajlisUgama Islam).

21) Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Metussinbin Haji Baki, D.S.S.U.B., P.J.K., P.K.L., - (Ahli MajlisUgama Islam).

22) Yang Mulia Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd.Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam, D.P.K.T.,P.S.P.N.B., S.M.B., P.S.B., P.J.K., P.I.K.B., P.K.L.P.,Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei - (Ahli Majlis UgamaIslam kerana jawatan).

23) Yang Arif Dato Seri Setia Awang Haji Tasim binHaji Akim, D.S.S.U.B., S.S.U.B., P.J.K., P.K.L., PanelTetap Hakim Mahkamah Rayuan Syariah - (Ahli MajlisUgama Islam).

24) Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof,D.S.S.U.B., S.N.B., S.M.B., P.J.K., P.K.L., SetiausahaTetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama - (Ahli MajlisUgama Islam).

25) Yang Mulia Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japarbin Haji Mat Dain @ Maidin, D.S.S.U.B., P.K.L.,Timbalan Mufti Kerajaan - (Ahli Majlis Ugama Islam).

26) Yang Mulia Awang Haji Dinnie bin Haji Abdullah,S.M.B., P.S.B., P.I.K.B., P.K.L., Pegawai Istinbat KananKumpulan 2 - (Ahli Majlis Ugama Islam).

HARI SABTU 26 OGOS 201710 NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong hadir selakutetamu kehormat menyaksikan Majlis Menandatangani Perjanjian antara Agent Hasa Incentives Sendirian Berhad dan JawatankuasaMajlis Perundingan Kampung (MPK) Rambai, Sinar Tour Sdn. Bhd. dan usahawan bot Sri Melati Enterprise dan Hasa Incentives Sdn. Bhd.serta Puteri Maya Enterprise.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali semasa menyaksikan pameran dan jualan produk Majlis PerundinganKampung dan Produk Pelancongan Tutong.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali bin Haji Apong selaku tetamu kehormat semasa merasmikan PakejDestinasi Tutong di kawasan Jeti Sungai Tutong, Pekan Tutong (atas dan atas kanan),sementara gambar bawah, Yang Berhormat dibawa menelusuri Sungai Tutong.

Tutong destinasi menarik bagi pakej pelancongan

TUTONG, Rabu, 23 Ogos. -Promosi Pakej DestinasiTutong adalah inisiatif JabatanPembangunan Pelanconganuntuk meneruskan usahapromosi mempamerkan pakejpelancongan yang menarikdi negara ini.

Sehubungan itu, MajlisMenandatangani Perjanjian antara

Agent Hasa Incentives SendirianBerhad dan JawatankuasaMajlis Perundingan Kampung(MPK) Rambai, Sinar TourSdn. Bhd. dan usahawan botSri Melati Enterprise dan HasaIncentives Sdn. Bhd. sertaPuteri Maya Enterprise diadakandi kawasan Jeti Sungai Tutong,Pekan Tutong, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin HajiApong.

Majlis dimulakan denganPelancaran Promosi PakejDestinasi Tutong dan TayanganVideo Destinasi Tutong.

Majlis turut diserikandengan persembahan KebudayaanDestinasi Tutong dan menyaksikanpameran dan jualan produkMPK dan Produk Pelancongan

Tutong.Pengendali produk yang

membentuk Pakej DestinasiTutong turut mengambil bahagiandalam jualan.

Pada akhir lawatan tetamukehormat dan Ahli-ahli LembagaPelancongan Brunei dan paratetamu juga diambil di pelayaransungai, Sungai Tutong.

Pelayaran sungai memberipeluang untuk melihat beberapatarikan yang ditawarkan dalamTutong River Cruise Packageyang merangkumi pemandangan

Bandar Tutong, LandmarkSungai Tutong dan Lurah Saban,penempatan awal pendudukdaerah ini.

Dengan mempromosikanPakej Destinasi Tutong, iaakan menambah pelbagai pakejpelancongan yang ditawarkanoleh ejen pelancongan.

Ini seterusnya memberimanfaat kepada pelancongdengan menawarkan lebihbanyak pilihan dan menggalakkanmereka untuk melanjutkanperjalanan mereka ke Brunei.

Daerah Tutong tarik 1,680 pengunjung pada 2016

TUTONG, Rabu, 23 Ogos. -Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong merasmikan PakejDestinasi Tutong di kawasanJeti Sungai Tutong, Pekan Tutong,di sini.

Turut hadir, Duta-Duta Besar,Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara, Setiausaha Tetap,penghulu dan ketua kampungdi daerah ini.

Promosi Pakej DestinasiTutong adalah inisiatif JabatanPembangunan Pelancongan untukmeneruskan usaha promosimempamerkan pakej pelanconganyang menarik di negara ini.

Pakej pelancongan tersebutbertujuan untuk menyediakanhotspot dan lawatan yang akanmenarik lebih banyak pelancongtempatan dan antarabangsa keDaerah Tutong.

Pakej Destinasi Tutong adalah

usaha kerjasama antara JabatanPembangunan Pelancongan danPromosi dan Penyelarasan BadanPelancongan Daerah Tutong dalammempromosikan pakej 2 hari 1malam dan pakej perjalanan harianyang ditawarkan didaerah ini.

Terdapat lapan pakej untukDestinasi Tutong, iaitu PasarTutong Khamis, Tutong CottageIndustry Tour, Pengalaman TutongCulture, Pengalaman Kiudang DayTrip, Kembali ke Alam, TutongRiver Cruise, 2 Hari 1 MalamJelajahi Pakej Tutong dan Pakej2 Hari 1 Malam.

Mengikut statistik yangdikumpulkan oleh Badan Promosidan Penyelarasan PelanconganDaerah Tutong, pada tahun 2016sebanyak 1,680 pengunjungmelawat pelbagai tempat menarikdi Daerah Tutong, 450 pelawatyang menggunakan pakejpelancongan manakala selebihnya

adalah Pelancong Bebas Kerap(FITs).

Daripada jumlah ini, 70peratus adalah pelawat tempatan,25 peratus pelancong asing dan5 peratus terdiri daripada lawatansekolah dan pelajar penyelidikan.

Sehingga Julai tahun ini,kira-kira 1,085 pengunjung telahmembeli pakej pelancongansama ada melalui BadanPromosi Daerah Tutong atauejen pelancongan.

Dari angka ini, 63 peratus adalahpelawat tempatan, 25 peratuspelancong dan 12 peratus adalahpelajar, penyelidik dan lawatanrasmi.

Sementara itu, pakej popularialah Tutong City Tour, TutongCottage Industry Tour, TutongEducational Tour dan TutongIslamic Tour, manakala pakej yangpopular untuk 2017 setakat iniadalah Tour Kiudang dan TutongCity Tour.


SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

��

Oleh : Rohani Haji Abd. HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa bergambarramai pada Majlis Mempromosi Pakej Destinasi Tutong yang berlangsung di kawasan Jeti Sungai Tutong, Pekan Tutong.

Dari muka 2

Teknologi mudah alih tingkatpengalaman pembelajaran pelajar

HALUAN

Daerah Tutong destinasi popular

TUTONG, Rabu, 23 Ogos. -Daerah Tutong telah mendapatpopulariti dari segi menerimapelawat. Terdapat banyak tarikanhebat di daerah ini yang masihbelum ditemui oleh ramaipelawat.

Selain flora dan fauna yangindah serta hidupan liar yangboleh dilihat di taman danpelayaran di sepanjang SungaiTutong, terdapat juga cerita-ceritarakyat yang menarik mengenaibandar ini dan terdapat beberapaaktiviti pelancongan berasaskankomuniti.

Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong menyatakanperkara tersebut pada MajlisMempromosi Pakej DestinasiTutong, yang berlangsung dikawasan Jeti Sungai Tutong,Pekan Tutong, di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, terdapat banyakindustri kotej yang boleh dilawatibagi meningkatkan kemasukanpelancong ke daerah yang indah

ini antaranya ialah PerkebunanCahaya Gaharu, Eco PoniesGarden yang merupakan homestaykampung yang unik yang terletakdi sudut Lamunin denganlaluan hutan untuk pelawatterokai, dan taman komunitidengan lebih daripada 20 jenisherba tradisional.

Menurutnya, Tutong jugaterkenal dengan hasil tempatan,seperti madu Tasbee dari LadangMeliponikultur, Teh Herbal dariKampung Kiudang, sagu danminyak kelapa dara dari KampungTanjong Maya.

"Daerah Tutong sangat aktifdalam menawarkan produkpelancongan dan untuk itusaya mengucapkan tahniah danterima kasih kepada KementerianHal Ehwal Dalam Negeri,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Pejabat Daerah Tutong,Badan Promosi dan PenyelarasanDaerah Tutong, JawatankuasaMajlis Perundingan Desa,Komuniti Tutong sebagai usahamereka yang tidak berkesudahanuntuk mempromosikan produk

dan perkhidmatan pelancongankepada bukan sahaja penduduktempatan tetapi juga kepadapelawat antarabangsa," jelasYang Berhormat.

Syarikat penerbangan, hoteldan ejen pelancongan menurutYang Berhormat, patut mengambilpeluang itu untuk bekerjasamadengan pembekal produkpelancongan ini untukmenambah pelbagai pilihankepada program pelanconganmereka yang sedia ada.

Yang Berhormat menegaskan,ini penting untuk menjadikanTutong sebagai destinasipelancongan utama di NegaraBrunei Darussalam.

"Saya memuji inisiatif ini danmengalu-alukan lebih banyak ejenpelancongan untuk mewujudkanurus niaga ini yang akanmemberikan impak positif kepadasektor pelancongan dan negara kitasecara keseluruhan," ujarnya.

Yang Berhormat menyatakan,dengan adanya dari penerbanganyang disewa dari Korea, Kunmingdan Nanning China diharapakan menyediakan lebih banyakpenawaran pelancongan di negaraini dan pelancong akan memilihuntuk tinggal lebih lama diBrunei dan menyumbang kepadaekonomi dan negara kita.

�� !�� "�� !�� "

�� !�� !�� #�� " �� $�� "%�� !�� "�� " &�� ' ��

�� (�� ( �� "

)�� !�� "*�� !��!�� #� �$��#� ��# �� "

�� !�� (�� +�� #�� "�� (�� (�� " �� #�� #�� "

�� +�� (��)��' ,-./ ��!�� "

• (�� "• 0��

�� ik.• (�� "• �� #�� !� �� "• %�� #� �� "• 1�� "• �� !� �� "

HARI SABTU 26 OGOS 201712 NASIONAL

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji

Duraman

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad (tiga, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Pelancaran Bengkel Sistem Bermotor / Sikal Siap Siaga 2017 berlangsung di Kementerian Perhubungan.

YANG Dipertua Kelab Motor / SikalVeteran, Awang Mu'adz bin Haji AbdulHamid semasa menyampaikan ucapanalu-aluan.

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan,Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi (dua, kanan) selaku wakil peribadi TimbalanMenteri Pendidikan hadir pada hari kedua simposium.

Penggunaan teknologi galakkan kaedahpengajaran dan pembelajaran inovatif

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Ogos. - SimposiumAntarabangsa Kali Ketigamengenai Pembelajaran danPengajaran Inovatif (ISITL 2017)anjuran Politeknik Bruneiditeruskan lagi dengan beberapapenyampaian kertas kerja olehpakar-pakar jemputan berlangsungdi Hotel Orchid Garden,Anggerek Desa.

Dalam ucaptama PengarahPendidikan Microsoft untuk AsiaPasifik, Don Carlson antaralain membentangkan mengenaikeperluan bagi transformasipendidikan seiring dengantransformasi perniagaan ke arahperubahan digital.

Pengarah dan Pengasas BersamaPetroEDGE Asia, Singapura,Malina Raman kemudianmenerangkan mengenaipembelajaran realiti maya(virtual reality), di manateknologi ini membolehkanpara pengguna berada dalampersekitaran pembelajaran yangmenggabungkan dunia virtual,pembelajaran yang dipimpinpengajar dan latihan operasidi lokasi.

Hadir ialah Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap (PendidikanTeras), Kementerian Pendidikan,Awang Haji Abdul Rahman binHaji Nawi, selaku wakil peribaditetamu kehormat, TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Turut hadir, PengarahPoliteknik Brunei juga PengerusiJawatankuasa ISITL 2017, DenisHo Mun Tai; pengarah-pengarahdi Kementerian Pendidikan serta

ketua-ketua jabatan dan sekolahpoliteknik.

Sementara itu, pada MajlisPenutup ISITL 2017 yangdiadakan pada sebelah petang pulamenyaksikan penyampaian sesirefleksi oleh Ketua Pusat bagiPengajaran dan PembelajaranInovatif (CiTL), Politeknik Brunei,Dr. Malai Zeiti binti SheikhAbdul Hamid.

Ia diikuti dengan penyampaiansijil dan cenderahati kepadapenceramah - penceramahucaptama, iaitu Profesor MadyaMark Pegrum dari GraduateSchool of Education, Universityof Western Australia, Perth danDon Carlson serta penceramah-penceramah undangan olehtetamu kehormat, Denis HoMun Tai.

Tema simposium pada tahunini, 'Pembelajaran secara 'Mobile'dan Inovasi dalam BidangTeknologi' menggalakkan kajianserta pelaksanaan ke atas aplikasi

mobile dalam pengajarandan pembelajaran melaluipenggunaan peranti sertaaplikasi mobile.

Simposium dihadiri olehkira-kira 230 peserta terdiridaripada para pensyarah diPoliteknik Brunei dan pesertadari Kementerian Pendidikan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,institusi-institusi pengajian tinggitempatan, Institut PendidikanTeknikal Brunei (IBTE) sertasekolah-sekolah kerajaan danswasta.

Melalui simposium itu, parapeserta diharap akan dapatmempelajari kaedah-kaedahterbaik daripada penceramahtempatan dan luar negara,di samping meningkatkanpenggunaan teknologi bagimembentuk kaedahmenyampaikan pelajaran danmenggalakkan penggunaanpendekatan pedadogi dalam carayang inovatif.

Penunggang motosikaldiingatkan patuhi peraturan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Ogos. - Para penggunajalan raya di negara ini khasnyapenunggang motosikal diingatkanuntuk terus menerapkanpembelajaran tentang undang-undang dan peraturan jalan rayayang telah dikemaskinikan oleh

Majlis Kebangsaan KeselamatanJalan Raya (MKKJR), JabatanPengangkutan Darat (JPD).

Perkara tersebut antara laintaklimat yang akan disampaikanpada Bengkel Sistem Bermotor /Sikal Siap Siaga 2017 bertempatdi Dewan Amar Pahlawan,

Kementerian Perhubungan.Ia dianjurkan oleh Kelab

Motosikal Veteran (VeteranMotorcycle Club - VMC) dengankerjasama MKKJR dan JPD,di sini.

Pada bengkel itu, antara yangdisampaikan ialah mengenai

SiKAP, Standard OperationalProcedure, Kurikulum Motosikalserta kaedah first aids olehparamedik juga para pesertaakan diberikan tugasan secaraberkumpulan dan membuatpembentangan mengenai hasilberkenaan.

Bengkel yang dipengerusikanoleh Yang Di-Pertua VMC, AwangMu'adz bin Haji Abdul Hamiditu turut menjemput beberapafasilitator undangan terdiridaripada kalangan pegawai-pegawai kanan dan PegawaiMelesen dari JPD serta komitidari VMC.

Seramai 20 peserta terdiridaripada Ahli-ahli VMC,Kelab-kelab Motosikal Brunei,Syarikat-syarikat PerkhidmatanPenghantaran dan PenunggangMotosikal persendirian hadirmenyertai bengkel berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan bengkel tersebut,Setiausaha Tetap Kementerian

Perhubungan, Awang Haji Azharbin Haji Ahmad.

Keputusan PeperiksaanBCGCE 'A', 'AS','O' Level, IGCSEMei / Jun 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Ogos. - Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan telah mengeluarkan keputusan PeperiksaanBrunei-Cambridge GCE 'A', 'AS' dan 'O' Level dan InternationalGeneral Certificate of Secondary Education (IGCSE) Mei / Jun 2017.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan itu, bagiPeperiksaan Brunei-Cambridge GCE 'A' Level, daripada 222 calonyang menduduki peperiksaan tersebut, seramai 158 atau 71.17 peratusmendapat sekurang-kurangnya 1 'A' level. Pada keseluruhannyayang memperolehi sekurang-kurangnya 2 'A' level adalah seramai77 calon atau 34.68 peratus.

Bagi Peperiksaan Brunei-Cambridge GCE 'AS' Level, daripada1,705 calon yang menduduki Peperiksaan 'AS' Level, 1,586 atau93.02 peratus telah berjaya memperoleh sekurang-kurangnya 1 matapelajaran 'AS' Level.

Calon yang memperoleh sekurang-kurangnya 2 'AS' Level adalahseramai 1,313 atau 77.01 peratus.

Dalam Peperiksaan Brunei-Cambridge GCE 'O' Level, seramai2,220 calon (tidak termasuk yang menduduki satu atau dua matapelajaran) yang menduduki peperiksaan tersebut dengan mengambilantara tiga mata pelajaran hingga sembilan mata pelajaran.

Dari segi calon yang mengambil antara lima mata pelajaranhingga sembilan mata pelajaran adalah seramai 305 calon, dan daripadajumlah ini seramai 130 calon memperoleh 5 'O' Level Kredit danke atas atau 42.62 peratus.

Sehubungan ini, dimaklumkan kepada penuntut-penuntut yangmengambil peperiksaan tersebut bolehlah mendapatkan slip keputusanmereka di sekolah masing-masing, manakala calon-calon persendiriandihekendaki mengambil slip keputusan mereka di Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan pada waktu pejabat dibuka.

Calon-calon yang berhasrat untuk menduduki peperiksaan tersebutbagi memperbaiki pencapaian, pada bulan Oktober / November ini,boleh membuat pendaftaran sebagai 'Late Entry' dengan dikenakanbayaran Late Entry Fee bagi setiap mata pelajaran yang diambil.Borang dan maklumat pendaftaran bolehlah diperolehi di JabatanPeperiksaan dan tarikh tutup bagi pendaftaran 'Late Entry' tersebutadalah pada Isnin, 28 Ogos 2017.


Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Bomba dan Penyelamat

SEBUAH kenderaan ditimpa sepohon pokok yang tumbang pada kejadian yang berlakuberhadapan Peranginan Damuan, Jalan Tutong.

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dr.Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (dua, kanan) semasamenyaksikan pameran pada majlis tersebut.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila menyampaikan hadiahdan cenderamata kepada salah seorang pencipta Logo 50 Tahun Beriga.

Mesin ATM, CDM BIBDdi Petani Tutong

Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam

TUTONG, Khamis, 24 Ogos. - Untuk memberikan kemudahan kepadapenduduk di Daerah Tutong, Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD)meluaskan rangkaian perbankan layan sendiri (self-service) denganmembuka ATM Ke-61 dan Mesin Deposit Tunai (CDM) Ke-22 yangterletak di seluruh negara.

Menurut Siaran Akhbar BIBD, ATM dan CDM tersebut ditempatkandi Tingkat Bawah, Blok 'D', Kompleks Berjaya, Simpang 59-41-14,Jalan. Pengiran Haji Ahmad, Kampung Petani, Tutong.

Pelancaran ATM dan CDM BIBD di Berjaya, Tutong adalah sejajardengan usaha BIBD untuk lebih memudahkan pelanggannya.

Untuk maklumat lanjut mengenai sebarang perkhidmatan, produkdan promosi BIBD, bolehlah layari akaun Instagram BIBD diBIBDBRUNEI; Facebook di www.facebook.com/bibdbrunei; atauberhubung dengan Pusat Perhubungan BIBD di +673 2238181 ataukunjungi Cawangan BIBD yang terdekat.

Orang ramai juga boleh memuat turun Applikasi Mobile BIBDuntuk mendapatkan tawaran dan promosi BIBD terkini di bawah ciri'What's New'.

Suntik kesedaran mencintai bahasa MelayuBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 Ogos. - Bulan Bahasadiraikan setiap tahun sebagai satubentuk mekanisme untukmengingatkan dan menyedarkankita bahawa mencintai bahasaMelayu itu adalah sangat penting.

Sehubungan itu, Dewan Bahasadan Pustaka (DBP), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) telah menganjurkanPelancaran Sambutan BulanBahasa 2017 bertempat di DewanDigadong, kementerianberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Setiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil selaku wakil peribadiMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang

Halbi bin Haji Mohd. Yussof.Juga hadir ialah Ahli Majlis

Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang OngTiong Oh.

Terdahulu, Pemangku PengarahDBP, Awang Suip bin Haji AbdulWahab dalam ucapan alu-aluannyaberkata, Sambutan Bulan Bahasapada tahun ini merupakansambutan kali keenam semenjakKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam mengisytiharkanbulan Julai sebagai bulan bahasadalam titah baginda semasaSambutan Jubli Emas DBP padatahun 2011.

Majlis tersebut jelasnya, jugadiselajurkan dengan PelancaranEdisi Khas Sempena Sambutan 50Tahun Penerbitan Jurnal Beriga(1967-2017).

DBP terang beliau, secaraberterusan menjalankan pelbagaiprakarsa yang positif bagimenyuntik semangat dankesedaran dalam kalangan rakyatdan penduduk negara ini tentangperi pentingnya bahasa Melayudalam kehidupan.

Majlis diteruskan denganpaparan slaid Bulan Bahasa diikutidengan Ikrar Bahasa daripadaKadet Polis Sekolah MenengahPehin Datu Seri Maharaja Mentiridan persembahan nyanyian'Kukasih Bahasaku'.

Pada majlis tersebut, DatinPaduka Dr. Dayang Hajah Norlilaturut menyampaikan penghargaan,cenderamata dan hadiah-hadiahbagi Peraduan Menulis Esei IlmiahBahasa, Peraduan Menulis EseiPangsura, Peraduan MenulisCerpen Bahana, Pencipta Logo 50Tahun Beriga, penyampaian Mock

Kad Easi Beriga sertapenyampaian hadiah pelajar-pelajar cemerlang dalam matapelajaran Bahasa Melayu danKesusasteraan Melayu PeringkatGCE 'O' dan BCGCE 'A' Level.

Penolong Pengurus Am

Bahagian Perniagaan DST,Awang Haji Amer Iskandar binPehin Orang Kaya Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Zakariaturut menyampaikan replikakad easi edisi khas kepada tetamukehormat majlis.

Dua cedera akibat kejadianpokok tumbangBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 Ogos. - Seorang ayahdan anak perempuannyamengalami kecederaan apabilakenderaan yang dipandunyaditimpa sepohon pokok yangtumbang pada kejadian yangberlaku berhadapan PeranginanDamuan, Jalan Tutong.

Menurut Siaran Akhbar JabatanBomba dan Penyelamat (JBP),pihaknya menerima panggilansekitar jam 12.47 tengah hari danmengerahkan dua buah jenteradari Balai Bomba Bandar SeriBegawan dan Balai BombaBeribi ke tempat kejadian bersama11 anggota bomba yang diketuaioleh SO Hanafi bin Haji AbdulHamid.

Apabila pihak JBP sampai ditempat kejadian, dua pohonpokok didapati rebah dan menutupkeseluruhan jalan raya sertamenimpa sebuah kenderaan.Anggota JBP bertindak memotongpokok tersebut.

Sebelum pihak Bomba sampai,pemandu kereta, seorang lelaki

tempatan berusia 42 tahunbersama anak perempuan berusia14 tahun telah keluar darikenderaan.

Pemandu cedera ringan dibahagian leher dan luka kelopakmata kiri, manakala anak

perempuannya cedera bengkakdi bahagian kepala.

Kedua-dua mangsa dihantarke Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha(RIPAS) untuk mendapatkanrawatan.

Seluruh rakyat berperanan angkatnilai bahasa Melayu

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 Ogos. - Bahasamencerminkan keperibadian

bangsa dan negara keranamelaluinya, roh atau jiwaberbangsa dan bernegara dapat

ditiupkan bagi menghidupkansemangat jati diri yang kentaluntuk terus berjuangmempertahankan apa yang sudahdimiliki bangsa atau negara itusendiri.

Menyedari ia satutanggungjawab yang besar bagimemastikan hala tuju bahasaMelayu malar segar di hatipenuturnya, maka pelbagai usahasudah dan sedang dilaksanakandan banyak lagi dalamperancangan.

Perkara tersebut ditegaskan olehSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Datin Paduka Dr.Dayang Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil ketikamembacakan teks ucapan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof semasa Majlis

Pelancaran Sambutan BulanBahasa 2017 bertempat diDewan Digadong, kementerianberkenaan.

''Jika kita amati, terdapat tigafaktor penting yang mendasarigagasan Bulan Bahasa, iaitumelalui 3M; Mobiliti, Motivasidan Mentaliti. Mobiliti bolehditerjemahkan sebagai satu kaedahpenggerak ke arah menyerantakankepentingan bahasa Melayu keseluruh negara. ManakalaMotivasi pula menyeru agarseluruh rakyat yang bernaung didalam negara ini sama-samamemainkan peranan ke arahpendaulatan bahasa ibunda melaluiapa jua kegiatan yang dapatmengangkat nilai bahasa Melayuitu.

Berikan bahasa Melayu nilaitambah dari segi ekonomi dansosial. Gunakan bahasa Melayudalam iklan-iklan dan filem-filemtempatan, papan-papan perniagaan

dan sebagainya demimenggalakkan pertumbuhan danperkembangan bahasa Melayuitu dalam dan luar negara.

Akhir sekali faktor Mentaliti,iaitu usaha ke arah menanam sikaplebih proaktif dan bangga terhadappenggunaan bahasa kebangsaan.Jadikan bahasa Melayu itusetanding dengan bahasa asingyang lain sebagai bahasa ilmu danbahasa yang mendunia kerana keatas pundak merekalah terletaknyamasa depan bahasa Melayu kitasebagai peneraju negara,'' terangDatin Paduka Dr. DayangHajah Norlila.

Terdahulu, Datin Paduka Dr.Dayang Hajah Norlila menyentuhmengenai tema Bulan Bahasa padatahun ini iaitu 'Bahasa MelayuBahasa Kita' adalah satu tema yangcukup besar dan signifikan bagimempamerkan rasa pemilikankita terhadap bahasa kepunyaankita.

HARI SABTU 26 OGOS 2017 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN :MINDEF / DFA / RC / 175 (5)

DAILY HOUSEKEEPING TERM CONTRACT FOR DENTAL SERVICESBUILDINGS AT BERAKAS GARRISON - THREE (3) YEARS CONTRACT

��

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

��

�� !��"#� �� !�� $�%��" &�� &�� $� �� " &�� "�� &�!��" '�� $�!�� (��" &(�� )��(" &&*+��"�� &�� ,�� " �� ,(� ��(� � ��!�� (�� (�� &�� -�� &�!��."'�� $�!�� (��" $� �� /�-0�� .�

�� &�1�� 1�� !�� -�� . �� 1�� 2�� $��"&�� $�!�� &�� -�� &�!��." '�� $�!�� (��" $� �� " &(�� )��(" &&*+��" �� &��,��

��

!�� "�� #� $��" %�� #��

�1��1�� !�� (�� !��

BILANGAN TAWARAN : BMR/SH/4/2017/2018TAJUK TAWARAN :

1. TAWARAN PEMELIHARAAN LANDSKAP DAN PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN IBU PEJABAT DAN BANGUNAN BARU BIRO

MENCEGAH RASUAH (BMR) LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKASNEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. : BMR / SH / 04 / 2017 / 2018

BILANGAN TAWARAN : BMR / SH / 5 / 2017 / 2018TAJUK TAWARAN :

2. TAWARAN PEMELIHARAAN LANDSKAP DAN PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN IBU PEJABAT DAN BANGUNAN BARU BIRO

MENCEGAH RASUAH (BMR) CAWANGAN KUALA BELAIT NEGARABRUNEI DARUSSALAM BIL. : BMR / SH / 05 / 2017 / 2018

�1��1�� !��

�� !� �� 1��1�� 1�� 1�� 1�� /�� 3�� -4��3�%�� (3 ��(&�� %�. 1�� 1�� 1�� !�� 1��

�� -�. �(�� !�� (� � ��!�� 1� &�'��(��" �� "��) �� 1�� &�� $�!��"&��( 5�%�� !��!�� /� �� !�� (�� !�� (� � ��!�� /�� /��*� ��!�� 1�� 1��

��/� �� !�� /�� !��6� ��!�� !��

��

�� &�� *�+��" ��"&�� ,�� ,�� $�� ,�� &��

&�� &�� &�� '�� &&#-��

��

+� ��!�� 1�� !�� 1�� 1��7� �1��1�� 1�� /�� (�� /��

�� !�� &�� $�!��" '�� &��( 5�%��" #�� #� � &��" �� &�� ,�� !�� /� �� !�� (��(�� 1��

�� 8� $��/�� $��!�� ,�� 5�� 5�� &��

�� ,�� &�� ,�� 1� �� !�� 1�� !��

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :23 OGOS 2017 / KKBS / K / 4 / 11.3

(A) PT.6

TAJUK TAWARAN :DESIGN, FABRICATE, SUPPLY

& INSTALL TEMPORARYEXHIBITION AT ART GALLERY

IN BRUNEI DARUSSALAM

�� 1��1�� 9 �� (�(�� (�(�1�� 1�� /�� 3��$(��(� �� $� �� 1�� .��.�� ./�� &�� 0 .�� 0 �1��"��

�� 5�� 4(��%�(� �� 4(��%�(� �� /��/� :�� 1��1�� 9 �� (�(�� (�(�� 1�� 3�� $� �� 2�� /�� 3�� (� ��!��

*� ,(� � ��!�� (�� (�� 3�� .�� $�� .��.�� &�� ##40�� 5�� .�� &��'�� 9 !�� /��

6� �� !�� &�'#��

��/� �� !�� (�(�� 1�� /�1� �� 1�� /�1� �� !�� 1�� -��.�

+� ��!�� 1�� -��. �� 1�� /� ��!�� !�� 1�� 9 �1�� ,�� $�� .+�� .��.�� &�� ##40�� 5�� .�� &�!�� &�� '��

7� ��!�� 1�� $��(�� &� 3) 1��

$�� *�� 6 �� $��

(�� )&�� .�� .��

&�� ##40��

5�� .�� &�!�� &�� '��

�� !�� $�� - ��

�� (� ��!�� 7 �� #�#� ��

BIRO MENCEGAH RASUAHJABATAN PERDANA MENTERI

HARI SABTU 26 OGOS 2017 15EKONOMI


Oleh : Jabatan Peguam Negara dengankerjasama Meja Kandungan Khas,Pelita Brunei, Jabatan Penerangan

Peranan PPN dalam mendukunghasrat kepimpinan berdaulat

��

�� !��!�� "�� "�� #�� $��% �� $�� &� �� %� �� '�� #�� (��

�� )�� )�� "��# *�� +� "�� ,��!�� -�� .�� .�� ,�� /0# �� +((�� "�� .�� .�� 1�� "�� "�� .�� !��# "�� # .�� 2�� +(�� )��

)�� #��

�� "�� "�� # 3�� ( �� (( �� # �� '�� #��

�� !�� !�� "�� "�� 2�� # 4�� &�� #�� 2��

�� # �� 2�� #�� #5�� '��'�� !�� 4��#"��

�� !��!�� "�� "�� 6# ��2�� '��

"�� '�� .�� 4�� 3�� 5�� 3�� !�� )�� )�� 3�� "�&�� .� 7�� ,�� #�� '�� 8��2�� "�� +(�+ � +(�/#�� 2��

� � �� &�� '�� *��+(9�� 2�� :�� # �� ' '5��!�� ' �� 2�� #��

�� # ,�� !! �� "�� "�� # �� !!�� "�� "�� # ��

�� 2�� '�� #��

�� ' �� #,�� !�� 7�� ' �� $71��% �� # �� 3�� 2�� #!��

�� ' �� # �� '�� !!�� "�� "�� # �� #*�� 2�� :�� #��2�� '�� :�� 2��# �� !! ��"�� "�� :�� ,�� "�� *��'�� #

RENCANA KHAS

HARI SABTU 26 OGOS 2017RENCANA 17

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Jabatan Penerangan

Tamu Kianggehkekal sebagai'tamu' warisan

LIMA blok bangunan menyediakan 147 bangku bagi menempatkan peniaga dan penjaja yang menggunakan petak kekal secara harian sementara tiga blok bangunan lagi menyediakan 164 bangku menempatkan penjajasetiap Jumaat dan Ahad.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika berkenan meninjau Tamu Kianggeh.

��

�� '�' �� '�'� �� ! ��

�� "�� #$ �� $ ��

�� %� �� &�� $�� $ �� (�� )�� )� ��"�� $�� $��

�� "�� %"�� $� �� "�� *�� +� $��*��+� %�� %��

�� ,"�� %��

$� � �� %��

�� -./0�� 0��

��

�� %��

-./0�� '��' �� %�� " �� %�� "�� "�� "��

�� ,�� -�/0�� %�� "�� 1�� 2��3�� $�� 4��

�� 0�� 5 �� "��0"�� %�� "�� %�� "�� "�� '��"�� 6"��%�"�� "� # $�� '� �� ,"7�� %&4 �� , 8/ �

��

�� (�� $�� )�� )� �� "�� '�33��6�� 0�� )��9�� '�� 5�� '�� 6�� (�� 0$�� ,�� %�� ! :�� 8/ .��5��

�� 7�� )��

2�� :��8/ .� �� %�� "�� 0�� "�� "��

%�� "�� ;�8/ . �� . �� . ��"��

<�<=/ �� 5� �� "�� "��

��

�� "��

%�� "��

�� "� �� "�� "�� "��

�� $� ��$"�� "�� "��"� �� "� ��

�� "� �� <! �� ,�� "�� .<�� ;�� "��

%��

HARI SABTU 26 OGOS 2017 NASIONAL18

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

SALAH seorang daripada yang hadir mengajukan soalan kepada Profesor Charles Horioka. TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dr. AwangHaji Azman bin Ahmad menyampaikan cenderahati kepada Profesor Charles Horioka.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Awang Haji Mohd. Yusra bin Haji Mohd. Salleh hadirselaku tetamu kehormat pada Majlis Forum 'Pengertian Ibadah Qurban'.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

ROMBONGAN Jabatan Penerangan diketuai oleh Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan Hajah Noorashidah binti Haji Aliomardalam Program Sua Muka bagi Kampong Sungai Kelugos di Daerah Tutong.

ICBEF 2017 bincang strategi kemapanan masa depan Asia

TUNGKU LINK, Rabu, 23 Ogos.- Perubahan sosial danekonomi khususnya di Asiatelah memberikan cabaranbesar terhadap pembangunandan perniagaan untuk terusberkembang maju.

''Cabaran ini memberikanpeluang kepada agensi-agensiberkepentingan khususnyainstitusi penyelidikan dan kerajaandalam membangun, merancangdan melaksanakan strategi mapan

bagi membuka peluang baru,meningkatkan produktivitidan mempelbagaikan inovasikhususnya dalam bidangperekonomian,'' ujar PengerusiPersidangan Antarabangsa bagiPerdagangan, Ekonomi danKewangan (ICBEF) 2017,Profesor Ahmed M Khalidpada Majlis Pembukaanpersidangan yang berlangsungdi Bilik Senat, Dewan Canselor,Universiti Brunei Darussalam

(UBD), di sini.Beliau turut menekankan

bahawa ICBEF 2017 merupakanplatform yang penting bagimerealisasikan pelaksanaanpembangunan tersebut danberharap ia akan dapat digunakanoleh semua peserta untukmelebarluaskan jalur rangkaianhubungan kerjasama danseterusnya berkongsi pengalamanserta pandangan bersamapakar-pakar bertaraf antarabangsayang menyertai persidangantersebut.

Hadir pada majlis itu ialahTimbalan Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dr. Awang Haji

Azman bin Ahmad.Majlis itu turut menyaksikan

pembentangan kertas kerja utama''Do people leave bequest? If so,why and does it matter?'' yangdisampaikan oleh TimbalanPresiden Institut PenyelidikanPerkembangan Asia, Jepun,Profesor Charles Horioka.

Lebih 60 kertas kerja daripada14 buah negara termasuk UnitedKingdom, Portugal, Pakistan,Turki, Poland, Nigeria, Australia,China, Jepun, Malaysia, RepublikSingapura, Thaliand danIndonesia akan dibentangkansepanjang persidanganberlangsung.

Persidangan dua hari itu

akan menyentuh mengenaipelbagai isu-isu menarikseperti pengurusan perniagaan,pemasaran, pengurusan sumbertenaga manusia, perakaunan,kewangan, ekonomi dan sisteminformasi teknologi.

ICBEF 2017 yang dianjurkanoleh Sekolah Perdagangan danEkonomi (SBE), UBD pada tahunini membawa tema 'Perubahan,Cabaran, Peluang : Stratergibagi Kemapanan Masa Depandi Asia'.

Untuk mengetahui lebih lanjutmengenai persidangan ini, orangramai boleh melayari lamansesawang rasmi http://sbe.ubd.edu.bn/ICBEF/main.aspx.

Hikmah dan kelebihanibadah korbanBANDAR SERI BEGAWAN,

Rabu, 23 Ogos. - AhliJawatankuasa Takmir MasjidKampung Tanah Jambu telahmengadakan Majlis Forum'Pengertian Ibadah Qurban'bertempat di masjid berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan,Awang Haji Mohd. Yusra bin HajiMohd. Salleh.

Ahli-ahli panel forum terdiridaripada Penolong PensyarahBidang Hadis, Fakulti Usuluddin,Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Awang Haji Md.Khairul Nazif bin Haji AwangDamit dan Dr. Achmad Yanidari Republik Indonesia yangdipengerusikan oleh AwangHamzah bin Haji Jaili.

Forum antara lain mengingatisejarah pengorbanan Nabi IbrahimAlaihissalam dan NabiIsmail Alaihissalam, di sampingmenyentuh mengenai ibadahkorban semenjak ia diamalkan dizaman Nabi Adam 'Alaihissalam.

Ibadah korban adalah di antaraamalan yang sangat dituntut olehagama Islam dan mempunyaibanyak hikmah dan kelebihanantaranya ialah sebagai tandasyukur kepada Allah SubhanahuWata'ala terhadap nikmat danrezeki yang dikurniakan-Nya danjuga merupakan antara jalanuntuk mendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata'ala.

Majlis seumpama ini dihasratakan memberikan kesedarankepada masyarakat di negara inibagi sama-sama berperanan untukmensyukuri nikmat yang telahdiberikan oleh-Nya.

Program Sua Muka dekati Kampung Sungai Kelugos

TUTONG, Khamis, 24 Ogos. -Dalam usaha untuk mendekatipenduduk kampung di negara ini,Jabatan Penerangan CawanganDaerah Tutong meneruskan lagiProgram Sua Muka yang diadakandi kediaman Ketua KampungSungai Kelugos, Mukim Keriam,Awang Haji Ismail bin HajiMohammad.

Rombongan Jabatan Penerangandiketuai oleh Pemangku TimbalanPengarah Penerangan, DayangHajah Noorashidah binti HajiAliomar.

Pihak Majlis PerundinganKampung antara lainmengongsikan mengenai isu-isuyang berkaitan dengankeselamatan dan kesejahteraanmukim dan kampung, sementara

pihak jabatan mengongsikanmaklumat-maklumat pentingdengan lebih terperinci sepertiWawasan Brunei 2035, PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar'iah2013, keusahawanan sertaProgram MasyarakatBermaklumat sebagai landasanJabatan Penerangan dalammenyampaikan maklumat rasmimengenai dasar dan maksudkerajaan melalui penyampaiantaklimat, sesi dialog danlawatan-lawatan mengikutkesesuaian.

Program Sua Muka adalah salahsatu program di bawah strategikerja Jabatan Penerangan, iaitukomunikasi bersemuka, yangdihasratkan untuk meningkatkanhubungan dua hala di antara pihak

kerajaan dan rakyat dan jugasebagai salah satu aktivitiberterusan yang diungkayahkanoleh Jabatan Penerangan melalui

Cawangan Penerangan Tutong.Dengan adanya program

sedemikian ia akan dapatmemupuk semangat kekitaan dan

bertanggungjawab terhadap negaraserta menyemai hubungan yangerat di antara kerajaan denganrakyat.

HARI SABTU 26 OGOS 2017AGAMA / NASIONAL 19

Adab dan etika dalamSembahyang Fardu Jumaat

�� '� � ��

��

�� '� �� '� �� '� � �� '�� !�� ''��

��

�� ''��

�� "�� "�� '� � �� #�� $�� !�� ''��

�� !�� "�� #�� '�� ''��

�� %�� & �� (�� " �� " ��

�� "� ��)� � �*��+�� $�� #� �� )��

�� )&�� & �� (�� )� ��

�� +�� )� � �*�� "&� �� $�� !�� ''�� $��

�� %�� !�� &�� &�� "�� "��

�� "�� ''�� "��

�� )�� , �� & ��

�� "�� &�� & �� '� �� -� $�� '�� . � / !�� ''��

�� ''

YSHHB hulur sumbangankepada mangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 Ogos. - Dalam usahauntuk terus memberikan perhatiandan pemedulian terhadapkebajikan dan kesejahteraankeluarga yang ditimpa musibahkebakaran rumah yang lalu di

Kampung Bakut Siraja Muda A,Rancangan Perumahan Negara(RPN) Kampung Rimba danRPN Kampung Lambak Kanan,sehubungan itu, Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)menghulurkan bantuan dalam

bentuk kewangan kepada mangsayang terlibat.

Majlis Penyampaian BantuanYSHHB yang berlangsung dirumah Penghulu Mukim Peramu,Pengarah Dato Paduka Awang HajiIsmit bin Pengarah MukimHaji Naim itu disempurnakanoleh Pengarah UrusanYSHHB, Dato Paduka AwangEddie bin Dato Paduka HajiSunny.

Jumlah keseluruhan bantuanyang disumbangkan oleh YSHHBialah sebanyak BND23,100.00yang dihasratkan bagimeringankan beban mangsauntuk terus kembali menjalanikehidupan seharian.

Sebanyak lima buah ketuakeluarga yang terlibat dalamkejadian kebakaran tersebutmenerima sumbangan daripadaYSHHB.

Seorang mangsa kebakaransemasa ditemui oleh Pelita Bruneimelahirkan rasa syukur keranamenerima sumbangan kewangandaripada pihak YSHHB untukmeringankan beban perbelanjaanseharian.

Menurutnya, sumbangan ituadalah sebagai tanda pemeduliandan kasih baginda kepadarakyat yang memerlukanbantuan.

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

Negara beri sokongan tegas dalamkerjasama kesihatan 'Belt and Road'

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 Ogos. - Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin HajiHanafi telah menghadiri Mesyuarat Peringkat Tinggi 'Belt and Road'bagi Kerjasama Kesihatan di Beijing, China pada 18 hingga 20 Ogos2017.

Dalam Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain menyatakan sokongantegas Negara Brunei Darussalam untuk rangka kerja Inisiatif 'Belt andRoad' bagi Kerjasama Kesihatan.

Yang Berhormat menekankan inisiatif tersebut memainkan perananpenting sebagai platform bersama untuk mencari penyelesaian dalammenangani masalah kesihatan.

Menteri Kesihatan juga menjelaskan, 'Towards a Health Silk Road'dapat mencapai aspirasi pembangunan mampan melalui pendekatanholistik yang menekankan pada agenda 'Kesihatan adalah agenda setiaporang.'

Ini menurut Yang Berhormat Menteri Kesihatan dapat dicapaimelalui penglibatan antara sistem kesihatan dan komuniti yang lebihluas melalui kerjasama pelbagai sektor yang memberikan perubahantingkah laku di peringkat penduduk.

Dengan visi 'Towards a Health Silk Road', China dan semua negaraberkaitan 'Belt and Road' merancang untuk bekerjasama dalambeberapa bidang keutamaan kesihatan termasuk pencegahan dankawalan penyakit berjangkit, pembinaan kapasiti penjagaan kesihatan,latihan dan pertukaran kakitangan dan promosi perubatan tradisional.

Di samping permesyuaratan, delegasi negara juga mengadakanpertemuan bersama Naib Perdana Menteri China, Puan Yang TerutamaLiu Yan Dong; Menteri Kesihatan Negara China, Puan Yang TerutamaLi Bin yang juga selaku Suruhanjaya Perancang Keluarga.

Delegasi juga mengadakan pertemuan dua hala dengan KetuaPengarah Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), Dr. Tedros AdhanomGhebreyesus untuk membincangkan isu-isu dasar kesihatan semasa.

Delegasi juga menghadiri perbincangan meja bulat mengenaiperkara-perkara berkaitan Akreditasi dan Pengawasan Antarabangsa,Pelaburan dan Perdagangan Antarabangsa, Pemimpin PemudaKesihatan Global dan kepentingan latihan dalam gaya hidup rakyat.

Sebagai sebahagian daripada program, delegasi negara juga membuatlawatan kerja ke Ekspo Industri Kesihatan China dan beberapa institusipenjagaan kesihatan di Beijing termasuk China National PharmaceuticalGroup Corporation, Akademi Sains Perubatan China dan Peking UnionMedical College, General Electric (GE) Healthcare, Taman SainsKehidupan Zhongguancun dan Syarikat Pembentukan Perubatan.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Dato Paduka Awang Eddie binDato Paduka Haji Sunny (kiri) menyempurnakan penyampaian sumbangan kepada salahseorang penerima pada majlis yang berlangsung di rumah Penghulu Mukim Peramu,Pengarah Dato Paduka Awang Haji Ismit bin Pengarah Mukim Haji Naim.

HARI SABTU 26 OGOS 2017 NASIONAL20

UNISSA anjur Kursus Bahasa Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Ogos. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)mengalu-alukan penyertaanorang ramai untuk mengikutiKursus Bahasa Al-Quran bagisesi Ogos 2017.

Menurut Siaran AkhbarUNISSA tersebut, BahasaAl-Quran adalah bahasa yangmenjadi sarana yang sangat efektifuntuk memahami kemurnianpelaksanaan ibadah.

Keistimewaan bahasa Al-Quranini nampak terserlah denganpenurunan Al-Quran itu sendiri

yang bukan hanya ditujukankepada bangsa Arab sajamalahan untuk seluruh umatmanusia sepanjang zaman.

Oleh itu, UNISSA menawarkantiga program kepada orang ramai,iaitu Program Mari Belajar BahasaAl-Quran (MBBQ), ProgramKemahiran Bahasa Al-Quran(PKBQ) dan Program TatabahasaBahasa Al-Quran (PTBQ).

Setiap program mengambilmasa tiga bulan dan diadakandi UNISSA.

Progam MBBQ diadakan sekaliseminggu, iaitu setiap Jumaat atau

Ahad pada jam 8.30 pagihingga 10.30 pagi.

Manakala PKBQ dan PTBQdiadakan selama dua hari dalamseminggu, iaitu setiap Jumaatdan Ahad, jam 8.30 pagi hingga10.30 pagi.

Pada pengambilan kali ini,seramai 61 orang telah mendaftarmengikuti program MBBQ yangtelah bermula pada 18 Ogos2017.

Antara tenaga pengajarnyaadalah terdiri daripada kalanganpensyarah-pensyarah FakultiBahasa Arab, UNISSA.

Tujuan Kursus Bahasa Al-Quranitu diadakan adalah untukmerealisasikan konsep NegaraZikir dan rakyat celik Al-Quran

sepertimana yang dihasratkanoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Sebarang pertanyaan atauketerangan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi PusatKepimpinan dan PembelajaranSepanjang Hayat, UNISSAmelalui talian +673 2462000sambungan 204 / 202 ataupunmelayari laman sesawangwww.unissa.edu.bn.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Dakwaan mata wangBND20 tersalah cetak

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Ogos. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD) mendapati bahawa ada gambarmengenai mata wang polimer BND20 yang didakwa tersalah cetaktersebar melalui media sosial.

Menurut Siaran Akhbar, AMBD ingin memaklumkan bahawapihak AMBD tidak ada menerima sebarang aduan secara rasmimengenai mata wang tersebut.

AMBD memohon kerjasama orang ramai untuk tidak menyebarkanmaklumat yang tidak sahih dan boleh mengelirukan orang awam.

Sebarang keraguan mengenai mata wang Negara Brunei Darussalam,sila hubungi AMBD melalui talian +673 2382186 atau melalui [email protected].

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Perwakilan BIBD sertai Program KepimpinanKewangan Islam Cambridge

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Ogos. - Dua pegawaiBank Islam Brunei Darussalam(BIBD), iaitu PemangkuKetua Kumpulan PerbankanAntarabangsa, Syed Alwi bin SyedAbdillah Alkaff dan TimbalanKetua Perhubungan Kerajaan danProjek Khas, Awang Haji Mohd.Yusri bin Haji Wahsalfelahbaru-baru ini berjaya menamatkanProgram Kepimpinan KewanganIslam Cambridge Ke-3(Cambridge - IFLP).

Menurut Siaran AkhbarBIBD, dalam pada itu, Pengerusi

Eksekutif Cambridge IF Analytica,Profesor Humayon Dar turutmengiktiraf Awang Haji Mohd.Yusri bin Haji Wahsalfelahsebagai berpotensi utama bagikepimpinan dalam perbankandan kewangan Islam.

Beliau adalah antara enamperwakilan cemerlang yangmempamerkan kualiti kepimpinanluar biasa juga proaktif dalamperbincangan serta aktiviti danmenerima Anugerah KepimpinanKewangan Islam Cambridge.

Penyertaan BIBD pada majlis ituadalah selaras dengan misi danstrateginya untuk mewujudkanprofesional kelas dunia yangakan menyokong rancanganpembangunan jangka panjangBrunei, Wawasan Brunei 2035,menjadi sebuah negara yang diakuisecara meluas untuk pencapaianrakyat yang berpengetahuan danberkemahiran tinggi.

Program itu diadakan di Kolej

Clare, Ahli Sindiket Universityof Cambridge, di mana sejumlah50 delegasi terdiri daripadapenceramah dan mentor dari15 negara dari Amerika Syarikat,Eropah, Timur Tengah danAsia menyertai program limahari tersebut.

Para penasihat dan penceramahterkenal termasuk Ketua PegawaiEksekutif Fajr Capital, DatoPaduka Iqbal Khan; KetuaPegawai Eksekutif CIMB IslamicBank, Rafe Haneef; PengarahEksekutif Khazanah NasionalBerhad, Dato 'Izani Ghani;Setiausaha Agung Perakaunan danOrganisasi Institusi KewanganIslam, Bahrin, Dr. Hamed Meerah;Pengetua Institut Pengajian TinggiMarkfield, United Kingdom, Dr.Zahid Parvez dan PengerusiAmanie Advisors, Datuk Dr.Mohd Daud Bakar adalahantara yang menyertai programberkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

Lapan usahawan sertai Forum ASEAN +3

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Ogos. - Seramailapan usahawan tempatanmeninggalkan negara ini bagimenghadiri Forum UsahawanMuda ASEAN +3 di PhnomPenh, Kemboja yang akanberlangsung pada 24 dan25 Ogos.

Mereka terdiri daripadaDayang Amalina binti HajiAsh'ari dari Newgate PlusCompany; Awangku AbdulAzim bin Pengiran Yusof dariTeachmeguru; Awang HafrizMusa dari CONFEX, Awang HajiSyed Mohd. Yassin bin Haji SyedAnayatullah Shah dari Battle Pro

Event; Dayang Huwaida Ishaaqdari Heartwrite Co.; Awang Mohd.Hafizal bin Haji Hassan dari FeezyWuzzy Beanbag; Dayang SitiAishah binti Haji Jaafar dariPembuatan Pakaian dan TailoringMasMariah dan Dayang YatiOmar dari Globex Global LogisticsSdn. Bhd.

Forum Usahawan Muda ASEAN+3 bertujuan untuk menekankanpentingnya peranan usahawanmuda dalam membangunkanKomuniti ASEAN hari ini.

Forum tersebut akanmemberi para usahawan mudapeluang untuk meningkatkankerjasama perdagangan serantau,mewujudkan rangkaian danbertukar idea perniagaan ke arahmemperluas dan membangunkanKomuniti ASEAN.

Delegasi akan menghadiri sesipembentangan dan perbincangantentang peranan penting wanitadan usahawan muda dalampembangunan Perusahaan Kecildan Sederhana (PKS), perdagangan

dan ekonomi di Asia Timur; sertacara terbaik memberi sokongandan memberikan akses padasumber kepada usahawanuntuk manfaat pembangunanPKS dan pembangunan KomunitiASEAN.

Bagi kebanyakan perwakilan,forum menyediakan peluangyang sempurna untuk rangkaiandan bekerjasama denganperniagaan antarabangsa danmengembangkan pasaranmereka.

Berita dan Foto : Ihsan Marina Jamalullail

PERWAKILAN Bank Islam BruneiDarussalam, iaitu Pemangku KetuaKumpulan Perbankan Antarabangsa,Syed Alwi bin Syed Abdillah Alkaff danTimbalan Ketua Perhubungan Kerajaandan Projek Khas, Awang Haji Mohd. Yusribin Haji Wahsalfelah menerima sijilselepas mengikuti Program KepimpinanKewangan Islam Cambridge Ke-3.

TENAGA pengajar terdiri daripadakalangan pensyarah-pensyarah FakultiBahasa Arab, UNISSA.

SERAMAI lapan usahawan tempatan menghadiri Forum Usahawan Muda ASEAN +3 yang akan berlangsung pada 24 dan 25 Ogosketika bergambar ramai sebelum berlepas ke Phnom Penh, Kemboja.

HARI SABTU 26 OGOS 2017 21NASIONAL

Program Awasi Anak Kitanidi Mukim Tanjong Maya

TUTONG, Rabu, 23 Ogos. -Ibu bapa memainkan perananpenting untuk mengawasi anakmasing-masing agar tidakterjerumus dengan perangkapdadah dan isu-isu keselamatandalam negeri.

Justeru Cawangan Penerangandaerah ini dengan kerjasama BiroKawalan Narkotik (BKN), Jabatan

Keselamatan Dalam Negeri(JKDN), Pejabat Peguam Negara(PPN) serta Majlis PerundinganTanjong Maya, Tutongmengadakan Program AwasiAnak Kitani bertempat diKemasyarakatan, KampungTanjong Maya, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatbagi program tersebut ialah Ahli

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Pelihara khazanah dan identiti negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Ogos. - Bendera NegaraBrunei Darussalam serta LaguKebangsaan 'Allah PeliharakanSultan' itu merupakan antarakhazanah dan identiti negarakita yang harus kita pertahankandan semai dalam hati setiap rakyatdan penduduk di negara ini.

Kita selaku anak watanyang bernaung di bumi bertuahini semestinya sama-sama

bertanggungjawab danmenjaganya terutama memupukgenerasi muda sebagaipenyambung warisan pada masahadapan.

Dalam menyemai cinta terhadapraja, agama, bangsa dan negara,Jabatan Penerangan melaluiUnit Kenegaraan meneruskansesi Taklimat Kenegaraan, iaituMenghayati Bendera Negaradan Lagu Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam di SekolahMenengah Awang Semaun.

Seramai 150 penuntut sekolahberkenaan hadir memperdengar-kan taklimat yang disampaikanoleh Pemangku PegawaiPenerangan, Pengiran Ikrambin Pengiran Haji Ahmadyang antara lain menyentuhmengenai tatacara menaik danmengibarkan bendera, sejarah lagukebangsaan dengan terperinci.

Guru Kanan CCA sekolah itu,Awang Zainuddin bin HajiTunggal semasa ditemui PelitaBrunei berkata, inisiatif taklimatseumpama itu sangat berinformatif

terutama dalam membarigakanpara penuntut yang barumelangkah ke sekolah menengahuntuk sama-sama menghormatibendera dan lagu kebangsaankita sendiri.

Taklimat itu juga katanya,sangat bermanfaat kepada paratenaga pengajar untuk samamengingatkan para pelajarmengenai tatacara yang betuldari semasa ke semasa.

Sementara salah seorangpenuntut Tahun 10A, DayangNorwardina binti Rosman jugamenyatakan, langkah JabatanPenerangan itu amat bertepatan

dan seterusnya akan sama-samaberpesan dan menegur pelajarlain sekiranya ada kesilapanmereka dalam tatacara yangkurang betul.

Manakala Pegawai LuarPenerangan, Pengiran Emran binPengiran Haji Salleh selanjutnyamenjelaskan inisiatif taklimattersebut akan dilanjutkandi Sekolah Menengah SultanSharif Ali pada 28 Ogos nanti.

Tambahnya, pembarigaantaklimat itu juga akan diadakantermasuk enam buah sekolahswasta dalam bulan Septemberdepan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Muhammad Asri Haji Abas

TAKLIMAT disampaikan oleh Pemangku Pegawai Penerangan, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad mengenai bendera negara danlagu kebangsaan kepada pelajar Sekolah Menengah Awang Semaun.

GURU Kanan CCA Sekolah MenengahAwang Semaun, Awang Zainuddin binHaji Tunggal semasa ditemu bual.

DAYANG Nor Wardina binti Rosman,pelajar Tahun 10A, Sekolah MenengahAwang Semaun semasa ditemu bual.

Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji AbdulWahab bin Apong, PenghuluMukim Tanjong Maya.

Juga hadir, Pemangku TimbalanPengarah Penerangan, DayangHajah Noorashidah binti HajiAliomar; pegawai kanan JabatanPenerangan; BKN; JKDN; PPNserta penduduk di bawah mukimberkenaan.

Dalam ucapan Pemangku

Pegawai Penerangan Kanan,Dayang Hajah Rabi'atul'adawiyahbinti Haji A. Ahmad selakuPengerusi Jawatankuasa ProgramAwasi Anak Kitani, antara lainmenjelaskan bahawa programtersebut adalah salah satu aktivititahunan Jabatan Penerangan yangdirancang untuk diadakan dimukim-mukim di seluruh negarasecara berterusan bagi memberikefahaman kepada masyarakat

melalui sesi taklimat dan pameran,terutamanya kepada para ibubapa atau penjaga dan tidaklupa juga belia-belia tentangpencegahan daripada gejalapenyalahgunaan dadah danaktiviti yang tidak sihat yang akandisampaikan oleh pihakBKN.

Tambahnya, JKDN akanmenerangkan mengenai tugasdan tanggungjawab jabatantersebut serta perkara-perkaradi bawah pantauan jabatanberkenaan dan pihak PPN pulaakan menyampaikan tentangjenayah siber.

Melalui program berkenaan,masyarakat mukim dan kampungkhususnya yang mempunyaianak remaja, akan mendapatilmu pengetahuan yang bolehmembantu mereka, mengawasiserta bertindak jika menyedariperbuatan anak-anak merekayang mencurigakan.

Sesi soal jawab juga diadakanselepas taklimat bagi menguatkanlagi kefahaman para jemputanyang menghadiri program tersebutdan seterusnya menyaksikanbahan pameran dari BKN danJKDN.

Program tersebut diwujudkanbagi menambah dan meningkatkanlagi kesedaran ibu bapa ataupenjaga tentang pencegahan danmengawal anak masing-masingdaripada penyalahgunaan dadahdan isu-isu keselamatan dalamnegeri.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong, Penghulu Mukim Tanjong Maya (empat, kiri)hadir selaku tetamu kehormat pada Program Awasi Anak Kitani.

AWANG Ratno Eddy Sophian bin Haji Zaididari Bahagian Keadilan Jenayah, PejabatPeguam Negara menyampaikan taklimat'Jenayah Siber'.

HARI SABTU 26 OGOS 2017 SUKAN22

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil mengalu-alukan kepulangan atlet wushu yang berjaya membawa 1 pingat perak dan 1 pingat gangsa di Sukan SEA Ke-29,Kuala Lumpur, Malaysia.

Atlet wushu pulang bawa kejayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Ogos. - Pasukan wushuyang terdiri daripada lapanpegawai dan atlet telah pulangke tanah air selepas bertandingdi Sukan Asia Tenggara(Sukan SEA) Ke-29, KualaLumpur, Malaysia.

Hadir menyambut ketibaankontinjen negara di RuangKetibaan, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Berakas, disini dan seterusnya mengalungkansesandang serta memberikanucapan tahniah ialah SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), DatinPaduka Dr. Dayang Hajah

Norlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil berserta pegawai-pegawai kanan KKBS.

Atlet sukan wushu negara telahberjaya membawa pulang satupingat perak melalui BasmaLachkar bagi Acara Women'sTaijiquan dengan mengutip 9.54mata setelah tewas kepadapemenang pingat emas, AgathaChrystenzen Wong dari RepublikFilipina yang mengutip 9.66mata.

Sementara itu, Awang Md. SufiShayiran bin Roslan pula berjayameraih satu pingat gangsa bagiAcara Men's Nanquan denganmemperoleh 9.65 mata setelah

tumpas kepada atlet negara tuanrumah, Ho Mun Hua yangmemenangi pingat emas denganmendapat 9.67 mata dan atletViet Nam, Phan Quoc Khanhyang berjaya memperoleh pingatperak dengan kutipan mata9.66.

Basma Lachkar ketika ditemuiPelita Brunei berkata, itu adalahmerupakan kali pertama beliaumenyertai Sukan SEA dan tidakmenyangka akan mendapatpingat perak.

"Saya telah menjalani latihan diChina selama sebulan sebelumkejohanan ini berlangsung, disamping latihan di dalam negara.Saya amat berterima kasih kepada

jurulatih, kedua ibu bapa saya dansemua yang terlibat.

Saya akan terus berusahadengan lebih gigih pada masaakan datang," terangnya.

Manakala bagi Awang Md. SufiShayiran pula menjelaskan, ituadalah merupakan kali ketiga

beliau menyertai Sukan SEA."Saya berasa sedikit kecewa

namun ini sedikit pun tidak akanmematahkan semangat sayauntuk terus bekerja kerasdalam mempersiapkan diriuntuk Sukan SEA akan datang,"ujarnya.

Langkah skuad golfnegara terhenti

KUALA LUMPUR, Jumaat, 25Ogos. - Skuad golf negara gagal

menempah slot ke separuh akhirselepas tewas 2 - 1 di tanganpasukan Thailand dalamperlawanan suku akhir padaKategori Golf Berpasukan yangberlangsung di Kelab GolfThe Mines, Kuala Lumpur.

Atlet golf berpasukan negaradiwakili oleh Qawim Fakhri binHaji Aslimon, Qazri Fakhri binHaji Aslimon, Lai Suan Longdan Awangku Md. Syakir binPengiran Ali.

Kekalahan tersebut telahmenghalang impian pasukangolf negara untuk beraksi dalamsaingan separuh akhir, manakalaThailand, Indonesia, Filipinadan Singapura mara kesaingan separuh akhirselepas masing-masing melakarkemenangan.

Berita dan Foto :Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

AKSI atlet golf negara dalam perlawanan suku akhir pada Kategori GolfBerpasukan yang berlangsung di Kelab Golf The Mines, Kuala Lumpur.

Pasukan karate bawa pulang1 pingat gangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 Ogos. - Pasukan KarateNegara Brunei Darussalam yangterdiri daripada 10 pegawai danatlet kembali ke tanah air selepasbertanding di Sukan Asia Tenggara(Sukan SEA) Ke-29 di KualaLumpur, Malaysia.

Hadir bagi menyambut ketibaankontinjen negara di RuangKetibaan, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei ialahSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan

(KKBS), Awang Haji Noor Jusminbin Haji Abdul Samad dan parapegawai kanan KKBS.

Beliau seterusnyamengalungkan sesandang danmemberikan ucapan tahniahkepada kontinjen negara.

Pasukan karate negara berjayameraih 1 pingat gangsa bersamapasukan Indonesia melalui AcaraKata Wanita Berpasukan selepastewas 5-0 di peringkat separuhakhir menentang pasukan VietNam.

Sementara pingat emas diraiholeh pasukan Viet Nam setelahmenewaskan pasukan tuan rumah3 - 2 menjadikan pasukan Malaysiapemenang pingat perak.

Atlet Kata Wanita Berpasukanterdiri daripada Dayang AmirahSyahidah binti Abdul Rahim,Dayang Aufa Bazilah binti AbdulRazak dan Dayang Wahidah bintiKamarul Zaman.

Dayang Amirah Syahidah ketikaditemui berkata, mereka berasagembira dan bersyukur keranaberjaya membawa pulang pingatsekali gus mengharumkan laginama negara.

"Saingan yang sengit daripasukan lawan membuatkan kamiberasa gementar, namun deminegara, kami sedaya upayamelawan perasaan tersebut danmembuat yang terbaik," ujarnya.

Beliau juga berharap akan dapatmenyertai lagi perlawanan SukanSEA pada masa akan datang.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji NoorJusmin bin Haji Abdul Samad mengalungkan sesandang dan memberikan ucapantahniah kepada kontinjen negara.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman


Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

SUKAN 23

Muhammad NoorFirdaus Ar-Rasyid

baiki rekod peribadi

KUALA LUMPUR, Rabu,23 Ogos. - Pujian seharusnyadiberikan kepada atlet pelaripecut negara, Muhammad NoorFirdaus Ar-Rasyid apabilaberjaya melayakkan diri ke finalbagi Acara 200 Meter meskipunkecewa menyumbang pingatdi Stadium Nasional BukitJalil, di sini.

Penglibatannya buat pertamakali di temasya Sukan SEAitu agak memberangsangkanlebih-lebih lagi pencapaianpemuda berusia 20 tahun ituberjaya memperbaiki rekodpencapaian peribadinya 21.39saat pada saringan pertamaseparuh akhir berbanding 21.64saat pada Perlumbaan TerbukaMalaysia tahun lalu.

Prestasi beliau pada finalmalam tersebut agak tersasar

MUHAMMAD Noor Firdaus Ar-Rasyid (tengah) ketika bertanding pada Acara Olahraga200M Lelaki akhir.

Quadrant sepak takrawnegara kecewa

KUALA LUMPUR, Rabu,23 Ogos. - Skuad sepaktakraw negara kalah kepadaMyanmar setelah turun beraksibagi Acara Quadrant (ReguEmpat Pemain) yang muladiperkenalkan oleh Malaysiatahun ini dan dipertandingkandi Sukan SEA Kuala Lumpurbertempat di Stadium Titiwangsa,Kuala Lumpur, di sini.

Quadrant negara yang dibarisioleh Ismail Ang, JamaluddinHaji Marzi, Alifudin Jamaluddindan Bashirudin Haji Kamiskecewa kepada Quadrant dariMyanmar dengan kiraan 2 - 0.

Set pertama menyaksikanQuadrant negara memberikansaingan yang hebat kepada

Quadrant Myanmar, namuntersungkur dengan kiraan 21 - 19,manakala set kedua pula Quadrantnegara didominasi denganmudah oleh pasukan lawandengan kiraan 21 - 9.

Manakala pada perlawananyang berlangsung petang tersebutmenyaksikan Quadrant sepaktakraw negara sekali lagi

dikalahkan dengan kiraanstraight set 2 - 0 di tanganQuadrant tuan rumah, Malaysia.

Sama seperti acara sepaktakraw yang lain, acara Quadrantmenggunakan peraturan yangsama, bezanya, sesiapa sahajadalam kalangan empat pemainboleh menjadi Tekong, Feedermahupun Killer.

sedikit dengan catatan masa21.45 saat dalam kedudukankelima dari tujuh peserta.

Acara akhir itu menyaksikanpeserta Filipina, Anthony Berammemperbaiki catatan masa 20.84saat sekali gus merangkul emassetelah mengetepikan pelariThailand, Jirapong Meenapradi tempat kedua dan tuanrumah memperoleh gangsamelalui Thevarr Gunasegaran.

Sementara pemenang pingatemas 100m, Khairul HafizJantan dari Malaysia hanyamampu di tangga keempat.

Walaupun gagal menempatkandiri di podium, namunMuhammad Noor FirdausAr-Rasyid berserta pelaripecut negara lain perlu digilappotensi mereka untuk teruslebih bersinar di persada arenaantarabangsa.

Beliau ketika ditemuimerafakkan rasa syukur dangembira kerana berjayamelayakkan diri ke pusinganakhir Acara 200M.

Dirinya berharap untukmelakukan yang terbaik di Acara4 x 100M dan mencubauntuk sekurang-kurangnyamendapatkan pingat gangsapada 25 Ogos ini.

"Harapan saya seterusnyaadalah untuk meneruskan lagibertanding ke peringkat yanglebih tinggi seperti Asian Gamesdan Olimpik, InsyaaAllah,"tambahnya lagi.


AKSI mematikan bola oleh pemain negara (jersi kuning) yang dihadang oleh pemainMyanmar (jersi hijau).

Kuartet 4x100 meterperbaiki rekod kebangsaan

KUALA LUMPUR, Jumaat, 25Ogos. - Kuartet negara, AbdulRahim Abdullah, Md. FaizulAbdullah, Md. Noor FirdausAr-Rasyid Haji Idris dan Md.Fakhri Ismail yang bersaingdalam Acara Lari Berganti-Ganti4 x 100 Meter telah menamatkanperlumbaan di kedudukan kelimayang berlangsung di StadiumBukit Jalil, Kuala Lumpur.

Dengan catatan masa 40.21

saat, kuartet negara telahmemecahkan catatan rekodkebangsaan, iaitu 40.92 saat.

Pingat emas dimenangi kuartetdari Thailand dengan catatan masa38.90 saat sekali gus menciptarekod baharu Sukan SEA, yangmana sebelum ini ialah 38.95saat juga dipegang kuartet dariThailand pada Sukan SEA Ke-28di Nakhon Natchasima.

Pingat perak pula menjadi milik

Indonesia dengan catatan masa39.05 saat sementara pingatgangsa diraih kuartet dari Filipinadengan catatan masa 39.11 saat.

Jurulatih Olahraga, AwangMuhd. Shahjohan bin Haji Shariketika ditemu bual berasa syukurkerana pasukan olahraga negarasekali lagi berjaya memecah rekodkebangsaan yang menurutnyasangat jauh daripada catatanrekod yang lama.

"InsyaaAllah, semogamereka ini diserap masuk bagimenyertai kejohanan - kejohananantarabangsa yang mendatangterutama Asian Games dankejohanan-kejohanan yang lebihbertaraf antarabangsa sepertiOlimpik selepas ini," tambahnyalagi.

Beliau seterusnya memujisemangat jitu dan kesefahamandi antara pihak persekutuanolahraga, pihak kejurulatihan danjuga para atlet yang menunjukkanusaha mereka yang terbaiksehingga ini.

SALAH seorang kuartet negara bersaing dalam Acara Lari Berganti-Ganti 4 x 100 Meteryang berlangsung di Stadium Bukit Jalil, Kuala Lumpur.

Oleh : Ak. Syi'aruddinPg. Dauddin

Foto : Azmah Haji Ahad

NEGARA Brunei Darussalam meraih 7 pingat keseluruhanpada temasya Sukan SEA Ke-28 di Singapura pada tahun2015. Pingat perak diraih melalui acara taekwandomanakala sukan sepak takraw dan wushu masing-masingmenyumbang 2 pingat gangsa dan 1 pingat gangsa diraihmelalui bola jaring dan pencak silat.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

BELIA CEMERLANG MEMBANGUN, MEMAJUKAN NEGARA, RELA BERKORBAN

JABATAN Perkhidmatan Awam (JPA) pada mulanya dikenali dengan namaPejabat Perjawatan ditubuhkan pada 1 Julai 1971 sebagai salah satu bahagiandi Pejabat Setiausaha Kerajaan dengan diketuai oleh seorang PegawaiPerjawatan.

Tugas utama Pejabat ini ialah mengendalikan serta menguruskanperkara-perkara yang berkaitan dengan Pentadbiran Kakitangan dalamPerkhidmatan Awam.

Nama Pejabat Perjawatan telah ditukar kepada Jabatan Perkhidmatan Awampada 1 Mei 1993 dan diketuai oleh seorang Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam.

Perubahan gelaran ini dibuat bagi mencerminkan lagi peranan dan skopJabatan sebagai agensi pusat dalam hal ehwal pengurusan dan perkembangantenaga manusia bagi Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam.

SUMBER: Laman sesawang Jabatan Perkhidmatan Awamhttp://www.psd.gov.bn/Theme/Home.aspx.

Skuad bola sepak gagal raih mata

SELANGOR, Rabu, 23 Ogos. -Skuad bola sepak negara hanyamampu mengisi tangga palingbawah Kumpulan 'A' pada acarabola sepak Sukan SEA dengankekalahan 1 - 0 pada perlawananterakhir menentang pasukan

Singapura di Stadium MajlisPerbandaran Selayang, Selangor,di sini.

Kekalahan keempat itu berertitiada sebarang mata dikutip disebalik mengharap seri padapertemuan bersama pasukan

FAIQ Jefri Bolkiah cuba mengelak daripada halangan pihak lawan.



Boling padang hadiahkanperak buat negaraKUALA LUMPUR, Jumaat, 25Ogos. - Atlet trio boling padangtelah menghadiahkan satu pingatperak buat negara setelahpungutan perak pertama daripadapeserta wushu wanita menerusiAcara Tanjiquan pada 22 Ogosyang lalu.

Barisan atlet trio veteran boling

Singapura tersebut.Skuad kendalian Jurulatih,

Kwon Oh Son pada perlawananpembuka tirai kecundang 2 - 1pada Malayisa; kalah 6 - 0 padaMyanmar dan dijinakkan 3 - 0oleh Laos.

Skuad negara harus akurmengisi kedudukan paling bawah,manakala Malaysia mengisitempat teratas setelah memenangisemua perlawanan.

Skuad negara terpaksamenerima kekalahan, walaupunterikat 0 - 0 pada babak masapertama sambil menyaksikankedua-dua pasukan bergelut untukmenyumbat gol ke gawang lawanmasing-masing.

Namun pada babak kedua,berlaku sedikit kekeliruan dihadapan petak gol apabilaSingapura mengasak pertahanangawang Brunei dan Md. Khalid

Wassadisalleh bin Haji Mahmudtelah menghadiahkan golpercuma kepada lawan padaminit yang ke-75.

Gol itu menggembirakanpasukan Singapura yang banyakmenguasai permainan di babakkedua dan keputusan 0 - 1 itumemusnahkan harapan anakdidik Kwon Oh Son untuksekurang-kurangnya membawapulang satu mata.

padang, iaitu Awang Haji Naimbin Brahim, Pengiran Haji Tengahbin Pengiran Haji Tajuddin danAmpuan Ahad bin AmpuanKassim yang berjaya mara keperingkat final bagi Acara Men'sTriples terpaksa akur kepadapeserta tuan rumah, Malaysiadengan keputusan berkesudahan19 - 9 mata, bertempat di PusatBoling Padang Kebangsaan,Bukit Kiara.

Pada awal permainan, pasukantuan rumah bijak mengaturstrategi dan menguasai permainandengan baik, walaupun padapertengahan ends, pemain trionegara bangkit denganmemperoleh 3 mata berturutnamun penguasaan pemain triplepihak lawan sukar digugat.

Pengiran Haji Tengah semasaditemu bual oleh Pelita Bruneimenjelaskan, di sebalik kekalahantersebut, beliau dan rakan-rakantelah melakukan yang terbaikuntuk mencuba mendapatkanpingat emas bagi Negara BruneiDarussalam.

"Meskipun pada ends 17pasukan negara terutama Awang

Haji Naim mempersembahkanpermainan yang bagus, namunskuad negara masih tidak dapatmemenangi pertandingan tersebutsetelah ketinggalan jarak matayang jauh dengan berbaki duaends saja lagi," tambah beliau.

Manakala Ampuan Ahadseterusnya merafakkan rasa

syukur setelah berjaya meraihpingat perak kedua bagi NegaraBrunei Darussalam pada temasyaSukan SEA Ke-29.

Dengan tambahan pingat perakbuat negara itu, BruneiDarussalam kekal di kedudukanke-9 dengan 2 perak dan 7gangsa.


KONTINJEN negara berjaya menambah kutipan pingat perak menerusi boling padangdalam Acara Men's Triples menerusi trio veteran, Awang Haji Naim bin Brahim (kanan),Pengiran Haji Tengah bin Pengiran Haji Tajuddin (tengah) dan Ampuan Ahad bin AmpuanKassim (kiri).

1438 3 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma … dokumen/2017/ogos/pelitabrunei_260817.pdf ·...

Documents