WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

Gelaranpendek danpermulaankuatkuasa.

Tafsiran.

No. 23 tahun1956

No.5 tahun1954

Mengemuka­kan paspot2manakalamasokka-Brunei atauberlepas dariBrunei.

Bil. S 27 - PERLEMBAGAAN NEGERI BRUNEI, 1959

[Perentah di-bawah Bah 83)Perentah Dzarurat (Paspot2), 1983

Pada menjalankan kuasa2 yang di-berikan oleh Bab 83(3) dari

Perlembagaan Negeri Brunei, 1959 maka Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan ini membuat Perentah yang berikut :-

1. Perentah ini boleh di-gelar sa-bagai Perentah Dzarurat (Paspot2),1983.

2. Di-dalarn Perentah iru kechuali maksud-nya berkehendakkanmakna yang lain -

"Pengawal" bermakna Pengawal Imigeresen yang di-lantek di­bawah bab 3 dari Undang2 Imigeresen, 1956 ;

"kernasokan" dan "masok" bermakna kemasokan dan untokmemasoki dengan jalan darat, laut atau udara ;

"pegawai imigeresen" mempunyai makna yang di-berikan ka­

pada-nya dalam Undang2 Imigeresen, 1956 ;

"kapten' termasok juruterbang sa-sabuah pesawat terbang ;

"pegawai kastam" mempunyai makna yang di-berikan kapada­nya dalam Undang2 Kastam, 1954 ;

"tuanpunya" berhubong dengan sa-sabuah kapal terrnasok-lahsa-saorang penchatar ;

"paspot" bermakna sa-suatu paspot yang sah yang telah di­keluarkan kapada sa-saorang oleh atau bagi pehak Kerajaanyang ia ada-lah sa-orang warganegara-nya dan termasok apajua bentok suratan pengenalan yang sah yang di-keluarkan

bagi maksud perjalanan oleh mana2 Kerajaan dan di-akui sa­

bagai suratan perjalanan oleh Kerajaan Negara BruneiDarussalam ;

"Peratoran2 Paspot" bermakna peratoran2 yang terkandongdalam Jadual ;

"kapal" terrnasok-Iah sa-sabuah pesawat terbang.

3. (1) Tiap2 orang yang memasoki Brunei dari mana2 tempat di­luar Brunei hendak-lah mengemukakan kapada sa-saorang pegawaiimigeresen sa-suatu paspot ; dan paspot itu hendak-lah, berkenaandengan sa-saorang sa-lain dari sa-saorang warganegara Brunei mern­

punyai visa yang sah bagi Brunei yang di-keluarkan atas kebenarandan oleh atau bagi pehak Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

326

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

(2) Tiap2 orang yang meninggalkan Brunei untok pergi ka-sa­sabuah tempat di-Iuar Brunei hendak-Iah, jika di-kehendaki berbuatdemikian oleh sa-saorang pegawai imigeresen mengemukakankapada pegawai itu sa-suatu paspot.

(3) Sa-saorang pegawai imigeresen boleh, berhubong dengansa-barang paspot yang di-kemukakan di-bawah bab ini, mengajukankapada sa-siapa jua orang yang mengemukakan paspot itu soalan2 sa­

bagaimana yang di-fikirkan perlu ; dan orang itu hendak-Iah men­

jawab soalan2 itu dengan benar.

(4) Sa-saorang pegawai imigeresen boleh membuat di-dalam sa­

barang paspot yang di-kemukakan di-bawah bab ini sa-suatu chatitansa-bagaimana yang di-fikirkan patut.

4. Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di­Pertuan boleh dengan perentah mengechualikan sa-siapa jua orangatau golongan orang2 dari bab 3 dan apa jua pengechualian sa­

demikian boleh terta'alok kapada sharat2 sa-bagaimana yang Bagindaboleh mengarahkan dan boleh di-kekalkan atau bagi sa-lama sa-suatu

tempoh yang terhad.

5. (1) Dengan tidak menyentoh sa-barang hukuman yang boleh di­kenakan ka-atas-nya oleh Perentah ini, sa-saorang yang memasokiBrunei yang berlawanan dengan Perentah ini boleh, atas perentahbagi maksud itu yang di-buat oleh Pengawal, di-usir dari Brunei.

Dengan sharat bahawa tiada sa-barang perentah sa-demikianboleh di-kenakan kapada sa-saorang warganegara Brunei.

(2) Sa-suatu perentah yang di-buat oleh Pengawal di-bawahcheraian (1), boleh mempersharatkan bagi penahanan dalam

kurongan, sa-lama sa-suatu tempoh yang mungkin perlu bagi maksudmembuat penyusunan bagi pengusiran-nya, akan orang yang kapadasiapa perentah itu di-kenakan ; dan orang itu boleh menurut perentahtersebut di-tahan sarna ada di-dalam sa-sabuah penjara atau di-mana2

tempat lain yang di-tentukan oleh Pengawal bagi maksud itu.

(3) Sa-siapa jua orang yang kapada siapa sa-suatu perentah di­bawah cheraian (1) di-kenakan boleh di-bawa ka-seberang sempadanatau di-tarohkan dalam sa-sabuah kapal yang sesuai oleh sa-sorangpegawai imigeresen, pegawai polis atau pegawai kastam, dan bolehdi-tahan dengan sah-nya dalam kapal itu dalam tempoh yang kapal ituberada dalam kawasan Brunei atau laut wilayah negeri-nya.

6. (1) Jika sa-suatu perentah yang di-buat di-bawah bab 5( 1) di­kenakan kapada sa-saorang yang telah di-bawa masok ka-Brunei

dalam sa-sabuah kapal, maka kapten kapal itu dan kapten mana2

kapal lain kepunyaan tuanpunya yang sarna hendak-Iah, jika di­

kehendaki oleh Pengawal dan terta'alok kapada cheraian (2).menerima orang itu dalam kapal-nya dan memberikan-nya pelayaranperchuma ka-pelabohan atau tempat di-mana orang itu telah menaiki

kapal, dan tempat tinggal dan penjagaan yang wajar sa-masa dalam

pelayaran.

327

Pengechualian.

Pengusiranorang2 yangmemasokiBrunei denganmenyalahiundang2.

Perbelanjaanbagipengusiran.

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

Tuanpunya2dan kaptenzkapal bolehdi-kenakanbayaranperbelanjaan.

Kaplensa-sabuahkapal bolehmenchegahkemasokanyangmenyalahiundang2ka-Brunei.

!anggong·jawabmemboktikan,

Kuasa2menangkap.

Kuasa unlokmembualperaloran2.

(2) Kehendak yang di-sebutkan di-bawah cheraian (1) tidak-lahmempunyai sa-barang kuatkuasa melainkan ia-nya di-buat dalammasa 2 tahun dari tarikh-nya yang orang yang di-sebutkan tadimemasoki Brunei.

(3) Kapten sa-sabuah kapal yang gagal mematohi cheraian (1)ada-lah bersalah dan boleh, jika di-thabitkan kesalahan-nya, di­kenakan hukum denda yang tidak melebehi sa-ribu ringgit atauhukum penjara sa-lama sa-suatu tempoh yang tidak melebehi enambulan atau kedua2 hukuman.

7. Kapten dan tuanpunya2 dan ejen2 mana2 kapal daripada mana

sa-siapa jua orang memasoki Brunei yang berlawanan dengan Peren­tah ini boleh bersama2 dan masing2-nya di-kenakan bayaran semua

perbelanjaan yang telah di-lakukan oleh Kerajaan dalam menahandan menjaga orang itu sementara menunggukan pembuangan negeri ;dan perbelanjaan itu boleh di-perolehi kembali sa-bagai sa-suatu

hutang yang kena di-bayar kapada Kerajaan daripada kapten, tuan­punya dan ejen2-nya.

8. Kapten sa-sabuah kapal boleh menggunakan segala chara yangmunasabah lagi wajar (termasok kekerasan jika perlu] untok men­

chegah sa-siapa jua orang dari memasoki Brunei yang berlawanandengan Perentah ini.

9. Jika sa-barang soalan berbangkit dalam apa jua perbicharaan di­bawah Perentah ini atau berkenaan dengan sa-barang apa yang di­lakukan atau di-chadang akan di-lakukan di-bawah Perentah ini, ten­tang sarna ada sa-saorang itu -

(a) ada-lah sa-orang warganegara Brunei atau bukan ; atau

(b) termasok dalam mana2 golongan orang2 tertentu yangterkechuali dari mana2 dari sharat2 Perentah ini,

maka tanggong-jawab membuktikan bahawa orang itu ada-lah sa­

orang warganegara Brunei atau bahawa ia termasok dalam golongantersebut, mengikut mana yang berkenaan, ada-lah terletak kapadaorang itu.

10. Sa-siapa jua orang yang memasoki atau chuba memasoki atau

dengan munasabah di-shaki telah memasoki Brunei dengan me lang­gar Perentah ini boleh di-tangkap tanpa waran oleh sa-siapa juapegawai imigeresen, pegawai polis atau pegawai kastam.

11. (1) Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan boleh dengan peratoran2 dari masa ka-samasameminda, menambah kapada atau membatalkan Peratoran2 Paspotdan membuat peratoran2 bagi semua maksud atau mana2 darimaksud2 yang berikut :-

328

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

(a) melantek pegawai2 yang di-benarkan yang boleh men­

geluarkan, membaharui atau menchatit sa-suatu

paspot;

(b) memberi kuasa kapada pegawai2 untok mengeluarkan,membaharui dan menchatit sa-suatu paspot dan untokmemberikan sa-suatu visa di-dalam sa-barang suratan

perjalanan yang mengkehendaki visa bagi Brunei ;

(c) memberi kuasa kapada pehak berkuasa yang bolehmembenarkan borang2 yang akan di-gunakan bagipengeluaran, pembaharuan dan ·penchatitan sa-suatu

paspot dan juga borang2 yang akan di-gunakan bagipemberian sa-suatu visa;

(d) menetapkan bayaran2 yang akan di-kenakan

berhubong dengan pengeluaran, pembaharuan atau

penchatitan sa-suatu paspot atau bagi pemberian visa

bagi Brunei ;

(e) memberi kuasa kapada pegawai2 untok memberikan

pengechualian dari pembayaran bayaranZ di-bawahsharat2 dari sa-barang peratoran2 yang di-buat di­bawah Perentah ini ;

[f] menetapkan sharat2 dan penentuan2 terta'alok kapadamana sa-siapa jua orang boleh di-berikan sa-suatu

paspot ;

(g) memberi kuasa kapada pegawai2 yang boleh men­

jadikan tidak sah, membatalkan, menarek balek dan

mengambil milek sa-mula sa-suatu paspot yang telah di­jadikan tidak sah atau di-batalkan ;

(h) memberi kuasa kapada pegawai2 yang boleh mern­

batalkan sa-barang visa, pembaharuan atau penchatitansa-suatu paspot ;

memberi kuasa kapada pegawai2 untok menuntut

penyerahan sa-suatu paspot yang telah di-batalkan atau

di-jadikan tidak sah yang mengandongi sa-barang visa,pembaharuan atau penchatitan yang telah di-batalkan

atau di-jadikan tidak sah ;

menetapkan tatachara-nya untok menahan, mengambilmilek sa-mula atau mendapatkan kembali sa-barangpaspot;

(k) mengadakan sharat bagi penangkapan, penahanan dan

pendakwaan sa-siapa jua orang yang melanggar sharat2dari sa-barang peratoranZ yang di-buat di-bawah Peren­

tah ini ;

(i)

(j)

(1) menentukan bagi pemereksaan sa-siapa jua orang,

bangunan, kapal, pesawat terbang atau kenderaan dan

329

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEIy1BER, 1983

untok merampas atau memperolehi kembali boktiketerangan mengenai perlakuan sa-barang kesalahanyang di-lakukan di-bawah sa-barang peratoran2 yangdi-buat di-bawah Perentah ini ;

(m) menentukan larangan-nya bagi sa-siapa jua orang atau

golongan orang2 dari memasoki atau meninggalkanBrunei dengan jalan darat, laut atau udara tanpamengemukakan sa-suatu paspot dan bagimenguatkuasakan larangan2 sa-demikian denganmengkehendaki jawapan2 kapada pertanyaan2 danbagi penyerahan sa-barang paspot ;

[n] menentukan tataehara-nya yang akan di-ikuti danbayaran2 serta kos2-nya yang akan di-bayar manakalamerayu di-bawah sharat2 dari sa-barang peratoran2yang di-buat di-bawah Perentah ini ;

(0) menetapkan hukuman2 yang tidak melebehi hukumanpenjara bagi sa-suatu tempoh sa-lama enam bulan atausa-suatu denda yang tidak melebehi dua ribu ringgitatau kedua2 hukuman penjara dan denda tersebutkerana melanggar sa-barang peratoranZ yang di-buatdi-bawah Perentah ini.

Kesalahan2.

(2) Semua peratoran2 yang di-buat di-bawah cheraian (1) daribab ini hendak-lah di-siarkan dalam Warta Kerajaan.

12. (1) Sa-siapa jua orang yang -

(a) memalsukan, menukar atau mengubah kandongan sa­

barang paspot atau suratan perjalanan dalam negeri,atau sa-barang visa atau ehatitan di-dalam-nya, atau

tanpa kebenaran yang sah menggunakan atau chubamenggunakan, atau mempunyai pada milek-nya, sa­

barang paspot atau suratan perjalanan dalam negeriyang telah di-palsukan, di-tukar atau di-ubah

kandongan-nya demikian ;

(b) membuat sa-barang suratan palsu dengan tujuan hen­dak menggunakan suratan itu sa-bagai sa-suatu paspotbagi maksud Perentah ini, atau menggunakan suratantersebut bagi maksud itu ;

(c) menyamar atau mengaku diri-nya dengan palsu sa­

bagai atau bukan sa-bagai sa-saorang yang kapadasiapa sa-suatu paspot atau surat perjalanan dalamnegeri telah di-keluarkan dengan sa-wajar-nya ;

(d) dengan tujuan untok memperolehi bagi diri-nya sen­

diri atau sa-siapa jua orang lain sa-suatu paspot, suratperjalanan dalam negeri, atau sa-suatu ehatitan atauvisa di-dalam sa-suatu paspot, dengan sa-tahu-nya

330

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

membuat apa jua kenyataan yang palsu atau menge­mukakan sa-barang suratan yang mana padapengetahuan-nya ada-lah palsu dalam sa-barangperkara tertentu ;

(e) tanpa kebenaran yang sah, mempunyai pada milek-nyasa-barang paspot atau surat perjalanan dalam negeriyang telah di-perolehi akibat dari membuat kenyataanmustahak yang palsu atau mengelirukan, atau akibatdari mengemukakan keterangan palsu ;

(f) membenarkan sa-siapa jua orang supaya memileki sa­barang paspot yang telah di-keluarkan bagi kegunaan­nya sendiri, dengan tujuan atau dengan sa-tahu-nyabahawa paspot itu boleh di-gunakan oleh sa-siapa juaorang lain;

(g) tanpa kebenaran yang sah, mempunyai pada milek-nyasa-barang paspot atau surat perjalanan dalam negeriyang telah di-keluarkan bagi kegunaan sa-saorang sa­

lain dari diri-nya sendiri ;

(h) dengan senghaja membuat sa-siapa jua orang supayamemasoki Brunei yang bertentangan dengan Perentahini ;

(i) dengan senghaja membantu sa-siapa jua orang supayamelanggar Perentah ini ;

Ul menghalang atau menggangui sa-siapa jua pegawai im­igeresen, pegawai polis atau pegawai kastam dalammelaksanakan kewajipan-nya di-bawah Perentah ini ;

(k) chuba melakukan atau mensubahati perlakuan sa-

barang kesalahan di-bawah Perentah ini,

ada-lah bersalah dan boleh, jika di-thabitkan kesalahan-nya, di­kenakan hukum denda yang tidak melebehi sa-puluh ribu ringgit danhukum penjara sa-lama sa-suatu tempoh yang tidak melebehi limatahun.

(2) Sa-siapa jua orang yang melanggar mana2 dari sharat2Perentah ini, ada-lah bersalah dan boleh, jika tiada sa-baranghukuman lain yang di-persharatkan oleh Perentah ini, di-kenakan,jika di-thabitkan kesalahan-nya, hukum denda yang tidak melebehilima ribu ringgit dan dan hukum penjara sa-lama sa-suatu tempohyang tidak melebehi tiga tahun.

13. Sa-suatu paspot (termasok Paspot British) atau sa-barang visa Sharat2

atau chatitan yang di-keluarkan atau di-berikan di-bawah sa-barang peralehan.

undang2 bertulis atau penyusunan berhubong dengan paspot2 sa-

belum berjalan-nya kuatkuasa Perentah ini ada-lah terus

berkuatkuasa melainkan di-batalkan di-bawah sharat2 dari sa-barangperatoran2 di-bawah Perentah ini.

331

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

Pengechualian. 14. Sharat2 dari Perentah ini ada-lah sa-bagai tambahan kapada dantidak melemahkan sharat2 dari sa-barang undang2 yang pada masa

itu berkuatkuasa berhubong dengan imigeresen.

Pemansokhan 15. Undang2 Paspot (Passports Enactment) ada-lah dengan ini di-Penggal 16. mansohkan.

Di-perbuat pada 14 haribulan Disember, sa-ribu sembilan ratus

delapan puloh tiga di-Istana Darul Hana Beta, Bandar Seri Begawan,Brunei.

HASSANAL BOLKIAHDuli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan.

JADUAL

PERATORAN2 PASPOT2, 1983

Gelaran. 1. Peratoran2 ini boleh di-gelar sa-bagai Peratoran2 Paspot2, 1983.

Ta'arif. 2. Di-dalam Peratoran2 ini -

"pegawai yang di-benarkan". berhubong dengan apajua perkarabermakna sa-saorang pegawai yang di-benarkan bagi maksuditu oleh Mentri Besar dan terrnasok-lah sa-saorang wakil se­

berang laut ;

"paspot Brunei" bermakna paspot yang di-keluarkan oleh

Kerajaan kapada sa-saorang yang mempunyai taraf

warganegara Brunei ;

"Pengawal" bermakna Pengawal Imigeresen yang di-lantek di­bawah bab 3 dari Undang2 Imigeresen, 1956 ;

"masok" bermakna memasoki dengan jalan darat, laut atau

udara;

"pegawai imigeresen" mempunyai makna yang di-berikan

kapada-nya di-bawah Undang2 Imigeresen, 1956 ;

"meninggalkan" bermakna meninggalkan dengan jalan darat,laut atau udara ;

"wakil seberang laut" bermakna sa-saorang pegawai diplomatikatau konsol kerajaan di-mana2 negeri asing ;

"suratan perjalanan" terrnasok-lah sa-suatu suratan pengenalansarna ada di-keluarkan oleh Kerajaan Brunei atau mana2

negeri lain, dan mempunyai chiri2 paspot.

332

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

3. Pe�jalanan sa-b�rang kuasa atau tugas oleh sa-saorang pegawaiyang di-benarkan di-bawah Peratoran2 ini ada-lah dalam semua

perkara terta'alok kapada apa jua arahan dari Mentri Besar.

4. (1) Sa-suatu permohonan bagi mendapatkan paspot Brunei atauSijil Pengenalan Antarabangsa atau Sijil Pengenalan 'Am atau SijilDharurat bagi maksud2 perjalanan, atau bagi pembaharuan atau pen­chatitan sa-suatu paspot Brunei, atau bagi mendapatkan visa bagiBrunei hendak-lah di-buat kapada sa-saorang pegawai yang di­benarkan menurut sa-suatu chara yang di-luluskan oleh Pengawal.

(2) Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh mengkehendakisa-saorang pemohon supaya memberikan sa-suatu keterangan lanjutberhubong dengan sa-barang permohonan di-bawah PeratoranZ ini sa­

bagaimana yang pegawai itu menganggap perlu.

Pegawai2 yangdi-benarkan.

Permohonan2bagimendapatkanpaspol2.

5. (1) Terta'alok kapada Peratoran2 ini dan apajua arahan terten- Pengeluarantu atau 'am yang di-keluarkan oleh Mentri Besar, sa-saorang pegawai paspol2.yang di-benarkan boleh mengeluarkan paspot2 Brunei.

(2) Paspot2 Brunei hendak-lah di-keluarkan atas nama Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam dan ada-lah sah sa-lama sa-suatu tempohyang tidak melebehi sa-puloh tahun.

6. (1) Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh, dari masa ka­

samasa, membaharui sa-suatu paspot Brunei bagi sa-lama tempoh2yang berturut2 sa-lanjut-nya yang tidak melebehi lima tahun daritarikh habis ternpoh-nya :

Dengan sharat bahawa tempoh sah-nya paspot itu tidak bolehdalam apa jua perkara melebehi sa-puloh tahun dari tarikh

pengeluaran asal-nya,

(2) Sa-suatu paspot Brunei tidak boleh di-perbaharui dalam apajua perkara jika ruang di-dalam-nya bagi visa2 sudah habis di­

pergunakan.

7. Jika sa-saorang pemohon bagi mendapatkan paspot Brunei sudahpun di-keluarkan paspot dahulu-nya, maka ia hendak-lah, atas tun­tutan oleh sa-saorang pegawai yang di-benarkan, mengemukakanpaspot itu bagi pembatalan sa-belum paspot baharu di-keluarkan.

8. Sa-siapa jua orang yang tidak berpuashati dengan keenggananpegawai yang di-benarkan untok mengeluarkan kapada-nya paspotBrunei di-bawah perenggan (1) peratoran 5 dari PeratoranZ ini boleh,dalam masa tiga puloh hari dari pemberitahuan mengenai keeng­ganan sa-dernikian, merayu dengan permohonan sa-chara bertulis

kapada Mentri Besar keputusan siapa ka-atas-nya ada-Iah muktamad.

9. (1) Pengawal boleh membatalkan sa-barang paspot Brunei jikadi-arahkan demikian oleh Mentri Besar dan paspot sa-dernikian ada­

lah manakala itu menjadi tidak sah, dan orang yang mempunyai pada

333

Pembaharuanpaspol2Brunei.

Pembalalanpaspol2 yanglelahdi-keluarkandahulu-nya.

Rayuan2lerhadapkeenggananunlokmengeluarkanpaspol2Brunei.

Kuasa unlokmembatalkan

paspot.2Brunei.

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

SijilPengenalan.

SijilPengenalan'Am.

milek-nya atau di-bawah kawalan-nya sa-barang paspot sa-demikianhendak-lah, atas tuntutan oleh sa-saorang pegawai imigeresen atau sa­

saorang pegawai polis yang tidak rendah dari pangkat Merinyu atau

sa-saorang pegawai yang di-benarkan, dengan serta merta

menyerahkan-nya kapada pegawai tersebut.

(2) Apa jua visa, pembaharuan atau penchatitan sa-suatu paspotBrunei yang telah di-berikan atau di-buat menurut atau sa-belumtarikh berjalan-nya kuat-kuasa Peratoran2 ini boleh di-batalkan olehsa-saorang pegawai yang di-benarkan dan manakala itu visa, pem­baharuan atau penchatitan itu ada-lah tidak sah.

(3) Sa-siapa jua orang yang tidak berpuashati dengan keputusansa-saorang pegawai yang di-benarkan terhadap pembatalan paspot­nya atau sa-barang visa, pembaharuan atau penchatitan yang di-buatdi-dalarn-nya boleh, dalam masa tiga puloh hari dari pemberitahuanmengenai pembatalan sa-demikian, merayu dengan permohonan sa­

chara bertulis kapada Mentri Besar keputusan siapa ka-atas-nya ada­lah muktamad.

10. (1) Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh mengeluarkansa-suatu Sijil Pengenalan Antarabangsa dalam bentok yang di­

perkenankan oleh Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan bagi maksud2 perjalanan kapada sa-siapa juaorang yang bukan warganegara mana2 negeri atau tidak boleh men­

dapat sa-suatu paspot daripada sa-saorang wakil konsol negeri yang iamenuntut sa-bagai sa-orang warganegara-nya.

(2) Jika sa-suatu Sijil Pengenalan Antarabangsa di-keluarkan di­bawah perenggan (1) dari peratoran ini bagi sa-lama sa-suatu tempohtertentu, maka sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh mem­

baharui sijil atau suratan pengenalan itu bagi sa-lama tempoh2 yangberturut2 sa-bagaimana yang pegawai yang di-benarkan itumemikirkan patut :

Dengan sharat bahawa tempoh sah-nya Sijil Pengenalan An­

tarabangsa tersebut tidak boleh dalam apa jua perkara pun melebehisa-puloh tahun dari tarikh pengeluaran asal-nya.

11. (1) Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh mengeluarkansa-suatu Sijil Pengenalan 'Am dalam bentok yang di-perkenankanoleh Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda dan Yang Di­Pertuan bagi maksud2 perjalanan kapada sa-orang yang menjadiwarganegara Brunei dalam apa jua perkara jika, pada pendapatpegawai yang di-benarkan itu, tidak-lah perlu atau tidak-lah di-inginiuntok mengeluarkan paspot Brunei kapada orang itu.

(2) Jika sa-suatu Sijil Pengenalan 'Am di-keluarkan di-bawahperenggan (1) dari peratoran ini bagi sa-lama sa-suatu tempoh terten­

tu, maka sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh membaharuisuratan pengenalan itu bagi sa-lama sa-suatu tempoh sa-lanjut-nya sa­

bagaimana yang pegawai yang di-benarkan itu memikirkan patut :

334

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

Dengan sharat bahawa tempoh sah-nya Sijil Pengenalan IAmtersebut tidak boleh dalam apa jua perkara pun melebehi 10 tahundari tarikh pengeluaran asal-nya.

12. Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh menchatit sa-suatu Penchatitan

paspot Brunei, Sijil Pengenalan Antarabangsa atau Sijil Pengenalan paspotz, dsb.'Am sa-lepas pengeluaran paspot, sijil tersebut -

(a) untok menjadikan sah bagi perjalanan ka-negeri2 untokmana ia-nya tidak sah ;

(b) untok memasokkan butir2 mengenai anak2 pemegang-nya,jika ada, atau butir2 lain sa-bagaimana yang pegawai itumemikirkan patut untok memasokkan.

13. Sa-siapa jua pegawai imigeresen atau pegawai polis yang tidakrendah dari pangkat Merinyu atau wakil seberang laut boleh

mengambil milek sa-barang paspot Brunei yang telah di-batalkan atausa-barang paspot yang mengandongi visa, pembaharuan atau chatitan

yang telah di-batalkan, dan sa-siapa jua orang yang mempunyai padamilek-nya atau di-bawah kawalan-nya sa-barang paspot sa-demikianhendak-lah, atas tuntutan oleh pegawai atau wakil tersebut, denganserta merta menyerahkan paspot itu kapada-nya.

14. (1) Sa-siapa jua pegawai imigeresen atau sa-saorang pegawaipolis yang tidak rendah dari pangkat Merinyu boleh tanpa waran dan

dengan atau tanpa bantuan -

(a) memasoki dan menggeledah mana2 bangunan ;

(b) menahan dan menggeledah mana2 kapal, kenderaan,orang atau bangunan atau menggeledah mana2 pesawatterbang sarna ada di-ternpat awam atau bukan,

jika ia mempunyai alasan2 yang munasabah untok memperchayaibahawa sa-barang paspot Brunei yang telah di-batalkan atau sa-barangpaspot yang mengandongi visa, pembaharuan atau chatitan yang telahdi-batalkan boleh di-jumpai di-dalam kapal, kenderaan, pada orang,bangunan atau pesawat terbang tersebut.

(2) Tiada sa-barang perempuan boleh di-pereksa di-bawah

peratoran ini kechuali oleh sa-saorang perempuan.

15. (1) Sa-siapa jua orang yang memegang paspot Brunei atau SijilPengenalan Antarabangsa atau Sijil Pengenalan 'Am atau SijilDzarurat yang telah di-perolehi atau dengan munasabah di-shaki olehsa-saorang pegawai imigeresen atau pegawai polis yang tidak rendahdari pangkat Merinyu atau wakil seberang laut telah di-perolehidengan chara apa jua keterangan yang palsu atau mengelirukan,hendak-lah atas tuntutan oleh pegawai atau wakil tersebut denganserta merta menyerahkan-nya kapada-nya,

335

Kuasa untokmengambilmilek paspot2.

Kuasa untokmenggeledahdan untokmengambilmilek paspotyang telahdi-batalkan.

Kuasa untokmemerintahkanpaspotsupayadi-serahkan.

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

Pengambilanjaminan.

Perluchutanhak terhadapjaminan.

(2) Sa-siapa jua orang yang memasoki atau meninggalkanBrunei yang memileki paspot Brunei hendak-lah, jika di-kehendakioleh sa-saorang pegawai imigeresen atau pegawai polis yang tidakrendah dari pangkat Merinyu, menyerahkan paspot-nya kapadapegawai tersebut sa-belum ia memasoki atau meninggalkan Brunei.

(3) Jika sa-siapa jua orang yang di-nyatakan dalam perenggan(2) dari peratoran ini di-benarkan menyimpan paspot-nya manakalamemasoki Brunei, maka ia hendak-lah, jika di-kehendaki oleh sa­

saorang pegawai imigeresen atau pegawai polis yang tidak rendahdari pangkat Merinyu, pada bila2 masa, menyerahkan-nya kapadapegawai tersebut.

(4) Sa-suatu paspot yang telah di-serahkan kapada sa-saorangpegawai imigeresen atau pegawai polis yang tidak rendah dari

pangkat Merinyu atau wakil seberang laut menurut sharat2 dariperatoran ini boleh, terta'alok kapada apa jua arahan oleh MentriBesar, di-simpan oleh pegawai tersebut atau di-kembalikan kapadapehak berkuasa yang mengeluarkan-nya atau di-kernbalikan kapadaorang yang menyerahkan-nya, sa-bagaimana yang pegawai atau wakiltersebut memikirkan patut.

16. Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh, sa-bagai satu sharatpengeluaran paspot Brunei, Sijil Pengenalan Antarabangsa atau SijilPengenalan 'Am bagi maksud2 perjalanan, mengkehendaki sa-suatujaminan, sarna ada dengan wang tunai sa-bagai chengkeram atau lain,sa-bagaimana yang di-fikirkan-nya patut, supaya di-berikan oleh atau

bagi pehak pemohon, sa-bagai jaminan bahawa orang yang kapadasiapa paspot, Sijil Pengenalan Antarabangsa atau Sijil Pengenalan 'Amsa-demikian di-keluarkan hendak-lah balek ka-Brunei pada atau sa­

belum habis tempoh paspot, Sijil Pengenalan Antarabangsa atau SijilPengenalan 'Am tersebut atau hendak-lah mematohi sa-barang sharatlain terta'alok kapada mana ia-nya di-keluarkan.

17. (1) Jika sa-saorang pegawai yang di-benarkan berpuashatibahawa pemegang sa-barang paspot Brunei, Sijil Pengenalan An­

tarabangsa atau Sijil Pengenalan 'Am bagi maksud2 perjalanan yangtelah di-keluarkan di-bawah sharat2 dari Peratoran2 ini telah me lang­gar atau gagal mematohi sa-barang sharat terta'alok kapada mana

Paspot Brunei, Sijil Pengenalan Antarabangsa atau Sijil Pengenalan'Am tersebut telah di-keluarkan, maka ia boleh mengarahkanperluchutan hak terhadap sa-suatu jaminan atau mana2 bahagiandaripada-nya,

(2) Notis mengenai perluchutan hak terhadap sa-barangjaminan atau sa-bahagian daripada-nya hendak-lah di-sampaikankapada pemegang paspot Brunei, Sijil Pengenalan Antarabangsa atau

Sijil Pengenalan 'Am tersebut.

(3) Apa jua notis yang di-sebutkan dalam perenggan (2) dariperatoran ini yang di-kehendaki supaya di-sampaikan kapada sa-siapajua orang boleh di-sampaikan dengan mengirimkan-nya melalui pos

336

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

dalam surat berdaftar yang di-bayar terlebeh dahulu yang di­alamatkan kapada orang itu di-alamat biasa-nya atau yang terakhir di­ketahui dan orang itu ada-lah di-anggap telah menerirna notis sa­

demikian.

18. Jika sa-saorang pegawai yang di-benarkan mengkehendakijaminan dengan chara bon di-bawah peratoran ini maka bon sa­

demikian hendak-lah sa-jenis yang di-benarkan oleh Pengawal.

19. Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh menchatit sa-suatuvisa di-dalam sa-barang paspot yang mengkehendaki visa Brunei.

20. Visa yang di-sebutkan dalam Peratoran2 ini ada-lah, kechualiyang lain di-nyatakan di-dalam-nya, sah bagi sa-kali perjalanan sahajadalam tempoh sah-nya.

21. (1) Tiap2 paspot atau surat perjalanan hendak-Iah menyatakannama dan kewarganegaraan orang yang berhubong dengan-nya danhendak-lah mengandongi gambar foto-nya.

(2) Sa-saorang pegawai imigeresen boleh, dalam apa juaperkara dan terta'alok kapada sharat2 sa-bagaimana yang ia mungkinmemikirkan patut untok mengenakan, mengechualikan keperluanbagi paspot atau surat perjalanan itu supaya mengandongi sa-suatugambar foto.

22. Sa-siapa jua orang yang melanggar sharat2 peratoran 9, 13 atau

15 dari Peratoran2 ini ada-lah bersalah di-bawah Peratoran2 ini.

23. Sa-siapa jua orang yang memasokki Brunei yang bertentangandengan sharat2 dari Peratoran2 ini ada-lah bersalah di-bawahPeratoran2 ini.

. 24. Sa-siapa jua orang yang bersalah di-bawah Peratoran2 ini boleh

jika di-thabitkan kesalahan-nya di-kenakan hukum penjara sa-lamasa-suatu tempoh yang tidak melebehi enam bulan atau hukum denda

yang tidak melebehi dua ribu ringgit atau kedua2 hukuman penjaradan denda tersebut.

25. Sa-siapa jua orang yang chuba untok melakukan atau men­

subahati perlakuan sa-suatu kesalahan yang boleh di-kenakanhukuman di-bawah Peratoran2 ini hendak-Iah di-hukum denganchara yang sarna saperti sa-olah2 ia telah melakukan kesalahan itu.

26. (1) Terta'alok kapada perenggan (2) dari peratoran ini,bayaran2, menurut Tambahan kapada Peratoran2 ini, boleh di­

kenakan pembayaran dahulu berkenaan dengan beberapa perkarayang di-sebutkan di-dalam-nya.

337

Jenis Bon.

VisaZ.

Sah-nya visaZ.

Bulir2 yangdi-kehendakidalampaspol2.

KesalahanZ.

KemasokanyangbertentangandenganPeraloran2ini .

Hukuman.

Perchubaanunlokmelakukanataumensubahati,

BayaranZ.

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER, 1983

Kuasa2menangkap.

Kebenaran

�a�i pegawaimugeresenuntokmenangkapdanmendakwa.

(2) Sa-saorang pegawai yang di-benarkan boleh dengankebenaran Mentri Besar memberi pengechualian2 dari pembayaranbayaran2 di-bawah Peratoran2 ini berkenaan dengan orang2 yangberikut :-

(a) orang2 yang berkenaan dengan siapa pegawai yang di­benarkan berpendapat bahawa memandangkan kapadaperihal2 yang istimewa maka tidak-lah di-kehendakisupaya sa-barang bayaran sa-mesti-nya di-kenakan ;

(b) orang2 yang di-hantar pulang ka-negeri asal-nya atau di­singkirkan dari Brunei atau mana2 negeri lain denganperbelanjaan kerajaan.

27. (1) Sa-siapa jua pegawai imigeresen atau sa-saorang pegawaipolis yang tidak rendah dari pangkat Merinyu boleh menangkap tan­

pa waran sa-siapa jua orang yang ia dengan munasabah memper­chayai telah melakukan sa-suatu kesalahan terhadap Peratoran2 ini.

(2) Sa-siapa jua orang yang memasoki atau chuba memasokiatau dengan munasabah di-shaki telah memasokki Brunei yangberlawanan dengan Peratoran2 ini boleh di-tangkap dan di-kurongoleh sa-sao rang pegawai imigeresen atau sa-saorang pegawai polisyang tidak rendah dari pangkat Merinyu.

(3) Jika sa-siapa jua orang di-tangkap oleh sa-saorang pegawaiimigeresen di-bawah sharat2 perenggan (1) atau (2) dari peratoran ini,maka pegawai yang melakukan penangkapan itu hendak-lahmematohi sharat2 dari Undang2 Peratoran Jenayah (Criminal Pro­cedure Code) sa-olah2 ia-nya ada-lah sa-saorang pegawai polis.

28. (1) Tiap2 pegawai imigeresen ada-lah mempunyai kebenarandan kuasa2 sa-saorang pegawai polis yang tidak rendah dari pangkatMerinyu untok menguatkuasakan mana2 dari sharat2 dari Peratoran2ini atau sa-barang peratoran2 lain yang di-buat di-bawah Undang2Paspot2 berhubong dengan penangkapan dan penahanan.

(2) Tiap2 pegawai imigeresen kanan ada-lah mempunyaikebenaran untok hadzir di-Mahkamah dan menjalankan apa jua pen­dakwaan berkenaan dengan sa-barang kesalahan terhadap Peratoran2ini atau sa-barang peratoran2 lain yang di-buat di-bawah Undang2Paspot2.

Pengechualian. 29. Tiada sa-barang apa pun di-dalarn Peratoran2 ini boleh di­tafsirkan sa-bagai mengurangkan apa jua kuasa yang di-berikan oleh

sa-barang undang2 bertulis yang lain mengenai kemasokan dan keti­baan sa-siapa jua orang di-Brunei.

338

WARTA KERAJAAN NEGERI BRUNEI 28hb. DISEMBER. 1983

TAMBAHAN

BAYARAN2

(a) Bayaran2 bagi paspot atau suratan lain yang di­nyatakan di-bawah

Paspot Brunei [sah sa-penoh-nya sa-lama 10tahun) $50

Pembaharuan Paspot Brunei $5 sa-tahun

sa-hinggalima tahunmaksima.

Paspot Diplomatik atau Paspot Rasmi Perchuma.

Sijil Pengenalan Antarabangsa [sah-nya tidakmelebehi lima tahun) $20

Pembaharuan Sijil Pengenalan Antarabangsa $4 sa-tahun.

Sijil Pengenalan 'Am [sah sa-penoh-nya) $30

Sijil Dzarurat [sah sa-lama enam bulan) $10

(b) Bayaran2 bagi -

Visa biasa yang standard $15

Kemasokan berulangkali [sah-nya tidak me-

lebehi 3 bulan) $20

Kemasokan berulangkali (sahnya melebehi 3bulan tetapi tidak melebehi 1 tahun) $30

Visa jalan-lalu $1

Visa bersama [atau kumpulan) biasa yangstandard $20

Visa Diplornatik, Rasmi atau Penghormatan Perchuma.

sn. S 28 - PERLEMBAGAAN NEGERI BRUNEI, 1959

[Perentah di-bawah Bah 83(3))

PERENTAH DZARURAT (PEMASHHORAN MENGANGKAT RAJADAN MELANTEK PEMANGKU RAJA) (PINDAAN), 1983

Pada menjalankan kuasa2 yang di-berikan oleh Bab 83(3) dariPerlembagaan Negeri Brunei, 1959 maka Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dengan ini membuatPerentah yang berikut ;-

339