vairagya satakam of bharthruhari malayalam
TRANSCRIPT
http://malayalamebooks.wordpress.com
BRtZH>i vi>cith
eev>]gYstkh vY]KY]t]: `h. AR. n]>]yfpiÔ
E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/
May 2011
eev>]gYstkh
2
\ÔTÄh
AmuKh ............................................................................................................................. 3
BRtZH>iyueT pu>]vZÊh ..................................................................................... 8
p>EmsV>DY]nh ......................................................................................................... 20
1. tZÿ]dUSfh .......................................................................................................... 21
2. viSyp>itY]gviQhbn] ............................................................................. 26
3. y]¡]eednYdUSfh ....................................................................................... 31
4. EB]g]eeØ>YvRfnh .................................................................................... 36
5. k]ÙmHim]nuvRÉnh ........................................................................................ 41
6. ytinZptixhv]dvRÉnh ............................................................................ 46
7. mn®xhEb]Dnniymnh ................................................................................... 50
8. nitY]nitYvüuvic]>® .................................................................................... 54
9. siv]Rc{nh .............................................................................................................. 58
10. avDUtc>Y ......................................................................................................... 62
eev>]gYstkh
3
AmuKh
BRtZH>iyueT xuB]SitÆšil Oe>ÉemÜiÙuh EkLÄ]Ê
vR vše>c{u>uÄm]f[. "vidY]Dnh xRv{Dn]t[ zpD]nh" `Î
xuB]SitskÙh BRtZH>iyuETt]efÎ v]x[tvh pÙRÄuh
ariyieÙ}ÜiÙuh `Ù}] mÙy]šikLÄuh HZdiØm]fI v>ikL.
sZhg]>h, nIti, eev>]gYh `ÎI mUÎu viSyÆeš aDik>ic{]f[
BRtZH>i stkÆL >cic{iÈuÔt[.
BRtZH>i: v>>uciyueTyuh vizkm]ditYeûyuh xEH]d>n]yi>uÎu
BRtZH>i `Î]f[ e`tiHYÆL vRÉiÄuÎt[. aEÌHh k]ši
d]xeû xmk]ÙInn]yi>uÎu `Îuh aeÙ}Îuh >ÞBizp]ymuÞ[.
`ß]y]Ùuh aEÌHÊieû k]ÙGÈh ~Õvuh kurÇt[ 1500 vRSh
muá]yi>uÎu `Î]f[ xhx[kZtx]HitYc>iztp¥itM]>il
aDikh Ep>uh zpx[t]viÄuÎt[. sZhg]>stkh, nItistkh,
eev>]gYstkh `Îivy[Äu purEm "v]kYpdIyh" `Î ati
bZHÊ]y vY]k>fzgÖh kUTi aEÌHh >cic{uevÎuh visVxi
ÄeÏTuÎu.
eev>]gYstkh: eev>]gYh `Î pdÊin[ ">]gh |Ù}]y[m aœv]
Ax¬iyiÙ}]y[m" `Î]f[ aRËh. >]gvuh EdVSvuh (|¨]ni¨
ÆL) OE> n]fyÊieû >ÞuvsÆL Ep]eÙy]efÎu pry]h.
avy[Ä[ xVtzßm]y niÙnilÏiÙ}. atuek]ÞuteÎ, >]gÊil
niÎ[ Em]cnh EnTiyvN aEt]eT EdVSÊil niÎuh mu¬n]yi
ÊI>uh. |t]f[ zppWniymh. >]gÊil niÎu Em]cnh EnT]ÊiT
EÊ]šh k]Ùh O>uvn[ EdVSÊilniÎuh mu¬i zp]piÄ]nuh
k<iyiÙ}. A ØitiÄ[ "eev>]gYh" `Î pdÊienÄu>ic{[ O>u
punRvicißnh ecy[t]l ">]gEdVSÆšueT aB]vm]f[" eev>]gY
emÎu nmuÄu mnÓiÙ]Ä]N zpy]xmiÙ}. “AtYßikmu¬iÄ]yi
zpyt[niÄuÎ O>uveû muKYsztuÄš]f[ >]gvuh EdVSvuh” `Î[
Ey]EgsV>n]y zsIkZS[fN gItyil a>ušukyuh ecy[tiÈuÞ[
(gIt 3-34,37). "kxY xuKh n kE>]ti vi>]g®" (eev>]gYh
eev>]gYstkh
4
ARÄ]f[ xuKh nÙ[k]Êt[?) `Î Adi sÜ> vcnvuh
eev>]gYÊieû mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.
BRtZH>i eev>]gYstkh A>hBiÄuÎt[ tZS[fey niàic{u
ek]Þ]f[. |o xàRBÊiÙuÔ O>u atizpsx[tm]y Es}]kh
t]e< EcRÄuÎu.
EB]g] n Bu¬] vyEmv Bu¬]®
tEp] n tp[th vyEmv tp[t]®
k]EÙ] n y]Et] vyEmv y]t]®
tZS[f] n jIRÉ] vyEmv jIRÉ]® 7
n]h xuKEB]gÆeš]Îuh anuBvic{iÙ}. `Î]l EB]gmnuBviÄu
v]N EvÞiyuÔ yt[nÊiniTyil du®KcißkL neÐ k]RÎu
tiÎukyuÞ]yi. tpeÓ]Îuh n]h anuS[Úic{iÙ}. `ÜiÙuh n]h
teÎ du®Kh mUÙh tp[tM]>]yiÊIRÎu. k]Ùh k<iÇuEp]yiÙ}
`Î]l n]h Ep]ytinu tuÙYm]yi (nÐueT jIvith avx]ni
Ä]r]yi). AzgHh aEsSvuh Ñyic{iÈiÙ}. `Î]l n]h ÑyiÄu
kyuh ecy[tu. at]yt[ du>]sHtuv]yi ecy{Þ zpvZÊikL
OÎuh teÎ ecy{]et evruet k]Ùh k<ic{ukUÈi j>]n>kL
b]Dic{[ n]h Ñyic{uEp]yi `Îu x]>h.
tZS[f b]Dic{[ jIvith mu<uvN xuKEB]gÆšueT piÎ]eÙ
p>Äh p]yuÎ mnuSYN viEvkh \diÄuEá]L aeÙ}Üil O>u
pEÑ jIvit]ßYÊil O>u xtYh ti>ic{riyuÎu "tZS[f] n
jIRÉ] vyEmv jIRÉ]" `Î[. at]yt[ nÐueT s>I>Êinu j>]
n>kL xÐ]nic{u kTÎuEp]y k]Ùh tZS[fyueT s¬iey aˉh
Ep]Ùuh ÑyEmˉic{iÈieÙ}Î[. |o xtYh ti>ic{riyuEá]<]f[ tZÿ
yueT piTiyil niÎ[ Em]cnh EnTi jIvitÊil s]ßitI>h
afyuÎetÆen `Î ciß mnÓiÙudiÄuÎt[. |zpk]>h
cißiÄuÎv>il ARÄ]f[ |t[ x]ÍYm]kuÎetÎ[ BRtZH>i
t]e< pryuÎ Es}]kÊil vY¬m]ÄuÎu.
eev>]gYstkh
5
As] n]m ndI mEn]>œjÙ] tZS[f]t>hg]kuÙ]
>]gzg]HvtI vitRÄviHg] eeD>YzdumDVhxinI
Em]H]vRÊxudux[t>]tigHn] Ezp]Êuhgciß]tTI
txY]® p>gt] visuÍmnEx] nàßi Ey]gIsV>]® 10
Asy]kuÎ mH]ndi mEn]>]jYm]kuÎ jÙEÊ]TukUTiyuh, AzgH
m]kuÎ ti>m]Ùkš]l nirÇuh anu>]gm]kuÎ mutÙEy]Tu
kUTiyuh, duÒ]ÚYÆš]kuÎ pÑikš]ET]kUTiyuh, eeD>Ym]kuÎ
vZÑeÊ DVhxiÄut]yuh Em]Hm]kuÎ cu<inimiÊh kTÄ]N
p]TiÙ}]Êt]yuh atYßh ByÜ>m]yuh, du>]EÙ]cny]kuÎ
atYuÎtm]y k>kEš]TukUTiyt]yuh |>iÄuÎu. |o mH]ndiyueT
mruk>kTÎiÈuÔv>uh p>isuÍm]y mnEÓ]Tu kUTiyv>uh Ay
Ey]gIzàM]R xREv]lÄRESf jyiÄuÎu.
xuKEB]gvx[tuÄEš]TuÔ vi>¬i xá]diÄuÎtiÙUeT anß
m]y s]ßi anuBviÄuv]N x]DiÄuÎetßuek]Þ]efÎ[ kvi
t]e< pryuÎ v>ikšiÙUeT vY¬m]ÄuÎu.
avsYh y]t]>þi>t>muSitV]pi viSy]
viEy]Eg Ek] EBdx[tYjti n jEn] yt[ xVymmUN
zvjß® xV]tzßY]dtuÙp>it]p]y mnx®
xVyh tY¬] EHYEt smxuKmnßh vidDti 12
viSyvx[tuÄšuh puztmiztkšzt]dikšuh `ztk]Ùh O>uveû
kUeT |>uÎ]Ùuh OTuvil aveyÙ}]h aven eekviÈuEp]ku
emÎuÔtu tIRc{teÎ. atin]l mnuSYN xVyh |vkeš
viTuÎtiÙuh av teÎ mnuSYen viÈuEp]kuÎtiÙuh `ßu
vYtY]xm]fuÔt[? >Þu t>ÊiÙuÔ viEy]gvuh tÐil
y]et]>u EBdvumiÙ}. `Î]Ùuh mnuSYN xVyh |ovkviSyÆeš
\EpÑiÄuÎtumiÙ}. |v xVyh viÈu Ep]kuÎ pÑh at[ aveû
mnÓin[ atYDikm]y xÜTmuÞ]kuÎu. viSyÆeš avN xVyh
\EpÑiÄuÎ pÑh avN anßm]y xoKYeÊ anuBviÄu
kyuh ecy{uÎu.
eev>]gYstkh
6
eev>]gYÊieû mHtVh vY¬m]ÄuÎ |o Es}]kvuh zsEÍym]f[
EB]Eg E>]gByh kuEÙ cYutiByh viEÊ nZp]Ù]d[ Byh
m]En eednYByh bEÙ >ipuByh >UEp j>]y Byh
s]x[Ezt v]diByh guEf KÙByh k]Ey kZt]ß]d[ Byh
xRv{h vx[tu By]nVith Buvi nZf]h eev>]gYh ~v]Byh 31
BUmiyil mnuSYRÄu EB]gÊil E>]gByh, kuÙÊil cYutiByh
(ptnh xhBviÄuEm] `ÎuÔ Byh), xáÊil >]j]vin]ÙuÔ
Byh, m]nÊil (aBim]nÊil) eednYByh (meÕ]>uveû muáil
ecrut]yiEÏ]kuEm] `ÎuÔ Byh), bÙÊil sztuByh, xoà>Y
Êil j>yilniÎuÔ Byh, s]x[ztÊil v]diÄuÎvnilniÎuÔ
Byh, gufÊil (EzsS[Úm]y avØyil) duR´nÆšil
niÎuÔ Byh, s>I>Êil k]ÙnilniÎuÔ Byh `ÎiÆen `Ù}]
vx[tuÄšuh By]nVitm]yiÈuteÎyi>iÄuÎu. pieÎ BymiÙ}]Ê
t]yi zppWÊil ~etÜiÙumueÞÜil atu eev>]gYh
(y]et]ÎiÙuh AzgHmiÙ}]Êt]y avØ) m]ztm]f[. atin]l
eev>]gYÊil Øitiecy{uÎpÑh y]et]ÎiEnyuh ByeÏETÞ
tieÙ}Îu x]>h.
"ytinZpti xhv]dh" `Î aÍY]yÊil pURÉm]yi eev>]gYh
xiÍic{ O>u Ey]gi anuBviÄuÎ p>ipURÉ xV]tzßYh
vRÉic{i>iÄuÎtizpk]>m]f[
asImHi vyh BiÑ]m]s]v]Ex] vxImHi
syImHi mHIpZS[EÚ kuRv{imHi kimIsVee>® 55
BiÑ]TnÊ]l xiÍic{ Ec]rien BÑiÄukyuh diÄukš]kuÎ
vzüeÊ D>iÄukyuh, BUtÙÊil kiTÄukyuh ecy{uÎ wÆLÄ[
zpBuÄM]e>eÄ]Þ[ `ßu k]>Ym]fuÔt[? vi>¬nuh, BiÑuvu
m]yi jIviÄuÎ ytiÄ[ >]j]vienyuh, DnikM]e>yuh ek]Þ[
y]et]>u zpEy]jnvumieÙ}Îu x]>h.
eev>]gYstkh
7
`Ù}]h ek]Þuh viEvkiyÙ}]Ê O>uven xhb³ic{iTEÊ]šh
|HEÙ]kjIvith du®KBUyi¨m]efÎuh, atilniÎuh mu¬n]ku
ÎtinuÔ >]jp]t viEvkh xá]dic{[ vi>¬n]yiÊI>uky]
efÎuh "eev>]gYstkh" neÐ O]RÐiÏiÄuÎu. viEvkeev>]gY
ÆL xá]diÄuv]N AzgHiÄuÎvRÄ[ nitYp]>]yfÊinuh,
ni>ß>x[m>fÊinuh ~Õvuh anuEy]jYm]y O>u kZtiy]f[
"eev>]gYstkh".
BRtZH>i eev>]gYstkh |-buÄ[: zp]cInvuh jnzpiyvum]y
`Ù}] zgÖÆešyuh Ep]eÙ BRtZH>iyueT stkÆLÄ[ |Î[ ÙBY
m]yi>iÄuÎ p]ÚEBdÆL ni>vDiy]f[. atil 1914-l muhbyieÙ
niRÉyx]gR zpÓil niÎu zpxiÍIk>ic{ BRtZH>i stkztyh
`Î ptiÏil k]fuÎ aEt zkmÊiÙ]f[ |o |buÄil Es}]k
ÆL nÙ[kiyi>iÄuÎt[. 1925-l zpxiÍIk>iÄ eÏÈ zsI. `h. AR.
n]>]yfÏiÔyueT p>iB]Sy]f[ |o |-buÄil \LeÏTuÊiyi>I
ÄuÎt[. k]Ù]nuxZtm]yi atieÙ B]Syil aviTvieT ciÙ m]Õ
ÆL v>uÊiyiÈuÞ[.
kTÏ]T[: BRtZH>iyueT xuB]SitÆL mUÎuh eeTÏuecy[t[ |o
Eb}]gil zpxiÍIk>iÄuv]n]yi ayc{u tÎt[ `eû xuHZÊuh
|o Eb}]gieÙ xàRskReÄÙ}]h p>icitnum]y zsI. pi. `Ó[.
>]mczàN (>]mu) Af[. (nItistkh En>eÊ teÎ |-buÄ]yi
|o Eb}]gil zpxiÍIk>ic{i>uÎu). >]mu |tinkh mÙy]šikLÄ[
n]>]yfIyh, Edvim]H]«Yh, siv]nàÙH>i mutÙ]y ni>vDi
ADY]«ikkZtikšueT |buÄukL xÐ]nic{iÈuÞ[. BRtZH>i
stkÆL QijieeÕx[ ecy[ttin[ >]muviEn]T[ n]emÙ}]h
`eÎÎuh kTeÏÈi>iÄuh.
eev>]gYstkh
8
BRtZH>iyueT pu>]vZÊh
pu>]tnk]ÙÊ[ mH]M]>ilvc{[ azggfYnuh, vidY]BY]xh
ek]Þ[ xuzpxiÍnuh xdVZÊikLÄ[ \ÊEm]d]H>fvuh Ayi
zpEs]Bic{i>uÎy]šum]y Eg]viàxV]mi `Îu EpE>]TukUTiy O>u
zb]ªfnuÞ]yi>uÎu. vidVÊÊiÙ]efÜil aEÌHh |ni
pÚiEÄÞt]y zgÖÆL OÎuh teÎyiÙ}. aEÌHh viviD viSy
ÆšiÙuh ariyeÏÈ k]Ùh mutl atuve> \Þ]yiÈuÔ `Ù}]vk
zgÖÆšuh v]yic{u HZdiØitm]ÄiÄ<iÇi>uÎu. `Î]l pÚiÊ
ÊiÙuÔ Ax¬i vRÍic{uvÎEt]TukUTi aEÌHÊinu vIÞuh
vIÞuh pÚiÄfemÎ[ Asyuh \Þ]yieÄ]Þi>uÎu. pÚiÊÊiEÙ
¿u EvÞi aEÌHh zbªc>YvZteÊ s>iÄnuæic{uvÎu. O]E>]
vidYkL aBYxiÄuv]N O]E>] gu>un]œM]>ueT xmIpÊuecÎ]l
avRÄriy]vuÎiTEÊ]šmuÔ `Ù}] vidYkšuh vsm]ÄiyEsSm
Ù}]et Eg]viàxV]mi avieTniÎuh pi>iÇuEp]kuÎ ptivuÞ]yi
>uÎiÙ}. |Æen aEÌHh O]E>]E>] gu>un]œM]E>yuh aEnVSic{u
piTic{u pÚic{[, OTuvil aEnVSfÊil gu>uÄM]>]>uh b]Äiyi
eÙ}Î]yi. `Î]l |ztyuhek]Þ[ aEÌHÊieû vic]>h teû
vidY pURÊiy]yiÈieÙ}Î]yi>uÎu. atuek]ÞuteÎ mu<uvN vidY
yuh aBYxiÏiÄuÎtiEÙÄu p>Y]p[tn]y O>u gu>u A>]efÎ[
aEÌHh AEÙ]cic{utuTÆi. dIRGk]Ùh AEÙ]cic{iÈuh PÙmuÞ]
k]öy]l OTuvil gu>uvien aEnVSic{u ek]Þu xW]>h tuTÆi.
tduEÌsÙçiÄ]yi Eg]viàxV]mi pEÙ diÄukšiÙuh xW>i
c{u. |Æenyi>ieÄ aEÌHh O>iÄl O>u k]ÈilÄuTi y]ztep]y[
eÄ]Þi>uÎu. A v<i ~t]nuh eeml akÙh ecÎEÏ]L O>u
a>y]ÙiN cuvÈil O>u zbª>]ÑxN |>iÄuÎtien Eg]vià
xV]mi kÞu. mnuSYxW]>Em |Ù}]Ê A EG]>vnÊil |Æen
O>u Ašien kÞukiÈiyEÏ]L Eg]viàxV]mi vše> xEß]S
EÊ]TukUTi aEÌHÊieû xmIpÊu ecÎuEcRÎu. avR |>uv>uh
tÐil kÞumuÈiy \TNteÎ p>x[p>h viv>ÆL Ec]dic{riÇu.
eev>]gYstkh
9
k]Èil |>uÎ A zbª>]ÑxN O>u mH]p¥itn]yi
>uÎu. aEÌHÊinu vsmiÙ}]Êt]y vidYkL OÎuh teÎ EsSic{i
ÈuÞ]yi>uÎiÙ}. `Î]l t]N pÚic{ vidYkeš OÎiEnyuh anYe>
pÚiÏiÄukyiÙ} `ÎuÔ niRb{³zvtÄ]>n]yi>uÎu aEÌHh.
tÎimiÊh O>u mH]zb]ªfN aEÌHeÊ 'nI zbª>]Ñxn]yi
EÏ]keÈ' `Îu spiÄukyuh ~tu k]ÙeÊÜiÙuh nI pÚic{iÈuÔ
vidYkeš mÕ]e>eyÜiÙuh pÚiÏiÄuÎk]ÙÊu ninÄu s]pEm]Ñ
muÞ]kuÎt]efÎ[, anuzgHiÄukyuh ecy[tu. aÎu mutlÄu
ay]L zbª>]Ñxn]yiÈu EmlÏrÇ k]Èil vÎu vxic{u
v>iky]yi>uÎu. teû s]pEm]ÑÊiEÙ¿uEvÞi t]N zgHic{i
>iÏuÔ vidYkL Ae>eyÜiÙuh pÚiÏiÄfemÎuh atiEÙÄ[
O>]šien kiÈuEm] `Îuh En]ÄieÄ]Þu |>iÄuEá]<]f[ Eg]vià
xV]mi avieT ecÎuEcRÎt[. Eg]viàxV]miyueT y]Ezt]EÌsh
|Ît]efÎ[ OÎ]mt]yuÔ xhB]SfÊilniÎu teÎ aEÌHh
zgHic{i>uÎtin]l aEÌHÊinu teû |hgith pURÊik>ic{
Ep]eÙ AyiÊIRÎu. atiNzpk]>h Eg]viàxV]mi aEÌHÊil
niÎuh xkÙ vidYkšuh aBYxiÄ]n]>hBic{u.
avR aDivxic{i>uÎ vnh PÙmUÙ]dikEš] suÍjÙh
Ep]ÙuEm] kiÈ]Ê ØÙm]yi>uÎu. atin]l Eg]viàxV]miÄu
avieT k<ic{ukUÈuÎ k]>Yh vše> zpy]xm]yiEt]Îi. `Î]l
visEÏ] d]HEm] \Þ]ket |>iÄuÎtiEÙÄ]yi zbª>]ÑxN
Eg]viàxV]miÄu ~Et] O>u xiÍoSDhek]TuÊu. A OoSDeÊ
s>I>Êil D>ic{uek]Þi>iÄuÎiTEÊ]šhk]Ùh visÏiEnyuh d]H
EÊyuh ByeÏETÞtieÙ}Îuh, `Î]l jÙÊil |rÆiEÏ]eyÜil
|o OoSDÊinuÔ s¬ieyÙ}]h nsiÄukyuh atieû \pEy]gh
ek]Þu `ztk]Ùh BÑfhkUT]et |>uÎi>uÎuEv] aztyuh k]Ù
EÊÄuÔ ÑIfh mu<uvN OÎ]yi En>iTuÎt]efÎuh atu
ek]Þ[ atiEnyuh D>ic{uek]Þ[ jÙÊil |rÆiÄUeTÎuh
aEÌHh Eg]viàxV]miey \pEdsic{u. Eg]viàxV]mi aEtzpk]>h
teÎ Ac>ic{[ gu>uvil niÎuh O]E>]E>] vidYkeš pÚic{utuTÆi.
eev>]gYstkh
10
pÚiÄ]nuÔ viSyÆeš O]E>]EÎ]E>]Î]yi zbª>]ÑxN
a>y]l vZÑÊieû siK>Êil |>uÎu ek]Þ[ O]E>] |ÙkL
pric{[ atil `<uti kI<[Ep]ÈiÈuek]TuÄukyuh Eg]viàxV]mi
atien `TuÊuv]yic{u pÚiÄukyuh xhsymuÔtukeš aEÏ]<
EÏ]L Ec]dic{u nivZÊiÄukyuh ecy[tuvÎu. |zpk]>h
kureÇ]>u k]ÙÆLek]Þu aEÌHh `Ù}]vidYkEšyuh pURÊi
y]yi aBYxic{utIRÊu. anß>h gu>uvien aBivàic{[ EvÞ
anuzgHÆšuh v]Æi xEß]SciÊn]yi mTÆiEÏ]kukyuh
ecy[tu. aEt]TukUTiteÎ s]pzgün]yi Øitiecy[ti>uÎ
gu>uvuh teû s]pem]eÄ nIÆi muNpiÙeÊEÏ]eÙ zb]ªfn]
yiÊIRÎ[ teû gZHÊiEÙÄu pureÏÈu.
Eg]viàxV]mi pureÏÈ[ aEnkh ØÙÆšieÙÙ}]h cuÕi
Êi>iÇEsSh OTuvil xuzpxiÍm]y \´yinI pÈfÊil
ecÎuEcRÎu. aÄ]ÙÊu \´yiniey B>ic{i>uÎ >]j]vinu
puztxß]nmuÞ]yi>uÎiÙ}. O>u puzti m]ztEm \Þ]yi>uÎuÔu.
atin]l >]j]v[ aveš vše> x[EnHEÊ]TukUTi všRÊiv>ik
yum]yi>uÎu. Eg]viàxV]mi \´yiniyil `Êi aÆiÆu
xW>ic{uek]Þi>ieÄ, y]dZþikm]yi O>u ndItI>Êil ecÎu
EcRÎu. aEtyvx>ÊilteÎ O>u x[ztIyuh A ndiyil kuši
ÄuÎtiEÙÄ]yi teû xKIjnÆšuem]Îic{u veÎÊi. aveš
aEÌHh zsÍic{EtyiÙ}. x[ztIyuh p>ijnÆšuh ndiÄ>yil veÎ
Êiy \TEnteÎ Eg]viàxV]miey k]fukyuh x[ztIvZàÊieÙ
n]yikyueT zsÍ ay]šueT xoà>Y]tiE>kÊ]l dZ™m]yi
b³iÄukyuh ecy[tu. cu>uÄÊil Eg]viàxV]miyueT Ak]>
xoævh, vidY, vinyh Adiy]y \Êm gufÆešÙ}]h O>u
En]Èhek]Þu xUÑ[mm]yi zgHic{u k<iÇ[ avLÄu aEÌH
Êil anu>]gmuÞ]yiÊIRÎu. |o anu>]gh avšueT \ÔiÙi
>uÎ[ aveš vY]Em]HiÏic{u tuTÆi. atin]l avL aEÌHh
~tu v<iÄ]f[ kTÎuEp]kuÎetÎu En]ÄieÄ]eÞyi>uÎu.
EmlÏrÇ[ x[ztI \´yinipÈfÊilvc{[ Dnpu¨iek]Þuh
xoà>Yhek]Þuh \ÊmØ]neÊ aÙÜ>ic{i>uÎ O>u sUzdx[ztI
eev>]gYstkh
11
y]yi>uÎu. A>ukÞ]Ùuh atisyiÄÊÄ avšueT >UpÙ]vfYh
atizpshxnIym]yi>uÎu. xV]B]vgufÆš]efÜil atu meÕÙ}]
gufÆEšyuh muÎiÈuteÎ niÎi>uÎu. ~vhviDh xkÙ xlguf
xáÎy]yi>uÎu avL. Eg]viàxV]miyueT Ak]>xoævÆL
avšueT ciÊeÊ kvReÎTuÊukšÇtin]l avL aEÌH
ÊilÊeÎ mnÓuvc{uEn]ÄieÄ]eÞyi>uÎu. tÎimiÊh t]N
kušiÄuv]n]f[ vÎetÎuÔ vüutkUTiyuh avL mrÎu
k<iÇu.
A x[ztI>t[nh |Æen En]ÄieÄ]Þi>ieÄ Eg]viàxV]mi
x]vD]nÊil nTÎuecÎ[ AÕiEÙÄirÆi. aEÌHÊinu Ep]ku
v]nuÔv<i keÞÊuv]N Ar[ t>fh ecEy{Þiyi>uÎtin]Ù]f[
AÕiÙirÆuv]N |Ty]yt[. atiN zpk]>h aEÌHh evÔÊi
EÙ¿irÆi >ÞumUÎu cuvTu nTÄuhmuáuteÎ Eb]D>Hitn]yi
evÔÊilteÎ vIfuEp]yi. k]>fh meÕ]ÎumÙ}; Eg]viàxV]mi
Ä[ avx]nÊil vidY]BY]xh nlkiy gu>uv>n]y zbª
>]ÑxN O>u OoSDh ek]TuÊiÈuÞ]yi>uÎuvEÙ}]. A OoSD
Êieû s¬iy]l aÎumutl Eg]viàxV]mi AH]>hkUT]et
jIvic{uv>ik]yi>uÎu. `Î]l evÔÊiÙirÆuEá]L OoSDs¬i
ep]y[Ep]kuemÎu m]ztmÙ}; `ztk]Ùh AH]>h k<iÄ]ti>uÎuEv]
aztyuh k]Ùm]yuÔ mu<uvN ÑIfvuh OÎ]yi s>I>Êinu
Þ]kuemÎuh aÎu gu>u prÇiÈuÞ]yi>uÎtien vix[m>ic{iÈ]f[
Eg]viàxV]mi |EÏ]L AÕil |rÆuv]N |Ty]yt[. jÙx[pRs
EÊ]TukUTiÊeÎ aEÌHÊil Øitiecy[ti>uÎ OoSDÊin[
s¬iyiÙ}]t]yiÊI>ukyuh \Ten ÑIfh b]Dic{u Em]H]ÙxY
EÊ]TukUTi jÙÊil ptiÄuÎtiniTy]vukyuh ecy[tu.
EmlÏrÇ x[ztI Eg]viàxV]miyueT gtieyÊeÎ \Õu
En]ÄieÄ]eÞyi>iÄy]yi>uÎuvEÙ}]. `Î]l aEÌHh evÔ
Êil mriÇuvIfu `Îu kÞ \TN teÎ avL xhzB]ßy]yi
aTuÊuÞ]yi>uÎ xKim]E>]TukUTi aEÌHÊieû xmIpÊiEÙÄ[
O]TiyfÇu. xmIpeÊÊiym]ztyilteÎ avL aEÌHEÊ
yuh muNpu zbª>]ÑxN `<utiek]TuÊi>uÎ |ÙÄSfÆš]y
eev>]gYstkh
12
zgÖB]¥ÆEšyuh `TuÊu teû vIÈiEÙ¿uek]ÞuEp]yi.
avieT `Êi avL pEÙ nÙ} eevdYM]E>yuh v>uÊi aEÌH
eÊ cikiXiÏiÄukyuh >ÞumUÎu divxÊinuÔil p>ipURÉ
m]y xuKeÊ \Þ]ÄiÊIRÄukyuh ecy[tu. Eg]viàxV]miÄu
Eb]DmuÞ]yi. k<iÇ vüutkešÙ}]h ariv]yEÏ]L aEÌH
Êin[ teÎ apkTÊilniÎu >Ñic{ A x[ztIyil atiy]y
xEß]Sh Et]Îi. "aÙ}Ey] x[ztI>t[nEm! zp]fxh>ÑfEÊ
Ä]L Ezsæm]y O>u DRÐvuh mnuSYR ecEy{Þt]yiÈiÙ}. nI
|EÏ]L `eû Ep]y[Ep]y zp]fen xh>Ñic{i>iÄuky]l w]N
`eÎEοuh ninÄu kTeÏÈvn]yiÊIRÎi>iÄuÎu. atu ek]Þ[
nI A>]efÎuh |tiEÙ¿u w]N ninÄu `eß]>u zptYup
k]>m]f[ ecEy{ÞetÎuh nI pryfh. |tinu zptYupk]>h
ecy{]ÊvR A>]yi>uÎ]Ùuh kZt¼N teÎ; xhsymiÙ}. atu
ek]Þ[ nI EÙshEp]Ùuh mTiÄ]et `ß]f[ EvÞetÎu pryuk'
`Îu prÇu.
Eg]viàxV]miyueT k>uf]mxZfm]y v]ÄukL EkÈu
mnmÙiÇ A x[ztI>t[nh epÈÎ[ aEÌHÊieû muÎil vÎiÈu
vinItm]yi aEÌHeÊ vàic{EsSh |Æen prÇu: "mH]«]Ev!
aEÆ¿u w]N ecy[t xH]yeÊ aÆ[ vÙut]ÄiÄˉic{[ `eÎ
puk<[ÊuÎu. atiEÙ¿u `EÎ]Tu zptYupk]>h Ec]diÄu v]N
A¡]piÄukyuh ecy{uÎu. w]N ecy[t \pk]>h vÙut]y]Ùuh
s>i, ecrut]y]Ùuh s>i atin[ aÆ[ pryuÎiT EÊ]šmuÔ
viÙyiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l |et]Îum]ztmÙ}, |tiÙuh
\p>iy]yiÈuÔ xH]yÆLkUTi p>M]RÄu ecy{uv]N mnuSYR
`EÏ]<uh kTeÏÈuek]ÞuteÎyi>iÄuÎu. mH]n]y aEÆ¿u
w]N ~Et] niÓ]>m]y O>u xH]yh ecy[tu `Îi>iÄ]h.
|Æen O>u ÙGuv]y xH]yh ecy{]enÜiÙuh `niÄu xiÍic{
B]gYeÊy]f[ w]N zpshxiÄuÎt[. |o Oe>]Õ xEß]Sh
ek]ÞuteÎ `eû jMh xPÙIk>ic{u. |tilÄUTutÙ]yi
`eß]>u zptYupk]>m]f[ `niÄuEvÞt[. atuek]Þ[ aÆ[
`EÎ]T[ zptYupk]>eÊ AvsYeÏTfemÎu pryuÎtuteÎ
eev>]gYstkh
13
`niÄu vÙiy xÜTm]yi>iÄuÎu. |Ê>Êil O>u mH]B]gYh
teÎ `niÄuÞ]kuemÎu w]N aÆEy]T[ AvsYeÏTuÎt[
Oe>]Õ xhgtim]ztm]f[. aty]t[ `niÄ[ `eû jIvitk]Ùm
ztyuh aÆyueT B]>Yy]yi>uÎu p]dsuzsUSkL ecy[t[ `eû
jMeÊ x]PÙYmuÔt]ÄiÊIRÄfemÎuÔ Em]Hm]f[. at[
|Ù}]et meÕ]ÎiÙuh `niÄEsSh AsyiÙ}. |tiEÙ¿[ aÆuÎ[
anumti tÎ]l w]N vijyiy]yi."
avšueT v]Äukeš zsÍic{uEkÈuek]Þi>uÎ Eg]viàxV]mi
Äu epeÈÎu pEÙ vik]>ÆšumuÞ]yi. tniÄu ecy[t niüuÙY
m]y \pk]>eÊÏÕi AEÙ]ciÄuÎpÑh avL `ßuteÎ
AvsYeÏÈ]Ùuh ek]TuÄuk `Ît[ atY]vsYm]yiÈuÔt]f[.
`Î]l avL AvsYeÏTuÎetß]f[? aveš B]>Yy]yi xVIk>i
ÄfemÎ[ `Î]l avR |>uv>uETyuh j]tiey, niymeÊ
aTiØ]nm]Äi En]Äuky]efÜil Eg]viàxV]mi zb]ªfnuh
avL sUzdx[ztIyum]ky]l k]>Yh ku<ÏÊiÙum]f[. O>u
zb]ªfn[ O>u sUzdx[ztIey viv]Hh k<iÄefemÎuÞ]yi
>uÎ]l ay]L AdYm]yi kuÙ]c]>zpk]>h xVvhsjy]y O>u
zb]ªfx[ztIey viv]Hh k<ic{EsSh ÑztiyeevsYkuÙÆšil
niÎuh O]E>]>uÊE>yuh viv]Hh ecy[tieÈ sUzdx[ztIey p]fi
zgHfh ecy{uv]N nivZÊiyuÔU. atin]l avšueT AzgH
pU>fÊinu t]N `ß]f[ ecy{uk? `ÎiÆen aEÌHh
dIRGm]yi AEÙ]cn ecy[tutuTÆi. ~tu viDÊiÙuh avšueT
As¿u PÙzp]p[ti v>uÊ]et gtYß>miÙ}]öy]l aEÌHh
aÆenteÎ ecy{uv]nurc{uek]Þ[ avEš]T[ anukUÙm]y
mrupTi prÇu.
niþyzpk]>h Eg]viàxV]mi AdYm]yi O>u zb]ªf
x[ztIey viv]Hh k<ic{u. anß>h ecEy{Þt[ O>u Ñztiy
x[ztIey Af[. atiEÙ¿u aEÌHh `ß]f[ ecy{uk
`Î]EÙ]cic{uek]Þ[ pEÙ v<ikšuh A>]Çu tuTÆi. OTuvil
\´yiniyieÙ >]j]vieû xmIpÊil ecÎuEc>ukyuh teû
|hgiteÊ >]j]vien D>iÏiÄukyuh ecy[tu. >]j]v]keÈ
eev>]gYstkh
14
Eg]viàxV]miyueT vidY]viBUSfÆšuh >UpÙ]vfYvuh kÞu
xhtZptn]yiÊI>uky]l teû puztiey viv]Hh k<ic{u
ek]TuÄ]emÎuteÎ tIRc{ecy[tu. atiNzpk]>h \´yini >]jY
ÊienÙ}]h ~k]vk]siniy]yi>uÎ A >]jknYkey aEÌHÊi
n]yi nlki. atinuEsSh Eg]viàxV]mi O>u eevsYx[ztIEyyuh
viv]Hh ecy[tiÈu EmLÏrÇ sUzdx[ztIey EvÞ ARB]TÆ
Eš]Tuh A™hb>ÆEš]TukUeT teû B]>Yy]yi xVIk>ic{u.
niþyzpk]>h viv]HÆešÙ}]h k<iÇyuTen aEÌHh
vše> viü]>Êil n]ÙuekÈ]yi O>u ekÈiTh pfik<iÏic{[ OE>]
ekÈiTÊiÙuh O]E>] B]>Ym]E>]TukUTi xuKm]yi t]mxic{u.
|zpk]>h aEÌHh gZHØ]zsmeÊ avÙhbic{u. |Æenyi>ieÄ
\´yinI>]j]v[ v]RÍkYhek]Þ[ >]jYB>fxhb³Æš]y
k]>Y]dikšil ~ReÏTuv]N as¬n]yiÊIRÎi>uÎu. atin]l
aEÌHh teû mkšueT BRÊ]v]y Eg]viàxV]mieyÊeÎ
>]j]v]yi aBiESkh ecöyuh ecy[tu.
Eg]viàxV]mi >]jYn]ykn]yi zpj]p>ip]Ùnh ecy[tuvÎu.
|tiÎieT v]<[cey]<iÇ >]jvZÍN p>mgtiey zp]piÄuÎu.
Eg]viàxV]miyueT B>fÊil n]Èuk]R ax]m]nYm]y xhtZp[ti
ey zptYÑeÏTuÊi. k]Ùvuh kuerÄ<iÇu. aEÏ]E<¿uh aEÌH
Êieû n]ÙuB]>Ym]>uh O]E>] AFkuÈikeš vIth zpxvic{u.
atil zb]ªfx[ztIyueT puztnu v>>uci `Îuh, Ñztiy
x[ztIyueT puztn[ vizkm]ditYenÎuh, eevsYx[ztIyueT puztn[
BÈieyÎuh, sUzdx[ztIyueTtinu BRÊZH>i `Îuh n]m k>fh
ecy[tu. n]ÙupuztM]e>yuh aEÌHh zkEmf xRv{s]x[ztÆ
ešyuh kÙ]vidYkEšyuh aBYxiÏic{u zpxiÍM]>]ÄiÊIRÊu.
n]ÙupuztM]>iÙuh vc{[ Eg]viàxV]miÄu sUzdx[ztIyueT puztn]y
BRÊZH>iEy]T]yi>uÎu kUTutl x[EnHh. viEsSic{uh mUÊ
puztnuh BRÊZH>iy]yi>uÎu. kUT]et mÕu puztM]>ilevec{Ù}]h
BRÊZH>iyueT DiSf]eevduSYvuh xoà>YvuemÎu m]ztmÙ}
xVB]vgufÆešÙ}]h zpshxnIyÆš]yi>i>uÎu.
eev>]gYstkh
15
BRÊZH>iyueT ašvÕ p]¥itYh \´yini mu<uvN p>Îu.
|Æenyi>ieÄ O>iÄl EvdÊil kuer B]gh nsic{uEp]kyu
Þ]yi. atin]l pÙ mH]M]>uh atien pURÊik>ic{u ek]TuÄ
femÎu BRÊZH>iEy]T[ AvsYeÏÈi>uÎu. atnux>ic{[ aEÌHh
atien niRv{Hic{uek]TuÊiÈuÞ[. kUT]et mÕu ciÙ vY]k>f
zgÖÆšuh BRÊZH>i niRÐic{u. |o zgÖÆešÙ}]h mH]M]>ueT
|Tyil Ad>fIyÆšuh pUjYÆšum]yiÊIRÎi>uÎu. |o xhgti
kLek]ÞuteÎ BRÊZH>iyueT p]¥itYeÊ kfÄ]Ä]vuÎ
t]kuÎu. |Æen BRÊZH>i teû xEH]d>M]>um]yi vxic{u
v>Ev, pit]v]y Eg]viàxV]mi O>iÄl BRÊZH>iey >]j]v]Äi
aBiESkh ecy[tu evc{iÈ[ aEÌHh tpÓin]yi vnÊiEÙ¿u
pureÏÈu.
mÕu puztM]RÄ]RÄuh >]jYh nlk]et BRÊZH>iÄuteÎ
Eg]viàxV]mi >]jY]BiESkh ecy[tt[ aEÌHh mUÊpuztn]yi
>uÎtuek]Þum]ztmÙ}. teû xkÙ EzsyÓukLÄuh k]>fBUt
y]yi>uÎ sUzdx[ztIyueT puztenÎuÔ avØey p>igfic{iÈu
m]ztm]yi>uÎu. visiSY, mÕu puztM]e> aEpÑic{[ A Ø]neÊ
aÙÜ>iÄuv]nuÔ Ey]gYtyuh BRÊZH>iÄ]fuÞ]yi>iÎt[.
puzten >]jYB>fxhgtikešÙ}]h cumtÙeÏTuÊi
vnÊiEÙÄu tph ecy[v]N Ep]y Eg]viàxV]mi ~er
Ê]mxiy]etteÎ xRv{xVvuh tYjic{u Em]Ñpdviey aTÇu.
BRÊZH>i >]jnItikEšyuh Dnm]RÅÆEšyuh s>iÄnu
æic{uek]Þ[ B>fh nTÊivÎu. |oyiT¿uteÎ aEÌHh
viv]Hvuh ecy[ti>uÎu. aEÌHÊin[ aEnkh B]>Ym]>uÞ]yt]
yiÈ]friyuÎt[. `Î]l atilvec{Ù}]h t]N kUTutÙ]yi
x[EnHic{i>uÎt[ anhgExn `Î x[ztIeyy]yi>uÎu. avš]
yi>uÎu aEÌHÊieû zpD]n B]>Y]pdeÊ aÙÜ>ic{i>uÎt[.
|zpk]>h k]Ùh kuer k<iÇu. aÆenyi>ieÄ, O>iÄl
\´yiniyiÙuÔ d>izdn]y O>u zb]ªfN teû xHiÄ
eev>]gYstkh
16
vHiy]Ê d]>izdYØitiek]Þu xáÊuÞ]v]n]yi duRÅ]
Edviey Bjic{uvÎu. zb]ªfeû \p]xnkL s¬imÊ]yi
tIRÎEt]TukUTi A Edvi ay]šueT muáil zptYÑIBvic{[
nineÄßBI¨m]fuÔt[ `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L avN teû
d]>izdYØitieyÏÕi EdviEy]T[ pryukyuh \Ten Edvi
p>iH]>]RËh ay]LÄu O>u m]á<h ek]TuÄukyuh ecy[tu. |o
m]á<eÊ BÑic{]l j>]n>Ey] E>]gÆEš] OÎuh kUT]et
vše>Ä]Ùh xuKm]yi jIvic{i>iÄuv]N x]DiÄuÎt]efÎu Edvi
a>ušiecy[tiÈu mrÇu.
zb]ªfN m]á<eÊ eekyilvc{uek]Þ[ pÙtuh cißuc{u
tuTÆi. 'd]>izdYÊinu `eßÜiÙuh smnh kiÈ]NEvÞiy]f[
Edviey Exvic{tuteÎyuh; atinu kiÈiyEt]; evruem]>u m]á<h
m]zth. |tu tiÎ]l vše>Ä]Ùh jIvic{i>iÄ]h. EkvÙh d>izdn]y
w]N vše>Ä]Ùh jIvic{i>uÎtuek]ÞuÔ zpEy]jnemß]f[?
du®Khm]zth mic{h. atin]l |o m]á<h w]N BÑiÄuÎiÙ}. |tu
vše> viEsSeÏÈ OÎ]ytuek]Þu |tien >]j]v]y BRÊZ
H>iÄuteÎ ek]Þu ecÎuek]TuÄ]h. |tien aEÌHÊinu
k]<[cevc{]l aEÌHh `eû d]>izdYsmnÊinu EvÞ zdvYÆL
t>uÎt]f[. atuek]Þ[ `eû d]>izdh tI>uÎtinuh purEm |o
m]á<h BÑic{[ aEÌHh vše>Ä]Ùh jIvic{i>uÎ zpjkLÄuEvÞ
nMkL ecy{ukyuh ecy{uh. atu vÙiy>Ñyum]fEÙ}]' |Æen
ay]L niþyic{ruc{uh ek]Þu m]á<vum]yi Ene> >]jxmIpÊil
ecÎu. \TNteÎ viv>mriÇ BRÊZH>i aEÌHeÊ vše>
bHum]nic{i>uÊi ay]šueT d]>izdYsmnÊiEÙÄuEvÞ Dn
xáÊikeš d]nh ecy[tu xhtZp[tn]Äi y]ztyyc{u.
zb]ªfN Ep]yEsSh BRÊZH>i m]á<eÊ `TuÊu eekyil
vc{uek]Þ[ atien BÑiÄukEy] aEt] teû v]XÙYB]jnm]y
anhgExn¿u ek]TuÄukEy] aÎu vše>En>h AEÙ]civ{u.
OTuvil anhgExn¿uteÎ ek]TuÊukšy]h `Î[ aEÌHh
tIRc{y]Äi. atiNzpk]>h aveš višic{[ atien eekvsh
ek]TuÄukyuh ecy[tu. anhgExny]keÈ atien avLÄu
eev>]gYstkh
17
vše> vše> x[EnHmuÞ]yi>uÎ O>u j]>pu>uSnu ek]TuÊu.
anß>h avN atien tniÄu |¨muÞ]yi>uÎ meÕ]>u
x[ztIÄ]yiÈu ek]TuÊu. avL atien avšueT O>u EvÙÄ]>i
yiÙuÔ x[EnHÊ]l avLÄu xÐ]nic{u. |Æen A m]á<h
pEÙ eekkL mriÇuEp]yi.
O>u divxh BRÊZH>i >]jvIœiyilÄUTi xW>ic{u
v>uEá]L O>u x[ztI O>u p]zth nirey c]fkvuh atinumukšil
O>u m]á<vum]yi Ep]kuÎtu kÞu. aEÏ]L aEÌHÊinu A
m]á<h t]N anhgExn¿u ek]TuÊ m]á<mEÙ} `ÎuÔ xhsyh
jnic{u. atin]l aEÌHh epeÈÎ[ ek]È]>ÊiEÙÄ[ mTÆiec{ÎiÈ[
O>u sip]yiey ayc{u m]á<h ek]ÞuvÎuek]TuÊ zb]ªfen
kUÈiek]Þuv>uv]N kˉic{yc{u. >]jkˉnzpk]>h ay]L epeÈÎu
ecÎu zb]ªfen kUÈieÄ]ÞuvÎu >]jxmIph viv>mufR
Êic{u. aEÏ]L BRÊZH>i ay]eš v>uÊi |Æen Ec]dic{u:
"aÆ[ `niÄ[ tÎ m]á<h aÆEyÄ[ zsIBgvti tÎt]efÎuh
atuEp]eÙyuÔ m]á<h kiÈuÎteÙ}ÎumeÙ} prÇt[?"
zb]ªfN "aEt. atu `niÄu Edvi tÎtu teÎy]f[.
atuEp]eÙ O>u p<h kiÈuÎtumÙ}. `ß]fu aÆen Ec]dic{t[?
>]j]v[ "atuEp]eÙteÎyuÔ O>u m]á<h w]N |Îu
Ever O>]šieû pÄlvc{[ kÞu. y]et]>u vYtY]xvuh `niÄu
Et]ÎiyiÙ}. atinuÔ k]>femß]f[?
zb]ªfN "mH]>]j]Ev! w]N aviTEÊÄu tÎ m]á<h
aÆuteÎ BÑic{uEv] aEt] mÕuvÙ}vRÄuh ek]TuÊuEv]?"
>]j]v[ "atien w]N BÑic{iÙ}. `eû EzpmB]jnm]y
anhgExn¿u ek]TuÊu."
zb]ªfN "`Î]l >]¡iEy v>uÊi atien `ßu
ecy[tu `Îu Ec]diÄfh. aEÏ]L xUÑ[mm]yi viv>h ariy]h"
eev>]gYstkh
18
\TN teÎ aEÌHh teû pÈmHiSey višic{uv>uÊi.
'w]N ninÄutÎ m]á<h nI teÎ BÑic{uEv] atÙ} mÕu
vÙ}vRÄum]yi ek]TuÊuEv]? xtYh pryfh. `Î]l \pzdvmiÙ}.
aÙ}]ÊpÑh w]N `ßu ecy{uemÎriy]Em]? `ÎiÆen
kyRÊu prÇu. aEÏ]L anhgExn, v]üvh mrc{uevc{]l
k]>Yh tk>]riÙ]vuemÎu k>uti nTÎ xhgti mu<uvN aEÌH
EÊ]Tu prÇu. p>m]RËh zgHic{u k<iÇEÏ]L aEÌHÊinu
Þ]y A avØ prÇriyiÄ]vtÙ}. ~t]y]Ùuh EmÙ]l
x[ztIkešeyÎum]ztmÙ} aRËpuztgZH]dikš]y OÎiEnyuh
visVxiÄuá]N p]TieÙ}Îuk>uti avkšieÙÙ}]h eev>]gYh \rc{iÈ[
A zb]ªfEn]Tu vše> xm]D]nÆL prÇ[ aEÌHeÊ
y]zty]ÄiyEsSh O>]šien ayc{u m]á<eÊ v>uÊukyuh
ecy[tu. anß>h x[ztIkšiÙuÔ koTiÙYÆešyuh avisV]x
eÊyuh zptYÑ]nuBvÊil ariÇ aEÌHh anhgExnEyyuh
avšueT |¨zpk]>h vRÊic{u ek]Ôuv]nnuvdic{u y]zty]Äi.
|ni t]N zp]pWikm]y y]et]>u xhgtiyiÙuh |TepTuÎtÙ}
`ÎuÔ eev>]gYEÊ]TukUTi xRv{xVvuh tYjic{u >]jYeÊ teû
anujn]y vizkm]ditYen ~ˉic{[ EmlprÇ m]á<eÊyuh
aEÌHÊinu ek]TuÊEsSh k]ÈiEÙÄu Ep]yi. avieT
kureÇ]>u k]Ùmi>uÎu tphecy[tEsSh OTuvil mu¬ipdeÊ
zp]piÄukyuh ecy[tu. |Æen BRÊZH>iÄu zppWvi>¬i vÎ
avx>Êil aEÌHh aEnkh pdYÆL `<utiyiÈuÞ[.1
BRÊZH>iy]l `<uteÏÈiÈuÔ |o zgÖÊin[ aEÌHÊi
eû n]mh teÎ ek]TuÊi>iÄuÎu. |til aEÌHh nIti, sZhg]>h,
eev>]gYh `ÎI mUÎupÍtikšiÙ]yi mUÎu stkÆš]f[ aTÄh
ecy[ti>iÄuÎt[. AdYm]yi >]jYB>f]di nItiEb]DkÆš]y
vZÊiyil ~ReÏÈ[, atiÙuh anß>h gZHØ]zsmÊil zpEv
1 BRÊZH>iyueTyuh mÕuh pit]v]yi>uÎ Eg]viàxV]miyuh, x]Ñ]l AdisÜ>Bgvd[
p]d]c]>Y>ueT gu>un]œn]yi>uÎ Eg]viàp]d>uh O>]L teÎy]yi>uÎu `Î]f[ e`tiHY
m]Ùyil pryuÎt[. `Îu m]ztmÙ}, |o kœyum]yi ni>vDi vYtY]xÆšuÔ O>u kœy]f[
e`tiHYm]Ùyil k]fuÎt[. zp]cInc>iztxhBvÆL |Ê>Êil atYßh BiÎm]y
>Itiyil pÙ>uh avt>iÏiÄuÎt[ xV]B]vikm]fEÙ}] `Îu k>uti AsVxiÄ]h.
-xá]dkN
eev>]gYstkh
19
sic{[ sZhg]>ÊiÙuh OTuvil xRv{xVvuh p>itYjic{iÈ[ eev>]gY
ÊiÙuh atieû y]œ]RËØitikeš anuBvÊil ariÇ[ tdnu
x>fh |o zpb³eÊ cm¿ukyuh ecy[tu. |zpk]>h aEÌH
Êieû anuBveÊ aTiØ]nm]Äi >ciÄuky]Ù]f[ zpb³
Êinuh tlzpEft]vinu |ztm]zth zpKY]ti xiÍiÏ]niTy]yi
ÊIRÎiÈuÔt[.
`h. AR n]>]yfpiÔ.
ek]Ù}h.
4-8-’100
eev>]gYstkh
20
p>EmsV>DY]nh
cUEQ]Êhxitczàc]>ukÙik]cW¢iK]B]xVE>]
ÙIÙ]dg[ÍviEÙ]Ùk]msÙB® EzsEy]ds]Ezg x[Pu>N
a߮x[PURjdp]>Em]Htimi>zp]g[B]>muc{]TyN
Ect®xd[mni Ey]gin]h vijyEt ¡]nzpdIEp] H>® 1
si>Óil afiÇi>iÄuÎ mEn]H>m]y czàÄÙyueT jV]Ù
ek]Þ[ zpEs]Bitnuh, k]mEdven sÙBemEÎ]fh vše> niÓ]>
m]yi dHiÏic{vnuh, EzsyÓinu muEÎ]Tiy]yi Es]BiÄuÎvnuh,
mnÓil tiÆinilÄuÎ atYDikm]yi>iÄuÎ a¡]n]³k]>
eÊ nsiÏiÄuÎvnuh, ¡]nzpk]sv]nuh Ayi>iÄuÎ zsI
p>EmsV>N Ey]gIsV>M]>ueT HZdym]kuÎ gZHÊil xREv{]l
ÄRESf višÆuÎu.
eev>]gYstkh
21
1. tZÿ]dUSfh
zB]ßh EdsmEnkduRÅviSmh zp]p[th n kiWit[ PÙh
tY¬V] j]tikuÙ]Bim]nmucith Exv] kZt] niS[PÙ]
Bu¬h m]nvivR´ith p>gZEHSV]sÜy] k]kvt[
tZS[Ef jZhBxi p]pkRÐpisuEn n]dY]pi xßuSYxi 2
aÙ}Ey] duRvY]p]>Æšil zpvRÊiÄuÎ AEs! `ÊiEc{>u
v]N viSmEmriy aEnkh Ek]Èkš]TukUTiy zpEdsÆšieÙÙ}]h
cuÕiÊi>iÇu. `ÎiÈ[ y]et]>u zpEy]jnvumuÞ]yiÙ}. avsYh
EvÞt]y j]tikuÙ]Bim]nÆešÙ}]h \EpÑic{iÈ[ y]et]>u
zpEy]jnvumiÙ}]Ê Exv]vZÊikšuh ecy[tu. anYBvnÆšil
ec{Î[ aEsSh bHum]nmiÙ}]et k]ÄkL kfeÄ AH]>Æšuh
k<ic{u. |etÙ}]m]yiÈuh |niyuh všRÎuek]Þi>iÄuÎu. ninÄ[
tZp[ti v>uÎiÙ}EÙ}]!
\t[K]th niDisÜy] ÑititÙh D[m]t] giE>RÍ]tEv]
niüIRÉ® x>it]h ptiRnZptEy] yEøn xEß]Sit]®
mzß]>]Dntt[pE>f mnx] nIt]® s[ms]En nis]®
zp]p[t® k]fv>]TEk]pi n my] tZS[Ef xk]m] Bv 3
niDi |>iÏueÞÎuÔ xhsyEÊ]TukUTi BUzpEdsÆešÙ}]h
evÈiÄu<ic{u. pRvtÊiÙuÔ D]tuvRÅÆešeyTuÊ[ (xVRÉm]Äi
m]ÕuÎtin]yi ciÙ mUÙikkL EcRÊ[) aùiyiÙiÈu>uÄi. xmuzd
y]ztyuh EvÞuhvÉh nTÊi. vše> zpy]xeÏÈiÈ[ >]jÄM]>ueT
tZp[tiyuh xá]dic{u. mzß]>]Dnkšil atit]ˉ>YEÊ]TukUTi
pEÙ>]ztikL cuTuk]Èil k<ic{ukUÈi. |ztey]eÄ zpy]xÆL
w]N anuBvic{iÈuh `niÄu O>u ep]ÈÄviTi Ep]Ùuh ÙBic{tumiÙ}.
aÙ}Ey] AEs! nieû aBiÙ]ShEp]eÙ teÎ nTÄeÈ.
KÙ]Ù]p]® EÓ]™]® kœmpi td]>]Dnpee>R
nigZHY]ßRb]S[ph Hxitmpi sUEnYn mnx]
kZEt] viÊühBzptiHtDiy]m²Ùi>pi
tVm]Es Em]G]Es kimp>mEt] nRÊyxi m]h 4
eev>]gYstkh
22
du¨M]e> xEß]SeÏTuÊuv]nuÔ t]ˉ>Yh nimiÊh
av>ueT v]Äukešey]eÄ vše> zpy]xeÏÈiÈu vÙ} viEDnyuh
xHic{u. `ÎiÈ[ av>ueT v]ÄukL EkÈuÞ]y du®K]zsuÄeš
eyÙ}]h \ÔiÙTÄi mEn]EvdnEy]TukUTi purem xEß]Sh nTic{u
ci>iÄukyuh ecy[tu. DnmÊM]>]y mU™M]e>eyÙ}]h a²ÙI
b³Ê]l (eekkL kUÏieÄ]Þ[) A>]DiÄukyuh ecy[tu.
aÙ}Ey] PÙmiÙ}]Ê AzgHEÊ]TukUTiyi>iÄuÎ AEs! nI
|niyuh `eÎeÄ]Þ[ `eß]eÄy]f[ ecy{iÄuv]N Ep]kuÎt[?
amIS]h zp]f]n]h tuÙitnšinIpztpyx]h
kZEt kih n]x[m]BiRvigšitviEveekRvYvxith
yd]™Y]n]mEzg zdvifmdni®xh¡mnx]h
kZth m]nzvIeeQRÎijgufkœ]p]tkmpi 5
t]m>yiÙyil Øitiecy{uÎ jÙkfhEp]eÙ ÑfBhgu>
m]yi>iÄuÎ |o jIven xh>ÑiÄuÎtinuvÞi `ztEy] arivi
Ù}]Ê zpvZÊikš]f[ n]h ecy[tuEp]yiÈuÔt[. `Î]l Dnh
eekvsmuÔtuek]ÞuÞ]yiÈuÔ aHÜ]>Ê]TukUTiyi>iÄuÎ
ariviÙ}]Êv>]y DnikM]>ueT muáil aEsSh Ù´kUT]ti>I
ÄuÎ n]h (xVßh gufÆL Dnike> ariyic{[ av>ueT zpIti
xá]diÄuÎtin]yi) xVßh gufÆešÄuric{[ zpshxiÄuk `Î
mH]p]pvuh n]h ecy[tuvEÙ}].
(A«zpshx] m>fh p>nià] teeœv c `Î
vcnmnux>ic{[ xVyh zpshxiÄuÎt[ A«HtY¿[ tuÙYm]y
p]pm]f[).
Ñ]ßh n Ñmy] gZEH]citxuKh tY¬h n xEß]St®
Ex]E™] du®xHsItt]ppvnEk}s] n tp[th tp®
DY]th viÊmHRnish niymitzp]eefRÎ shEB] pdh
tÊlkRÐ kZth yEdv muniBix[eetx[eet® PeeÙRvWit]® 6
EmˉrÇ Ek}sÆšuh apm]nvuemÙ}]h w]N Ñm]pURv{h
xHic{iÙ}.
eev>]gYstkh
23
gZHjIvitÊilniÎu kiEÈÞiyi>uÎ xuKÆeš]Îuh
`niÄu ÙBic{ieÙ}ÜiÙuh xEß]SpURv{h avey tYjiÄukyuh
ecy[tiÙ}. duÓHÆš]y tfuÏuh evyiÙuh k]Õuh nimiÊmuÞ]y
du®KÆešyuh xHiÄukyuÞ]yi. `Î]l tpÓ[ anuæic{tumiÙ}.
>]pkÙiÙ}]et DnÊienÊeÎ DY]nic{u. `Î]l zp]fen
aTÄivc{iÈu p>msiveû p]dÆeš DY]nic{iÙ}. mHRSikL
`eß]eÄ kRÐÆL ecy{uÎuEv] aetÙ}]h w]nuh ecy[tu.
`Î]l avyueTey]Îuh PÙÆL `niÄ[ kiÈiytumiÙ}.
(m]n]pm]nÆešyuh xuKdu®KÆešyuh sIEt]ÿÆešyuh
xHic{uevÜiÙuh at[ ÑmEy]eTyuh eev>]gYEÊ]eTyuh xEß]
SEÊ]eTyuh kUTiy]yi>uÎiÙ} ecy[tt[. >]pkl DY]nic{u `Î]l
at[ p>EmsV>enyÙ}]yi>uÎu. atuek]Þ[ b]HYm]yi mHRSi
m]e>EÏ]eÙeyÙ}]h ecy[tuevÜiÙuh ave>EÏ]eÙ Em]Ñ xuKh
zp]piÄuv]N k<iÇiÙ}. atinu mUÙEHtu tZÿy]f[. tZÿ xkÙ
viD EzsyÓienyuh nsiÏiÄuÎu `Îu x]>h.)
EB]g] n Bu¬] vyEmv Bu¬]®
tEp] n tp[th vyEmv tp[t]®
k]EÙ] n y]Et] vyEmv y]t]®
tZÿ] n jIRÉ] vyEmv jIRÉ]® 7
n]h xuKEB]gÆeš]Îuh anuBvic{iÙ}. `Î]l EB]gmnu
BviÄuv]N EvÞiyuÔ yt[nÊiniTyil du®KcißkL neÐ
k]RÎu tiÎukyuÞ]yi. tpeÓ]Îuh n]h anuæic{iÙ}. `ÜiÙuh
n]h teÎ du®Kh mUÙh tp[tM]>]yiÊIRÎu. k]Ùh k<iÇu
Ep]yiÙ} `Î]l n]h Ep]ytinu tuÙYm]yi (nÐueT jIvith
avx]niÄ]r]yi). AzgHh aEsSvuh Ñyic{iÈiÙ}. `Î]l n]h
ÑyiÄukyuh ecy[tu. at]yt[ du>]s EHtuv]yi ecEy{Þ
zpvZÊikL OÎuh teÎ ecy{]et evruet k]Ùh k<ic{ukUÈi
j>]n>kL b]Dic{[ n]h Ñyic{uEp]yi `Îu x]>h.
eev>]gYstkh
24
vÙiBiRÐuKm]zk]ßh pÙeetn]Üith si>®
g]zt]fi siœiÙ]yEß tZS[eefk] t>uf]yEt 8
muKh cušivukešeÄ]Þu niryukyuh tÙ n>kešeÄÞ[
aÜitm]kyuh s>I>ÊieÙ avyvÆeš]eÄ siœiÙIk>ic{u
xV]DInmÙ}]t]yiÊI>ukyuh ecy[tu. `ÎiÈuh tZÿ m]zth yovn
dsey zp]pic{uteÎ v>uÎu. v]RÍkYm]yiÈuh tZÿ¿[ (As¿[)
pu¨iEyriÊeÎv>uÎu `Îux]>h.
nivZÊ] EB]Eg¢] pu>uSbHum]En]?pi gšit®
xm]n]® xVRy]t]® xpdi xuHZEd] jIvitxm]®
seenRy¨YuË]nh Gntimi>>uEÍ c nyEn
aEH] mU™® k]yüdpi m>f]p]yckit® 9
|zàiyÆL Ñyic{uEp]ytumUÙh EB]gÊiÙuÔ AzgHÆ
ešÙ}]h smic{u. jnÆLÄ[ tEÎ]TuÔ bHum]nvuh |Ù}]t]yi.
zp]ftuÙYm]y x[EnHEÊ]Tuh tuÙYzp]yEÊ]Tuh kuTiyuÞ]
yi>uÎ x[EnHitM]e>Ù}h xVRÅh zp]pic{u k<iÇu. vTiyueT
xH]yÊ]l m]ztEm x]vD]nÊieÙÜiÙuh `fIÄuv]nuh
nivZÊiyuÔU. timi>h b]Dic{tunimiÊh kÉukL niS[zpEy]jn
Æš]yi. |Æeney]eÄAyiÊIRÎiÈuh s>I>Êinu m>feÊ
vÙiy Bym]yi>iÄuÎu. |tu atY]þ>YhteÎ!
As] n]m ndI mEn]>œjÙ] tZÿ]t>hg]kuÙ]
>]gzg]HvtI vitRÄviHg] eeD>YzdumDVhxinI
Em]H]vRÊxuduü>]tigHn] Ezp]Êuhgciß]tTI
txY]® p]>gt] visuÍmnEx] nàßi Ey]gIsV>]® 10
Asy]kuÎ mH]ndi mEn]>]jYm]kuÎ jÙEÊ]TukUTiyuh,
AzgHm]kuÎ ti>m]Ùkš]l nirÇuh anu>]gm]kuÎ mutÙ
Ey]TukUTiyuh, duÒ]ÚYÆš]kuÎ pÑikEš]TukUTiyuh, eeD>Ym]
kuÎ vZÑeÊ DVhxiÄuÎt]yuh, Em]Hm]kuÎ cu<inimiÊh
kTÄ]N p]TiÙ}]Êt]yuh atYßh ByÜ>m]yuh, du>]EÙ]cny]
kuÎ atYuÎtm]y k>kEš]TukUTiyt]yuh |>iÄuÎu. |o mH]
eev>]gYstkh
25
ndiyueT mruk>kTÎiÈuÔv>uh p>isuÍm]y mnEÓ]Tu kUTiyv>uh
Ay Ey]gIzàM]R xREv]lÄRESf jyiÄuÎu.
eev>]gYstkh
26
2. viSyp>itY]gviQhbn]
n xhx]E>]t[pÎh c>itmnupsY]mi kusÙh
vip]k® pufY]n]h jnyti Byh Em vimZst®
mHd[Bi® pufYoeeGþi>p>igZHIt]þ viSy]
mH]Eß] j]yEß vYxnmiv d]tuh viSyif]h 11
|o zppWÊil nTÄuÎ xhgtikeš]Îuh teÎ nÙ}t]
yiÈu k]fuÎiÙ}. pufYkRÐÆšueT PÙeÊ kuric{[ AEÙ]ciÄuh
Et]ruh `niÄu Byvuh anuBveÏTuÎu. (xáÊu vRÍiÄuÎtnu
x>ic{[ pURvpufYh ÑyiÄuky]fEÙ}] `Î cißy]f[ Bymušv]
ÄuÎt[). vše> vÙut]y pufYxWyh ek]Þ[ ci>k]Ùm]yi
xá]dic{uevc{ xuKEB]gvüuÄL Ep]Ùuh viSy]x¬RÄ[
atYDikm]y xÜTÊin[ k]>fm]kuÎu. (anitYm]y EB]gvüu
Äeš xá]diÄukyuh avey Ax¬ipURv{h ni>ß>h anuBvi
Äukyuh ecy{uÎt[ du®KEHtuv]efÎu x]>h. |o ttVh aTuÊ
Es}]kÊil OÎukUTi vY¬m]ÄuÎuÞ[).
avsYh y]t]>þi>t>muSitV]pi viSy]
viEy]Eg Ek] EBdüYjti n jEn] yt[ xVymmUN
zvjß® xV]tzßY]dtuÙp>it]p]y mnx®
xVyh tY¬] EHYEt smxuKmnßh vidDti 12
viSyvüuÄšuh puztmiztkšzt]dikšuh O>uveû kUeT `zt
k]Ùh |>uÎ]Ùuh OTuvil aveyÙ}]h aven eekviÈuEp]ku
emÎuÔtu tIRc{teÎ. atin]l mnuSYN xVyh |vkeš viTu
ÎtiÙuh av teÎ mnuSYen viÈuEp]kuÎtiÙuh `ßu vYtY]x
m]fuÔt[? >Þu t>ÊiÙuÔ viEy]gvuh tÐil y]et]>u
EBdvumiÙ}. `Î]Ùuh mnuSYN xVyh |ovkviSyÆeš \EpÑi
ÄuÎtumiÙ}. |v xVyh viÈu Ep]kuÎ pÑh at[ aveû mnÓin[
atYDikm]y xÜTmuÞ]kuÎu. viSyÆeš avN xVyh \EpÑi
ÄuÎ pÑh avN anßxuKeÊ anuBviÄukyuh ecy{uÎu.
eev>]gYstkh
27
zbª¡]nviEvkniRÐÙDiy® kuRv{ßYEH] duS[k>h
yMuWßYupEB]gB]²Ypi Dn]EnYk]ßEt] ni®x[pZH]®
xhzp]p[t]Î pu>] n xzáti n c zp]p[to dZ™zptYy]N
v]w[C]m]ztp>izgH]npi p>h tY¬uh n s¬] vyh 13
zbª¡]njnYm]y viEvkÊ]l niRÐÙm]y buÍiEy]Tu
kUTiyvR ecy[v]N atYDikh duS[k>m]y kRÐÆeš ecy{uÎt[
Aþ>YhteÎ. atYßh vi>¬M]>]y A ¡]nikL tÆšueT
eekvsmi>iÄuÎtuh EB]gxuKh nÙ[kieÄ]Þi>iÄuÎtum]y Dn
Êienyuh \EpÑiÄuÎu. `Î]l n]m]keÈ, |tuve> n]h EnTiyi
ÈiÙ}]Êtuh, |EÏ]L eekvsmiÙ}]Êtuh, B]viyil EnTuv]N
x]DiÄuemÎ[ \rÏiÙ}]Êtuh `ÎiÈuh n]h AzgHiÄuÎtum]y
vüuÄešEÏ]Ùuh \EpÑiÄuv]N s¬>]yiÊI>uÎiÙ}.
DnY]n]h gi>ikàE>Su vxt]h EjY]ti® p>h DY]yt]h
Anà]zsujÙh pibßi skun] ni®sÜh aEÜsy]®
ax[m]kh tu mEn]>Eœ]p>citzp]x]dv]pItT
zkIQ]k]nnEkÙikotukjuS]h Ayu® p>h ÑIyEt 14
pRv{tsiK>ÆšiÙuÔ guHkšil vxiÄuÎv>uh p>mm]y
EjY]tiÓien DY]niÄuÎv>uh Ayi>iÄuÎ DnYM]>ueT mTiÊT
Æšil pÑikL kTÎi>uÎ[ av>ueT |osV>DY]njnYm]y
Anà]zsuÄeš av y]et]>u BItiyuh kUT]et p]nh ecy{uÎu.
(äSisV>M]>]yiÈuÔve> pÑimZg]dikL kUTi visVxic{[ avE>]
eT]Êu ep>um]ruÎu at]yt[ av>ueT jMh xPÙm]yiÊI>uÎu).
`Î]l mEn]>]jYÊil m]zth ekÈeÏÈiÈuÔ mfim]šikkšiÙuh,
v]pItTÆšiÙuh, ÙIEÙ]dY]nÆšiÙuh kšic{u >xiÄuv]N ek]tiÄu
Îv>]y nÐueT AyuÓ]keÈ vYRËm]yi Ñyic{uek]Þi>iÄuÎu.
BiÑ]snh tdpi nI>xEmkv]>h
sy{] c BU® p>ijEn] nijEdHm]zth
vx[ztW jIRÉst>z³mtI c kÖ]
H] H] tœ]pi viSy] n p>itYjßi 15
eev>]gYstkh
28
BiÑ]Tnhek]Þu xiÍiÄuÎt[ y]et]>u >uciyumiÙ}]et
BÑfm]kuÎu. atuh Oe>]ÕEn>hm]zth. kiTÄEy] evruh tr.
BZtYM]R vÙ}v>umueÞÎuvc{]l atu teû EdHh m]zth. s>I>
eÊ mr¿uv]nuÔ vx[ztEm] jIRÉic{tuh aEnkh xuSi>Æ
Eš]TukUTiytum]y kIrÊufiy]kuÎu. kœ |Æeney]eÄy]ef
ÜiÙuh viSy]x¬i `eÎ eekviÈu Ep]kuÎiÙ}. atEÙ} k¨]l
k¨t>m]yiÈuÔt[?
üno m]hxzgÖI knkkÙs]vitYupmito
muKh Es}S[m]g]>h tdpi c ss]EÜn tuÙith
zxvNmUztk}iÎh k>iv>si>x[pRÍi jGnh
muHuRniàYh >Uph kvijnviEseeSRgu>ukZth 16
m]hxhek]Þu niryeÏÈi>iÄuÎ muÙkL xVRÉÄuTÆ
Eš]Tuh, kPh, \minIR mutÙ]y m]ÙinYÆL nirÇi>iÄuÎ muKh
czàEn]Tu,h O<ukieÄ]Þi>iÄuÎ mUztÊ]l niryeÏÈi>iÄuÎ
pZæB]gh gjEzsæeû mükÆEš]Tum]f[ \pmiÄeÏÈi>iÄuÎu.
|Ê>ÊiÙuÔ \pmkešeÄ]Þ[ kvikL vše>yDikh zpshxic{i
ÈuÔ x[ztI>Uph `ztyuh niàYm]yiÈuÔt]kuÎu.
~Ek] >]giSu >]jEt zpiytm]EdH]RÍD]>I HE>]
nI>]EgSu jEn] vimu¬ÙÙn]xhEg] n yx[m]t[p>®
duRv{]>x[m>b]fpÎgviSvY]viÍmug[EÍ] jn®
EsS® k]mviQhbit]Î viSy]N EB]¬uh n Em]¬uh Ñm® 17
zpiytmyueT (zsIp]Rv{tIEdviyueT) pkuti s>I>eÊ D>ic{i
>iÄuÎ sivN xhx]>ikš]yiÈuÔv>ilvc{[ OÎ]mn]yiÈuteÎ
yi>iÄuÎu. `Î]l xhx]>eÊ tYjic{v>iÙuh x[ztIxhgÊil
vimu¬M]>]yiÈuÔv>il vc{uh sivN azgYn]kuÎu. tTuÄ]N
p]TiÙ}]Êt]y k]meû ax[ztm]kuÎ xRÏÊieû viSb]Dy]l
mU™tey zp]pic{iÈuÔv>]y mÕujnÆL k]mEdveû zp]BvÊ]l
mdnp>vsM]>]yi viSyÆeš EvÞEp]eÙ anuBviÄuÎtinuh
\EpÑiÄuÎtinuh x]mRËYmiÙ}]Êv>]kuÎu.
eev>]gYstkh
29
aj]nN d]H]«Yh pttu sÙBüIzvdHEn
x mIEn]pY¡]n]d[bQisyutms[n]tu pisith
vij]nEß]EpYEt vymiH vip´]ÙjTiÙ]N
n muW]m® k]m]nHH gHEn] Em]HmHim] 18
sÙBh aùiyueT d]HkxVB]vmriy]et tIzvm]y aùiyil
ptiÄyuh, mXYh cUÞÙil b³ic{iÈuÔ m]hxeÊ ariviÙ}]y[m
nimiÊh BÑic{u nsic{uEp]kyuh ecy{uÎu. |t[ avkšueT arivi
Ù}]y[mnimiÊh xhBviÄuÎt]kuÎu. `Î]l n]m]keÈ EvÞzt
arivuÔv>]yi>uÎiÈuh ApÊu nirÇi>iÄuÎ EB]gvüuÄeš
eekviTuÎiÙ}. |etzt k¨h! Em]HÊieû (aviEvkÊieû)
m]H]«Yh atiEkmh teÎ.
tZS] suSYtY]ExY pibti xÙiÙh sItmDu>h
ÑuD]RÊ® s]ÙYÎh kbšyti m]hx]dikÙith
zpdIp[Et k]m]ùo xudZ™t>m]Ùihgti vDUh
zptIk]>h vY]D® xuKmiti vip>YxYti jn® 19
atiy]y d]Hhek]Þ[ v]y[v>šuEá]L nÙ} tfuÏuÔtuh
mDu>muÔtum]y evÔh kuTiÄuÎu. visÏuek]Þ[ vÙyuEá]L
m]hx]dixhyu¬m]y enÙ}>iEc{]rien BÑiÄukyuh ecy{uÎu.
`Î]l k]m]ùiy]l kÊiey>iyuEá]<]keÈ x[ztIey nEÎ
muruek ekÈiÏiTic{uek]Þ[ AÙihgnh ecy{uÎu. `Î]l |tu
E>]gÊinuÔ zptiviDiy]efÎriy]et |tien xuKm]efÎu
jnÆL etÕiÍ>iÄuÎu.
tuhgh Evs[m xut]® xt]mBimt]® xhKY]tig]® xád®
kÙY]fI dyit] vyþ nvmitY¡]nmUE™] jn®
mtV] visVnsV>h nivisEt xhx]>k]>]gZEH
xhdZsY ÑfBhgu>h tdKiÙh DnYüu xÎYxYti 20
~Õvuh \Îtm]y gZHmuÞ[. puztM]R x´nxÐtM]>]f[.
xáÊ[ `ÉmÕt]f[. B]>YEy] atixuà>i. zp]yh vše>
ecruÏvuh. `ÎiÆen cißiÄuÎ a¡M]>]yi>iÄuÎ jnÆL
eev>]gYstkh
30
|o EÙ]kh O>u k]ÙÊuh nsic{uEp]k]Êt]efÎu k>utieÄ]Þ[
xhx]>m]kuÎ k]>]gZHÊinkÊu zpEvsiÄuÎu. `Î]l B]gY
v]M]>]yiÈuÔv>]keÈ EmlprÇvkešÙ}]h ÑfzpB]cWÙÆ
š]efÎuÔ p>m]RËeÊ ariÇiÈ[ xRv{xVvuh \EpÑic{[
xnY]xvZÊiey avÙhbiÄuÎu.
eev>]gYstkh
31
3. y]¡]eednYdUSfh
dIn] dInmueeK® xeedv sisueek>]kZ¨jIRÉhb>]
Ezk]sÛi® ÑuDieetRÎi>ÎviDu>] dZsY] n Ecd[EgHinI
y]c[w]BhgBEyn gd[gdgÙztuTYdViÙIn]Ñ>h
Ek] EdHIti vEdXVdg[ÍjÚ>xY]REË mnxVI pum]N 21
visÎi>iÄuÎv>uh ÑIfic{ muKEÊ]TukUTiyv>uh k>Çu
ek]Þi>iÄuÎv>]y teû kuÇuÆš]l \pzdviÄeÏTuÎvšuh,
jIRÉvx[ztEÊ]TukUTiyvšuh, ÑIfic{všuh AH]>hk<iÄ]Ê
tin]l tšRÎvšuh Ay B]>Yey kÞiÙ}]yi>uÎuevÜil y]cn
niESDiÄeÏTuemÎ apm]nByÊ]l k¦Êil niÎuh purÊu
v>uÎtinumuá]yi avieTÊeÎ Ùyic{t]y "`niÄu t>U" `Î
v]Äien visÎuep]>iyuÎ xVßh vyrinuEvÞi DI>n]y
A>]fu pryuk? (aBim]niy]y O>]L xVßh \d>pU>fÊin]yi
O>iÄÙuh anYEn]Tu y]ciÄiÙ}. `Î]l xVßh B]>Yyuh kuÇu
Æšuh visÏuh d]Hvuh xHiÄ]N k<iy]et k¨eÏTuÎtuk]fu
Eá]L m]n]pm]nÆeš OÎuh teÎ cißiÄ]et y]ciÄteÎ
ecy{uemÎu x]>h.)
aBimtmH]m]nzgÖizpEBdpTIyxI
gu>ut>gufzg]m]hEB]jx[PuET]´VÙczàik]
vipuÙviÙxlÙ´]vÙ}Ivit]nkuÚ]>ik]
jÚ>piÚ>I duS[pUE>yh kE>]ti viQhbnh 22
zpiyeÏÈtuh mHÊum]y aBim]nm]kuÎ ekÈu ECdiÄu
Îtil xmRËm]yuh, vÙut]y gufxmUHm]kuÎ t]m>ÏUÄeš
xEÜ]ciÏiÄuÎ \´VÙ czàiky]yuh, pTRÎupßÙic{i>iÄuÎ
Ù´y]kuÎ vÔiÄu mURc{Eyriy Ek]T]Ùiyum]y vyr]kuÎ |o
epÈi p>iH]xeÊ \Þ]ÄiÊIRÄuÎu. \d>pU>fÊinuEvÞi
y]ciÄuEá]L aBim]nvuh, xd[gufÆšuh Ù´yuh n]h xVyh
nsiÏic{u kšyuÎu `Îu x]>h.
eev>]gYstkh
32
puEfY zg]Em vEn v] mHti xitpT¢Îp]Ùih kp]Ùih
HY]d]y nY]ygRBdVijHutHutBug[DUmDUEzm]pkf[EÚ
dV]>h dV]>h zpviE¨] v>mud>d>IpU>f]y ÑuD]REt]
m]nI zp]eef® xn]Eœ] n pun>nudinh tuÙYkuEÙYSu dIn® 23
m]nmuÔvR visÏuek]Þu vÙyuEá]L (d]>izdYb]Ditn]yi
ÊI>uEá]L) \d>pU>f]RËh tEÎ]Tu xmM]>]yiÈuÔvE>]Tu
anudinh y]ciÄuÎtiEnÄ]L Ezsæm]yiÈuÔt[ p>isuÍm]y
azgH]>ÆšiEÙ] vnÆšiEÙ] zb]ªfN EH]mh nTÊuÎtinu
xmIpmuÔ zpEdsÆšiEÙ] \Ô vITukL Et]ruh ecÎiÈ[ mukLvsh
evÔvx[zthek]Þu mry[ÄeÏÈiÈuÔ tÙEy]Èil BiÑv]Æi
vyru nir¿uky]kuÎu.
ghg]t>hgkfsIk>sItš]ni
vidY]D>]DYuSitc]>usiÙ]tÙ]ni
Ø]n]ni kih Himvt® zpšyh gt]ni
yt[ x]vm]np>pi¥>t] mnuSY]® 24
ghgn]diyueT ti>m]ÙkešeÄ]Þuh mÇutuÔikeš
eÄ]Þuh tfuÊiÈuÔtuh, vidY]D>M]R (EdvM]R) vxiÄuÎtuh
mEn]H>m]y siÙ]tÙÆEš]TukUTiyi>iÄuÎtum]y HimvlpRv{t
zpEdsÆL zpšyÊil nsic{uEv]? |eÙ}ÜilpieÎ `ßin]f[
mnuSYR apm]nk>m]y p>pi¥Êil (anY>ueT Ec]ril)
AzgHmuÔv>]yiÊI>uÎt[? tph ecy{uv]N pufYBUmiy]y
HimvlzpEdsmi>iÄuEá]L mnuSYR atiEÙÄ[ \dYu¬>]k]et
y]cic{u BÑiÄuv]N ty{]r]kuÎetßin]efÎu x]>h.
kih kà]® kàE>BY® zpšymupgt] niRJ>] v] gi>iBY®
zpDVü] v] t>uBY® x>xPÙBZEt] vÙ[kÙinYþ s]K]®
vIÑYEß yMuK]ni zpxBmpgtzpzsy]f]h KÙ]n]h
du®K]p[txVˉviÊx[mypvnvs]nRtitzBUÙt]ni 25
pRv{tÆšilniÎ[ a>uvikšuh guHkšueT xmIpzpEds
Æšil niÎu ki<Æukšuh n]shzp]pic{u ep]y[EÏ]Ey]? pkV
eev>]gYstkh
33
Æš]y PÙÆeš vHiÄuÎvyuh vÙ[ÄÙEÊ]TukUTiyvyum]y
siK>ÆL vZÑÆšieÙ]Îuh teÎ |Ù}]t]yiÄ<iEÇ]?
|eÙ}ÜilÏieÎ vinyEÙshEp]ÙumiÙ}]Êv>uh du¨M]>um]yv>ueT,
k¨eÏÈu xá]dic{iÈuÔ aˉzdvYÊieû aHÜ]>m]kuÎ k]Õi
n]l |šÄeÏÈuek]Þi>iÄuÎ zBUÙtkEš]TukUTiy (pu>ikÆEš]Tu
kUTiy) muKh k]EfÞiv>uÎetßuek]Þ]f[? du¨jnÆeš
Azsyic{u av>ueT duRmuKh kÞ[ xÜTmnuBviÄ]et vnÊil
ecÎ[ aviTeÊ xuÙBm]y PÙmUÙÆeš |¨hEp]eÙ asic{u
ek]Þ[ m>vu>iyumuTuÊ[ tEp]vZÊiyil ~ReÏTuÎt]fuÊmh
`Îu vivÑ.
pueefYRmUÙPeeÙüœ] zpfyinIh vZÊih ku>uSV]Dun]
BUsy{]h nvpÙ}eev>kZpeef>uÊiæ y]Ev] vyh
Ñuzd]f]h aviEvkmU™mnx]h yEztsV>]f]h xd]
viÊvY]Divik]>viHVÙgi>]h n]m]pi n zsUyEt 26
|niyiEÏ]L pviztÆš]yi>iÄuÎ PÙmUÙÆeš BÑic{uh
`ztyuh m]RÌvEmriyuh putiytum]y tši>ukešeÄ]Þu kiTÄ
yil kiTÎuh jIviÄ]h. epeÈeÎ<uEnlÄuk, aviEvkhek]Þu
mU™]«]Äšuh nIcM]>]yuh Dnm]kuÎ vY]Diy]l vikÙm]yi
xhx]>iÄuÎv>um]y zpBujnÆšueT Ep>uEp]Ùuh EkLÄ]ni
Ù}]Ê k]ÈiEÙÄuteÎ pureÏT]h.
PÙh ExV¢]ÙBYh zptivnmEKdh Ñiti>uH]h
py® Ø]En Ø]En sisi>mDu>h pufYx>it]h
mZdux[pRs] sy{] xuÙšitÙt]pÙ}vmyI
xHEß xß]ph tdpi Dnin]h dV]>i kZpf]® 27
vnÊiÙ]efÜil vZÑÆšieÙ]eÄ |¨hEp]eÙ EvÞ
p<vRÅÆšuh, aÆiÆ]yi ndikšil tfuÊtuh mDu>muÔtum]y
jÙvuh, atimZduvuh mEn]H>Æšum]y Ùtkš]Ùuh tši>ukš]Ùuh
niRÐiÄeÏÈiÈuÔ emÊkšuh O>u zpy]xvuh kUT]et `vieTyuh
eev>]gYstkh
34
kiÈuh. `ÎiÈuh zdvYÊil AsyuÔvR Dnv]M]>ueT v]til
k]Êu du®KeÊ anuBviÄuÎu.
Ey vRtEß Dnptipu>® zp]RËn]du®KB]Ej]
Ey c]ˉtVh dDti viSy]EÑpp>Y]p[tbuEÍ®
EtS]m߮x[Pu>itHxith v]x>]fi x[mE>yh
DY]nE¢Ed siK>ikuH>zg]vsy{]niSÉ® 28
Dnv]eû pTiÄlecÎu y]ciÄnimiÊh du®KmnuBviÄuÎ
v>uh, EB]gvüuÄeš xhzgHiÄuÎtil m]zth tZp[tiyTÇi>uÎ
buÍi k]>fh aˉtVeÊ zp]pic{v>um]y]v>ueT eednYh nirÇ
divxÆeš w]N pRv{tguHyiÙuÔ siÙy]kuÎ kiTÄyil
kiTÎuek]Þu DY]n]vx]nÊil zpk]siÄeÏTuÎ puWi>iEy]Tu
kUTi x[m>iÄuÎu.
Ey xEß]Sni>ß>zpmudit]x[EtS]h n BiÎ] muEd]
Ey tVEnY DnÙuçxÜuÙDiyx[EtS]h n tZÿ] Ht]
|Ëh kxY kZEt kZt® x viDin] kIdZk[pdh xád]h
xV]«EnYv xm]p[tEHmmHim] Em>uRÎ Em E>]cEt 29
y]et]>uvR ydZ¢y] ÙBiÄuÎtil tZp[tiyTyukyuh
atuk]>fh xd] xßu¨>]yi>iÄukyuh ecy{uÎuEv] av>ueT
xEß]SÊinu O>iÄÙuh y]et]>u kurvuh xhBviÄuÎiÙ}. anY
M]>]y y]et]>uÊR DEn¢y]l |šÄeÏÈ buÍiEy]TukUTiyi>I
ÄuÎuEv] avRÄu O>uk]ÙÊuh As¿vx]nmuÞ] kuÎumiÙ}.
|zpk]>mi>iÄuky]l ašvÕ xáÊukšueT |>iÏiTvuh, anYR
Ä]RÄuh yœ]RËÊil \pk>iÄ]Êtuh xVRÉÊieû mHim
Ey]TukUTiytum]y A Em>upRv{th ARÄuEvÞiy]f[ zbª]v[
xZ¨ic{t[? atuek]ÞuteÎ Em>u `niÄ[ aEsSh >xiÄuÎiÙ}.
(xd]tZp[tiyuÔv>]y AdYeÊ kUÈRÄ[ Em>uvieneÄ]Þ[
y]et]>u AvsYvumiÙ}. `zt xáÊu ÙBic{]Ùuh mtiy]k]Ê
>Þ]meÊ kUÈRÄ[ Em>uvieÙ xáÊu mu<uvN ÙBic{]Ùuh
eev>]gYstkh
35
xEß]SmuÞ]vukyumiÙ}. aEÏ]L >Þu kUÈRÄuh Em>u
niS[zpEy]jkm]efÎu t]ˉ>Yh.)
BiÑ]H]>meednYmzptixuKh BIti¢idh xRv{Et]
duRm]X>Ymd]Bim]nmœnh du®KoGviDVhxnh
xRv{zt]nVHmzpyt[nxuÙBh x]Duzpiyh p]vnh
shEB]® xztmv]>YmÑyniDih shxßi Ey]gIsV>]® 30
BiÑ]Îh eednYÊinu k]>fmÙ}]Êtuh, atinu xm]nm]y
mÕu xuKmiÙ}]Êtuh, `Ù}] viDÊiÙumuÔ ByEÊyuh duRÐ]X>Y
EÊyuh aHÜ]>EÊyuh nsiÏiÄuÎtuh, du®KxmUHeÊ |Ù}]et
y]ÄiÊIRÄuÎtuh, `Ù}] diÄiÙuh `Ù}] divxvuh xuÙBm]yi
ÄiÈuÎtuh, x]DujnÆLÄ[ |¨m]ytuh, p]vnvuh, aÑyniDi
y]ytuh, ARÄuh tTy]N x]DiÄ]Êtum]y p>EmsV>eû xzth
(aÎEÑzth) teÎy]efÎu Ey]gIsV>M]R atien zpshxi
ÄuÎu. at]yt[ `Ù}] duKÆEšyuh smiÏic{[ mu¬ipdeÊ
nlkuv]nuÔ mHÊVh BiÑ]TnÊinueÞÎu x]>h.
eev>]gYstkh
36
4. EB]g]eeØ>YvRfnh
EB]Eg E>]gByh kuEÙ cYutiByh viEÊ nZp]Ù]d[ Byh
m]En eednYByh bEÙ >ipuByh >UEp j>]y] Byh
s]x[Ezt v]diByh guEf KÙByh k]Ey kZt]ß]d[ Byh
xRv{h vüu By]nVith Buvi nZf]h eev>]gYh ~v]Byh 31
BUmiyil mnuSYRÄu EB]gÊil E>]gByh, kuÙÊil cYuti
Byh (ptnh xhBviÄuEm] `ÎuÔ Byh), xáÊil >]j]vin]
ÙuÔ Byh, m]nÊil (aBim]nÊil) eednYByh (meÕ]>uveû
muáil ecrut]yiEÏ]kuEm] `ÎuÔ Byh), bÙÊil sztuByh,
xoà>YÊil j>yilniÎuÔ Byh, s]x[ztÊil v]diÄuÎvnil
niÎuÔ Byh, gufÊil (Ezsæm]y avØyil) duR´nÆšil
niÎuÔ Byh, s>I>Êil k]ÙnilniÎuÔ Byh `ÎiÆen `Ù}]
vüuÄšuh By]nVitm]yiÈuteÎyi>iÄuÎu. pieÎ BymiÙ}]Êt]yi
zppWÊil ~etÜiÙumueÞÜil atu eev>]gYh (y]et]ÎiÙuh
AzgHmiÙ}]Êt]y avØ) m]ztm]f[. atin]l eev>]gYÊil
Øitiecy{uÎpÑh y]et]ÎiEnyuh ByeÏETÞtieÙ}Îu x]>h.
Azk]ßh m>Efn jM j>x] c]tYu´VÙh yovnh
xEß]ES] DnÙip[xy] smxuKh zpo™]hgn]vizBeem®
EÙ]eekRÐX>iBiRguf] vnBuEv] vY]eeÙRnZp] duRjeenR
aeeØE>Yf viBUtEy]pYupHt] zgüh n kih Ekn v] 32
jnneÊ m>fvuh, atYDikh Es]Bic{i>iÄuÎt]y yovn
eÊ v]RÍkY]vØyuh AzkmiÄuÎu. DnÊiÙuÔ AzgHh
ek]Þu xhtZp[tiyuh, yovnyu¬kš]y x[ztIjnÆšueT
EkšikLek]Þu smxuKvuh (|zàiyÆeš nizgHh ecy{uÎtin]
ÙuÔ xoKYh), axUyÄ]>]y jnÆš]l gufÆšuh, xRÏ
Æš]l zpkZti>mfIym]y ØÙÆšuh, duR´nÆš]l >]j]Ä
M]>uh, eeØ>YmiÙ}]y[my]l e`sV>YÆšuh b]DiÄeÏÈi>iÄuÎu.
atin]l meÕ]Îin]Ùuh b]DiÄeÏT]Êt]yi ~et]Î]fuÔt[?
eev>]gYstkh
37
(EmˉrÇ `Ù}] nMkešyuh meÕeßÜiÙuh vüuÄL H]ni
v>uÊuÎuÞ[. atin]l nitYm]yi OÎumiÙ} `Îu x]>h).
ADivY]DiseetRjnxY vivieeD>]E>]gYmuMUÙYEt
ÙÑ[mIRyzt ptßi tzt vivZtdV]>] |v vY]pd®
j]th j]tmvsYm]su vivsh mZtYu® kE>]tY]«x]t[
tt[ kih Etn ni>ÜuEsn viDin] yÎiRÐith xuØi>h 33
viviDÆš]yuÔ ADik]š]Ùuh vY]Dikš]Ùuh AE>]gYh
n]seÊ zp]piÄuÎu. `vieT xáÊu Øitiecy{uÎuEv]
avieT turÎukiTÄuÎ ktkukEš]TukUTiy ØÙÆšieÙÎ
Ep]eÙ ApÊukšuh \Þ]kuÎu. vivsn]y jIven jniÄuEá]
e<Ù}]h k]ÙN teû aDInÊiÙ]ÄiÊIRÄuÎu. atuek]Þ[
ni>hkusn]y (tTuÄuv]N x]DiÄ]Êt]y) zx¨]v[ s]sVtm]y
OÎiEnyuh xZ¨ic{iÈiÙ}.
EB]g]üuhgt>hgBhgt>] zp]f]® ÑfDVhxin®
x[Et]k]EnYv din]ni yovnxuKx[PURÊi® zpiy]xu Øi>]
tXhx]>mx]>Emv niKiÙh buÍV] buD] Eb]Dk]
EÙ]k]nuzgHEpsEÙn mnx] yt[n® xm]DIyt]h 34
aÙ}Ey] vidV´nÆeš! EB]gÆL vÙiy ti>m]ÙkešEÏ]eÙ
nsV>Æšuh, zp]fÆL aˉxmyhek]Þu s>I>eÊ viÈupi>iyu
Îvyuh, yovn]vØyil k]minim]>iÙuÞ]kuÎ xuK]nuBvh
aˉdivxEÊÄu m]ztmuÔvyum]kuÎu. atin]l |o EÙ]k
ÊieÙ xuKEB]gvüuÄešÙ}]h niÓ]>m]efÎriÇiÈu EÙ]k]nu
zgHÊil atIEv¢Ey]TukUTiy mnEÓ]TukUTi zpyt[nic{]Ùuh.
EB]g] EmGvit]nmÍYviÙxXod]minIcWÙ]
AyuRv]yuviGÈit]b[jpTÙIÙIn]hbuvl Bhgu>h
EÙ]Ù] yovnÙ]Ùx]ünuBZt]h |tY]kÙy{ zduth
Ey]Eg eeD>Yxm]DixiÍixuÙEB buÍih vidDVh buD]® 35
eev>]gYstkh
38
xuK]nuBvÆešÙ}]h EmGmÍYÊil p>iÙxiÄuÎ miÎl
Ep]eÙ aØi>Æš]kuÎu. AyuÓ[ k]Õin]l aTic{išÄeÏÈt]y
t]m>yiÙyiÙi>iÄuÎ jÙkfh Ep]eÙ ÑfBhgu>vum]kuÎu.
(n]smuÔt]kuÎu). yovnÊiÙuÞ]kuÎ xuKEB]g]x¬ikšuh
anitYm]kuÎu. atin]l aÙ}Ey] vidV´nÆEš! niÆL eeD>Yh
ek]Þuh xm]Di (mnÓieû \rÏ[) ek]Þuh xiÍiÄuÎ A xV]DIn
m]y avØyil epeÈÎu xiÍiÄuÎt]y |osV>DY]nÊil
buÍiey nyic{]Ùuh.
Ayu® kEÙ}]ÙEÙ]Ùh ktipydivxØ]yinI yovnzsIR
aRË] xÜˉkˉ] GnxmytQidVizBm] EB]gpUg]®
k¦]Es}ES]pgU™h tdpi c n ci>h yt[zpiy]Bi® zpfIth
zbªfY]x¬ciÊ] Bvt Bvmy]hEB]Dip]>h t>Ituh 36
AyuÓ[ ti>m]ÙkešEÏ]eÙ EÙ]Ùm]kuÎu. yovnzsIEy]?
~t]nh divxÆLm]zth niÙnilÄuÎtum]f[. DnD]nY]dikš]
efÜil mEn]>]jYÊil k]feÏTuÎ vüuÄLÄu tuÙYvum]f[.
xuK]nuBvÆEš]? vRSk]ÙÊieÙ miÎlÏif>ukešEÏ]eÙ
t]lÄ]ÙikEs]B]viEsSeÊ viEdY]tiÏic{iÈu viÙyh zp]piÄuÎ
vyum]kuÎu. k]minim]R nÙ[kuÎ AÙihgnxuKvuh aDikhk]Ùh
niÙnilÄuÎiÙ}. atuek]Þu niÆL xhx]>m]kuÎ mH]xmuzd
Êieû mruk>yil `Êuv]N vic]>iÄuÎuevÜil niÆšueT
mnÓien p>zbªÊil dZ™m]yi EcRÊurÏiÄuk.
kZEz¢f]EmDYmEDY niymittnuBi® ØIyEt gRBv]Ex
k]ß]viEs}Sdu®KvYtik>viSEm] yovEn Ec]pEB]g®
v]m]ÑIf]mv¡]viHxitvxtiR vYÍB]Ev]pYx]Du®
xhx]E> E> mnuSY] vdt ydi xuKh xVˉmpYüi kiWit[ 37
aEmÍYmÍYÊil eekk]ÙukešÙ}]h ew>iÇ[ vše>
k¨Ï]TukL k<ic{u Øitiecy{uÎ gRBp]ztÊiÙuÔ v]xvuh,
B]>Y]viEy]gÊ]l \Þ]kuÎ vYxnB]>hek]Þu niryeÏÈi>i
ÄuÎ xuK]nuBvEÊ]TukUTiy yovnk]Ùvuh, xuà>ikš]y x[ztI
jnÆšueT apm]n]pH]xÆLeÄÙ}]h |>iÏiTm]yiÈuÔ v]RÍkY
eev>]gYstkh
39
k]Ùvuh niàiÄÊÄtuteÎ. aÙ}Ey] mnuSYE>! |o xhx]>
Êil aˉemÜiÙuh xuKh nÙ[kuÎ `eßÜiÙuem]Î[ \eÞÜil
at[ `ß]efÎu niÆLteÎ pryuviN. (jIvith AdYßh
du®KBUyiæm]efÎu x]>h).
vY]zGIv tiæti j>] p>itR´yßI
E>]g]þ sztv |v zpH>ßi EdHh
Ayu® p>izxvti BiÎGT]div]hEB]
EÙ]küœ]pYHitm]c>tIti cizth 38
j> O>u epFpuÙieyEÏ]eÙ ByeÏTuÊiyuh, E>]gÆL
sztuÄešEÏ]EÙ s>I>eÊ \pzdvic{uh, AyuÓ[ \TÇ kuTÊil
nirc{iÈuÔ jÙemÎvÉh O<ukieÄ]Þuh |>uÎiÈuh mnuSYR
aHitÆešÊeÎ (Ed]Sk>m]y k]>YÆeš) ecy[tuek]Þi>i
ÄuÎu. |etztyuh Aþ>YhteÎ. (mnuSYjIvith |ztm]zth
aØi>vuh, Ek}sk>vum]efÜiÙuh mnuSYN pieÎyuh teûyuh
mÕuÔv>ueTyuh EzsyÓien HniÄuÎ zpvZÊikL teÎ ecy[tu
ek]Þi>iÄuÎu `ÎuÔt[ vše> Aþ>Yk>m]efÎu x]>h).
EB]g] Bhgu>vZÊEy] bHuviD]x[eetE>v c]yh Bv
ül kExYH kZEt p>izBmt E> EÙ]k]® kZth Ec¨ieet®
As]p]ssEt]ps]ßivisdh Ect® xm]DIyt]h
k]Em]t[pÊivs]XVD]mni ydi zsEÍymx[mdVc® 39
|o xhx]>h nsV>Æšuh aEnkviDÊiÙi>iÄuÎvyum]y
EB]gvüuÄešeÄ]Þu nirÇt]f[. atin]l aÙ}Ey] jnÆEš!
niÆL `ßin]yiÈ]f[ |o EÙ]kÊil |Æen aÙÇu
ti>iyuÎt[? xuKEB]gvüuÄeš EnTuv]nuÔ niÆšueT xkÙ
zpyt[nÆšuh mtiy]Äi, wÆšueT v]Äil visV]xmueÞÜil
mnÓien k]m]EvsÆšilniÎuh As]p]sÆšilniÎuh viTRÊi
A«DY]nÊil \rÏic{]Ùuh.
zbEªzà]dim>ud[gf]hüZfkf]nYzt ØiEt] mnYEt
yXV]d]dVi>x] Bvßi viBv]x[ezetEÙ]kY>]jY]dy®
eev>]gYstkh
40
EB]g® Ek]pi x ~v ~k p>Em] niEtY]diEt] jZhBEt
EB]® x]ED] ÑfBhguE> tditE> EB]Eg >tih m] kZœ]® 40
y]et]Îien zp]pic{vN zbª]v[, |zàN, xU>YN!, EdvM]R
Adiy]yve> tZfxdZsm]yi vic]>iÄukyuh, y]et]Îien
anuBvic{vRÄ[ mUÎu EÙ]kÆšueTyuh ADiptYh mutÙ]y
viBvÆLEp]Ùuh nikZ¨m]yi Et]Îukyuh ecy{uÎuEv] zbª]nà
m]kuÎ A anuBUti niþym]yuh xRv{Ezsævuh, nitY]nàk>
vum]f[. atin]l aÙ}Ey] jnÆeš! niÆL ÑfBhgu>m]y mÕu
EB]gÆšil mnÓu ev¿]ti>uÎ]Ùuh.
eev>]gYstkh
41
5. k]ÙmHim]nuvRÉnh
x] >mY] ng>I mH]N x nZpti® x]mßczkh c tt[
p]REsV txY c x] vidg[Íp>iSÊ]þzàbihb]nn]®
\dVZÊ® x >]jpuztnivHx[Et vàinü]® kœ]®
xRv{h yxY vs]dg]X[mZtipœh k]Ù]y tx[eem nm® 41
mEn]H>m]yi>iÄuÎ >]jD]niyuh atYßh Ezsæn]yi>i
ÄuÎ >]j]vuh x]mß>]jxmUHvuh av>ueT xmIpÊil vRÊi
ÄuÎv>]y ExvkxhGvuh xuà>ikš]y züIjnÆšuh v<i
etÕiy >]jkum]>M]>uh üutip]ÚkM]>uh av>ueT c>iztÆšuh
`ÎuEvÞ] xkÙvuh Ñfm]ztyil A>ueT zp]BvÊ]l
n]seÊ zp]piÄuÎuEv] \lkZ¨m]y A k]ÙeÊ nmx[k>i
ÄuÎu.
yzt]Enk® kVcidpi gZEH tzt tiætYeeœEk]
yzt]EpYküdnu bHvüzt eenEk]pi c]Eß
|Ëh Enyo >jnidivxo EÙ]ÙyN dV]viv]Ño
k]Ù® kEÙY] BuvnPÙEk zkIQti zp]fis]ee>® 42
y]et]>u gZHÊil (aœv] cUtukšiÄ[ \pEy]giÄuÎ
pÙkyieÙ O>u kšÊil) O>iÄl aEnkh jnÆL \Þ]ku
ÎuEv] avieT anß>h O>]Lm]ztm]yuh, O>]Lm]ztmuÔiTÊ[
piÎiT[ aEnkh Ep>]yuh tI>uÎu. `Î]l avx]nÊil O>]šuh
EsSiÄuÎiÙ} (cUtukši xm]piÄuEá]L `Ù}] kšÆšuh
sUnYm]yiÊI>uÎu). |zpk]>h teÎ k]Ùh xmRËn]y O>u
cUtukšiÄ]>enEÏ]eÙ |o EÙ]km]kuÎ dYUtPÙkÊil (cUtu
kšiÄuv]nuÔ pÙkyil) >]ztiyuh pkÙum]kuÎ >Þu pkiTkL
ek]Þu k>uÄešeyÎEp]eÙ jIvj]ÙÆeš tÐil aTuÏiÄu
kyuh akÕukyuh ecy[tuek]Þu kšiÄuÎu.
AditYxY gt]geet>H>H® xhÑIyEt jIvith
vY]p]ee>RbHuk]>YB]>gu>uBi® k]EÙ]pi n ¡]yEt
eev>]gYstkh
42
dZ¨V] jMj>]vipÊim>fh zt]xþ En]t[pdYEt
pItV] Em]HmyIh zpm]dmdi>]h \MÊBUth jgt[ 43
AditYeû gt]gtÆešeÄ]Þu (>]ztiyuh pkÙuh ek]Þu)
divxhEt]ruh AyuÓukuryuÎu. aEnkÆš]y et]<iÙukšueT
ADikYhek]Þ[ gu>ut>Æš]yi>iÄuÎ vY]p>Æš]l k]Ùh kTÎu
Ep]kuÎtuh ariyuÎiÙ}. jnnh, j>], ApÊ[, m>fh tuTÆiyuÔ
anRËÆeš kÞiÈuh BymuÞ]kuÎtumiÙ}. jnÆL Em]Hmym]y
zpm]demÎ (azsÍ) mdYeÊ p]nh ecy[tiÈ[ \MÊM]>]yi>iÄu
ky]f[. atuek]Þ]f[ EmˉrÇ anRËÆešeyÙ}]h kÞuh
EkÈuh ariÇiÈuh mnuSYRÄ[ atukšil Byh anuBveÏT]
ÊetÎu x]>h.
>]zti® eexv pun® x ~v divEx] mtV] muD] jßEv]
D]vßYudYminüeeœv niBZtzp]>çtÊt[zkiy]®
vY]p]ee>® pun>u¬BUtviSeey>iËhviEDn]mun]
xhx]E>f kdRËit] vymEH] Em]H]Î Ù´]mEH 44
|ÎeÊ >]pkÙukL, mÕ[ ~tu >]ztiyuh pkÙuh Ep]eÙ
teÎy]efÎuh av tÐil y]et]>u vYtY]xvumieÙ}ÎriÇiÈuh
mnuSY>uh mÕu jßuÄšuh av>v>ueT zp]>ç]nuxZtm]yi O]E>]
zpvZÊikL ecy[t[ O]TinTÄuÎu. |Ê>h aRËsUnYm]y
zpvZÊikš]l |o xhx]>h neÐ niÓ]>M]>]ÄiÊIRÄuÎu.
`ÎiÈuh Em]HhnimiÊh n]h Ù´iÄuÎiÙ} `Ît[ Aþ>Yh teÎ.
n DY]th pdmIsV>xY viDivXhx]>vi¢iÊEy
xVRÅdV]>kv]Tp]TnpTuRDREm]pi En]p]R´it®
n]>IpInpEy]DE>]>uyugšh xVp[Enpi n]Ùihgith
m]tu® EkvÙEmv yovnvnE¢Ed kuÚ]>] vyh 45
xhx]>Êil niÎuÔ mu¬iÄ]yi xREv{sV>eû c>fÆeš
yœ]viDi DY]niÄ]Êv>uh, xVRÅÊiEÙ¿uÔ zpEvsndV]>eÊ
turÄuÎtinu p>Y]p[tm]yiÈuÔ pufYkRÐh AR´iÄ]Êv>uh,
tTic{i>iÄuÎ üntTÆEš]Tuh tuTkEš]Tuh kUTiyi>iÄuÎ züIkeš
eev>]gYstkh
43
xVp[nÊil Ep]Ùuh AEs}SiÄ]Êv>um]y |o wÆL
jnnhek]Þ[ xVßh m]t]ÄšueT yovnm]kuÎ vneÊ
ECdiÄuÎtiEÙ¿uÔ Ek]T]ÙikL m]ztm]kuÎu. mnuSY>]yi
BUmiyil jnic{iÈ[ Em]Ñh, xVRÅh, k]minIxuKh `Îivyil
~tieneyÜiÙuem]Îu EnT]n]yi p>izsmiÄ]Êv>ueT jMh
tikc{uh vYRËm]efÎu x]>h.
n]BYü] zptiv]divZàdmnI vidY] vinIEt]cit]
KQ[g]ezeg® k>ikuhBpIÚdÙeenRÎ]kh n nIth ys®
k]ß]Ek]mšpÙ}v]D>>x® pIEt] n cEzà]dEy
t]>ufYh gtEmv niS[PÙmEH] sUnY]ÙEy dIpvt[ 46
tEÎ]eTti>iTuÎve> v]dic{u Et]ˉiÄuv]N p>Y]p[tm]y
p]¥itYh xá]dic{iÈiÙ}. EG]>m]y yuÍÊil ~ReÏÈ[ v]L
muny]l AnkšueT mükÆeš ECdic{iÈuÔ kIRÊiyuh
xiÍic{iÈiÙ}. cEzà]dyEvšyil xuà>iy]y x[ztIyueT pÙ}v]D>
ÊiÙuÔ mDuviEnyuh p]nh ecy[tiÈiÙ}. |zpk]>h AšiÙ}]Ê
gZHÊieÙ dIpemÎvÉh yovnh EkvÙh vYRËm]yi k<iÇu
kUTukyuh ecy[tu. k¨h! at]yt[ |EÏ]L v]RÍkYh vÎu
EcRÎi>iÄuÎu. Em]ÑÊinuÔ v<ikL OÎuh xiÍic{iÈiÙ}.
`Î]l mÕuviDÊil ysÓuÞ]yi>iÄÊÄviDtiÙuÔ vidYkL
aBYxiÄukEy] xuK]nuBvÆL \Þ]vukEy] ecy[tiÈumiÙ}
`Îu x]>h.
vidY] n]Digt] kšÜ>Hit] viÊh c En]p]R´ith
suzsUS]pi xm]HiEtn mnx] piEzt]RÎ xá]dit]
AEÙ]Ù]ytEÙ]cn]® zpiytm]® xVp[Enpi n]Ùihgit]®
k]EÙ]yh p>pi¥EÙ]Ùupty] k]eek>iv Ezp>YEt 47
kšÜ>Hitvuh vidY aBYxiÄeÏÈiÈiÙ}. zdvYvuh xá]diÄ
eÏÈiÈiÙ}. `ztyuh vfÄEmriey ciÊEÊ]TukUTi m]t]pit]Ä
M]>ueT suzsuSyuh ecy{eÏÈiÈiÙ}. cWÙÆšuh nIÞvyum]y
kÉukEš]TukUTiyi>iÄuÎ zpiytmm]e> xVp[nÊilEÏ]Ùuh
eev>]gYstkh
44
AÙihgnhkUTi ecy[tiÈumiÙ}. anY>ueT Ec]ru>ušyiÙuÔ As
Ey]TukUTi k<iÇukUTuÎ k]ÄkešEÏ]eÙ |o divxÆešztyuh
k<ic{ukUÈukyuh ecy[tu.
vyh EyEBY] j]t]þi>p>icit] ~v KÙu Et
xmh eey® xhvZÍ]® x[mZtiviSyt]h Etpi gmit]®
|d]nIEmEt x[m® zptidivxm]xÎptn]
gt]üuÙY]vØ]h xiktiÙndItI>t>uBi® 48
nEÐ]TukUTi jnic{v>uh ci>p>icitM]>uh, OÎic{u všRÎ
v>uemÙ}]h `EÎ m>ic{u k<iÇi>iÄuÎu. ave>Ù}]h |EÏ]L O]RÐ
yil m]zth jIviÄuÎu. |EÏ]L wÆš]keÈ ndItI>eÊ mfl
ÊiÈyil nilÄuÎvyuh zptidinvuh vI<]r]yinilÄuÎ vZÑÆ
LÄu tuÙYm]y avØey zp]pic{v>]yi>iÄuÎu. (ndIzpv]H
Êil meÉ]Ùic{uEp]kuÎtuk]>fh tI>ÊuÔ vZÑÆL vše>
Evgh teÎ vIfuEp]kuÎtuEp]eÙ wÆšuh k]Ùzpv]HÊil
atY]xÎm>fM]>]yi>iÄuÎu `Îu x]>h).
AyuRvRSsth nZf]h p>imith >]zto tdRÍh gth
txY]RÍxY p>xY c]RÍmp>h b]ÙtVvZÍtVEy]®
EsSh vY]DiviEy]gdu®KxHith Exv]diBiRnIyEt
jIEv v]>it>hgcWÙtE> xoKYh kut® zp]fin]h 49
mnuSY>ueT AyuÓ[ nUruvRSm]efÎu p>imiteÏÈi>iÄuÎu.
`Î]l atieû pkutik]Ùh >]ztiek]Þ[ k<iÇuEp]kuÎu.
EsSic{ k]ÙÊil pkuti b]ÙvZÍtV]dikš]l k<iÇukUTuÎu.
piÎITu EsSiÄuÎ |>upÊiyWuvRSh vY]Dikš]Ùuh vi>HÆ
š]ÙumuÔ du®KEÊ]Tuh anYe> Exvic{uh Azsyic{uh k<iÇu
Ep]kuÎu. evÔÊieÙ ti>m]ÙkešÎvÉh |škieÄ]Þi>iÄuÎ
(Ñfikm]y) |o jIvitÊil jIvikLÄu xuKh `vieT? mnuSY
jIvitÊil yœ]RËÊil xuKh `eÎ]ÎiÙ} `Îu x]>h.
Ñfh b]EÙ] BUtV] Ñfmpi yuv] k]m>xik®
Ñfh vieeÊRHIn® Ñfmpi c xáURÉviBv®
eev>]gYstkh
45
j>]jIReeÉ>heegRÎT |v vÙIm¥ittnuR
n>® xhx]>]Eß visti ymD]nIyvnik]h 50
kureÇ]>uk]Ùh b]Ùn]yiÈuh, kurc{uk]Ùh k]m>xikn]y
yuv]v]yiÈuh, kurc{uk]Ùh DnmiÙ}]tvn]yiÈuh, anß>h kurc{u
k]Ùh xhpURÉviBvÆEš]TukUTiyvn]yiÈuh, piÎIT[ j>ek]Þu
jIRfic{iÈuÔ avyvÆeš]TukUTiyvn]yiÈuh, cušivukešeÄ]Þu
aÙÜ>iÄeÏÈ s>I>EÊ]TukUTiyvn]yiÈuh mnuSYN jIviÄuÎu.
xkÙ zp]>çÆšuh anuBvic{utIRÎEsSh OTuvil avN
ymEÙ]km]kuÎ yvnik¿uÔil zpEvsiÄukyuh ecy{uÎu.
eev>]gYstkh
46
6. ytinZptixhv]dvRÉnh
tVh >]j] vympYup]xitgu>uzp¡]Bim]En]Ît]®
KY]tüVh viBeevRys]hxi kvEy] diÑu zptnVßi n®
|Ëh m]nDn]tidU>muBEy]>pY]vEy]>ß>h
ydYx[m]xu p>]q[muEK]xi vymEpYk]ßEt] ni®x[pZH] 51
aÆ[ >]j]v]kuÎu. wÆšuh Ac]>Yv>YM]>ilniÎuh xiÍi
c{iÈuÔ vi¡]nhek]Þu \lkZ¨M]>]kuÎu. viBvxmZÍiek]Þ[
aÆ[ zpxiÍn]kuÎu. `Î]l vidV]M]R wÆšueT kIRÊiey
`Ù}] diÄukšiÙuh kIRÊiÄuÎu. |Æen m]nh, Dnh `ÎI viSy
Æšil nmuÄi>uEpRÄuh tÐiÙuÔ aß>h atYßh vÙut]f[.
aÆu wÆšil p>]q[muKtVh zpdRsiÏiÄuÎuevÜil wÆšuh
atil EkvÙh azsÍ>]kuÎu. >]j]viEnÄ]L yti atYßh
Ezsæn]efÎu x]>h.
aRË]n]mIsiES tVh vympi c gi>]mIs[mEH y]vdi¢h
sU>üVh v]didRÏvYupsmnviD]vÑyh p]Tvh n®
ExvEß tV]h Dn]™Y] mtimÙHtEy m]mpi Ezs]tuk]m]
my{pY]Ø] n Et EcÊVyi mm nit>]Emv >]jÎn]Ø] 52
aÆ[ DnÆLÄ[ aDIsn]kuÎu. wÆL `Ù}] aRË
ÊiÙuh v]ÄukšueT (s]züvcnÆšueT) |osM]>]yi>iÄuÎu.
aÆu p>]zkms]Ùiy]kuÎu. wÆEš]? v]diÄuÎv>ueT aHÜ]>
eÊ smiÏiÄuÎtil atYßh p]TvmuÔv>um]kuÎu. aÆey
DnikM]R zdvYÙ]BÊinuEvÞi ExviÄuÎu. mnÓiÙuÔ m]ÙinY
eÊ nsiÏiÄuv]NEvÞi nÙ} vcnÆeš zsviÄuv]N Ak]hÑ
yuÔ siSYM]R `eÎyuh ExviÄuÎu. aÙ}Ey] >]j]Ev! aÆ¿u
`Îil an]d>v]fu Et]ÎuÎetÜil `niÄuh aÆEy]T[
tikÇ \d]xInty]fuÔt[.
vymiH p>itu¨] vlkeeÙüVh dukUeeÙ®
xm |H p>iEt]ES] niRv{iEsES] viEsS®
eev>]gYstkh
47
x tu Bvtu d>iEzd] yxY tZÿ] vis]Ù]
mnxi c p>ituE¨ Ek]¸RËv]N Ek] d>izd® 53
wÆL vlÄÙÆešeÄ]Þ[ p>itu¨M]>]kuÎu. aEÆ]?
pÈuvx[ztÆešeÄ]Þu xEß]SmTyuÎu. |Ä]>YÊil nÐueT
>ÞuEp>ueTyuh tZp[ti tuÙYm]kuÎu. n]h tÐiÙuÔ avØ]EBdh
m]nxikm]yi y]et]>u EBdvumuÞ]ÄuÎiÙ}. ati>Õ AsyuÔvN
d>izdn]kuÎu. `Î]l mnÓ[ xhtZp[tiEy]TukUTiyi>iÄuEá]L
A>]f[ Dniknuh d>izdnum]yiÊI>uÎt[? `Ù}] xuKdu®KÆLÄuh
nid]nh mnÓ]ky]l atinnuBveÏTuÎ tZp[tiy]fu muKYemÎu
x]>h.
PÙmÙmsn]y xV]du p]n]y Et]yh
Ñiti>pi syn]RËh v]xEx vlkÙh c
nvDnmDup]nzB]ßxREv{zàiy]f]h
avinymnumßuh En]XEH duR´n]n]h 54
BÑfÊiEÙ¿]yiÈu p<vRÅÆšuh kuTiÄuÎtiEÙÄu
xV]duÔ jÙvuh synÊinu BUmiyuh vx[ztÆLÄu m>vu>ikšuh
D]>]šh mtiy]kuh. `Î]l putut]yi vÎuEcRÎ Dnm]kuÎ
mDup]nÊ]l xREv{zàiyÆšuh zBmic{i>iÄuÎv>]y duR´nÆ
šueT du>HÜ]>eÊ xHiÄuv]N w]N ty{]rÙ}. (ytiÄ[
putuÏfÄ]>ueT du>HÜ]>eÊ xHiEÄÞtieÙ}Îu x]>h).
asImHi vyh BiÑ]m]s]v]Ex] vxImHi
syImHi mHIpZS[EÚ kuRv{ImHi kimIsVee>® 55
wÆL BiÑ]TnÊ]l xiÍic{ Ec]rien BÑiÄukyuh
diÄ]kuÎ vx[zteÊ D>iÄukyuh, BUtÙÊil kiTÄukyuh
ecy{uÎu. zpBuÄM]e>eÄ]Þ[ wÆLÄ[ `ßu k]>Ym]fuÔt[?
vi>¬nuh, BiÑuvum]yi jIviÄuÎ ytiÄ[ >]j]vienyuh, Dnik
M]e>yuhek]Þ[ y]et]>u zpEy]jnvumieÙ}Îu x]>h.
eev>]gYstkh
48
n nT] n viT] n g]yk] n c xEBYt>v]dcuWv®
nZpmIÑitumzt Ek vyh ünB]>]nmit] n Ey]Sit® 56
>]j]vien ecÎu k]fuv]N wÆš]>]f[ wÆL nTM]E>],
viTM]E>]. g]ykM]E>] vidUSkM]E>] aÙ}. kucB]>Ê]l
kurec{]Îu kuniÇv>]yi>iÄuÎ x[ztIjnÆšumÙ}.
vipuÙHZdeey>IsieetE>t´g´nith pu>]
viDZtmpee>RdÊh c]eenYRv{ijitY tZfh yœ]
|H Hi Buvn]nYEnY DI>]þtuRÌs Bu²Et
ktipypu>xV]EmY puhx]h k ~S mdjV>® 57
|o EÙ]kh (atieÙ >]jYÆL) pÞu \d]>HZdyM]>]y
ciÙ czkvRÊim]>]l \Þ]ÄeÏÈtuh Ever ciÙ>]l p>ip]ÙiÄ
eÏÈtuh mÕu ciÙ>]l tZfemÎvÉh xV]DInh ecy[tiÈu ek]TuÄ
eÏÈtuh AkuÎu. |EÏ]<]keÈ Ever ciÙ DI>M]R BUEÙ]kh
mutÙ]y ptin]Ùu EÙ]kÆešyuh anuBviÄuÎu. `ÜilÏieÎ
`ßuek]Þ]f[ ~t]nuh ciÙ ng>ÆšueT aDiptikš]yiÊI>u
Eá]L teÎ ciÙR aHÜ]>muÔv>]yi BviÄuÎt[? ariviÙ}]Ê
vR aˉm]y e`sY>Yh eekv>uEá]LÊeÎ aHÜ]>ciÊM]
>]yiÊI>uÎu. v]üvÊil avR zp]cInM]>]y A >]jRSim]e>
x[m>ic{iÈ[ xVyh Ù´iEÄÞv>]efÎu x]>h.
aBu¬]y]h yxY]h Ñfmpi n y]th nZpseetR
BuvüxY] Ù]EB k |v bHum]n® ÑitiBZt]h
tdhsxY]pYhEs tdvyvEÙEspi ptEy]
viS]Ed kRÊEvY vidDti jQ]® zptYut mudh 58
y]et]>u BUmi nUrukfÄinu >]j]ÄM]>]l anuBviÄ
eÏT]et ÑfEn>h Ep]Ùuh |>uÎiÈiÙ}Ey], atien EnTuÎtil
>]j]ÄM]RÄ[ aBim]n]x[pdm]yi `ß]fuÔt[? aÆenyuÔ
A BUmiyueT ahsÊieûyuh ahsÊiEÙ] aeÙ}Üil atieûyuh
ecriey]>u B]gÊiEÙ] aDik]>h EnTuÎv>]y mU™M]R
eev>]gYstkh
49
aEt]RÊ[ du®KiEÄÞtinu pk>h xEß]SiÄuky]f[ ecy{uÎt[.
|eteß]>]þ>Yh!
mZt[piE¥] jÙE>Ky] vÙyit® xREv{]pYyh nÎVfu®
xV]hsIkZtY x ~v xhg>seet >]¡]h gf] Bu²Et
Ey ddYuRdEt]¸œv] kimp>h Ñuzd] d>izd] BZsh
Dig[Di¬]N pu>uS]Dm]³nkf]N v]w[Cßi EtEBY]¸pi Ey 59
mÉ[ ek]ÞuÔ O>u \>uš, jÙE>Kek]Þ[ cuÕeÏÈi>iÄuÎu.
aˉm]ztm]y |tien aEnkh yuÍÆšiÙUeT viBjic{iÈ[ xV]DIn
m]ÄiÊIRÊiÈ]f[ >]j]ÄM]R anuBviÄuÎt[. ÑuzdM]>uh d>izd
M]>um]y |o >]j]ÄM]R ciÙEÏ]L xVˉemeßÜiÙuh d]nh nÙ[ku
kyuh nÙ[k]ti>iÄukyuh ecy{]h. aÆenyuÔ av>ilniÎuh
zdvYeÊ aBiÙSiÄuÎ pu>uS]DmM]R atYßh niàYM]>]kuÎu.
x j]t® Ek]¸pY]xIMdn>ipuf] mURD[ni Dvšh
kp]Ùh yExY]eec{Rv{iniHitmÙÜ]>viDEy
nZBi® zp]fzt]fzpvfmtiBi® eekþidDun]
nmd[Bi® k® puhx]mymtuÙdRÏjV>B>® 60
mdn]ßkn]y p>msivN A>ueT m>f]nß>h ay]šueT
kp]ÙeÊ AB>fm]yiÈ[ teû si>Óil D>ic{uEv], ay]šueT
jMh DnYm]f[. aÊ>ÊiÙuÔ vI>pu>uSM]R pÞ[ |o BUmiyil
jnic{iÈuÞ[. `Î]l |Î]keÈ, xVßh zp]fen niÙniRÊuÎtil
m]zth tˉ>>]y ~t]nuh ciÙ mnuSYR nmx[k>iÄuEá]L >]j]Ä
M]RÄ[ \Þ]kuÎ aBim]nm]kuÎ jV>Êin[ `ßRËm]fuÔt[?
eev>]gYstkh
50
7. mn®xhEb]Dnniymnh
pE>S]h Ect]hxi zptidivxm]>]DY bHuD]
zpx]dh kih Entuh visxi HZdy Ek}skÙith
zpxEÎ tVy{ß® xVymuditciß]mfigEf]
vivi¬® xÜˉ® kimBiÙSith puSYti n Et 61
aÙ}Ey] mnEÓ! nI divxvuh anYM]>ueT mn®zpItiÄu
EvÞi ave> Azsyic{[ aEnkÆš]y k¨tkL anuBvic{[
zpyt[niÄuÎetßin]f[? nieû aß>hgh zpxÎm]yiÊI>u
Eá]L atil xVyh \diÄuÎ ciß]mfi>t[ngfÊinu xm]n
m]y pviztm]y xÜˉh nieû ~t]zgHeÊy]f[ xPÙm]Ä]
Êt[? atin]l xVßh mnÓien zpx]diÏiÄuv]N (s]ßm]Äu
v]N) teÎy]f[ O>uvN zsmiEÄÞt[ `Îu x]>h.
p>izBmxi kih muD] kVcn ciÊ vizs]mYt]h
xVyh Bvti ydYœ] Bvti tÊœ] n]nYœ]
atItmnnux[m>Îpi c B]vYxÜˉy
ÎtRÄitxm]gm]nnuBv]mi EB]g]nHh 62
aÙ}Ey] mnEÓ! `ßin]yiÈ]f[ evruEt cuÕiÊi>iyuÎt[?
xVØm]yi aTÆiyi>iÄuk. O>u k]>Yh `Æeny]Ef] xhBvi
EÄÞt[ at[ y]et]>u zpyt[nvuh kUT]et aÆenteÎ xhBvi
ÄuÎu. at[ meÕ]>u t>ÊiÙuh xhBviÄuÎiÙ}. w]N BUtB]vikeš
pÕi cißiÄ]riÙ}. avic]>itm]yi xVyh vÎuEc>uÎvy]y
xuKÆeš w]N anuBviÄuÎu.
~tx[m]dVi>Emzàiy]RËgHn]d]y]xk]d]zsy
EzsEy]m]RÅmEsSdu®KsmnvY]p]>dÑh Ñf]t[
xV]«IB]vmueepHi xßYj nij]h kEÙ}]ÙEÙ]Ù]h gtih
m] BUEy] Bj Bhgu>]h Bv>tih Ect® zpxId]Dun] 63
aÙ}Ey] mnEÓ! nI atYßh Ay]xeÊ \Þ]ÄuÎt]y
|o EB]gviSyÆš]kuÎ a>fYÊilniÎuh vi>mic{[ atiEvg
eev>]gYstkh
51
Êil xkÙ du®KÆEšyuh niEÒSh HniÄuv]N x]mRËYmuÔ
t]y EzsEy]m]RÅeÊ xVIk>ic{]Ùuh. ti>m]ÙkešÎvÉh |ški
eÄ]Þi>iÄuÎ xVgtiey evTiÇ[ xV>Up]nux³]nÊil
~ReÏÈ[ xEß]Sic{]Ùuh. piÎIT[ Ñfikm]y xhx]>]x¬iey
eekeÄ]Ôukyum>ut[. |EÏ]L zpxÎm]yi Bvic{]Ùuh.
Em]Hh m]R´y t]mup]R´y >tih czà]RÍcUQ]mfo
Ect® xVRÅt>hgifItTBuv]m]xhgmhgIku>u
Ek] v] vIciSu bulbuEdSu c tQiEÙ}K]xu c zsISu c
jV]Ù]EzgSu c pÎEgSu xuHZdVREgSu c zptYy® 64
aÙ}Ey] mnEÓ! xkÙEm]HÆEšyuh xhtYjic{[,
czàcUQnil (p>msivnil) B¬iey xá]diÄukyuh ghg]tI>
v]xÊil Ax¬n]kukyuh ecy{U. ti>m]ÙkšiÙuh nIRÄumiš
kšiÙuh miÎleÄ]TikšiÙuh xáÊukšiÙuh jV]Ù]zgÆšiÙuh
xRÏÆšiÙuh b³uÄšiÙuh `ßu visVxnIyty]fuÔt[? |v
eyÙ}]h teÎ OÎien]Îu Apt[Ä>vuh avisVxnIyÆšum]
efÎu x]>h.
Ectþißy m] >m]h xkZdim]mØ]yinIm]Øy]
BUp]ÙzBukuTIkuTIviH>fvY]p]>pfY]hgn]h
kÖ]kWukin® zpvisY BvndV]>]fi v]>]fxI
>œY]ph¬iSu p]fip]ztptit]h BiÑ]mEpÑ]mEH 65
aÙ}Ey] mnEÓ! |¢Ey]TukUT]Êvš]yuh aØi>y]yuh
>]j]ÄM]>ueT pu>ikÆšueT ÙIÙ]vY]p]>ÆLÄu EvsY]x[ztI
y]yuh |>iÄuÎ |o ÙÑ[miey O>iÄÙuh vic]>ic{u Ep]k>uEt!
p<ßufikešeÄ]Þu niRÐitm]yiÈuÔ \TuÏukšfiÇ[ k]siyi
ÙuÔ >]jp]tkšueT p]RsVB]gØitÆš]y gZHdV]>ÆšilecÎu
y]ciÄuEá]L k>tÙp]ztÊil vIfukiÈuÎ BiÑ]ÎeÊm]ztEm
wÆL AzgHiÄuÎuÔU.
aEzg gIth x>xkvy® p]RsVEy]Rd]Ñif]tY]®
pþ]Ù}IÙ]vÙy>fith c]m>zg]HifIn]h
eev>]gYstkh
52
ydYx[EtYvh ku>u Bv>x]xV]dEn ÙáTtVh
En] EcEc{t® zpvis xHx] niRv{ikÙ[Ep xm]Do 66
aÙ}Ey] mnEÓ! muNvsÊu xhgItvuh, p]RsVB]gÆšil
d]Ñif]tYM]>]yi>iÄuÎ x>xkvikšuh, piÎil c]m>h vIsi
eÄ]Þi>iÄuÎ x[ztIkL ÙIÙ]RËh D>ic{i>iÄuÎ vškšueT
sévuh \eÞÎu v>ikil xhx]>xuK]nuBvÊil t]ˉ>Yh
k]fiÄuk, |eÙ}Üil niRvikˉm]yi>iÄuÎ xm]Diyil (zbª
niæyil) zpEvsiÄuk. atYuÊmÆš]y e`HikxuKÆešÙ}]h
O>uvnu ÙBiÄuÎuevÜil avey anuBviÄ]emÎuh, `Î]l
du®KpU>itm]y |o EÙ]kÊil at[ duÓ]DYm]ky]l EzsEy]
m]RÅeÊ Azsyic{u xm]Di¿yi zpyt[niÄuky]fuÊmemÎuh
x]>h.
zp]p[t]® zsiy® xkÙk]mduG]üt® kih
nYüh pdh si>xi vidViSt]h tt® kih
xá]dit]® zpfyiEn] viBeevüt® kih
kˉh Øit]ünuBZt]h tnvüt® kih 67
mnuSYR AzgHiÄuÎ xkÙ vüuÄEšyuh nÙ[kuv]N
tÄt]y e`sV>YeÊ xiÍic{]Ùuh `ßu PÙm]fuÔt[? sztu
ÄešeyÙ}]h kI<TÄiy]l teÎeyß[? xáÊuek]Þu aEnkh
xuHZÊuÄeš xá]dic{]eÙß[? jIvikšueT klp]ßhve> Øiti
ecy{uÎ s>I>eÊ xá]dic{uevÜil teÎ `ß]f[? EzsyÓinu
k]>fmÙ}]Êtin]l |vey]Îuh teÎ aBiÙSfIyÆšeÙ}Îu
x]>h.
B¬iRBEv m>fjMByh HZdiØh
x[EnEH] n b³uSu n mMœj] vik]>]®
xhxRgEd]S>Hit] vijn] vn]ß]
eev>]gYmüi kimit® p>mRËnIyh 68
p>msivnil B¬iyuh, m>fÊiÙuh punRjMÊiÙuh Byvuh
mnÓiÙuÞ]vukyuh, b³ujnÆšil x[EnHvuh k]mvik]>vuh
eev>]gYstkh
53
|Ù}]t]vukyuh, xhxRÅEd]S>HitÆšuh vijnÆšum]y vnÆ
šil vxic{u vi>¬iEy]eT tpÓnuæiÄukyuh ecy{uÎuevÜil
pieÎ atiEnÄ]L Ezsæm]yi `ß]f[ AzgHiÄuv]nuÔt[?
tx[m]dnßmj>h p>mh vik]xi
td[zbª cißy kiEmBi>xdVikÙ[eep®
yxY]nuShgif |Em Buvn]DiptY
EB]g]dy® kZpfEÙ]kmt] Bvßi 69
atuek]Þ[ avx]nmiÙ}]Êtuh j>yiÙ}]Êtuh, Ezsævuh,
xRvvY]piyum]yi>iÄuÎ A zbªÊil mnÓurÏic{]Ùuh. anitY
Æš]y |o anYvüuÄešÄuric{uÔ cißkLek]Þ[ `ßu
zpEy]jnm]fuÔt[? zbªpdÊiEn]Tu tuÙneÏTuÊiy]l xmü
EÙ]kÊieû czkvRÊipdh, mutÙ]y viSy]nuBvÆL dInM]
RÄum]zth |¨eÏTuÎv]yi avEsSiÄuÎu.
p]t]šm]visxi y]xi nEB] viÙhGY
diq[m¥Ùh zBmxi m]nx c]pEÙn
zB]ßY]pi j]tu vimÙh kœm]«ÙInh
n zbª xhx>xi niRvZtiEmSi Eyn 70
aÙ}Ey] mnEÓ! nI p]t]šEÙ]kEÊyuh Ak]sEÊyuh
aztizkmic{iÈu kTÎuEp]kuÎu. cpÙt nimiÊh diÄukešÙ}]h cuÕu
kyuh ecy{uÎu. niRÐÙm]yuh tÎil teÎ Øitiecy{uÎtum]y
p>m]«]vien zBmhek]ÞieÈÜiÙuh O>iÄl DY]nic{ukUeTEy]?
azpk]>h DY]niÄuÎpÑh niRvZtiey zp]piÄuÎt]f[.
eev>]gYstkh
54
8. nitY]nitYvüuvic]>®
kih Eveed® x[mZtiBi® pu>]fpÚeen® s]eezütRÐH]viüee>®
xVRÅzg]mkuTIniv]xPÙeed® kRÐzkiy]vizBeem®
muee¬Vkh Bvdu®KB]>>cn]viDVhxk]Ù]nÙh
xV]«]nàpdzpEvskÙnh EseeSR vfigVZÊiBi® 71
EvdÆEšyuh DRÐs]züÆEšyuh pu>]fÆEšyuh ati
viüZtÆš]y s]züÆEšyuh pÚiÄuÎtuek]Þuh, xVRÅEÙ]km]
kuÎ zg]mÊil vxiÄuÎtin]yi O>u pulÄuTil nÙ[kuÎvy]y
y]g]dikRÐÆešeÄ]Þuh `ß]f[ zpEy]jnh? xhx]>du®KeÊ
nsiÏiÄuÎ zpš]y]ùiy]yi>iÄuÎ xV]«]nàpdzp]p[tiey
O<iek mÕuÔ `Ù}] zpvZÊikšuh kc{vTh Ep]eÙyi>iÄuÎvy]
kuÎu. |veyÙ}h \EpÑic{[ zbªDY]nh ecy[tu mu¬i EnETÞt]
efÎu x]>h.
yEt] Em>u® zsIm]Îiptti yug]ß]ùivÙit®
xmuzd]® suSYßi zpcu>mk>zg]HniÙy]®
D>] g¢tYßh D>fiD>p]eed>pi DZt]
s>IE> k] v]RÊ] k>ikÙBkRÉ]zgcpEÙ 72
yug]vx]nÊiÙuÞ]vuÎ zpš]y]ùiy]l zsIm]n]yi>i
ÄuÎ mH]Em>upRv{th pišRÎu vI<ukyuh aEnkÆš]y mXYÆ
LÄuh mutÙkLÄuh |>iÏiTm]yi>iÄuÎ xmuzdh vÕiEp]kukyuh
pRv{tp]dÆš]L D>iÄeÏÈi>iÄuÎ BUmi nsiÄukyuh ecy{uÎu.
aÆenyi>ieÄ AnÄuÈiyueT ecviyueT azgh Ep]eÙ cpÙ
m]yi>iÄuÎ mnuSYs>I>Êieû avØeypÕi `ßu prv]n]f[?
g]zth xÜucith gtiRvigšit] zB¨] c dß]vÙI
dZ¨iRÎsYti vRÍEt bDi>t] vz¬h c Ù]Ù]yEt
v]kYh n]zdiyEt c b]³vjEn] B]>Y] n suzsUSEt
H] k¨h pu>uSxY jIRÉvyx® puEzt]?pYmizt]yEt 73
eev>]gYstkh
55
s>I>h Es]Sic{u nTÄuv]NkUTi k<iviÙ}]Êt]yuh, pÙ}uk
eš]eÄyuh ek]<iÇuh, kÉinu k]<[cyiÙ}]etyuh, ecvi aEsSh
EkLÄ]etyuh Ayi. v]yilniÎuh \minIR OÙic{u tuTÆi.
pryuÎ v]Äieney]ÎieneyÜiÙuh b³ujnÆL anux>iÄu
ÎiÙ}. B]>Y suzsuSyuh ecy{uÎiÙ}. puztN sztuv]yiÊI>uÎu.
|zpk]>h vEy]Dikn]y mnuSYeû avØ vše> dynIyh teÎ!
vRÉh xith JTiti vIÑY siE>]>uH]f]h
Ø]nh j>]p>iBvxY td] pum]hxh
AE>]pit]Øistkh p>iHZtY y]ßi
c¥]ÙkUpmiv dU>t>h t>ufY® 74
tÙmuTikešÙ}]h n>c{uevšuÊuh, aØikešÙ}]h aÆiÆu
yRÎuh, v]RÍkY]pm]nÊin[ |>iÏiTm]yuh |>iÄuÎ pu>uSen
yuvtikL c¥]šeû kiferÎvÉh p>itYjic{iÈ[ atidU>Êu
Ep]kuÎu.
y]vXVØmidh s>I>m>ujh y]v´>] dU>Et]
y]vEc{zàiys¬i>zptiHt] y]vt[ÑEy] n]yuS®
A«Ezsyxi t]vEdv viduS] k]>Y® zpyEø] mH]N
xàIp[Et BvEn tu kUpKnnh zptYudYm® kIdZs® 75
|o s>I>h E>]ghkUT]et xoKYm]yuh, v]RÍkY]vØ
xmIpiÄ]etyuh, |zàiys¬i ÑIfiÄ]etyuh, AyuÓinu n]sh
kUT]etyuh ~tuk]Ùh ve> Øiti ecy{uÎuEv] aEÏ]E<Äuh
vidV]n]y vY¬i teû EzsyÓinuEvÞiyuÔ vÙut]y zpyt[nh
ecy[tuek]EÔÞt]kuÎu. atÙ}]et gZHÊinu tI piTiÄu
Eá]L atien smiÏiÄuv]NEvÞi kifruku<iÄuv]N ecy{uÎ
zsmhEp]eÙ AyiÊI>>ut[. v]RÍkYÊil Em]ÑÊinu EvÞi
zpyt[niÄuÎt[ vITinu tIpiTic{uk<iÇ[ kifru ku<iÄuÎtinu
tuÙYm]efÎu x]>h.
tpxYß® xß® kimDinivx]m® xu>ndIh
guEf]d]>]à]>]nut p>ic>]m® xvinyh
eev>]gYstkh
56
pib]m® s]x[ztoG]nut viviDk]vY]mZt>x]N
n vid[m® kih kuRЮ ktipyniEmS]yuSi jEn 76
mnuSY]yuÓ[ vše> tu¢m]ky]l x´nÆšuem]Îic{[
tpÓuecy[tuek]Þ[ ghg]tI>Êil vxiÄukEy], aeÙ}Üil
gufvtikš]y B]>YM]e> x[EnHpu>Ó>h zsUzsUSiÄukEy],
atumeÙ}Üil s]x[ztpÚnh ecy{ukEy], atÙ} viviDÆš]y
k]vY]mZt>xÆeš pÚnh ecy{ukEy] `ß]f[ ecEy{ÞetÎri
yuÎiÙ}. |veyÙ}]h ecy{uv]N |o aˉm]y mnuSY]yuÓil xmyh
mtiy]kukyieÙ}Îu x]>h.
du>]>]ÍY]þ]mI tu>gcÙciÊ]® ÑitiBuEj]
vyh c ØUEÙ¢]® xumHti PEÙ bÍmnx®
j>] EdHh mZtYuRH>ti dyith jIvitmidh
xEK n]nYEz¢Ey] jgti viduES]?nYzt tpx® 77
kuti>eyEÏ]eÙ |škieÄ]Þi>iÄuÎ mnEÓ]TukUTiyi>iÄu
Ît]y |o >]j]ÄM]e> `šuÏÊil xEß]SeÏTuÊuv]N
x]DiÄuÎtÙ}. `Î]l n]Em], atY]syuÔv>uh mHÊ]y
ÙÑYÊil mnÓurÏic{v>um]kuÎu. `Î]l s>I>eÊ j>yuh,
zpiyeÏÈ jIven k]Ùnuh apH>ic{ukšyukyuh ecy{uÎu.
atin]l aÙ}Ey] x[EnHit]! |o EÙ]kÊil arivuÔvn[
tpÓiEnÄ]šuh Ezsyx[k>m]yiÈuÔt[ meÕ]Îuh teÎyiÙ}.
m]En m}]yini K¥iEt c vxuni vYREœ zpy]Et?RËini
ÑIEf b³ujEn gEt p>ijEn nE¨ seenRyovEn
yu¬h EkvÙEmtEdv xuDiy]h y´×uknY]py®
pUt]zg]vgi>Izàkà>tTIkuw[Ej niv]x® kVcit[ 78
anY>il niÎu ÙBic{uek]Þi>uÎ bHum]nh n¨eÏTukyuh,
xáÊ[ n¨m]kukyuh, xH]yh aBYRËic{u teÎ xmIpi
ÄuÎvR ni>]s>]yi ti>ic{uEp]vukyuh, b³uÄšueT `Éh
kuryukyuh, ExvkM]R eekevTiyukyuh, yovnh zkEmf nsic{u
tuTÆukyuh ecy{uEá]L ghg]ndiyueT jÙh ek]Þu p>isuÍ
eev>]gYstkh
57
m]yi>iÄuÎ kÙ}ukEš]TukUTiyt]y pRv{tÊieû t]<[v>yiÙuÔ
vÔiÄuTiÙil vxiÄuk m]ztm]f[ buÍim]M]RÄu Ey]gYm]yi
ÈuÔt[.
>mY]þzàm>IcyüZfvtI >mY] vn]ßØÙI
>mYh x]Duxm]gm]gtxuKh k]EvYSu >mY]® kœ]®
Ek]Ep]p]Hitb]S[pbiàut>šh >mYh zpiy]y] muKh
xRv{h >mYmnitYt]mupgEt ciEÊ n kiWit[pun® 79
czà>s[mikL mEn]H>m]kuÎu. vnmDYÊiÙuÔ pulÊkiTi
kšuh, x´nxm]gmÊilniÎuh xiÍiÄuÎ xoKYvuh, k]vYÆ
šieÙ kœkšuh, zpfyEk]ph nimiÊh kuer]eÇ]Îu cuvÎi>iÄu
Ît]y kÉunIRÊuÔikL OÙic{uek]Þi>iÄuÎ zpiy]muKvuh
mEn]H>h teÎ. |veyÙ}]h anitYÆš]efÎ Eb]ÍYh mnÓil
vÎuk<iÇ]lÏieÎ OÎuh teÎ >mYm]yi Et]ÎukyiÙ}. viEvkh
\dic{uk<iÇ]l zbª]nàh O<iek OÎiÙuh mnÓinu t]ˉ>Yh
Et]ÎukyieÙ}Îu x]>h.
>mYh HRÐYtÙh n kih vxtEy zsvYh n Egy]dikh
kih v] zp]fxm]xm]gmxuKh eenv]DikzpItEy
kißu zB]ßpthgpÑpvnvY]EÙ]ÙdIp]Üu>
¢]y]cWÙm]kÙy{ xkÙh xEß] vn]ßh gt]® 80
>mYm]y HRmYÊieÙ t]mxvuh, xhgItzsvf]dikšuh,
zp]fzpiyyum]yuÔ xm]gmxuKvuem]eÄ atYßh AnàeÊ
\Þ]ÄuÎvteÎ. `Î]l EmlÏrÇveyÙ}]h |oy]Np]Õ
kšueT cuÕlek]Þuh ptnh ek]ÞumuÞ]kuÎt]y k]Õin]l
|šÄeÏTuÎt]y dIpsiKyueT ni<l Ep]eÙ aØi>Æš]efÎu
niþyic{u x´nÆš]yuÔvR vnÊil Ep]yiÄ<iÇu.
eev>]gYstkh
58
9. siv]Rc{nh
Axhx]>]zÊiBuvnmidh cinVt]h t]t t]dZk[
eenv]x[m]kh nynpdvIh Ezs]ztm]RÅh gEt] v]
Ey]¸yh DEÊ viSyk>iEf] g]™gU™]Bim]n
ÑIvxY]ß®k>fk>if® xhym]n]yÙIÙ]h 81
EH t]t! viSyÆš]kuÎ piTiy]nyiÙuÔ ašvÕtuh gU™
vum]y Ax¬iek]Þu mdic{i>iÄuÎ mnÓ]kuÎ Aney tšc{iTu
ÎtiÔ kuÕiyueT avØey zp]pic{i>iÄuÎ O>uven xZ¨iyueT
A>hBh mutl |Îuve> mUÎu EÙ]kÆšiÙuh aEnVSic{[ keÞÊu
v]En], aÊ>h O>]ešÄuric{[ EkLÄuv]En] x]Dic{iÈiÙ}. mnuSY
>ueTeyÙ}]h mnÓ[ viSyÆšil (xuKEB]gvüuÄšil!) atYßh
Ax¬m]efÎuh, mnÓien xhymnh ecy{uv]N s¬iyuÔ
O>]L Ep]Ùuh mUÎu EÙ]kÆšiÙuh |eÙ}Îu x]>h.
yEdtXV¢àh viH>fmk]RÏfYmsnh
xH]ee>Y® xhv]x® zsutmupseemkzvtPÙh
mEn] màx[pàh bHi>pi ci>xY]pi vimZs
Î j]En keexYS] p>ifti>ud]>xY tpx® 82
yEœ¨m]y xW]>h, eednYtkUT]et xiÍiÄuÎ BÑfh,
x´nÆšum]yuÔ xhxRÅh, |zàiyxhymm]kuÎ muKYPÙeÊ
nÙ[kuÎ Evd]ßs]züzsvfm]kuÎ zvth, b]HYEÙ]kÊ[ aÙ
Çuti>iy]Ê mnÓ[ `Îiv \lkZ¨m]y ~tu tpÓieû
PÙÆš]efÎu vše>Ä]Ùh AEÙ]cic{iÈuh w]N ariyuÎiÙ}.
(`ztey]eÄ tpÓu ecy[t]Ùuh kiÈuv]N x]ÍYmÙ}]Ê Eml
prÇ xoB]gYÆL p>EmsV>eû anuzgHem]Îuek]Þum]zth
xiÍic{t]efÎu t]ˉ>Yh).
jIRÉ] ~v mEn]>œ]þ HZdEy
y]th c tdYovnh
Hß]hEgSu guf]þ v³YPÙt]h
y]t] gufee¡Rvin]
eev>]gYstkh
59
kih yu¬h xHx]BYueepti bÙv]N
k]Ù® kZt]Eß]¸ÑmI
H] ¡]th mdn]ßk]hzGiyugšh
mu¬V]üi n]EnY] gti® 83
mEn]>œÆešÙ}]h mnÓilÊeÎ jIRÉÆš]yi Bvic{u. A
ahgÆšiÙuÔ t]>ufYvuh ep]y[Ep]yi. xt[xVB]vÆEš] guf
¡M]>]yiÈuÔ AšukEš]Tu Ec>]et viPÙIBvic{u. bÙv]n]yi
>iÄuÎ k]ÙxV>Upn]y ymN aÑmn]yi atiEvgÊil
vÎfyuÎu. |o GÈÊil `ß]f[ EvÞetÎ[ ariyuÎiÙ}.
|til p>EmsV>eû pdyugšemÎiEy meÕ]>u gtiyuh |Ù}. mEn]
>]jYÆEš], t]>ufYh, xd[xVB]vh |vEy] OÎuh ApÊuEn>iTu
Eá]L \pk>iÄuÎteÙ}Îuh atin]l Em]ÑxiÍYRËh siven
BjiEÄÞt]efÎuh x]>h.
mEHsVE> v] jgt]h aDIsVE>
jn]RÌEn v] jgdß>]«ni
n vüuEBdzptipÊi>üi Em
tœ]pi B¬iü>uEfàuEsKE> 84
mHÊuÄLÄu aDIsV>n]yi>iÄuÎ mEHsV>niÙ]keÈ,
jIv]«]v]yuh p>m]«]v]yuh |>iÄuÎ mH]viÿuviÙ]keÈ
`niÄ[ vüuEBdzptipÊi (|Îtil `ÎuÔ kUTutÙ]y
zptipÊi) \Þ]kuÎieÙ}ÜiÙuh kUTutl B¬i czàÄÙ si>Óil
cUTiy sivniÙ]kuÎu.
x[Pu>X[P]>EjY]X[n]DvšittEÙ kV]pi pušiEn
xuK]xIn]® s]ßDVniSu >jnISu dYux>it®
Bv]EB]Eg]dViù]® siv siv siEvtYuc{vcx®
kd] y]xY]Em]¸ßRbHušb]S[p]kuÙdZs]h 85
>]zti niÒém]yi>iÄuÎ xmyÊil Es]B]ym]nm]y niÙ]
evšic{hek]Þ[ evšuÊi>iÄuÎt]y ghg]mflzpEdsÆšil
`vieTeyÜiÙuh xuKm]yi>uÎuek]Þ[ xhx]>xuKÊil vi>k[t
eev>]gYstkh
60
m]y mnEÓ]TukUTiyuh atYDikm]y kÉunIR zpv]HÊ]l
|škieÄ]Þi>iÄuÎ kÉukEš]TukUTiyuh siv siv `Îuc{>ic{uh
ek]Þ[ jIvith nyiÄuÎetEÏ]<]f[?
vitIREÉ xRv{ExV t>ufk>uf]pURÉHZdy]®
x[m>ß® xhx]E> vigufp>if]m]h viDigtih
vyh pufY]>EfY p>ifts>c{zàki>f]
x[ztiy]m] EnSYEm] H>c>fcieeßks>f]® 86
xRv{xVvuh d]nhecy[t[, atYDikm]y k>ufek]Þu
nirÇi>iÄuÎ HZdyEÊ]TukUTiyv>]yiÈuh, xhx]>ÊiÙuÔ
du®Kp>Yvx]yiy]y viDiyueT gtiey O]RÐiÄuÎv>]yiÈuh, siv
p]dDY]nni>t>]yiÈuh tEp]vnÊil s>c{zàeû niÙ]v[ p>Îi>i
ÄuÎ >]ztikeš n]h `EÏ]<]f[ k<ic{ukUÈuk?
kd] v]>]fxY]mm>tTinIE>]Dxi vxN
vx]n® kopInh si>xi nidD]En]¸¡ÙipuTh
aEy go>In]œ! ztipu>H> shEB]! ztinyn!
zpxIEdtY]Ezk]sÎimiSmiv EnSY]mi divx]N 87
k]siyil g]hg]tI>Ê[ kopInh m]zth D>ic{i>uÎiÈ[,
si>Óil et]<ueekEy]TukUTi, "aÙ}Ey] ztipu>H>n]y shBuEv!
aÆ[ zpx]dic{]Ùuh" `Îu višic{u prÇuek]Þuh w]N divx
Æeš nimiSÆešÎvÉh k<ic{ukUÈuÎt[ `EÏ]<]yi>iÄuh?
atYßh pufYs]ÙikLÄu |osV>]nuzgHÊ]l m]ztEm |tu
x]DiÄU `Îu vivÑ.
ý]tV] g]heeg® pEy]Bi® sucikuxumPeeÙ>Rc{yitV] viEB] tV]h
EDYEy DY]nh niEvsY ÑitiD>kuH>zg]vp>YÜmUEÙ
A«]>]m® PÙ]sI gu>uvcn>tüVt[zpx]d]X[m>]E>
du®Kh Em]EÑY kd]Hh xmk>c>Ef puhxi Exv]xmuËh 88
aÙ}Ey] k]mEdven dHiÏic{vEn! ghg]jÙÊil kušic{u
xhsuÍÆš]y p<ÆešeÄ]Þuh puS[pÆešeÄ]Þuh aviTueÊ
eev>]gYstkh
61
niEvdic{uh aRc{ic{uh pRv{tguHkšiÙuÔ siÙ]p>YÜÊieû \p>i
B]gÊi>uÎu DY]niÄeÏETÞt]y aviTueÊ xV>UpeÊ DY]ni
ÄuÎvnuh A«]>]mn]yuh p<vRÅÆeš BÑiÄuÎvnuh gu>u
jEn]pEdsÆšil t]ˉ>YmuÔvnm]yi Bvic{[ aviTueÊ anuzgH
Ê]l w]N `EÏ]<]f[ >]j]ÄM]e> AzsyiÄuÎtu nimiÊ
muÞ]kuÎ du®KÊilniÎuh vimu¬n]kuk?
~k]kI ni®x[pZH® s]ß® p]fip]Ezt] dighb>®
kd] shEB] BviSY]mi kRÐniRÐUÙnÑm® 89
aÙ}Ey] shEB]! (xuKd]t]Ev), w]N ~k]kiyuh nix[pZH
nuh (|¢yiÙ}]ÊvN) s]ßnuh eeky]kuÎ p]ztEÊ]TukUTiy
vnuh dighb>nuh p]Ep]MUÙnÊinu s¬num]yi BviÄuÎt[
`EÏ]<]f[?
p]fih p]ztyt]h niÓRgsucin] eeBEÑf xßuSYt]h
yzt kV]pi niSIdt]h bHutZfh visVh muHu® psYt]h
atY]Egpi tEn]>K¥p>m]nà]vEb]Dx[pZs]
mDV] Ek]pi sivzpx]dxuÙB® xáXYEt Ey]gin]h 90
eekkeš BiÑ]p]ztm]ÄiÊIRÄuÎv>uh, xhsuÍmnx[k
M]>uh, BiÑy]l kiÈuÎ aÎhek]Þu xEß]SiÄuÎv>uh,
`vieTeyyuh |>iÄuÎv>uh, EÙ]keÊ xd] tZfxdZsm]yi
(tu¢m]yi) k>utuÎv>uh, s>I>EÊ]TukUTiyi>iÄuEá]LÊeÎ
aK¥m]y p>m]nà]vEb]DeÊ zp]piÄuÎv>um]y Ey]gIsV>
M]RÄu sivzpx]dh ek]Þu m]zth xuÙBm]yi>iÄuÎ Em]Ñ
m]RÅh xiÍiÄuÎt]f[. atYßvi>¬>]y Ey]gIsV>M]RÄ[
|osV>zpx]dh EHtuv]yi Em]Ñh ÙBiÄuÎuevÎu x]>h.
eev>]gYstkh
62
10. avDUtc>Y
kopInh stK¥jR´>t>h kÖ] punü]dZsI
eenþißYh ni>EpÑeeBÑYmsnh nizd] s[ms]En vEn
xV]tEzßYf ni>Üush viH>fh xV]ßh zps]ßh xd]
eeØ>Yh Ey]gmEH]XEvpi c ydi ezetEÙ]kY>]EjYn kih 91
aEnkh xuSi>ÆšuÔtuh ep]TiÇtum]y kopInvuh,
atuEp]eÙ teÎyuÔ p<y \TuÏuh, viSycißyil niÎuÔ
viTutÙuh, ni>up]Dikm]yi ÙBiÄuÎ BiÑ]ÎBÑfvuh, s[ms]n
ÊiEÙ] vnÊiEÙ] \Ô \rÄvuh, y]et]>u tTÓvumiÙ}]et
xVtzßm]y viH>fvuh, xd]xmyvuh s]ßm]yiÊeÎyi>iÄuÎ
mnÓuh, Ey]gxm]Diy]kuÎ mEH]XvÊil niæyumueÞÜil
pieÎ ztiEÙ]kÆšueT ADiptYh ek]ÞuEp]Ùuh `ßu PÙm]fu
Ôt[? EmˉrÇ xoB]gYÆšnuBviÄuÎ avDUtN ztiEÙ]kÆ
šueT ADiptYeÊEÏ]Ùuh atYßh tu¢m]yi k>utuÎuevÎu
x]>h.
zbª]¥h m¥ÙIm]zth kih EÙ]B]y mnxVin®
sP>Ix[Pu>iEtn]çi® ÑuEç] n KÙu j]yEt 92
DI>n]y avDUten EÙ]BiÏiÄuÎtinu zbª]¥h mu<uvN
teÎyuh p>Y]p[tm]vukyiÙ}. mXYh cÙic{tuek]Þu xmuzdÊinu
vÙ} zpÑuçm]kuÎuEÞ]?
m]tRÙÑ[mi BjxV kWidp>h mt[k]hSifI m] x[m BUR
EB]EgSu x[pZHy]Ùvüv vEs k] ni®x[pZH]f]mxi
xdY® xYUtpÙ]spztpuTik]p]ezet® pviztIkZeetR
BiÑ]vüuBiE>v xzáti vyh vZÊih xmIH]mEH 93
aÙ}Ey] m]t]Ev! ÙÑ[mIBgvti! aÆ[ meÕ]>uven zp]pi
c{]Ùuh. `Îil AzgHmuÔvš]yi BviÄ>uEt. aÆyueT
aDInÊil vRÊiÄuÎve>Ù}]h xuEK¢uÄš]f[. AzgHmiÙ}]Ê
vRÄu aviTEÊ]T[ `ßu b³m]fuÔt[? p}]sieû |Ùek]Þu
eev>]gYstkh
63
Þ]ÄiyiÈuÔ p]ztÊil vIfukiÈuÎ pviztm]yiÊIRÎ aÎh
BÑic{u jIviÄuv]n]f[ wÆL |EÏ]L |¢iÄuÎt[.
mH]sy{] pZœVI vipuÙmupD]nh BujÙt]
vit]nh c]k]sh vYjnmnukUEÙ]ymniÙ®
s>c{Ezà] dIEp] vi>tivnit]xhgmudit®
xuKI s]ß® EsEt muni>tnuBUtiRnZp |v 94
y]et]>u Ey]gIsV>n[ kiTÄ BUmiyuh, tÙyif eekkšuh,
EmlÄÈi Ak]svuh, anukUÙm]yi vIsuÎ k]Õ[ visriyuh, czàN
atYßh zpk]sEÊ]TukUTiy višÄum]Ef] aEÌHh vi>¬iy]
kuÎ x[ztIyum]yuÔ xhgxuKmnuBvic{[ >]j]vienEÏ]eÙ xuK
EÊ]eT \rÆuÎu.
BiÑ]sI jnmDYxhg>Hit® xV]yÊEc¨® xd]
H]n]d]nvi>¬m]RÅni>t® kþiÊpxVI Øit®
>œY]kIRÉvisIRÉjIRÉvxn® xzá]p[tkÖ]xEn]
niRÐ]En] ni>HÜZti® smxuK]EB]eegkbÍx[pZH® 95
BiÑ]ÎeÊ asiÄuÎvnuh, jnxhxRÅÊil niÎuh EvR
viÈvnuh, xd]xmyvuh xVtzßm]yi vRÊiÄuÎvnuh, Ù]Bn¨
ÆešÄuric{uÔ cißyiÙ}]Êt]y Ey]gm]RÅeÊ anuvRÊi
ÄuÎvnuh, v<iyilkiTÎi>uÎtuh kIriÏriÇtum]y vx[zth
D>iÄuÎvnuh, |>iÄuv]N vx[zth \pEy]giÄuÎvnuh, QhBuh
aBim]nvuh |Ù}]Êvnuh, ciÊs]ßiyilniÎušv]kuÎ xuK
Êil m]zth atYßtlp>n]ky]l zbªDY]nh ecy{uÎvnum]y
Ey]gi xxuKh vRÊiÄuÎu.
c¥]Ù® kimyh dVij]ti>œv] sUEzd]œ kih t]px®
kih v] tÊVviEvkEpsÙmtiREy]gIsV>® Ek]?pi kih
|tYut[pÎvikˉjˉmuKee>>]B]SYm]f] jeenR
n zkuÍ]® pœi eenv tu¨mnEx] y]ßi xVyh Ey]gin® 96
eev>]gYstkh
64
Ey]gikL v<iyiÙUeT Ep]kEá]L ave>Äuric{[ "`ß]
|vN c¥]šÙn]Ef] aEt] zb]ªfEn], sUzdEn], t]pxEn]
aEt] ttVviEvkÊil x]mRËYbuÍiEy]TukUTiyi>iÄuÎ
Ey]gIsV>En]" `ÎiÆen p>x[p>vi>uÍm]yi A>uteÎ
`eß]eÄ prÇ]Ùuh Ey]gikL Ek]piÄukEy] xEß]SiÄu
kEy] ecy{]et niÒé>]yi xW>iÄuÎu.
Hihx]sUnYmyt[nÙBYmsnh D]zt] m>ut[kˉith
vY]Ù]n]h psvüZf]Üu>Bujüu¨]® ØÙIs]yin®
xhx]>]RÉvÙhGnÑmDiy]h vZÊi® kZt] x] nZf]h
t]h aEnVSyt]h zpy]ßi xtth xRvh xm]p[tih guf]® 97
zbª]v[ xRÏÆLÄ[ HihxsUnYm]yuh zpyt[nh ecy{]et
teÎ xuÙBm]yiÈuÔtum]y v]yuvien BÑfm]Äi kˉic{i>I
ÄuÎu. psuÄeš puÙ}u BÑiÄuÎvkš]yuh tryilkiTÄuÎvk
š]yuh xZ¨ic{i>iÄuÎu. mnuSYRÄ]efÜil xhx]>xmuzdÊieû
mruk>Eyruv]N p>Y]p[tm]y buÍiyuÔ mnuSYRÄ[ Em]ÑÙçi
ÄuEvÞi zbª]v[ avDUtvZÊi kˉic{i>iÄuÎu. Em]Ñm]RÅ
eÊ avÙhbiÄuÎv>ueT ztigufÆL (xtV>jüEm]gufÆL)
viÙyh zp]piÄuÎu. avR ztiguf]tIt>]yi Em]Ñh zp]pi
ÄuÎuevÎu t]ˉ>Yh.
ghg]tIE> Himgi>isiÙ]bÍp«]xnxY
zbªDY]n]BYxnviDin] Ey]gnizd]h gtxY
kih eetRB]vYh mm xudiveexRyzt Et niRv{isÜ]®
k¥UyEß j>ÚH>if]® xV]hgh ahEg mdIEy 98
ghgtI>Êil HimvlpRv{tsiÙkšil p«]xnØn]yi
zbªDY]nh ecy[tu Ey]gnizdey zp]pic{i>iÄuÎ avx>Êil
A vyÓ]y H>ifÆL y]et]>u xhsyvuh kUT]et aTuÊu
vÎ[ `eû s>I>Êil x[pRsiÄuÎ A xudinÆL `niÄ[ vÎu
Ec>uÎetEÏ]<]f[? Ey]gnizdyiÙi>iÄuÎ Ey]gIsV>N aHihx]
p>n]ky]l jßuÄLÄukUTiyuh ave>ÏÕi BymuÞ]kukEy],
eev>]gYstkh
65
xVs>I>Êil, A mZgÆL av>ueT avyvÆL |È[ \>c{]Ùuh
at[ A Ey]gIsV>eû Ey]gnizdey B²iÄukEy] ecy{uÎiÙ}.
aztm]zth g]™m]y xm]DiyiÙ]f[ aEÌHh `Îu x]>h.
p]fi® p]zth pvizth zBmfp>igth eeBÑYmÑy{mÎh
viüIRÉh vx[ztm]s]dskmcpÙh tlpmxVˉmuRv{Ih
EyS]h ni®xhgt]hgIk>fp>ifti® xV]«xEß]Sifx[Et
DnY]® xhnYüeednYvYtik>nik>]® kRÐ niRÐUÙyßi 99
xVßh k>tÙh pviztm]y p]ztvuh, BiÑ]Tnh ecy[tu
xiÍic{tuh n]smiÙ}]Êtum]y BiÑ]Îh AH]>vuh, pÊu diÄu
kL viüIRÉm]y vx[ztvuh, vis]Ùm]y BUmi aˉvuh kuÙuÆ]
Ê kiTÄyum]yi>iÄuÎt]RÄ]Ef] A DnYM]R niÓhgt
ek]Þu p>ipkVm]y mnÓuk]>fh xEß]SEÊ]eTyi>iÄukyuh
xkÙviDm]y apm]nÆEšyuh eekviÈ[ xkÙpufYp]p]nuBv
ÆEšyuh nsiÏiÄukyuh ecy{uÎu.
m]tREÐdini! t]t m]>ut! xEK! Etj® xubE³] jÙ!
zB]tREvY]m nibÍ ~v Bvt]mßY® zpf]m]²Ùi®
yuS[mXhgvEs]pj]txukZtx[P]>x[Pu>RniRÐÙ
¡]n]p]üxmüEm]HmHim] ÙIEy p>zbªfi 100
aÙ}Ey] BUm]t]Ev! aÙ}Ey] a¢n]y k]EÕ! aÙ}Ey] xK]
v]y aùiEdv! aÙ}Ey] xuHZÊ]y jÙEm! aÙ}Ey] xEH]d>
n]y Ak]sEm! w]N niÆLÄu avx]nm]yi vành ecy[tu
ek]Þ[ niÆšueT xhgh ek]ÞuÞ]yiÈuÔt]y xukZth nimiÊh
zpEs]Bitvuh niRÐÙvum]yi>iÄuÎ ¡]nÊ]l xkÙ viSy
Em]HÆEšyuh eekviÈu |t] p>zbªÊil ÙyiÄuÎu.
eev>]gYstkh xm]p[th