vairagya satakam of bharthruhari

7/27/2019 Vairagya Satakam of Bharthruhari

1/66http://malayalamebooks.org/


2/66

BRtZH>i vi>citheev>]gYstkhvY]KY]t]: `h. AR. n]>]yfpi

E-book Published Byhttp://malayalamebooks.RUJ/

May 2011
http://malayalamebooks.wordpress.com/http://malayalamebooks.wordpress.com/http://malayalamebooks.wordpress.com/http://malayalamebooks.wordpress.com/


3/66


4/66

eev>]gYstkh

3

AmuKhBRtZH>iyueT xuB]Sitil Oe>emiuh EkL]

vR ve>c{u>um]f[. "vidY]Dnh xRvDn]t[ zpD]nh" `xuB]Sitskh BRtZH>iyuETt]ef v]x[tvh pRuh

ariyie}iuh `}] my]ikLuh HZdim]fI v>ikL.

sZhg]>h, nIti, eev>]gYh Ì mUu viSye aDik>ic{]f[

BRtZH>i stkL >cic{iut[.

BRtZH>i: v>>uciyueTyuh vizkm]ditYeyuh xEH]d>n]yi>uuBRtZH>i `]f[ e`tiHYL vRiut[. aEHh k]id]xe xmk]Inn]yi>uu ùh ae}uh >Bizp]ymu[.

`]y]uh aEHie k]Gh ~vuh kurt[ 1500 vRSh

mu]yi>uu `]f[ xhx[kZtx]HitYc>iztpitM]>il

aDikh Ep>uh zpx[t]viut[. sZhg]>stkh, nItistkh,

eev>]gYstkh ìvy[u purEm "v]kYpdIyh" ` ati

bZH]y vY]k>fzgh kUTi aEHh >cic{uevuh visVxi

eTuu.

eev>]gYstkh: eev>]gYh ` pdin[ ">]gh |}]y[m av]Axiyi}]y[m" `]f[ aRh. >]gvuh EdVSvuh (|]ni

L) OE> n]fyie >uvsL Ep]ey]efu pry]h.

avy[[ xVtzm]y ninili}. atuek]ute, >]gil

ni[ Em]cnh EnTiyvN aEt]eT EdVSil niuh mun]yi

I>uh. |t]f[ zppWniymh. >]gil niu Em]cnh EnT]iTE]h k]h O>uvn[ EdVSilniuh mui zp]pi]nuh

kic{[ O>u

punRvicinh ecy[t]l ">]gEdVSueT aB]vm]f[" eev>]gY

emu nmuu mni]]N zpy]xmi}. AtYikmui]yi

zpyt[niu O>uve muKYsztu]f[ >]gvuh EdVSvuh `[

Ey]EgsV>n]y zsIkZS[fN gItyil a>uukyuh ecy[tiu[

(gIt 3-34,37). "kxY xuKh n kE>]ti vi>]g" (eev>]gYh


5/66

eev>]gYstkh

4

AR]f[ xuKh n[k]t[?) ` Adi s> vcnvuh

eev>]gYie mHtVe viiEc{]tuu.

BRtZH>i eev>]gYstkh A>hBiut[ tZS[fey niic{uek]]f[. |o xRBiu O>u atizpsx[tm]y Es}]kh

t]e< EcRuu.

EB]g] n Bu] vyEmv Bu]tEp] n tpth vyEmv tpt]k]E] n y]Et] vyEmv y]t]tZSf] n jIR] vyEmv jIR] 7

n]h xuKEB]ge]uh anuBvic{i}. `]l EB]gmnuBviu

v]N Eviyu yt[niniTyil duKcikL ne k]Ru

tiukyu]yi. tpe]uh n]h anuS[ic{i}. `iuh n]h

te duKh mUh tp[tM]>]yiIRu. k]h k]sHtuv]yi ecy{ zpvZikL

Ouh te ecy{]et evruet k]h k]n>kL

b]Dic{[ n]h yic{uEp]yi `u x]>h.

tZS[f b]Dic{[ jIvith muh p]yu mnuSYN viEvkh \diuE]L ae}il O>u

pE jIvit]Yil O>u xtYh ti>ic{riyuu "tZSf] njIR] vyEmv jIR]" `[. at]yt[ nueT s>I>inu j>]n>kL x]nic{u kTuEp]y k]h tZS[fyueT siey ah

Ep]uh yEmic{iie}[. |o xtYh ti>ic{riyuE]h

afyueten ` ci mniudiut[. |zpk]>h

ciiuv>il AR]f[ |t[ x]Ym]kuet[ BRtZH>i

t]e< pryu Es}]kil vYm]uu.


6/66

eev>]gYstkh

5

As] n]m ndI mEn]>j] tZSf]t>hg]ku]>]gzg]HvtI vitRviHg] eeD>YzdumDVhxinIEm]H]vRxudux[t>]tigHn] Ezp]uhgci]tTItxY] p>gt] visumnEx] ni Ey]gIsV>] 10Asy]ku mH]ndi mEn]>]jYm]ku jE]TukUTiyuh, AzgH

m]ku ti>m]k]l niruh anu>]gm]ku mutEy]Tu

kUTiyuh, du]Y]ku pik]ET]kUTiyuh, eeD>Ym]ku

vZe DVhxiut]yuh Em]Hm]ku cum]yuh, du>]E]cny]ku

atYutm]y k>kE]TukUTiyt]yuh |>iuu. |o mH]ndiyueTmruk>kTiuv>uh p>isum]y mnE]Tu kUTiyv>uh Ay

Ey]gIzM]R xREv]lRESf jyiuu.

xuKEB]gvx[tuE]Tu vi>i x]diutiUeT an

m]y s]i anuBviuv]N x]Diuetuek]]ef[ kvi

t]e< pryu v>ikiUeT vYm]uu.

avsYh y]t]>i>t>muSitV]pi viSy]viEy]Eg Ek] EBdx[tYjti n jEn] yt[ xVymmUNzvj xV]tzY]dtup>it]p]y mnxxVyh tY] EHYEt smxuKmnh vidDti 12viSyvx[tuuh puztmiztkzt]dikuh `ztk]h O>uve

kUeT |>u]uh OTuvil avey}]h aven eekviuEp]ku

emutu tIRc{te. atin]l mnuSYN xVyh |vkeviTutiuh av te mnuSYen viuEp]kutiuh `u

vYtY]xm]fut[? >u t>iu viEy]gvuh til

y]et]>u EBdvumi}. `]uh mnuSYN xVyh |ovkviSye

\Epiutumi}. |v xVyh viu Ep]ku ph at[ ave

mnin[ atYDikm]y xTmu]kuu. viSye avN xVyh

\Epiu ph avN anm]y xoKYe anuBviu

kyuh ecy{uu.


7/66

eev>]gYstkh

6

eev>]gYie mHtVh vYm]u |o Es}]kvuh zsEym]f[

EB]Eg E>]gByh kuE cYutiByh viE nZp]]d Byhm]En eednYByh bE >ipuByh >UEp j>]y Byhs]x[Ezt v]diByh guEf KByh k]Ey kZt]]d[ ByhxRvh vx[tu By]nVith Buvi nZf]h eev>]gYh ~v]Byh 31

BUmiyil mnuSYRu EB]gil E>]gByh, kuil cYutiByh

(ptnh xhBviuEm] ù Byh), xil >]j]vin]u

Byh, m]nil (aBim]nil) eednYByh (me]>uve muil

ecrut]yiE]kuEm] ù Byh), bil sztuByh, xo>Yil j>yilniu Byh, s]x[ztil v]diuvnilniu

Byh, gufil (EzsS[m]y avyil) duRnil

niu Byh, s>I>il k]nilniu Byh ìen `}]

vx[tuuh By]nVitm]yiuteyi>iuu. pie Bymi}]

t]yi zppWil ~etiumueil atu eev>]gYh

(y]et]iuh AzgHmi}]t]y av) m]ztm]f[. atin]l

eev>]gYil itiecy{uph y]et]iEnyuh ByeETtie}u x]>h.

"ytinZpti xhv]dh" ` aY]yil pURm]yi eev>]gYh

xiic{ O>u Ey]gi anuBviu p>ipUR xV]tzYh

vRic{i>iutizpk]>m]f[

asImHi vyh Bi]m]s]v]Ex] vxImHisyImHi mHIpZSE kuRv{imHi kimIsVee> 55

Bi]Tn]l xiic{ Ec]rien Biukyuh diuk]ku

vze D>iukyuh, BUtil kiTukyuh ecy{u wL[

zpBuM]e>e][ ù k]>Ym]fut[? vi>nuh, Biuvu

m]yi jIviu yti[ >]j]vienyuh, DnikM]e>yuh ek][

y]et]>u zpEy]jnvumie}u x]>h.


8/66

eev>]gYstkh

7

`}]h ek]uh viEvkiy}] O>uven xhbic{iTE]h

|HE]kjIvith duKBUyim]efuh, atilniuh mun]ku

tinu >]jp]t viEvkh x]dic{[ vi>n]yiI>uky]

efuh "eev>]gYstkh" ne O]Riiuu. viEvkeev>]gY

L x]diuv]N AzgHiuvR[ nitYp]>]yfinuh,

ni>>x[m>finuh ~vuh anuEy]jYm]y O>u kZtiy]f[

"eev>]gYstkh".

BRtZH>i eev>]gYstkh |-bu: zp]cInvuh jnzpiyvum]y`}] zgeyuh Ep]e BRtZH>iyueT stkL[ |[ BY

m]yi>iu p]EBdL ni>vDiy]f[. atil 1914-l muhbyieniRyx]gR zpil niu zpxiIk>ic{ BRtZH>i stkztyh

` ptiil k]fu aEt zkmi]f[ |o |buil Es}]k

L n[kiyi>iut[. 1925-l zpxiIk>i e zsI. `h. AR.

n]>]yfiyueT p>iB]Sy]f[ |o |-buil \LeTuiyi>I

ut[. k]]nuxZtm]yi atie B]Syil aviTvieT ci m]

L v>uiyiu[.

kT]T: BRtZH>iyueT xuB]SitL mUuh eeTuecy[t[ |oEb}]gil zpxiIk>iuv]n]yi ayc{u tt[ `e xuHZuh

|o Eb}]gie xRskRe}]h p>icitnum]y zsI. pi. `[.

>]mczN (>]mu) Af[. (nItistkh En>e te |-bu]yi

|o Eb}]gil zpxiIk>ic{i>uu). >]mu |tinkh my]ikL[

n]>]yfIyh, Edvim]H]Yh, siv]nH>i mut]y ni>vDi

ADY]ikkZtikueT |buukL x]nic{iu[. BRtZH>istkL Qijieex[ ecy[ttin[ >]muviEn]T[ n]em}]h

`euh kTei>iuh.


9/66

eev>]gYstkh

8

BRtZH>iyueT pu>]vZhpu>]tnk][ mH]M]>ilvc{[ azggfYnuh, vidY]BY]xh

ek][ xuzpxinuh xdVZikL[ \Em]d]H>fvuh AyizpEs]Bic{i>uy]um]y Eg]vixV]mi `u EpE>]TukUTiy O>u

zb]fnu]yi>uu. vidVi]efil aEHh |ni

piEt]y zgL Ouh teyi}. aEHh viviD viSy

iuh ariye k]h mutl atuve> \]yiu `}]vk

zguh v]yic{u HZdiitm]iuu. `]l pi

iu Axi vRic{uvEt]TukUTi aEHinu vIuh

vIuh pifem[ Asyuh \]yie]i>uu. piiE

u Evi aEHh zbc>YvZte s>inuic{uvu. O]E>]

vidYkL aBYxiuv]N O]E>] gu>un]M]>ueT xmIpuec]l

avRriy]vuiTE]mu `}] vidYkuh vsm]iyEsSm

}]et Eg]vixV]mi avieTniuh pi>iuEp]ku ptivu]yi

>ui}. |en aEHh O]E>]E>] gu>un]M]E>yuh aEnVSic{u

piTic{u pic{[, OTuvil aEnVSfil gu>uM]>]>uh b]iyie}]yi. `]l |ztyuhek][ aEHie vic]>h te

vidY pURiy]yiie}]yi>uu. atuek]ute muY]p[tn]y O>u gu>u A>]ef[

aEHh AE]cic{utuTi. dIRGk]h AE]cic{iuh Pmu]

k]y]l OTuvil gu>uvien aEnVSic{u ek]u xW]>h tuTi.

tduEsi]yi Eg]vixV]mi pE diukiuh xW>i

c{u. |enyi>ie aEHh O>il O>u k]iluTi y]ztep]y[

e]i>uu. A vu

a>y]iN cuvil O>u zb>]xN |>iutien Eg]vi

xV]mi ku. mnuSYxW]>Em |}] A EG]>vnil |en

O>u Aien kukiiyE]L Eg]vixV]mi ve> xE]S

E]TukUTi aEHie xmIpu ecuEcRu. avR |>uv>uh

til kumuiy \TNte p>x[p>h viv>L Ec]dic{riu.


10/66

eev>]gYstkh

9

k]il |>u A zb>]xN O>u mH]pitn]yi

>uu. aEHinu vsmi}]t]y vidYkL Ouh te EsSic{i

u]yi>ui}. `]l t]N pic{ vidYke OiEnyuh anYe>

piiukyi} ù niRb{zvt]>n]yi>uu aEHh.

timih O>u mH]zb]fN aEHe 'nI zb>]xn]yi

E]ke' ù spiukyuh ~tu k]eiuh nI pic{iu

vidYke m]e>eyiuh piiuk]u ninu s]pEm]

mu]kut]ef[, anuzgHiukyuh ecy[tu. au mutlu

ay]L zb>]xn]yiu Emlr k]il vu vxic{u

v>iky]yi>uu. te s]pEm]iEuEvi t]N zgHic{i

>iu vidYkL Ae>eyiuh piifemuh atiE[

O>]ien kiuEm] ùh En]ie]u |>iuE]utin]l aEHinu te |hgith pURik>ic{

Ep]e AyiIRu. atiNzpk]>h Eg]vixV]mi aEHil

niuh xk vidYkuh aBYxi]n]>hBic{u.

avR aDivxic{i>u vnh PmU]dikE] sujh

Ep]uEm] ki] m]yi>uu. atin]l Eg]vixV]miu

avieT kYh ve> zpy]xm]yiEt]i. `]l

visE] d]HEm] \]ket |>iutiE]yi zb>]xN

Eg]vixV]miu ~Et] O>u xioSDhek]Tuu. A OoSDe

s>I>il D>ic{uek]i>iuiTE]hk]h visiEnyuh d]HEyuh ByeETtie}uh, `]l jil |riE]eyil

|o OoSDinu siey}]h nsiukyuh atie \pEy]gh

ek]u `ztk]h BfhkUT]et |>ui>uuEv] aztyuh k]

Eu Ifh muiTut]efuh atu

ek][ atiEnyuh D>ic{uek][ jil |riUeTuh

aEHh Eg]vixV]miey \pEdsic{u. Eg]vixV]mi aEtzpk]>h

te Ac>ic{[ gu>uvil niuh O]E>]E>] vidYke pic{utuTi.


11/66

eev>]gYstkh

10

pi]nu viSye O]E>]E]E>]]yi zb>]xN

a>y]l vZie siK>il |>uu ek][ O]E>] |kL

pric{[ atil `h gu>uvien aBivic{[ Ev

anuzgHuh v]i xE]Scin]yi mTiE]kukyuh

ecy[tu. aEt]TukUTite s]pzgn]yi itiecy[ti>u

gu>uvuh te s]pem]e nIi muNpieE]e zb]fn]

yiIR[ te gZHiEu pureu.

Eg]vixV]mi pure[ aEnkh ie}]h cui

i>iEsSh OTuvil xuzpxim]y \yinI pfil

ecuEcRu. a]u \yiniey B>ic{i>u >]j]vinu

puztx]nmu]yi>ui}. O>u puzti m]ztEm \]yi>uuu.

atin]l >]j]v[ ave ve> x[EnHE]TukUTi vRiv>ik

yum]yi>uu. Eg]vixV]mi \yiniyil `i aiu

xW>ic{uek]i>ie, y]dZikm]yi O>u ndItI>il ecu

EcRu. aEtyvx>ilte O>u x[ztIyuh A ndiyil kui

utiE]yi te xKIjnuem]ic{u vei. ave

aEHh zsic{Etyi}. x[ztIyuh p>ijnuh ndi>yil ve

iy \TEnte Eg]vixV]miey k]fukyuh x[ztIvZie

n]yikyueT zs ay]ueT xo>Y]tiE>k]l dZm]yibiukyuh ecy[tu. cu>uil Eg]vixV]miyueT Ak]>

xovh, vidY, vinyh Adiy]y \m gufe}]h O>u

En]hek]u xU[mm]yi zgHic{u k]gmu]yiIRu. |o anu>]gh avueT \ii

>u[ ave vY]Em]Hiic{u tuTi. atin]l avL aEHh

~tu vuu.

Emlr[ x[ztI \yinipfilvc{[ Dnpuiek]uh

xo>Yhek]uh \m]ne a>ic{i>u O>u sUzdx[ztI


12/66

eev>]gYstkh

11

y]yi>uu. A>uk]uh atisyi avueT >Up]vfYh

atizpshxnIym]yi>uu. xV]B]vguf]efil atu me}]

gufEyuh muiute nii>uu. ~vhviDh xk xlguf

xy]yi>uu avL. Eg]vixV]miyueT Ak]>xovL

avueT cie kvReTuuktin]l avL aEH

ile mnuvc{uEn]ie]eyi>uu. timih t]N

kuiuv]n]f[ vetu vutkUTiyuh avL mru

kt[nh |en En]ie]i>ie Eg]vixV]mi

x]vD]nil nTuec[ AiEiri. aEHinu Ep]kuv]nuvfh ecEy{iyi>utin]]f[

Aiiruv]N |Ty]yt[. atiN zpk]>h aEHh evi

Eiri >umUu cuvTu nTuhmuute Eb]D>Hitn]yi

evilte vIfuEp]yi. k]>fh me]um}; Eg]vixV]mi

[ avx]nil vidY]BY]xh nlkiy gu>uv>n]y zb

>]xN O>u OoSDh ek]Tuiu]yi>uuvE}]. A OoSD

ie siy]l aumutl Eg]vixV]mi AH]>hkUT]et

jIvic{uv>ik]yi>uu. `]l eviiruE]L OoSDsi

ep]y[Ep]kuemu m]ztm}; `ztk]h AH]>h kuuEv]

aztyuh k]m]yu muI>inu

]kuemuh au gu>u priu]yi>utien vix[m>ic{i]f[

Eg]vixV]mi |E]L Ail |ruv]N |Ty]yt[. jx[pRs

E]TukUTie aEHil itiecy[ti>u OoSDin[siyi}]t]yiI>ukyuh \Ten Ifh b]Dic{u Em]H]xY

E]TukUTi jil ptiutiniTy]vukyuh ecy[tu.

Emlr x[ztI Eg]vixV]miyueT gtieye \u

En]ie]eyi>iy]yi>uuvE}]. `]l aEHh ev

il mriuvIfu `u k \TN te avL xhzB]y]yi

aTuu]yi>u xKim]E>]TukUTi aEHie xmIpiE[

O]Tiyfu. xmIpeiym]ztyilte avL aEHE

yuh muNpu zb>]xN `u |Sf]y


13/66

eev>]gYstkh

12

zgB]Eyuh `Tuu te vIiEuek]uEp]yi.

avieT ì avL pE n} eevdYM]E>yuh v>ui aEH

e cikiXiiukyuh >umUu divxinuil p>ipUR

m]y xuKe \]iIRukyuh ecy[tu. Eg]vixV]miu

Eb]Dmu]yi. kic{ A x[ztIyil atiy]y

xE]Sh Et]i. "a}Ey] x[ztI>t[nEm! zp]fxh>fE

]L Ezsm]y O>u DRvuh mnuSYR ecEy{t]yii}. nI

|E]L è Ep]y[Ep]y zp]fen xh>ic{i>iuky]l w]N

èEuh ninu kTevn]yiIRi>iuu. atu ek][

nI A>]efuh |tiEu w]N ninu è]>u zptYup

k]>m]f[ ecEy{etuh nI pryfh. |tinu zptYupk]>h

ecy{]vR A>]yi>u]uh kZtN te; xhsymi}. atu

ek][ nI EshEp]uh mTi]et `]f[ Evetu pryuk'

ù pru.

Eg]vixV]miyueT k>uf]mxZfm]y v]ukL Eku

mnmi A x[ztI>t[nh ep[ aEHie muil viu

vinItm]yi aEHe vic{EsSh |en pru: "mH]]Ev!

aEu w]N ecy[t xH]ye a[ vut]iic{[ è

pukh Ec]diu v]N

A]piukyuh ecy{uu. w]N ecy[t \pk]>h vut]y]uh

s>i, ecrut]y]uh s>i atin[ a[ pryuiT E]mu

viyi}. ùek]e]l |et]um]ztm}, |tiuh\p>iy]yiu xH]yLkUTi p>M]Ru ecy{uv]N mnuSYR

È]iuu. mH]n]y aEu

w]N ~Et] ni]>m]y O>u xH]yh ecy[tu ì>i]h.

|en O>u Guv]y xH]yh ecy{]eniuh `niu xiic{

B]gYey]f[ w]N zpshxiut[. |o Oe>] xE]Sh

ek]ute è jMh xPIk>ic{u. |tilUTut]yi

è]>u zptYupk]>m]f[ `niuEvt[. atuek][ a[È]T[ zptYupk]>e AvsYeTfemu pryutute


14/66

eev>]gYstkh

13

`niu viy xTm]yi>iuu. |>il O>u mH]B]gYh

te `niu]kuemu w]N aEy]T[ AvsYeTut[

Oe>] xhgtim]ztm]f[. aty]t[ `ni[ è jIvitk]m

ztyuh ayueT B]>Yy]yi>uu p]dsuzsUSkL ecy[t[ è

jMe x]PYmut]iIRfemu Em]Hm]f[. at[

|}]et me]iuh `niEsSh Asyi}. |tiE[ au[

anumti t]l w]N vijyiy]yi."

avueT v]uke zsic{uEkuek]i>u Eg]vixV]mi

u epeu pE vik]>umu]yi. tniu ecy[t niuY

m]y \pk]>ei AE]ciuph avL ùteAvsYe]uh ek]Tuuk `t[ atY]vsYm]yiut]f[.

`]l avL AvsYeTuet]f[? ave B]>Yy]yi xVIk>i

fem[ `]l avR |>uv>uETyuh j]tiey, niyme

aTi]nm]i En]uky]efil Eg]vixV]mi zb]fnuh

avL sUzdx[ztIyum]ky]l k]>Yh kuu

zb]fn[ O>u sUzdx[ztIey viv]Hh ku]l ay]L AdYm]yi ku]c]>zpk]>h xVvhsjy]y O>u

zb]fx[ztIey viv]Hh k]>uE>yuh viv]Hh ecy[tie sUzdx[ztIey p]fi

zgHfh ecy{uv]N nivZiyuU. atin]l avueT AzgH

pU>finu t]N `]f[ ecy{uk? ìen aEHh

dIRGm]yi AE]cn ecy[tutuTi. ~tu viDiuh avueT

Asu Pzp]p[ti v>u]et gtY>mi}]y]l aEHhaente ecy{uv]nurc{uek][ avE]T[ anukUm]y

mrupTi pru.

niyzpk]>h Eg]vixV]mi AdYm]yi O>u zb]f

x[ztIey viv]Hh kh ecEy{t[ O>u ztiy

x[ztIey Af[. atiEu aEHh `]f[ ecy{uk

`]E]cic{uek][ pE v]u tuTi. OTuvil

\yiniyie >]j]vie xmIpil ecuEc>ukyuh te

|hgite >]j]vien D>iiukyuh ecy[tu. >]j]v]ke


15/66

eev>]gYstkh

14

Eg]vixV]miyueT vidY]viBUSfuh >Up]vfYvuh ku

xhtZptn]yiI>uky]l te puztiey viv]Hh kh \yini >]jY

ien}]h ~k]vk]siniy]yi>u A >]jknYkey aEHi

n]yi nlki. atinuEsSh Eg]vixV]mi O>u eevsYx[ztIEyyuh

viv]Hh ecy[tiu EmLr sUzdx[ztIey Ev ARB]T

E]Tuh Ahb>E]TukUeT te B]>Yy]yi xVIk>ic{u.

niyzpk]>h viv]He}]h k vi]>il n]uek]yi O>u ekiTh pfik]

ekiTiuh O]E>] B]>Ym]E>]TukUTi xuKm]yi t]mxic{u.|zpk]>h aEHh gZH]zsme avhbic{u. |enyi>ie

\yinI>]j]v[ v]RkYhek][ >]jYB>fxhb]y

k]>Y]dikil ~ReTuv]N asn]yiIRi>uu. atin]l

aEHh te mkueT BR]v]y Eg]vixV]mieye

>]j]v]yi aBiESkh ecyuh ecy[tu.

Eg]vixV]mi >]jYn]ykn]yi zpj]p>ip]nh ecy[tuvu.|tiieT v]mgtiey zp]piuu.

Eg]vixV]miyueT B>fil n]uk]R ax]m]nYm]y xhtZp[ti

ey zptYeTui. k]vuh kueruh O]E>] AFkuike vIth zpxvic{u.

atil zb]fx[ztIyueT puztnu v>>uci `uh, ztiy

x[ztIyueT puztn[ vizkm]ditYenuh, eevsYx[ztIyueT puztn[

Bieyuh, sUzdx[ztIyueTtinu BRZH>i `uh n]m k>fhecy[tu. n]upuztM]e>yuh aEHh zkEmf xRv{s]x[zt

eyuh k]vidYkEyuh aBYxiic{u zpxiM]>]iIRu.

n]upuztM]>iuh vc{[ Eg]vixV]miu sUzdx[ztIyueT puztn]y

BRZH>iEy]T]yi>uu kUTutl x[EnHh. viEsSic{uh mU

puztnuh BRZH>iy]yi>uu. kUT]et mu puztM]>ilevec{}]h

BRZH>iyueT DiSf]eevduSYvuh xo>Yvuemu m]ztm}

xVB]vgufe}]h zpshxnIy]yi>i>uu.


16/66

eev>]gYstkh

15

BRZH>iyueT av p]itYh \yini muu.

|enyi>ie O>il Evdil kuer B]gh nsic{uEp]kyu

]yi. atin]l p mH]M]>uh atien pURik>ic{u ek]Tu

femu BRZH>iEy]T[ AvsYei>uu. atnux>ic{[ aEHh

atien niRv{Hic{uek]Tuiu[. kUT]et mu ci vY]k>f

zguh BRZH>i niRic{u. |o zge}]h mH]M]>ueT

|Tyil Ad>fIyuh pUjYum]yiIRi>uu. |o xhgti

kLek]ute BRZH>iyueT p]itYe kf]]vu

t]kuu. |en BRZH>i te xEH]d>M]>um]yi vxic{u

v>Ev, pit]v]y Eg]vixV]mi O>il BRZH>iey >]j]v]i

aBiESkh ecy[tu evc{i[ aEHh tpin]yi vniEu

pureu.

mu puztM]R]Ruh >]jYh nlk]et BRZH>iute

Eg]vixV]mi >]jY]BiESkh ecy[tt[ aEHh mUpuztn]yi

>utuek]um]ztm}. te xk EzsyukLuh k]>fBUt

y]yi>u sUzdx[ztIyueT puztenu avey p>igfic{iu

m]ztm]yi>uu. visiSY, mu puztM]e> aEpic{[ A ]ne

a>iuv]nu Ey]gYtyuh BRZH>i]fu]yi>it[.

puzten >]jYB>fxhgtike}]h cumteTui

vniEu tph ecy[v]N Ep]y Eg]vixV]mi ~er

]mxiy]ette xRv{xVvuh tYjic{u Em]pdviey aTu.

BRZH>i >]jnItikEyuh Dnm]REyuh s>inuic{uek][ B>fh nTivu. |oyiTute aEHh

viv]Hvuh ecy[ti>uu. aEHin[ aEnkh B]>Ym]>u]yt]

yi]friyut[. `]l atilvec{}]h t]N kUTut]yi

x[EnHic{i>ut[ anhgExn ` x[ztIeyy]yi>uu. av]

yi>uu aEHie zpD]n B]>Y]pde a>ic{i>ut[.

|zpk]>h k]h kuer kie, O>il

\yiniyiu d>izdn]y O>u zb]fN te xHi


17/66

eev>]gYstkh

16

vHiy] d]>izdYitiek]u xu]v]n]yi duR]

Edviey Bjic{uvu. zb]fe \p]xnkL sim]yi

tIREt]TukUTi A Edvi ay]ueT muil zptYIBvic{[

nineBIm]fut[ `u Ec]dic{u. aE]L avN te

d]>izdYitieyi EdviEy]T[ pryukyuh \Ten Edvi

p>iH]>]Rh ay]Lu O>u m]Ey] E>]gE] Ouh kUT]et

ve>]h xuKm]yi jIvic{i>iuv]N x]Diut]efu Edvi

a>uiecy[tiu mru.

zb]fN m]]jxmIpil

ecu. \TNte viv>mri BRZH>i aEHe ve>bHum]nic{i>ui ay]ueT d]>izdYsmniEuEv Dn

xike d]nh ecy[tu xhtZp[tn]i y]ztyyc{u.

zb]fN Ep]yEsSh BRZH>i m]En>h AE]civ{u.

OTuvil anhgExnute ek]Tuuky]h `[ aEHh

tIRc{y]i. atiNzpk]>h ave viic{[ atien eekvshek]Tuukyuh ecy[tu. anhgExny]ke atien avLu


18/66

eev>]gYstkh

17

ve> ve> x[EnHmu]yi>u O>u j]>pu>uSnu ek]Tuu.

an>h avN atien tniu |mu]yi>u me]>u

x[ztI]yiu ek]Tuu. avL atien avueT O>u Ev]>i

yiu x[EnH]l avLu x]nic{u. |en A m]u divxh BRZH>i >]jvIiyilUTi xW>ic{u

v>uE]L O>u x[ztI O>u p]zth nirey c]fkvuh atinumukil

O>u m]]jknzpk]>h ay]L epeu

ecu zb]fen kUie]uvu >]jxmIph viv>mufR

ic{u. aE]L BRZH>i ay]e v>ui |en Ec]dic{u:

"a[ `ni[ t m]u p]j]v[ "atuEp]eteyu O>u m]]ie plvc{[ ku. y]et]>u vYtY]xvuh `niu

Et]iyi}. atinu k]>fem]f[?

zb]fN "mH]>]j]Ev! w]N aviTEu t m]]iEy v>ui atien `u

ecy[tu `u Ec]difh. aE]L xU[mm]yi viv>h ariy]h"


19/66

eev>]gYstkh

18

\TN te aEHh te pmHiSey viic{uv>ui.

'w]N ninut m]Yh tk>]ri]vuemu k>uti nT xhgti mum]Rh zgHic{u kuti avkie}]h eev>]gYh \rc{i[

A zb]fEn]Tu ve> xm]D]nL pr[ aEHe

y]zty]iyEsSh O>]ien ayc{u m]uukyuh

ecy[tu. an>h x[ztIkiu koTiYeyuh avisV]x

eyuh zptY]nuBvil ari aEHh anhgExnEyyuh

avueT |zpk]>h vRic{u ek]uv]nnuvdic{u y]zty]i.

|ni t]N zp]pWikm]y y]et]>u xhgtiyiuh |TepTut}

ù eev>]gYE]TukUTi xRv{xVvuh tYjic{u >]jYe teanujn]y vizkm]ditYen ~ic{[ Emlpr m]u k]mi>uu tphecy[tEsSh OTuvil muipde

zp]piukyuh ecy[tu. |en BRZH>iu zppWvi>i v

avx>il aEHh aEnkh pdYL ìy]l ìuu. |til aEHh nIti, sZhg]>h,

eev>]gYh Ì mUuptiki]yi mUu stk]f[ aTh

ecy[ti>iut[. AdYm]yi >]jYB>f]di nItiEb]Dk]y

vZiyil ~Re[, atiuh an>h gZH]zsmil zpEv

1 BRZH>iyueTyuh muh pit]v]yi>u Eg]vixV]miyuh, x]]l Adis>Bgvd[p]d]c]>Y>ueT gu>un]n]yi>u Eg]vip]d>uh O>]L tey]yi>uu `]f[ e`tiHY

m]yil pryut[. ù m]ztm}, |o kyum]yi ni>vDi vYtY]xu O>u ky]f[e`tiHYm]yil k]fut[. zp]cInc>iztxhBvL |>il atYh Bim]y>Itiyil p>uh avt>iiut[ xV]B]vikm]fE}] ù k>uti AsVxi]h.

-x]dkN


20/66

eev>]gYstkh

19

sic{[ sZhg]>iuh OTuvil xRv{xVvuh p>itYjic{i[ eev>]gY

iuh atie y]]Ritike anuBvil ari[ tdnu

x>fh |o zpbe cmukyuh ecy[tu. |zpk]>h aEH

ie anuBve aTi]nm]i >ciuky]]f[ zpb

inuh tlzpEft]vinu |ztm]zth zpKY]ti xii]niTy]yi

IRiut[.

`h. AR n]>]yfpi.

ek]}h.

4-8-100


21/66

eev>]gYstkh

20

p>EmsV>DY]nhcUEQ]hxitczc]>ukik]cWiK]B]xVE>]I]dgviE]k]msB EzsEy]ds]Ezg x[Pu>Nax[PURjdp]>Em]Htimi>zp]gB]>muc]TyNEctxdmni Ey]gin]h vijyEt ]nzpdIEp] H> 1si>il afii>iu mEn]H>m]y czyueT jV]

ek][ zpEs]Bitnuh, k]mEdven sBemE]fh ve> ni]>m]yi dHiic{vnuh, Ezsyinu muE]Tiy]yi Es]Biuvnuh,

mnil tiinilu atYDikm]yi>iu a]n]k]>

e nsiiuvnuh, ]nzpk]sv]nuh Ayi>iu zsI

p>EmsV>N Ey]gIsV>M]>ueT HZdym]ku gZHil xREv{]l

RESf viuu.


22/66

eev>]gYstkh

21

1. tZ]dUSfhzB]h EdsmEnkduRviSmh zp]p[th n kiWit[ PhtYV] j]tiku]Bim]nmucith Exv] kZt] niSP]Buh m]nvivRith p>gZEHSV]sy] k]kvt[tZSEf jZhBxi p]pkRpisuEn n]dY]pi xuSYxi 2

a}Ey] duRvY]p]>il zpvRiu AEs! `iEc{>u

v]N viSmEmriy aEnkh Ek]k]TukUTiy zpEdsie}]h

cuii>iu. `i[ y]et]>u zpEy]jnvumu]yi}. avsYh

Evt]y j]tiku]Bim]ne}]h \Epic{i[ y]et]>uzpEy]jnvumi}] Exv]vZikuh ecy[tu. anYBvnil

ec{[ aEsSh bHum]nmi}]et k]kL kfe AH]>uh

kiuu. nin[

tZp[ti v>ui}E}]!

\t[K]th niDisy] itith D[m]t] giE>R]tEv]niIR x>it]h ptiRnZptEy] yEn xE]Sit]mz]>]Dntt[pE>f mnx] nIt] sms]En nis]zp]p[t k]fv>]TEk]pi n my] tZSEf xk]m] Bv 3niDi |>iueu xhsyE]TukUTi BUzpEdse}]h

eviuui. xmuzd

y]ztyuh Evuhvh nTi. ve> zpy]xei[ >]jM]>ueT

tZp[tiyuh x]dic{u. mz]>]Dnkil atit]>YE]TukUTi

pE>]ztikL cuTuk]il ku ep]viTi Ep]uh Bic{tumi}.

a}Ey] AEs! nie aBi]ShEp]e te nTe.

K]]p] E]] kmpi td]>]Dnpee>RnigZHY]Rb]Sph Hxitmpi sUEnYn mnx]kZEt] vihBzptiHtDiy]mi>pitVm]Es Em]G]Es kimp>mEt] nRyxi m]h 4


23/66

eev>]gYstkh

22

duM]e> xE]SeTuuv]nu t]>Yh nimih

av>ueT v]ukeey]e ve> zpy]xeiu v} viEDnyuh

xHic{u. ì[ av>ueT v]ukL Eku]y duK]zsue

ey}]h \iTi mEn]EvdnEy]TukUTi purem xE]Sh nTic{u

ci>iukyuh ecy[tu. DnmM]>]y mUM]e>ey}]h aI

b]l (eekkL kUie][) A>]Diukyuh ecy[tu.

a}Ey] Pmi}] AzgHE]TukUTiyi>iu AEs! nI

|niyuh èe][ è]ey]f[ ecy{iuv]N Ep]kut[?

amIS]h zp]f]n]h tuitninIpztpyx]hkZEt kih n]x[m]BiRvigitviEveekRvYvxithyd]Y]n]mEzg zdvifmdnixhmnx]hkZth m]nzvIeeQRijgufk]p]tkmpi5t]m>yiyil itiecy{u jkfhEp]e fBhgu>

m]yi>iu |o jIven xh>iutinuvi `ztEy] arivi

}] zpvZik]f[ n]h ecy[tuEp]yiut[. `]l Dnh

eekvsmutuek]u]yiu aH]>]TukUTiyi>iuarivi}]v>]y DnikM]>ueT muil aEsSh kUT]ti>I

u n]h (xVh gufL Dnike> ariyic{[ av>ueT zpIti

x]diutin]yi) xVh gufeuric{[ zpshxiuk `

mH]p]pvuh n]h ecy[tuvE}].

(Azpshx] m>fh p>ni] teev c `

vcnmnux>ic{[ xVyh zpshxiut[ AHtY[ tuYm]yp]pm]f[).

]h n my] gZEH]citxuKh tYh n xE]StEx]E] duxHsItt]ppvnEks] n tp[th tpDY]th vimHRnish niymitzp]eefR shEB] pdhtlkR kZth yEdv muniBix[eetx[eet PeeRvWit] 6

Emr Ek}suh apm]nvuem}]h w]N m]pURv{hxHic{i}.


24/66

eev>]gYstkh

23

gZHjIvitilniu kiEiyi>u xuKe]uh

`niu Bic{ie}iuh xE]SpURv{h avey tYjiukyuh

ecy[ti}. duH]y tfuuh evyiuh k]uh nimimu]y

duKeyuh xHiukyu]yi. `]l tp[ anuic{tumi}.

>]pki}]et Dniene DY]nic{u. `]l zp]fen

aTivc{iu p>msive p]de DY]nic{i}. mHRSikL

è]e kRL ecy{uuEv] aet}]h w]nuh ecy[tu.

`]l avyueTey]uh PL `ni[ kiiytumi}.

(m]n]pm]neyuh xuKduKeyuh sIEt]eyuh

xHic{ueviuh at[ mEy]eTyuh eev>]gYE]eTyuh xE]SE]eTyuh kUTiy]yi>ui} ecy[tt[. >]pkl DY]nic{u `]l

at[ p>EmsV>eny}]yi>uu. atuek][ b]HYm]yi mHRSi

m]e>E]eey}]h ecy[tueviuh ave>E]e Em] xuKh

zp]piuv]N kh.)

EB]g] n Bu] vyEmv Bu]tEp] n tpth vyEmv tpt]k]E] n y]Et] vyEmv y]t]tZ] n jIR] vyEmv jIR] 7n]h xuKEB]ge]uh anuBvic{i}. `]l EB]gmnu

Bviuv]N Eviyu yt[niniTyil duKcikL ne

k]Ru tiukyu]yi. tpe]uh n]h anuic{i}. ìuhn]h te duKh mUh tp[tM]>]yiIRu. k]h k]s EHtuv]yi ecEy{

zpvZikL Ouh te ecy{]et evruet k]h k]n>kL b]Dic{[ n]h yic{uEp]yi ù x]>h.


25/66

eev>]gYstkh

24

viBiRuKm]zk]h peetn]ith si>g]zt]fi sii]yE tZSeefk] t>uf]yEt 8muKh cuivukee]u niryukyuh t n>kee[

aitm]kyuh s>I>ie avyve]e siiIk>ic{u

xV]DInm}]t]yiI>ukyuh ecy[tu. `iuh tZ m]zth yovn

dsey zp]pic{ute v>uu. v]RkYm]yiuh tZ[ (As[)

puiEyriev>uu `ux]>h.

nivZ] EB]Eg] pu>uSbHum]En]?pi gitxm]n] xVRy]t] xpdi xuHZEd] jIvitxm]seenRyYu]nh Gntimi>>uE c nyEnaEH] mU k]ydpi m>f]p]yckit 9|ziyL yic{uEp]ytumUh EB]giu AzgH

e}]h smic{u. jnL[ tE]Tu bHum]nvuh |}]t]yi.

zp]ftuYm]y x[EnHE]Tuh tuYzp]yE]Tuh kuTiyu]

yi>u x[EnHitM]e>}h xVRh zp]pic{u kh b]Dic{tunimih kukL niS[zpEy]jn

]yi. |eney]eAyiIRiuh s>I>inu m>fe

viy Bym]yi>iuu. |tu atY]>Yhte!

As] n]m ndI mEn]>j] tZ]t>hg]ku]>]gzg]HvtI vitRviHg] eeD>YzdumDVhxinIEm]H]vRxudu>]tigHn] Ezp]uhgci]tTItxY] p]>gt] visumnEx] ni Ey]gIsV>] 10Asy]ku mH]ndi mEn]>]jYm]ku jE]TukUTiyuh,

AzgHm]ku ti>m]k]l niruh anu>]gm]ku mut

Ey]TukUTiyuh, du]Y]ku pikE]TukUTiyuh, eeD>Ym]

ku vZe DVhxiut]yuh, Em]Hm]ku cum]yuh, du>]E]cny]ku atYutm]y k>kE]TukUTiyt]yuh |>iuu. |o mH]


26/66

eev>]gYstkh

25

ndiyueT mruk>kTiuv>uh p>isum]y mnE]Tu kUTiyv>uh

Ay Ey]gIzM]R xREv]lRESf jyiuu.


27/66

eev>]gYstkh

26

2. viSyp>itY]gviQhbn]n xhx]E>]t[ph c>itmnupsY]mi kushvip]k pufY]n]h jnyti Byh Em vimZstmHdBi pufYoeeGi>p>igZHIt] viSy]mH]E] j]yE vYxnmiv d]tuh viSyif]h 11|o zppWil nTu xhgtike]uh te n}t]

yiu k]fui}. pufYkRueT Pe kuric{[ AE]ciuh

Et]ruh `niu Byvuh anuBveTuu. (xu vRiutnu

x>ic{[ pURvpufYh yiuky]fE}] ` ciy]f[ Bymuv]ut[). ve> vut]y pufYxWyh ek][ ci>k]m]yi

x]dic{uevc{ xuKEB]gvuL Ep]uh viSy]xR[

atYDikm]y xTin[ k]>fm]kuu. (anitYm]y EB]gvu

e x]diukyuh avey AxipURv{h ni>>h anuBvi

ukyuh ecy{ut[ duKEHtuv]efu x]>h. |o ttVh aTu

Es}]kil OukUTi vYm]uu[).

avsYh y]t]>i>t>muSitV]pi viSy]viEy]Eg Ek] EBdYjti n jEn] yt[ xVymmUNzvj xV]tzY]dtup>it]p]y mnxxVyh tY] EHYEt smxuKmnh vidDti 12viSyvuuh puztmiztkzt]dikuh O>uve kUeT `zt

k]h |>u]uh OTuvil avey}]h aven eekviuEp]ku

emutu tIRc{te. atin]l mnuSYN xVyh |vke viTu

tiuh av te mnuSYen viuEp]kutiuh `u vYtY]x

m]fut[? >u t>iu viEy]gvuh til y]et]>u

EBdvumi}. `]uh mnuSYN xVyh |ovkviSye \Epi

utumi}. |v xVyh viu Ep]ku ph at[ ave mnin[

atYDikm]y xTmu]kuu. viSye avN xVyh \Epi

u ph avN anxuKe anuBviukyuh ecy{uu.


28/66

eev>]gYstkh

27

zb]nviEvkniRDiy kuRvYEH] duSk>hyMuWYupEB]gB]Ypi Dn]EnYk]Et] nix[pZH]xhzp]p[t] pu>] n xzti n c zp]p[to dZzptYy]Nv]w[C]m]ztp>izgH]npi p>h tYuh n s] vyh 13zb]njnYm]y viEvk]l niRm]y buiEy]Tu

kUTiyvR ecy[v]N atYDikh duS[k>m]y kRe ecy{ut[

A>Yhte. atYh vi>M]>]y A ]nikL tueT

eekvsmi>iutuh EB]gxuKh n[kie]i>iutum]y Dn

ienyuh \Epiuu. `]l n]m]ke, |tuve> n]h EnTiyi

i}]tuh, |E]L eekvsmi}]tuh, B]viyil EnTuv]Nx]Diuem[ \ri}]tuh `iuh n]h AzgHiutum]y

vueE]uh \Epiuv]N s>]yiI>ui}.

DnY]n]h gi>ikE>Su vxt]h EjY]ti p>h DY]yt]hAn]zsujh pibi skun] nish aEsy]ax[m]kh tu mEn]>E]p>citzp]x]dv]pItTzkIQ]k]nnEkikotukjuS]h Ayu p>h IyEt 14pRv{tsiK>iu guHkil vxiuv>uh p>mm]y

EjY]tiien DY]niuv>uh Ayi>iu DnYM]>ueT mTiT

il pikL kTi>u[ av>ueT |osV>DY]njnYm]y

An]zsue av y]et]>u BItiyuh kUT]et p]nh ecy{uu.

(SisV>M]>]yiuve> pimZg]dikL kUTi visVxic{[ avE>]

eT]u ep>um]ruu at]yt[ av>ueT jMh xPm]yiI>uu).`]l mEn]>]jYil m]zth ekeiu mfim]ikkiuh,

v]pItTiuh, IE]dY]niuh kic{u >xiuv]N ek]tiu

v>]y nueT Ayu]ke vYRm]yi yic{uek]i>iuu.

Bi]snh tdpi nI>xEmkv]>hsy{] c BU p>ijEn] nijEdHm]zthvx[ztW jIRst>zmtI c k]H] H] t]pi viSy] n p>itYji 15


29/66

eev>]gYstkh

28

Bi]Tnhek]u xiiut[ y]et]>u >uciyumi}]et

Bfm]kuu. atuh Oe>]En>hm]zth. kiTEy] evruh tr.

BZtYM]R v}v>umueuvc{]l atu te EdHh m]zth. s>I>

e mruv]nu vx[ztEm] jIRic{tuh aEnkh xuSi>

E]TukUTiytum]y kIrufiy]kuu. k |eney]ey]ef

iuh viSy]xi `e eekviu Ep]kui}. atE} k]l

kt>m]yiut[?

no m]hxzgI knkks]vitYupmitomuKh EsS[m]g]>h tdpi c ss]En tuithzxvNmUztkih k>iv>si>x[pRi jGnhmuHuRniYh >Uph kvijnviEseeSRgu>ukZth 16m]hxhek]u niryei>iu mukL xVRuT

E]Tuh, kPh, \minIR mut]y m]inYL niri>iu muKh

czEn]Tu,h Oiu mUzt]l niryei>iu

pZB]gh gjEzse mkE]Tum]f[ \pmiei>iuu.

|>iu \pmkee][ kvikL ve>yDikh zpshxic{iu x[ztI>Uph `ztyuh niYm]yiut]kuu.

~Ek] >]giSu >]jEt zpiytm]EdH]RD]>I HE>]nI>]EgSu jEn] vimun]xhEg] n yx[m]t[p>duRv{]>x[m>b]fpgviSvY]vimug[E] jnEsS k]mviQhbit] viSy]N EB]uh n Em]uh m 17zpiytmyueT (zsIp]Rv{tIEdviyueT) pkuti s>I>e D>ic{i

>iu sivN xhx]>ik]yiuv>ilvc{[ O]mn]yiute

yi>iuu. `]l xhx]>e tYjic{v>iuh x[ztIxhgil

vimuM]>]yiuv>il vc{uh sivN azgYn]kuu. tTu]N

p]Ti}]t]y k]me ax[ztm]ku xRie viSb]Dy]l

mUtey zp]pic{iuv>]y mujnL k]mEdve zp]Bv]l

mdnp>vsM]>]yi viSye EvEp]e anuBviutinuh

\Epiutinuh x]mRYmi}]v>]kuu.


30/66

eev>]gYstkh

29

aj]nN d]H]Yh pttu sBIzvdHEnx mIEn]pY]n]d[bQisyutmsn]tu pisithvij]nE]EpYEt vymiH vip]jTi]Nn muW]m k]m]nHH gHEn] Em]HmHim] 18sBh aiyueT d]HkxVB]vmriy]et tIzvm]y aiyil

ptiyuh, mXYh cUil bic{iu m]hxe arivi}]y[m

nimih Bic{u nsic{uEp]kyuh ecy{uu. |t[ avkueT arivi

}]y[mnimih xhBviut]kuu. `]l n]m]ke Evzt

arivuv>]yi>uiuh Apu niri>iu EB]gvue

eekviTui}. |etzt kh! Em]Hie (aviEvkie)m]H]Yh atiEkmh te.

tZS] suSYtY]ExY pibti xih sItmDu>huD]R s]Yh kbyti m]hx]dikithzpdIp[Et k]m]o xudZt>m]ihgti vDUhzptIk]>h vY]D xuKmiti vip>YxYti jn 19atiy]y d]Hhek][ v]y[v>uE]L n} tfuutuh

mDu>mutum]y evh kuTiuu. visuek][ vyuE]L

m]hx]dixhyum]y en}>iEc{]rien Biukyuh ecy{uu.

`]l k]m]iy]l kiey>iyuE]]ginu zptiviDiy]efriy]et |tien xuKm]efu

jnL eti>iuu.tuhgh Evsm xut] xt]mBimt] xhKY]tig] xdkY]fI dyit] vy nvmitY]nmUE] jnmtV] visVnsV>h nivisEt xhx]>k]>]gZEHxhdZsY fBhgu>h tdKih DnYu xYxYti 20~vuh \tm]y gZHmu[. puztM]R xnxtM]>]f[.

x[ `mt]f[. B]>YEy] atixu>i. zp]yh ve>ecruvuh. `ien ciiu aM]>]yi>iu jnL


31/66

eev>]gYstkh

30

|o E]kh O>u k]uh nsic{uEp]k]t]efu k>utie][

xhx]>m]ku k]>]gZHinku zpEvsiuu. `]l B]gY

v]M]>]yiuv>]ke Emlprvke}]h fzpB]cW

]efu p>m]Re arii[ xRv{xVvuh \Epic{[

xnY]xvZiey avhbiuu.


32/66

eev>]gYstkh

31

3. y]]eednYdUSfhdIn] dInmueeK xeedv sisueek>]kZjIRhb>]Ezk]si uDieetRi>viDu>] dZsY] n EcdEgHinIy]cw]BhgBEyn gd[gdgztuTYdViIn]>hEk] EdHIti vEdXVdgj>xY]RE mnxVI pum]N 21visi>iuv>uh Ific{ muKE]TukUTiyv>uh k>u

ek]i>iuv>]y te kuu]l \pzdvieTuvuh,

jIRvx[ztE]TukUTiyvuh, Ific{vuh AH]>hkYey ki}]yi>uuevil y]cnniESDieTuem apm]nBy]l kil niuh puru

v>utinumu]yi avieTe yic{t]y "`niu t>U" `

v]ien visuep]>iyu xVh vyrinuEvi DI>n]y

A>]fu pryuk? (aBim]niy]y O>]L xVh \d>pU>fin]yi

O>iuh anYEn]Tu y]cii}. `]l xVh B]>Yyuh kuu

uh visuh d]Hvuh xHi]N kh.)

aBimtmH]m]nzgizpEBdpTIyxIgu>ut>gufzg]m]hEB]jx[PuET]Vczik]vipuvixl]vIvit]nku]>ik]j>pi>I duSpUE>yh kE>]ti viQhbnh 22zpiyetuh mHum]y aBim]nm]ku eku ECdiu

til xmRm]yuh, vut]y gufxmUHm]ku t]m>Ue

xE]ciiu \V cziky]yuh, pTRupic{i>iu

y]ku viu mURc{Eyriy Ek]T]iyum]y vyr]ku |o

epi p>iH]xe \]iIRuu. \d>pU>finuEvi

y]ciuE]L aBim]nvuh, xd[gufuh yuh n]h xVyh

nsiic{u kyuu `u x]>h.


33/66

eev>]gYstkh

32

puEfY zg]Em vEn v] mHti xitpTp]ih kp]ihHY]d]y nY]ygRBdVijHutHutBugDUmDUEzm]pkf[EdV]>h dV]>h zpviE] v>mud>d>IpU>f]y uD]REt]m]nI zp]eef xn]E] n pun>nudinh tuYkuEYSu dIn 23m]nmuvR visuek]u vyuE]L (d]>izdYb]Ditn]yi

I>uE]L) \d>pU>f]Rh tE]Tu xmM]>]yiuvE>]Tu

anudinh y]ciutiEn]L Ezsm]yiut[ p>isum]y

azgH]>iE] vniE] zb]fN EH]mh nTutinu

xmIpmu zpEdsiE] \ vITukL Et]ruh eci[ mukLvsh

evvx[zthek]u mry[eiu tEy]il Biv]ivyru niruky]kuu.

ghg]t>hgkfsIk>sIt]nividY]D>]DYuSitc]>usi]t]ni]n]ni kih Himvt zpyh gt]niyt[ x]vm]np>pi>t] mnuSY] 24ghgn]diyueT ti>m]kee]uh mutuike

e]uh tfuiutuh, vidY]D>M]R (EdvM]R) vxiutuh

mEn]H>m]y si]tE]TukUTiyi>iutum]y HimvlpRv{t

zpEdsL zpyil nsic{uEv]? |e}ilpie `in]f[

mnuSYR apm]nk>m]y p>piil (anY>ueT Ec]ril)

AzgHmuv>]yiI>ut[? tph ecy{uv]N pufYBUmiy]y

HimvlzpEdsmi>iuE]L mnuSYR atiE[ \dYu>]k]ety]cic{u Biuv]N ty{]r]kuetin]efu x]>h.

kih k] kE>BY zpymupgt] niRJ>] v] gi>iBYzpDV] v] t>uBY x>xPBZEt] v[kinY s]K]vIYE yMuK]ni zpxBmpgtzpzsy]f]h K]n]hduK]ptxVvix[mypvnvs]nRtitzBUt]ni 25pRv{tilni[ a>uvikuh guHkueT xmIpzpEds

il niu ki


34/66

eev>]gYstkh

33

]y Pe vHiuvyuh v[E]TukUTiyvyum]y

siK>L vZie]uh te |}]t]yiuh duM]>um]yv>ueT,

keu x]dic{iu azdvYie aH]>m]ku k]i

n]l |euek]i>iu zBUtkE]TukUTiy (pu>ikE]Tu

kUTiy) muKh k]Efiv>uetuek]]f[? dujne

Azsyic{u av>ueT duRmuKh k[ xTmnuBvi]et vnil

ec[ aviTe xuBm]y PmUe |hEp]e asic{u

ek][ m>vu>iyumuTu[ tEp]vZiyil ~ReTut]fumh

`u viv.

pueefYRmUPee] zpfyinIh vZih ku>uSV]Dun]BUsy{]h nvpeev>kZpeef>ui y]Ev] vyhuzd]f]h aviEvkmUmnx]h yEztsV>]f]h xd]vivY]Divik]>viHVgi>]h n]m]pi n zsUyEt 26|niyiE]L pvizt]yi>iu PmUe Bic{uh

`ztyuh m]RvEmriyuh putiytum]y ti>ukee]u kiTyil kiTuh jIvi]h. epee]yuh Dnm]ku vY]Diy]l vikm]yi

xhx]>iuv>um]y zpBujnueT Ep>uEp]uh EkL]ni

}] k]iEute pureT]h.

Ph ExV]BYh zptivnmEKdh iti>uH]hpy ]En ]En sisi>mDu>h pufYx>it]hmZdux[pRs] sy] xuitt]pvmyIxHE x]ph tdpi Dnin]h dV]>i kZpf] 27vni]efil vZie]e |hEp]e Ev

pmutum]y

jvuh, atimZduvuh mEn]H>um]y tk]uh ti>uk]uh

niRieiu emkuh O>u zpy]xvuh kUT]et `vieTyuh


35/66

eev>]gYstkh

34

kiuh. `iuh zdvYil AsyuvR Dnv]M]>ueT v]til

k]u duKe anuBviuu.

Ey vRtE Dnptipu> zp]Rn]duKB]Ej]Ey c]tVh dDti viSy]Epp>Y]ptbuEEtS]mx[Pu>itHxith v]x>]fi x[mE>yhDY]nEEd siK>ikuH>zg]vsy]niS 28Dnv]e pTilecu y]cinimih duKmnuBviu

v>uh, EB]gvue xhzgHiutil m]zth tZp[tiyTi>u

bui k]>fh atVe zp]pic{v>um]y]v>ueT eednYh nirdivxe w]N pRv{tguHyiu siy]ku kiTyil

kiTuek]u DY]n]vx]nil zpk]sieTu puWi>iEy]Tu

kUTi x[m>iuu.

Ey xE]Sni>>zpmudit]x[EtS]h n Bi] muEd]Ey tVEnY DnuxuDiyx[EtS]h n tZ] Ht]|h kxY kZEt kZt x viDin] kIdZkpdh xd]hxV]EnYv xm]ptEHmmHim] Em>uR Em E>]cEt 29y]et]>uvR ydZy] Biutil tZp[tiyTyukyuh

atuk]>fh xd] xu>]yi>iukyuh ecy{uuEv] av>ueT

xE]Sinu O>iuh y]et]>u kurvuh xhBviui}. anY

M]>]y y]et]>uR DEny]l |e buiEy]TukUTiyi>I

uuEv] avRu O>uk]uh Asvx]nmu] kuumi}.

|zpk]>mi>iuky]l av xukueT |>iiTvuh, anYR]Ruh y]Ril \pk>i]tuh xVRie mHim

Ey]TukUTiytum]y A Em>upRv{th ARuEviy]f[ zb]v[

xZic{t[? atuek]ute Em>u `ni[ aEsSh >xiui}.

(xd]tZp[tiyuv>]y AdYe kUR[ Em>uviene][

y]et]>u AvsYvumi}. `zt xu Bic{]uh mtiy]k]

>]me kUR[ Em>uvie xu mu


36/66

eev>]gYstkh

35

xE]Smu]vukyumi}. aE]L >u kURuh Em>u

niS[zpEy]jkm]efu t]>Yh.)

Bi]H]>meednYmzptixuKh BItiidh xRvEt]duRm]X>Ymd]Bim]nmnh duKoGviDVhxnhxRvzt]nVHmzpyt[nxuBh x]Duzpiyh p]vnhshEB] xztmv]>YmyniDih shxi Ey]gIsV>] 30Bi]h eednYinu k]>fm}]tuh, atinu xm]nm]y

mu xuKmi}]tuh, `}] viDiumu ByEyuh duR]X>Y

Eyuh aH]>Eyuh nsiiutuh, duKxmUHe |}]ety]iIRutuh, `}] diiuh `}] divxvuh xuBm]yi

iutuh, x]DujnL[ |m]ytuh, p]vnvuh, ayniDi

y]ytuh, ARuh tTy]N x]Di]tum]y p>EmsV>e xzth

(aEzth) tey]efu Ey]gIsV>M]R atien zpshxi

uu. at]yt[ `}] duKEyuh smiic{[ muipde

nlkuv]nu mHVh Bi]Tninueu x]>h.


37/66

eev>]gYstkh

36

4. EB]g]ee>YvRfnhEB]Eg E>]gByh kuE cYutiByh viE nZp]]d Byhm]En eednYByh bE >ipuByh >UEp j>]y] Byhs]x[Ezt v]diByh guEf KByh k]Ey kZt]]d[ ByhxRvh vu By]nVith Buvi nZf]h eev>]gYh ~v]Byh 31

BUmiyil mnuSYRu EB]gil E>]gByh, kuil cYuti

Byh (ptnh xhBviuEm] ù Byh), xil >]j]vin]

u Byh, m]nil (aBim]nil) eednYByh (me]>uve

muil ecrut]yiE]kuEm] ù Byh), bil sztuByh,xo>Yil j>yilniu Byh, s]x[ztil v]diuvnil

niu Byh, gufil (Ezsm]y avyil) duRnil

niu Byh, s>I>il k]nilniu Byh ìen `}]

vuuh By]nVitm]yiuteyi>iuu. pie Bymi}]t]yi

zppWil ~etiumueil atu eev>]gYh (y]et]iuh

AzgHmi}]t]y av) m]ztm]f[. atin]l eev>]gYil

itiecy{uph y]et]iEnyuh ByeETtie}u x]>h.

Azk]h m>Efn jM j>x] c]tYuVh yovnhxE]ES] Dnipxy] smxuKh zpo]hgn]vizBeemE]eekRX>iBiRguf] vnBuEv] vY]eeRnZp] duRjeenRaeeE>Yf viBUtEy]pYupHt] zgh n kih Ekn v] 32jnne m>fvuh, atYDikh Es]Bic{i>iut]y yovn

e v]RkY]vyuh Azkmiuu. Dniu AzgHh

ek]u xhtZp[tiyuh, yovnyuk]y x[ztIjnueT

EkikLek]u smxuKvuh (|ziye nizgHh ecy{utin]

u xoKYh), axUy]>]y jn]l gufuh, xR

]l zpkZti>mfIym]y uh, duRn]l >]j]

M]>uh, ee>Ymi}]y[my]l e`sV>Yuh b]Diei>iuu.

atin]l me]in]uh b]DieT]t]yi ~et]]fut[?


38/66

eev>]gYstkh

37

(Emr `}] nMkeyuh meeiuh vuL H]ni

v>uuu[. atin]l nitYm]yi Oumi} `u x]>h).

ADivY]DiseetRjnxY vivieeD>]E>]gYmuMUYEt[mIRyzt pti tzt vivZtdV]>] |v vY]pdj]th j]tmvsYm]su vivsh mZtYu kE>]tY]x]t[tt[ kih Etn ni>uEsn viDin] yiRith xui>h 33viviD]yu ADik]]uh vY]Dik]uh AE>]gYh

n]se zp]piuu. `vieT xu itiecy{uuEv]

avieT turukiTu ktkukE]TukUTiy ieEp]e Apukuh \]kuu. vivsn]y jIven jniuE]

ehkusn]y (tTuuv]N x]Di]t]y) zx]v[ s]sVtm]y

OiEnyuh xZic{ii}.

EB]g]uhgt>hgBhgt>] zp]f] fDVhxinx[Et]k]EnYv din]ni yovnxuKx[PURi zpiy]xu i>]tXhx]>mx]>Emv niKih buV] buD] Eb]Dk]E]k]nuzgHEpsEn mnx] yt[n xm]DIyt]h 34a}Ey] vidVne! EB]gL viy ti>m]keE]e

nsV>uh, zp]fL axmyhek]u s>I>e viupi>iyu

vyuh, yovn]vyil k]minim]>iu]ku xuK]nuBvh

adivxEu m]ztmuvyum]kuu. atin]l |o E]k

ie xuKEB]gvue}]h ni]>m]efriiu E]k]nuzgHil atIEvEy]TukUTiy mnE]TukUTi zpyt[nic{]uh.

EB]g] EmGvit]nmYvixXod]minIcW]AyuRv]yuviGit]b[jpTIIn]hbuvl Bhgu>hE]] yovn]x]nuBZt]h |tY]ky zduthEy]Eg eeD>Yxm]DixiixuEB buih vidDVh buD] 35


39/66

eev>]gYstkh

38

xuK]nuBve}]h EmGmYil p>ixiu mil

Ep]e ai>]kuu. Ayu[ k]in]l aTic{iet]y

t]m>yiyii>iu jkfh Ep]e fBhgu>vum]kuu.

(n]smut]kuu). yovniu]ku xuKEB]g]xikuh

anitYm]kuu. atin]l a}Ey] vidVnE! niL eeD>Yh

ek]uh xm]Di (mnie \r[) ek]uh xiiu A xV]DIn

m]y avyil epeu xiiut]y |osV>DY]nil

buiey nyic{]uh.

Ayu kE]E]h ktipydivx]yinI yovnzsIRaR] xk] GnxmytQidVizBm] EB]gpUg]k]EsES]pgUh tdpi c n ci>h yt[zpiy]Bi zpfIthzbfY]xci] Bvt Bvmy]hEB]Dip]>h t>Ituh 36Ayu[ ti>m]keE]e E]m]kuu. yovnzsIEy]?

~t]nh divxLm]zth ninilutum]f[. DnD]nY]dik]

efil mEn]>]jYil k]feTu vuLu tuYvum]f[.

xuK]nuBvE]? vRSk]ie milif>ukeE]et]l]ikEs]B]viEsSe viEdY]tiic{iu viyh zp]piu

vyum]kuu. k]minim]R n[ku AihgnxuKvuh aDikhk]h

ninilui}. atuek]u niL xhx]>m]ku mH]xmuzd

ie mruk>yil `uv]N vic]>iuuevil niueT

mnien p>zbil dZm]yi EcRuriuk.

kZEzf]EmDYmEDY niymittnuBi IyEt gRBv]Exk]]viEsSduKvYtik>viSEm] yovEn Ec]pEB]gv]m]If]mv]viHxitvxtiR vYB]Ev]pYx]Duxhx]E> E> mnuSY] vdt ydi xuKh xVmpYi kiWit[ 37aEmYmYil eekk]uke}]h ew>i[ ve>

k]TukL kY]viEy]g]l \]ku vYxnB]>hek]u niryei>i

u xuK]nuBvE]TukUTiy yovnk]vuh, xu>ik]y x[ztI

jnueT apm]n]pH]xLe}]h |>iiTm]yiu v]RkY


40/66

eev>]gYstkh

39

k]vuh niitute. a}Ey] mnuSYE>! |o xhx]>

il aemiuh xuKh n[ku èiuem][ \eil

at[ `]efu niLte pryuviN. (jIvith AdYh

duKBUyim]efu x]>h).

vY]zGIv titi j>] p>itRyIE>]g] sztv |v zpH>i EdHhAyu p>izxvti BiGT]div]hEB]E]k]pYHitm]c>tIti cizth 38j> O>u epFpuieyE]e ByeTuiyuh, E>]gLsztueE]E s>I>e \pzdvic{uh, Ayu[ \T kuTil

nirc{iu jemvh Ouiuh mnuSYR

aHitee (Ed]Sk>m]y k]>Ye) ecy[tuek]i>i

uu. |etztyuh A>Yhte. (mnuSYjIvith |ztm]zth

ai>vuh, Ek}sk>vum]efiuh mnuSYN pieyuh teyuh

muv>ueTyuh Ezsyien Hniu zpvZikL te ecy[tu

ek]i>iuu ùt[ ve> A>Yk>m]efu x]>h).

EB]g] Bhgu>vZEy] bHuviD]x[eetE>v c]yh Bvl kExYH kZEt p>izBmt E> E]k] kZth EcieetAs]p]ssEt]ps]ivisdh Ect xm]DIyt]hk]Em]t[pivs]XVD]mni ydi zsEymx[mdVc 39|o xhx]>h nsV>uh aEnkviDii>iuvyum]y

EB]gvuee]u nirt]f[. atin]l a}Ey] jnE!niL ìn]yi]f[ |o E]kil |en au

ti>iyut[? xuKEB]gvue EnTuv]nu niueT xk

zpyt[nuh mtiy]i, wueT v]il visV]xmueil

mnien k]m]Evsilniuh As]p]silniuh viTRi

ADY]nil \ric{]uh.

zbEz]dim>udgf]hZfkf]nYzt iEt] mnYEtyXV]d]dVi>x] Bvi viBv]x[ezetE]kY>]jY]dy


41/66

eev>]gYstkh

40

EB]g Ek]pi x ~v ~k p>Em] niEtY]diEt] jZhBEtEB] x]ED] fBhguE> tditE> EB]Eg >tih m] kZ] 40y]et]ien zp]pic{vN zb]v[, |zN, xU>YN!, EdvM]R

Adiy]yve> tZfxdZsm]yi vic]>iukyuh, y]et]ien

anuBvic{vR[ mUu E]kueTyuh ADiptYh mut]y

viBvLEp]uh nikZm]yi Et]ukyuh ecy{uuEv] zb]n

m]ku A anuBUti niym]yuh xRv{Ezsvuh, nitY]nk>

vum]f[. atin]l a}Ey] jne! niL fBhgu>m]y mu

EB]gil mnu ev]ti>u]uh.


42/66

eev>]gYstkh

41

5. k]mHim]nuvRnhx] >mY] ng>I mH]N x nZpti x]mczkh c tt[p]REsV txY c x] vidg[p>iS]zbihb]nn]\dVZ x >]jpuztnivHx[Et vin] k]xRvh yxY vs]dg]XmZtiph k]]y tx[eem nm 41mEn]H>m]yi>iu >]jD]niyuh atYh Ezsn]yi>i

u >]j]vuh x]m>]jxmUHvuh av>ueT xmIpil vRi

uv>]y ExvkxhGvuh xu>ik]y zIjnuh v]jkum]>M]>uh utip]kM]>uh av>ueT c>iztuh`uEv] xkvuh fm]ztyil A>ueT zp]Bv]l

n]se zp]piuuEv] \lkZm]y A k]e nmx[k>i

uu.

yzt]Enk kVcidpi gZEH tzt titYeeEk]yzt]EpYkdnu bHvzt eenEk]pi c]E|h Enyo >jnidivxo E]yN dV]viv]ok] kEY] BuvnPEk zkIQti zp]fis]ee> 42y]et]>u gZHil (av] cUtuki[ \pEy]giu

pkyie O>u kil) O>il aEnkh jnL \]ku

uEv] avieT an>h O>]Lm]ztm]yuh, O>]Lm]ztmuiT[

piiT[ aEnkh Ep>]yuh tI>uu. `]l avx]nil O>]uh

EsSiui} (cUtuki xm]piuE]L `}] kuh

sUnYm]yiI>uu). |zpk]>h te k]h xmRn]y O>u

cUtuki]>enE]e |o E]km]ku dYUtPkil (cUtu

kiuv]nu pkyil) >]ztiyuh pkum]ku >u pkiTkL

ek]u k>ueeyEp]e jIvj]e til aTuiu

kyuh akukyuh ecy[tuek]u kiuu.

AditYxY gt]geet>H>H xhIyEt jIvithvY]p]ee>RbHuk]>YB]>gu>uBi k]E]pi n ]yEt


43/66

eev>]gYstkh

42

dZV] jMj>]vipim>fh zt]x En]t[pdYEtpItV] Em]HmyIh zpm]dmdi>]h \MBUth jgt[ 43AditYe gt]gtee]u (>]ztiyuh pkuh ek]u)

divxhEt]ruh Ayuukuryuu. aEnk]y et]ut>]yi>iu vY]p>]l k]h kTu

Ep]kutuh ariyui}. jnnh, j>], Ap[, m>fh tuTiyu

anRe kiuh Bymu]kutumi}. jnL Em]Hmym]y

zpm]dem (azs) mdYe p]nh ecy[ti[ \MM]>]yi>iu

ky]f[. atuek]]f[ Emr anReey}]h kuh

Ekuh ariiuh mnuSYR[ atukil Byh anuBveT]etu x]>h.

>]zti eexv pun x ~v divEx] mtV] muD] jEv]D]vYudYmineev niBZtzp]>tt[zkiy]vY]p]ee> pun>uBUtviSeey>ihviEDn]mun]xhx]E>f kdRit] vymEH] Em]H] ]mEH 44|e >]pkukL, m[ ~tu >]ztiyuh pkuh Ep]e

tey]efuh av til y]et]>u vYtY]xvumie}riiuh

mnuSY>uh mu juuh av>v>ueT zp]>]nuxZtm]yi O]E>]

zpvZikL ecy[t[ O]TinTuu. |>h aRsUnYm]y

zpvZik]l |o xhx]>h ne ni]>M]>]iIRuu.

`iuh Em]Hhnimih n]h iui} `t[ A>Yh te.

n DY]th pdmIsV>xY viDivXhx]>viiEyxVRdV]>kv]Tp]TnpTuRDREm]pi En]p]Ritn]>IpInpEy]DE>]>uyugh xVpEnpi n]ihgithm]tu EkvEmv yovnvnEEd ku]>] vyh 45xhx]>il niu mui]yi xREv{sV>e c>fe

y]viDi DY]ni]v>uh, xVRiEu zpEvsndV]>e

turutinu p>Y]p[tm]yiu pufYkRh ARi]v>uh,tTic{i>iu ntTE]Tuh tuTkE]Tuh kUTiyi>iu zIke


44/66

eev>]gYstkh

43

xVp[nil Ep]uh AEs}Si]v>um]y |o wL

jnnhek][ xVh m]t]ueT yovnm]ku vne

ECdiutiEu Ek]T]ikL m]ztm]kuu. mnuSY>]yi

BUmiyil jnic{i[ Em]h, xVRh, k]minIxuKh `ivyil

~tieneyiuem]u EnT]n]yi p>izsmi]v>ueT jMh

tikc{uh vYRm]efu x]>h.

n]BY] zptiv]divZdmnI vidY] vinIEt]cit]KQ[g]ezeg k>ikuhBpIdeenR]kh n nIth ysk]]Ek]mp}v]D>>x pIEt] n cEz]dEyt]>ufYh gtEmv niSPmEH] sUnY]Ey dIpvt[ 46tE]eTti>iTuve> v]dic{u Et]iuv]N p>Y]p[tm]y

p]itYh x]dic{ii}. EG]>m]y yuil ~Re[ v]L

muny]l AnkueT mke ECdic{iu kIRiyuh

xiic{ii}. cEz]dyEvyil xu>iy]y x[ztIyueT p}v]D>

iu mDuviEnyuh p]nh ecy[tii}. |zpk]>h Ai}]

gZHie dIpemvh yovnh Ekvh vYRm]yi kiuu. Em]inu viviDtiu vidYkL

aBYxiukEy] xuK]nuBvL \]vukEy] ecy[tiumi}

`u x]>h.

vidY] n]Digt] k>Hit] vih c En]p]RithsuzsUS]pi xm]HiEtn mnx] piEzt]R x]dit]AE]]ytE]cn] zpiytm] xVp[Enpi n]ihgit]k]E]yh p>piE]upty] k]eek>iv Ezp>YEt 47k>Hitvuh vidY aBYxieii}. zdvYvuh x]di

eii}. `ztyuh vfEmriey ciE]TukUTi m]t]pit]

M]>ueT suzsuSyuh ecy{eii}. cWuh nIvyum]y

kukE]TukUTiyi>iu zpiytmm]e> xVp[nilE]uh


45/66

eev>]gYstkh

44

AihgnhkUTi ecy[tiumi}. anY>ueT Ec]ru>uyiu As

Ey]TukUTi kicit] ~v Ku Etxmh eey xhvZ] x[mZtiviSyt]h Etpi gmit]|d]nIEmEt x[m zptidivxm]xptn]gt]uY]v]h xiktindItI>t>uBi 48nE]TukUTi jnic{v>uh ci>p>icitM]>uh, Oic{u vR

v>uem}]h È m>ic{u kiuu. ave>}]h |E]L O]Ryil m]zth jIviuu. |E]L w]ke ndItI>e mfl

iyil niluvyuh zptidinvuh vI]yi>iuu. (ndIzpv]H

il me]ic{uEp]kutuk]>fh tI>u vZL ve>

Evgh te vIfuEp]kutuEp]e wuh k]zpv]Hil

atY]xm>fM]>]yi>iuu ù x]>h).

AyuRvRSsth nZf]h p>imith >]zto tdRh gthtxY]RxY p>xY c]Rmp>h b]tVvZtVEy]EsSh vY]DiviEy]gduKxHith Exv]diBiRnIyEtjIEv v]>it>hgcWtE> xoKYh kut zp]fin]h 49mnuSY>ueT Ayu[ nUruvRSm]efu p>imitei>iuu.

`]l atie pkutik]h >]ztiek][ kH

]umu duKE]Tuh anYe> Exvic{uh Azsyic{uh km]kevh |kie]i>iu

(fikm]y) |o jIvitil jIvikLu xuKh `vieT? mnuSY

jIvitil y]Ril xuKh è]i} ù x]>h.

fh b]E] BUtV] fmpi yuv] k]m>xikfh vieeRHIn fmpi c xURviBv


46/66

eev>]gYstkh

45

j>]jIRee>heegRT |v vImittnuRn> xhx]>]E visti ymD]nIyvnik]h 50kure]>uk]h b]n]yiuh, kurc{uk]h k]m>xikn]y

yuv]v]yiuh, kurc{uk]h Dnmi}]tvn]yiuh, an>h kurc{u

k]h xhpURviBvE]TukUTiyvn]yiuh, piIT[ j>ek]u

jIRfic{iu avyve]TukUTiyvn]yiuh, cuivukee]u

a>ie s>I>E]TukUTiyvn]yiuh mnuSYN jIviuu.

xk zp]>uh anuBvic{utIREsSh OTuvil avN

ymE]km]ku yvnikuil zpEvsiukyuh ecy{uu.


47/66

eev>]gYstkh

46

6. ytinZptixhv]dvRnhtVh >]j] vympYup]xitgu>uzp]Bim]En]t]KY]tVh viBeevRys]hxi kvEy] diu zptnVi n|h m]nDn]tidU>muBEy]>pY]vEy]>>hydYx[m]xu p>]q[muEK]xi vymEpYk]Et] nix[pZH] 51

a[ >]j]v]kuu. wuh Ac]>Yv>YM]>ilniuh xii

c{iu vi]nhek]u \lkZM]>]kuu. viBvxmZiek][

a[ zpxin]kuu. `]l vidV]M]R wueT kIRiey

`}] diukiuh kIRiuu. |en m]nh, Dnh Ì viSyil nmui>uEpRuh tiu a>h atYh vut]f[.

au wil p>]q[muKtVh zpdRsiiuuevil wuh

atil Ekvh azs>]kuu. >]j]viEn]L yti atYh

Ezsn]efu x]>h.

aR]n]mIsiES tVh vympi c gi>]mIs[mEH y]vdihsU>Vh v]didRvYupsmnviD]vyh p]Tvh nExvE tV]h Dn]Y] mtimHtEy m]mpi Ezs]tuk]m]my{pY]] n Et EcVyi mm nit>]Emv >]jn]] 52

a[ DnL[ aDIsn]kuu. wL `}] aR

iuh v]ukueT (s]zvcnueT) |osM]>]yi>iuu.

au p>]zkms]iy]kuu. wE]? v]diuv>ueT aH]>

e smiiutil atYh p]Tvmuv>um]kuu. aey

DnikM]R zdvY]BinuEvi Exviuu. mniu m]inY

e nsiiuv]NEvi n} vcne zsviuv]N Ak]h

yu siSYM]R èyuh Exviuu. a}Ey] >]j]Ev! au

ìl an]d>v]fu Et]uetil `niuh aEy]T[

tik \d]xInty]fut[.

vymiH p>itu] vlkeeVh dukUeexm |H p>iEt]ES] niRviEsES] viEsS


48/66

eev>]gYstkh

47

x tu Bvtu d>iEzd] yxY tZ] vis]]mnxi c p>ituE Ek]Rv]N Ek] d>izd 53wL vlee][ p>ituM]>]kuu. aE]?

puvx[ztee]u xE]SmTyuu. |]>Yil nueT

>uEp>ueTyuh tZp[ti tuYm]kuu. n]h tiu av]EBdh

m]nxikm]yi y]et]>u EBdvumu]ui}. ati> AsyuvN

d>izdn]kuu. `]l mn[ xhtZp[tiEy]TukUTiyi>iuE]L

A>]f[ Dniknuh d>izdnum]yiI>ut[? `}] xuKduKLuh

nid]nh mn]ky]l atinnuBveTu tZp[tiy]fu muKYemu

x]>h.

Pmmsn]y xV]du p]n]y Et]yhiti>pi syn]Rh v]xEx vlkh cnvDnmDup]nzB]xREvziy]f]havinymnumuh En]XEH duRn]n]h 54BfiE]yiu pvu>ikuh

D]>]h mtiy]kuh. `]l putut]yi vuEcR Dnm]ku

mDup]n]l xREv{ziyuh zBmic{i>iuv>]y duRn

ueT du>H]>e xHiuv]N w]N ty{]r}. (yti[

putuf]>ueT du>H]>e xHiEtie}u x]>h).

asImHi vyh Bi]m]s]v]Ex] vxImHisyImHi mHIpZSE kuRv{ImHi kimIsVee> 55wL Bi]Tn]l xiic{ Ec]rien Biukyuh

di]ku vx[zte D>iukyuh, BUtil kiTukyuh

ecy{uu. zpBuM]e>e][ wL[ `u k]>Ym]fut[?

vi>nuh, Biuvum]yi jIviu yti[ >]j]vienyuh, Dnik

M]e>yuhek][ y]et]>u zpEy]jnvumie}u x]>h.


49/66

eev>]gYstkh

48

n nT] n viT] n g]yk] n c xEBYt>v]dcuWvnZpmIitumzt Ek vyh nB]>]nmit] n Ey]Sit 56>]j]vien ecu k]fuv]N w]>]f[ wL nTM]E>],

viTM]E>]. g]ykM]E>] vidUSkM]E>] a}. kucB]>]l

kurec{]u kuniv>]yi>iu x[ztIjnum}.

vipuHZdeey>IsieetE>tgnith pu>]viDZtmpee>Rdh c]eenYRvijitY tZfh y]|H Hi Buvn]nYEnY DI>]tuRs BuEtktipypu>xV]EmY puhx]h k ~S mdjV> 57|o E]kh (atie >]jYL) pu \d]>HZdyM]>]y

ci czkvRim]>]l \]etuh Ever ci>]l p>ip]i

etuh mu ci>]l tZfemvh xV]DInh ecy[tiu ek]Tu

etuh Akuu. |E]M]R BUE]kh

mut]y ptin]u E]keyuh anuBviuu. `ilie

`uek]]f[ ~t]nuh ci ng>ueT aDiptik]yiI>u

E]L te ciR aH]>muv>]yi Bviut[? arivi}]

vR am]y e`sY>Yh eekv>uE]Le aH]>ciM]

>]yiI>uu. v]vil avR zp]cInM]>]y A >]jRSim]e>

x[m>ic{i[ xVyh iEv>]efu x]>h.

aBu]y]h yxY]h fmpi n y]th nZpseetRBuvxY] ]EB k |v bHum]n itiBZt]htdhsxY]pYhEs tdvyvEEspi ptEy]viS]Ed kREvY vidDti jQ] zptYut mudh 58y]et]>u BUmi nUrukfinu >]j]M]>]l anuBvi

eT]et fEn>h Ep]uh |>uii}Ey], atien EnTutil

>]j]M]R[ aBim]n]x[pdm]yi `]fut[? aenyu

A BUmiyueT ahsieyuh ahsiE] ae}il atieyuh

ecriey]>u B]giE] aDik]>h EnTuv>]y mUM]R


50/66

eev>]gYstkh

49

aEt]R[ duKiEtinu pk>h xE]Siuky]f[ ecy{ut[.

|ete]>]>Yh!

mZt[piE] jE>Ky] vyit xREv{]pYyh nVfuxV]hsIkZtY x ~v xhg>seet >]]h gf] BuEtEy ddYuRdEt]v] kimp>h uzd] d>izd] BZshDigDi]N pu>uS]Dm]nkf]N v]w[Ci EtEBY]pi Ey 59

m[ ek]u O>u \>u, jE>Kek][ cuei>iuu.

am]ztm]y |tien aEnkh yuiUeT viBjic{i[ xV]DIn

m]iIRi]f[ >]j]M]R anuBviut[. uzdM]>uh d>izd

M]>um]y |o >]j]M]R ciE]L xVemeiuh d]nh n[ku

kyuh n[k]ti>iukyuh ecy{]h. aenyu av>ilniuh

zdvYe aBiSiu pu>uS]DmM]R atYh niYM]>]kuu.

x j]t Ek]pY]xIMdn>ipuf] mURD[ni Dvhkp]h yExY]eecRviniHitm]>viDEynZBi zp]fzt]fzpvfmtiBi eekidDun]nmd[Bi k puhx]mymtudRjV>B> 60mdn]kn]y p>msivN A>ueT m>f]n>h ay]ueT

kp]e AB>fm]yi[ te si>il D>ic{uEv], ay]ueT

jMh DnYm]f[. a>iu vI>pu>uSM]R p[ |o BUmiyil

jnic{iu[. `]l |]ke, xVh zp]fen niniRutil

m]zth t>>]y ~t]nuh ci mnuSYR nmx[k>iuE]L >]j]

M]R[ \]ku aBim]nm]ku jV>in[ `Rm]fut[?


51/66

eev>]gYstkh

50

7. mnxhEb]DnniymnhpE>S]h Ect]hxi zptidivxm]>]DY bHuD]zpx]dh kih Entuh visxi HZdy EkskithzpxE tVy xVymuditci]mfigEf]vivi x kimBiSith puSYti n Et 61a}Ey] mnE! nI divxvuh anYM]>ueT mnzpItiu

Evi ave> Azsyic{[ aEnk]y ktkL anuBvic{[

zpyt[niuetin]f[? nie a>hgh zpxm]yiI>u

E]L atil xVyh \diu ci]mfi>t[ngfinu xm]nm]y pviztm]y xh nie ~t]zgHey]f[ xPm]]

t[? atin]l xVh mnien zpx]diiuv]N (s]m]u

v]N) tey]f[ O>uvN zsmiEt[ ù x]>h.

p>izBmxi kih muD] kVcn ci vizs]mYt]hxVyh Bvti ydY] Bvti t] n]nY]atItmnnux[m>pi c B]vYxytRitxm]gm]nnuBv]mi EB]g]nHh 62a}Ey] mnE! ìn]yi]f[ evruEt cuii>iyut[?

xVm]yi aTiyi>iuk. O>u k]>Yh èny]Ef] xhBvi

Et[ at[ y]et]>u zpyt[nvuh kUT]et aente xhBvi

uu. at[ me]>u t>iuh xhBviui}. w]N BUtB]vike

pi cii]ri}. avic]>itm]yi xVyh vuEc>uvy]y

xuKe w]N anuBviuu.

~tx[m]dVi>Emziy]RgHn]d]y]xk]d]zsyEzsEy]m]RmEsSduKsmnvY]p]>dh f]t[xV]IB]vmueepHi xYj nij]h kE]E]]h gtihm] BUEy] Bj Bhgu>]h Bv>tih Ect zpxId]Dun] 63a}Ey] mnE! nI atYh Ay]xe \]ut]y

|o EB]gviSy]ku a>fYilniuh vi>mic{[ atiEvg


52/66

eev>]gYstkh

51

il xk duKEyuh niESh Hniuv]N x]mRYmu

t]y EzsEy]m]Re xVIk>ic{]uh. ti>m]kevh |ki

e]i>iu xVgtiey evTi[ xV>Up]nux]nil

~Re[ xE]Sic{]uh. piIT[ fikm]y xhx]>]xiey

eeke]ukyum>ut[. |E]L zpxm]yi Bvic{]uh.

Em]Hh m]Ry t]mup]Ry >tih cz]RcUQ]mfoEct xVRt>hgifItTBuv]m]xhgmhgIku>uEk] v] vIciSu bulbuEdSu c tQiEK]xu c zsISu cjV]]EzgSu c pEgSu xuHZdVREgSu c zptYy 64a}Ey] mnE! xkEm]HEyuh xhtYjic{[,

czcUQnil (p>msivnil) Biey x]diukyuh ghg]tI>

v]xil Axn]kukyuh ecy{U. ti>m]kiuh nIRumi

kiuh mile]Tikiuh xukiuh jV]]zgiuh

xRiuh buiuh `u visVxnIyty]fut[? |v

ey}]h te Oien]u Apt[>vuh avisVxnIyum]

efu x]>h.

Ectiy m] >m]h xkZdim]m]yinIm]y]BUp]zBukuTIkuTIviH>fvY]p]>pfY]hgn]hk]kWukin zpvisY BvndV]>]fi v]>]fxI>Y]phiSu p]fip]ztptit]h Bi]mEp]mEH 65a}Ey] mnE! |Ey]TukUT]v]yuh ai>y]yuh

>]j]M]>ueT pu>ikueT I]vY]p]>Lu EvsY]x[ztIy]yuh |>iu |o [miey O>iuh vic]>ic{u Ep]k>uEt!

p]jp]tkueT p]RsVB]git]y gZHdV]>ilecu

y]ciuE]L k>tp]ztil vIfukiu Bi]em]ztEm

wL AzgHiuuU.

aEzg gIth x>xkvy p]RsVEy]Rd]if]tY]p]I]vy>fith c]m>zg]HifIn]h


53/66

eev>]gYstkh

52

ydYx[EtYvh ku>u Bv>x]xV]dEn TtVhEn] EcEct zpvis xHx] niRvik[Ep xm]Do 66a}Ey] mnE! muNvsu xhgItvuh, p]RsVB]gil

d]if]tYM]>]yi>iu x>xkvikuh, piil c]m>h vIsi

e]i>iu x[ztIkL I]Rh D>ic{i>iu vkueT

svuh \eu v>ikil xhx]>xuK]nuBvil t]>Yh

k]fiuk, |e}il niRvikm]yi>iu xm]Diyil (zb

niyil) zpEvsiuk. atYum]y e`HikxuKe}]h

O>uvnu Biuuevil avey anuBvi]emuh, `]l

duKpU>itm]y |o E]kil at[ du]DYm]ky]l EzsEy]m]Re Azsyic{u xm]Diyi zpyt[niuky]fumemuh

x]>h.

zp]p[t] zsiy xkk]mduG]t kihnYh pdh si>xi vidViSt]h tt kihx]dit] zpfyiEn] viBeevt kihkh it]nuBZt]h tnvt kih 67mnuSYR AzgHiu xk vuEyuh n[kuv]N

tt]y e`sV>Ye xiic{]uh `u Pm]fut[? sztu

eey}]h kI iti

ecy{u s>I>e x]dic{uevil te `]f[? Ezsyinu

k]>fm}]tin]l |vey]uh te aBiSfIye}ux]>h.

BiRBEv m>fjMByh HZdihx[EnEH] n buSu n mMj] vik]>]xhxRgEd]S>Hit] vijn] vn]]eev>]gYmi kimit p>mRnIyh68p>msivnil Biyuh, m>fiuh punRjMiuh Byvuh

mniu]vukyuh, bujnil x[EnHvuh k]mvik]>vuh


54/66

eev>]gYstkh

53

|}]t]vukyuh, xhxREd]S>Hituh vijnum]y vn

il vxic{u vi>iEy]eT tpnuiukyuh ecy{uuevil

pie atiEn]L Ezsm]yi `]f[ AzgHiuv]nut[?

tx[m]dnmj>h p>mh vik]xitdzb ciy kiEmBi>xdVik[eepyxY]nuShgif |Em Buvn]DiptYEB]g]dy kZpfE]kmt] Bvi 69atuek][ avx]nmi}]tuh j>yi}]tuh, Ezsvuh,

xRvvY]piyum]yi>iu A zbil mnuric{]uh. anitY]y |o anYvueuric{u cikLek][ `u

zpEy]jnm]fut[? zbpdiEn]Tu tuneTuiy]l xm

E]kie czkvRipdh, mut]y viSy]nuBvL dInM]

Rum]zth |eTuv]yi avEsSiuu.

p]t]m]visxi y]xi nEB] vihGYdiq[mh zBmxi m]nx c]pEnzB]Y]pi j]tu vimh km]Inhn zb xhx>xi niRvZtiEmSi Eyn 70a}Ey] mnE! nI p]t]E]kEyuh Ak]sEyuh

aztizkmic{iu kTuEp]kuu. cpt nimih diuke}]h cuu

kyuh ecy{uu. niRm]yuh til te itiecy{utum]y

p>m]]vien zBmhek]ieiuh O>il DY]nic{ukUeTEy]?

azpk]>h DY]niuph niRvZtiey zp]piut]f[.


55/66

eev>]gYstkh

54

8. nitY]nitYvuvic]>kih Eveed x[mZtiBi pu>]fpeen s]eeztRH]viee>xVRzg]mkuTIniv]xPeed kRzkiy]vizBeemmueeVkh BvduKB]>>cn]viDVhxk]]nhxV]]npdzpEvsknh EseeSR vfigVZiBi 71EvdEyuh DRs]zEyuh pu>]fEyuh ati

viZt]y s]zEyuh piutuek]uh, xVRE]km]

ku zg]mil vxiutin]yi O>u puluTil n[kuvy]y

y]g]dikRee]uh `]f[ zpEy]jnh? xhx]>duKensiiu zp]y]iy]yi>iu xV]]npdzp]p[tiey

Oiuvy]

kuu. |vey}h \Epic{[ zbDY]nh ecy[tu mui EnETt]

efu x]>h.

yEt] Em>u zsIm]iptti yug]]ivitxmuzd] suSYi zpcu>mk>zg]Hniy]D>] gtYh D>fiD>p]eed>pi DZt]s>IE> k] v]R] k>ikBkR]zgcpE 72yug]vx]niu]vu zp]y]iy]l zsIm]n]yi>i

u mH]Em>upRv{th piRu vIiiTm]yi>iu xmuzdh viEp]kukyuh

pRv{tp]d]L D>iei>iu BUmi nsiukyuh ecy{uu.

aenyi>ie AnuiyueT ecviyueT azgh Ep]e cp

m]yi>iu mnuSYs>I>ie aveypi `u prv]n]f[?

g]zth xucith gtiRvigit] zB] c d]vIdZiRsYti vREt bDi>t] vzh c ]]yEtv]kYh n]zdiyEt c b]vjEn] B]>Y] n suzsUSEtH] kh pu>uSxY jIRvyx puEzt]?pYmizt]yEt 73


56/66

eev>]gYstkh

55

s>I>h Es]Sic{u nTuv]NkUTi kuu.

|zpk]>h vEy]Dikn]y mnuSYe av ve> dynIyh te!

vRh xith JTiti vIY siE>]>uH]f]h]nh j>]p>iBvxY td] pum]hxhAE>]pit]istkh p>iHZtY y]ic]kUpmiv dU>t>h t>ufY 74tmuTike}]h n>c{uevuuh, aike}]h aiu

yRuh, v]RkY]pm]nin[ |>iiTm]yuh |>iu pu>uSen

yuvtikL c]e kifervh p>itYjic{i[ atidU>u

Ep]kuu.

y]vXVmidh s>I>m>ujh y]v>] dU>Et]y]vEcziysi>zptiHt] y]vt[Ey] n]yuSAEzsyxi t]vEdv viduS] k]>Y zpyE] mH]NxIpEt BvEn tu kUpKnnh zptYudYm kIdZs 75|o s>I>h E>]ghkUT]et xoKYm]yuh, v]RkY]v

xmIpi]etyuh, |ziysi Ifi]etyuh, Ayuinu n]sh

kUT]etyuh ~tuk]h ve> iti ecy{uuEv] aE]Eut[. v]RkYil Em]inu Evi

zpyt[niut[ vITinu tIpiTic{ukndIhguEf]d]>]]>]nut p>ic>]m xvinyh


57/66

eev>]gYstkh

56

pib]m s]x[ztoG]nut viviDk]vY]mZt>x]Nn vidm kih kuR ktipyniEmS]yuSi jEn 76mnuSY]yu[ ve> tum]ky]l xnuem]ic{[

tpuecy[tuek][ ghg]tI>il vxiukEy], ae}il

gufvtik]y B]>YM]e> x[EnHpu>>h zsUzsUSiukEy],

atume}il s]x[ztpnh ecy{ukEy], at} viviD]y

k]vY]mZt>xe pnh ecy{ukEy] `]f[ ecEy{etri

yui}. |vey}]h ecy{uv]N |o am]y mnuSY]yuil xmyh

mtiy]kukyie}u x]>h.

du>]>]Y]]mI tu>gcci] itiBuEj]vyh c UE] xumHti PE bmnxj>] EdHh mZtYuRH>ti dyith jIvitmidhxEK n]nYEzEy] jgti viduES]?nYzt tpx 77kuti>eyE]e |kie]i>iu mnE]TukUTiyi>iu

t]y |o >]j]M]e> `uil xE]SeTuuv]N

x]Diut}. `]l n]Em], atY]syuv>uh mH]y

Yil mnuric{v>um]kuu. `]l s>I>e j>yuh,

zpiye jIven k]nuh apH>ic{ukyukyuh ecy{uu.

atin]l a}Ey] x[EnHit]! |o E]kil arivuvn[

tpiEn]uh Ezsyx[k>m]yiut[ me]uh teyi}.

m]En m]yini KiEt c vxuni vYRE zpy]Et?RiniIEf bujEn gEt p>ijEn nE seenRyovEnyuh EkvEmtEdv xuDiy]h yuknY]pypUt]zg]vgi>Izk>tTIkuw[Ej niv]x kVcit[ 78anY>il niu Bic{uek]i>u bHum]nh neTukyuh,

x[ nm]kukyuh, xH]yh aBYRic{u te xmIpi

uvR ni>]s>]yi ti>ic{uEp]vukyuh, buueT `h

kuryukyuh, ExvkM]R eekevTiyukyuh, yovnh zkEmf nsic{utuTukyuh ecy{uE]L ghg]ndiyueT jh ek]u p>isu


58/66

eev>]gYstkh

57

m]yi>iu k}ukE]TukUTiyt]y pRv{tie t]yiu

viuTiil vxiuk m]ztm]f[ buim]M]Ru Ey]gYm]yi

ut[.

>mY]zm>IcyZfvtI >mY] vn]I>mYh x]Duxm]gm]gtxuKh k]EvYSu >mY] k]Ek]Ep]p]Hitb]Spbiut>h >mYh zpiy]y] muKhxRvh >mYmnitYt]mupgEt ciE n kiWit[pun 79cz>s[mikL mEn]H>m]kuu. vnmDYiu pulkiTi

kuh, xnxm]gmilniuh xiiu xoKYvuh, k]vYie kkuh, zpfyEk]ph nimih kuer]e]u cuvi>iu

t]y kunIRuikL Oic{uek]i>iu zpiy]muKvuh

mEn]H>h te. |vey}]h anitY]ef Eb]Yh mnil

vukmYm]yi Et]ukyi}. viEvkh

\dic{ukh.

>mYh HRYth n kih vxtEy zsvYh n Egy]dikhkih v] zp]fxm]xm]gmxuKh eenv]DikzpItEykiu zB]pthgppvnvY]E]dIp]u>]y]cWm]ky xkh xE] vn]h gt] 80>mYm]y HRmYie t]mxvuh, xhgItzsvf]dikuh,

zp]fzpiyyum]yu xm]gmxuKvuem]e atYh Ane

\]uvte. `]l Emlrvey}]h |oy]Np]kueT culek]uh ptnh ek]umu]kut]y k]in]l

|eTut]y dIpsiKyueT ni]efu

niyic{u xn]yuvR vnil Ep]yi


59/66


60/66

eev>]gYstkh

59

kih yuh xHx]BYueepti bv]Nk] kZt]E]mIH] ]th mdn]k]hzGiyughmuV]i n]EnY] gti 83mEn]>e}]h mnile jIR]yi Bvic{u. A

ahgiu t]>ufYvuh ep]y[Ep]yi. xt[xVB]vE] guf

M]>]yiu AukE]Tu Ec>]et viPIBvic{u. bv]n]yi

>iu k]xV>Upn]y ymN amn]yi atiEvgil

vfyuu. |o Gil `]f[ Evet[ ariyui}.

|til p>EmsV>e pdyugemiEy me]>u gtiyuh |}. mEn]>]jYE], t]>ufYh, xd[xVB]vh |vEy] Ouh ApuEn>iTu

E]L \pk>iute}uh atin]l Em]xiYRh siven

BjiEt]efuh x]>h.

mEHsVE> v] jgt]h aDIsVE>jn]REn v] jgd>]nin vuEBdzptipi>i Emt]pi Bi>uEfuEsKE> 84mHuLu aDIsV>n]yi>iu mEHsV>ni]ke,

jIv]]v]yuh p>m]]v]yuh |>iu mH]viuvi]ke

`ni[ vuEBdzptipi (|til `u kUTut]y

zptipi) \]kuie}iuh kUTutl Bi cz si>il

cUTiy sivni]kuu.x[Pu>XP]>EjY]Xn]DvittE kV]pi puiEnxuK]xIn] s]DVniSu >jnISu dYux>itBv]EB]Eg]dVi] siv siv siEvtYucvcxkd] y]xY]Em]RbHub]Sp]kudZs]h 85>]zti nim]yi>iu xmyil Es]B]ym]nm]y ni]

evic{hek][ evui>iut]y ghg]mflzpEdsil`vieTeyiuh xuKm]yi>uuek][ xhx]>xuKil vi>k[t


61/66

eev>]gYstkh

60

m]y mnE]TukUTiyuh atYDikm]y kunIR zpv]H]l

|kie]i>iu kukE]TukUTiyuh siv siv `uc{>ic{uh

ek][ jIvith nyiuetE]ufk>uf]pURHZdy]x[m> xhx]E> vigufp>if]m]h viDigtihvyh pufY]>EfY p>ifts>czki>f]x[ztiy]m] EnSYEm] H>c>fcieeks>f] 86xRv{xVvuh d]nhecy[t[, atYDikm]y k>ufek]u

niri>iu HZdyE]TukUTiyv>]yiuh, xhx]>iuduKp>Yvx]yiy]y viDiyueT gtiey O]Riuv>]yiuh, siv

p]dDY]nni>t>]yiuh tEp]vnil s>c{ze ni]v[ p>i>i

u >]ztike n]h `E]tTinIE>]Dxi vxNvx]n kopInh si>xi nidD]En]ipuThaEy go>In]! ztipu>H> shEB]! ztinyn!zpxIEdtY]Ezk]simiSmiv EnSY]mi divx]N 87k]siyil g]hg]tI>[ kopInh m]zth D>ic{i>ui[,

si>il et]RcyitV] viEB] tV]hEDYEy DY]nh niEvsY itiD>kuH>zg]vp>YmUEA]>]m P]sI gu>uvcn>tVt[zpx]d]Xm>]E>duKh Em]EY kd]Hh xmk>c>Ef puhxi Exv]xmuh 88a}Ey] k]mEdven dHiic{vEn! ghg]jil kuic{u

xhsu]y p


62/66

eev>]gYstkh

61

niEvdic{uh aRc{ic{uh pRv{tguHkiu si]p>Yie \p>i

B]gi>uu DY]nieETt]y aviTue xV>Upe DY]ni

uvnuh A]>]mn]yuh pu

jEn]pEdsil t]>Ymuvnm]yi Bvic{[ aviTue anuzgH

]l w]N `E]]j]M]e> Azsyiutu nimi

mu]ku duKilniuh vimun]kuk?

~k]kI nix[pZH s] p]fip]Ezt] dighb>kd] shEB] BviSY]mi kRniRUnm 89a}Ey] shEB]! (xuKd]t]Ev), w]N ~k]kiyuh nix[pZHnuh (|yi}]vN) s]nuh eeky]ku p]ztE]TukUTiy

vnuh dighb>nuh p]Ep]MUninu snum]yi Bviut[

`E]Kp>m]n]vEb]Dx[pZs]mDV] Ek]pi sivzpx]dxuB xXYEt Ey]gin]h 90eekke Bi]p]ztm]iIRuv>uh, xhsumnx[k

M]>uh, Biy]l kiu ahek]u xE]Siuv>uh,

`vieTeyyuh |>iuv>uh, E]ke xd] tZfxdZsm]yi

(tum]yi) k>utuv>uh, s>I>E]TukUTiyi>iuE]Le

aKm]y p>m]n]vEb]De zp]piuv>um]y Ey]gIsV>

M]Ru sivzpx]dh ek]u m]zth xuBm]yi>iu Em]m]Rh xiiut]f[. atYvi>>]y Ey]gIsV>M]R[

|osV>zpx]dh EHtuv]yi Em]h Biuuevu x]>h.


63/66

eev>]gYstkh

62

10. avDUtc>YkopInh stKjR>t>h k] pun]dZsIeeniYh ni>EpeeBYmsnh nizd] sms]En vEnxV]tEzYf ni>ush viH>fh xV]h zps]h xd]ee>Yh Ey]gmEH]XEvpi c ydi ezetE]kY>]EjYn kih 91

aEnkh xuSi>utuh ep]Titum]y kopInvuh,

atuEp]e teyu pup]Dikm]yi Biu Bi]Bfvuh, s[ms]n

iE] vniE] \ \rvuh, y]et]>u tTvumi}]etxVtzm]y viH>fvuh, xd]xmyvuh s]m]yieyi>iu

mnuh, Ey]gxm]Diy]ku mEH]Xvil niyumueil

pie ztiE]kueT ADiptYh ek]uEp]uh ù Pm]fu

t[? Emr xoB]gYnuBviu avDUtN ztiE]k

ueT ADiptYeE]uh atYh tum]yi k>utuuevu

x]>h.

zb]h mIm]zth kih E]B]y mnxVinsP>Ix[Pu>iEtn]i uE] n Ku j]yEt 92DI>n]y avDUten E]Biiutinu zb]h muY]p[tm]vukyi}. mXYh cic{tuek]u xmuzdinu

v} zpum]kuuE]?

m]tR[mi BjxV kWidp>h mt[k]hSifI m] x[m BUREB]EgSu x[pZHy]vv vEs k] nix[pZH]f]mxixdY xYUtp]spztpuTik]p]ezet pviztIkZeetRBi]vuBiE>v xzti vyh vZih xmIH]mEH 93a}Ey] m]t]Ev! [mIBgvti! a[ me]>uven zp]pi

c{]uh. ìl AzgHmuv]yi Bvi>uEt. ayueT

aDInil vRiuve>}]h xuEKu]f[. AzgHmi}]vRu aviTE]T[ ù bm]fut[? p}]sie |ek]u


64/66

eev>]gYstkh

63

]iyiu p]ztil vIfukiu pviztm]yiIR ah

Bic{u jIviuv]n]f[ wL |E]L |iut[.

mH]sy{] pZVI vipumupD]nh Bujt]vit]nh c]k]sh vYjnmnukUE]ymnis>cEz] dIEp] vi>tivnit]xhgmuditxuKI s] EsEt muni>tnuBUtiRnZp |v 94y]et]>u Ey]gIsV>n[ kiT BUmiyuh, tyif eekkuh,

Emli Ak]svuh, anukUm]yi vIsu k][ visriyuh, czN

atYh zpk]sE]TukUTiy vium]Ef] aEHh vi>iy]ku x[ztIyum]yu xhgxuKmnuBvic{[ >]j]vienE]e xuK

E]eT \ruu.

Bi]sI jnmDYxhg>Hit xV]yEc xd]H]n]d]nvi>m]Rni>t kipxVI it>Y]kIRvisIRjIRvxn xz]p[tk]xEn]niR]En] ni>HZti smxuK]EB]eegkbx[pZH 95Bi]e asiuvnuh, jnxhxRil niuh EvR

vivnuh, xd]xmyvuh xVtzm]yi vRiuvnuh, ]Bn

euric{u ciyi}]t]y Ey]gm]Re anuvRi

uvnuh, vutuh kIriritum]y vx[zth

D>iuvnuh, |>iuv]N vx[zth \pEy]giuvnuh, QhBuh

aBim]nvuh |}]vnuh, cis]iyilniuv]ku xuK

il m]zth atYtlp>n]ky]l zbDY]nh ecy{uvnum]yEy]gi xxuKh vRiuu.

c] kimyh dVij]ti>v] sUEzd] kih t]pxkih v] tVviEvkEpsmtiREy]gIsV> Ek]?pi kih|tYut[pvikjmuKee>>]B]SYm]f] jeenRn zku] pi eenv tumnEx] y]i xVyh Ey]gin 96


65/66

eev>]gYstkh

64

Ey]gikL vuric{[ "`]

|vN c]n]Ef] aEt] zb]fEn], sUzdEn], t]pxEn]

aEt] ttVviEvkil x]mRYbuiEy]TukUTiyi>iu

Ey]gIsV>En]" ìen p>x[p>vi>um]yi A>ute

è]e pr]uh Ey]gikL Ek]piukEy] xE]Siu

kEy] ecy{]et ni>]yi xW>iuu.

Hihx]sUnYmyt[nBYmsnh D]zt] m>ut[kithvY]]n]h psvZf]u>Buju] Is]yinxhx]>]RvhGnmDiy]h vZi kZt] x] nZf]ht]h aEnVSyt]h zpy]i xtth xRvh xm]p[tih guf] 97

zb]v[ xRL[ HihxsUnYm]yuh zpyt[nh ecy{]et

te xuBm]yiutum]y v]yuvien Bfm]i kic{i>I

uu. psue pu}u Biuvk]yuh tryilkiTuvk

]yuh xZic{i>iuu. mnuSYR]efil xhx]>xmuzdie

mruk>Eyruv]N p>Y]p[tm]y buiyu mnuSYR[ Em]i

uEvi zb]v[ avDUtvZi kic{i>iuu. Em]m]Re avhbiuv>ueT ztigufL (xtV>jEm]gufL)

viyh zp]piuu. avR ztiguf]tIt>]yi Em]h zp]pi

uuevu t]>Yh.

ghg]tIE> Himgi>isi]bp]xnxYzbDY]n]BYxnviDin] Ey]gnizd]h gtxYkih eetRB]vYh mm xudiveexRyzt Et niRvis]kUyE j>H>if] xV]hgh ahEg mdIEy 98ghgtI>il HimvlpRv{tsikil p]xnn]yi

zbDY]nh ecy[tu Ey]gnizdey zp]pic{i>iu avx>il

A vy]y H>ifL y]et]>u xhsyvuh kUT]et aTuu

v[ è s>I>il x[pRsiu A xudinL `ni[ vu

Ec>uetE]iu Ey]gIsV>N aHihx]

p>n]ky]l juLukUTiyuh ave>i Bymu]kukEy],


66/66

eev>]gYstkh

xVs>I>il, A mZgL av>ueT avyvL |[ \>c{]uh

at[ A Ey]gIsV>e Ey]gnizdey BiukEy] ecy{ui}.

aztm]zth g]m]y xm]Diyi]f[ aEHh `u x]>h.

p]fi p]zth pvizth zBmfp>igth eeBYmymhviIRh vx[ztm]s]dskmcph tlpmxVmuRvIhEyS]h nixhgt]hgIk>fp>ifti xV]xE]Sifx[EtDnY] xhnYeednYvYtik>nik>] kR niRUyi 99xVh k>th pviztm]y p]ztvuh, Bi]Tnh ecy[tu

xiic{tuh n]smi}]tum]y Bi]h AH]>vuh, pu diukL viIRm]y vx[ztvuh, vis]m]y BUmi avuh kuu]

kiTyum]yi>iut]R]Ef] A DnYM]R nihgt

ek]u p>ipkVm]y mnuk]>fh xE]SE]eTyi>iukyuh

xkviDm]y apm]nEyuh eekvi[ xkpufYp]p]nuBv

Eyuh nsiiukyuh ecy{uu.

m]tREdini! t]t m]>ut! xEK! Etj xubE] j!zB]tREvY]m nib ~v Bvt]mY zpf]m]iyuSmXhgvEs]pj]txukZtx[P]>x[Pu>RniR]n]p]xmEm]HmHim] IEy p>zbfi 100a}Ey] BUm]t]Ev! a}Ey] an]y k]E! a}Ey] xK]

v]y aiEdv! a}Ey] xuHZ]y jEm! a}Ey] xEH]d>

n]y Ak]sEm! w]N niLu avx]nm]yi vnh ecy[tu

ek][ niueT xhgh ek]u]yiut]y xukZth nimihzpEs]Bitvuh niRvum]yi>iu ]n]l xk viSy

Em]HEyuh eekviu |t] p>zbil yiuu.

vairagya satakam of bharthruhari

Documents