ucapan alu-aluan - bbec.sabah.gov.my 1-50.pdf · tuan-tuan dan puan-puan, seperti yang disebut oleh...

1

UCAPAN ALU-ALUAN

Prof. Datin Dr. Maryati MohamedPengarah, Institut Biologi Tropika dan Pemuliharaan (IBTP), UMS

Assalamualaikum dan selamat sejahtera. Selamat pagi kepada semua.

Yang Berbahagia Datuk Dr. Joseph Guntavid, Pengarah Muzium Sabah, Encik Peter Malim, PegawaiJabatan Hidupan Liar, Encik Julius Kulip daripada Pusat Penyelidikan Perhutanan (FRC), perwakilandaripada kampung-kampung di sekitar sungai Kinabatangan, kampung Abai, Keramuak Dalam,Kiliwatong, Tongod serta perwakilan kampung-kampung lain dan yang saya muliakan adik-adik,abang-abang, kakak-kakak dan semua kampung yang terlibat. Juga terima kasih kepada Prof. MadyaDr. Hassan Mat Nor; Dekan Sekolah Sains Sosial Universiti Malaysia Sabah dan isteri, Encik BarnabasGait dan juga kakitangan Yayasan Sabah, Dr. Issabelle dan kakitangan KOCP serta Dr. Atsuko Takanoyang mewakili JICA. Saya sangat-sangat berterima kasih kerana kesudian semua orang datang padahari ini.

Tuan-tuan dan puan-puan, seperti yang disebut oleh pengerusi majlis Cik Rozaidah, kita ada beberapatujuan mengadakan seminar dan bengkel hari ini. Saya rasa tidak selesai tugas saya kalau saya tidakmembentangkan tujuan ini. Kalau tuan-tuan dan puan-puan masih ingat kami telah beramai-ramai kesini pada bulan Mei tahun lepas. Bukan itu sahaja, lanjutan dari itu tuan-tuan dan puan-puan,terutamanya penduduk kampung daripada berbagai kampung yang telah saya sebutkan tadi, telah“diganggui” oleh pelajar-pelajar yang menyelidik tentang penggunaan tumbuhan dan haiwan dalamcara hidup orang kampung. Hari ini kami ke sini kembali, untuk membentangkan hasil ekspedisidan apa yang tuan-tuan dan puan-puan berikan.

Di samping itu, kajian-kajian etnobotani dan etnozoologi ini yang telahpun dikumpulkan, dianalisisdan telahpun disiapkan dalam bentuk dua monograf perlu kami kembalikan kepada masyarakat untukmendapatkan sokongan. Manalah tahu satu hari nanti pengetahuan ini boleh digunakan oleh individuatau industri tertentu dan akhirnya menjana keuntungan. Sekiranya ini berlaku, ganjaran itu perludikembalikan sebahagian kepada pemilik maklumat. Maka inilah salah satu yang perlu dibincangkandalam bengkel ini. Kami ahli sains setidak-tidaknya di IBTP sangat peka tentang masalah ini. Kamiyakin sebarang maklumat yang datang daripada orang Suku Kaum Sungai mesti kembali kepadaorang suku kaum sungai juga, ini falsafah kami.

Itulah tiga tugas kita pada hari ini, membentangkan hasil Ekspedisi Saintifik Hilir Kinabatanganyang lepas dan memikirkan bagaimana pengetahuan tradisi dapat dikembalikan kepada masyarakat.Dalam usaha ini ada beberapa hasil: yang pertamanya sebuah monograf yang bertajuk EkspedisiSaintifik Hilir Kinabatangan 2003 yang dibukukan oleh pihak UMS, JICA dan WWF yang manadiedit oleh Dr. Atsuko Takano, Dr. Benoit Goossenns, Dr. Marc Ancrenaz dan saya sendiri. Keduapula adalah dua buah monograf yang dihasilkan yang akan mengikut protokol yang telah dipersetujuidalam bengkel ini. Monograf ini akan diserahkan kepada Kementerian Sains Teknologi dan Alam

Prosiding Seminar Hasil Ekspedisi Saintifik Hilir Kinabatangan 2002 dan Bengkel Etnobotani/Etnozoologi

2

Sekitar yang membiayai projek ini. Ketiga ialah sebuah prosiding yang akan diterbitkan dalam bahasamelayu mengenai Seminar dan Bengkel ini. .Seterusnya prosiding ini akan diedarkan kepada kampung-kampung yang terlibat dalam Ekspedisi Saintifik Kinabatangan Hilir 2003 dan penyelidikanEtnobotani dan Etnozoologi.

Kita tahu Sabah Biodiversity Council (SBC) telah dibangunkan, kita harap protokol yang akandicadangkan dapat dibincangkan bersama SBC. Saya rasa hasil Ekspedisi dan Seminar dapatmenjalinkan hubungan baik antara pihak UMS dan orang kampung. Saya tidak mahu berucap lebihpanjang lebar lagi, dengan ini sekali lagi saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada semua,tidak kira yang telah membantu semenjak hari ekspedisi, kepada rentetan temuramah antara pelajar-pelajar kami dan penduduk. Sesungguhnya itu sangat membantu kami dalam mengumpul maklumat.Terima kasih kepada mereka yang berada di dapur, yang mengadakan homestay bagi mereka yangdatang daripada kampung-kampung untuk tinggal bersama-sama selama dua hari ini dan tentu sekalikepada Dr. Issabelle, tanpa kerjasama anda dalam memberikan kemudahan ini, kita tidak dapatmengadakannya di tempat yang selesa ini.

Tuan-tuan dan puan-puan,

Sebelum beredar, saya yakin dalam sebarang rundingan kerjasama, tentu ada masalah-masalah yangtidak dapat dielakkan, sengaja atau tidak sengaja, saya bagi pihak pelajar-pelajar, kakitangan UMSdan jawatan kuasa ekspedisi mahupun seminar memohon ampun maaf jika berlaku perkara-perkarayang tidak diingini dan telah mengusik perasaan tuan-tuan dan puan-puan. Insya’Allah jika kitabermaafan, hubungan antara orang kampung dan pihak kami akan berterusan. Saya akhiri, denganucapan terima kasih sekali lagi kepada Yang Berbahagia Datuk Dr. Joseph Guntavid kerana sudidatang merasmikan dan juga membantu kami mendapatkan protokol yang diinginkan Terima kasih.

3

UCAPAN ALU-ALUAN

Dr. Issabelle Lackman AncrenazPengarah, Kinabatangan Orang Utan Conservation Project (KOCP)

Yang Berbahagia Datuk Dr. Joseph Guntavid; Pengarah Muzium Sabah, Prof. Datin Dr. MaryatiMohamed; Pengarah IBTP juga penasihat seminar ini, Prof. Madya Dr. Hassan Mat Nor; DekanSekolah Sains Sosial Universiti Malaysia Sabah, Encik Peter Malim; Pegawai Jabatan Hidupan LiarKinabatangan, Pegawai Jabatan Perhutanan; Encik Julius Kulip, Prof. Madya Dr. Mashitah Yusoff;Timbalan Pengarah IBTP, wakil Yayasan Sabah, Dr. Atsuko Takano; Wakil JICA, yang dihormatiketua-ketua kampung, pengerusi-pengerusi JKK, wakil-wakil daripada Jabatan Kerajaan, wakil-wakildaripada kampung, tuan-tuan dan puan-puan selamat pagi semua.

Mungkin peserta-peserta belum tahu apa KOCP itu, KOCP bermaksud Kinabatangan Orang UtanConservation Project yang mana ini adalah mengenai konservasi Orang Utan. Saya dan suami saya,Dr. Marc Ancrenaz datang ke Sabah pada tahun 1998. Kami memberikan latihan kepada kakitangankerajaan daripada jabatan kerajaan dan juga kepada orang kampung. Di samping itu, salah satubahagian yang besar juga dalam projek ini adalah projek dengan orang kampung sendiri dan kamimemang percaya adalah penting orang kampung terlibat dalam konservasi hidupan liar Orang Utanini. Begitu juga di seluruh dunia, tempat konservasi hidupan liar bukan di bandarkan, sebaliknyamemang di hutan atau jauh ke dalam gurun.

Oleh itu, kami mohon kerjasama agar semua pihak boleh memahami Orang Utan. Bagaimana kamihendak berbuat demikian? Salah satunya adalah mengadakan kesedaran dan rasa sayang kepadaOrang Utan, tapi jika esoknya Orang Utan masuk kebun dan habiskan buah durian, jadi kita tidaksayang lagi dengan Orang Utan. Oleh itu, jalan penyelesaian hendaklah dicari bagi menyelesaikankonflik atau masalah dan di samping itu juga orang kampung boleh mendapat faedah daripadakehadiran Orang Utan di sini. Salah satu cara adalah pelancongan, kehadiran Orang Utan ada di sinimenjadi satu tarikan yang besar kepada pelancong-pelancong daripada luar negara.

Sebelum ini, belum ada tempat yang betul-betul boleh melihat Orang Utan. Kinabatangan ini adalahsalah satu tempat yang sesuai. Mereka tidak tahu di mana hendak melihat Orang Utan, kalau pergike Sepilok memang boleh tengok Orang Utan tapi ia bersaiz kecil dan itu bukanlah Orang Utan liar.Di sini Orang Utan kurang takut kepada manusia yang mana kita boleh duduk dekat dengannya, sayayakin jika pelancong mahu tengok senang saja. Sekarang juga, kerjasama dengan orang kampungmengenai eko-pelancongan sedang dijalankan. Itulah antara matlamat KOCP diwujudkan. Sekiansahaja ucapan saya untuk kali ini. Sekian dan terima kasih.


4

UCAPAN ALU-ALUAN WAKIL JICA

Dr. Atsuko TakanoProjek Borneon Biodiversity & Ecosystem Conservation (BBEC)

Pakar JICA (Penasihat Analisis DNA)

Selamat pagi kepada tuan-tuan dan puan-puan. Saya hanya boleh bercakap sedikit dalam BahasaMelayu. Jadi, saya minta maaf kerana terpaksa bertutur dalam Bahasa Inggeris. Pertama sekali sayamemohon berbanyak-banyak maaf kerana Encik Kusano, Ketua Penasihat projek BBEC tidak dapatmenghadiri seminar ini. Beliau berada di Kuala Lumpur sekarang. Oleh itu, begi mewakili beliau,saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada Yang Berbahagia Datuk Joseph Guntavid, PengarahMuzium Sabah, Dr. Issabelle, Pengarah Projek Konservasi Orang Utan (KOCP), Ketua-ketua kampungdaripada Kampung Abai, Keramuak Dalam, Kiliwatong, Tongod, orang-orang kampung, Prof. DatinDr. Maryati Mohamed, Prof. Madya Dr. Mashitah Yusoff dan kakitangan IBTP serta KOCP yangmenyelaras dan menguruskan seminar ini. Hari ini dan esok, kita akan melihat pembentangan secaradasarnya hasil Ekspedisi Sintifik Hilir Kinabatangan yang telah dijalankan pada bulan Mei 2002dan juga kita akan menjalani dua bengkel yang mana akan dibincangkan bersama orang kampungberkenaan hasil daripada kedua-dua projek etnobotani dan etnozoologi di Kinabatangan. Ini adalahmerupakan ekspedisi pertama dijalankan dibawah projek BBEC, dan saya sangat gembira yang manakita dapat berbincang, berkongsi dan menambah pengetahuan mengenai Kinabatangan ketikaseminar ini.

Terima kasih banyak-banyak.

5

UCAPAN ALU-ALUAN PERASMIAN

Datuk Dr. Joseph Pounis GuntavidPengarah Muzium Sabah

Terima kasih saudari pengerusi majlis.

Yang Berbahagia, Prof. Datin Dr. Maryati Mohamed; Pengarah IBTP, Dr. Issabelle Lackman Ancrenaz;pengarah KOCP, Dr. Atsuko Takano; wakil JICA, Prof. Madya Dr. Hassan Mat Nor, Dekan SekolahSains Sosial Universiti Malaysia Sabah; rakan-rakan dari agensi atau jabatan-jabatan kerajaan, ketua-ketua kampung terutamanya yang hadir pada hari ini, yang datang daripada kampung Kiliwatong,Tongod; Ketua Kampung Jacob Pong, Keramuak Dalam; Ketua Kampung Atou Kokuon, saudaraKetua Kampung Jamal Engau daripada kampung Abai. Salam sejahtera dan selamat pagi, selamatdatang ke Seminar Hasil Ekspedisi Saintifik Kinabatangan dan Bengkel Etnobotani dan Etnozoologipada pagi yang mulia ini.

Terima kasih lebih-lebih lagi kepada makcik-makcik dan pakcik-pakcik kita yang telah sudi datang,kita tahu yang mereka sibuk sebenarnya tapi mereka sanggup datang. Mereka juga telah memberikansumbangan yang besar sekali khususnya terhadap pengetahuan asli. Saya memberikan penghargaankepada Prof. Datin Dr. Maryati Mohamed kerana memberikan kepercayaan kepada saya selakuPengarah Muzium Sabah untuk merasmikan seminar dan bengkel ini. Juga kepada Dr. Issabellekerana memberikan peluang kepada saya.

Tujuan kita mengadakan seminar dan bengkel ini telah dinyatakan dengan jelas sebentar tadi. Sayaberharap semua peserta terutamanya saudara saudari, ketua-ketua kampung dapat memberi sokongan,bantuan dan mudah-mudahan dengan pengetahuan asli ini, dapatlah kita membentuk satu strukturatau asas ke arah langkah seterusnya dalam kita menggunakan pengetahuan asli ini bukan sahajadalam bioteknologi seperti yang dijangka tetapi juga lebih penting seperti diperkatakan oleh Dr.Issabelle iaitu pemuliharaan. Pengetahuan asli penting untuk mengurus, bukanlah kita hendakmengecilkan atau membesarkan bioteknologi barat tapi pada masa lalu sedangkan pengetahuan aslidalam menguruskan ladang sebagai contoh, kita memilih tempat yang sesuai yang tidak memudaratkanalam sekitar. Berbanding dahulu dan sekarang, yang mana sekarang kawasan-kawasan sengaja dibakartanpa mempedulikan keselamatan kawasan sekitaran tetapi berlainan dahulu, yang mana ditetapkankelestarian kesinambungan pengetahuan asli ini.

Pada masa yang sama juga, Prof. Datin nyatakan tadi tentang protokol atau tindakan yang diambilpada masa akan datang terutamanya apabila sudah dibukukan hasil yang telah didapati semasakerjalapangan atau ekspedisi ini. Inilah pengetahuan asli yang akan kita bincangkan nanti khususnyadalam menentukan protokol nanti. Protokol di sini bermaksud sistem bagaimana kita bolehmendapatkan keuntungan bersama atau ganjaran dan saya pasti sebenarnya penyelidikan yang telahdijalankan oleh pihak muzium sejak awal 1983 lagi berhubung dengan pengetahuan asli ramaisebenarnya di kalangan masyarakat kita tidak banyak mengeluarkan pengetahuan asli kepada orang-


6

orang tertentu terutamanya penyelidik-penyelidik, pada masa itu mereka berfikir yang pegetahuanasli mereka akan hilang dan keuntungan akan lebih kepada mereka yang membuat penyelidikanseterusnya. Tapi inilah protokol yang akan kita bincangkan sejauh mana hala tuju atau bagaimanakahkita hendak mendapatkan keuntungan bersama kelak.

Saya tidak mahu berucap panjang lagi sebenarnya, sekali lagi saya ucapkan terima kasih kepadamakcik-makcik dan pakcik-pakcik atas kesudian berkongsi maklumat. Sebenarnya pada pagi ini,adalah peringkat kedua bagi kita untuk membincangkan bersama penggunaan tumbuhan dan haiwandan pengesahan daripada makcik-makcik dan pakcik-pakcik. Semua yang hadir mudah-mudahankerjasama ini berterusan dan seterusnya dapat menghayati bersama-sama perkongsian bersama ini.

Sekali lagi kepada Prof. Datin Dr. Maryati Mohamed yang telah memberikan kepercayaan kepadasaya untuk merasmikan, apatah lagi Dr. Issabelle juga kepada JICA kerana kesudian mereka untukmenyokong kita dan dengan kata-kata yang demikian, saya dengan penuh takzim dan suka citanyamerasmikan Seminar Hasil Ekspedisi Kinabatangan dan Bengkel Etnobotani dan Etnozoologi denganrasminya. Terima kasih.

7

TINJAUAN BOT TERHADAP PRIMAT DI KAWASAN PERLINDUNGAN HIDUPANLIAR DI HILIR KINABATANGAN

Benoit Goossens, JM Setchell, DMA Abulani & Marc AncrenazCardiff Universiti, KOCP

Tinjauan terhadap Primat dengan menggunakan bot telah dijalankan di kawasan perlindungan hidupanliar Hilir Kinabatangan ketika Ekspedisi Saintifik Hilir Kinabatangan 2002 yang bermula pada 4Mei hingga 2 Jun 2002 yang lalu.

Objektif tinjauan ini dilakukan adalah untuk melatih pelajar UMS dan kakitangan KOCP dalamtinjauan primat. Selain itu, tujuan tinjauan ini juga adalah untuk menilai taburan primat daripadapelbagai spesies yang berbeza di sepanjang sungai Kinabatangan dan beberapa anak sungai. Jangkaanterhadap saiz populasi monyet di Hilir Kinabatangan juga ingin dikaji. Kawasan tinjauan adalah darisungai Rasang ke sungai Tennanggang Besar, sungai Menanggul dan tasik ladam. Sepanjang 103.1kmsungai dijadikan tempat tinjauan. Peralatan yang digunakan adalah bot, Binocular, GPS dan alattulis. Data yang direkodkan semasa tinjauan dilakukan adalah tarikh bermula dan berakhirnyapemerhatian, keadaan cuaca, spesies, lokasi, spesies pokok dan juga saiz dan komposisi kumpulan.

Sebanyak lapan spesies primat diurnal dijumpai di Hilir Kinabatangan. Anggaran populasi didapatibagi monyet Belanda adalah 6.86 individu/km² iaitu dijangkakan sebanyak 3,430 individu. Bagikera ekor panjang (6.34 individu/km², 3,170 individu). Monyet Belanda adalah sangat penting untukeko-pelancongan. Namun begitu, fragmentasi habitat, pemburuan dan kesan sampingan aktivitipelancongan boleh mengancam kehidupan spesies ini. Monyet Belanda, kera ekor panjang dan langurmemerlukan spesies pokok besar seperti pokok ara untuk berehat, makan dan berlindung.

Secara keseluruhannya, tinjuan mendapati potensi eko-pelancongan bagi Hilir Kinabatangan adalahbanyak merujuk atau bergantung kepada kepadatan populasi monyet Belanda. Lain-lain anak sungaiseperti Tenanggang Besar, Rasang dan Sukau juga tasik ladam juga berpotesi dijadikan kawasaneko-pelancongan untuk spesies primat ini kerana tempat sebegini didapati boleh mengurangkan tekananterhadap spesies ini di samping boleh menjadi tempat pelancongan yang menarik.


8

A BOAT SURVEY OF PRIMATES IN THE LOWER KINABATANGANWILDLIFE SANCTUARY

Benoit Goossens, JM Setchell, DMA Abulani & Marc AncrenazUniversiti of Cardiff, KOCP

The survey of primates by using boat was carried out at Lower Kinabatangan Wildlife Sanctuaryduring Lower Kinabatangan Scientific Expedition 2002. It has been started on 4th May until 2nd

June 2002.

The main objective of this survey is to provide training to UMS students and KOCP staffs on primate’ssurvey. Aside from that, this survey has been done to evaluate diversity and distribution of differentspecies of primates along Sungai Kinabatangan and a few small streams. Beside that, expectation onthe population size of primates was being studied too. Survey areas covered from Sungai Rasang toSungai Tenanggang Besar, Sungai Meninggul and ox-bow lake. About 101.3km in distance werecovered as survey area along Sungai Kinabatangan. Equipments that were used during this studywere boats, binoculars, Global Positioning System (GPS) and stationeries. Recorded data were datesof observation started and ended, weather condition, species of primates, location, tree species, groupsize and group composition.

A total of 8 species of diurnal primates were found in the Lower Kinabatangan. The estimatedpopulation for Proboscis monkey species was 6.86 individuals/km² which was about 3,430 individuals.For Long-Tailed Macaque (6.34 individuals/km², 3,170 individuals). Proboscis monkeys are veryimportant for eco-tourism industry. However, activities such as habitat fragmentation, illegal huntingand side effects from tourism activities have endangered the life of those primates. Proboscis monkey,long-tailed macaque and langur species need big tree species such as fig to provide resting place,food availability and predation avoidance.

As the conclusion, this study found out that eco-tourism potential for Lower Kinabatangan dependedmuch on the existence and density of Proboscis monkey. The other streams i.e. Tenanggang Besar,Rasang, Sukau and ox-bow lakes also possess same eco-tourism potential for these primates. Besidesbecoming an attractive place to tourists, it has been found out too that this kind of place is being ableto decrease pressure on this species.

9

Slide 1 Slide 2

Slide 3 Slide 4

Slide 5 Slide 6

A boat survey of primates inthe Lower Kinabatangan

Wildlife Sanctuary

B GoossensJM SetchellDMA AbulaniM Ancrenaz

Objectives

* Train UMS students and KOCP staff in primatesurveys

* Assess the distribution of the different primatespecies along the Kinabatangan river and sometributaries

* Provide an estimate of the proboscis monkeypopulation size in the lower parts of the LKWS

Density of Proboscis monkeys and long-tailed macaques

Methods (1)

Survey area:* Rasang river to Tennanggang Besar river* Menninggul river* Oxbow lake

Area covered: 33.4 km of river (66.8 km of riverbank)

11 morning surveys:* 4 upstream (Sukau to Tennanggang)* 4 downstream (Sukau to Rasang)* 2 on oxbow lake, 1 on Menninggul river

Total distance surveyed: 103.1 km

Methods (2)

Boat survey:* between 0600 and 0800 hours* 1 boat-man & 4 observers* 15 hp engine, constant speed 4 km/h* binoculars, GPS, data sheet

Data recorded:date, start and end times of observation, weatherconditions, species, location, tree species, groupsize and group composition

Results (1)Survey:* identification of all 8 diurnal primate species

found in LKWS* sighting of: 71 long-tailed macaque groups,

46 proboscis monkey groups,6 pig-tailed macaque groups,5 silvered langur groups,1 Hose�s langur group,1 maroon langur group,5 orangutans encountered+ gibbon vocalisations


10

Slide 7 Slide 8

Slide 9 Slide 10

Slide 11 Slide 12

Terima kasih

Results (2)

Population estimates:

* for proboscis monkeys: 6.86 individuals/km2Population size in LKWS: 3,430 individuals

* for long-tailed macaques: 6.34 individuals/km2Population size in LKWS: 3,170 individuals

(minimum estimate as long-tailed macaques move away fromthe river (unlike proboscis monkeys))

Discussion (1)

Proboscis monkeys and long-tailed macaques areabundant in the LKWS

In 1978, proboscis monkey population in Sabahwas estimated at more than 3,000

In 2002, we have estimated the Kinabatanganproboscis monkey population at around 3,500!

Discussion (2)

BUT: Proboscis monkeys are very important foreco-tourism but their long-term survival isjeopardised by:

*habitat fragmentation and land clearance*hunting*side-effects of tourism activities(e.g. Menninggul)

It is important to monitor the pm population inLKWS (e.g. boat surveys)

Discussion (3)

Proboscis monkeys, macaques and langurs needresting places

e.g. large fig trees (food availability andpredation avoidance)

Important implications for:*conservation management*selection of tree species during riparianforest restoration

Conclusion

This survey shows:* High potential for eco-tourism in theLKWS due to its high concentration ofproboscis monkey groups

we know this, but:

* other tributaries such as Tennanggang Besar andRasang rivers, Sukau river, oxbow lakes also havepotential as tourist sites and could help to decreasethe pressure on the Menninggul primate groups

11

Slide 13

Primate diversityin

Kelawat

Impayutong

Bakara

Bongan Gebuk Rinukut Kara

Singkak

Kelasi

Kisau


12

BANCIAN KELAWAT ( HYLOBATES MUELLERI) DI DATARANHILIR KINABATANGAN

En. Jamil SinyorProjek Konservasi Orang Utan (KOCP).

Kelawat ataupun Bornean Gibbon (Hylobates muelleri) merupakan primat yang aktif pada waktusiang, tinggal di atas pokok dan suka makan buah-buahan manis. Ia mempunyai wilayah jajahansendiri dan hidup dalam pasangan. Setiap pagi, pasangan dewasa ini akan berbunyi untuk menghasilkanlagu duet yang menarik. Kelawat hanya mempunyai enam spesies sahaja di dunia yang mana ditemuidi Asia sahaja. Kelawat merupakan antara sepuluh spesies primat yang ditemui di Sanktuari HidupanLiar Kinabatangan. Ia tertakrif sebagai mudah diancam kepupusan oleh Persatuan Antarabangsauntuk Pemuliharaan Haiwan Terancam (IUCN). Di Sabah, ia dilindungi di bawah EnakmenPemuliharaan Hidupan Liar 1997. Kesan pemencilan dan kemusnahan hutan merupakan ancamanutama primat ini di Sabah.

Kajian telah dijalankan di lot 2 dalam Sanktuari Hidupan Liar Kinabatangan, seluas 4km² dengankeadaan muka bumi yang rata pada ketinggian 10-60m di atas paras laut. Kaedah yang digunakanadalah menggunakan proses pengiraan melalui bunyi yang dihasilkan oleh kelawat yang mana bolehdidengar sejauh 1 km. Proses pengiraan dilakukan pada setiap pagi (6 hingga 8 pagi) dari 13 hingga18 Mei 2001. Sebanyak tiga titik penjuru didirikan yang mana data akan direkodkan pada setiaptitik. Data yang direkodkan itu adalah arah kompas, anggaran jarak jauh bunyi daripada titik anggaran,masa bermula dan tamatnya bunyi dan keadaan cuaca pada ketika itu. Anggaran kepadatan kelawatakan dilihat melalui data yang direkodkan dengan menggunakan formula yang tertentu.

Didapati kelawat ditemui di seluruh dataran Kinabatangan Hilir. Hutan-hutan di dataran KinabatanganHilir mempunyai keluasan seluas 440km² (44,000ha) termasuk Sanktuari dan Hutan Simpan. Adalahdianggarkan sekurang-kurangnya 5,000 individu kelawat terdapat di dataran Hilir Kinabatangan.Kesimpulannya, kaedah segitiga yang digunakan adalah sesuai bagi bancian kelawat. Dengan itu,kepadatan kelawat yang dianggarkan adalah antara 3-4 kumpulan dalam 1 km². Namun begitu,bancian terperinci harus dijalankan di lot-lot sanktuari yang lain di masa akan datang. Selain ituaktiviti pemencilan dan pemusnahan hutan haruslah dielakkan kerana ia boleh mengurangkan populasikelawat dan akhirnya boleh menyebabkan kepupusan kelawat di Kinabatangan dalam jangkamasa pendek.

13

BORNEON GIBBON (HYLOBATES MUELLERI) CENSEUS ON THE LOWERKINABATANGAN FLOODPLAIN

Mr. Jamil SinyorKinabatangan Orang Utan Conservation Project (KOCP)

Borneon Gibbon (Hylobates muelleri) is an active primate during the day. They live on trees andfeed on sweet fruits. They have their own territorial areas and live as pairs. Every morning, the adultpairs will make sounds that produced sweet melody duet song. There are only six species of gibbonsworldwide and only found in Asia. The Borneon Gibbon is one of ten primates species found in theLower Kinabatangan Wildlife Sanctuary. It is listed as vulnerable species by the International Unionfor Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). In Sabah, they are protected under theConservation of Wildlife Enactment 19997. Deforestration and habitat loss are main threats of thisprimates in Sabah.

A study has been carried out in Lot 2 in the Kinabatangan Wildlife Sanctuary which covered an areaof 4 km² on flat land at the height of 10-60m above sea level. The method being used was calculationof sounds produced by the gibbon as far as 1km. Calculation process was been done every morning(6-8 a.m) and started on the 13th May until 18th May 2002. A total of three angle points were deter-mined where data would be recorded from these angle points. Recorded data were compass direc-tion, estimated length of sound from estimated point, time of the sound (started and ended) andweather condition on that day. Estimated density of the primates was determined by using a formulafrom recorded data.

It has been found that gibbons can be seen almost everywhere in Lower Kinabatangan Floodplain.The total size of this forest is about 440km² (44,000ha) including the Sanctuary and Forest Reserve.Estimates showed that at least 5,000 gibbon individuals could be found in Lower Kinabatangan. Inconclusion, the triangle method which has been used was suitable for gibbon census. Therefore,gibbon density was estimated from three to four groups per 1km². As future planning, gibbon censusshould be carried out in the other lots of sanctuary. Isolation activities and deforestration should beavoided because it may cause depletion of population number of gibbon. Eventually, it would endan-ger the existence of gibbon in short period of time.


14

Slide 1 Slide 2

Slide 3 Slide 4

Slide 5 Slide 6

BANCIAN KELAWAT(Hylobates muelleri)

DI DATARAN HILIR KINABATANGAN

SEWAKTU EKSPEDISI SAINTIFIKKINABATANGAN 2001

Dibentang oleh JAMIL SINYORKINABATANGAN ORANGUTAN CONSERVATION PROJECT

(KOCP)

Pengenalan

w Nama Tempatan: Kelawat

w Nama Inggeris: Bornean Gibbon

w Nama Saintifik: Hylobates muelleri

Biologi

w Aktif pada waktu siang, tinggal di atas pokokdan suka makan buah-buahan manis.

w Ia mempunyai kawasan jelajah sendiri dan hidupdalam pasangan.

w Satu keluarga biasanya terdiri daripada sepasangindividu dewasa dan, satu atau dua anak.

w Setiap pagi, pasangan dewasa ini akan berbunyiuntuk menghasilkan lagu duet yang menarik.

Taburan

w Di dunia kelawat mempunyai6 spesis yang ditemui di Asiasahaja

w Kelawat Borneo: Kalimantan,Sarawak, Sabah dan Brunei.

w Kelawat adalah merupakandiantara 10 jenis primata yangditemui di Sanktuari HidupanLiar Kinabatangan

Status Perlindungan

w Tertakrif sebagai “Mudah Diancam Kepupusan”oleh Persatuan Antarabangsa untuk PemuliharaanHaiwan Terancam (IUCN).

w Di Sabah, ia dilindungi di bawah EnakmenPemuliharaan Hidupan Liar 1997.

w Ancaman utamanya di Sabah adalah kesandaripada pemencilan dan kemusnahan hutan.

Kaedah Kajian

w TAPAK KAJIAN KOCPn Terletak di lot 2 dalam Sanktuari Hidupan

Liar Kinabatangan.n Luas kawasan 4 km2

n Keadaan muka bumi yang rata - berada padaketinggian 10-60 m atas paras laut.

n Terdiri daripada pelbagai jenis hutan seperti:l hutan campur tanah rendah dipterokarp

l hutan paya bermusim

l hutan pinggir sungai

15

Slide 7 Slide 8

Slide 9 Slide 10

Slide 11 Slide 12

Kedah Kajian - 2

PROSES PENGIRAANw Melalui dengaran panggilan kelawat (bunyi yang dihasilkan

oleh kelawat boleh didengar sejauh 1 km)w Pengiraan dilakukan setiap pagi (6.00 – 8.00 pg) dari 13

Mei hingga 18 Mei 2001.w Mendirikan tiga titik penjuruw Data telah direkod disetiap titik penjuru apabila kedengaran

bunyi kelawat:n Arah kompasn Anggaran jarak jauh bunyi dari titik dengarann Masa bila bunyi bermula dan tamatn Keadaan cuaca pada waktu itu.

Penggunaan Bunyi Kelawat Dalam Pengiraan

Kumpulan kelawat

Titik penjuru

Anggaran Kepadatan Kelawat

Formula yang digunakan untuk membuat penganggaran:

d = (P x N)/A

d = Kepadatan kelawatN = Purata bilangan kumpulan yang didengar berbunyi dari

sekurang-kurangnya 2 titik penjuruP = Bilangan individu dalam satu kumpulan yang biasanya

berbunyiA = Luas kawasan yang dibanci

Keputusan

Lokasi untuk tiga titik penjuru diberi seperti berikut:

Keputusan Bancian Kelawatdi tapak kajian KOCP

16 May

17 May

18 May

P u r a t a

800

750

800

7 8 3

Luas kawasan( k m 2 )

( A )

Bil. kumpulan yangdidengar berbunyi

dari sekurang-kurangnya 2 titik

p e n j u r u( N )

10.43

13.82

10.43

1 1 . 4 8

T a r i k h Radius (m)

2.01

1.77

2.01

1 . 9 2

6

7

6

6 . 3

K e p a d a t a n(individu / km2)

(P = 3.5)

Titik penjuru 1

Titik penjuru 2

Titik penjuru 3

Ko-ordinat GPS

5o32’37.1”-118o17’48.2”

5o32’39.8”-118o17’54.3”

5o32’44.2”-118o17’45.3”

Jarak (m)

210 m

310 m

240 m

Bearing kompas

Post 1 - 2: 66o

Post 1 - 3: 338o

Post 3 - 2: 116o

Discussion

w Di tapak kajian KOCP (hutan sekundar): 11.6 ekor kelawat /km2.w Keputusan ini adalah menyerupai di kawasan hutan dara (Ekspedisi

Peninjauan Fauna Sabah KOCP/JHL)w Mengapakah kita masih menemui banyak kelawat di hutan sekundar?

n Merupakan kesan daripada pengecilan kawasan persekitaranhutanØ Tetapi pengecilan hutan boleh mengakibatkan generasi baru

kelawat kurang upaya untuk bergerak jauh dari tempat lahirnya

n Kelawat boleh memakan buah daripada jenis pokok perintis(sengkuang, kerodong, kandis), kayu ara dan akar kayuØ Tetapi ianya adalah lebih baik di hutan dara


16

Slide 13 Slide 14

Slide 15

Saiz Polulasi Kelawatdi Dataran Hilir Kinabatangan

w Kelawat ditemui seluruh Dataran Hilir Kinabatangan(ekspedisi KOCP 2001).

w Hutan-hutan di Dataran Hi l i r Kinabatanganmempunyai keluasan sebanyak 440 km2 (44,000 ha)termasuk Sanktuari dan Hutan Simpan.

w Berpandukan keputusan bancian di tapak kajian KOCP,berkemungkinan dianggarkan sekurang-kurangnya5,000 individu kelawat di Dataran Hilir Kinabatangan

Kesimpulan

� Kaedah segi-tiga yang digunakan menunjukkan sesuai bagibancian kelawat

� Bancian yang dijalankan di tapak kajian KOCP memberianggaran kepadatan kelawat antara 3-4 kumpulan (11.5individu) dalam 1 km2.

� Kami menganggar sekurang-kurangnya 5,000 individukelawat di Dataran Hilir Kinabatangan.

� Bancian terperinci harus dijalankan di lot-lot sanktuari yanglain di masa hadapan

� Sekiranya hutan mengecil atau dimusnahkan lagi, penyempitanpopulasi kelawat akan berlaku dan menyebabkan kepupusankelawat di Kinabatangan dalam jangkamasa pendek

Terima Kasih

17

ETNOZOOLOGI SUKU KAUM ORANG SUNGAI DI HILIR KINABATANGAN

Maryati Mohamed, Mashitah Yusoff & Hainidah JamleeInstitut Biologi Tropika dan Pemuliharaan (IBTP), UMS

Etnozoologi merupakan satu cabang antropologi yang menekankan kaitan antara haiwan dan manusiamelalui sejarah peradaban manusia. Dalam kajian ini, perkaitan antara manusia dan haiwan di kalanganOrang Sungai cuba diketengahkan. Penggunaan haiwan boleh dilihat dalam pelbagai aspek sepertimakanan, ubatan, perhiasan, haiwan peliharaan dan kepercayaan. Objektif kajian ini adalah untukmenyenaraikan haiwan yang popular digunakan oleh Orang Sungai dan kegunaan masing-masing,mengklasifikasikan penggunaan haiwan mengikut empat kategori iaitu umur, jantina, tahap pendidikandan pekerjaan dan perkaitan signifikan antara penggunaan haiwan dengan kategori yangdisebutkan tadi.

Kaedah yang digunakan adalah temu bual, mengisi borang soal selidik dan pencarian daripada pelbagaisumber misalnya buku, majalah dan internet. Selain itu, bengkel juga dijalankan untuk mengesahkanmaklumat yang diperolehi. Semasa menemu bual, peralatan yang penting dibawa bersama sepertialat tulis dan buku catatan, alat perakam suara dan kamera.

Hasil kajian mendapati 59 spesies haiwan daripada 46 famili digunakan oleh masyarakat OrangSungai. Seramai 132 orang responden telah ditemu bual. Penggunaan haiwan didapati bervariasiyang mana penggunaan sebagai ubatan mempunyai peratus yang paling tinggi dan penggunaan sebagaihiasan adalah paling rendah. Didapati kegunaan haiwan tidak berkaitan dengan kepelbagaiannya.

Pengaruh kategori responden terhadap penggunaan haiwan didapati banyak mempengaruhi maklumatyang diberikan. Kategori tersebut ialah umur, jantina dan pekerjaan.


18

THE ETHNOZOOLOGY OF ORANG SUNGAI ETHNIC INLOWER KINABATANGAN

Maryati Mohamed, Mashitah Yusoff & Hainidah JamleeInstitute For Tropical Biology and Conservation (ITBC), UMS

Ethnozoology is one branch of anthropology which emphasized on the association between animaland man through history of mankind. In this study, association between animal and human from theview of the Orang Sungai ethnic was promoted. The use of animal varied from medicinal to ornamen-tal aspect and as daily food or in superstitious beliefs. The objectives of this study was to documentthe most popular animal used by Orang Sungai including classification of their uses according to thefour categories, i.e. gender, education level, job and significant correlation between uses of the ani-mals with the categories as stated.

Methodology that has been used was interviewing the locals of Lower Kinabatangan, filling up aquestion forms and information searching via different types of sources such as books, magazines andinternet. A workshop was also conducted to confirm the gathered findings. Important tools such asstationeries, micro cassette recorder and camera have been brought along during the interview ses-sion.

Findings showed that 59 species of animals from 46 family groups have been documented. A total of132 respondents were interviewed. The use of animals varied and the highest percentage of usagewas as ointment or medicine, while decoration was the lowest. Results also showed that diversity ofanimals did not influence the percentage of animal’s usage.

It has been found that respondents’ categories such as gender, education level and occupation haveimpact on the use of animal. It was obvious in the provided informations given by the locals.

19

Slaid 1 Slaid 2

Slaid 3 Slaid 4

Slaid 5 Slaid 6

ETNOZOOLOGI SUKU KAUM ORANGSUNGAI HILIR KINABATANGAN

OLEH MARYATI MOHAMED, MASHITAH YUSOFF & HAINIDAH JAMLEE

UNIVERSITI MALAYSIA SABAH

PENGENALAN ETNOZOOLOGI

l Etnozoologi-Cabang antropologi-kajian tentangbangsa manusia (kamus Oxford 1989)-kaitanhaiwan dengan manusia

l Pengaruh haiwan tehadap manusia- keperluanharian (makanan), ubatan, perhiasan, haiwanpeliharaan, kepercayaan

l Potensi penggunaan haiwan cubadiketengahkan

OBJEKTIF KAJIAN

l Mengumpul maklumat mengenai Suku KaumOrang Sungai Kinabatangan

l Menyenaraikan haiwan yang popular(seringdigunakan) dikalangan Orang Sungai dan kegunaanmasing-masing

l Mengklasifikasikan penggunaan haiwan mengikut4 kategori (umur, jantina, tahap pendidikan,pekerjaan)

l Membincangkan perkaitan signifikan antarapenggunaan haiwan dengan kategori

l Membincangkan potensi dan prospek penggunaanhaiwan dikalangan masyarakat pada masa akandatang

METODOLOGI

l Temu bual secara langsung bersama orang kampung(gambar dan rekod)

l Pencarian daripada pelbagai sumber (buku, majalah& internet)

l Bengkel (pengesahan penggunaan haiwan)l Mengedar dan mengisi borang soal selidik kepada

penduduk kampung

HASIL

l 59 spesies haiwan daripada 46 famili digunakan olehmasyarakat Orang Sungai Kinabatangan

l Bilangan responden yang ditemubual-132 orangmeliputi (Kg. Abai, Sukau, Bilit, Bt. Putih, Bt. Garam)

l Penggunaan adalah bervariasi (penggunaan sebagaiubatan-peratusan tertinggi, penggunaan sebagaihiasan –peratusan terendah)

Hubungan kepelbagaian penggunaan haiwandengan bilangan responden

l Variasi penggunaan haiwan:l Ubatan sahaja–paling tinggi (27.2%)l Ubat & lauk makan- 26.5%l Lauk makan & sampingan-15.9%l Lauk makan, ubatan & kepercayaan-9.0%l Lauk makan & sampingan-15.9%l Lauk makan & kepercayaan-3.7%l Hiasan sahaja – 0.8%l (digunakan oleh keseluruhan 132 orang responden

daripada keseluruhan tempat)l Kesimpulan: kepelbagaian penggunaan haiwan tidak

mempengaruhi peratus penggunaan.


20

Slaid 7

Slaid 8

Pengaruh Kategori responden terhadap penggunaanhaiwan

l Pengaruh Kategori responden terhadap penggunaan haiwan

1 Kategori umur-mempengaruhi maklumat penggunaan haiwanyang diperolehi

2 Kategori jantina-mempengaruhi, lelaki memberikan maklumatyang lebih banyak berbanding wanita.

3 Kategori tahap pendidikan-golongan tidak pernah ke sekolahmemberikan maklumat yang lebih berbanding golongan yanglebih muda

4 Kategori pekerjaan-responden paling ramai (suri rumah)-responden bekerja & banyak aktiviti luar (beri lebih banyakmaklumat)

Pengaruh haiwan mengikut famili terhadap penggunaanhaiwan di kalangan masyarakat orang Sungai

1 46 Famili dicamkan daripada 59 spesies2 Spesies paling banyak diperolehi di bawah famili Bovidae

(4 spesies), paling sedikit diperolehi adalah pada 35 familimasing-masing(hanya 1 spesies)

3 Penggunaan haiwan di bawah famili Bovidae-Tembadau,sapi, kerbau & kambing:tidak pelbagaipenggunaannya

4 Kesimpulan:Bilangan spesies diperolehi tidak mempengaruhikepelbagaian penggunaan.

21

Suatu kajian ke atas kegunaan tumbuh-tumbuhan di dalam perubatan tradisional sukukaum orang Sungai di Hilir Kinabatangan telahdijalankan bermula April 2002 sehinggaDisember 2002. Kajian menggunakaninstrumen temubual berstruktur dan terbukadengan izin penduduk-penduduk Kampung-kampung Abai, Bilit, Sukau dan Batu Putih.Dua puluh lapan responden telah terlibat dalamlingkungan umur 29-75 tahun. Seratus tujuhpuluh lapan tumbuhan mewakili tujuh puluhlima famili telah didokumentasi merangkumilapan puluh tujuh kegunaan. Majoriti daripadatumbuhan yang dicamkan tertabur sepertiberikut Euphorbiaceae (14 spesies), Poaceae(14 spesies), Fabaceae (12 spesies),Zingiberaceae (9 spesies), Moraceae (8spesies), Rubiaceae (6 spesies), Apocynaceae(5 spesies), Acanthaceae (4 spesies),Amaranthaceae (4 spesies), Asteraceae (4spesies), Rutaceae (4 spesies) dan Solanaceae(4 spesies).

A study on the uses of plants in traditionalmedicine among the Orang Sungai in theLower Kinabatangan was conducted startingApril 2002 and ending in December 2002. Thestudy employed structures and open-endedinterview instruments with prior informedconsent of the villagers of Abai, Bilit, Sukauand Batu Putih. Twenty-eight respondents wereinvolved ranging in age from 29-75 years. Onehundred and seventy-eight plants from seventy-five families covering eighty-seven uses weredocumented.The majority of the identifiedplants were distributed as follows,Euphorbiaceae (14 species), Poaceae (14species), Fabaceae (12 species), Zingiberaceae(9 species), Moraceae (8 species), Rubiaceae(6 species), Apocynaceae (5), Acanthaceae (4),Amaranthaceae (4), Asteraceae (4), Rutaceae(4) and Solanaceae (4).

ETNOBOTANI (TUMBUHAN UBATAN) SUKU KAUM ORANG SUNGAIDI HILIR KINABATANGAN

ETHNOBOTANY (MEDICINAL PLANTS) OF THE ORANG SUNGAIOF THE LOWER KINABATANGAN

Avelinah Julius, Mashitah Yusoff & Maryati MohamedInstitut Biologi Tropika dan Pemuliharaan (IBTP), UMS


22

Slide 2

Slide 1

ETNOBOTANISUKU KAUM ORANG SUNGAI

DI HILIR KINABATANGAN

AVELINAH JULIUS,MASHITAH YUSOFF & MARYATI MOHAMED

Universiti Malaysia Sabah

1. Etnobotani adalah satu disiplin yang mengkaji interaksiantara manusia dengan tumbuhan/bagaimana manusiamengaplikasikan tumbuh-tumbuhan di sekeliling untukmemenuhi keperluan hidup mereka.

2. Ringkasnya, tumbuhan memainkan peranan penting dalamkehidupan manusia seharian dalam pelbagai aspek sepertisumber makanan, pakaian, bahan bakar, perlindungan,kraftangan dan bahan pewarna selain digunakan sebagaitumbuhan ubatan.

PENGENALAN

23

Slide 7

Slide 5

Slide 3

Slide 8

Slide 6

Slide 4

3. Martin (1998) menghuraikan lagi dengan lebih lanjutbahawa etnobotani adalah satu ka j ian tentangpengkelasan, pengurusan dan penggunaan oleh manusiaiaitu satu usaha yang menarik berbagai disiplin akademik.

4. Oleh i tu, ahl i-ahl i botani bukan sahaja merekodpengetahuan alam flora, tetapi menggunakan hasil kajianmereka untuk pemuliharaan kepelbagaian hidupan danpembangunan masyarakat. Matlamatnya ialah untukmemastikan agar sejarah alam semulajadi tempatanmenjadi satu tradisi hidup dan tertulis dalam masyarakatyang sekian lamanya hanya disebarkan secara lisan.

PERUBATAN TRADISIONAL

1. Menurut Muhamad(1994), perubatan tradisional memangsudah lama dipraktikkan sajak dahulu sehingga sekarangdan masih popular sebagai salah satu kaedah rawatan.Dengan itu, peranan seorang bomoh, mak bidan dan mudinamat penting sekali.

2. Namun kini, disebabkan oleh arus pemodenan, pandangandan perhatian masyarakat terhadap peranan mereka tidaksama seperti dahulu.

3. Jaganath(1993), merujuk perubatan tradisional sebagaialternatif kepada ubatan moden. Dalam perubatantradisional ini,tumbuhan memainkan peranan penting danutama. Ini mungkin disebabkan tumbuhan ada di meratatempat dan boleh diperolehi pada bila-bila masa.

TUMBUHAN UBATAN

1. Penggunaan tumbuhan sebagai ubatan telah lamadiamalkan dan masih dipraktikkan oleh sebilanganpenduduk terutama di luar bandar. Ini bukan sahajadisebabkan oleh kurangnya kemudahan perubatan modenmalah berkait rapat dengan kepercayaan mereka terhadapkemujaraban tumbuhan tersebut.

2. Sesetengah penyakit (melibatkan spiritual) tidak bolehdisembuhkan dengan ubatan moden.

3. Penggunaan tumbuhan ubatan adalah meluas di kalanganmasyarakat tempatan terutama di kawasan pedalaman.

MATLAMAT KAJIAN

Memperkayakan serta memperbanyakkan bahan kajian yangsedia ada tentang etnobotani (tumbuhan ubatan) di Sabahkhasnya.


24

Slide 13 Slide 14

Slide 9 Slide 10

Slide 11 Slide 12

OBJEKTIF KAJIAN

1. Merekodkan maklumat tumbuhan yang telah dikenalpastiberkhasiat dan diamalkan dalam perubatan tradisionaloleh Orang Sungai di Hilir Kinabatangan.

2. Memperkayakan koleksi spesimen tumbuhan ubatan yangsedia ada serta berguna untuk identifikasi dan rujukan dipusat herbarium BORNEENSIS Universiti Malaysia Sabah.

METODOLOGI

1. Kawasan kajian - Hilir Kinabatangan

Lokasi Kajiana. Abaib. Sukauc. Bilitd. Batu Putih

Pengumpulan dataa. Pendekatan kaj ian dalam usaha

mengumpul data etnobotani te lahdijalankan melalui temubual secara lansungdengan penduduk yang dikatakan mahirtentang tumbuhan ubatan dalam perubatantradisional.

b. Selain itu, responden dibawa ke sekelilingrumah sambil bertanya tentang nilai ubatanset iap tumbuhan yang di tanam olehmereka. Ada kalanya, responden jugadibawa masuk ke hutan untuk mengambilsampel tumbuhan.

KEPUTUSAN

1. Secara keseluruhan, spesies tumbuhan yang digunapakaidi Abai, Sukau, Bilit dan Batu Putih adalah berjumlah 178spesies merangkumi 75 famili dan 87 kegunaan.

3. Famili tumbuhan utama mengikut susunanpaling banyak digunakan ialah

Euphorbiaceae 14 spesiesPoaceae 14 spesiesFabaceae 12 spesiesZingiberaceae 9 spesiesMoraceae 8 spesiesRubiaceae 6 spesiesApocynaceae 5 spesies

4. Seramai 28 orang responden terlibat dalamkajian etnobotani tersebut. kebanyakannyaberumur di antara 29-75 tahun

25

Slide 15 Slide 16

Slide 17 Slide 18

Slide 19 Slide 20

CONTOH TUMBUHAN UBATAN

Curcuma xanthorrhiza (ZINGIBERACEAE)

KUNYIT HUTANBoleh digunakan untuk merawat sakit gigi.

Globba francisii (ZiNGIBERACEAE)

LAYO TIMBAANDigunakan untuk buang panas.

Helmintostachys zeylanica (OPHIOGLOSACEAE)

SUNGKAR LANGITDigunakan untuk merawat sakit tulang dan sakit pinggang.

Curculigo latifolia (HYPOXIDACEAE)

TEMBAKAU/LEMBADigunakan untuk merawat penyakit kuning.

TERIMA KASIH

Kementerian Sains Teknologi Alam Sekitar MalaysiaBorneon Biodiversity Ecosystem Program

Ketua Kampung & Penduduk-penduduk Hilir & Ulu Kinabatangan


26

Kepelbagaian Anura di Hilir Kinabatangan, Sabah

Ahmad SudinInstitut Biologi Tropika & Pemuliharaan (IBTP), UMS

Amfibia merupakan haiwan yang hidup dua alam iaitu separuh kehidupan di air dan separuh lagikehidupan di darat. Ia sangat bergantung kepada kelembapan persekitarannya. Amfibia mempunyaijulat geografi, ekologi, perlakuan dan kitar hidup yang bergantung kepada taburan dan kelimpahanair. Ia terbahagi kepada tiga order iaitu Caecilian, Salamander dan katak. Kajian katak atau anurapernah dijalankan sebelum ini oleh Anna Wong & Albert Lo pada tahun1996 dan World Wide Fund(WWF).

Tujuan kajian ini dilakukan adalah untuk menyediakan data asas bagi pengurusan rasional anura diSanktuari Hidupan Liar Hilir Kinabatangan. Selain itu, kajian ini juga dijalankan bagi mendapatkanspesimen untuk koleksi vertebrata (Muzium Sabah dan BORNEENSIS, IBTP). Kajin ini telahdijalankan di SAFODA (Kinabatangan), Batu Tulug, Danau Biandung, Danau Girang (1994), kampungSukau, Abai, Danau Pitas, Sungai Menanggol dan Lot 2 (2002). Tangkapan dimulakan sekitar jam1900 hingga 2130 pada setiap lokasi berbekalkan headlamp, plastic dan buku catatan. Penangkapandijalankan melalui hutan, trail, lopak, kolam, anak sungai, tasik dan danau. Katak yang berjayaditangkap dimasukkan ke dalam plastic yang berbeza dan dinomborkan. Spesimen kemudiannyaditag dengan nombor rujukan, dicam dan diawet dalam 10% formalin.

Hasil mendapati tiga famili katak iaitu Rhacophoridae, Ranidae dan Microhylidae yang dapatdikumpulkan. Rhacophoridae (7 spesies), Ranidae (8 spesies) dan Microhylidae (3 spesies).

27

The Diversity of Anura in Lower Kinabatangan, Sabah

Ahmad SudinInstitute For Tropical Biology & Conservation (ITBC), UMS

Amphibians are animals which inhabit two environments; half of their life in the water while the reston land. They are dependent on the surrounding humidity. Amphibians have geographic range, ecol-ogy, habit and life cycle that depend on the distribution and abundance of water. It is divided intothree orders, namely; Caecilian, Salamander and frog (anuran). The study of frogs or anurans hasbeen conducted previously by Anna Wong and Albert Lo (1996) and by the World Wide Fund (WWF).

The purpose of this study was to prepare basic data for rational management of anurans in the LowerKinabatangan Wildlife Sanctuary. Besides that, the study was conducted to collect specimen for thevertebrate collection (Sabah Museum and BORNEENSIS, ITBC). The study was done in the area ofSAFODA (Kinabatangan), Batu Tulug, Danau Biandung, Danau Girang (1994), Kampung Sukau,Abai, Danau Pitas, Sungai Menanggol and Lot 2 (2002). Catching activities were between at 7 to11.30 p.m. in each location and using equipments like headlamp, plastic bags and note book. Catch-ing locations were through forest, trails, puddle, ponds, small streams and lakes. Frogs that werecaptured were put into different plastic bags and numbered. Those specimens were later tagged withreferral numbers, identified then preserved in 10% formalin.

Results showed that three family groups of frogs were collected. They were the Rhacophoridae (7species), Ranidae (8 species) and Microhylidae (3 species).


28

Slide 1 Slide 2

Slide 5 Slide 6

Kepelbagaian Anura di HilirKinabatangan, Sabah

OlehAhmad Sudin

Amfibia

n Hidup dua alam (separuh kehidupan di air, separuh kehidupandi darat)

n Sangat bergantung kepada kelembapan persekitarannyan Julat geografi, ekologi, perlakuan dan kitar hidup bergantung

kepada taburan dan kelimpahan air (cth: taburan hujan)n Terbahagi kepada tiga order; Caecilian (Gymnophiona),

Salamander (Caudata) dan Katak (Anura)

n Caecilian (Ichtyophis sp.)

Slide 3 Slide 4

n Salamander (Tyltotriton verrucosus)

Anura

n Latarbelakang kajian* Anna Wong & Albert Lo (1996)* Laporan WWF* Ahmad Sudin (2003)

n Tujuan* Menyediakan data asas bagi pengurusan rasionalamfibia di Sanktuari Hidupan Liar Hilir Kinabatangan* Mendapatkan spesimen untuk koleksi vertebrata(Muzium Sabah dan BORNEENSIS IBTP)

Kaedah

n Kawasan kajian:* SAFODA (Kinabatangan), Batu Tulug, Danau Biandung,Danau Girang (1994)* Kg. Sukau, Kg. Abai, Danau Pitas, Sg. Menanggol, Lot. 2(2002)

n Tangkapan bermula jam 1900 sehingga 2130 pada setiap lokasi,berbekal headlamp, plastik dan buku catatan.

n Penangkap melalui hutan, trail, lopak, kolam, anak sungai danjika boleh tasik atau danau.

29

Slide 7 Slide 8

Slide 11 Slide 12

Slide 9 Slide 10

Kaedah

n Katak yang ditangkap dimasukkan ke dalam plastik yangberbeza dan dinomborkan

n Semasa di Kem utama, semua spesimen ditag dgn nomborrujukan, dicam dan diawet dalam 10% formalin. Manakaladata lapangan direkodkan dalam datasheet.

n Rujukan spesimen koleksi 1994 di Muzium Sabahn Rujukan spesimen koleksi 2002 di BORNEENSIS, Institut

Biologi Tropika dan Pemuliharaan, Universiti MalaysiaSabah

Hasil

n Rhacophoridae* Rhacophorus appendiculatus* Rhacophorus pardalis* Philautus sp.* Polypedates macrotis* Polypedates colletti* Polypedates otilophus* Polypedates leucomystax

n Ranidae* Fejevarya limnocharis* Limnonectes finchi* Limnonectes ingeri* Limnonectes leporina* Rana erythraea* Rana nicobariensis* Rana glandolusa* Occidozyga laevis

n Microhylidae* Microhyla borneensis* Chaperina fusca* Kaloula baleata

Polypedates colleti Polypedates leucomystax


30

Slide 15 Slide 16

Slide 13 Slide 14

Slide 17 Slide 18

Philautus sp. Rhacophorus pardalis

Rana erythraea Limnonectes liporinus

Fejevarya limnocharis

Sekian, Terima kasih.

31

Kesan Pelancongan Alam Semulajadi Terhadap Penduduk di SekitarKawasan Kinabatangan

Zulhazman Hamzah, Noraini Nasaruddin, Daniel Pamin,Kertijah Abdul Kadir, Maryati Mohamed

Institut Biologi Tropika & Pemuliharaan (IBTP), UMS

Pelancongan alam semulajadi bermaksud melawat sesuatu kawasan semulajadi dan menghayatikeindahannya tanpa berniat merosakkannya. Tujuan kajian ini dijalankan adalah untuk mendapatkanpandangan penduduk setempat terhadap aktiviti pelancongan semulajadi di Kinabatangan, kenalpastiproduk dan kawasan menarik yang berpotensi sebagai kawasan pelancongan berdasarkan perspektifpenduduk setempat dan mengenalpasti sumbangan sektor pelancongan kepada penduduk setempat.

Kaedah kajian yang diguna pakai adalah secara soal selidik bersama penduduk tempatan. Kajian iniini dijalankan di kawasan Hilir Kinabatangan merangkumi 4 buah kampung dan dijalankan selamasebulan iaitu bermula pada 4 Mei hingga 3 Jun 2002.

Daripada kajian yang telah dijalankan, seramai 117 orang telah berjaya ditemuramah. Secarapuratanya, 66.6% daripada responden faham mengenai konsep pelancongan alam semulajadi dan9.3% daripadanya adalah sangat faham. 87.5% pula daripada responden adala bersetuju danmenyokong aktiviti alam semulajadi. Selain itu juga, 67.8% pula daripada responden mendapatfaedah daripada aktiviti pelancongan alam semulajadi. Faedah yang diperolehi adalah sepertimenambahkan pendapatan, pengetahuan dan pengalaman, pulihara alam sekitar dan belajar berbahasaInggeris. Terdapat juga keburukan pelancongan alam semulajadi kepada penduduk contohnyapelancong tidak menghormati budaya tempatan, agensi pelancongan tidak libatkan orang kampungdan sikap monopoli segelintir penduduk.

Terdapat juga cadangan untuk meningkatkan aktiviti pelancongan semulajadi di kawasan ini, antaranyamempromosikan aset-aset pelancongan yang ada serta mengadakan kerjasama dengan resort-resortyang ada sekarang dan pada masa akan datang. Bagi pengusaha resort pula hendaklah melibatkanorang kampung dalam usaha mereka.

Kesimpulannya, ramai penduduk di kawasan ini memahami dan menyokong aktiviti pelanconganalam semulajadi, aktiviti-aktiviti untuk pelancongan seperti homestay harus lebih agresif. Kawasan-kawasan yang berpotensi dijadikan pusat pelancongan sepatutnya dikenalpasti, maka kesedaran dankeprihatinan perlu terhadap pemuliharaan alam sekitar perlu dipertingkatkan sentiasa.


32

The Effects of Nature Tourism towards the Local Communities aroundKinabatangan Area

Zulhazman Hamzah, Noraini Nasaruddin, Daniel Pamin,Kertijah Abdul Kadir & Maryati Mohamed

Institute For Tropical Biology & Conservation (ITBC), UMS

Nature tourism can be defined as visiting Mother Nature which possess natural beauty and can beappreciated without any intention to cause damage. The purpose of this study was to get the localpeople’s view towards nature tourism activities in the Kinabatangan, to identify product and placesor areas that have potential as a nature tourism attraction based on the local people’s perspectives andlastly, to identify benefits the local people can gain from the tourism sector.

Method of study being used was interviewing locals and was conducted in four villages in the LowerKinabatangan. The study period was one month starting on the 4th May until 3rd June 2002.

From the study conducted, a total of 117 respondents have been interviewed. On average count,66.6% of the respondents understood the nature tourism concept and 9.3% of the respondents, fullyunderstood. A percentage of 87.5% of the respondents agreed and supported nature activities. Thebenefits were extra income, knowledge and experience, nature conservation and learning English.There were disadvantages from nature tourism activities that affect the local people as well. Thesewere attributed to the fact that some foreigners did not respect the local traditions or customs. Besidesthat, certain tourism agencies have been found to not involve the locals in their tourism activities.The monopoly attitude of some local peoples was also named as the factors which resulted in thesedisadvantages.

There were suggestions to increase the nature tourism activities within this area by promoting existingtourism assets and joint venturing between existing and future resorts. Resorts owners for instanceshould involve the locals in their effort.

In conclusion, most of the local people in the area understood and supported nature tourism activities.The number of tourism activities such as homestay should be increased. Potential areas that canmade as a tourism attraction should be identified and awareness on nature conservation must beimproved and amplified.

33

Slide 1 Slide 2

Slide 3 Slide 4

Slide 5 Slide 6

KESAN PELANCONGAN ALAM SEMULAJADITERHADAP PENDUDUK

DI SEKITAR KAW ASAN KINABATANGAN

By,ZULHAZMAN Hamzah, NORAINI Nasaruddin, KERTIJAH Abd. Kadir,

DANIEL Pamin & MARYATI MohamedInstitute for Tropical Biology & Conservation, UMS

PENGENALAN

Kinabatangan merupakan suatu kawasan yangdisenaraikan dalam perancangan Pelan Induk PelanconganNegeri Sabah sebagai destinasi pelancongan alamsemulajadi.

Mempunyai pelbagai keunikan dan mampu menarik ramaipelancong seperti:

- kepelbagaian ekosistem dan alam semulajadi sepertitasik ladam, keunikan hutan tanah lembap dantumbuhan tepi sungai.

- Kepelbagaian haiwan dan jarang terdapat dikawasan lain seperti monyet proboscis, orang utan,gajah, buaya dan burung.

Burung Enggang

Burung Enggang Burung Storm Stork

Monyet Proboscis

Orang utan

Walau bagaimanapun, ekosistem di Kinabatanganmula tidak stabil dan terancam apabila berlakupenebangan kawasan berhutan untuk dijadikankawasan pertanian terutamanya kelapa sawittanpa perancangan yang teliti.

Justeru itu, di bawah Pelan Induk PelanconganNegeri Sabah telah menyatakan keperluan agarkepelbagaian tumbuhan dan haiwan yang terdapatKinabatangan mesti dilindungi.

Langkah ini adalah penting agar khazanah negarayang berharga ini supaya:

- Tidak rosak dan terus pupus untuk tatapangenerasi akan datang.

- Menjejaskan pendapatan penduduk setempatyang bergantung hidup kepada alam sekitar.

- Menjejaskan sektor pelancongan alamsemulajadi terutamanya di sebelah PantaiTimur negeri Sabah.

Burung Enggang

Burung Enggang Burung Storm Stork


34

Slide 7 Slide 8

Slide 9 Slide 10

Slide 11 Slide 12

Maka, pada bulan November 1999, sejumlah 27,000ha kawasan di Hiliran Kinabatangan telah diisytiharkansebagai kawasan Sentuari Hidupan Liar.

Dengan penubuhan Sentuari Hidupan Liar ini adalahdiharapkan agar sektor pelancongan alam semulajadiakan menjadi alat dan pemangkin bagi pemuliharaankawasan tersebut dan secara t idak langsungmenyumbangkan pendapatan kepada penduduksetempat.

Gambar Satelit Kinabatangan (LANDSAT 2002)

Kelapa Sawit

Kawasan Sentuari

Kelapa Sawit

MAKNAPELANCONGAN ALAM SEMULAJADI

Pelancongan alam semulajadi bermaksud seseorangyang melawat ke sesuatu kawasan untuk menghayatidan menikmati keindahan alam semulajadi tanpamerosakannya, mereka menghargai dan belajarsesuatu daripadanya serta dapat mendatangkanfaedah kepada penduduk setempat.

TUJUAN KAJIAN

Kajian ini dijalankan bertujuan untuk:

1) Mendapatkan pandangan serta komen penduduksetempat terhadap aktiviti pelancongan alamsemulajadi yang terdapat di Kinabatangan.

2) Mengenalpasti produk dan kawasan yang menarikserta berpotensi untuk aktiviti pelancongan alamsemulajadi daripada perpektif penduduk setempat.

3) Mengenalpasti sumbangan yang telah diberikanoleh sektor pelancongan kepada penduduksetempat.

KAEDAH KAJIAN

Kawasan kajian adalah tertumpu pada kawasan hilirSungai Kinabatangan dan melibatkan empat buahkampung iaitu Kg. Abai, Kg. Sukau, Kg. Bilit dan BatuPutih.Kaedah kajian adalah secara soal selidik di manatemubual telah dijalankan secara langsung denganpenduduk kampung. Soal selidik dibuat dari rumah kerumah dan juga secara edaran.Kajian ini telah dijalankan selama sebulan iaitu daripada4 Mei - 3 Jun 2002 - semasa Ekspedisi Saintifik HilirKinabatangan 2002.

Kawasan Kajian

35

Slide 13 Slide 14

Slide 15 Slide 16

Slide 17 Slide 18

Dalam kajian ini seramai 117 orang kampung telahberjaya ditemuramah, iaitu:- Kg. Abai - 27 orang- Kg. Sukau - 39 orang- Kg. Bilit - 25 orang- Batu Putih - 26 orang

Bagi Kg. Abai dan Kg. Bilit, soal selidik dijalankanhampir ke semua rumah. Kedua-dua kampung tersebutmasing-masing mempunyai hanya lebih-kurang 20buah rumah sahaja.

Bagi Kg. Sukau dan Batu Putih, soal selidik dijalankansecara rawak. Ini kerana Sukau dan Batu Putihmerupakan kampung yang besar dan faktor masa yangterhad, maka tidak semua rumah dapat dikunjungi.

Temuramah yang dijalankan di Kg. Sukau

KEPUTUSANKefahaman responden terhadap konsep pelanconganalam semulajadi Secara puratanya, 66.6% daripada responden di

Kinabatangan faham mengenai konsep pelanconganalam semulajadi dan 9.3% daripadanya adalah sangatfaham

Di Kg. Sukau, 17.9% daripada respondennya sangatfaham kerana kebanyakkan aktiviti pelancongan diKinabatangan terdapat di kawasan tersebut sepertihomestay, resort, B&B, dsb.

Di Batu Putih, 15.4% daripada respondennya sangatfaham kerana terdapat aktiviti homestay yangdiselenggarakan oleh MESCOT (WWF).

Sokongan responden terhadap aktiviti pelancongan alamSemulajadi yang dijalankan di Kinabatangan

Secara puratanya, 87.5% daripada responden di Kinabatangan setujudan menyokong akt iv i t i pe lancongan a lam semula jadi yangdi ja lankan.

- 29.9% daripadanya telah memberikan sokongan yang kuat

Peratusan responden yang mendapat faedah daripadapelancongan alam semulajadi

Secara puratanya, 67.8% daripada responden di Kinabatangan mendapat faedahdaripada aktiviti pelancongan alam semulajadi yang dijalankan.


36

Slide 19 Slide 20

Slide 21 Slide 22

Slide 23 Slide 24

Faedah dan kebaikan yang diperolehi oleh penduduk kampung daripadaaktiviti pelancongan alam semulajadi di Kinabatangan

Keburukan yang dihadapi oleh penduduk kampung daripada aktivitipelancongan alam semulajadi di Kinabatangan

Haiwan yang menjadi sumber tarikan pelancong di Kinabatangandaripada perspektif penduduk kampung

Pemandangan/landskap yang menjadi sumber tarikan pelancongdi Kinabatangan daripada perspektif penduduk kampung

Tumbuhan yang menjadi sumber tarikan pelancong diKinabatangan daripada perspektif penduduk kampung

Budaya penduduk setempat yang boleh ditonjolkan sebagaisumber tarikan pelancong di Kinabatangan

37

Slide 25 Slide 26

Slide 27 Slide 28

Slide 29 Slide 30

1. Penduduk kampung mempunyai pengetahuan asas tentangpemuliharaan dan pencemaran yang berlaku. Mereka sedartentang perkara yang berlaku di sekitar mereka terutamapembukaan tanah bagi ladang kelapa sawit yangmengakibatkan pencemaran kepada Sungai Kinabatanganyang telah sekian lama menjadi sumber bekalan air utama.

2. Orang kampung banyak mendapat maklumat tentang alamsekitar dan pemuliharaan daripada agensi seperti KOCP dimana aktiviti EE (�environmental education�) seperti kempenkebersihan, ceramah untuk pelajar sekolah rendah danmenengah telah dijalankan.

Secara amnya, daripada temuramah yang dijalankan terhadaporang kampung juga mendapati:

3. Penduduk tempatan terutama anak-anak muda mempunyaisedikit pengetahuan tentang alam sekitar dan merekatahu apa yang ada di sekitar Hilir Kinabatangan yang bolehdijadikan tarikan pelancong.

4. Kebanyakan penduduk adalah berminat untuk menceburkandiri dengan sektor pelancongan, namun kekuranganmaklumat, pengetahuan, pendedahan, galakan dan modalasas menjadi halangan.

CADANGANCadangan aktiviti-aktiviti pelancongan alam semulajadi yangberpotensi untuk dilaksanakan oleh penduduk Kinabatangan.

Cadangan kepada pengusaha resort untuk menyumbang bakti kepadapenduduk tempatan dan menjalin hubungan yang lebih baik.

Berikut adalah senarai sumbangan oleh agensi pelancongandi Sukau kepada penduduk tempatan


38

Slide 31 Slide 32

Slide 33

KESIMPULAN

Kajian menunjukan bahawa kebanyakkan penduduk diHi l i r Kinabatangan memahami, menyokong danmendapat banyak faedah daripada aktiviti pelanconganalam semulajadi yang dijalankan.

Mempelbagaian produk pelancongan alam semulajadiyang baru perlu diperkenalkan di Kinabatangan sepertimelihat kelip-kelip, dsb.

Hubungan dan kerjasama di antara pengusaha resortdan penduduk perlu dipertingkatkan lagi demi kebaikanpelancongan alam semulajadi di Kinabatangan.

Aktiviti-aktiviti yang telah diusahakan seperti homestayper lu d iperbanyakkan, d ipert ingkatkan kual i t iperkhidmatan dan kemudahan infrastrukturnya. Aspekpromosi juga perlu dibuat dengan lebih agresif lagi.

Kesedaran dan keperihatinan penduduk terhadappemuliharaan alam sekitar di Kinabatangan walaupunberada pada tahap memuaskan tetapi perlu dipertingkatdari masa ke semasa.

TERIMA KASIH

39

KAJIAN AWAL LUMUT JATI DI HILIR KINATANGAN

Monica Suleiman, Andi Maryani Mustapeng & Noraini @ Sunarti MakladinUniversiti Malaysia Sabah (UMS)

Lumut atau briofit mempunyai tiga kelas iaitu terdiri daripada lumut jati (Musci), lumut hati(Hepaticae) dan lumut tanduk (Anthocerotae). Lumut jati merupakan kumpulan terbesar dan palingbanyak dikaji. Terdapat 12,000 spesies lumut jati di seluruh dunia. Di Sabah terdapat 484 taksalumut jati telah dikenalpasti. Ramai orang tidak mengetahui kepentingan lumut, namun begitu lumutmempunyai beberapa kepentingan dan kegunaan. Antara kepentingannya adalah untuk keseimbanganair dalam ekosistem hutan. Ini terutamanya di kawasan pergunungan hutan tropika yang merupakantakungan air dan membekalkan air untuk anak-anak sungai. Kepelbagaian lumut adalah tinggi dikawasan pergunungan pada ketinggian antara 1000 hingga 1500m ke atas dan hutan-hutan lembabdan basah. Kajian terhadap briofit di Sabah lebih banyak tertumpu di kawasan tanah tinggi dansangat kurang dijalankan di kawasan tanah rendah.

Kajian ini julung kali dijalankan di Hilir Kinabatangan untuk briofit. Objektif kajian dijalankanadalah untuk mengumpulkan dan melakukan pengecaman lumut, menyediakan data asas untukkemudahan rujukan di masa akan datang, membuat kekunci kepada spesies lumut-lumut jati. Kawasankajian dijalankan di Sukau iaitu Lot 2, Hutan Simpan Panggi, Keruak dan Danau Kelalap; GuaGomantong dan Batu Putih (Lot 6, 7 dan 8).

Hasil kajian menunjukkan terdapatnya 47 spesies daripada 12 famili dan 24 genera. Ini merupakan10% daripada jumlah spesies di Sabah. Famili terbesar adalah Calymperaceae (6 genera, 17 spesies)dan kedua terbesar Neckeraceae (4 genera, 7 spesies). Fissidens virens merupakan rekod baru yangditemui di Sabah namun ianya pernah direkodkan di Sarawak. Calymperes pallidum merupakanspesies yang jarang dijumpai, hanya pernah direkodkan sekali pada tahun 1971 di Sabah. Kesimpulanyang boleh dibuat adalah 47 spesies lumut yang didapati di Hilir Kinabatangan. Satu rekod baruditemui di Sabah iaitu F. virens manakala C. pallidum merupakan rekod yang kedua. Oleh itu,kajian lumut yang lebih lanjut perlu dilakukan.


40

Preliminary Study on Mosses of Lower Kinabatangan

Monica Suleiman, Andi Maryani Mustapeng & Noraini @ Sunarti MakladinUniversiti Malaysia Sabah ( UMS)

Bryophytes has three classes i.e. mosses (Musci) liverworts (Hepaticae) and hornworts (Anthocerotae).Mosses are the largest group that has been studied where there are 12,000 species of mosses aroundthe world. In Sabah, there are 484 taxas have been identified. Most people do not know the impor-tance of mosses. It plays an important role for the water balance in the ecosystem especially intropical montane forests. The diversity of mosses is high in humid and wet habitats. The study ofbryophytes in Sabah is focused at highlands and very few have been done at lowlands.

This study was the first for Lower Kinabatangan. The objectives of the study were to collect andidentify mosses, to provide a fundamental data for future studies and to construct identification keysfor moss species. The study were conducted at Sukau (Lot 2, Panggi Forest Reserve, Keruak andKelalap Lake), Gomantong Cave and Batu Putih (Lot 6, 7 and 8).

Result showed that 47 species from 12 family group and 24 genera found. This represents 10% of thetotal of mosses species in Sabah. The largest family was Calymperaceae (6 genera, 17 species) andsecond largest was the Neckeraceae (4 genera, 7 species). Fissidens virens is a new record for Sabahbut it has been reported found in Sarawak before. Calymperes pallidum is a rare species and wasonce recorded in Sabah in 1971. As a conclusion, there were 47 species of mosses found at the LowerKinabatangan. F. virens is a new record and C. pallidum was the second record for Sabah. Therefore,a further studies on mosses is needed in the future.

41

Slide 1

Slide 3

Slide 5

Slide 2

Slide 4

Slide 6

Kajian awal lumut jati di Hilir Kinabatangan

olehMonica Suleiman, Andi Maryani

Mustapeng & Nooraini @ Sunarti MakladinUniversiti Malaysia Sabah

Kandungan

� Pengenalan� Objektif kajian� kawasan kajian� Keputusan dan perbincangan� kesimpulan

PENGENALAN

• Briofit - 3 kelas: Musci (lumut jati), Hepaticae(lumut hati) & Anthocerotae (lumut tanduk).

• Lumut jati - kumpulan terbesar & paling banyakdikaji.

• 12, 000 sp. lumut jati di seluruh dunia.

• Sabah - 484 takson lumut jati telahdikenalpasti.

Lumut hati

Lumut jati

Lumut tanduk

• Lumut sering tidak mendapat perhatian keranasaiznya yang kecil & ramai yang beranggapania tidak mempunyai kepentingan.

• Lumut mempunyai beberapa kepentingan &kegunaan

• Antaranya ialah -untuk keseimbanganair di dalamekosistem hutan

• Di pergunungan hutan tropika - takungan air &membekalkan air untuk anak-anak sungai

• Kepelbagaian tinggi di kaw. Pergunungan: 1000 -1500 m keatas & di hutan-hutan lembab dan basah

• Di Sabah, kajian terhadap briofit lebih banyaktertumpu di kawasan tanah tinggi

• Sangat kurang perhatian diberikan kepada kaw.tanah rendah

• HK - kajian pertama


42

Slide 7

Slide 9

Slide 11

Slide 8

Slide 10

Slide 12

Objektif kajian

� Untuk mengumpul & mengidentifikasi lumut-lumut jati yang terdapat di Hilir Kinabatangan

� menyediakan data asas untuk kemudahanrujukan di masa akan datang.

• Membuat kekunci kepada spesies lumut-lumutjati yang terdapat di HK

Kawasan kajian� Sukau - Lot 2, Hutan Simpan Panggi, HS

Keruak, Danau Kilalap.� Gua Gomantong� Batu Putih -

Lot 6. 7 & 8

KEPUTUSAN DAN PERBINCANGAN

� Setakat ini sudah kenalpasti 47 sp.- dari 12 famili & 24 genera.

- 10 % dpd jumlah sp di Sabah.

� Famili terbesar ialah Calymperaceae(6 genera, 17 sp.)

� Kedua terbesar - Neckeraceae(4 genera, 7 sp.)

• Fissidens viren - rekod baru di Sabah.

- pernah direkod di Swak.

• Calymperes pallidum - sp jarang dijumpai

- Kebiasaan di Afrika.- Di Asia hanya pernah direkod di Java, Sumatra

dan Sabah.- Sabah hanya satu rekod - 1971.

Main distribution of Calymperes pallidum

43

Slide 13

Slide 15

Slide 17

Slide 14

Slide 16

Slide 18

Photography by M. Jamlan & Z. Iwatsuki

Arthrocormus schimperi Syrrhopodon

Himantocladium cyclophyllum Homaliodendron exiguum

Exostratum blumii

CalymperesPhotography by Z. Iwatsuki

Fissidens hollianus

KESIMPULAN

• Jumlah sp lumut jati di HK - 47 sp.

• Fissidens virens - rekod baru Sabah

• Calymperes pallidum - rekod kedua di Sabah

• Kajian lanjut perlu dijalankan

Acknowledgement

• KOCP

• JICA

• SWD

• HUTAN

• UMS grant 26/2000

Terima kasihThank you


44

The study of mammals was carried out in a 10days period. Bait trap was the only methodused. The study was being concentrated in Lot2 and Lot 6 (Girang Lake) in the LowerKinabatangan. Results found that there were 9species collected i.e. Short-Nosed Fruit Bat,Striped Treeshaw, Lesser Treshaw, LargeTreeshaw, Plaintain Squirrel, Prevost’sSquirrel, Whitehead’s Rat, Dark-Tailed TreeRat and Muller ’s Rat. Besides that,observations on large mammals such as AsianElephant and Sun Bear conducted. There werealso sightings of 10 primate species, 4 ungulatespecies (e. g. Bearded Pig, Sambar Deer) andcarnivore species like Leopard Cat andClouded Leopard. In conclusion, there were alot of mammals found in the LowerKinabatangan area.

Kajian mengenai mamalia telah dijalankanselama 10 hari. Kaedah yang digunakan adalahmenggunakan perangkap dawai berumpanpisang emas. Kajian ditumpukan di kawasanLot 2 dan Lot 6 (Danau Girang) di HilirKinabatangan. Hasil mendapati sebanyak 9spesies berjaya dikumpulkan yang mana terdiridaripada Cecadu Pisang, Tupai MuncungPanjang, Tupai Moncong Akar, TupaiMuncung Belang Pendek, Tupai Pinang, TupaiGading, Tikus Ekor Pendek, Tikus Akar danTikus Lembah. Selain itu, pemerhatianterhadap mamalia besar juga dijalankan yangmana terdapatnya Gajah Asia dan BeruangMadu. Selain itu, 10 spesies primat, 4 spesiesUngulat (contoh Babi Janggut, rusa dansebagainya) juga spesies karnivora sepertiharimau bintang (Leopard Cat) dan harimaudahan (Clouded Leopard). Kesimpulannya,terdapat memang banyak spesies mamalia yangboleh diperolehi di kawasan hilirKinabatangan.

Kepelbagaian Mamalia di Hilir KinabatanganThe Diversity of Mammals in Lower Kinabatangan

Lucy KimsuiInstitut Biologi Tropika dan Pemuliharaan ( IBTP), UMS

45

Slide 1

Slide 3

Slide 5

Sundamys muelleri

Slide 2

Slide 4

Slide 6

KepelbagaianMamalia di HilirKinabatangan,Sabah

Oleh:Lucy Kimsui

Pengenalan

n 10 hari telah diperuntukkan untuk mengkajimamalia kecil di Kinabatangan

n Kaedah yang digunakan menggunakan perangkapberumpan

n Kajian ditumpukan di Lot 2 dan Lot 6 (Danau Girang)

Hasiln Telah berjaya mengumpulkan sebanyak 9 spesies yang

terdiri daripadaCecadu Pisang (Cynopterus brachyotis)Tupai Muncung Panjang (Tupaia glis)Tupai Moncong Akar (Tupaia minor)Tupai Muncung Belang Pendek (Tupaia tana)Tupai pinang (Callosciurus notatus)

Hasil (sambungan)

Tupai Gading (Callosciurus prevosti)Tikus Ekor Pendek (Maxomys whiteheadi)Tikus Akar (Niviventer cremoriventer)Tikus Lembah (Sundamys muelleri)

Hasil (Tambahan)

n Selain daripada itu, pemerhatian telah menunjukkantdpt juga Gajah Asia (Elephas maximus) dan BeruangMadu.

n 10 spesies Primat, 4 spesies Ungulat (antaranya BabiJanggut, Rusa, etc)

n Terdapat juga spesies karnivora seperti Leopard Catdan Clouded Leopard.


46

The study of potential ornamental plants tookplace in the Lower Kinabatangan at PanggilForest Reserve, Study Site 2, Keruak Trail toAgup, ox-bow lake and Girang Lake. Therewere 12 families of onamental plants found,i.e, Araceae (Caladium), Begoniaceae,Zingiberaceae (wild ginger), Anonaceae,Arecaceae, Orchidaceae, Sterculiaceae,Costaceae, Euphorbiaceae, Rhizophoraceae,Maranthaceae (Phacelophrynium) andSelaginellaceae (fern). Physical attractions ofthese plants were their thick foliage and shady,colourful, spreading branches (canopy shape),beautiful flowers and adaptable leaves whichare dependent on weather and height from sealevel. In conclusion, ornamental plants foundat Sukau, Kinabatangan can be categorized aslowland plants. Therefore, they are highlysuited to be planted in high temperature andlow humidity.

Kajian mengenai tumbuhan yang berpotensisebagai tanaman hiasan di Hilir Kinabatangantelah dijalankan di beberapa tempat sepertiHutan Simpan Panggi, Kawasan Kajian 2,Denai Keruak hingga ke Agup, tasik ladam danDanau Girang. Terdapat 12 famili tumbuhanhiasan yang diperolehi iaitu Araceae (keladi),Begoniaceae, Zingiberaceae (Halia Liar),Anonaceae, Arecaceae, Orchidaceae,Sterculiaceae, Costaceae, Euphorbiaceae,Rhizophoraceae, Maranthaceae(phacelophrynium) dan Selaginellaceae (paku-pakis). Ciri-ciri menarik tumbuhan hiasanadalah renek, berwarna-warni, bentuk silaraatau dahan (bentuk kanopi), bunga yangmenarik, bentuk daun yang mudah beradaptasi(bergantung kepada cuaca dan ketinggian dariaras laut). Kesimpulannya, tumbuhan hiasanyang diperolehi di Sukau, Kinabatangandikategorikan sebagai tumbuhan tanah rendah.Oleh itu, ia sangat sesuai di tanam di kawasanbandar yang bercuaca panas.

Tumbuhan Hiasan Berpotensi Sebagai Tanaman Hiasan Di Hilir KinabatanganThe Potential of Onamental Plants in the Lower Kinabatangan

Johnny GisilInstitut Biologi Tropika & Pemuliharaan (IBTP), UMS

47

Slide 1 Slide 2

Slide 3 Slide 4

Slide 5

TUMBUHAN YANG BERPOTENSI SEBAGAITANAMAN HIASAN DI HILIR KINABATANGAN

Oleh: Johnny GisilInstitut Biologi Tropika dan Pemuliharaan Universiti Malaysia Sabah

TUMBUHAN HIASAN YANG DIPEOLEHI

FAMILI

n Araceae (Keladi): 4 spesies diperolehin Begoniaceae: 3 spesies diperolehin Zingiberaceae (halia liar): 6 spesies diperolehin Annonaceaen Arecaceaen Orchidaceaen Sterculiaceaen Costaceaen Euphorbiaceaen Rhizophoraceaen Maranthaceae (Phacelophrynium)n Selaginellaceae (fern)

TEMPAT DIPEROLEHI

n Hutan Simpan Panggiln Kawasan Kajian 2n Keruak Trail to Agupn Ox-Bo Laken Danau Girang

CIRI-CIRI MENARIK TUMBUHAN HIASAN

n Renekn Berwarna-warnin Bentuk silara atau dahan, bentuk kanopin Bunga yang menarikn Bentuk daunn Mudah beradaptasi (bergantung kepada

cuaca dan ketinggian dari aras laut)

KESIMPULAN

n Tumbuhan hiasan yang diperolehi di Sukau,Kinabatangan dikategor ikan sebagaitumbuhan tanah rendah. Oleh itu, ia sangatsesuai ditanam di kawasan bandar yangbercuaca panas.


48

HASIL BENGKEL: PROTOKOL DAN CADANGAN DALAM PERKONGSIANKEUNTUNGAN DI KINABATANGAN

Perbincangan mengenai protokol bagi penggunaan pengetahuan tradisi Suku Kaum Orang Sungaidan mekanisma pembahagian keuntungan, sekiranya pengetahuan tradisi tersebut dapat dikembangkan,dimajukan dan dikomersilkan telah dilakukan antara penganjur seminar dan bengkel dengan pendudukkampung serta peserta lain. Majlis ini dipengerusikan oleh Yang Berbahagia Datuk Joseph Guntavid.Berikut adalah hasil perbincangan:

Datuk Joseph GuntavidSatu majlis perkongsian keuntungan adalah penting untuk diadakan yang mana cara kita mendapatkanperkongsian keuntungan tersebut adalah dengan perkongsian maklumat mengenai etnobotani danetnozoologi di sini. Selain itu, satu jawatan kuasa juga adalah amat perlu diwujudkan untuk mewakilisuara dan pendapat juga pengetahuan Orang Sungai dalam perkongsian bersama pengetahuan tradisi.

Puan Tarpilih Hj. Bangsawan, Kampung BilitCadangan mengadakan perkongsian keuntungan bersama adalah dengan cara bertukar-tukar pendapatantara satu sama lain.

Puan Muhimmah, Kampung SukauSaya mencadangkan agar generasi masa kini dapat meneruskan tradisi ubat-ubatan bersumberkanalam semulajadi yang mana dengan ini adalah penting untuk mengekalkan alam semulajadi agartidak pupus dan dapat dinikmati oleh generasi-generasi akan datang.

Puan Salbiah, Kampung SukauFaedah dan keuntungan bersama adalah penting untuk dikongsi dengan itu usaha perkongsiankeuntungan ini amat dihargai.

Encik Rukee Mohammad Yusof, Kampung AbaiPerkongsian keuntungan adalah penting yang mana salah satu caranya adalah dengan mengadakanperjanjian bahawa faedah akan juga dapat dikongsi oleh masyarakat Orang Sungai Kinabatangan.Cadangan adalah dengan menubuhkan ahli jawatankuasa bagi perubatan tradisional ini. Jawatankuasa ini akan berjuang untuk mengekalkan pengetahuan tradisi ini agar tidak lupus. Selain itu,adalah juga dimohon agar nama-nama responden yang memberikan maklumat disertakan di dalambuku yang bakal dihasilkan. Itulah antara cara bagaimana kita hendak mendapatkan keuntunganbersama.

Encik Mohammad Noh, Kampung SukauSaya menyokong penubuhan jawatan kuasa yang mempertahankan pengetahuan tradisi Orang SungaiKinabatangan dan diharapkan tiada pilih kasih atau berat sebelah kepada mana-mana kampung iaitupengetahuan diselaraskan berasal daripada semua kampung yang disoal selidik. Selain itu, ubatankampung juga boleh dikomersialkan berkaitan itu juga cadangan Datuk Joseph mengenai penanaman

49

tumbuhan asal di kawasan yang baru adalah penting untuk menjaga tumbuhan tersebut daripadapupus di kawasan asalnya dan seterusnya usaha ini penting untuk kajian dan tujuan pengkomersilannya.Satu lagi, jika pihak UMS sudah menyiapkan buku, makalah ataupun majalah berkenaan pengetahuantradisi ini, sila berikan kepada Sekolah Rendah Kebangsaan Sukau dalam tujuan memberikanpendedahan awal kepada murid-murid mengenai kesedaran pengetahuan tradisi ini.

Encik Karim Abdul Hamid, Kampung SukauPengetahuan tradisi melambangkan warisan turun temurun nenek moyang iaitu warisan orang kampungdulu-dulu. Adalah dicadangkan ubatan tradisi Orang Sungai dimajukan yang mana kemudiannyadipasarkan. Saya amat setuju dengan cadangan penubuhan jawatan kuasa agar pengetahuan ubatantradisi tidak pupus dan dapat dinikmati oleh generasi akan datang. Kami bersedia memberi kerjasamadalam memberikan maklumat megenai ubatan tradisi ini dan kami juga berharap agar kajian seterusnyaterhadap kesahihan ubatan tradisi ini akan dapat dijalankan supaya penggunaannya tidak diragui.

Encik Lukman Jawah, Encik Jacob Pong, Encik Tawai Kutar, Encik Atou Kukuon,Wakil Hulu KinabatanganKami bersetuju dengan cadangan menubuhkan satu jawatan kuasa dalam menjaga danmempertahankan pengetahuan tradisi mengenai ubatan tradisional ini agar tidak lupus. Selain itu,perkongsian bersama juga mudah dijalankan jika tertubuhnya jawatan kuasa ini.


50

PENUTUP

Dari hasil perbincangan dengan masyarakat Suku Kaum Orang Sungai yang menduduki kampung-kampung di sepanjang sungai Kinabatangan jelas bersetuju agar pengetahuan tradisi merekadidokumenkan untuk generasi akan datang. Namun demikian, dalam usaha pendokumentasian adalahperlu diikut sertakan nama pemberi maklumat dalam dokumen tersebut. Sekiranya salah satu ataubeberapa pengetahuan tradisi ini dikembangkan menjadi satu kertas kerja ilmiah peringkat tempatan,kebangsaan atau antarabangsa dan akhirnya menjadi asas penyelidikan lanjutan maka, nama pemberimaklumat mesti dijadikan sebagai pengarang bersama.

Pihak masyarakat Suku Kaum Orang Sungai secara sebulat suara bersetuju membentuk satuJawatankuasa Pengetahuan Tradisi Orang Sungai. Jawatankuasa ini bukan sahaja menyelaras sebarangusaha mendokumentasi pengetahuan tradisi Orang Sungai di masa depan tetapi juga akan menentukanmekanisma pembahagian keuntungan sekiranya pengetahuan tradisi tersebut akhirnyadapat dikomersilkan.

Selepas bengkel selesai, pihak belia Suku Kaum Orang Sungai telah berbincang dengan Prof. DatinDr. Maryati Mohamed mengenai usaha pendokumentasian pengetahuan tradisi. Mereka menyokongusaha tersebut untuk dilaksanakan segera oleh pihak UMS. Namun setelah dicadangkan oleh Prof.Datin Dr. Maryati Mohamed agar usaha pendokumentasian itu dilakukan sendiri oleh pihak beliaSuku Kaum Orang Sungai. Mereka menyatakan kesediaan untuk mempelajari cara pendokumentasianpengetahuan tradisi. Prof. Datin Dr. Maryati Mohamed menyatakan bahawa pihak Institut BiologiTropika dan Pemuliharaan (IBTP), UMS akan memikirkan usaha untuk membantu generasi mudaini belajar bagaimana untuk mendokumentasikan pengetahuan tradisi.

Seminar dan bengkel ini nampaknya telah berjaya. Ini adalah hasil usaha dan sepakatan antara ahlisains dan masyarakat tempatan. Adalah menjadi satu kebanggaan bahawa seminar ini akhirnyamenghasilkan satu rancangan tindakan susulan yang baik. Semoga usaha dan tindakan susulan inidiberikan perhatian serius oleh pihak UMS, Kerajaan Negeri mahupun Dana Antarabangsa sepertiJapan International Cooperation Agencies (JICA). Pihak UMS mengucapkan ribuan terima kasihkepada semua yang terlibat terutamanya program Borneon Biodiversity and EcosystemConservation (BBEC).

Prof. Datin Dr. Maryati MohamedPengarahInstitut Biologi Tropika & PemuliharaanUniversiti Malaysia Sabah

ucapan alu-aluan - bbec.sabah.gov.my 1-50.pdf · tuan-tuan dan puan-puan, seperti yang disebut oleh...

Documents