EDISI RABU / PERCUMA21 MEI 2014 / JABATAN PENERANGAN21

“KITA jangan lupa berlaku dalamera setelah merdeka. Mengingat

ini, kita sepatutnya akan lebih-lebihlagi menyayangi kemerdekaan itu.

Tanda orang sayang sangatlahmudah dikenali. Hatinya telus

kepada bangsa dan budinya pulaluhur, suka berjasa. Dia tidak mahu

dilihat sebagai lemah, manakalaberlaku sesuatu kepada negaranya.

Inilah dia sikap yang patutdimiliki oleh setiap diri individuyang bernama rakyat jelata. ”

- Titah Sempena Menyambut UlangTahun Hari Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam Ke-29.

PETIKAN TITAH

“SESUNGGUHNYA Allahmenyuruh kamu supaya menyerahkanamanah-amanah kepada ahlinya yang

berhak menerimanya dan apabilakamu menjalankan hukum antara

manusia hendaklah kamu menghukumdengan adil. Sesungguhnya Allahdengan suruhan-Nya itu memberipengajaran yang sebaik-baiknya

kepada kamu. Sesungguhnya Allahadalah Maha Mendengar lagi

Maha Melihat.”- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala

dalam Surah An Nisaa' ayat 58).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 65

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Berita dan Foto : IhsanKementerian Kesihatan

Muka 3

ADUN Kedah adakankunjungan berasingan

Ke muka 24

Pastikan institusikeluarga tidak merosot

RIMBA, Isnin, 19 Mei. - Keseimbangan Kehidupandan Pekerjaan (Work-Life Balance) amat pentingdalam usaha untuk sama-sama memperkukuhkaninstitusi keluarga yang merupakan asas bagi setiapmasyarakat dan negara.

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina bintiOthman berkata, cabaran-cabaran ‘Work-Life Balance’mempunyai impak yang signifikan, apatah lagimemandangkan nilai-nilai murni kekeluargaan yangmerupakan tunggak kehidupan dan kesejahteraanrakyat di negara ini.

“Pada masa yang sama, peranan dan kepentingan

institusi keluarga yang kukuh dan harmoni dalammembentuk sebuah masyarakat yang berdaya tahandan berdaya maju adalah tidak disangkalkan,” jelasnyasemasa berucap merasmikan Bengkel KeseimbanganKehidupan dan Pekerjaan sempena Sambutan HariAntarabangsa Keluarga 2014.

Untuk memastikan 'Work-Life Balance' dalamkehidupan berkeluarga yang merupakan salah satuaction line di bawah Pelan Tindakan JawatankuasaKhas Institusi Keluarga dan Wanita, beberapaprogram, tambahnya, telah dirangka bagi meningkatkankeharmonian keluarga dan menyeimbangkantanggungjawab ibu bapa dalam institusi keluargatermasuk menggalakkan penubuhan pusat mesrakeluarga di tempat kerja, di samping memperkayakurikulum sekolah dan mindset masyarakat mengenaiinstitusi keluarga.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ke muka 24

GENEVA, SWITZERLAND, Ahad,18 Mei. - Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof telah mempengerusikanMesyuarat Menteri-Menteri KesihatanKomanwel (Commonwealth HealthMinisters Meeting) bagi tahun 2014

yang berlangsung hari ini di Geneva.Mesyuarat dihadiri oleh 53 negara

anggota Komanwel yang diketuaioleh Menteri-Menteri Kesihatandan pegawai-pegawai kanan sertaperwakilan daripada agensi-agensiantarabangsa sebagai Pemerhatiseperti Pertubuhan Kesihatan Sedunia,Pan American Health Organisationdan beberapa Organisasi Komanwel.

Tema mesyuarat tahun iniialah ‘Agenda Kesihatan KomanwelPasca - 2015: MemperkukuhkanDasar dan Sistem Kesihatan’(Commonwealth Post - 2015 HealthAgenda: Strengthening HealthPolicies and Systems).

Mesyuarat Menteri-MenteriKesihatan Komanwel yang turutdihadiri oleh Setiausaha AgungKomanwel, Tuan Yang TerutamaKamalesh Sharma ini memfokuskanperbincangan mengenai keutamaansektor kesihatan dalam agendapembangunan pasca 2015, termasukperlaksanaan matlamat kesihatanyang baru.

Berkenan menerima mengadap Mufti Selangor Darul EhsanOleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 20 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Dato’ Seri Utama Diraja Mufti Selangor Darul Ehsan,Sahibus Samahah Dato’ Setia Haji Mohd. Tamyes bin Abd.Wahid dan rombongan.

Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.Dato’ Seri Utama Diraja Mufti Selangor Darul Ehsan berada

di negara ini dalam rangka lawatan rasmi selama empat hari.Hadir sama ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat

Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman; Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned; SetiausahaTetap Jabatan Perdana Menteri, Awang Yahya bin Haji Idris danSetiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Mohd. Yusof.

Dato’ Seri Utama Diraja Mufti Selangor Darul Ehsan diiringioleh Timbalan Mufti Selangor, Sahibus Samahah Dato' HajiAbdul Majid bin Omar dan ahli-ahli Jawatankuasa FatwaSelangor yang terdiri daripada Yang Berbahagia Tuan HajiAluwi bin Parman, Yang Berbahagia Dato' Profesor MadyaDato' Haji Mohd. Mokhtar bin Haji Shafi, Yang BerbahagiaDato' Haji Mohd. Saleh bin Haji Md. @ Haji Ahmad, YangBerbahagia Dato' Haji Abdul Aziz bin Andik Achok, YangBerbahagia Tuan Haji Sahari bin Abdullah dan Yang BerbahagiaProfesor Dr. Mujaini bin Tarimin.

Agenda pembangunan pasca 2015Utamakan sektor kesihatan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Dato’ Seri UtamaDiraja Mufti Selangor Darul Ehsan, Sahibus Samahah Dato’ Setia Haji Mohd. Tamyes bin Abd. Wahid.

HARI RABU 21 MEI 20142 HALUAN

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

Hajah Musmariani Haji Mohammad,Haji Mirazman Haji Othman

2121 MEI 2014 BERSAMAAN 1435

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman semasaberucap pada Majlis Pelancaran Rasmi BukuMeja Kopi ‘Brunei Malay Wedding’ padahari Rabu, 5 Mac 2014 bertempat di DewanVIP, Tingkat 8, Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong, Bandar Seri Begawan.

SISTEM PENGURUSAN HAJIPERLU PERUBAHAN

SETIAP umat Islam yang beriman pasti inginkanmenunaikan ibadah haji ke ke Baitullah Al-Haram diMekah. Ibadah haji merupakan ibadah dari pelbagai

macam ibadah yang Allah wajibkan. Allah jadikan ibadah inisebagai salah satu dari lima rukun yang dengannya akanmenegakkan agama Islam.

Meskipun ibadah haji termasuk dalam rukun Islamyang kelima dan wajib ditunaikan oleh setiap individuMuslim yang cukup syarat serta berkemampuan untukmelaksanakannya, iaitu sekali dalam seumur hidup, tetapibagi yang belum cukup syarat atau belum berkemampuan,agama Islam tidak membebankan atau mewajibkanmengerjakannya. Ini bermakna umat Islam yang belummampu baik dari segi jasmani seperti kesihatan tidak stabilatau dari segi material seperti kewangan belum mencukupi,tidaklah perlu menyusahkan diri kerana mereka adalahtermasuk dalam golongan ‘belum mampu’.

Syukur alhamdulillah diucapkan bagi umat Islam yangtelah dapat menunaikan ibadah haji. Jangankan yangbelum berhaji, yang sudah berhaji pun bahkan sampaiberusaha berhaji berkali-kali kerana melakukan ibadah hajisangat besar pahalanya di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.

Di negara kita umat Islam yang berhasrat menunaikanibadah haji semakin meningkat dari setahun ke setahuntetapi dengan adanya kuota yang dikuatkuasakan olehKerajaan Arab Saudi telah menetapkan kuota rasmi negarakita seramai 400 jemaah sahaja (0.1 peratus daripadajumlah keseluruhan penduduk), sekali gus menyebabkanramai jemaah negara kita tidak dapat menunaikan ibadahfardu haji ke Mekah dan terpaksa mengikut giliran yangditetapkan.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman telah menjelaskan bahawa pengurangan yangbersifat sementara ini bukan hanya dikenakan kepadanegara kita, bahkan juga kepada negara-negara yang laindi seluruh dunia. Apa yang kita harapkan musim haji tahunini iaitu tahun 1435 Hijriah, Kerajaan Arab Saudi akanmemberikan respons yang positif bagi penambahan kuotakepada negara kita, dengan demikian lebih ramai lagi umatIslam di negara ini akan dapat menunaikan ibadah haji.

Selain masalah kuota, sistem pengurusan hal ehwal hajidi negara ini juga amat perlu perubahan sesuai denganperedaran zaman iaitu mengambil manfaat daripadakemajuan sains dan teknologi yang sedang berkembangpesat di seluruh dunia pada masa ini, di mana urusanhaji masa ini juga tidak terkecuali daripada menerimaperubahan.

Perubahan tersebut, menurut Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama ketika berucap merasmikan MuzakarahHaji Peringkat Serantau Kali Pertama pada 14 Rejab 1435Hlepas, termasuk isu perbelanjaan bagi mengerjakanibadah haji yang meningkat dari semasa ke semasa, yangmana bagi masalah ini para operator haji di negara iniperlu menimbangkan dengan saksama dan bertimbangrasa agar kos yang tinggi dapat dipertahankan ataukemungkinan dapat diturunkan supaya lebih ramai jemaahhaji dari negara kita mampu ke Tanah Suci Mekah.

Lebih-lebih lagi mulai tahun ini Kerajaan Arab Sauditelah mengenalkan sistem baharu pendaftaran bakal-bakaljemaah haji dengan menggunakan elektronik. Dengansistem baharu ini, negara kita juga tidak terkecualimemasuki era pembaharuan dalam pengurusan ibadahhaji yang lebih dinamik dan bersistematik. Walaubagaimanapun dengan sistem baru ini, tidak bermaknapara operator haji di negara ini sewenang-wenangnyamenaikkan perbelanjaan menunaikan ibadah haji.

Apa yang penting semua pihak, khususnyaoperator-operator haji yang dibenarkan mengendalikanpakej haji bagi musim haji di negara ini perlu mengkajidengan bijaksana, bagaimana cara pengurusan haji lebihbaik tanpa membebankan para jemaah, di samping dapatmempertahankan kos yang telah memang tinggi jikadibandingkan dengan negara-negara jiran kita. Agardengan demikian lebih ramai lagi umat Islam di negaraini mampu menunaikan Rukun Islam Kelima itu danseterusnya terkeluar dari lingkungan ‘belum mampu’. -Ketua Penyuntingan. (Zs).

Lindungi budaya warisan aslikita, untuk generasi akan datang

Bismillahir Rahmanir Rahim.Assalamualaikum Warahmatulahi

Wabarakatuh dan selamat malam

ALHAMDULILLAH, bersyukur kitakepada Allah yang Maha Besar dengan

rahmat-Nya, kita berkumpul malam iniuntuk pelancaran buku yang sangat bermanfaat'Brunei Malay Wedding'. Ia adalah satukeistimewaan bagi saya untuk dijemput dansaya berterima kasih kepada Anyati Boutiqueand Atelier untuk memberikan sayapenghormatan ini.

Saya juga ingin mengambil peluang iniuntuk mengucapkan tahniah kepada DayangAnyati Abdullah Orcullo, Coffee Table Book'Brunei Malay Wedding'. Ke atas usaha beliaudalam menulis dan menerbitkan buku ini.Saya pasti buku ini akan digunakan oleh orangramai terutama sekali kepada generasi mudauntuk tujuan penyelidikan dan rujukan.

Buku ini mengandungi gambaran danmaklumat upacara dan amalan perkahwinanMelayu Brunei, ia adalah dokumentasi yangtidak ternilai mengenai warisan kebudayaanyang tidak ketara. Ini adalah sebaris denganpengesahan kita kepada konvensyen bagi

melindungi warisan kebudayaan tidak ketaraUNESCO pada 2011 dan komitmen kita untukmelindungi budaya dan warisan asli kita,untuk memastikan ia terus hidup dandiamalkan secara berterusan, bukan hanya

untuk generasi akan datang atau sebagairujukan untuk orang kita dan masyarakatantara bangsa.

Penglibatan masyarakat adalah pentinguntuk memastikan kekayaan tradisi kita terushidup dan saya gembira bahawa buku inimemberikan bukti yang cukup.

Sekali lagi, saya mengucapkan tahniahkepada Anyati dan saya amat memuji usahadan berharap lebih banyak penyelidikandan penerbitan akan menyusul. Demi untukmenguatkan identiti bangsa kita, ia adalahtanggungjawab kerajaan dan pihak swastabersama dengan masyarakat, bekerjasamauntuk memelihara, atau sekurang-kurangnya,untuk mendokumentasikan warisan budayakita, dalam usaha untuk melindungi budayakita sendiri.

Dengan kalimah ‘Bismillahir RahmanirRahim’, saya dengan sukacita melancarkanCoffee Table Book 'Malay Wedding Book'.

Terjemahan dari teks asalbahasa Inggeris oleh

Haji Mirazman Haji Othman

BUKU ini mengandungi gambaran danmaklumat upacara dan amalan perkahwinanMelayu Brunei, ia adalah dokumentasi yang

tidak ternilai mengenai warisan kebudayaan yangtidak ketara. Ini adalah sebaris dengan

pengesahan kita kepada konvensyen bagimelindungi warisan kebudayaan tidak ketara

UNESCO pada 2011 dan komitmen kitauntuk melindungi budaya dan warisan asli kita,

untuk memastikan ia terus hidup dan diamalkansecara berterusan, bukan hanya untuk generasiakan datang atau sebagai rujukan untuk orang

kita dan masyarakat antara bangsa.

SAYA juga inginmengambil peluang iniuntuk mengucapkan

tahniah kepadaDayang Anyati Abdullah

Orcullo, Coffee TableBook 'Brunei Malay

Wedding'. Ke atas usahabeliau dalam menulis

dan menerbitkan bukuini. Saya pasti buku ini

akan digunakan olehorang ramai terutamasekali kepada generasi

muda untuk tujuanpenyelidikandan rujukan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 3AGAMA

ADUN Kedah adakan kunjungan berasingan

Pantau pembacaanpara pesertaAl-Qur'an 68 Kali Khatam

YANG Berhormat Dato’ Haji Ir. Pharoirazi bin Haji Mohd Zawawi telah mengadakankunjungan hormat kepada Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka HajahHayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd Salleh diBangunan Undang-undang.

YANG Berhormat Dato’ Haji Ir. Pharoirazi bin Haji Mohd Zawawi mula-mula mengadakankunjungan hormat kepada Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa menghadiri Majlis Pelancaran MembacaAl-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) bagi Daerah Tutong.

Muslimah MSSAS anjur bacaanAl-Qur'an 68 Kali Khatam

MUKIM SENGKURONG, Rabu, 14 Mei. -Muslimah Masjid Sultan Sharif AliSengkurong menganjurkan Majlis PelancaranMemulakan Bacaan Al-Qur'an 68 Kali Khatamsempena Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun.

Ketua Jemaah Muslimah Masjid SultanSharif Ali (MSSAS), Yang Dimuliakan PehinManteri Bini Datin Paduka Hajah Aminahbinti Haji Md. Yassin mengepalai bacaanayat-ayat Suci Al-Qur'an bermula dari SurahAl-Baqarah dari ayat 1 hingga 59.

Kemudian, ia diikuti dengan doa selamatdibacakan oleh Guru Pembimbing Muslimah

MSSAS, Dayang Hajah Kahidah binti HajiSalat.

Majlis dimulakan dengan menunaikanSembahyang Fardu Isyak Berjemaah yangdiimamkan oleh Imam MSSAS, Awang HajiHamdini bin Haji Garip.

Yang Dimuliakan Pehin Manteri BiniDatin Paduka Hajah Aminah menjelaskan,majlis tersebut diadakan semata-semata untukmendapat keredhaan dan rasa syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala dan ia jugamenandakan rasa kasih sayang rakyat kepadaraja yang sangat adil, bijaksana dan sangatmenyayangi rakyatnya.

Majlis tersebut akan dapat menghayatibacaan ayat-ayat Suci Al-Qur'an dankeberkatannya selain untuk mengambilmanfaat daripadanya dalam menjalanikehidupan harian dunia dan akhirat.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 15 Mei. - Delegasi AhliDewan Undangan Negeri (ADUN)Negeri Kedah Darul Aman, Malaysiaseramai 24 orang mengadakan lawatanke Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) di Jalan Dewan Majlis,di sini.

Rombongan yang diketuai oleh

Yang Berhormat Dato’ Haji Ir.Pharoirazi bin Haji Mohd. Zawawitersebut mula-mula mengadakankunjungan hormat kepada Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman yang berlangsung di BilikMawar.

Selepas kunjungan hormat,rombongan tersebut telah menghadirisesi taklimat mengenai Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah 2013 yangdisampaikan oleh Pengarah UnitPerundangan Islam, Dato Seri SetiaAwang Haji Tasim bin Haji Akim.

Sementara itu, pada sebelah petang,rombongan yang diketuai oleh YangBerhormat Dato’ Haji Ir. Pharoirazijuga telah mengadakan kunjunganhormat kepada Peguam Negara,Yang Berhormat Datin Seri PadukaHajah Hayati binti Pehin Orang KayaShahbandar Dato Seri PadukaHaji Mohd. Salleh di BangunanUndang-undang.

Pada lawatan tersebut, rombonganjuga telah diberikan peneranganmengenai isu perlaksanaan Undang-Undang Kanun Hukuman JenayahSyar’iah di negara ini oleh PemangkuPeguamcara Negara, Awang HajiMohd. Yusree bin Haji Junaidi.

Turut hadir ialah Ketua-ketuaDivisyen dan pegawai-pegawai kanandi Pejabat Peguam Negara.

Rombongan yang berada selamatiga hari ke negara ini antara lain

bertujuan untuk mendapatkanpenerangan dan meninjau mengenaiperlaksanaan undang-undang Islam dinegara ini sepertimana pengisytiharan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUTONG, Khamis, 15 Mei. - Pemantauan danpengumpulan peserta pembacaan Al-Qur'an 68Kali Khatam diadakan secara berterusan padasetiap minggu sehingga penghujung bulan Jun2014 nanti bagi memastikan kelancaranpembacaan sehingga Khatam Al- Qur'an.

Sehubungan itu, Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Haji Mohammad Alimeninjau para peserta pembaca Al-Qur'anberkenaan yang mewakili Zon I (Mukim Keriam,Mukim Pekan Tutong dan Mukim Kiudang),bertempat di Masjid Kampung Penabai, KualaTutong, di sini.

Majlis Pelancaran Membaca Al-Qur'an 68 KaliKhatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) bagi Daerah Tutong telahdiadakan di Masjid Hassanal Bolkiah, Tutongpada 10 Mac 2014 dan disempurnakan olehTimbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,

Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd Yussof.

Majlis Khatam Al Quran 68 Kali KhatamBagi Ahli-ahli MPMK Seluruh Negara itumerupakan salah satu acara Sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68. Pada tahun ini majlis tersebut melibatkanseramai 408 orang ahli-ahli MPMK yang terdiridaripada enam kategori iaitu peserta lelakidewasa, perempuan dewasa, belia lelaki,beliawanis, kanak-kanak lelaki dan kanak-kanakperempuan.

Lawatan pemantauan tersebut juga diteruskandengan sembahyang Fardu Maghrib dan Isyakberjemaah.

Hadir sama dalam rombongan, YangBerhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara;Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang HajiAdnan bin Haji Adam; penghulu-penghulu danketua-ketua kampung Zon I di Daerah Tutong.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PARA Muslimah Masjid Sultan Sharif Ali Sengkurong semasa memulakan Majlis Khatam berkenaan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 20144 NASIONAL

Laporan GITR: Brunei meningkat 12 tangga

FTTH ke 45,000 rumahmenjelang 2016

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarsemasa berucap pada Majlis HariTelekomunikasi dan MasyarakatBermaklumat Sedunia ‘Jalur Lebar UntukPembangunan Yang Mapan’ di The EmpireHotel and Country Club.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Haji Awang Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menerimaDokumen Dasar Jalur Lebar Negara Brunei Darussalam daripada Pengarah SerantauKesatuan Telekomunikasi Antarabangsa (ITU) Asia Pasifik, Tuan Sameer Shama.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar berucap semasa menyempurnakan pelancaran Mini Klip Rangkaian Generasi Masa Hadapan Negara BruneiDarussalam di The Empire Hotel and Country Club.

JERUDONG, Sabtu, 17 Mei. -Maklumat terkini Laporan TeknologiGlobal (GITR) yang diterbitkan olehForum Ekonomi Dunia dan INSEADbagi tahun ini, menunjukkan bahawadaripada 148 ekonomi yangdisenaraikan, Indeks RangkaianKesediaan Negara Brunei Darussalam(Networked Readiness Index - NRI)telah meningkat sebanyak 12 tanggadaripada 57 pada tahun sebelumnyakepada kedudukan ke-45.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar menjelaskanperkara itu pada Majlis HariTelekomunikasi dan MasyarakatBermaklumat Sedunia (WorldTelecommunication and InformationSociety Day - WTISD) ‘Jalur LebarUntuk Pembangunan Yang Mapan’ diThe Empire Hotel and Country Club,di sini.

“Kita harus sedar bahawa denganpeningkatan kedudukan NegaraBrunei Darussalam, kita seharusnyatidak merasa selesa kerana ini hanyabaru permulaan,” ujarnya.

Di samping itu, Yang Berhormatjuga menjelaskan bahawa pada tahun2008 terdapat 30,456 pelanggan jalur

lebar dan sehingga tahun 2013jumlahnya telah meningkat kepada51,153 pelanggan.

Menteri Perhubungan menyatakan,terdapat 121 peratus penggunaantelefon mudah alih di Negara BruneiDarussalam, di mana sesetengahindividu mungkin mempunyai duabuah telefon, manakala terdapatpotensi beberapa orang yang mungkintidak memiliki telefon atau beberapaorang yang akan memiliki tigatelefon.

Menurut Yang Berhormat, negaraini juga menyasarkan untuk mencapai'SMART Society' yang menghendaki

elemen-elemen utama sepertiinfrastruktur, dasar dan persekitaranundang-undang termasuk pembinaankapasiti tenaga manusia.

Menteri Perhubungan jugamenegaskan bahawa Negara BruneiDarussalam mempunyai halanganyang perlu untuk diatasi, salah satuhalangan utama ialah negara inikekurangan pasaran yang memerlukanperaturan perkhidmatan yang tegas,persaingan harga yang betul, ketepatanperancangan pelan induk,pengendalian kemudahan yang adilserta pengetahuan E-celik yangsaksama.

Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

Seorang tentera dijatuhi hukumanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Mei. - Seorangtentera di Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, LansKoperal Shamsuddin bin Haji Jainuddin telah dijatuhihukuman oleh Mahkamah Majistret, Bandar SeriBegawan setelah beliau mengaku salah di atas satu (1)pertuduhan di bawah Bab 420 Kanun Hukuman Jenayah(Penggal 22).

Timbalan Pendakwa Raya, Dayang Hajah AnifaRafiza binti Haji Abd. Ghani memaklumkan kepadamahkamah bahawa hasil siasatan Biro MencegahRasuah (BMR) mendapati tertuduh telah menipu seorangmangsa dengan memperdayakan mangsa untukmempercayai beliau telah membantu mangsa untuk

mempercepatkan kebenaran tambang perjalanan10 tahun mangsa daripada Kementerian Kewangan yangmana tertuduh mengetahui bahawa perkara tersebutadalah palsu yang menyebabkan mangsa terpedaya danmembuat pembayaran kepada tertuduh berjumlahBND400 (Empat Ratus Ringgit) sebagai bayaran untukbantuan tersebut.

Majistret Kanan Lailatul Zubaidah binti Haji Mohd.Hussain telah menjatuhkan hukuman denda sebanyakBND3,000 (Tiga Ribu Ringgit) atau tiga (3) bulanpenjara jika gagal membayar denda tersebut.

Mahkamah memerintahkan bagi denda tersebut untukdibayar tidak lewat dari 22 Mei 2014.

JERUDONG, Sabtu, 17 Mei. - KetuaPegawai Eksekutif, Pihak BerkuasaIndustri Teknologi Info-KomunikasiBrunei Darussalam (AITI), AwangHaji Yahkup bin Menudin menggesakepada para pengguna dan industri

infotelekomunikasi untuk memainkanperanan penting denganmembangunkan lebih banyak aplikasidan kandungan tempatanmenggunakan infrastruktur jalurlebar.

Dengan cara itu, katanya, semuaorang akan menikmati potensi penuhjalur lebar dan Teknologi KomunikasiMaklumat (ICT), sama adameningkatkan operasi perniagaan,menyampaikan penjagaan kesihatan,pendidikan dan perkhidmatan kerajaandengan lebih berkesan dan cekap.

Berucap pada MajlisTelekomunikasi dan Hari MasyarakatBermaklumat Sedunia (World

Telecommunication and InformationSociety Day - WTISD) ‘Jalur LebarUntuk Pembangunan Yang Mapan’ diThe Empire Hotel and Country Club,di sini, Awang Haji Yahkupmenyambut baik usaha penggunaanjalur lebar oleh syarikat-syarikattelekomunikasi tempatan sepertiTelBru bagi menggerakkan ‘Fibre-To-The-Home’ (FTTH) menyambungkankepada kira-kira 45,000 rumahmenjelang 2016 dan pelancaran terkini‘Long-Term-Evolution’ (LTE) ataulebih dikenali sebagai 4Gperkhidmatan jalur lebar mudah alihdengan Syarikat DST.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan pelancaran majlisberkenaan ialah Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar.

Pada majlis itu, MenteriPerhubungan menyempurnakanpelancaran Mini Klip RangkaianGenerasi Masa Hadapan NegaraBrunei Darussalam (Brunei’s NextGeneration Network) yang bertujuanuntuk mendidik orang awam mengenaiimpak dan manfaat perkhidmatanjalur lebar dalam mempercepatkanpenggunaan aplikasi danperkhidmatan yang akanmemanfaatkan infrastruktur jalur lebardi negara ini.

Tetamu kehormat pada majlis itujuga menerima Dokumen Dasar JalurLebar Negara Brunei Darussalam yangdiserahkan oleh Pengarah SerantauKesatuan TelekomunikasiAntarabangsa (ITU) Asia Pasifik,Tuan Sameer Shama.

Penggubalan Dasar Jalur LebarNegara adalah inisiatif ITU, bertujuanuntuk membantu kerajaan menyatakaninisiatif dasar induk dan matlamat

untuk pembangunan jalur lebar.Projek tersebut bermula di

Kementerian Perhubungan dan AITIpada bulan Mei 2013, di mana NegaraBrunei Darussalam terpilih sebagaisalah sebuah negara menerima bantuanITU bagi pembangunan Dasar JalurLebar Negara.

Lebih 250 peserta terdiri daripadaDuta-Duta Besar negara asingke negara ini, Pemangku SetiausahaTetap Kementerian Perhubungan,pegawai-pegawai kanan kerajaan,ahli-ahli AITI, Pengguna Industri ICTdan orang perseorangan menghadiriWTISD selama setengah hari yangdikendalikan oleh KementerianPerhubungan dan AITI.

WTISD antara lain bertujuan untukmembantu meningkatkan kesedaranmengenai kemungkinan pengguna‘internet’ dan ICT boleh membawamasyarakat dan ekonomi merapatkanjurang digital.

Sementara itu itu, setiap 17 Meimenandakan ulang tahunpenandatanganan pertamaKonvensyen Telegraph Antarabangsadan penciptaan ITU.

Tema tahun ini 'Jalur Lebar UntukPembangunan Yang Mapan’ akanmenumpukan perhatian kepadakomitmen pelbagai pihakberkepentingan untuk mencapai aksessejagat kepada sambungan jalur lebarserta kandungannya sekali gusmemupuk pencapaian matlamat ini.

Pembangunan infrastruktur jalurlebar adalah satu elemen pentingdalam memastikan ICT digunakansecara inovatif sebagai jenterapenghubung untuk kesihatan,pendidikan, urus tadbir, perniagaandan perdagangan bagi mencapaipertumbuhan sosioekonomi yangmapan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 5DAERAH-DAERAH

MIB sumber rujukan capai wawasan negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 15 Mei. - MelayuIslam Beraja (MIB)merupakan konsep negarayang mengandungi teraskebangsaan, teras kepercayaandan teras kepimpinan yangdigunakan sebagai asas dansumber rujukan dalammencapai matlamat danwawasan negara.

Sebagai konsep negara,‘Pembudayaan Nilai-nilai MIBdi Perpustakaan Sekolah’sangat penting sebagai nilaitambah dan pengukuhankepada proses pengajaran danpembelajaran MIB disekolah-sekolah di negara ini.

Pemangku PegawaiTugas-Tugas Khas Tingkat 1 /Ketua Unit PerpustakaanSekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Abd.Rahman bin Haji Jumatmenjelaskan demikian padaSesi Taklimat ‘MIB dalamPerpustakaan Sekolah’ bagipegawai dan kakitanganperpustakaan sekolah senegara,berlangsung di Dewan SukmaIndra, Sekolah Rendah RimbaII, di sini.

Dalam ucapan alu-aluannyabeliau seterusnya menyatakan,inisiatif seumpama itu akan

dilaksanakan secara berterusansemata-mata untuk merealisasivisi dan misi Unit PerpustakaanSekolah iaitu Visi Kearah MemperkemaskinikanPerkhidmatan PerpustakaanSekolah yang Berkesandan Bersistematik dalamMembantu Proses Pengajarandan Pembelajaran.

Manakala jelasnya, MisiMemberikan Bantuan danTunjuk Ajar kepadaPerpustakaan Sekolah-SekolahMenengah / Maktab danRendah dalam MenyediakanPerkhidmatan Perpustakaanyang Efektif dan Responsifkepada Masyarakat Sekolah.

Terdahulu beliau berkata,perpustakaan secara tradisilebih dianggap sebagai sebuahbangunan, bilik dan sebagainyayang mengumpulkan buku-buku untuk bacaan dan rujukanyang dikenali sebagai PusatBuku.

“Manakala pada zamanmoden ini, fungsi perpustakaantelah berubah menjadi tempatuntuk memperolehi danmengakses informasi dalampelbagai bentuk dan format.Oleh itu perpustakaan padamasa kini telah bertindaksebagai Pusat Informasi dan

Kegiatan,” ujarnya.Tambahnya, program pada

pagi ini merupakan satu sesiperkongsian ilmu yang amatberguna dan sangat penting,membantu pegawai-pegawaiserta kakitangan perpustakaansekolah untuk memberperkhidmatan yang terbaikdalam sama-sama menyokongserta menjayakan visi dan misiKementerian Pendidikan.

Beliau menambah, programini merupakan satu platformuntuk mengembangkan danmenggilap potensi kepimpinanpegawai-pegawai dankakitangan perpustakaan yangakan menjadi agen perubahankepada warga yangberilmu pengetahuan di masahadapan dengan menghasilkanperpustakaan-perpustakaanyang bermutu tinggi denganmenyediakan perkhidmatandan keperluan pelajar.

Hadir selaku tetamukehormat pada sesi taklimat ituialah Pemangku PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan(Rendah), Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Azis binHaji Nayan, selaku wakilperibadi Pemangku KetuaPengarah Pendidikan /Pengarah Sekolah-Sekolah,Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, DatinDr. Hajah Azmah binti HajiMorni.

Sesi taklimat yang bertajuk‘MIB dalam Perpustakaan

Sekolah’ disampaikan olehPensyarah AkademikPengajian Brunei, UniversitiBrunei Darussalam, PengiranKhairul Rizal bin PengiranHaji Abdul Rahim.

Ada pun tujuan sesi taklimatdiadakan untuk memberikefahaman kepada pegawaidan kakitangan perpustakaantentang konsep MIB dalamperpustakaan sekolah terutamaperaturan dan etika kerjasemasa bertugas serta memberi

petunjuk yang baik dan bergunasebagai bekalan kita sehari-harike arah memajukan diri kita.

Selain itu, ia jugabertujuan untuk menjadikanMIB sebagai pertama dalammembentuk sahsiah dandisiplin dalam prosespengajaran, pembelajaran,menanamkan nilai-nilai murni,bersopan santun, memberisalam, menghormati ibu bapa,orang tua, guru, tolong-menolong dan sebagainya bagi

pegawai dan kakitanganperpustakaan dan semua wargasekolah dan pelawat.

Di samping itu,memperkenalkan danmempamerkan konsep MIBdalam perputakaan sertamengadakan sudut khas bagiMIB di bilik perpustakaanuntuk menjadikan MIB sebagaicara hidup yang sempurnadalam proses pengajaran danpembelajaran untuk kebaikandunia dan akhirat.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Sambutan Hari Penerangan Daerah Belait menggalakkanKUALA BELAIT, Rabu, 14Mei. - Majlis Sambutan HariPenerangan 2014 SempenaPenubuhan Jabatan PeneranganKe-62 Tahun Bagi DaerahBelait telah menerimasambutan yang sangatmenggalakkan daripada orangramai.

Selama tiga hari sambutandiadakan yang bermula hariIsnin lepas, pelbagai sarananpositif bagi meningkatkan mutudan imej jabatan khususnyaJabatan Penerangan CawanganDaerah Belait daripadaketua-ketua jabatan kerajaandan orang ramai yangmenyaksikan pameransambutan di ruang legarbangunan jabatan-jabatankerajaan, di sini.

Perkara tersebut telahdisampaikan oleh PenolongPegawai Penerangan, JabatanPenerangan Cawangan DaerahBelait, Awang Hasanul Hidayat

bin Haji Abu Bakar ketikaditemui sejurus selepas beliaumenyampaikan taklimatkenegaraan ‘MenghayatiBendera Negara danLagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam’ kepadapenuntut-penuntut SekolahSt James, Kuala Belait diJabatan Penerangan, di sini.

Taklimat yang dihadiri 23pelajar Tahun 8 bersama gurumereka, Dayang Hajah Jaitonbinti Jumil dan Hajah Sarimahbinti Haji Seruji merupakanantara pengisian program hariterakhir Majlis Sambutan HariPenerangan.

Menurut Awang Hasanul,taklimat kenegaraan bukansahaja disasarkan kepadamurid-murid sekolah rendahkerajaan tetapi juga dijangkaakan dilaratkan kepadamurid-murid pendidikanswasta dan juga pelajar-pelajarsekolah menengah bagi

meningkatkan kefahaman danmenanamkan semangatpatriotik kepada pelajar-pelajarsekolah mengenai bendera danLagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam.

Awang Hasanul menyatakan,pada masa ini pihaknyatelah menyampaikan taklimatkenegaraan kepada murid-murid di sembilan buah sekolahrendah kerajaan di DaerahBelait dan akan meneruskanpenyampaian taklimat kesekolah-sekolah rendah yanglain.

Taklimat kenegaraan selarasdengan tugas dantanggungjawab JabatanPenerangan untukmenyebarkan maklumat padarakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam dalamusaha untuk meningkatkan lagiimej kerajaan kepimpinanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Taklimat merupakan antaraaktiviti jabatan untukmenyuntik dan menanamsemangat patriotisme atausemangat jati diri kebruneianyang cintakan raja, agama dannegara di kalangan rakyat danpenduduk negara ini dansebagai tanda ketaatan kepadakepimpinanan baginda yangtidak berbelah bahagisebagaimana yang telahdianjurkan oleh agama Islamdan berdasarkan adat istiadatdiraja Brunei.

Menurut Awang Hasanul,taklimat kenegaraanke sekolah-sekolahdiungkayahkan setelah pihakjabatan mengadakanperundingan dengan JabatanSekolah-Sekolah, KementerianPendidikan dan jabatanberkenaan telah memberikanjadual untuk menyampaikantaklimat tersebut namun ianyabergantung kepada pihakjabatan dan sekolah yangberkaitan mengadakan taklimatmengikut kesesuaian tarikh danpersetujuan kedua-dua belahpihak.

Awang Hasanul seterusnyamenerangkan beberapa aktivitilain yang telah dan akandilaksanakan oleh pihakjabatan selain daripada taklimatkenegaraan seperti ‘ProgramSayangi Raja Kitani’ yang telahdiadakan di Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah yang diungkayahkanoleh Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan, JabatanPenerangan dan programtersebut akan dilaratkan ke

daerah-daerah lain.Selain itu aktiviti lain

yang diusahakan oleh pihakjabatan kata beliau, termasuk‘Program Awasi Anak Kitani’ke mukim-mukim dankampung-kampung yangdiusahakan bersama BiroKawalan Narkotik yang telahdiadakan di Mukim Seria.

“Pihak jabatan juga,mengadakan perjumpaanpersonal contact/berdudundengan penghulu-penghulu danketua-ketua kampung selainsecara rutin mengedarkanakhbar rasmi kerajaanPELITA BRUNEI, di sampingmenyediakan perkhidmatanalat pembesar suara kepadasemua agensi-agensi kerajaandi Daerah Belait,” jelasnya.

“Dengan mengadakanpameran dan taklimat-taklimatkenegaraan seperti ini,pihak-pihak tertentu termasukorang ramai akan lebihmengetahui mengenai JabatanPenerangan dalam kamimembudayakan masyarakatbermaklumat kepada seluruhpenduduk di negara ini,”ungkap beliau.

Salah seorang pelajar StJames yang mengikuti taklimat,Awang Muhd. Haziq Haikal binHadnani menyatakan taklimattersebut amat berguna danbanyak maklumat yangdidapatinya daripada taklimattersebut seperti cara menaikkandan mengibar bendera yangbetul dan siapa pengubahmuzik dan seni kata lagukebangsaan.

Awang Muhd. Haziq

seterusnya berkata, segalamaklumat yang didapatidaripada taklimat akandisebarkannya kepadateman-teman seperjuangannyaterutama mereka yang belumtahu akan mengetahuinya.

Menurut Awang Muhd.Haziq, dia pernah menyertaiacara mengibar benderasewaktu keberangkatanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bercemar dulike Daerah Belait sempena HariUlang Tahun Keputeraanbaginda, merasa banggamenyertai acara tersebut danjuga bangga dilahirkan di bumiNegara Brunei Darussalamyang tercinta, negeri yang amansentosa dan berdaulat di bawahpimpinan raja yang adil,bijaksana dan pemedulianterhadap rakyat dan negarabaginda.

Sementara itu, Dayang HajahSarimah yang mengajar subjekBahasa Melayu dan MIBbagi pelajar-pelajar Tahun 6menyatakan, taklimat tersebutmemberikan banyak maklumatterutama kepada pelajar-pelajaryang tidak tahu seperti bilabendera mula dibuat, siapapencipta lagu kebangsaan,tatacara menaikkan benderadan sebagainya.

“Dari taklimat itu,sekurang-kurangnya pelajar-pelajar akan berolehpengetahuan dan seterusnyaberkongsi maklumat denganpelajar-pelajar lain,” jelasbeliau.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PELAJAR-PELAJAR Sekolah St. James, Kuala Belait bersama guru mereka bergambar bersama pegawai-pegawai dari Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Belait.

PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Rendah), Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Azis bin HajiNayan selaku wakil peribadi Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan/Pengarah Sekolah-Sekolah, JabatanSekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Datin Dr Hajah Azmah binti Haji Morni.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 20146

MAJLIS Pelancaran Perpustakaan Bergerak (Mobile Library) bagi Sekolah DESdisempurnakan oleh Pengetua Sekolah DES, Awang Bahrein bin Haji Abu Bakar danPengarah Urusan Sekolah DES, Pengiran Hajah Ernie Suryanie binti Pengiran HajiOthman.

NASIONAL

Perpustakaan Bergerak bantutingkatkan pendidikan masyarakat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,7 Mei.- Perkhidmatan PerpustakaanBergerak merupakan salah satuperkhidmatan yang disediakan olehDewan Bahasa dan Pustaka (DBP)yang diperkenalkan sejak 8 Ogos 1970hingga sekarang perkhidmatan itutelah mencatatkan sebanyak 57perhentian di seluruh negara.

Ini termasuk 32 buah perhentiandicatatkan di Daerah Brunei danMuara, manakala 10 buah di DaerahBelait, 11 buah perhentian di DaerahTemburong dan empat buah puladicatatkan di Daerah Tutong.

Sehubungan itu, Majlis PelancaranPerpustakaan Bergerak (MobileLibrary) bagi Sekolah DESdiadakan di perkarangan sekolahberkenaan disempurnakan olehPengetua Sekolah DES, AwangBahrein bin Haji Abu Bakar.

Turut melancarkan perpustakaanbergerak tersebut ialah Pengarah

Urusan Sekolah DES, Pengiran HajahErnie Suryanie binti Pengiran HajiOthman.

Perpustakaan Bergerak bertujuanuntuk mendukung pendidikan tidakformal bagi semua golonganmasyarakat, di samping membantuaktiviti kemasyarakatan danpertubuhan masyarakat mengenaipendidikan, sivik dan kebudayaan.

Terdahulu sebelum itu, AwangBahrein dalam ucapan alu-aluannyamenyatakan bahawa hubungan kerjabersama dengan DBP merupakan kalipertama diadakan di sekolah tersebut.

Dengan adanya permulaanhubungan itu, beliau berharap akanlebih banyak lagi program DBPakan merangkumi bersama dengansekolah tersebut.

Sementara itu, Pemangku PengarahDBP, Awang Haji Sahari bin HajiNassar menekankan agar kita perlumelahirkan para pendidik yang

Program Kenegaraansasarkan pelajar sekolahrendah seluruh negaraBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7 Mei. - Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melalui Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan,menganjurkan Program Taklimat Kenegaraan ‘Menghayati LaguKebangsaan dan Bendera Negara’ yang mensasarkan kepada para pelajarsekolah rendah di seluruh negara.

Sehubungan itu, Program Taklimat Kenegaraan diadakan 7 Mei diSekolah Rendah Dato Othman, Brunei IIA, yang melibatkan penyertaanlebih 300 orang murid dari Tahun 3 hingga Tahun 6.

Dalam pada itu Program Taklimat Kenegaraan telah diadakan pada 4 Mei2013 di Sekolah Rendah Serasa, Muara, Brunei II.

Objektif Program Taklimat Kenegaraan adalah mengoptimakanpenghayatan dan pemahaman khususnya dalam kalangan para pelajarterhadap lagu kebangsaan dan bendera negara ke arah kesedaran hidupberbangsa, beragama dan berdasarkan falsafah negara Melayu Islam Beraja(MIB).

Selain itu untuk menyemai perasaan cintakan bangsa. agama, raja danNegara, di samping mengukuhkan semangat solidariti, patriotik dankenegaraan yang tinggi dalam diri para pelajar melalui lagu kebangsaan danbendera negara serta untuk memapankan usaha-usaha yang telah sedia adadalam menggalakkan para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagukebangsaan dan bendera negara.

Antara aturcara ialah nyanyian ramai Lagu Kebangsaan ‘AllahPeliharakan Sultan’ dan Lagu Patriotik ‘Bendera Negara’, dan seterusnyaTaklimat Kenegaraan yang disampaikan oleh Pembantu Pegawai LuarPenerangan, Dayangku Nur Effa Ryina binti Pengiran Haji Hamdani danDayang Siti Norasilah binti Haji Asli.

Para pelajar juga berpeluang menjawab soalan-soalan kuiz yang manasoalan-soalan adalah berdasarkan daripada taklimat yang disampaikan.

Program Taklimat Kenegaraan ini adalah projek berterusan jabatan dantelah pun dilaratkan di keempat-empat daerah.

Fikiran positif lahirkan kejayaan

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

berkaliber, para pentadbir yangberwawasan, para pemikir negara yangmatang dan mempunyai pemikiranyang jauh ke hadapan, parapendakwah, para ekonomis, parasaintis dan semua golongandalam masyarakat yang berilmupengetahuan, berkemahiran, berwawasandan berfikiran positif.

“Semua ini tidak akan dapat dicapaimelainkan dengan adanya minatmembaca yang kuat di kalangansegenap golongan masyarakat dinegara ini. Di sinilah pentingnyabudaya membaca tersebut,” jelasnyaketika memberikan kata-kata inspirasidi majlis berkenaan.

Justeru itu, beliau berharap kepadasekolah-sekolah yang menerimaPerkhidmatan Perpustakaan Bergeraktersebut khususnya kepada SekolahDES supaya akan sentiasamemberikan kerjasama dan sokonganyang padu sebagai sebuah negara yangmerdeka lagi berdaulat, di sampingmempunyai imej dan status yang tinggidi mata masyarakat antarabangsaseperti Negara Brunei Darussalam.

Ke arah itu katanya, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)melalui DBP akan sentiasa berusahauntuk mengungkayahkan danmerancang pelbagai projek atauaktiviti pada setiap tahun.

“Projek dan aktiviti itu sepertimengadakan Pesta Buku Brunei,mendirikan perpustakaan-perpustakaanawam dan komuniti, mengadakanProjek Memperkasa Budaya Membacadan sebagainya,” tambahnya.

Oleh itu, beliau seterusnyamengingatkan bahawa pihak jabatanDBP tidak akan teragak-agak untukmemberhentikan perkhidmatankepada mana-mana sekolah jikasekiranya didapati ianya kurangmendapat sambutan dan perkhidmatanitu akan dipindahkan dan diberikankepada mana-mana pihak yang lebihmemerlukan.

KETUA Pegawai Eksekutif Standard Chartered Bank, Lai Pei-Si ketikamenyampaikan ceramah Sesi Interaktif mengenai ‘Moving the World from Where Istand’.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

5 saudara baru terima bantuan enjin generator

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TETAMU kehormat, Pemangku Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Dayang Hajah SitiAzizah binti Haji Musa bergambar ramai bersama saudara-saudara baru penerima enjingenerator.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 Mei. - Kebajikansaudara-saudara baru di negara initerus diberikan perhatian olehpelbagai pihak yang berkepentinganterutama Pusat Da’wah Islamiah(PDI).

Dalam usahanya untukterus memikul tanggungjawabmemberikan perhatian kepadasaudara-saudara baru di negara ini,PDI melalui Unit Da’wah Khasdan Pembangunan Muallaf,menyerahkan bantuan berupa enjin ge-nerator kepada lima saudara baru iaituempat penerima dari Daerah Tutongand seorang penerima dari DaerahBelait.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyerahkan bantuan-bantuanberkenaan ialah Pemangku PengarahPDI, Kementerian Hal EhwalUgama, Dayang Hajah Siti Azizahbinti Haji Musa, berlangsung diBangunan Darul Huda, PDI, di sini.

Turut hadir ialah PemangkuPenolong Pengarah PDI, AwangAbdul Aziz bin Haji Abdul Kahar.

Bantuan sedemikian diharap akanmemudahkan mereka menjalanikehidupan seharian yang merupakansalah satu tanggungjawab yangditanai oleh PDI, khususnya Unit

Da’wah Khas di dalam memeduli sau-dara-saudara baru sebagai satu tandakeprihatinan sekali gus ingin melihat

saudara-saudara baru hidup sepertiorang lain dalam menjalani kehidupanseharian.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 7 Mei. - Seseorang yang ma-hukan kejayaan memerlukanpemikiran berjaya.

Ketua Pegawai EksekutifStandard Chartered Bank, Lai Pei-Siseterusnya menjelaskan bahawadalam kehidupan ini, memang adabeberapa perbezaan untuk meraih ke-jayaan.

“Jika anda memikirkan tentang ke-gagalan, maka kegagalan yang akandiperoleh namun jika sekiranya dalampemikiran anda terpahatkejayaan, maka kejayaan yangakan diraih,” demikian jelasnya padaSesi Interaktif mengenai‘Moving the World From Where Istand’, bertempat di Dewan Kuliah,Bangunan Institut Kepimpinan,Inovasi dan Kemajuan (ILIA),Universiti Brunei Darussalam.

Menurut beliau, kunci kejayaan ada-lah melalui usaha yang gigih dan jitukerana untuk mengecapikejayaan itu bukanlah mudah.

Setiap pekerjaan katanyamemerlukan fokus, selain ber-kebolehan mengekalkan motivasidiri.

Pada sesi tersebut beliau turutmengongsikan mengenai kemahirankepimpinan serta apa yangdiperlukan untuk menjadi pemimpin

yang berjaya di tempat kerja.Lai Pei-Si adalah seorang warga

Singapura yang telah berkhidmatdengan Standard Chartered Bankselama 15 tahun.

Antara tujuan utama Sesi

Interaktif yang dianjurkan olehFakulti Sastera dan Sains (FASS) iniadalah untuk memberi motivasiserta dorongan kepada anak-anakmuda terutama para pelajarsekolah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 7NASIONAL

Kebajikan pekerja tanggungjawab majikan

BERAKAS, Khamis, 15 Mei. - Setiapmajikan bertanggungjawab menjagakebajikan para pekerja sama adatempatan atau asing yang berkhidmatdi negara ini.

Kebajikan-kebajikan yang perludiambil perhatian oleh para majikantermasuklah menyediakan kontrakperkhidmatan, membayar gaji,perumahan, menanggung kos

penjagaan kesihatan dan rawatanperubatan pekerja, kos penghantaranbalik, persekitaran kerja yang selamatdan memberikan waktu rehat yangcukup.

Perkara itu antara yangterkandung dalam taklimat mengenai‘Penguatkuasaan Udang-Undang’oleh Pemeriksa Buruh Kanan, AwangMohd Hazizul bin Hasan pada sesitaklimat bagi majikan-majikan yangdiberikan lesen mengambil danmenggaji pekerja asing baruberlangsung di Dewan Kuliah,Ibu Pejabat Jabatan Buruh.

Beliau menambah, bagi pekerjaasing pula, setiap majikan perlumempunyai lesen pengambilanpekerja asing dan membuatpembayaran deposit termasukmemastikan pekerja mempunyai paskerja yang sah, mengambil pekerjaasing melalui Agensi Pekerjaan yangberdaftar di Jabatan Buruh danmenyediakan insuran pekerja.

Menurutnya, majikan jugahendaklah melindungi pekerja asingdengan insuran-insuran seperti insuranperubatan dan insuran pampasanpekerja.

Lebih 100 orang majikan ataupunsyarikat yang diberikan lesen barupengambilan tenaga kerja asing (lesen

kuota buruh), dalam tiga bulanpertama, iaitu dari bulan Januarisehingga Mac 2014 telah dijemputbagi menghadiri sesi taklimatberkenaan.

Taklimat pada pagi itu disampaikanoleh beberapa orang pegawai dariunit/bahagian masing-masing yangmana taklimat-taklimatnya termasukmengenai urusetia lesen, penguat-kuasaan undang-undang, pas kerja,kewangan, piawaian perburuhan dan

agensi pekerjaan, kajian danperangkaan serta keselamatan dankesihatan.

Taklimat bertujuan untukmembarigakan dan berkongsimaklumat mengenai para majikanbaru tentang peranan dan tanggung-jawab bahagian / unit di Jabatan Buruh,di samping memberi peluang kepadapara majikan untuk lebih memahamiakan tanggungjawab yang berkaitandengan tatacara pengambilan dan

menggaji tenaga kerja asing yang barudan juga untuk lebih mengetahui akanperundangan dan penguatkuasaanperburuhan termasuk pampasandan keselamatan serta kesihatantenaga kerja asing di bawah jaminanmereka.

Dalam masa yang sama, ia jugamemberi peluang bagi para majikanuntuk bertanya soalan-soalan dankewahaman mereka yang berkaitandengan taklimat yang diberikan.

Pastikan tempoh pas imigresen pekerja masih sahBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Mei. - Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK)ingin mengingatkan kepada majikansupaya sentiasa memastikan tempohpas imigresen pekerja masing-

masing masih sah, kerana adalahmenjadi kesalahan sekiranya pekerjatersebut bekerja sedangkan pasimigresen telah mansuh.

Selain itu, para majikan juga perlusentiasa memastikan supaya sentiasa

mengetahui keberadaan pekerjasetiap masa, kerana jika sabitkesalahan pas imigresen mansuhpekerja asing akan diusir setelahdipenjarakan dan akan di senaraihitamkan dari memasuki negara ini.

Peringatan ini dibuat berikutandengan pemeriksaan biasa dilakukanyang dilakukan JIPK yang diketuaioleh Pegawai Imigresen Kanan yangmelibatkan enam pegawai, dikawasan Bangunan JIPK di manasemasa pemeriksaan, tiga pekerjaasing tertangkap apabila merekasibuk menyelitkan brosur iklanpernigaan di cermin depan kereta-kereta yang diletakan di kawasanletak kereta bangunan kerajaanterbabit.

Ketiga-tiga mereka telahdibawa ke Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang JIPK dan mendapatimereka ini atas jaminan pekerjaburuh di salah sebuah Bengkel Tayardi Daerah Tutong.

Menurut keterangan, ketiga-tigamereka ini telah dibawa oleh majikandengan menggunakan kereta danmenyuruh mengedarkan brosurrisalah pemberitahuan perniagaanrestoran dan salun rambut denganmenyelitkan ke wiper cermin depankereta-kereta yang diletakandi kawasan terbabit.

Ketiga mereka ini telah pundiambil keterangan secara bertulisserta majikan asal kemudiannyadiberikan pas Khas (special pass)bagi siasatan lanjut dilaksanakan.

Sementara itu, Ops Kikis JIPK36/2014 juga melaksanakan

pemeriksaan di Mukim Lamuniniaitu Kerja-kerja Tambahan SebuahRumah yang mana operasi diketuaioleh Ketua Pegawai Imigresen yangmelibatkan sembilan pegawaiBahagian Penguatkuasa Bandar SeriBegawan dan Kuala Belait.

Dapatan semasa pemeriksaan ituadalah hasil dari maklumat dari orangramai dan intipan yang dilaksanakandisusuli dengan serbuan mengejutyang mendapati empat lelaki asingsedang membuat kerja-kerjapembinaan di tingkat bawah rumahterbabit.

Keempat-empat lelaki asingtertangkap ketika sedang membuatkerja-kerja tanpa menyedari akankehadiran pegawai-pegawaiImigresen yang telah pun mengepongdan memasuki dari pintu belakangdan juga pintu hadapan rumahtersebut.

Setelah tapisan lanjut mendapatidua darinya pemegang pas melawat,seorang jaminan pas kerja, tetapidipercayai bekerja secara bebasmanakala seorang lagi gagalmenunjukkan sebarang dokumenatau pengenalan diri.

Siasatan lanjut telah dibuat danlelaki terbabit mengakui telahmansuh pas Imigresen sejak tahun2006 dan tidak pernah pulangkenegara asal, jika sabit kesalahanakan dihadapkan ke mahkamah.

Tujuan Operasi atau pemeriksaanadalah untuk melaksanakanRondaan, Operasi dan pemeriksaanberdasarkan kepada maklumat dan

kerjasama dari orang ramaiberpandukan kepada maklumat yangterkumpul sama ada secaraPersendirian atau bersama AgensiPenguatkuasa yang lain sertamenguatkuasakan Akta danPeraturan Imigresen, Akta danPeraturan Pasport dan mempastikania dipatuhi serta dalam usahamengesan pesalah imigresen.

Di samping itu, ia jugabagi menguatkuasakan PerintahPerdagangan dan PenyeludupanManusia 2004 dan apa jua kegiatanyang bertentangan denganundang-undang dan peraturan diNBD.

Saranan dari Pemangku PenolongPengarah Imigresen BahagianPenguatkuasa Undang-Undangadalah untuk meningkatkan aktivitiPenguatkuasaan di negara inidengan melaksanakan secaraberterusan pemantauan, operasi danpemeriksaan berpandukan kepadamaklumat yang ada sama ada secarapersendirian atau bersama denganagensi penguatkuasaan yang lain.

Ke arah Aktiviti Penguatkuasaantersebut jabatan ini mengalu-alukanorang ramai bagi sama-samamemberikan maklumat berhubungdengan pesalah Imigresen dansebarang maklumat dan namapemberi maklumat akan dirahsiakansepenuhnya dengan menghubungi ketalian Hotline JIPK ditalian 8734888dan 8753888.

SEORANG pegawai semasa memberikantaklimat mengenai urusetia lesen,penguatkuasaan undang-undang, paskerja, kewangan, piawaian perburuhandan agensi pekerjaan, kajian danperangkaan serta keselamatan dankesihatan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

DI ANTARA kakitangan kerajaan yang turut mendengarkan dan majikan ataupun syarikat yang diberikan lesen baru pengambilantenaga kerja asing (lesen kuota buruh) yang telah dijemput bagi menghadiri sesi taklimat berkenaan.

JPAKK dan JJKlawat Pusat PanggilanKebangsaanBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Mei. - Seramai 26 ahliJawatankuasa Perhubungan Awam Kementerian-Kementerian danJabatan-Jabatan Kerajaan (JPAKK dan JJK) telah membuat lawatan kePusat Panggilan Kebangsaan Talian Darussalam 123.

Lawatan itu dimulakan dengan taklimat mengenai proses pengambilanaduan melalui talian Darussalam 123 yang disampaikan oleh PengurusPembangunan Perniagaan (Business Development Manager) ComquestSdn. Bhd iaitu syarikat yang mengendalikan perkhidmatan pusat panggilan,Awang Gaurav Shrotriya.

Pusat Panggilan Kebangsaan Talian Darussalam 123 adalah kemudahanpusat panggilan di mana orang ramai dapat menghubungi talian ini 24 jamsehari termasuk cuti awam.

Melalui lawatan ini, para ahli juga berpeluang untuk menyaksikan secaradekat cara-cara pengendalian aduan oleh operator-operator talian tersebut.

Lawatan ini adalah salah satu aktiviti di bawah JPAKK dan JJK dan iadiungkayahkan bersama oleh Jabatan Penerangan dan Pusat Kebangsaane-Kerajaan.

Untuk maklumat lanjut, orang ramai boleh melayari laman sesawangPusat Panggilan Kebangsaan Talian Darussalam 123 iaituwww.123.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 20148 NASIONAL

Program Inkubasi Masyarakat jana keusahawanan

TUNGKU, Sabtu, 17 Mei. - PameranUsahasama Program InkubasiMasyarakat (The CommunityIncubation Programme VentureShowcase) menandakan berakhirnyakursus lima minggu bagi 12 pesertakeusahawanan yang telah menjalanibimbingan intensif dari pakar-pakarUniversiti Brunei Darussalam (UBD)dengan diketuai oleh Profesor StevenKenneth Gold dari Babson CollegeAmerika Syarikat yang juga seorang'Visiting Professor' di UBD.

Pada majlis yang berlangsung diPerkampungan Keusahawanan, UBD,lapan daripada 12 peserta programtersebut telah menyampaikan

pembentangan masing-masing.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Timbalan MenteriKewangan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Bahrin bin Abdullah.

Program Inkubasi Masyarakat inimerupakan satu inisiatif yangdilaksanakan oleh KementerianPendidikan ke arah pelaksanaanAgenda Keusahawanan Kebangsaan(NEA).

Kumpulan Pertama program initelah mengumpulkan seramai 12 orangpeserta dengan pelbagai latar belakangperniagaan untuk sama-samamengongsikan pengalaman, kejayaan

dan rintangan dan yang paling pentingialah mempelajari kemahiran-kemahiran baru dalam meningkatkanlagi perniagaan masing-masing.

Antara objektif program ialahmemupuk minda dan kemahirankeusahawanan bagi 12 pesertaprogram berkenaan untuk menjadilebih fokus dan berjaya, disamping dapat memajukan danmengembangkan perniagaan mereka.

Semasa program ini, para pesertajuga didedahkan dengan penceramahtempatan terkenal dengan berkongsipengalaman dan perjalanan mereka.

NEA dibahagikan kepada tigakomponen utama iaitu pertama yangberkaitan dengan Pendidikan Terasdan melibatkan program seperti‘Success Weekends’ yang mengajarkemahiran-kemahiran keusahawananseperti pemikiran strategik,

penyelesaian masalah yang kreatif,kerja berpasukan dan komunikasi yangberkesan.

Komponen kedua pula berkaitdengan pendidikan tinggi danmelibatkan perkembangan kurikulum,kursus-kursus dan bengkel-bengkel diperingkat universiti, termasukPerkampungan Keusahawanan diUBD.

Manakala komponen terakhir NEAialah terlibat dengan program-programkemasyarakatan (Public OutreachProgrammes).

Sebarang maklumat lanjut mengenaiNEA, Program Inkubasi Masyarakat,Perkampungan Keusahawanan danPameran Usahasama bolehmenghubungi Pegawai PerhubunganAwam di UBD, Zoe Taha di talian8168931 atau melalui e-melentrepreneurship.village@gmail.com.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Ekosistem perniagaan perlukefahaman mendalam

TUNGKU, Sabtu, 17 Mei. - Negarapada masa ini sedang memasuki usiadi mana ekosistem perniagaanmemerlukan kefahaman mendalamterhadap perubahan pesat danpersekitaran berkait dengan globalisasiyang memerlukan para pengusaha dinegara ini mencari jalan dalam usahamembina masa depan yang cerah,selain meningkatkan pertumbuhanekonomi.

Dalam hubungan ini, KementerianPendidikan sedang gigih bekerjasamadengan Universiti Brunei Darussalam(UBD) dalam membangunkan AgendaKeusahawanan Kebangsaan (NationalEntrepreneurship Agenda - NEA),sebagai sebahagian daripadaperkembangan PerkampunganKeusahawanan.

Timbalan Menteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin

bin Abdullah berkata demikian padaPameran Usahasama ProgramInkubasi Masyarakat (CommunityIncubation Programme VentureShowcase), berlangsung diPerkampungan Keusahawanan UBD,di sini.

Menurut Yang Mulia Dato Paduka,antara inisiatif NEA ini termasukprogram-program seperti ProgramInkubasi Masyarakat (khusus untukmasyarakat), 'Success Weekends'(khusus untuk pelajar rendah danmenengah termasuk institusi pengajiantinggi) dan membangunkan kurikulumakademik keusahawanan masa kini.

Kesemua inisiatif ini ujarnyatelah membawa kepada penubuhanPerkampungan Keusahawanan dalammenyediakan platform bagimenyediakan keperluan untuk tigasegmen penting penduduk negara ini

iaitu, tadika sehingga berumur 12tahun, institusi-institusi pengajiantinggi dan masyarakat.

Program Inkubasi Masyarakat yangberjalan selama lima minggu di bawahNEA, tambah Yang Mulia DatoPaduka, memainkan peranan yangketara dalam mendorong bakat setiapindividu, menggalakkan pemikirankeusahawanan yang positif daninovatif serta menyebarkan amalanbaik.

Pencapaian oleh kesemua 12peserta pada program kohort pertama(Community Incubation Program) ini,terang Yang Mulia Dato Padukamenandakan satu lagi kejayaan dalamusaha kebangsaan ke arahmenanamkan pemikiran dan sikapkeusahawanan dalam masyarakatdaripada platform pendidikan melaluipenciptaan ekosistem keusahawananyang bertenaga (vibrant).

Menurut Yang Mulia Dato Paduka,NEA merupakan agendakeusahawanan utama pertama NegaraBrunei Darussalam bertujuan untuk

mewujudkan dan menyokongpertumbuhan keusahawanan yangtinggi, selain menyediakan peluangpekerjaan dan pertumbuhan ekonomidi negara ini yang selaras denganWawasan 2035.

Timbalan Menteri Kewangan turutberharap agar program-program lain dibawah NEA akan dapat membantu

membina keupayaan institusi, selainmemberi inspirasi, mendidik danmenyokong usahawan yang berpotensitinggi dalam mewujudkan pekerjaanbernilai tinggi dan untuk memupukpembangunan generasi akan datangagar menyedari bahawa sesuatuperkara itu adalah tidak mustahil selagiada keazaman untuk berjaya.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Ahli MPK ikuti kemahiran asas laman web

PEKAN MUARA, Sabtu, 17 Mei. -Seramai 20 peserta daripada MajlisPerundingan Kampung (MPK) MasjidLama, Pekan Muara, Sabun danPelumpong, Mukim Serasa menerimasijil masing-masing setelahmenamatkan Kursus AsasLaman Web.

Hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Penutup Kursus dan seterusnyamenyampaikan sijil kepada parapeserta yang berlangsung di BilikSiber, Perpustakaan Dewan Bahasadan Pustaka (DBP) Pekan Muara disini ialah Ketua Perpustakaan DBP,Awang Haji Sahari bin Haji Nassar.

Sementara itu, Ketua KampungPekan Lama, Muara, Pengiran HajiMohamed bin Pengiran Haji Osman @Othman yang juga salah seorangpeserta semasa berucap menjelaskandalam dunia pekerjaan, komputermempunyai peranan yang sangatpenting dalam membantumempermudahkan danmempercepatkan pekerjaan.

Dengan komputer, katanya, semuapekerjaan dapat diubahsuai berulangkali tanpa harus membazirkan kertasdan ini bermakna pada masa inikomputer perlu dipelajari.

Menurutnya, dalam keadaanmempelajari ilmu laman ‘web’ inimemang susah untuk diikuti tetapidengan kegigihan dan semangat yangada, para peserta dapat mengikuti danmempelajarinya dengan baik.

“Jika kita ingin kejayaan dunia makakita hendaklah berilmu dan jika kita

mahupun kejayaan ganjaran di akhirat,kita juga hendaklah menjadi seorangyang berilmu supaya dengan ilmu itukita juga dapat beramal,” tambahnya.

Kursus Asas Laman Webmerupakan aktiviti kerjasama yangmelibatkan Perpustakaan DBP, PekanMuara dengan MPK Masjid Lama,Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong,Mukim Serasa yang bermula 8 Meilalu dan berakhir hari ini denganbimbingan Penolong Ketua UnitPeminjaman dan Pengguna, AwangMuhd. Hadiyatullah bin Haji Yahya.

Kursus ini diharap dapatmerealisasikan hasrat ketua-ketuakampung dan ahli-ahlinya untukmewujudkan laman ‘web’ yangmemuatkan aktiviti-aktiviti tahunanyang dilakukan oleh penduduk-penduduk kampung.

Tujuan utama kursus diadakan ialahuntuk memberikan pendedahankepada ketua-ketua kampung dan jugaahli-ahli kampung tentang penggunaanlaman ‘web’, di samping memberikanpengetahuan akan manfaatmempelajari pembangunan laman

‘web’ dalam memperluaskan lagipenyebaran produk-produk kampungkepada orang ramai.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmempromosi semua aktiviti-aktivitiyang dijalankan oleh penduduk-penduduk kampung tersebut melaluilaman ‘web’ dan secara tidak langsungakan merapatkan lagi hubungan kerjaantara kampung-kampung yangberdekatan dan Perpustakaan DBPPekan Muara dengan kerjasama yangterjalin secara berpanjangan danberterusan dari semasa ke semasa.

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Menteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin binAbdullah semasa memberikan ucapanalu-aluan.

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullahsemasa hadir pada Pameran Usahasama Program Inkubasi Masyarakat, berlangsung diPerkampungan Keusahawanan Universiti Brunei Darussalam.

KETUA Kampung Pekan Lama, Muara,Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran HajiOsman @ Othman semasa berucap dimajlis penutup ini.

KETUA Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Awang Haji Sahari bin Haji Nassar bergambar ramai bersama para pesertaKursus Asas Laman Web.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 9

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd.Salleh meninjau perkembangan pembelajaran kelas Al-Qur'an dan Muqaddam diMasjid Sinaut, Tutong.

AGAMA

Sertai Sembahyang Sunat Hajatdengan keazaman, usaha gigih

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

SEMBAHYANG Sunat Hajat ditunaikan untukmemohon sesuatu hajat kepada Allah SubhanahuWata’ala dengan disertai keazaman dan usaha gigihagar apa yang dihajati akan dikabulkan.

MAJLIS Pengislaman Lew Yok Chau yang kinidikenali sebagai Dayang Siti Hajar binti AbdulRahman Lew.

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Warga emas bangsa Cinamemeluk IslamTEMBURONG, Jumaat, 2 Mei. - Rasa syukurdan terharu jelas terbayang pada wajah seoranganak apabila melihat hasrat ibunya untukmemeluk agama Islam akhirnya tercapai.

Majlis Pengislaman ibu kepada DayangNikmatul Afiah binti Abdullah iaitu Lew YokChau, berusia 69 tahun itu disempurnakan olehsalah seorang pegawai daripada Unit DakwahDaerah Temburong, berlangsung di kediamanLew Yok Chau di Kampung Temada, MukimBokok di sini.

Menurut Dayang Nikmatul yang telah lamamemeluk agama Islam, ibunya telah lamaberhasrat untuk memeluk agama suci itu,namun terpaksa ditangguhkan memandangkanibunya menghidap penyakit angin ahmar sejakhampir dua tahun lalu.

Namun kini, jelasnya, penyakit ibunya itutelah semakin pulih dan membolehkan merekameneruskan hasrat murni ibunya untukmemeluk agama yang diredai Allah SubhanahuWata’ala itu.

Lew Yok Chau, seorang balu warga emas itukini dikenali sebagai Dayang Siti Hajar bintiAbdul Rahman Lew.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlisyang penuh berkat ini ialah Pemangku Ketua

Pegawai Ugama Daerah Temburong, AwangAbdullah bin Namit.

Majlis juga diserikan dengan persembahanDikir Marhaban beramai-ramai.

TEMBURONG, Khamis, 15 Mei. - SembahyangSunat Hajat ialah sembahyang untuk memohonsesuatu hajat kepada Allah Subhanahu Wata’alasama ada ingin mendapat sesuatu kebaikan ataumenolak sesuatu keburukan.

Walau bagaimanapun ia hendaklah disertai

”dengan keazaman dan usaha gigih, di sampingbertawakal kepada Allah Subhanahu Wata’alaagar apa yang dihajati itu dikabulkan.

Demikian antara yang terkandung di dalamtazkirah semasa berlangsungnya ProgramKeagamaan Senegara bagi bulan Mei 2014,berlangsung di Sekolah Ugama Puni, PekanBangar, di sini.

Program kali ini yang memfokuskan kepadaSembahnyang Sunat Hajat itu disertai oleh lebihseratus pelajar dari kelas Pra hingga Darjah 6Sekolah Ugama Puni serta tenaga-tenaga pengajardi sekolah ugama berkenaan.

Sembahyang Sunat Hajat Berjemaahdiimamkan oleh tenaga pengajar di SekolahUgama Puni, Ustaz Sabtu bin Sapar yang jugamemimpin bacaan Surah Yaa Siin dan seterusnyamembacakan Doa Peperiksaan dan Doa HariKeluarga serta Doa Peliharakan Sultan danNegara Brunei Darussalam.

Bagi program kali ini, Sembahyang Sunat HajatBerjemaah diniatkan untuk berhajat kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan memohon petunjukuntuk mecapai kejayaan dalam menghadapipeperiksaan dan memohon mendapatkesejahteraan dan kebahagiaan hidup disisikeluarga.

Sembahyang Sunat Hajat dilakukan antara lainbertujuan untuk melatih diri agar sentiasaberharap kepada pertolongan Allah SubhanahuWata’ala sama ada ketika senang atau susah selainmengimbangi jiwa supaya reda menempuhsebarang ketentuan daripada Allah SubhanahuWata’ala.

Zikir dekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata’alaOleh : Nooratini Haji abas

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

ANTARA yang hadir pada Majlis Pelancaran Halaqah Zikir bagi Masjid-Masjid Daerah Brunei dan Muara.

Pantau kelas Al-Qur'an, MuqaddamOleh : Aimi Sani

Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MUKIM SUNGAI KEBUN, Sabtu, 17 Mei. -Penciptaan manusia itu adalah semata-mata untukberibadat kepada Allah Subhanahu Wata’alaiaitu dengan mengerjakan segala yangdiperintahkan-Nya dan meninggalkkan segalalarangan-Nya.

Justeru itu, mentaati perintah Allah danmeninggalkan larangan-Nya itu sebenarnyaadalah zikir atau mengingati Allah. Oleh itu, apapun jenis ibadah yang kita laksanakan, semuanyamenekankan betapa pentingnya kita mengingatiAllah Subhanahu Wata’ala.

Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid,Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Abdul Rajid bin HajiMohd. Salleh menekankan perkara itu ketikaberucap pada Majlis Pelancaran Halaqah Zikirbagi Masjid-Masjid Daerah Brunei dan Muaradi Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung SungaiKebun, di sini.

Menurutnya, berzikir dapat memberikan kesanyang baik terhadap individu, keluarga danmasyarakat sementara individu yangmengamalkan zikir pula akan terhindar daripadasifat lalai daripada mengingati Allah SubhanahuWata’ala.

“Maka dengan mengamalkan zikir-zikir yangdiriwayatkan oleh Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam, doa-doa dan zikir-zikir daripada paraulama yang mu’tabar sama ada ianya berbentukQauli (melalui perkataan), Qalbi (melalui hati)ataupun fi’li (melalui perbuatan), kita akanmendekatkan diri kepada Allah SubhanahuWata’ala,” tambahnya.

Sementara itu, kesan daripada berzikir secaraistiqamah juga dapat mensucikan hati seseorangitu daripada sifat-sifat yang mazmumah, disamping dapat mengawal nafsu ammarah yangsentiasa mendorong seseorang itu untukmelakukan perkara-perkara yang mungkar.

Katanya, orang yang sentiasa berzikir sudahsetentunya akan gemar mendekatkan dirinyakepada Allah dengan sentiasa beribadahkepada-Nya, di samping merasakan bahawaibadah yang dilaksanakannya itu adalah mudahdan senang baginya tanpa ada perasaan ragu danmalas.

“Apabila seseorang itu dapat melaksanakanibadahnya dengan sempurna dan ikhlassemata-mata kerana Allah maka sudah setentunyaakan dapat melahirkan seorang individu yangberakhlak mulia dan terpuji,” ujarnya.

Pelancaran Halaqah Zikir yang disempurnakanoleh tetamu kehormat itu dimulakan dengan

menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaahyang diimamkan oleh Imam Masjid Al-MuhtadeeBillah, Kampung Sungai Kebun, Awang Haji AbuSamah Shukri bin Haji Md. Hussein.

Kemudiannya, diikuti dengan bacaan RatibAl-Attas dan bacaan Doa Ratib Al-Attas dipimpin

dan dibacakan oleh Imam masjid berkenaan,Pengiran Haji Amiruddin bin Pengiran HajiTejudin.

Majlis tersebut merupakan anjuran Pejabat HalEhwal Masjid Daerah Brunei dan Muara (Zon 1Adan Zon 1B) dengan kerjsama Ahli Jawatankuasa

Takmir Masjid Kampung Sungai Kebun.Hadir pada majlis tersebut ialah murid-murid

dan pelajar-pelajar dari Sekolah Rendah SungaiKebun, Brunei I, Sekolah Menengah AwangSemaun dan Sekolah Menengah Sayyidina UmarAl-Khattab.

TUTONG, Jumaat, 16 Mei. -Masjid merupakan tempatberibadah, selain diimarahkan untukmengembangkan ilmu pengetahuandan mengadakan kegiatan-kegiatankeagamaan dan berkebajikan bagiumat Islam.

Masjid juga mempunyai perananyang penting dalam kegiatan belajardan mengajar seperti mengadakankelas Al-Qur’an dan Muqaddamterutama kanak-kanak termasukorang dewasa.

Pagi tadi, serombongan pegawaidan kakitangan dari JabatanHal Ehwal Masjid (JHEM),Kementerian Hal Ehwal Ugamamembuat pemantauan kelas

Al-Qur’an dan Muqaddam diMasjid Kampung Sinaut, Tutong.

Rombongan tersebut diketuaioleh Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Rajid binHaji Mohd. Salleh.

Lawatan antara lain bertujuanuntuk memantau perkembangan danperjalanan kelas Al-Qur’an danMuqaddam di negara ini agarberjalan dengan baik dan teratursebagaimana yang dikehendaki olehJHEM.

Sementara itu, lawatan serupaakan diteruskan lagi ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balaiibadat yang terpilih mengikut jadualyang telah ditentukan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201410 AGAMA

BERSAMBUNG

(Dengan nama Allah, Segala pujibagi Allah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

Dalam mengejar kesenangan hidup, berbagaicara dan bentuk usaha dilakukan oleh manusiauntuk mendapatkannya, sehingga ada yangsanggup bertindak salah dengan melakukanperkara-perkara yang dilarang.

Namun, berapa ramai pula yang sanggupberlumba-lumba untuk mendapatkankeberkatan dan menjadikannya sebagaimatlamat hidup, sedang keberkatan itu padahakikatnya adalah kebaikan kurniaan AllahSubhanahu wa Ta‘ala?

Dari sudut lain pula, kita sering mendengar,mengucapkan dan berdoa agar mendapatkeberkatan dalam setiap perkara. Namunadakah kita benar-benar tahu apa dia berkat itudan bagaimana kita boleh mendapatkannya?

Perihal berkat, mencari berkat atau menagihberkat menurut hukum syara‘ merupakan suatuyang disyari‘atkan di dalam Islam.

Terdapat banyak tempat di dalam al-qur’andan hadits yang menyebutkan tentang berkatdengan beberapa derivasinya seperti‘??????’, ‘?????????’, ‘???????????’, ’dan‘???????’.

Antaranya Allah Subhanahu wa Ta‘alamenyatakan bahawa air yang turun daripadalangit itu mengandungi banyak faedah dankeberkatan sebagaimana firmanNya:

Tafsirnya: “Dan Kami telah menurunkanhujan dari langit yang banyak faedahnya laluKami tumbuhkan dengan air hujan itukebun-kebun (pohon buah-buahan) danbiji-bijian yang dituai.”

(Surah Qaf: 9)Sementara itu, perkataan ‘????????’

(tabarruk) juga banyak disebutkan oleh paraulama Islam termasuk ulama fiqh. Keharusantabarruk (meminta berkat) tsabit dari perbuatandan kata-kata Imam Syafi‘i RahimahullahuTa‘ala. Antaranya sepertimana yang dinukilkandi dalam kitab Raudhah ath-Thalibin, kitabal-Majmu‘ dan kitab-kitab fiqh lain yangmenunjukkan bahawa harus mengangkatjenazah dari keempat-empat sisinya atau empatpenjuru kerandanya untuk tujuan inginmendapatkan berkat (tabarruk).

Pengertian BerkatBerkat berasal dari perkataan Arab ‘barakah’.

Dari segi bahasa, ‘barakah’ berertiperkembangan, pertambahan atau lebih.

Imam an-Nawawi Rahimahullah berkatabahawa asal makna ‘barakah’ atau berkat ituialah kebaikan yang banyak dan tetap.

Di samping pengertian tersebut, ‘barakah’juga membawa erti:-

1- Gembira atau bahagia.

2- Berterusan dan tetap.3- Makmur, bernasib baik dan untung.4- Kebaikan yang berlimpah.Apabila diperhatikan semua pengertian yang

diberikan, ia mempunyai makna yang hampirsama, salah satunya merujuk kepada salah satuyang lain. Umpamanya, kebahagiaan adalahsebahagian daripada kebaikan. Demikian jugakeuntungan dan pertambahan.

Oleh yang demikian, semua pengertiantersebut dapat disimpulkan sebagai membawamaksud kebaikan yang berlimpah, bertambah,tetap dan berterusan.

Adapun ‘tabarruk’ dari segi bahasa ialahmenuntut, memohon, meminta, mencari,menagih atau menginginkan berkat.

Sementara itu dari segi istilah, ‘tabarruk’bererti menagih ketetapan kebaikan di sisi AllahSubhanahu wa Ta‘ala pada sesuatu perkara.

Hakikat BerkatBerkat merupakan kurnia Allah Subhanahu

wa Ta‘ala yang diletakkan ke atas setiap sesuatuyang Dia kehendaki.

Di dalam kitab Gharib al-Qur’an susunanRaghib al-Ashfahani, ‘barakah’ atau berkatialah kepastian atau ketetapan kebaikan di sisiAllah Subhanahu wa Ta‘ala pada sesuatuperkara.

Masih ramai yang tidak tahu hakikat berkatmelainkan mengetahui adanya berkat itu dengan

sesuatu yang nampak banyak dan bertambah.Pada hakikatnya ruanglingkup berkat itu

sangat luas dan meliputi berbagai aspekkehidupan sebagaimana yang disebutkan dandapat difahami dari al-Qur’an dan hadits,umpamanya berkat pada harta, makanan, ilmu,umur dan waktu dan sebagainya.

i- Berkat pada rezeki, harta danmakanan

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallampernah mengajar seorang sahabat denganmemberikan satu contoh perumpamaan yangmenunjukkan bahawa sesungguhnya hartakekayaan yang banyak itu apabila hilang ataukosong daripada berkat, tidak akan memberiapa-apa kepuasan dan hanyalah sesuatu yangsia-sia. Baginda Shallallahu ‘alaihi wasallambersabda:

Maksudnya: “Wahai Hakim, sesungguhnyaharta ini adalah seperti buahan menghijau yangsubur, enak dan disukai. Barangsiapa yangmengambilnya dengan jiwa yang zuhud(tidak rakus dan meminta-minta), nescayaakan diberkati baginya harta itu. Manakalabarangsiapa yang mengambilnya denganrasa tinggi diri maka tidak ada berkatpadanya sebagaimana orang yang makantetapi tidak kenyang.”

(Hadits riwayat al-Bukhari)Dalam hadits berkenaan, Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam memberikancontoh harta agar mudah difahami.

Pertama: Diumpamakan harta itu denganbuah-buahan manis dan enak yang setentunyadisukai dan diingini oleh setiap orang.

Kedua: Diumpamakan harta yang berlimpahruah yang kosong daripada berkat itu denganperbuatan makan dengan banyak tetapi tidakmerasa puas atau kenyang.

Tujuan utama seseorang untuk makan tidaklain hanyalah untuk mengenyangkan perut ataumenghilangkan rasa lapar. Namun apabila diamakan dengan banyak, tetapi masih tidakkenyang, maka perbuatan tersebut hanyalahsesuatu yang sia-sia dan tidak memberisebarang faedah mahupun keuntungan.

Adapun makanan yang berkat itu adalahyang dihasilkan dengan mengikut adab yangdisyari‘atkan seperti dimulai dengan basmalah.Tidak semestinya makanan itu dalam kuantitiyang banyak dan berbagai jenis. Oleh itu, sunathukumnya dimulai makan dan minum denganbacaan basmalah.

Antara adab makan yang jelas mengundangberkat ialah sebagaimana sabda Nabi

TANGGAL 27 Rejab mencatatkanperistiwa penting dalam kerasulan NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam

iaitu peristiwa Isra’ dan Mi’raj, di mana peristiwatersebut merupakan suatu bukti kebesaran,kekuasaan dan keagungan Allah SubhanahuwaTa’ala sepertimana firmanNya dalam Surahal-Israa’ ayat 1 tafsirnya:

“Maha Suci Allah yang telah memperjalankanhambaNya) Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihiwasallam dengan roh dan jasadnya) pada waktumalam dari Masjidil haram (di Mekah) keMasjidil aqsa (Baitulmaqdis di Palestin), yangKami berkati sekelilingnya supaya Kamimemperlihatkan kepadanya sebahagiandaripada tanda-tanda (kebesaran dankekuasaan) Kami. Sesungguhnya Allah MahaMendengar lagi Maha Mengetahui.”

Sebagaimana yang telah menjadi kelazimanseluruh umat Islam, apabila menjelang 27 Rejabsetiap tahun akan mengadakan dan menyambutberbagai-bagai acara keagamaan sebagaimemperingati sejarah agung peristiwa Isra’ danMi’raj Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.Sempena kita memperingati hari dan bulan yangmulia lagi mempunyai kelebihan yang telahdikurniakan Allah kepada junjungan kita NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ini,hendaklah kita jadikan sambutan ini untukmemperbaharui ketaatan kita terhadapperintah Allah dan bersegeralah meninggalkanlaranganNya serta membersihkan segalaamalan-amalan kita dari sifat-sifat yang keji danburuk.

Semoga dengan kita mengikuti peristiwa Isra’dan Mi’raj ini tidak syak lagi rasa keimanan kitaakan bertambah, perasaan takut dan taqwa kian

menebal di hati kita secara langsung ia bolehdihubungkan dengan kehidupan kita di dunia inidan sebagai satu contoh teladan dalammembentuk satu kehidupan yang benar-benarberdasarkan kepada agama Islam.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalamperjalanan Isra’ dan Mi’raj telah banyakmenyaksikan beberapa kejadian aneh lagi pelikdan ajaib. Kejadian-kejadian ini kiranyaakan dapat menggerakkan hati kita supayalebih bertaqwa kepada Allah SubhanahuwaTa’ala. Seandainya peristiwa Isra’ dan Mi’rajini dipelajari dan dihayati, kemungkinanmanusia mampu mengelakkan dirinya daripadamelakukan berbagai-bagai kejahatan. Kejadianperistiwa Isra’ dan Mi’raj juga sebenarnya adalahuntuk menguji umat Islam sejauh manakahkeyakinan dan kepercayaan kita terhadapperistiwa tersebut.

Krisis kepercayaan dan keimanan ini sudahwujud pada zaman nabi lagi. Bagindasekembalinya dari mi’raj turun ke Baitul Maqdisdan menaiki Buraq ke Mekah bersama Jibril.Sampai di Mekah, Buraq dan Jibril meninggalkannabi berseorangan. Baginda amat sedarbahawa jika diceritakan pengalaman itu kepadaorang ramai, nescaya ramai yang tidakmempercayainya. Betapa mereka hendak percayasedangkan perjalanan unta dari Mekah ke BaitulMaqdis sahaja memakan masa berbulan-bulantetapi Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bolehpergi dan balik dalam masa sehari semalam danditambah pula dengan naik kelangit hinggakeSidratul Muntaha. Ketika itu waktu Subuh,Abu Jahal terserempak dengan Nabi lalu bagindaterus menceritakan perjalanannya dari Mekah keBaitul Maqdis semalaman. Abu Jahal yang

sememangnya mencari isu yang boleh menghakiskepercayaan orang kepada Nabi Sallallahu AlaihiWasallam, terus mempersendakannya dan berlalusambil menghebohkan kepada orang ramai.Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam tidak perlumengumpulkan orang, sebab Abu Jahal sendirisudah berusaha memanggil mereka untukmendengar cerita Nabi Sallallahu AlaihiWasallam itu yang pada pandangannya ‘karut’dan tidak masuk akal itu.

Sekumpulan manusia dari Bani Qa’ab danLuay berkumpul di sekeliling Nabi SallallahuAlaihi Wasallam untuk mendengar peristiwa yangberlaku. Baginda menceritakan dari awal hinggaakhir apa yang berlaku. Ada yang terpinga-pingamendengarnya, tetapi segolongan lain tetap yakinakan kebenaran Nabi Shallallahu ‘alahi wasallamitu. Beberapa orang berjumpa Sayidina AbuBakar as-Siddiq dengan harapan beliaumenyangkal apa yang berlaku. Tetapi dengantegas Sayidina Abu Bakar membenarkansegala kata-kata Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam itu.

Demikianlah sekiranya Allah hendakmemberikan kebaikan kepada seseorang,diberikannya keimanan kepada RasulNya.Sebaliknya jika Allah tidak menghendakikebaikan pada seseorang, maka tetaplah diadengan kekufuran dan tidak mempercayaipengalaman yang dilalui oleh Nabi SallallahuAlaihi Wasallam tersebut. Semoga kita semuatermasuk kedalam kategori manusia yangberiman dengan Allah dan RasulNya.

Kita penuh yakin bahawa peristiwa Isra’ danMi’raj Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ituadalah berlaku dengan jasad dan roh baginda.Peristiwa tersebut sebenarnya merupakan ujian

dan mu’jizat keatas Nabi Muhammad Shallallahu‘alahi wasallam yang juga membuktikan kudratatau kebesaran Allah Subhanahu Wata’ala. Salahsatu kesan Isra’ dan Mi’raj itu ialah mendidikumat untuk menghayati makna kehidupanyang sepatutnya ditempuhi oleh setiap insan yangingin memanfaatkan hayatnya menurut yangdikehendaki oleh Allah yang mencipta segala apayang ada di langit dan di bumi, iaitu kehidupanyang berkebajikan di dunia dan di akhirat.

Sesungguhnya jika umat Islam merenungsecara teliti dengan menggunakan akal fikirananugerah dari Allah Subhanahu Wata’ala,kejadian Isra’ dan Mi’raj ini mengandungilautan hikmah. Namun kebanyakan manusiatidak begitu mengambil perhatian dan ingatananugerah Allah yang termahal berupa akal, tidakdipergunakan ketempat yang wajar. Justeru ituperbanyakkan lah amal ibadat dan sentiasamemohon ampun dengan beristighfar sertaberzikir mengingati Allah, khususnya di bulanRejab yang mulia ini dan seterusnya dibulan-bulan yang akan datang. Semoga dengancara demikian akan mendapat balasan setimpaldengan apa yang telah diperlihatkan oleh Allahdalam peristiwa Isra’ dan Mi’raj RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Peristiwa Isra’ dan Mi’Raj menguji keimanan kita

Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallambersabda:

Maksudnya: “Berkat itu turun ditengah-tengah makanan, maka mulakan makandari tepi dan jangan mulakan makan daritengah.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi)Sementara itu, Imam an-Nawawi

Rahimahullah berkata bahawa makananyang berkat adalah makanan yang bolehmengenyangkan, tidak membahayakan danmenyakitkan tubuh badan, makanan yang bolehmenjadi sumber kekuatan untuk berbuatketaatan kepada Allah Subhanahu wa Ta‘ala.

ii- Berkat pada ilmuIlmu yang berkat pada diri seseorang adalah

ilmu yang memberi kesan manfaat dalamibadat, akhlak, tingkah laku dan pergaulannyasesama manusia.

iii- Berkat pada umur dan waktuMenurut sebuah hadits hasan shahih, seorang

lelaki pernah bertanya kepada RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam. Beliau berkata:

Maksudnya: “Wahai Rasulullah! Siapakahsebaik-baik manusia?

Baginda menjawab: Siapa yang panjangumurnya dan baik amal perbuatannya.

Lelaki itu bertanya lagi: Maka siapa pulaseburuk-buruk manusia?

Baginda menjawab: Siapa yang panjangumurnya dan buruk amal perbuatannya.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi)Hadits ini menunjukkan bahawa kebaikan

yang dilakukan oleh seseorang di dalamhidupnya yang mengundang berkat itulahukuran, bukan berdasarkan panjang umurnyasemata-mata.

Semua perkara di atas jelas menggambarkanbahawa sesuatu yang banyak itu belum tentumemberi sebarang faedah. Harta kekayaan yangberlimpah, ilmu yang tinggi dan umur yangpanjang belum tentu dapat memberi kebaikankepada pemiliknya. Wujudnya harta, ilmu,umur dan waktu itu sama sahaja seperti tiada.Perkara ini adakalanya dapat dilihat denganmata kasar. Terdapat orang kaya, orangberpendidikan tinggi dan orang yang lanjut usiahidup di dalam keadaan resah, menderita, seringberhadapan dengan pelbagai masalah sepertiperbalahan keluarga, anak-anak menderhakadan sebagainya.

Berkat dan Tabarruk Itu Disyari‘atkan,Jadikan Ia Keutamaan Dalam Hidup

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 11ALAM PEKERJAAN

SALAH satu fokus utamamewujudkan program-programpembangunan keusahawanan

belia yang relevan dan efektifkhususnya bagi menyahut titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsupaya penglibatan para belia dalambidang keusahawanan perlu terusdigalakkan melalui latihan-latihan ataupendidikan, sama ada yang bersifatformal atau tidak.

Ke arah ini, satu ‘Pilot Project’ telahditubuhkan pada tahun 1992, di bawahJabatan Belia dan Sukan, yangdipanggil ‘Skim Latihan danKemajuan Belia', bertempat di PusatBelia, Bandar Seri Begawan. Daritahun 1992 sehingga 1995, sebanyakempat buah kursus telah ditawarkansecara berperingkat iaitu KursusMasakan pada tahun 1992, KursusSolekan pada tahun 1993, KursusJahitan pada tahun 1994, KursusSolekan dan Kursus Jahitan pada tahun1995 dan pada tahun 1996, dua buahkursus telah ditawarkan iaitu KursusJahitan dan Kursus PemprosesanMakanan.

Pada 11 Mei 1996, skim initelah diubah menjadi ‘ProgramPembangunan Belia’ dan Hal EhwalPentadbirannya dipindahkan keKementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan seterusnya pada 2 Jun 1996,telah berpindah kebangunan baru yangtelah siap dibina pada tahun yangsama, di Jalan Utama Tanah Jambu,Kampung Tanah Jambu dan dikenalisebagai ‘Pusat Pembangunan Belia’(PPB) sehingga ke hari ini.

OBJEKTIFDi antara lain objektif penubuhan

PPB adalah sebagai sumber maklumatuntuk membarigakan kepada orangramai tentang PPB; memaklumkankepada masyarakat bahawa PPBditubuhkan bagi memberikan latihankemahiran kepada para peserta yangberminat ke arah mencapai hasrat dankeperluan negara dan kursus-kursusyang ditawarkan di PPB; memberikankefahaman yang jelas mengenai fungsidan peranan pusat berkenaan danuntuk menarik lagi ramai belia bagimengikuti Program PembangunanBelia di pusat ini khususnya bagi beliayang tidak lagi melanjutkan pelajarandalam pendidikan formal.

VISI DAN MISIMatlamat penubuhan PPB adalah

memberi bantuan latihan kemahirandan pembangunan diri kepada beliayang tidak dapat meneruskanpendidikan formal dan yang tidakmempunyai sebarang pekerjaan;memberi khidmat nasihat kepada beliadan majikan mengenai peluangpekerjaan; memberi latihan kepadabelia untuk menjadi pengusaha yangberjaya dan mapan.

Tujuan penubuhan PPB adalahuntuk melatih para belia sebagaipersediaan untuk memasukibidang pekerjaan dan perniagaan;meningkatkan keupayaan danpembangunan diri; membolehkanhubungan kerja yang berterusan dankemahiran keusahawanan yangberjaya; memberi peluang bagimenimba pengalaman dan membukaperniagaan sendiri; memberi nasihattentang maklumat pekerjaan danpenempatan kerja dan menyelarasdengan pihak majikan mengenaipenempatan pekerjaan.

PROGRAMPEMBANGUNAN BELIA

Program Pembangunan Beliamerupakan asas utama yangmenjadi sukat-sukat penting dalammelaksanakan misi dan visi pusatini. Program Pembangunan Beliamengandungi tiga komponen pentingiaitu Program Latihan Kemahiran,Program Pembangunan Diri danProgram Penempatan Kerja.

Di antara lain objektif program iniadalah untuk meningkatkan disiplindalam kalangan para peserta sesuaidengan aspirasi negara; melahirkanpara belia yang beragama,bermoral tinggi, beretika, berkualiti,bertanggung jawab dan mempunyainilai budaya yang cemerlang danmempertingkatkan pengetahuandan kemahiran dalam bidangkeusahawanan sebagai asas untukmemulakan perniagaan.

PROGRAMLATIHAN KEMAHIRAN

Program Latihan Kemahiranbertujuan untuk memberi danmeningkatkan latihan kemahirankepada para belia, dengan adanyakemahiran tersebut diharapkan iadapat digunakan oleh para belia dalammencari pekerjaan mahupun untukberkecimpung dalam bidangperniagaan.

Sejak penubuhannya sehinggasekarang, kini PPB telah menawarkansebanyak 10 buah kursus melaluiProgram Pembangunan Belia.Kursus-kursus yang ditawarkan padamasa ini ialah Kursus Teknologi,Informasi dan Komunikasi; KursusSeni Kulinari dan Benquet; KursusPastri dan Konfeksyenari; KursusTeknologi Rekaan Fesyen; KursusTerapi Kecantikan; Kursus Kimpalandan Fabrikasi; Kursus PemasanganPaip Air Domestik; Kursus PenghawaDingin dan Pendinginan dan KursusBaik Pulih Badan kenderaan.

Syarat-syarat kemasukan hendaklahmempunyai 2 atau 3 ‘O’ Level untukmengikuti Kursus Teknologi,Informasi dan Komunikasi; 3’M’(Tahu Membaca, Menulis & Mengira)untuk mengikuti Kursus Seni Kulinaridan Benquet, Kursus Pastri danKonfeksyenari, Kursus TeknologiRekaan Fesyen dan Kursus TerapiKecantikan dan sekurang-kurangnyamenduduki Tahun 9 untuk mengikutiKursus Kimpalan dan Fabrikasi,Kursus Pemasangan Paip AirDomestik, Kursus Penghawa Dingindan Pendinginan dan Kursus BaikPulih Badan Kenderaan.

PROGRAMPEMBANGUNAN DIRI

Antara lain objektif program iniadalah untuk meningkatkan disiplindalam kalangan para belia sesuaidengan aspirasi negara untukmelahirkan para belia yang beragama,bermoral tinggi, beretika, berkualiti,bertanggungjawab dan mempunyainilai budaya yang cemerlang demimempertingkatkan pengetahuan dankemahiran keusahawanan.

MEMBENTUK SAHSIAH DANJATI DIRI BELIA

PPB adalah sebuah institusi yangmenyediakan pelbagai kursuskemahiran bagi para belia untukmemahirkan diri mereka sendiri.Melalui kemahiran yang dipelajari un-tuk memajukan diri mereka khasnyadan untuk negara amnya.

Dalam Program Pembangunan Diridibahagikan kepada dua bahagian iaituaktiviti pembelajaran yang dikenalisebagai semi akademik dan kegiatanatau aktiviti. Melalui aktivitipembelajaran, para pelatih akandidedahkan dengan mata pelajaranseperti Bahasa Inggeris, SimpanKira-Kira, Asas Komputer, AsasKeusahawanan dan PengetahuanUgama Islam. Manakala kegiatanatau aktiviti pula, para pelatihakan didedahkan denganaktiviti kenegaraan, kerja-kerjakemasyarakatan, latihan jasmani,kawad, sukan serta aktiviti-aktivitiyang dikendalikan oleh MajlisPerwakilan Pelatih.

Dalam aktiviti keugamaan, PPBmelalui Jabatan Ugama yangdiperbantukan oleh Jabatan PengajianIslam telah mengatur danmenyelanggara aktiviti yang berkaitandengan keugamaan. Seperti membacaAl-Qur’an pada setiap pagi sebelummemulakan pelajaran yang diadakan disurau pusat. Selain itu, parapelatih pusat juga akan mengikutikelas-kelas keugamaan yangdiharapkan akan dapat memberikanpengetahuan keugamaan kepada parapelatih. PPB juga telah melantikseorang iman yang berperanan untukmenjadi iman di surau pusat berkenaandi samping itu para pelatih juga telahdilatih untuk menjadi imam secarabergilir dan mengetuai bacaan tahlildan doa arwah.

PROGRAMPENEMPATAN KERJA

Program ini memberi peluangkepada para belia untuk menimbakemahiran dan pengalaman dalammerealisasikan sesuatu kerja denganlebih berkesan. Melalui program inipara belia boleh mengaplikasikan apayang telah dipelajari dan diperolehidalam suasana pekerjaan sebenar hasildaripada sembilan bulan pertamapengajian.

Program Penempatan Kerja ini akandilaksanakan oleh para belia dijabatan-jabatan kerajaan, sektor-sektorswasta, syarikat-syarikat mahupun difirma-firma.

PROGRAM JANGKA PENDEKProgram-program jangka pendek ini

dirancang dalam mempelbagaikanperanan dan fungsi PPB dalammenyalurkan Program PembangunanBelia kepada golongan belia NegaraBrunei Darussalam. Program-programtersebut ialah Program Asy-Syifa;Pengupayaan Asnaf Zakat;Al-Hikmah; Perkasa Komuniti danPendedahan Kemahiran.

Pelaksanaan Program JangkaPendek ini untuk memberikan latihankemahiran yang bersesuaian agargolongan sasaran dengan kerjasamabeberapa buah agensi kerajaan sepertiPusat Al-Islah, Majlis Ugama IslamBrunei, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kompleks RumahKebajikan dan Sekolah-SekolahMenengah di Negara BruneiDarussalam agar golongan sasarannyadapat berdikari dan berusaha sendiridalam sama-sama membangunekonomi negara. Di samping itu, iajuga adalah untuk membentuk sikapgolongan sasaran supaya memahamietika kerja, bertanggungjawab danberdispilin agar menjadi masyarakatyang produktif.

KURSUS SINGKATPada masa ini, PPB juga telah

melaksanakan jenis Kursus Singkatyang mana pelaksanaan adalah selarasdengan kehendak pasaran pekerjaanpada masa ini. Di antara KursusSingkat yang dilaksanakan ketika iniialah Kursus Singkat Pemandu JenteraBerat; Kursus Singkat Scaffolding danKursus Singkat Autocad.

Kursus Singkat Pemandu JenteraBerat telah bermula pada tahun 2012yang mana perlaksanaan adalahdengan kerjasama syarikat swasta

yang terlibat secara langsung denganIndustri Minyak dan Gas. Sehinggakini PPB telah melatih seramai 45orang belia.

Bagi Kursus Singkat Scaffoldingtelah mula pada tahun 2013 yang manapelaksanaannya dengan kerjasamasyarikat swasta yang terlibat secaralangsung dengan Industri Minyak danGas. Sehingga kini PPB telah melatihseramai 65 orang belia.

Sementara itu bagi Kursus SingkatAutocad telah mula dilaksanakan padatahun 2012. Walau bagaimanapun,melihat penyertaan yang begitumenggalakkan daripada belia, mulaitahun 2013 ia diadakan sebanyaktiga kali setahun. Di antara isikandungan kursus yang dipelajariadalah Pengenalan terhadapKesihatan, Keselamatan danPersekitaran (HSE) yang akanmerangkumi hal-hal yang berkaitandengan mengenal pasti bahaya,kawalan dan pemulihan, mempelajarilukisan yang berbeza berkaitan denganprojek-projek yang dilaksanakan didarat dan di laut. Dengan kejayaankursus ini, maka mulai tahun 2014,PPB telah bekerjasama denganSyarikat Petrojaya melaksanakanProgram Lanjutan pendedahanKemahiran dalam memberikanpendedahan berkaitan dengankeperluan lukisan teknikal secaradekat khususnya berkaitan dalamindustri minyak dan gas.

PENERAPAN BIDANGKEUSAHAWANAN

Dengan penerapan KursusKeusahawanan, di samping latihankemahiran yang dipilih merupakannilai tambah yang boleh menyemaiminat dan pengetahuan para beliadalam bidang keusahawanan. Melaluikursus tersebut, para belia akanmempelajari asas perakaunan, ilmukira-kira, asas pelan perniagaan danbeberapa perkara asas dalammemulakan perniagaan.

PROGRAM PEMBANGUNANKEMAHIRAN BELIA

Program Pembangunan KemahiranBelia merupakan sebuah programperkongsian awam dan swastadi antara Brunei EconomicDevelopment Board, PPB dan SyarikatAlcoa Amerika Syarikat. Program inibertujuan untuk membantu dalammerealisasikan impian para lepasanpusat berkecimpung dalam bidangperniagaan, di samping menjadiseorang pengusaha yang berjaya.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor dengan kerjasama JPKE

Perkara Jumlah Peratus

Bekerja 82 71 %

Berniaga 2 2 %

Menyambung Pelajaran 2 2 %

Giat Mencari Pekerjaan 30 25 %

Jumlah 116

STATISTIK PERKEMBANGAN LEPASAN PELATIH PUSAT PEMBANGUNANBELIA DARI TAHUN 2012-2013

DALAM gambar antara kursus-kursusyang ditawarkan di Pusat PembangunanBelia (atas dan bawah).

PUSAT Pembangunan Belia bekalkan Latihan Kemahiran, Pembangunan Diri,Penempatan Kerja dan Keusahawanan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201412

TETAMU kehormat Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofmemotong reben merasmikan Galeri Hutan Hujan.

GALERI Rainforest menempatkan lebih 100 buah lukisan dan karya seni hasil 18 orangpelukis bagi mempamerkan hasil karya mereka dan juga memperdagangkan karya senimasing-masing.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahadturut serta bergotong-royong dan menggunakan gergaji untuk memotong kayu bagimenambah baik rumah seorang warga emas, Awang Haji Adin bin Osman.

Galeri Hutan Hujan mercutanda tarikan pengunjung

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,14 Mei. - Galeri Hutan Hujan atauRainforest Gallery di Taman JubliPerak setentunya telah memberikansinergi ke arah usaha perancangan-perancangan kemajuan tamanternama itu.

Menurut Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, kedudukan Taman Jubli PerakHaji Hassanal Bolkiah yang strategikdi kawasan ibu kota dan ekokoridorSungai Brunei merupakan salah satutaman yang diwujudkan sebagaimercu tanda dan tempat tarikanpengunjung.

Menurut Yang Dimuliakan,KHEDN dan Jabatan BandaranBandar Seri Begawan (BSB)khususnya sentiasa berusaha untukmenjadikan BSB ibu kota menjadisebuah kota raya yang dinamik danmenarik sejajar dengan usahamurni dan perancangan strategikyang digariskan di dalam Pelan IndukBSB 2011.

Yang Dimuliakan berucap demikianketika merasmikan Galeri HutanHujan di Taman Jubli Perak SultanHaji Hassanal Bolkiah, di sini.

Tambahnya, dengan adanya

wawasan bukan sahaja mengubahcorak taman, tempat pameran danjualan akan tetapi pusat bagimengumpul dan melatih pencinta danpeminat karya seni dan hasil-hasilkerja seni khususnya lukisan-lukisanoleh para pelukis tempatan.

“Lebih-lebih lagi di dalam kitabersama-sama berusaha menanamsemangat keusahawanan dan kreativitidi kalangan generasi muda sejajardengan hasrat Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmeningkatkan lagi industri kreatifdi negara ini dan juga dalam usahamengurangkan bilangan pencari-pencari pekerjaan,” ujarnya.

Pihak KHEDN, jelasnya, inginmelihat jika kota-kota besar duniaseperti London ada BayswaterStreetnya yang berubah wajah padasetiap hari Ahad dan KHEDN akanberbangga dengan perubahan TamanJubli Perak Sultan HajiHassanal Bolkiah dan Galeri HutanHujan ini.

Galeri Hutan Hujan dibukakankepada orang ramai bermula dari 9.00pagi hingga 5.00 petang setiap harikecuali hari Isnin, di galeri tersebutterdapat lebih 100 jenis lukisanmengenai hutan hujan serta potretKebawah Duli Yang Maha Mulia,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri danAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

Lukisan dari pelagai jenis bahanitu dihasilkan oleh 18 pelukis tempatandan lukisan itu juga dijual denganharga yang berpatutan, antara pelukismuda ialah Awang Nabil Fikri Haronlidan Lizzan Linggat.

Visi Galeri Hutan Hujan ialah untukmeningkatkan penghargaan terhadapseni di negara ini dan diharapkan galeriitu akan dapat dijadikan satu wadahbagi ahli-ahli seni khususnya ahli senilukis mempamerkan karya mereka.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Gotong-royong bantu warga emasOleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

Meningkatkantahap sekuritimakanan negaraGADONG, Sabtu, 3 Mei. - Seminar Penyediaan Program PelaksanaanPelan Strategik Pertanian dan Agrimakanan 2014-2018 telah diadakandi Dewan Simpur, Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba, Gadong.

Seminar telah dipengerusikan oleh Pengarah Pertanian danAgrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah.

Di antara pembentang dalam seminar tersebut ialah Pemangku TimbalanPengarah Pertanian dan Agrimakanan, Pusat / Bahagian-Bahagian dariKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Khartini binti Haji Musa; Ketua Pusat Penyelidikan danPembangunan Sumber-Sumber Utama, Dayang Fuziah binti Haji Hamdan;Ketua Bahagian Biosekuriti, Dayang Masliana binti Abdullah danwakil dari Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Dayang HajahHasinahwati binti Haji Hanafi.

Turut menjadi pembentang dalam seminar tersebut ialah penolong-penolong pengarah dari Jabatan Pertanian dan Agrimakanan (JPA)mengikut pengkhususan dan bidang tugas masing-masing.

Para peserta seminar terdiri daripada pegawai-pegawai dan kakitanganBahagian IV ke atas Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, PusatPenyelidikan dan Pembangunan Sumber-Sumber Utama, BahagianBiosekuriti serta Bahagian Keselamatan Agrimakanan (MakmalAgrokimia), KPSSU, Negara Brunei Darussalam.

Tujuan utama seminar tersebut ini diadakan adalah sebagai satuplatform bagi menilai dan mereviu program-program yang telahdilaksanakan dan pencapaian yang telah dibuat dalam Pelan Strategikjangka masa sederhana Jabatan Pertanian 2008-2013 yang telah selesai padatahun lepas.

Dapatan daripada seminar ini akan menjadi asas dalam penyediaanpelaksanaan Pelan Strategik Pertanian dan Agrimakanan bagi tahun2014-2018 yang dirangka berdasarkan Pelan Strategik 2003-2023 yangtelah diluluskan iaitu dari segi program kemajuan industri, pengeluaran,penyelidikan dan pembangunan (R&D), kuarantin tanaman dan ternakanserta keselamatan makanan yang meliputi analisis tahap sisa baki racun.

Dengan adanya perbincangan dan pendedahan melalui seminar ini akanmemberi maklumat penting kepada pegawai serta kakitangan jabatan/kementerian untuk lebih telus dan terbuka terhadap cabaran-cabaranyang telah dan akan dilalui sesuai dengan pelaksanaan perancangan yangtelah disusun atur oleh pegawai-pegawai di setiap bahagian-bahagianyang terdapat di dalam jabatan seperti Bahagian Dasar, Pengurusan danKewangan; Bahagian Industri Ternakan; Bahagian PengembanganPertanian; Bahagian Perkhidmatan Kejuruteraan Pertanian; BahagianIndustri Tanaman dan Bahagian Industri Agrimakanan.

Pihak jabatan juga turut menjemput pusat / bahagian-bahagian yang adakaitannya dan turut menyumbang ke arah pembangunan industri pertaniandan agrimakanan iaitu Bahagian Pusat Penyelidikan dan PembangunanSumber-Sumber Utama (PreDeC); Bahagian Biosekuriti; dan BahagianKeselamatan Agrimakanan.

Dengan adanya kongsisama dalam program dan perancangan pelanstrategik bahagian-bahagian yang akan dilaksanakan itu nanti, pihak jabatandapat membuat penyelarasan dengan sepenuhnya untuk lebih teliti dalammenyusun sebarang perancangan yang akan dibuat di dalam pelan strategikyang akan dilaksanakan nanti.

Perkara ini juga mengambil kira akan penyusunan semula Pelan StrategikJPA yang lalu bagi tempoh 2008-2013 yang telah menyasarkan pengeluarankasar pertanian dan agrimakanan sejumlah BND300.6 juta pada tahun 2013dan BND2.7 bilion pada tahun 2023 dengan memberi penekanan kepadaempat projek flagship, iaitu kemajuan industri padi, industri ternakan,industri agrimakanan dan pembangunan Jenama Brunei Halal.

Mengikut trend dari tahun 2003-2013, trend menunjukkan peningkatanyang signifikan. Pengeluaran kasar pertanian telah meningkat kira-kira101 peratus atau BND146.46 juta iaitu BND291.67 juta pada tahun 2013berbanding dengan BND145.21 juta pada tahun 2003.

Matlamat utama dalam merangka Pelan Strategik 2014 - 2018 adalahmenumpukan program bagi meningkatkan tahap sekuriti makanan negaramelalui pengeluaran mampan bagi komoditi-komoditi primer utamaseperti beras, sayur, buah, ayam, lembu dan telur ayam serta pembangunanteknologi yang berkaitan.

Program yang menjadi tarikan dalam Pelan Strategik 2003-2023 ialahpembangunan industri sekunder iaitu pemprosesan agrimakanan setentunyaakan lebih dimantapkan lagi pada tahun mendatang dengan adanyakemajuan yang telah dicapai khususnya melalui pembangunan inkubatormakanan bagi pengusaha agrimakanan dan Pusat Pembangunan Makananyang akan didirikan di Bio Innovation Corridor, Kampung Tungku nanti.

Hasil seminar ini nanti, beberapa perancangan khusus dijangka akandirangka melalui pengkajian semula pelaksanaan pelan strategik yanglepas. Di antara perkara yang akan diutarakan tersebut ialah menetapkanprojek-projek utama dalam perancangan pelan strategik berkenaan,mengenal pasti skop-skop program / latihan yang diperlukan bagipembangunan dan peningkatan pengeluaran pertanian dan agrimakananserta teknologi yang akan diketengahkan yang dapat mendukung kearah memantapkan industri berasaskan pertanian dan agrimakanan yangmampan, berkualiti tinggi dan terjamin selamat serta berdaya saing di arenapasaran tempatan, serantau dan antarabangsa. Insya-Allah, Pelan StrategikPertanian dan Agrimakanan 2014-2018 dijangka akan diterbitkan dalammasa yang terdekat.

TEMBURONG, Jumaat, 16 Mei. -Aktiviti gotong-royong yang dulunyamenjadi kelaziman penduduk kampungmasih diamalkan dalam era globalisasi inidi sebalik kesibukan dalam menjalanikehidupan seharian.

Hal ini dapat dilihat denganberlangsungnya kerja-kerja gotong-royong menambah bilik di rumah salahseorang warga emas, Awang Haji Adinbin Osman di Kampung Piasau-Piasau,Mukim Labu, di sini.

Kerja-kerja gotong-royong dijalankanoleh ahli-ahli Majlis PerundinganKampung Piasau-Piasau dan parapenduduk kampung serta ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim Labu denganmendapat bantuan berupa kayu-kayu yangdibekalkan dari Jabatan DaerahTemburong.

Gotong-royong juga disertai olehAhli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaiman binHaji Ahad.

Semangat bantu-membantu dan salingbekerjasama antara penduduk kampungitu diharap akan dapat menimbulkanrasa kekitaan yang tulen, di sampingmerapatkan lagi hubungan silaturahimdalam kalangan mereka.

NASIONAL

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 13NASIONAL

Pesta kerjaya tawar 700 jawatan kosong

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu14 Mei. - Hampir 700 jawatan kosongditawarkan semasa Brunei Mini Job

Fair (BMJF) bagi Daerah Brunei danMuara (DBM) Zon 2 yang diadakanselama dua hari bermula 14 Mei

hingga 15 Mei ini, bertempat di diDewan Riadah, Pusat Belia, di sini.

Selain menawarkan jawatan-jawatan kosong merangkumi pelbagaibidang oleh lebih 20 syarikat yangterlibat, BMJF ini juga mengadakantemu duga terbuka bagi pencari kerjatempatan.

BMJF bagi zon ini dirasmikan olehAhli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Gapor @ HajiMohd. Daud bin Karim yang jugaselaku Ketua Kampung Belimbing.

Ketua Agensi Pekerjaan Tempatandan Pembangunan Tenaga Kerja(APTK), Awang Afero Eswandy binHaji Mohamad dalam ucapannyamenjelaskan, BMJF Zon 1 yang lalutelah dikunjungi oleh seramai 1,500orang dan 227 daripadanya telahmembuat pendaftaran Kad APTKbaru.

Menurutnya, sebanyak 588Curriculum Vitae (CV) telah diterimadan seramai 268 telah menghadiritemu duga terbuka bagi mengisikansebanyak 695 jawatan kosong.

“Setakat ini maklumat yang diterimaoleh pihak APTK, seramai 50 orangtelah mendapat pekerjaan, walaubagaimanapun adalah difahami jugaada terdapat pihak majikan yang masihbelum memaklumkan mengenai

jumlah pekerja tempatan yang telahmengisikan jawatan-jawatan yangberkenaan,” ujarnya.

BMJF anjuran APTK, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri dengansokongan Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi, Jabatan PerdanaMenteri ini dibukakan kepada orangramai bermula pukul 9.00 pagi hingga5.00 petang.

DBM Zon 2 merangkumi MukimKota Batu, Mukim Serasa,Mukim-mukim di Kampung Ayer yangdipilih sebagai kesinambungan BMJF

sebelumnya banyak menumpukankepada syarikat-syarikat yang terdapatdi kawasan tersebut.

Para pencari kerja tempatandinasihatkan datang denganberpakaian kemas, membawa kadpengenalan, CV serta dokumen yangberkaitan ke BMJF dan bersedia untukmenghadiri temu duga.

Selain pameran kerjaya dan temuduga terbuka, juga diadakan ialahkaunter pendaftaran, membaharui kadAPTK dan sebagainya.

Semai semangat solidariti, patriotikBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,14 Mei. - Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melalui BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,meneruskan lagi Program TaklimatKenegaraan ‘Menghayati LaguKebangsaan dan Bendera Negara’pada hari ini.

Program yang disasarkan kepadapelajar sekolah rendah di seluruhnegara itu kali ini diadakan di SekolahRendah Perpindahan Lambak Kanan,Jalan 10, Brunei IIA, Berakas, di sini.

Atur cara program bermula dengannyanyian Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' dan lagu patriotik'Bendera Negara' diikuti denganTaklimat Kenegaraan disampaikanoleh Pegawai Luar Penerangan,Jabatan Penerangan, Awang HajiMadon bin Haji Ibrahim.

Objektif program berkenaan bagimengoptimakan penghayatan danpemahaman khususnya dalamkalangan para pelajar terhadapLagu Kebangsaan dan Bendera Negarake arah kesedaran hidup berbangsa,beragama berdasarkan falsafah negaraMelayu Islam Beraja (MIB).

Di samping itu ia juga bertujuanuntuk menyemai perasaan cintakanbangsa, agama, raja dan negara,selain untuk mengukuhkan semangatsolidariti, patriotik dan kenegaraanyang tinggi dalam diri para pelajar

melalui Lagu Kebangsaan danBendera Negara.

Para pelajar juga berpeluangmenjawab soalan-soalan kuizberdasarkan daripada taklimat yangdisampaikan.

Dalam pada itu, program berkenaan

juga telah diadakan pada 4 Meiyang lalu di Sekolah Rendah Serasa,Muara, Brunei II.

Program Taklimat Kenegaraanadalah projek berterusan JabatanPenerangan dan telah dilaratkan dikeempat-empat buah daerah.

Tingkatkan kesedaranmemeliharakehidupan liar

KOTA BATU, Khamis, 15 Mei. - Untuk meningkatkan lagi kesedaranawam dalam menjaga dan memelihara alam sekitar termasuk kehidupanliar, Kementerian Perindustriaan dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU)melalui Bahagian Hidupan Liar dengan kerjasama Syarikat BruneiMethanol Sendirian Berhad (BMC) menganjurkan Program JerayawaraHidupan Liar bagi sekolah-sekolah rendah kerajaan dan swasta di seluruhnegara di Daerah Brunei dan Muara.

Sehubungan itu, Program Jerayawara Hidupan Liar tersebut diadakandi Zon 1, di Sekolah Rendah Pintu Malim setelah program tersebutdiadakan di Daerah Belait, Tutong dan Temburong.

Lebih kurang 244 orang terdiri daripada guru-guru dan murid-muridyang mewakili 13 buah sekolah rendah kerajaan dan empat buah sekolahswasta di Zon 1 tersebut menyertai program jerayawara berkenaan.

Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif, Syarikat BMC, Awang Daud binHaji Jais, selaku Pengerusi Bersama Jerayawara tersebut dalam ucapannyapada majlis itu, berharap agar program tersebut mencapai objektifnyadalam melahirkan dan menjadikan kita insan yang penyayang terhadaphidupan liar, di samping mengongsikan maklumat kepada rakan-rakanpersekolahan dan ahli keluarga.

Program itu diteruskan dengan tayangan video dan taklimat mengenaiperanan, tugas dan tanggungjawab pengurusan hidupan liar di negara initermasuk dalam perundangan, penguatkuasaan dan program pengurusanyang disampaikan oleh pegawai-pegawai dari Bahagian Kehidupan Liar,KPSSU.

Setelah itu, diikuti dengan penyampaian poster dan risalah kepadaguru-guru besar dari sekolah rendah kerajaan dan swasta yang terlibatdalam program tersebut yang disampaikan oleh Timbalan Ketua PegawaiEksekutif, Syarikat BMC.

Program tersebut turut diisikan dengan sesi kuiz dan pameran yangdisediakan oleh Bahagian Hidupan Liar, KPSSU dan Persatuan Biodiversitidan Pencinta Alam Semula Jadi (BruWild) iaitu sebuah pertubuhanberdaftar dan dijalankan secara aktif oleh jawatankuasa yang majoritinyaterdiri daripada graduan Universiti Brunei Darussalam.

Dengan tema 'Sayangi dan Hargailah Hidupan Liar Negara Kitani'itu akan dapat memupuk dan menyemaikan kesedaran awam sertamemberikan pembelajaran di luar bilik darjah tentang kepentingandalam sama-sama memastikan pengurusan dan perlindungan khazanahsumber-sumber alam semulajadi khususnya hidupan liar (fauna dan flora)yang dapat diberikan perhatian sewajarnya.

Program jerayawara ini akan dilaratkan lagi di Zon 4 yang akan diadakandi Sekolah Rendah Jerudong dan di Zon 2A dan 2B pada bulan Jun depandi Sekolah Rendah Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan,Jalan 10.

Juga hadir dalam program tersebut ialah pegawai-pegawai dariBahagian Pendidikan Rendah, Jabatan Sekolah-Sekolah dan BahagianPendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

DENGAN tema 'Sayangi dan Hargailah Hidupan Liar Negara Kitani' itu akan dapatmemupuk dan menyemaikan kesedaran awam serta memberikan pembelajarandi luar bilik darjah tentang kepentingan dalam sama-sama memastikanpengurusan dan perlindungan khazanah sumber-sumber alam semula jadikhususnya hidupan liar (flora dan fauna).

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daudbin Karim yang juga selaku Ketua Kampung Belimbing semasa merasmikan Brunei MiniJob Fair (BMJF) bagi Daerah Brunei dan Muara Zon 2, bertempat di Dewan Riadah, PusatBelia di ibu negara.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SEORANG pegawai dari Jabatan Penerangan semasa mengendalikan kuiz pada ProgramTaklimat Kenegaraan ‘Menghayati Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara’.

Dua warganegara asingmenyalahi undang-undangBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 Mei. -Keberkesanan talian hotline Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang dalam menerima maklumat daripadaorang ramai berhubung dengan aktiviti warganegaraasing terbukti bilamana kurang dari satu jam darimaklumat yang diterima, pegawai-pegawai daripadaBahagian Penguatkuasa berjaya menangkap seoranglelaki dan perempuan warganegara asing di dalam sebuahrumah di STKRJ, Mukim Gadong 'A'.

Semasa serbuan, pegawai bertugas mendapati tidakada sebarang cap imigresen Brunei yang terdapat didalam pasport lelaki terbabit, manakala perempuanasing berkenaan juga tidak mempunyai sebarangdokumen yang mengandungi pas imigresen yang sah.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK), kedua-dua yang terlibattelah dibawa ke BPGN JIPK untuk siasatan lanjut.

Melalui tapisan dan siasatan lanjut mendapati lelakiasing terbabit adalah orang yang ditegah untuk masuksemula ke negara ini (list A) dan masuk semula secaraharam, pada 2005 ditangkap oleh Jabatan Kastam danEksais Diraja berhubung dengan penyeludupan barangtegahan dan pada 2012 atas kesalahan penyalahgunaandadah. Lelaki berkenaan akan ditahan reman dan akandihadapkan ke mahkamah pada 19 Mei ini.

Manakala itu, perempuan asing terbabit adalah seorangamah yang dilaporkan lari daripada majikan pada 17April lalu, akan tetapi pas kerjanya masih sah sehingga26 Disember 2015. Pas khas telah pun dikeluarkan keatasnya bagi meneruskan siasatan.

Pemeriksaan mengejut itu telah diketuai olehKetua Pegawai Imigresen bersama lapan orang pegawaiyang disasarkan pada sebuah rumah di STKRJ MukimGadong 'A'.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 MEI 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 04 JUN 2014 BILANGAN IKLAN:21/05/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

2. JURUTEKNIK X-RAY KANANJABATAN PERKHIDMATAN PERUBATANKEMENTERIAN KESIHATANM.8 EB.9 ($1,485 - $2,315 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

1. PENOLONG KAUNSELOR PENJARAJABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERIC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. PENOLONG PENGAJARPUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=6

3.PENGURUS PENTASJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5.PEGAWAI MUBALIGHPEJABAT UGAMA DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Sains Kemasyarakatan / Psikologi/ Kaunseling atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG KAUN-SELOR PENJARA:1. Merancang dan menyusun program kaunseling banduan /penghuni.2. Menjalankan kaunseling secara individu, kelompok dan ke-luarga.3. Membantu dalam merancang, menyelia dan mentadbir prog-ram-program pemulihan banduan / penghuni.4. Mengendalikan program suaikenal kepada banduan / penghuniyang baru masuk Penjara / Pusat Pemulihan Dadah.5. Menyediakan laporan kemajuan banduan / penghuni.6. Membantu membuat hubungan susulan dengan bekas banduan/ penghuni apabila perlu (After Care).7. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh PengarahPenjara atau pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC / BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang X-Ray atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai JuruteknikX-Ray atau jawatan sebanding dalam tanggagaji M.4 tidakkurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNIK X-RAYKANAN:1. Menjalani pemeriksaan X-Ray ke atas pesakit-pesakit.2. Mengendalikan dan membantu Pakar X-Ray pada menjalankanpemeriksaan X-Ray seperti Barium studies dan lain-lain pe-meriksaan yang menggunakan ’Contrast Media’.3. Menyediakan persiapan alat-alat dan keperluan untuk pe-meriksaan di atas.4. Membuat pemeriksaan X-Ray ke atas pesakit-pesakit di waddan bilik bedah dengan menggunakan ’Mobile X-Ray Unit’.5. Membantu Pakar X-Ray pada menjalankan pemeriksaan X-Raykhas seperti Angiogram dan lain-lain.6. Menjalankan tugas-tugas secara ’On Call’ bergilir-gilir.7. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC / BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa(ND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyaipengalaman kerja yang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penolong Pengurus Pentas dalam tanggagaji D.1 tidakkurang dari 5 tahun atau jawatan bersesuaian dalam tanggagajiD.3 tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 4 tahunatau dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.3. Mempunyai pengetahuan yang luas dalam peraturan penerbit.4. Mempunyai minat dalam drama dan hiburan secara umum.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGURUS PENTAS:1. Bertanggungjawab kepada Pengurus Penerbitan RancanganTv.2. Mengarah pergerakan di pentas studio semasa latihan kamera danrakaman seperti yang diarahkan oleh Penerbit.3. Memberi arahan dan isyarat kepada penyumbang-penyumbangdan artis-artis semasa rakaman dan latihannya.4. Memastikan artis-artis hadir mengikut masa yang telah di-tetapkan dan memakai pakaian dan bersolek seperti yang di-tentukan.5. Bersedia bertugas pada sebarang masa yang ditentukan termasukdi luar waktu pejabat, samaada dalam studio mahupun di luar studiodan seumpamanya.6. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan olehPegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

ATAUb) BDTVEC / BTEC National Trade Certificate Grade 2 (NTC2) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGAJAR:1. Membantu Pengajar melaksanakan tugas-tugas pengajaran danpembelajaran dalam bidang teori dan praktikal, serta bertang-gungjawab menyediakan syllabus (sukatan pelajaran) dan skimkursus pembelajaran dan pengajaran.2. Membantu untuk melaksanakan persediaan mengajar (teachingpreparation) sebelum setiap kursus dilaksanakan.3. Memastikan pembelajaran dan pengajaran yang diajarkan selarasdengan kehendak terkini serta perlu bersifat pro-aktifdengan perkembangan terbaru.4. Berupaya untuk menjalinkan hubungan rangkaian dengansektor swasta dan sektor industri yang ada di negara ini.5. Menyusun peralatan bengkel dengan teratur dan sempurnasetelah digunakan, serta menyediakan jadual-jadual penyelenggaraan dan pemeliharaan peralatan, perkakas dan mesin.6. Terlibat secara langsung dalam membuat kemaskini dan auditdalaman yang dilaksanakan oleh pihak pengurusan.7. Membuat penilaian kredit para pelatih di sepanjang kursusdilaksanakan.8. Menyediakan laporan keseluruhan akhir tahun bagi perlaksanaansetiap kursus.9. Menerima arahan dari semasa ke semasa dari Ketua PusatPembangunan Belia mahupun dari Ketua Bahagian.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusansebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai Sijil Sekolah Rendah Ugama (Darjah VI).3. Mempunyai pengetahuan dalam Bahasa Puak Asli di Bruneiselain daripada Bahasa Melayu adalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI MUBALIGH:1. Membantu membuat laporan tahunan Bahagian Dakwah Khas,Daerah Temburong.2. Membantu kebajikan Pegawai dan Kakitangan Unit DakwahDaerah Temburong.3. Membantu mengendalikan borang pengislaman dan penyatabulanan masuk Islam.4. Membantu Bahagian Dakwah Umum.5. Membantu tenaga bimbingan, pengislaman dan pendakwah.6. Membantu mengawas buku jualan terbitan Pusat DakwahIslamiah.7. Bertugas dan ikut serta dalam apa jua kegiatan dan aktiviti yangdikelolakan oleh Unit Dakwah / Jabatan / Kementerian danagensi-agensi kerajaan.8. Sentiasa memberikan kerjasama dengan bahagian-bahagian yanglain.9. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa.

6. PENYELAMATJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

KELAYAKAN MINIMUM:1. i) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) / BDTVECNational Trade Certificate Grade 3 (NTC3) / BDTVEC NationalVocational Certificate atau sebanding dalam bidang berse-suaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai kelulusan dan pengiktirafan yang bersesuaian yanglebih tinggi seperti Bronze Medallion RLSS, UK atau sebandingadalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELAMAT:1. Membantu Ketua dalam hal-hal berikut:

a. Menjaga dan memastikan keselamatan pengguna-penggunakolam renang.b. Berkebolehan memberi pertolongan kecemasan yang diakuibetul dan selamat.c. Memberi khidmat nasihat dan teguran yang positif kepadapengguna-pengguna kolam renang dalam hal ehwal kesela-matan, penggunaan, tatatertib dan peraturan.d. Sentiasa berada di tempat kerja dan mengawasi peng-guna-pengguna kolam renang.e. Membuat rekod sebarang kejadian dan menyediakan laporanlengkap kepada Ketua.f. Sentiasa memastikan peralatan menyelamat sedia dan te-ratur.g. Memastikan kakitangan kolam renang telah bersedia dankolam renang selamat untuk digunakan.

2. Terlibat sebagai Jawatankuasa dalam aktiviti-aktiviti Jabatan.3. Menerima arahan tugas dari Pegawai atasan.4. Bersedia bertugas di luar waktu pejabat dan hari-hari kelepasanawam termasuk hari Jumaat dan Ahad.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 15IKLAN

Dari muka 14 PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.

b Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama- samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2untuk pengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permo-honan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan di-kehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pe-mohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan

hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi se-kurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 04 JUN 2014tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

TEMPAT MENGHANTARBORANG PERMOHONAN

BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN588 & 574 (BHG. PENGAMBILAN)

TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (UNIT. IKLAN)

7.PENJUAL / PEMUNGUT TIKETJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) / BDTVECNational Trade Certificate Grade 3 (NTC3) / BDTVEC Na-tionalVocational Certificate atau sebanding dalam bidang ber-sesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENJUAL / PEMUNGUTTIKET:1. Memastikan terlebih dahulu sama ada Penyelamat dan Pe-ngawas-Pengawas dan Petugas-Petugas bersedia di gelanggangsukan dan gelanggang-gelanggang sukan selamat untuk digu-nakan.2. Memeriksa buku, tiket dan memastikan nombor siri tiket adalahbetul sebelum digunakan untuk dijual.3. Memastikan pengguna-pengguna gelanggang sukan masukdengan membeli tiket.4. Menjual tiket masuk kepada pengguna gelanggang-gelanggangsukan.5. Memeriksa tiket-tiket yang telah dijual.6. Mengira pendapatan hasil jualan tiket harian dan menyerahkankepada Ketua / Pengawas.7. Menggantikan wang hasil jualan tiket yang berkurangan atauhilang.8. Menjaga / memastikan keselamatan bilik penjualan dan pe-nyimpanan wang dan tiket selamat daripada perkara yang tidakdiingini berlaku.9. Terlibat sebagai Jawatankuasa dalam aktiviti-aktiviti Jabatan.10. Menerima arahan dari pegawai atasan.11. Bersedia bertugas di luar waktu pejabat dan hari-hari kelepasanawam termasuk hari Jumaat dan Ahad.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

Pemohon-Pemohon terdiri dari rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohonjawatan berikut:

JAWATAN : PEGAWAI KERJA KANANTANGGAGAJI : B.3 ( $3880.00 - $4240.00 )

KEKOSONGAN : 1 ORANGJABATAN : Universiti Brunei

DarussalamSYARAT-SYARAT KELAYAKAN

a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Is-lam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial, Eko-nomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

b. i) Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pe-ngurusan atau Pentadbiran atau dalam bidang yang bersesuaianyang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidangtersebut di atas adalah merupakan satu kelebihan.

ii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Ke-bawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai PegawaiKerja dalam tanggagaji B.2 EB.3 selama tidak kurang dari 5tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Bagi yang tidak mempunyai ijazah hendaklah telah

berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalam jawatan yang bersesuaiandalam tanggagaji B.2 selama tidak kurang dari 8 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

c. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam:i. Peperiksaan Jabatan (jika ada)ii. Peraturan Am 1961 dan Peraturan-Peraturan Perkhid-

mataniii. Peraturan-Peraturan Kewangand. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja penyelidikan

dan menyediakan kertas kerja-kertas kerja adalah merupakansatu keutamaan.

e. Mempunyai kebolehan dalam menggunakan komputeradalah merupakan satu kelebihan.

f. Mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahapyang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMER-LANG dan mendapat sokongan yang kuat dari Ketua Jabatanadalah merupakan satu kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Membuat penyelidikan.b. Menyediakan dan menyempurnakan tugas / kertas kerja /

laporan / persuratan menurut yang ditetapkan / diarahkan.c. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang akan

diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONANBorang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di

Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, NegaraBrunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telahdiisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dandokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewatpada hari Sabtu, 21 Jun 2014 ke alamat berikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI

DARUSSALAMJALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yangsedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah menghantarpermohonan melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan ituhendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonantersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti ber-ikut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGITEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYASANGAT BAIK)3) SATU SALINAN REKODPERKHIDMATAN YANG TELAHDIKEMASKINIKAN.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (short-

listed) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.

JABATAN PERBEKALAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

BILANGAN TAWARAN:JPSN/8/2.2013

“THE SUPPLY AND DELIVERYOF

PAPER FOR THE DEPARTMENTOF SUPPLY AND STATE STORES,

MINISTRY OF FINANCE”

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai SijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hen-daklah membuat pembayaran bagi yurantawaran berjumlah $30.00 dan yuran e-Do-kumen berjumlah $5.00 dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalambentuk CD daripada:

KAUNTER PEMBAYARANTINGKAT BAWAH, JABATAN

PERBEKALAN DAN STORNEGARAJALAN GADONG

BE 1110

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI

HINGGA JAM 11.00 PAGISAHAJA.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dan pada ba-hagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk tawaran seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN:JPSN/8/2.2013

“THE SUPPLY AND DELIVERYOF

PAPER FOR THE DEPARTMENTOF SUPPLY AND STATE STORES,

MINISTRY OF FINANCE”tanpa menunjukkan nama syarikat pem-

borong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

COMMONWEALTH DRIVE

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

4. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lem-baga Tawaran Negara yang disediakan diRuang Lobi, Bangunan KementerianKewangan, Commonwealth Drive, Ban-dar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00petang, hari Isnin, 2 Jun 2014.

5. Sesi penerangan tawaran (Infor-mation Day) akan diadakan pada hariSabtu, 24 Mei 2014 bertempat diDewan Teater, Bangunan KementerianKewangan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan BB3910, NegaraBrunei Darussalam pada pukul 9.00pagi.

6. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam tidak semestinya terikat atau me-nerima tawaran yang terendah atausebarang tawaran difikirkan tidak mu-nasabah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201416 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JBS/TDR/BPE/UP/55/2014

Tawaran-tawaran di terima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu) Simpang 336-17, Jalan Kebang-saan BA1210 Negara Brunei Darussalam.

Tajuk :JBS/TDR/BPE/UP/55/2014

PROPOSED REPLACEMENT OFHIGH MAST FLOOD LIGHTING FOR

PADANG BERAKAS

Cagaran : $50.00 (untuk setiap tenderdocument tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran : 5 Syaaban1435H 3 Jun 2014M (Hari Selasa)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari(Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah).Manakala bayaran yuran tawaran bolehlahdijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalamdari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi padasetiap hari bekerja sementara Hari Sabtu darijam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua salinan dan di hantar dalam sampulsurat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Tawaranserta tarikh tutup tawaran itu tanpamenunjukan Identiti Pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names OfEnactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 3,Bahagian Kewangan, BangunanJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Jalan Perdana Menteri dan dialamatkankepada:-

Pengerusi Jawatankuasa MenelitiTawaran dan Sebut Harga,

Jabatan BandaranBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

1. Tawaran Request For Proposal BagiPemasangan LED Panel Bagi Kawasan

Jualan Kianggeh-JBBSB/BPH/SH/12/2014

2. Tawaran Request For Proposal BagiPemasangan LED Panel Bagi Kawasan

Pusat Komersial Jalan Setia Bakti,Berakas -

JBBSB/BPH/SH/13/20143. Tawaran Request For Proposal Bagi

Pemasangan LED Panel Bagi KawasanPusat Komersial Jalan Kiulap -

JBBSB/BPH/SH/14/2014

Tarikh Tutup Tawaran: Hari Khamis,29 Mei 2014, jam 2.00 petang

Bayaran menyertai tawaran ini ialah$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibuat di:

Kaunter Bahagian PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan,Jalan Perdana Menteri,

Negara Brunei Darussalam.4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Jalan James Pearce dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Tingkat 1, Bangunan

Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

1. Request For Proposal For Mana-gement And Operating Of Advertisement

Digital Billboard At Traffic LightJunction At Jalan Raja isteri Pengiran

Anak Saleha -JBBSB/BPH/SH/15/2014

2. Request For Proposal For Mana-gement And Operating Of Advertisement

Digital Billboard At Traffic LightJunction At Jalan Pusr Ulak -

JBBSB/BPH/SH/16/20143. Request For Proposal For Manage-

ment And Operating Of AdvertisementDigital Billboard At Traffic Light

Junction At Jalan Perdana Menteri/JalanKumbang Pasang -

JBBSB/BPH/SH/17/20144. Request For Proposal For Mana-

gement And Operating Of AdvertisementDigital Billboard At Traffic Light

Junction At Jalan Kianggeh -JBBSB/BPH/SH/19/2014

5. Request For Proposal For Mana-gement And Operating Of Advertisement

Digital Billboard At Traffic LightJunction At Beribi Roundabout -

JBBSB/BPH/SH/20/2014

Tarikh Tutup Tawaran: Hari Selasa,3 Jun 2014, jam 2.00 petang

Bayaran menyertai tawaran ini ialah$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibuat di:

Kaunter Bahagian PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan,Jalan Perdana Menteri,

Negara Brunei Darussalam.5. Keterangan dan Borang tawaran bolehlah

didapati dari Bahagian PengurusanHartanah dan Perkhidmatan, Tingkat 5,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan Jalan Perdana Menteri semasawaktu pejabat dibuka.

6. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

7. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih tinggi atau seumpama-nya.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN:Q.JDT/33/2014

TAJUK TAWARAN: PROJEKMEMBINA JALAN

KECIL DARI MASJID KAMPUNGLUBOK PULAU

MENUJU KE JALAN UTAMALUBOK PULAU, MUKIM TANJONG

MAYA, TUTONGSEPANJANG 1.5 KILOMETER

(FASA 1)YURAN TAWARAN: $50.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipe-

lawa daripada syarikat-syarikat dan pembe-kal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. TAWARAN tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridikembalikan tidak lewat pada HARISELASA, 10 JUN 2014 jam 2.00 petang.

3. TAWARAN hendaklah dihantar ke ala-mat tersebut di bawah dalam sampul suratyang tertutup (sealed) yang bertulis bilangandan tajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutuptawaran tanpa menunjukkan identitipemborong kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIBANGUNAN KEMENTERIAN HAL

EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES

PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahuluuntuk membaca, memahami dan meneliti ke-semua kandungan di dalam Borang Dokumen

Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta me-ngisi semua ruang-ruang yang diperlukandengan LENGKAP dan TERATUR. Sebarangkesilapan dan kerugian disebabkan salah tafsirharga tidak akan dilayan selepas tawaran telahdibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakansalinan-salinan Sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Names Act) Bab 16 &17, Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategori dariKementerian Pembangunan, Lesen Rampaian(jika berkenaan), Resit Yuran Dokumen,Senarai Pemilik, Kad Pengenalan pemiliksyarikat bagi Warganegara Brunei dan/ ataupassport Warganegara Asing, Pengetahuan/Pengalaman syarikat dan lain-lain keteranganyang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaranserta penerangan lanjut boleh diperolehi se-telah bayaran Yuran Tawaran (Document Fee)berjumlah $30.00 (tidak dikembalikan/non-refundable) dibuat di Bahagian Kewa-ngan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Tu-tong TA1141, Brunei Darussalam pada setiaphari bekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 12

TENGAH HARIDAN 1.30 PETANG HINGGA

3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.30

PAGI8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI

BAGI, PERALATAN-PERALATANKOMPUTER, PERKAKAS DAN

PERABUT YANG TELAH ROSAKKEPUNYAAN HOSPITAL RAJA

ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA.

UNTUK makluman borang-borang tawaran,boleh diperolehi di Pejabat PentadbiranUnit Penghapusan Dari Kira-Kira,Tingkat 1, Bahagian Pesakit Luar, HospitalRaja Isteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.

Untuk makluman borng-borang tawaranboleh diperolehi di Pejabat Pentadbiran UnitPenghapusan Dari Kira-Kira Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah dihantar kepada:

PETI TAWARAN TERTUTUPBahagian Penghapusan Dari Kira-Kira,

Pejabat Pentadbiran Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar,

Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha

Negara Brunei DarussalamSyarat-Syarat yang terkandung dalamborang-borang berikut adalah :• Membayar secara TUNAI dalammasa (2) dua hari (tidak termasukHari Kelepasan Awam) apabila pembeli /pengusaha / syarikat dimaklumkan berjayabagi tender lelong secara tertutup ini.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayahendaklah memunggah barang- barang ter-

sebut dalam tempoh 1 (satu) minggu setelahpembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkanberjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayamestilah menyediakan kelengkapan pengang-kutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jang-kitan kuman atau bahaya dan sebagainya.• Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikutperaturan yang berjalan pada masa ini kepadapembeli / pengusaha / syarikat yang berjayatetapi gagal membuat pembayaran danpemunggahan barang-barang dalam tempohwaktu yang telah ditetapkan.• Pembeli / pengusaha / syarikat yangmembuat tawaran harga yang paling tertinggiakan dikira berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagaluntuk membuat pembayaran secara tunaidalam tempoh yang ditetapkan, pihakHospital RIPAS seperti lazimnya akanmemberi peluang kepada pihak kedua danakan dikira berjaya dalam tender tersebut atautertakluk pada peraturan dari pihakKementerian Kewangan. • Sebarang tuntutanatau aduan kehilangan dan kerosakan dalammasa tempoh yang ditetapkan bagi pemung-gahan barang- barang tersebut pihak hospitaltidak akan bertanggung jawab.

• Sebarang makluman berjaya atautidak berjaya akan dimaklumkan melaluimaklum balas selepas sahaja penilaian dibuatdan keputusan penilaian adalah muktamad.

• Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSabtu, 5 April 2014 bersamaan 5Jamadilakhir 1435 jam 8.30 pagi.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 17IKLAN

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN KETUA-KETUA KAMPUNG

DI JABATAN DAERAH TUTONG

JABATAN Daerah Tutong dengan sukacitanyamempelawa / menjemput penduduk - pendudukkampung yang bermastautin di kawasan -kawasan yang dinyatakan di bawah untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisikanjawatan Ketua Kampong di Jabatan DaerahTutong. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Negara Brunei Darussalam seperti berikut:-1. Ketua Kampung Panchor2. Ketua Kampung Sengkarai3. Ketua Kampung BenutanTanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00hingga $1,930.00 (Menrut surat KelilingJabatan Perdana Menteri bil: 5/1999, NegaraBrunei Darussalam bertarikh 13 Zulkaedah1419 bersamaan 2 Mac 1999)

KELAYAKAN CALONKETUA KAMPUNG

1. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:-

a) Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.b) Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusanpelajaran di Peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.c) Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak lebih60 tahun pada tarikh pencalonannya.d) Bermastautin di Kampong Bukit Beruangtidak kurang dua (2) tahun sebelum atau padatarikh pencalonannya. Bermastautin adalah ber-maksud bahawa calon Ketua Kampunghendaklah benar-benar tinggal di mukim yangberkenaan dalam tempoh yang dikehendaki dimana calon itu mempunyai tempat kediaman danmendiami tempat tersebut.e) Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung di dalamsebarang pertubuhan siasah yangdifikirkan boleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan Negara.f) Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan

bersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemedulian.g) Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan diNegara ini dalam tempoh dua (2)tahun sebelum pencalonannya, termasuk padatarikh pencalonan melainkan sebelum itupengisytiharan muflis telah dibatalkan olehMahkamah.h) Mempunyai pengetahuan yang baik dalamagama Islam dan selok-belok kemasyarakatanserta adat resam setempat yang lazimyadiamalkan oleh masyarakat kampungberkenaan.i) Mempunyai rekod prestasi kerja yang baik danmemuaskan bagi calon yang bekerja sama ada dipihak swasta/ kerajaan dan hendaklah menyer-takan laporan prestasi kerja bagitempoh 3 tahun kebelakangan.2. Calon yang terdiri daripada PegawaiKerajaan akan dipersarakan jika dilantiksebagai Ketua Kampung dan akan menikmatifaedah dari jwatannya seperti yang ditetapkandalam Akta Pencen.3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaandan pengusaha apabila dilantik menjadi KetuaKampong boleh meneruskan perniagaandan perusahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam

Negeri.4. Pencadang dan Penyokong seorang calonKetua Kampong hendaklah terdiri daripada war-ganegara atau penduduk tetap NegaraBrunei Darussalam dan tinggal bermastautin dikampung berkenaan. Calon, pencadang dan pe-nyokong hendaklah menandatangani borangpencalonan. Borang pencalonan berkenanhendaklah dilengkapkan sepenuhnya sebelumdihadapkan ke Bahagian Institusi Mukim danKampung, jabatan Daerah Tutong.5. Lain-lain syarat adalah tertakuluk kepadaSkim Perkhidmatan Penghulu Mukim ketuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-syarat Lantikan dan PerkhidmatanPenghulu Mukim dan Ketua Kampung).Borang Pencalonan:. Borang Pencalonan bolehlah diperolehi dandikembalikan ke alamat seperti berikut:Bahagian Institusi Mukim dan Kampung,Tingkat Bawah Jabatan Daerah Tutong.. Borang Pencalonan hendaklah dikembalikantidak lewat 19 Jun 2014 (hari Sabtu) jam 3.00petang.. Bagi keterangan lanjut bolehlah menghubungiInstitusi Penghulu dan Ketua Kampung,Tingkat Bawah, Jabatan Daerah Tutong padatalian 4222491 pada waktu pejabat.

IKLAN TAWARANPROJEK 1: INSPECTION AND

MAINTENANCE INCLUDINGUPGRADING OF FIRE PROTECTIONSYSTEMS FOR FIRE AND RESCUEDEPARTMENT BUILDINGS ONLYi.e. FIRE EXTINGUISHERS & GAS

EXTINGUISHER SYSTEMS (FM 200)KOD PROJEK :

BFRD/LTK/03/2014/2015TENDER FEE: BND50.00

PROJEK 2 : INSPECTION ANDMAINTENANCE INCLUDING

UPGRADING OF FIRE PROTECTIONSYSTEMS FOR FIRE AND RESCUEDEPARTMENT BUILDINGS ONLY

i.e. FIRE ALARMS SYSTEM(ADDRESSABLE / CONVENTIONAL)

KOD PROJEK :

BFRD/LTK/04/2014/2015TENDER FEE: BND50.00

PROJEK 3 : INSPECTION ANDMAINTENANCE INCLUDING

UPGRADING OF FIRE PROTECTIONSYSTEMS FOR FIRE AND RESCUEDEPARTMENT BUILDINGS ONLY

i.e. FIRE HOSE REELKOD PROJEK :

BFRD/LTK/05/2014/2015TENDER FEE: BND50.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS 8610,

Negara Brunei Darussalam.b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan atau pasportpemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah pada hariSelasa, 24 Jun 2014 tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.d. Taklimat dan Penerangan (information Day)bagi projek ini akan diadakan pada hari Selasa,7 Jun 2014 jam 9.00 pagi bertempat di BilikMesyuarat Dewan Serbaguna, Ibu PejabatBomba dan Penyelamat, Lapangan TerbangLama Berakas.e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di IbuPejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, Brunei

Darussalam.i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja.iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projekyang diambil adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan (not refundable).g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran sepertiyang diiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.h. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.

BIL. TAWARAN :JAPEM/2014 (BAS SEWA)

PERKARA: PERKHIDMATAN BASSEWA MUATAN 22 ORANG

PENUMPANG BAGI KEGUNAANMENGAMBIL / MENGHANTAR

ANAK-ANAK ISTIMEWA KE PUSATBAHAGIA DAERAH BRUNEI DAN

MUARA UNTUK TEMPOH 1 TAHUN(MULAI 1 HB NOVEMBER 2014

HINGGA 31 OKTOBER 2015)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada sya-

rikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikan denganjelas dengan menyatakan catalog (gambar) jenisbarang yang ditawarkan berserta dengan segalaspesifikasinya (jika perlu) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

4. Pemborong hendaklah menyertakan

salinan sijil Pendaftaran yang menyeneraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad Pengenalan atau nombor passportpemilik

5. Bayaran tender fee sebanyak $10.00 (tidakdikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki tawaranini dan hendaklah dijelaskan kepada Bahagianhasil, Bahagian Bantuan Am, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, Kementerian Kebu-dayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 11.30 pagi dan2.00 petang - 3.00 petang

Sabtu :9.30 pagi - 11.00 pagi

** Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Isnin, 23 Jun 2014 (sebelah pagisahaja).

5. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)

tanpa menunjukkan identiti atau Logo Syarikat,tetapi hendaklah menyatakan bilangan & tajuktawaran dengan jelas, (satu sampul surt bagi satutawaran), dan hendaklah dihantar dan dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN di-alamat.

PETI SEBUT HARGA:Tingkat 2, Jabatan Pembangunan

Masyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri

Begawan.6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat se-

perti yang dinyatakan tidak lewat pada hariIsnin, 23 Jun 2014 jam 2.00 petang dan tawaranyang lewat diterima dari tarikh seperti yang telahdinyatakan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Be-sar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidaklewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa,10 JUN 2014.

JPt/TAW/07/2014-2015:KERJA-KERJA PEMBERSIHAN

KAWASAN STESEN PENYELIDIKANPERTANIAN BIRAU, TUTONG

(Yuran Tawaran : BND30.00)

JPt/TAW/08/2014-2015:KERJA-KERJA PEMBERSIHANKAWASAN LONGKANG DAN

PAGAR DI STESEN PENYELIDIKANPERTANIAN LUMAPAS

(Yuran Tawaran : BND10.00)

JPt/TAW/09/2014-2015:

PROPOSED RENOVATION WORKS @MENAIKTARAF KAWASAN

BAHAGIAN DASAR, PENGURUSAN DANKEWANGAN DAN UNIT-UNIT DI BA-WAHNYA (Yuran Tawaran : BND10.00)

JPt/TAW/10/2014-2015:MEMBINA DAN MENINGKATKAN JA-

LAN LADANG BAGI KAWASAN TANA-MAN BUAH-BUAHAN BAGI DAERAH

TEMBURONG (Yuran Tawaran :BND50.00)

JPt/TAW/20/2014-2015:MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

1-METRIK TAN ‘HERMETIC JUMBOBAG’ SEBANYAK 3,000 KEPING (Yuran

Tawaran : BND50.00)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul

surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis de-ngan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang ta-waran serta penerangan lanjut bolehlah dilihatdan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian danAgrimakanan Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagi satutajuk tawaran dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah atau se-barang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniaganhendaklah disertakan bersama.

8. Tawaran ini dibukakan kepada SyarikatSwasta dan Pemborong yang berdaftar denganbahagian Pendaftar Syarikat dan BahagianPendaftar Nama Perniagaan, Kementerian Ke-wangan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan danJabatan Kerja Raya, Negara Brunei Darussalamdalam Kelas III dan kategori 4 (c) dan 5 (f). Silasertakan salinan sijil-sijil berkenaan)(JPt/TAW/07/2014-2015 &JPt/TAW/08/2014-2015)

9.Tenders shall be contractors registered with

Jabatan Pertanian dan Agrimakanan and JabatanKerja Raya under Class II or above, eligible forcarrying out works under KA01 (Civil Engi-neering Works) or B01 and B02 (BuildingConstruction and Maintenance). Tenderers shallproduce of registration with the JKR for the saidcategory of works. (JPt/TAW/09/2014-2015)

10. Tenders shall be contractors registeredwith Jabatan Pertanian dan Agrimakanan andJabatan Kerja Raya under Class IV or above,eligible for carrying out works under KA01(Civil Engineering Works) or B01 and B02(Building Construction and Maintenance). Ten-derers shall produce of registration with the JKRfor the said category of works.(JPt/TAW/10/2014-2015)

11.Semua Penender dan/atau wakilnya hen-daklah dimestikan hadir untukmendengar sesitaklimat dan penerangan mengenai tawaran diatas pada 4 Jun 2014 (hari Rabu) jam 2.00petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, JabatanPertanian danAgrimakanan Lapangan Ter-bang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

12. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 7 Mei 2014 (hari Rabu) jam 2.30petang.

13.Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201418 IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 19IKLAN

JABATAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP BAGI (SEBUT HARGA)

DUA (2) BUAH KENDERAANDEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

TARIK TUTUP: 7 Jun 2014, Hari Sabtupukul 9.30 pagi

Syarat-Syarat Tawaran:

1. Borang tawaran boleh diperolehi di UnitKewangan, Tingkat 4, Dewan Bahasa danPustaka Lapangan Terbang Lama, Berakas,Negara Brunei Darussalam pada hari-hari

bekerja (8.30 hingga 11.30 pagi dan 2.30hingga 3.00 petang) dengan harga $30.00.Tarikh terakhir mengambil tawaran adalahpada 2 Jun 2014.

2. Semua tawaran hendaklah di masukkan kedalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat danditulis dengan perkataan:

Nama: JUALAN SECARATAWARAN TERTUTUP BAGI(SEBUTHARGA DUA (2) BUAH

KENDERAAN DEWAN BAHASADAN PUSTAKA

TARIK TUTUP: 7 Jun 2014, Hari Sabtupukul 9.30 pagi

3. Tawaran-tawaran mestilah menggunakanborang yang disediakan dan hendaklah lengkapdiisikan serta dimasukkan ke dalam Peti Ta-waran yang terletak di Tingkat 4, BangunanDewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pemba-ngunan, Lapangan Terbang Lama BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam. Tarikhtutup tawaran adalah pada 7 Jun 2014, HariSabtu pukul 9.30 pagi.

4. Kenderaan bolehlah dilihat hari-haribekerja (8.30 hingga 11.30 pagi dan 2.00hingga 3.30 petang) dikawasan bangunan

Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pemba-ngunan Lapangan Terbang Lama Berakas.

5. Tawaran-tawaran yang diterima selepastarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

6. Syarikat atau orang perseorangan yangberjaya akan dimaklumkan dalam tempoh dua(2) minggu dari tarikh tutup tawaran dandikehendaki untuk membayar secara tunaiserta memindahkan kenderaan yang telahdibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikhsurat dikeluarkan.kegagalan berbuat demikian(tanpa alasan yang munasabah) bolehmengakibatakan pembelian dibatalkan danpembayaran yang sudah dibuat tidak akandikembalikan.

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTETERIAN KEWANGAN

Bilangan Tawaran : MOF/ADM/UFB/CARPET/15/2014

Tajuk Tawaran :QUOTATION FOR

SUPPLY AND INSTALL OF NEWCARPET TILES AT LEVEL 15,ADMINISTRATION DIVISION

MINISTRY OF FINANCE,COMMONWEALTH DRIVE2

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan berpengalaman khusus dalampembekalan dan pemasangan karpet.

2. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaUnit Fasiliti Bangunan, Bahagian Pentad-

biran, Tingkat 15-Tower Block, BangunanKementerian Kewangan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,

Tingkat 15, Tower Block,Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 petang hari Sabtu, 7 Jun 2014.Semua Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingtinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

BILANGAN TAWARAN:Q.JDT/32/2014

TAJUK TAWARAN:PROJEK MEMBINA JALAN KUBURDUSUN BUKIT RAMBAI, KAMPUNG

LAYONG, MUKIM LAMUNIN,TUTONG SEPANJANG 200 METER

(FASA 1)

YURAN TAWARAN: BND30.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. TAWARAN tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

dikembalikan tidak lewat pada HARISELASA, 10 JUN 2014 jam 2.00 petang.

3. TAWARAN hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup (sealed) yang bertulis bilangan dantajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutuptawaran tanpa menunjukkan identiti pembo-rong kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIBANGUNAN KEMENTERIAN HAL

EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu

untuk membaca, memahami dan menelitikesemua kandungan di dalam BorangDokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikalserta mengisi semua ruang-ruang yangdiperlukan dengan LENGKAP danTERATUR. Sebarang kesilapan dan kerugiandisebabkan salah tafsir harga tidak akandilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakansalinan-salinan Sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Names Act) Bab 16 &17, Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategori dariKementerian Pembangunan, Lesen Rampaian(jika berkenaan), Resit Yuran Dokumen,Senarai Pemilik, Kad Pengenalan pemiliksyarikat bagi Warganegara Brunei dan/ ataupassport Warganegara Asing, Pengetahuan/Pengalaman syarikat dan lain-lain keteranganyang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaranserta penerangan lanjut boleh diperolehi

setelah bayaran Yuran Tawaran (DocumentFee) berjumlah $30.00 (tidak dikembalikan/non-refundable) dibuat di BahagianKewangan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, TutongTA1141, Brunei Darussalam pada setiap haribekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 12 TENGAHARI

DAN1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.30 PAGI

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL - PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran pada:Hari Selasa 10 JUN 2014

TARIKH TUTUP :Hari Selasa, 17 JUN 2014, jam 2.00 petang

BIL : JKR/DBS/ETE003/2014

MEMBUKA PAGAR LAMA DAN MENGGANTI PAGAR BARU PWD 259,PEJABAT JABATAN KERJA RAYA CAWANGAN JKR TEMBURONG

PROJEK:2014DBSETE/JKR003

JUMLAH TAWARAN:BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam

(kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh JabatanKerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201420 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian danPerbekalan, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu be-kerja, mulai hari Sabtu, 10 Mei 2014. Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disedia-kan dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah ditetapkan dan dise-diakan dalam dua (2) salinan termasuksalinan asal. Dokumen dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 petang, hari Selasa pada 10 Jun2014. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran denganWANG TUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Ting-kat Bawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Dipertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong danhendaklah mempunyai kelayakan sepertiberikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan YangMasih Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug

and Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mes-tilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada Kementerian Pemba-ngunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yang di-berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN: KK/39/2014

(LAB)(TC)KETERANGAN: SUPPLY AND DE-

LIVERY OF LABORATORY STORECONSUMABLES (DISPOSABLE

ITEMS - PART III) FOR DEPART-MENT OF LABORATORY SERVICESFOR A PERIOD OF THREE(3) YEARS

YURAN TAWARAN: $50.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat Jam

2.00 petang 10 Jun 2014

BIL TAWARAN; KK/40/2014(LAB)(TC)

KETERANGAN: SUPPLY ANDDELIVERY OF LABORATORY STO-RE CONSUMABLES (VIROLOGY -

SEROLOGY TESTING) FORDEPARTMENT OF LABORATORY

SERVICES FOR A PERIOD OFTHREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN: $100.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat Jam

2.00 petang 10 Jun 2014

BIL TAWARAN: KK/41/2014(ESTET)(TC)

KETERANGAN: TRANSPORTA-TION SERVICES FOR DEPARTMENTOF RENAL SERVICES, MINISTRY OFHEALTH FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSKelayakan Pemborong/Pembekal:

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dann Jabatan Pengangkutan

Darat, Kementerian PerhubunganKelas /Kategori:

Permit Kereta Sewa Pandu Sendiri(KSPS), Permit S dan Permit Bas Sewa

KhasYURAN TAWARAN: $30.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat Jam2.00 petang 10 Jun 2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 10 MEI 2014

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN adalah dipelawa bagi mendapatkan TAWARAN SEMULA BILANGANPENDAFTARAN KENDERAAN SIRI BAN (TIGA DAN EMPAT ANGKA).

Borang tawaran hendaklah dengan menggunakan sampul surat berukuran 4” x 9” dan catatanperkataan “ TAWARAN SEMULA BILANGAN PENDAFTARAN KENDERAAN” dibahagian atas /kiri sampul surat tersebut. Tawaran-tawaran hendaklah menyatakan butir-butir berikut :-

• Bilangan Pendaftaran Kenderaan Yang Dipohonkan.• Harga Tawaran.• Nama Penuh, Alamat Rumah Persendirian (Bukan Alamat Peti Surat Persendirian ie. P.O.Box atau

Alamat Pejabat), Bilangan Kad Pengenalan dan Nombor Telefon.• Setiap Permohonan hendaklah menyertakan wang bayaran perkhidmatan sebanyak Dua Puluh

Lima Ringgit sahaja (B$25.00).• Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang daripada Satu Ratus Ringgit (B$100.00).Borang tawaran dan butir-butir mengenai dengan tawaran ini bolehlah didapati daripada Ibu Pejabat

Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong dan cawangan di setiap daerah. Tawaran tersebuthendaklah dihantar ke Peti Tawaran , Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, JalanBeribi, Gadong, Negara Brunei Darussalam dan Jabatan Pengangkutan Darat di Cawangan DaerahBelait.

Tawaran diterima bermula daripada hari Isnin, 26 Mei 2014 dan tarikh tutup pada hari Isnin, 16Jun 2014, jam 11.00 pagi.

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 21IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH29/2014-2015

MEMBEKALKAN DAN MENGGANTIGENERATOR SET 12.5KVA

STAMFORD 220V AC BC 184F 50HzBAGI KAPAL PILOT SERI NAKHODA

JABATAN PELABUHAN1. Di bukakan kepada syarikat - syarikat danpembekal - pembekal yang bersesuaian yangberdaftar dengan Negara Brunei Darussalam.2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Pada waktu-waktu seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00Pagi hingga 11.00 Pagi &

1.30 Petang hingga 2.30 PetangHari Sabtu

8.00Pagi hingga 10.00 Pagi4. Borang sebut harga yang telah diisi denganlengkap hendaklah dikembalikan ke alamatberikut:

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Jabatan PelabuhanMuara BT1728

Negara Brunei Darussalam5. Tarikh akhir mengambil DokumenSebut Harga pada 24 Mei 2014 hari Sabtujam 10.00 Pagi.

6. Borang sebut harga hendaklah dikembalikantidak lewat hari Rabu, 28 MEI 2014, jam 2.00Petang.7. Borang sebutharga hendaklah disimpan di-dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH29/2014-2015 MEMBEKALKANDAN MENGGANTI GENERATOR SET12.5KVA STAMFORD 220V AC BC 184F50Hz BAGI KAPAL PILOT SERI NAK-HODA JABATAN PELABUHAN di atastanpa menyatakan nama atau logo syarikat.8. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama borang sebutharga.

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH30/2014-2015

KERJA-KERJA PEMBAIKAN DANMENGGANTI ALAT-ALAT

LEKTRIKBAGI BANGUNANJABATAN PELABUHAN CAWANGAN

KUALA BELAIT1. Di bukakan kepada syarikat - syarikat danpembekal - pembekal yang bersesuaian yangberdaftar dengan Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam dan mempunyaikategori kerja E01 atau berkaitan.2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Pada waktu-waktu seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi &1.30 Petang hingga 2.30 Petang

Hari Sabtu08.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Borang sebut harga yang telah diisi denganlengkap hendaklah dikembalikan ke alamatberikut:

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Jabatan PelabuhanMuara BT1728

Negara Brunei Darussalam5. Tarikh akhir mengambil DokumenSebut Harga pada 24 Mei 2014 hari Sabtujam 10.00 Pagi.6. Borang sebutharga hendaklah dikembalikantidak lewat hari Rabu, 28 MEI 2014, jam 2.00Petang.7. Borang sebutharga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH30/2014-2015 KERJA-KERJAPEMBAIKAN DAN MENGGANTIALAT-ALAT LEKTRIK BAGIBANGUNAN JABATAN PELABUHANCAWANGAN KUALA-BELAIT di atastanpa menyatakan nama atau logo syarikat.8. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) dan sijil ‘A’dari Kementerian Pembangunan hendaklah di-sertakan bersama borang sebut harga.

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH32/2014-2015

Sebut Harga yang dibukakan iaituTO SUPPLY PLANOX CLUTCH PARTS

SET PPTF213 FOR SCHOTTLERUDDER PROPELLER SRP1010 FORPERAPAT SATU AND PERAPAT DUA

1. Dokumen sebut harga boleh di perolehi:-UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA

TINGKAT 2JABATAN PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT 1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen sebut harga akan di keluarkansehingga 24 MEI 2014, semasa waktu-waktupejabat.

(Hari Isnin hingga Khamis 8.00Pagihingga 11.00 Pagi & 1.30 Petang hingga2.30 Petang Dan Hari Sabtu 08.00Pagi

hingga 10.00 Pagi)MASA & TEMPAT PENGHANTARAN

DOKUMEN2. Dokumen sebut harga mestilah dalam sam-pul tertutup, tidak mempunyai nama syarikatatau pun logo: -

JP/SH32/2014-2015TO SUPPLY PLANOX CLUTCH PARTS

SET PPTF213 FOR SCHOTTLERUDDER PROPELLER SRP1010 FORPERAPAT SATU AND PERAPAT DUA

a) Bilangan & Tajuk sebut harga perlu lahtercatit di sebelah depan sampul sebelah atas;b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo;c) Sampul perlu di tujukan kepada alamattersebut: -

PENGERUSIJAWATAKUASA SEBUT HARGA

JABATAN PELABUHANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA28 MEI 2014, JAM 2.00 PETANG

No. Tawaran : JPPK/LTN/26/2014Tajuk Tawaran :

PROPOSED RENOVATION OFEXISTING FEMALE OFFICERS

ACCOMODATION B2, B3 & B5 ATANGGREK DESA FLAT

Bayaran Tawaran : BND$50.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : III & KE ATASKategori : KA01 ATAU BO1

Tempoh Penyiapan :EMPAT (4) BULAN

Syarat-Syarat Tawaran :a) Sukacita memaklumkan perubahan ta-

rikh tutup bagi tawaran diatas di pan-jangkan, hari Selasa, 20 Mei 2014 kepada 03June 2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00petang.TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lem-baga Tawaran Kecil, Bangunan Kemen-terianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 20 Mei 2014.

Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran pada 16 Mei 2014,kepada 30 Mei 2014 hari Jumaat jam 3.00petang.Dokumen-dokumen tawaran boleh-lah diperolehi dari Jabatanarah Pemba-ngunan dan Perkhidmatan Kerja, di Ting-kat 1, BlokD, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat).

No. Tawaran : JPPK/LTN/28/2014Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OF MILITARYACADEMY, KAMPONG TANAH

JAMBU, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM - PACKAGE 2 -OFFICER CADET BUILDINGS,TRAINING FACILITIES AND

ASSOCIATED EXTERNAL WORKS -SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALLATION FOR BASIC ANDADVANCED OBSTACLE COURSE

Bayaran Tawaran : BND100.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : IV & KE ATAS SAHAJAKategori : KA01 ATAU BO1

Tempoh Penyiapan :EMPAT BELAS (14) MINGGU

Syarat-Syarat Tawaran :

a) TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 3 Jun 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 30 Mei 2014, hari Jumaat jam 4.00petang.

No. Tawaran : JPPK/LTN/29/2014Tajuk Tawaran :

REACTIFICATION WORKS TOOFFICER’S ACCOMMODATION AT

BERAKAS GARRISONBayaran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III & KE ATAS SAHAJA

Kategori : M01, P05 & E01Tempoh Penyiapan :EMPAT (4) BULAN

Syarat-Syarat Tawaran :a) TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 20 Mei 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 16 Mei 2014, hari Jumaat jam 3.00petang.

No. Tawaran:MINDEF/DFA/RC/216(1)

Tajuk Tawaran :MAINTENANCE SERVICE, REPAIR(MINOR & MAJOR WORK) AND

SUPPLY OF SPARE PARTS OFYAMAHA BRAND MOTORCYCLESS IN

SERVICE WITH THE INISTRY OFDEFENCE AND ROYAL BRUNEI

ARMED FORCES - FIVE (5) YEARSCONTRACT

Bayaran Tawaran :BND30.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a) TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 10 Jun 2014.

No. Tawaran:MINDEF/DFA/2014/TA/3008

Tajuk Tawaran :PENYEWAAN KENDERAAN VVIP /

VIP CHIEF OF DEFENCECONFERENCE (CHOD) 2014

Bayaran Tawaran : BND30(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a) TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 3 Jun 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam

semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Dokumen-dokumen tawaran bolehlah

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).

b) Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Blok C, Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok C,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat :

8.00 - 10.30 pagi dan 2.00 - 3.00 petangc) Pembekal adalah dikehendaki membayar

Yuran Tawaran bagi semua tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d) Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang telahditetapkan akan dikira tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

f) Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama yangmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g) Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h) Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran iniseperti mana yang diiklankan.

-i). Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat

melalui laman web http://www.mindef.gov.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201422 SUKAN

Kejohanan Bola Jaring Sukan Ria Antara Syarikat dirasmikan

Pasukan BIPA 'A' juara sepak takraw

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PENOLONG Pengarah Urusan YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang HajiPuasa semasa menyampaikan piala rebutankepada pasukan BIPA 'A'.

PSKK 2014 sediakan 311 pingat

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 Mei. - Lebih 2000pegawai dan kakitangankerajaan sebagai atlet, jurulatihdan pegawai teknikal menyertaiPesta Sukan Kementerian-kementerian Negara BruneiDarussalam (PSKK) 2014 yangbermula 17 Mei bagi merebut311 pingat keseluruhan iaitu 99pingat emas, 99 pingat perakdan 113 pingat gangsa.

Kejohanan tahunan kali inidirasmikan oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong di Stadium Tertutup

Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Juga hadir dalam majlisperasmian tersebut ialahMenteri Kebudayaan Belia danSukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullahdan Timbalannya, Yang MuliaDatin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman danTimbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar, Setiausaha-Setiausaha Tetap, ketua-ketuajabatan, pegawai-pegawai

kanan kerajaan dan yangdipertua persatuan-persatuansukan kebangsaan.

Majlis pembukaan dimulaidengan perbarisan lalu olehkesemua kontinjen yang terdiridari 12 buah kementerian yangdidahului oleh Jabatan PerdanaMenteri.

Sejurus pembukaan rasmi,Menteri Pendidikan dipersilakanuntuk diperkenalkan kepadaketua-ketua kontinjen sebelumdisusuli dengan ikrar sukanyang diketuai oleh PegawaiPelajaran dari KementerianPendidikan, Awangku HairulAzmi bin Pengiran HajiTengah.

Beliau merupakan pemenangdua pingat emas bagi acara 100meter dan 200 meter dan satupingat gangsa bagi acara 4 X100 meter pada sukan olahragadi Pesta Sukan kementerian-kementerian 2013.

Turut membuat persembahandi majlis pembukaan itu ialahpersembahan karatedo daripadaSkim Remaja Karatedo JabatanBelia dan Sukan (JBS) dandisusuli kemudianya denganperlawanan Tarik kalat dalamdewan.

Pada perlawanan pertamaPasukan Kementerian Pertahanan‘A’ berjaya menumpaskan

pasukan KementerianKewangan dengan kiraan 3-0manakala KementerianPembangunan juga menangdengan kiraan yang sama keatas pasukan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri.

Sukan kementerian-kementerian merupakananjuran JBS, KementerianKebudayaan belia dan Sukan(KKBS) dengan kerjasamaPersatuan-persatuan Sukan

Kebangsaan Negara BruneiDarussalam bermula hari inihingga 24 Mei depan denganmempertandingkan 10 acarasukan.

Sukan-sukan tersebut ialahbadminton, bola jaring,futsal, olahraga, gasing, lumbabasikal, petanque, sepaktakraw dan tarik kalat dalamdewan.

PSKK bertujuan untukmelaksanakan ‘Dasar SukanNegara’ khasnya dalam ‘SukanUntuk Masyarakat’ selainuntuk memajukan sukan seiringdengan pembangunan sosial,

ekonomi dan pembangunankerohanian serta memberipeluang kepada pegawai-pegawai dan kakitangankerajaan di semua peringkatdan bahagian supaya bergiataktif dalam aktiviti-aktivitisukan secara terpimpin danteratur.

Dalam pada itu, sukan inijuga merupakan salah satuusaha KKBS melalui JBS untukmenjadikan aktiviti-aktivitisukan bukan hanya semata-mata untuk kecemerlangantetapi juga untuk kecergasan,kesihatan fizikal, mental danperpaduan.

MENGLAIT, Jumaat, 16 Mei. -Sebanyak 10 buah pasukan bertandingbagi merebut gelaran juara padaKejohanan Bola Jaring Sukan RiaAntara Syarikat 2014 kali keempat.

Kejohanan anjuran Jabatan Buruh,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridengan kerjasama PersatuanBola Jaring Negara Brunei Darussalamdan D’Sunlit Sdn Bhd itu dibahagikankepada dua kumpulan iaitu Kumpulan‘A’ diwakili oleh DST CommunicationsSdn Bhd (DST Slayers), RichlandInsurance Services Sdn Bhd (RISTEAM), Baiduri Bank Berhad (BaiduriBank Eccentrics), Gleneagles JPMCSdn Bhd (GJ Ladies) dan TelekomBrunei Berhad (Mighty TelBru).

Manakala Kumpulan ‘B’ disertaioleh G4S Secure Data Solutions SdnBhd, Jabatan Buruh, Brunei ShellPetroleum Sdn Bhd (BSJV Team),JPMC Sdn Bhd dan HAHD Group ofCompanies (HAHD Netters).

Pembukaan rasmi kejohanantersebut diadakan malam ini diKompleks Sukan Menglait dandisempurnakan oleh isteri TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Datin Hajah Kalshom binti HajiSuhaili.

Kejohanan Bola Jaring dimulakandengan perlawanan pertama iaituantara DST Communications Sdn Bhd(DST Slayers) dengan Baiduri BankBerhad (Baiduri Bank Eccentrics).

Pada separuh masa pertama

perlawanan tersebut, ‘Baiduri BankEccentrics’ berjaya menundukkan‘DST Slayers’ dengan jaringan 7 - 4,namun usaha DST Slayers’ untukmeraih mata kemenangan belumtercapai apabila ‘Baiduri BankEccentrics’ menang dengan jaring10 - 8.

Juara kejohanan ini nanti akanditentukan pada perlawanan akhiryang akan berlangsung Ahad ini, 18Mei 2014 di mana juara akanmenerima BND600, piala rebutan,medal berserta piala iringan.

Naib juara pula akan menerimaBND400, medal dan piala iringan dantempat ketiga membawa bersamaBND300, medal berserta piala iringantermasuk sijil penyertaan bagikesemua pasukan yang menyertaikejohanan tersebut.

Sukan Ria Antara Syarikatmerupakan kejohanan sukan tahunan

yang diadakan bagi meraikanpencapaian ekonomi dan sosial para

pekerja dengan mempromosikan carahidup sihat melalui aktiviti sukan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong ketika merasmikanPesta Sukan Kementerian-Kementerian Negara Brunei Darussalam(PSKK) 2014, bertempat di Stadium Tertutup Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

MENTERI Pendidikan semasa menyampaikan plak penyertaan kepada ketua pasukan yang bertanding padaPSKK 2014.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TETAMU kehormat, Isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin HajahKalshom binti Haji Suhaili diperkenalkan kepada ketua-ketua pasukan yang menyertaikejohanan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 16 Mei. - Pasukan BIPA 'A'muncul juara Kejohanan Sepak TakrawRegu Kebangsaan bagi merebut PialaYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) selepas menumpaskanpasukan Muara Spurs 'B' dengan kiraan2-1 dalamperlawanan akhir yangdiadakan di Kompleks Sukan Menglait,di sini.

Menyaksikan perlawanan akhirtersebut dan seterusnya menyampaikanhadiah ialah Penolong Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Puasa bin HajiJumat.

Pasukan BIPA 'A' yang menurunkanpemain-pemain utamanya yang terdiridaripada Alimin, Shahrini dan AbdulArif menang ke atas rangkaianpasukan Muara Spurs 'B' yang dibarisiMarzuki, Azim dan Abd. Hadi Ariffindengan kiraan 21-17 di set pertama, dantewas di set kedua dengan kiraan 19-21,namun bangkit pada set penentuandengan kiraan 21-17.

Sementara itu, tempat ketigadimenangi bersama oleh pasukan Polis'B' dengan pasukan Spurs 'A'.

Kejohanan yang bersempenadengan Hari Kebangsaan 2014 inidianjurkan oleh PESTABARU dengankerjasama Jabatan Belia dan Sukan.

Kejohanan yang bermula sejak 4 Meilalu itu disertai oleh 18 buah pasukan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 21 MEI 2014 23SUKAN

Lumba Basikal PSKK uji daya tahan peserta

BERAKAS, Ahad, 18 Mei. -Pasukan lumba basikal JabatanPerdana Menteri (JPM)merampas satu pingat emas,satu perak dan satu gangsa diPesta Sukan Kementerian-Kementerian (PSKK) 2014bagi acara Lumba basikalLebuhraya 90 kilometer.

Pingat emas diraih oleh Md.Arbe Shadatul Farrani binZainul Ariffin (JPM) bagiKategori Terbuka denganmencatat masa 2 jam 23 minit44 saat, perak pula milik Mohd.Norrisman bin Ismail(Kementerian Pertahanan)dengan masa 2 jam 23 minit47.168 saat dan MuhammadNurjamri bin Johari merangkulgangsa (JPM) mencatat masa 2jam 27 minit 32.300 saat.

Bagi Kategori Berpasukanpingat emas disandang olehKementerian Pertahanandengan keseluruhan masa 9 jam46 minit 27.445 saat, perak puladirangkul JPM menerusigandingan Md. Arbe,Muhammad Nujamri, Md.Shahrom Ayub, AbdullahAsgar, Haji Mahdini, Nor Adi,Sharin Md. Noor dan Haji.Hairman dengan masa 9 jam 46minit 27.755 saat.

Pingat gangsa milikKementerian Pendidikan yangmencatat masa 9 jam 50 minit21.439 saat.

Manakala itu, bagi KategoriSenior pingat emas dimenangioleh Md. Aiman bin AbdullahEngkang (KementerianKesihatan) dengan masa 2 jam

27 minit 32.406 saat; perakdipegang oleh Shahnon binHaji Basman (Kementerian HalEhwal Ugama) dengan masa 2jam 27 minit 33.232 saat danMohamad Aliuddin bin HajiNordin dari KementerianPertahanan membawa pulangpingat gangsa dengan masa 2jam 27 minit 33.873 saat.

Sementara itu bagi KategoriVeteran Mohd. Nordin bin HajiLamit merangkul pingat emas(Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama -KPSSU) dengan masa 2 jam 27minit 45.236 saat, Zainal Arfanbin Dato Paduka Haji Ahmad(Kementerian Pendidikan)dengan masa 2 jam 27 minit34.645 saat dan HajiMohammad Amir bin HajiLamat yang mencatat masa 2jam 27 minit 35.797 saatmasing-masing menerimapingat perak dan gangsa.

Perlumbaan sejauh 90kilometer itu disertai oleh 61pelumba dari lapan buahpasukan terdiri dari JPM,Kementerian Pertahanan,KPSSU, KementerianKesihatan, Kementerian HalEhwal Ugama, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri,Kementerian Pendidika danKementerian Pembangunan.

Pingat kemenangan telahdikalungkan oleh SetiausahaTetap (Media dan Kabinet)JPM, Awang Mohd. Rozan binDato Paduka Haji MohdYunos.

Perlumbaan bermula danberakhir di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, perlepasanpara pelumba telah dilakukanoleh Pemangku PresidenPersekutuan Lumba BasikalBrunei Darussalam, Mat Yassinbin Haji Abdullah.

Lun Bawang juaraLiga Perdana DST 2014

BSJV Team juara sukan bola jaring

Cabaran Larian BukitMarkucing dapat sambutan

KAMPUNG BELIMBING,Ahad, 18 Mei. - MajlisPerundingan Kampung (MPK)Belimbing mengadakanCabaran Larian BukitMarkucing Kali Ke-6 bagimemeriahkan Sambutan HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-30 Tahun2014.

Larian yang dibahagikankepada 11 kategori itu turut

disertai oleh lebih 200 pesertayang bermula dan berakhir diTaman Riadah Tasik Sarubing,di sini.

Pemangku Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Roslan bin HajiTaja'ah hadir selaku tetamukehormat majlis dan seterusnyamelepaskan peserta-pesertacabaran larian.

Kategori Lelaki dan Wanita

masing-masing dijuarai olehAwang Sefli Ahar dan PearlChing Tieng Lim. ManakalaKategori Umur 56 Ke AtasLelaki Dan Wanita disandangoleh Misli Haji Piut dan PauPick Choo.

Bagi Kategori Umur 40-55Tahun Lelaki dan Wanita milikHaji Md. Azmi dan Dayang SitiFatimah, sementara Md. NazrulEffendy dan Bibi Marcellamenjuarai bagi Kategori Umur13-22 Tahun Lelaki DanWanita.

Dalam pada itu, Md. AidilSyawal dan Siti Nur RazwinaSyazwini jaguh KategoriPeserta Berumur 12 TahunKe Bawah bagi pendudukkampung lelaki dan wanita.Sementara Kategori 12 TahunKe Bawah Terbuka dimenangioleh Md. Hardi Raffizan.

Cabaran larian yang menjadiprojek tahunan MPKBelimbing antara lain bertujuanuntuk menggalakkan masyarakatdan orang ramai untuk sentiasabergiat aktif dalam sukan riadahkhususnya mendaki bukit bagimenguji kecergasan mental danfizikal selain memgamalkankancara hidup yang sihat.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 18 Mei.- Pasukan Lun Bawang dari DaerahTemburong mencatat satu sejarah dalamarena bola sepak negara apabila berjayamenjuarai Liga Perdana DST 2014 buatjulung kalinya.

Kejayaan bersejarah skuad itu secaralangsung melayakkan mereka untuk beraksike Liga Super pada musim hadapan bersama-sama dengan pasukan IKLS yang mendudukitempat kedua liga.

Pasukan Lun Bawang yang lebihmenyerlah pada awal kejohanan berjayamenjarakkan kedudukan dari persainganpasukan lawan dan mengakhiri persaingandengan penuh bergaya, semalam.

Pada perlawanan terakhir tersebut, pasukankendalian Md. Amirul Afif tetap sukardikalahkan oleh pasukan Tunas FC sehinggaberjaya dengan jaringan 3-2.

Pasukan Lun Bawang menerima hadiahberupa wang tunai BND7,000 berserta piala,piala rebutan dan pingat yang disampaikanoleh Pengurus Am bagi Kumpulan

Anak-Anak Syarikat DST, Awang HajiMatnaruddin bin Ibrahim.

Sementara pasukan IKLS menerima hadiahsebagai ‘fair play’.

Kemenangan pasukan Lun Bawang terusberganda apabila pemainnya, Md. SafiqAbdullah Elan menerima hadiah kasut emassetelah berjaya menjadi penjaring terbanyakdi sepanjang liga dan rakan sepasukannyaMd. Nursyazwan pula terpilih sebagai pemainterbaik.

Pengurus yang juga selaku jurulatihpasukan Lun Bawang, Md. Amirul Afifberazam untuk mengekalkan prestasi merekaselepas berjaya melangkah ke Liga Superpada musim akan datang.

Katanya, latihan akan tetap diteruskan dandipertingkatkan sesuai dengan keadaanmemandangkan saingan yang akan ditempuhisemakin sengit.

Kejohanan Liga Perdana DST merupakankendalian Persatuan Bolasepak KebangsaanNegara Brunei Darussalam (NFABD).

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 18 Mei. -Corak permainan berpasukan membuahkan hasilbagi pasukan Brunei Shell Petroleum Sdn. Bhd. -BSJV Team) apabila menjulang juara bagi acarasukan bola jaring Sukan Ria Antara Syarikat-syarikat kali keempat bagi tahun ini yangberlangsung di Kompleks Sukan Menglait, di sini.

Pada separuh masa pertama, pasukan lawandari Baiduri Bank Berhad (Baiduri BankEccentrics) mempunyai banyak peluang untukmenguasai permainan namun benteng pertahananBSJV Team yang utuh berjaya mematahkankebanyakan jaringan gol dan hanya memperolehimata 7 - 9.

Sepanjang masa 15 minit permainan padaseparuh masa kedua, penyokong kedua-duapasukan yang bertambah semangat dan agresifmemberikan sokongan yang padu membuatkanpara pemain memberikan tentangan yang sengituntuk menambah jaringan masing-masing namunaksi permainan banyak berpihak di kawasan

BSJV Team sehingga memihak kemenangan 13mata berbalas 11 sehingga wisel penamatdibunyikan.

Terdahulu sebelum itu, DST CommunicationsSdn. Bhd. (DST Slayers) berjaya menumpaskandengan mudah ke atas G4S Secure Data SolutionsSdn. Bhd. berakhir dengan penyudah gol 16 - 4.

Dari itu, kejohanan kali keempat ini dimenangioleh BSJV Team diikuti dengan Baiduri BankEccentrics di tempat kedua serta DST Slayers danG4S masing-masing di tempat ketiga dankeempat.

Sebanyak 10 pasukan mengikuti kejohanan kaliini yang dibahagikan kepada dua kumpulanA dan B.

Usaha seumpama ini seharusnya dapatmengalakkan lagi cara kehidupan yang lebih sihatsesuai bagi setiap lapisan masyarakat termasukpihak swasta, di samping mengembangkan bakatsukan kepada peringkat yang lebih tinggi.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosmenyampaikan pingat dan sijil kepada pemenang perseorangan LumbaBasikal Pesta Sukan Kementerian-Kementerian (PSKK) 2014 kepadaPasukan JPM.

PASUKAN Lun Bawang meraikan kemenangan mereka dengan bergambar ramai bersama pihakpenganjur.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Awang Roslan bin Haji Taja'ah menyampaikan hadiah kepada JohanKategori Lelaki Berumur 50 Ttahun Ke Bawah.

PASUKAN BSJV Team juara bola jaring Sukan Ria Antara Syarikat-Syarikat kali ke-4 bagi tahun 2014.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 21 MEI 201424

'SAYANGI DAN HARGAILAH HIDUPAN LIAR NEGARA KITANI'

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Koleksi muziumpamer warisan negara

Pastikan institusi keluarga tidak merosotDari muka 1

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 19 Mei. - Pameran interaktifyang memfokuskan kewujudanJabatan Muzium-Muzium Brunei(JMB) sebagai khazanah yangmenyimpan koleksi warisan negarasempena Hari Muzium Antarabangsa(HMA) 2014 mula dibukakan hari iniuntuk kunjungan orang ramai selamadua minggu hingga 1 Jun 2014depan di Galeri Seni, DermagaDiraja, di sini.

Pameran ini akan dibuka pada hariIsnin hingga Khamis bermula pukul9.00 pagi hingga 5.00 petang,manakala hari Jumaat bermula pukul9.00 pagi hingga 11.30 pagi danseterusnya 2.00 petang hingga 5.00petang dan diikuti hari Sabtu padapukul 9.45 pagi hingga 5.00 petang.

Sehubungan itu, Majlis PelancaranHMA 2014 bertemakan ‘KoleksiMuzium Sebagai Penghubung’diadakan di Dermaga Dirajadisempurnakan oleh Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Dato Paduka AwangHaji Mohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar selaku tetamu kehormat.

Turut berangkat pada majlispelancaran tersebut ialah KuratorIlmu Kejadian, Yang Amat MuliaPengiran Muda Haji Omar 'Ali ibniDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah.

Sementara itu, Pemangku PengarahMuzium-Muzium, Pengiran Dr. Karimbin Pengiran Haji Osman, selakuPengerusi Bersama SambutanHMA 2014 menyatakan, sambutanitu diadakan setiap 18 Mei dan iamerupakan kali ke-14 jabatanberkenaan menyertai sambutantersebut berserta warga muziumnegara di dunia.

Menurutnya, koleksi adalah nadiutama setiap muzium dan merupakansalah satu perkara utama jabatanberkenaan, yang mana sejarah koleksipertama jabatan ini mula direkodkanpada tahun 1952 iaitu 13 tahun

sebelum penubuhan JMB.Justeru itu, sebagai langkah

permulaan, kerajaan, jelasnya, telahmenubuhkan muzium negara di negaraini yang telah mengumpul sebanyak15 bahan-bahan budaya dan iniadalah asas ke arah koleksi JMByang sehingga sekarang berjumlahlebih 500 ribu bahan.

Bahan-bahan koleksi tersebuttambahnya, merupakan aset yang amatbernilai kepada negara dan menjadibahan rujukan dan pembelajaranyang amat berguna kepada masyarakatdi negara ini.

“Koleksi ini juga telah mendorongke arah penubuhan galeri-galeripameran dan muzium-muzium dinegara ini,” ujarnya.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga menyempurnakanpenyampaian cenderamata dan sijilkepada seramai tiga orang pegawaidan kakitangan jabatan berkenaanyang menerima Anugerah PekerjaContoh dalam Bahagian III hingga Vterdiri daripada Awang Kifli bin Bulat,Awang Haji Bidin bin Tengah danDayang Hajah Zaiton binti HajiMomin dan seterusnya kepada pesarajabatan tersebut.

Seterusnya, acara diselajurkandengan pelancaran tiga buahbuku iaitu Secebis Warisan, JejakBudaya dan Taman Arkeologi,Linguistik, Sejarah dan BudayaSe-Borneo disempurnakan olehtetamu kehormat.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmansemasa berucap merasmikan BengkelKeseimbangan Kehidupan dan Pekerjaan.- Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Agenda pembangunan pasca 2015Utamakan sektor kesihatan

Selain itu mesyuarat juga memberi perhatian kepada agendapenting mengenai cabaran dan ancaman kekebalan terhadap ubat-ubatanantimikrobial (antimicrobial resistance) serta berkongsi pengalamanmengenai amalan-amalan terbaik negara-negara ahli Komanwel terhadappengukuhan sistem kesihatan (strengthening health system); programimunisasi (immunisation programme) dan pemakanan (nutrition).

Turut dikongsikan di mesyuarat ini ialah perkembangan inisiatif-inisiatifKomanwel dalam bidang kesihatan khususnya mengenai kaedahserta langkah-langkah perlu untuk menghindarkan kebutaan (avoidableblindness), program 'Commonwealth Online Hub' bagi profesionalkesihatan Komanwel dan projek pengukuhan Makmal Kesihatan Awam.

Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan Komanwel ini diadakansetiap tahun dan ini adalah kali pertama Negara Brunei Darussalammempengerusikan mesyuarat tersebut.

Yang Berhormat Menteri Kesihatan Negara Brunei Darussalam, selakuPengerusi telah menegaskan kepentingan bagi Mesyuarat Menteri-MenteriKesihatan Komanwel tahun 2014 dan memberi fokus kepada perananpenting kesihatan dalam matlamat sasaran pembangunan berdaya tahan(Sustainable Development Goals) iaitu kesinambungan kepada MatlamatPembangunan Milenium (Millennium Development Goals - MDGs) yangakan berakhir pada tahun 2015.

Yang Berhormat Menteri Kesihatan juga menekankan mengenaikepentingan pengukuhan sistem penjagaan kesihatan dengan penglibatanaktif sektor bukan kesihatan untuk melaksanakan kesihatan dalam semuadasar (health in all policies).

Pertukaran serta perkongsian pengalaman dan amalan-amalan terbaikdalam mesyuarat tersebut bukan sahaja memberi peluang kepadanegara-negara anggota untuk mempelajari kaedah-kaedah dan pendekatanbaru, malahan mesyuarat berkenaan juga merupakan satu landasan bagimempromosi dan meningkatkan kerjasama (partnership) dan penyelarasantindakan-tindakan yang berkesan dalam menangani pelbagai ancaman dancabaran kesihatan.

Pada akhir mesyuarat, Menteri-Menteri Kesihatan Komanwel telahbersetuju bagi meluluskan Kenyataan Menteri-Menteri KesihatanKomanwel 2014 (Ministerial Statement of the Commonwealth HealthMinisters Meeting 2014) yang antara lain menggariskan mengenaipersetujuan bagi agenda pembangunan pasca 2015 untuk meliputi universalhealth coverage yang memberi perhatian kepada kesinambunganperlaksanaan MDGs; mempercepatkan pencapaian pengurangan kematiananak-anak damit, kanak-kanak dan ibu-ibu mengandung; melaksanakanpendekatan kesihatan sepanjang hayat dengan memberi fokus kepadamobiditi; penyakit-penyakit tidak berjangkit; pengukuhan sistem penjagaankesihatan; akses kepada ubat-ubatan secara saksama dan memastikanhubungan bidang kesihatan dengan matlamat pembangunan lain akanditeruskan.

Mesyuarat juga mempersetujui tema Mesyuarat Menteri-MenteriKesihatan tahun 2015 iaitu 'Penjagaan Kesihatan Universal YangMemfokuskan Kepada Peningkatan Usia dan Kesihatan Yang Baik'(Universal Health Coverage : Ageing and Good Health).

Antara yang menghadiri mesyuarat tersebut termasuklah Wakil TetapNegara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB)di Geneva, Tuan Yang Terutama Awang Abu Sufian bin Haji Ali; SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil serta pegawai-pegawai kanan dariKementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof menyampaikan cenderahati semasa perjumpaan denganSetiausaha Agung Komanwel, Tuan Yang Terutama Kamalesh Sharma.

Dari muka 1

“Suatu perkara yang amatpenting dalam membincangkan‘Work-Life Balance’ adalahberkaitan dengan bertambahnyakaum wanita dalam dunia pekerjaanyang akan mengakibatkan perananibu bapa dalam memimpin danmemupuk keluarga bahagia,” ujarnyapada majlis yang berlangsung diInstitut Perkhidmatan Awam, di sini.

Tambahnya, kita perlu mengambillangkah-langkah yang wajar bagimemastikan institusi keluarga tidakmerosot disebabkan peranan baruwanita yang perlu membahagikanmasa mereka antara tempat kerjadan rumah.

“Wanita yang bekerja perlumempelajari kemahiran baru sepertipengurusan masa dan kemahiranpenjagaan ahli keluarga. Lelaki jugaperlu mempelajari kemahiran barudalam sama-sama bertanggungjawabdalam keluarga,” tegasnya.

Yang Mulia Datin Paduka jugamenekankan tanggungjawab keibu-bapaan perlu dikongsi oleh kedua-dua

ibu dan bapa dan itu adalah sangatpenting kerana mereka memainkanperanan penting dalam mendidik dan

menyampaikan nilai-nilai yang baikuntuk kanak-kanak.

Di samping itu, Yang MuliaDatin Paduka juga menyeru parapeserta untuk mempunyai fikirandan sikap yang terbuka bagimemahami konsep 'Work-LifeBalance' dan mempraktikkan bagikesejahteraan kehidupan berkeluargadan berkerjaya.

“Meskipun kita tidak dapatmengawal masa, sesungguhnya kitamasih boleh memilih di antarakeluarga dan kerjaya mengikutkepentingannya dalam sesuatu masadan keadaan itu. Berpeganglahpada prinsip untuk mengelakkanpengabaian tanggungjawab danmenjalankan amanah yang diberikandengan rela hati dan sikap yangterbuka,” katanya.

Terdahulu, Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukanmenjelaskan, 'Work-Life Balance'merupakan satu cabaran yangdihadapi oleh setiap tenagakerja dan tidak dinafikanbahawa tanggungjawab kerjaakan mempunyai kesan kepada

kualiti masa keluarga, jika tidakditangani dengan baik mungkin akanmenjejaskan komitmen keluarga.

Tambahnya, bagi pekerja yangtidak mengaplikasikan ‘Work-Life

Balance’ dan tidak menyeimbangkantanggungjawab kerja dan keluarga,mungkin akan mengalami tekananyang boleh menjejaskan keharmoniandan kesejahteraan keluarga.

BERANGKAT pada majlis pelancaran tersebut ialah Kurator Ilmu Kejadian, Yang AmatMulia Pengiran Muda Haji Omar 'Ali ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah. Juga hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar.