EDISI SABTU / PERCUMA5 OKTOBER 2013 / 29

“ALHAMDULILLAH, betaamatlah bersyukur kerana kita dinegara ini dan juga media-media

kita tidak terlibat langsung untukmempromosi tengkarah hitamyang tidak berfaedah itu. Makadengan ini, beta dengan tulus

ikhlas ingin merakamkan tahniahkepada negara dan rakyat, kerana

terus mengekalkan sifat-sifatbertamadun yang tinggi lagi tulen

di dalam kehidupan kita.”- Titah Sempena MenyambutPerayaan Ulang Tahun Ke-22

Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam

pada 23 Februari 2006.

PETIKAN TITAH

“WAHAI orang-orangyang beriman!

Janganlah kamumengkhianati Allah danRasul-Nya dan janganlah

kamu mengkhianatiamanah-amanah yang

diamanahkan kepada kamu,sedang kamu mengetahui.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam SurahAl Anfaal ayat 27 ).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 119

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Oleh : Aimi SaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

4 HARI LAGI

'MiSC' berusaha hasilkanpembelajaran berkesan

Berkenan mengurniakan SuratWatikah Pelantikan dan menerimaSurat Tauliah Pelantikan

Ke muka 24

DI DALAM

Muka 3

YSHHB sambut penubuhanke-21 tahun

Muka 4

KEMALANGAN di sektor pembinaanperlu ditangani

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan Surat Watikah Pelantikan kepada Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam yang baru dilantikdan menerima Surat-surat Tauliah Pelantikan dua orang Pesuruhjaya Tinggi negara-negara sahabat baru ke negara ini yangberlangsung di Istana Nurul Iman. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkanke muka 12 dan 13).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Oktober. - Usaha ke arah mematangkansistem pendidikan memang merupakan satu cabaran lebih-lebih lagi pada ketikadunia sekeliling sedang melalui perubahan yang begitu pesat dari segi peralihanteknologi, ekonomi dan sosial.

Berucap pada Majlis Perasmian Media in Service Centre (MiSC), bertempat diCitis Square Berakas, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong seterusnyaberkata tema utama Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 seperti manayang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada pembukaanMajlis Persidangan Majlis Mesyuarat Negara pada tahun ini ialah “Untukmempercepatkan pembangunan dan pertumbuhan ekonomi agar selari denganperubahan-perubahan yang berlaku begitu pantas di sekeliling kita.”

“Pelancaran MiSC serta aktiviti-aktiviti yang dijalankan sehubungandengannya bolehlah kita kaitkan dengan konteks titah tersebut kerana iamencerminkan suatu pencapaian penting bukan sahaja bagi KementerianPendidikan, malahan bagi semua pihak berkepentingan tempatan atas segala usahayang telah disumbangkan dalam mendukung matlamat yang tersirat dalam temautama RKN Ke-10 ini,” terang Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, dua pusat kecemerlangan (centres for excellence)ditubuhkan di bawah MiSC yang mana satu daripadanya dikhususkan bagi rekabentuk dan pembangunan sumber pembelajaran digital, manakala yang satu pulakhusus bagi latihan dalam perkhidmatan untuk perkembangan profesionalguru-guru.

Yang Berhormat berkata antara fokus utama MiSC ialah bagi PenghasilanPembelajaran Yang Berkesan (Effective Learning Outcomes) bagi pelajar-pelajardan guru-guru meningkatkan prestasi di semua peringkat adalah melaluikedua-kedua centres of excellence yang mana fokus inilah yang akanmendorong transformasi di Kementerian Pendidikan dan dalam institusi-institusipendidikan di negara ini seperti mana yang dihasratkan.

Brunei sokonginisiatif penyediaankemudahan visaBALI, REPUBLIK INDONESIA. - Menteri Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia AwangHaji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyatakan, NegaraBrunei Darussalam berusaha untuk memudahkan perjalanan dan pelancongandengan meningkatkan kecekapan dalam proses visa, di samping terus menerokapeluang-peluang melalui kerjasama dua hala.

Yang Berhormat menyatakan perkara itu semasa menghadiri Sesi PertamaDialog Dasar Peringkat Tertinggi Kemudahan Pelancongan pada 2 Oktober lepasdi Bali, Republik Indonesia.

Majlis perasmian mesyuarat tersebut disempurnakan oleh Menteri Pelancongandan Industri Kreatif Indonesia, Puan Yang Terutama Mari Elka Pangestu.

Mesyuarat Peringkat Tertinggi itu menyediakan platform untuk perbincanganyang lebih fokus dalam kalangan pegawai-pegawai kerajaan peringkat paling atasanggota ekonomi APEC mengenai bagaimana untuk lebih jelas membentangkanmasalah ekonomi ke arah meningkatkan perjalanan dan kemudahan pelanconganyang lebih baik.

Ke muka 24

2 2 HARI SABTU 5 OKTOBER 2013HASRAT NEGARA

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. AzizSiti Noorzaimah Haji Nooralli

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhamad,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

5 OKTOBER 2013 BERSAMAAN 1434 29

BAGI pihak Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan serta rakyatNegara Brunei Darussalam, sayamengucapkan tahniah kepadaTuan Yang Terutama Dr. JohnAshe atas pelantikan beliausebagai Presiden PerhimpunanAgung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yangke-68. Kepada mantan PresidenVuk Jeremic, kita mengucapkanterima kasih atas usaha dansumbangan beliau sepanjangtahun lalu.

Izinkan saya memulakandengan menyampaikan ucapantakziah yang ikhlas kami kepadakerajaan dan rakyat Kenya dankepada keluarga mangsa seranganpengganas. Tindakan sedemikianselayaknya kita kutuk.

Kami juga ingin menyampaikanperasaan simpati yang mendalamkepada mereka yang terjejasoleh gempa bumi di Pakistan barubaru ini.

Tiga belas tahun lalu diPerhimpunan ini, para pemimpinkita telah berjanji kepada rakyatkita untuk memenuhi harapan danjangkaan mereka bagi kehidupanyang lebih baik. Inilah sebabnyakenapa kita melihat MatlamatPembangunan MileniumPBB sebagai perkongsiansejagat yang sangat penting. Iatelah menunjukkan kepada kitabahawa kemajuan boleh dicapaijika kita bersama-sama bekerjadi peringkat tempatan, serantaudan antarabangsa.

Dalam pada itu saya inginmerekodkan ucapan penghargaankepada Tuan Yang TerutamaSetiausaha Agung Ban Ki-moon

dan Setiausaha Agung yangterdahulu Kofi Annan atassokongan dan komitmen yangtelah diberikan oleh agensi-agensiPBB untuk merealisasikaninisiatif bersejarah ini.

Kita sekarang ini menghampiripenghujung tempoh 15 tahun.Seperti juga kebanyakannegara lain, Negara BruneiDarussalam telah banyakmempelajari melalui pengalaman

Kukuhkan keamanan,kestabilan serantau

SABDA Ucapan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri,selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa Perdebatan Umum Perhimpunan Agung Sesi Ke-68 PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pada hari Sabtu, 28 September 2013di Ibu Pejabat PBB, New York.

Ke muka 4

melaksanakan MDGs.Kita memahami harapan tinggi

semua pihak untuk berjaya.Walau bagaimanapun, kita perlumemikirkan masalah-masalahyang sedang dihadapi olehbeberapa buah negara ahli, sepertisumber-sumber asli yang terhad,pertelingkahan politik, masalahsosioekonomi dan bencana alam.

Itulah sebabnya, Tuan YangTerutama Presiden, temabagi tahun ini adalahsangat bersesuaian. Tematersebut memfokuskan kepadamewujudkan suasana (settingthe stage). Bagi kami di NegaraBrunei Darussalam, ini bermaknamempunyai wawasan negara,'Wawasan Brunei 2035'. Ianyamenyediakan hala tuju kearah mencapai ekonomi yangdinamik dan mampan bagikepentingan rakyat kita.

Selaras dengan wawasantersebut, kita memberi penekananyang banyak pada membantugenerasi muda bagimerealisasikan harapan mereka.

Kita telah melakukannyadengan menyediakan pendidikanberkualiti, menggalakkan inovasidan mewujudkan peluang kerjayang lebih baik.

Kita juga berusaha apa yangboleh bagi membantu negara-negara sedang membangunsama ada secara dua hala atausebagai rakan kongsi negarapertubuhan-pertubuhan antara-bangsa dalam pembangunansumber tenaga manusia,menawarkan biasiswa untukbelajar di Negara BruneiDarussalam serta memberi latihandi bawah program mendekatimasyarakat di dalam rantau ini.Kita berharap pendekatanrakyat kepada rakyat(people-to-people) ini akanmempromosikan pertukarankebudayaan dan persefahaman.

Pada masa yang sama,kegiatan serantau kita jugasangat dipengaruhi oleh usahanegara anggota lainuntuk mencapai MatlamatPembangunan Milenium. Didalam ASEAN, kita telahmempunyai rancangan untukmencapai komuniti ASEAN padatahun 2015.

Sebagai Pengerusi ASEANpada tahun ini, Negara BruneiDarussalam telah memilih tema'Rakyat Kita, Masa DepanKita Bersama'. Ia menunjukkanperanan rakyat kita dalam usahamembina komuniti ASEAN.

Tambahan lagi, kita telah jugamenggalakkan Negara-NegaraAhli untuk merangka rancanganASEAN selepas 2015 bagi terusmemperkukuhkan misi kita dalammempromosikan keamanan,kestabilan dan kemakmuran. Kitajuga akan terus bekerjasamapada meletakkan secara strategikkedudukan ASEAN di rantauyang lebih luas dan dunia secaraamnya.

Dalam hubungan ini, kitagembira TYT Ban Ki-moon telahmenerima jemputan untuk keNegara Brunei Darussalam bagimenghadiri Sidang KemuncakASEAN-PBB yang ke-5. Kitaberharap akan dapat berkongsipandangan dan pengalamandengan beliau. Kita menaruhharapan ini akanmemperkukuhkan kerjasamadi antara ASEAN dengan PBB.

KITA sekarang ini menghampiripenghujung tempoh 15 tahun. Seperti juga

kebanyakan negara lain, Negara BruneiDarussalam telah banyak mempelajari

melalui pengalaman melaksanakan MDGs.Kita memahami harapan tinggi semua

pihak untuk berjaya. Walau bagaimanapun,kita perlu memikirkan masalah-masalahyang sedang dihadapi oleh beberapa buah

negara ahli, seperti sumber-sumber asliyang terhad, pertelingkahan politik,

masalah sosioekonomi dan bencana alam.

SELAMAT DATANG PARA DELEGASI,BRUNEI BUAT PERSIAPAN MANTAP

NEGARA Brunei Darussalam sudah bersediamenyambut kedatangan para delegasi darinegara-negara ahli ASEAN dan negara-negara

Rakan Dialog yang akan menghadiri Sidang KemuncakASEAN Ke-23 dan mesyuarat-mesyuarat yang berkaitanpada 9 hingga 10 Oktober ini.

Negara akan mengalu-alukan kehadiran 10 Ketua-ketuaKerajaan ASEAN, di samping pemimpin-pemimpin RakanDialog termasuk China, Jepun, Republik Korea, India,Rusia, Australia, New Zealand dan perwakilan dariPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Sepanjang minggu ini, selaku Pengerusi SidangKemuncak ASEAN, sudah tentu menjadi tumpuan danperhatian dunia yang ghairah untuk menyaksikan hasil dankejayaan yang diperolehi daripada sidang berkenaan yangberlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakasbeberapa hari lagi.

Inilah saat keemasan anggota ASEAN memanfaatkanpeluang mengukuhkan lagi komitmen bagi memantapkanlagi usaha untuk mengimplemtasikan matlamatpertubuhan seperti yang dirancangkan.

Sementara kehadiran Rakan-Rakan Dialog juga akanmelebarkan lagi usaha ASEAN untuk mengukuhkan lagidalam bidang pelbagai hala termasuk politik, keselamatandan ekonomi.

Kita sangat bangga, negara telah merangka persiapanyang sangat konkrit dalam semua hal termasuk dari aspekagenda persidangan, kemudahan logistik, kemantapankeselamatan, malah keselesaan dan kemudahan paradelegasi juga mendapat perhatian.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam meninjau secara lebih dekatpersiapan negara pada sidang berkenaan membuktikanlagi komitmen negara untuk memastikan perjalanan danpersiapan semuanya berjalan lancar dan mantap.

Keprihatian Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu sangatjelas mencerminkan hasrat baginda agar persidangan kaliini membuahkan kejayaan yang cemerlang.

Keberangkatan baginda itu juga merupakan suntikansemangat kepada semua ahli jawatankuasa yang dilantikakan memainkan peranan masing-masing, di sampingmengukuhkan kesepaduan dalam melaksanakantanggungjawab negara selaku tuan rumah dan PengerusiASEAN.

Kita sangat bangga, ahli-ahli jawatankuasa yangdilantik telah memainkan peranan dengan membuatpersiapan rapi mengikut skop bidang dan tugasanmasing-masing tidak mengira waktu. Pasukan Polis DirajaBrunei juga berusaha untuk memastikan kesemuadelegasi dan orang awam akan mendapat kawalankeselamatan yang maksima.

Sementara itu, ibu negara juga bertukar wajah denganperhiasan yang begitu indah dan cantik terutama dijalan-jalan raya utama yang didirikan pintu gerbangsebagai mengalu-alukan para delegasi persidangan.

Jalan raya pusing keliling di ibu negara jugamenyaksikan bendara-bendara negara ASEAN dan RakanDialog berkibar megah sebagai simbolik keutuhansemangat untuk menjadikan perhimpunan di NegaraBrunei Darussalam akan membuahkan hasil yang sangatsignifikan dan cemerlang.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23 yang bertemakan‘Rakyat Kita, Masa Depan Kita Bersama’ ini sudah tentuakan mencatatkan satu sejarah gilang-gemilang sekali gusmembuktikan kemampuan Negara Brunei Darussalamuntuk mengendalikan persidangan yang menghimpunkanpara pemimpin dunia dengan jayanya.

Marilah kita sama-sama mendoakan agar SidangKemuncak ASEAN Ke-23 yang akan berlangsung di negarakita ini akan berjalan lancar seperti yang diharapkan,malah berjaya membuahkan hasil yang mengharumkannama negara. – Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 3

PARA peserta yang mengikuti Seminar Da’wah Berinovasi terdiri daripada pegawai dankakitangan jabatan kerajaan, sektor swasta, pasukan beruniform, institusi pengajiantinggi, pelajar sekolah menengah dan orang awam yang terdiri daripada bloggers,Friend's Facebook dan Follower's Twitter Pusat Da'wah Islamiah.

Platform perbincanganda’wah media baru

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 2 Oktober. - Seminar Da’wahBerinovasi anjuran Pusat Da’wahIslamiah selama dua hari, bermulahari ini membentangkan sebanyaktujuh kertas kerja termasuk satu kertaskerja perdana.

Seminar bertemakan ‘Da’wahIslamiah Tanggungjawab Bersama’itu disertai oleh perwakilan daripada

jabatan-jabatan kerajaan, sektorswasta, pasukan beruniform, institusipengajian tinggi, pelajar sekolahmenengah dan orang awam yangterdiri daripada pengguna mediasosial.

Perasmian seminar disempurnakanoleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman

di salah sebuah hotel di Gadong,di sini.

Pemangku Pengarah Pusat Da’wahIslamiah, Kementerian Hal EhwalUgama, Dayang Hajah Siti Azizahbinti Haji Musa menjelaskan bahawakertas kerja pada seminar itu dibentangoleh pembentang yang diundangkhas termasuk tiga orang pembentangdaripada Negara Malaysia danSingapura, manakala kertas perdanapula dibentangkan oleh TimbalanMenteri Pendidikan.

Dengan adanya pembentang kertaskerja yang mempunyai kepakaran dankeilmuan dalam bidang masing-masing khususnya media ini, jelasnya,ia sudah tentu nilai keilmuan yang

disampaikan dalam seminar akanmemberi manfaat yang besar dankesan yang positif kepada masyarakat,terutama bagi mereka yang berkerjayadalam bidang ICT.

Beliau seterusnya berharap denganpenganjuran seminar seumpamaini akan dapat memberi kesedaran,membuka minda dan mengajak orangramai untuk sama-sama melaksanakanDa’wah Islamiah (menurut AkidahAhli Sunnah Waljamaah) dan‘Amar Ma’ruf Nahi Munkar’ melaluipenggunaan internet di negara ini.

Timbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail menyampaikankertas perdana bertajuk ‘Da’wah

Islamiah Tanggungjawab Bersama’.Seminar bertujuan sebagai menjadi

platform perbincangan, pertukaranidea dan pandangan tentang isu-isuberkaitan dakwah di media barubagi meningkatkan kecemerlanganserta memantapkan lagi keberkesananda'wah Islamiah menerusi medium.

Di samping itu, ia juga sebagailangkah dalam memberi kesedaranserta mengajak orang ramai untuksama-sama melaksanakan Da’wahIslamiah (Akidah Ahli SunnahWaljamaah) dan ‘Amar Ma’ruf NahiMunkar’ melalui penggunaan internetdan usaha untuk menambah nilaiperanan laman sesawang, blogdan media sosial Kementerian HalEhwal Ugama dan jabatan di bawahKementerian ini khususnya bagikegunaan rakyat dan penduduk dinegara ini.

YSHHB sambut penubuhan ke-21 tahun

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Oktober. - Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)telah mengadakan Majlis DoaKesyukuran sempena ulang tahunpenubuhannya ke-21 tahun.

Berangkat ke majlis yangberlangsung di Dewan Serbaguna,YSHHB, di sini ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,selaku Pengerusi Jemaah TadbirYSHHB.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di perkarangan YSHHBdijunjung oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong,selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

Majlis bermula denganmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah yang diimamkanoleh Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Awang Haji Salimbin Haji Besar, yang kemudiannyamemimpin bacaan Surah Yaa Siindan Doa Kesyukuran.

Majlis diselajurkan denganmenunaikan Sembahyang FarduIsyak Berjemaah.

rancangan, projek dan aktivitiselaras dengan dasar dan tujuanpenubuhannya iaitu meliputi bidangagama, kebajikan, pendidikan,

pembangunan dan kewangan.Setelah mencapai segala

perancangan dan perlaksanaanobjektif dan matlamat, YSHHB terusmelipatgandakan usahanya dalammemasuki dekad kedua danmengambil inisiatif baru dalammenghadapi keadaan demografi dansosioekonomi yang sentiasa berubahdan mencabar.

Dalam memasuki dekad yangketiga, YSHHB akan terusmerancang dan mengambillangkah-langkah proaktif daninovatif yang bersesuaianbagi meningkatkan pencapaianperancangan, projek dan aktivitinya.

YSHHB juga akan terusmenghulurkan bantuan yang sesuaikepada rakyat dan penduduk dinegara ini selaras denganvisinya 'Meningkatkan KualitiHidup Serta Kecemerlangan Dalam

Sosio-Budaya dan Sosio-Ekonomi'.Dalam usaha untuk terus

menyokong visi Kebawah DYMMuntuk membasmi kemiskinanmenjelang tahun 2035, YSHHB akanmemastikan apa jua bantuan danperkhidmatan yang dihulurkan sertaprojek yang diungkayahkan akanlebih terancang, terarah dan menepatikumpulan sasarannya demi untukmeningkatkan kesejahteraan dankebajikan rakyat di negara ini.

Satu pencapaian yang diraiholeh YSHHB pada tahun ini ialahmendapat pengiktirafan daripadaSekretariat ASEAN, denganmenerima Anugerah Kepimpinanbagi Pembangunan Luar Bandar danPembasmian Kemiskinan (ASEANRural Development and PovertyEradication Leadership Awards)pada 5 Julai 2013 yanglalu bersempena MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN bagiPembangunan Luar Bandar danPembasmian Kemiskinan Ke-8(8th ASEAN Ministers Meeting onRural Development and PovertyEradication) di Yogyakarta, RepublikIndonesia.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah bersama-sama Ahli-ahli Jemaah Tadbir YSHHB.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia berkenanmenerima junjung ziarah para AhliJemaah Tadbir YSHHB sejurus tibake Majlis Doa Kesyukuran sempenaulang tahun penubuhan YSHHB ke-21tahun (kiri).

Juga hadir menyertai majliskeagamaan tersebut ialah TimbalanPengerusi I Jemaah Tadbir YSHHB,Yang Amat Mulia Pengiran InderaSetia Diraja Sahibul Karib PengiranAnak Haji Idris bin PengiranMaharaja Lela Pengiran MudaAbdul Kahar; Timbalan Pengerusi IIJemaah Tadbir YSHHB, YangBerhormat Pehin Jawatan LuarPekerma Raja Dato Seri Utama Dr.Ustaz Haji Awang Mohd. Zain binHaji Serudin; Ahli-ahli JemaahTadbir YSHHB; Ahli-ahli LembagaPengarah YSHHB; Ahli-ahliLembaga Pemegang AmanahDana Pengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah UntukAnak-Anak Yatim; pegawai-pegawaidan kakitangan YSHHB sertaguru-guru Sekolah YSHHB.

YSHHB ditubuhkan atas titahperkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia pada 5 Oktober 1992 sempenasambutan Jubli Perak bagindamenaiki takhta.

Penubuhan YSHHB adalahsebagai wadah amal jariah atauderma khairat Kebawah DYMMberserta ahli kerabat diraja bagindasebagai tanda pemedulian dan kasihbaginda kepada rakyatnya sertamenjadi pembentukan masyarakat diNegara Brunei Darussalam yangsejahtera dan makmur.

Dalam dekad pertama, YSHHBtelah mengusahakan pelbagai

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 20134 NASIONAL

Dari muka 2

Kukuhkan keamanan, kestabilan serantauHASRAT NEGARA

Kemalangan di sektor pembinaan perlu ditangani

Pesta Hijau dan Agri Makanan dilanjutkan

PENGERUSI Lembaga Bandaran Kuala Belaitdan Seria, Awang Haji Ishak bin Haji AbuHanifah menyampaikan sijil penyertaankepada Pengurus Am Syarikat Asia EnterpriseSendirian Berhad, Awang Chai Yum Fatt yangturut menyertai pesta berkenaan.

KUALA BELAIT, Selasa, 1 Oktober. -Pesta Hijau dan Agri Makanan sempenaSambutan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67 bagiDaerah Belait telah dilanjutkan sehingga10 Oktober ini kerana sambutan orangramai yang menggalakkan.

Bagi menghargai penglibatan parapeniaga dan Ahli-ahli Majlis PerundinganKampung (MPK) Daerah Belait yangmenyertai pesta berkenaan, majlispenyampian sijil penyertaan telahdiadakan di kawasan pesta berkenaanberlangsung berhadapan Menara CenderaKenangan, di sini.

Penyampaian sijil disempurnakan olehtetamu kehormat, Pengerusi LembagaBandaran Kuala Belait dan Seria, AwangHaji Ishak bin Haji Abu Hanifah kepada 37peniaga termasuk ahli-ahli MPK DaerahBelait.

Tetamu kehormat juga menyampaikanhadiah kepada sepuluh pemenangpertandingan pameran buah-buahan danpemenang gerai teratur dan cantik danhadiah disumbangkan oleh Ahli-ahliPersatuan Bulan Sabit Merah (PBSM)Cawangan Daerah Belait.

Pesta dikendalikan oleh Jabatan

Bandaran Kuala Belait dan Seria (JBKBS)dengan kerjasama Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Jabatan Perhutanan, BadanKebajikan Sukan dan Sosial JBKBS danPBSM Cawangan Daerah Belait bertujuanbagi memberi peluang kepada peniaga-peniaga bunga-bungaan dan produkmakanan menjual dan mengeksploitasikanhasil dan produk mereka kepada orangramai.

Di samping itu, pesta juga bagimenyemai sikap orang ramai supaya sukamenanam bunga-bungaan dan pokok-pokok bersesuaian untuk menyerikankawasan dan mencapai hasrat kesedaranwarga bandar bagi menjaga keindahanalam sekitar dan mengimbangi udaratercemar selain mengindahkan lagi bandardan kawasan persekitaran.

Antara yang hadir, ahli-ahlijawatankuasa terlibat dan pegawai-pegawai dan kakitangan JBKBS.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 Oktober.- Kemalangan di sektor pembinaan perludipandang serius dan ditangani dengan lebihcekap memandangkan peningkatan kemalanganterus meningkat.

Menurut laporan kemalangan 2012 di sektorpembinaan terdapat 89 kes kemalangan telahberlaku di mana 8 kes mencatatkan kematian, 68kes kecederaan serius dan 13 kes kecederaanringan yang secara langsung menunjukkanpeningkatan berbanding tahun 2011.

Perkara tersebut dinyatakan oleh MenteriPembangunan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman semasa melancarkan'Occupational Safety and Health (OSH)Specifications and Bills of Quantities' di DewanIndera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran Kerjadan Latihan, Kementerian Pembangunan, disini.

Menurut Yang Berhormat dengan pelancarantersebut ianya bertepatan dengan matlamatkementeriannya untuk memastikan tahapkeselamatan dan persekitaran kerja disemuatempat kerja terutama di tapak-tapak pembinaanselaras dengan keperluan dan piawaian yang telahditetapkan.

Penyediaan dan penerbitan dokumentersebut, jelas Yang Berhormat adalah untukmembudayakan sikap yang mementingkankeselamatan di tempat kerja.

Selain dari itu, tambahnya, ia juga sebagaiusaha tambahan manual kesihatan, keselamatandan alam sekitar (HSE) yang dilancarkan tahunlepas oleh Kementerian Pembangunan melaluiJabatan Kerja Raya (JKR) yang bertujuan sebagairujukan dan garis pandu bagi melaksanakankesihatan, keselamatan serta persekitaran ditempat-tempat kerja.

“Kita maklum kemalangan boleh berlaku tanpamengira masa dan tempat. Justeru itu, pihakpengurusan pemborong dan kontraktor hendaklahmemastikan keperluan yang berkaitan dengankeselamatan dan kesihatan dirancang lebih awaldan sentiasa mematuhi kehendak yang telahdinyatakan di dalam Akta Perintah dan PeraturanKeselamatan dan Kesihatan Tempat kerja,”terang Menteri Pembangunan.

Yang Berhormat menegaskan penyediaan OSH

Specifications and Bills of Quantities ini adalahpenting kepada semua pihak agar dapatmenyediakan serta merancang peruntukan yangbakal diperlukan sepanjang pelaksanaan projek.

Dengan adanya ciri-ciri keselamatan yangdinyatakan di dalam OSH Specifications andBills of Quantities ini, tambah YangBerhormat, ianya juga memberi tanggungjawabkepada pegawai-pegawai pelaksana projek,konsultan-konsultan, penyelia-penyelia tapak,kontraktor dan pekerja-pekerja di tapak bina dan

secara amnya semua pihak yang terlibat didalam industri pembinaan dengan selamatdan mengurangkan risiko kejadian-kejadiankemalangan di tapak binaan.

Selain itu, Yang Berhormat yakin denganpenguatkuasaan Akta Perintah Keselamatan danKesihatan Tempat Kerja 2009 serta Peraturan-peraturan 2012 dan juga penggunaan OSHSpecifications and Bill of Quantities, di sampingkerjasama semua pihak, tahap keselamatan dankesihatan di tempat kerja akan terjamin.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman berucap semasamelancarkan 'Occupational Safety and Health (OSH)Specifications and Bills of Quantities'.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Pembangunan, selaku tetamu kehormat semasa hadir melancarkan 'OSH Specifications and Billsof Quantities'.

Kita juga menerima baik cadangan-cadanganyang dikemukakan oleh Panel PeringkatTinggi Tokoh Terkemuka baru-baru ini, langkahbagi membantu kehidupan harian rakyatdengan lebih baik melalui keselamatanmakanan, pendidikan berkualiti danpembasmian kemiskinan melampau. Secarakeseluruhannya, MDGs memberikan banyakpengajaran dan sudah tiba masanya untuk kitasemua bergerak ke hadapan.

Tanpa mengira statistik mengenai pencapaianmatlamat atau sebaliknya, kita merasabanyak telah dicapai melalui konsep MatlamatPembangunan Milenium. Matlamat-matlamattersebut telah membuka peluang kepada setiap

negara anggota untuk membangun mengikutcara mereka sendiri dan melibatkan rakyatmereka dalam pembangunan tersebut, malahselepas 2015.

Malangnya, pilihan yang terbuka kepadamana-mana rakyat adalah sangat terhadapabila hak asasi mereka untuk menentukannasib sendiri dinafikan. Kita merujuksecara khususnya kepada rakyat Palestinyang kita percaya boleh membuktikan perkaraini.

Perjuangan sah rakyat Palestin untukmempunyai negara sendiri masih belumtercapai. Justeru itu, kita menyokong seruanmasyarakat antarabangsa untuk mempergiatusaha ke arah merealisasikan hak asasitersebut.

Tarikh 29 November 2012 merupakan hariyang penuh bersejarah bagi Palestin apabilamereka diterima sebagai negara pemerhatidi PBB. Saya sekali lagi ingin menyatakansokongan kami bagi keahlian penuh Palestinserta perjuangan sah rakyat Palestin untukmendapatkan semula hak terhadap negaramereka sendiri yang merdeka dan berdaulat.

Keadaan yang bertambah teruk di Syriaterus menjadi kebimbangan. Kami bersamamasyarakat antarabangsa mengecam penggunaansenjata kimia yang telah menyebabkan banyakkematian di negara tersebut. Lebih pentinglagi kami menyokong segala usaha, khususnyaoleh PBB, dalam mencari penyelesaian secaraaman terhadap krisis ini. Dalam perkara ini,kami mengalu-alukan Rangkakerja Amerika

Syarikat - Rusia bagi Penghapusan SenjataKimia Syria dan resolusi Majlis KeselamatanPBB mengenai Syria yang baru sajadiluluskan.

Sebelum saya mengakhiri ucapan ini,kami ingin menyampaikan penghargaan kepadaSetiausaha Agung dan semua kakitanganserta sukarelawan PBB di atas kegigihanmereka. Kita juga amat menghormatipasukan pengaman di atas pengorbanan merekademi memelihara keamanan dan kestabilanantarabangsa.

Adalah menjadi harapan kami agarusaha-usaha bersama dengan pelbagai agensidan badan-badan PBB yang akan memandukita kepada masa depan yang kita semuahasratkan.

Terima kasih.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 5

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned, tetamu kehormatmenyaksikan pertukaran dokumen yang ditandangani di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Kesultanan Oman dalam bidang Penerangan dan Penyiaran.

NASIONAL

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal

Haji Said

NBD sertai AktaPerjanjian HagueBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 September. - LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (BEDB) mengumumkan bahawa NegaraBrunei Darussalam telah bersetuju dengan Akta Geneva (1999) PerjanjianHague Mengenai Pendaftaran Reka Bentuk Perindustrian Antarabangsapada 24 September 2013.

Instrumen Pengesahan telah diserahkan kepada Ketua PengarahPertubuhan Harta Intelek Dunia (WIPO) oleh Duta, Misi Tetap NegaraBrunei Darussalam (NBD) ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatudi Geneva, Tuan Yang Terutama Awang Abu Sufian bin Haji Ali, di luaracara Sesi Ke-51 Mesyuarat Perhimpunan Anggota WIPO di Geneva.

Negara Brunei Darussalam menjadi negara kedua ASEAN menyertaiPerjanjian Hague selepas Republik Singapura yang menjadi ahli padatahun 2005.

Kemasukan ke dalam Perjanjian Hague adalah salah satu komitmenNegara Brunei Darussalam di bawah Hak Harta Intelek (IPR) PelanTindakan 2011-2015 daripada Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC).

Selaras dengan hasrat untuk menjadikan ASEAN sebuah rantau yanginovatif dan berdaya saing melalui Harta Intelek (IP), sebagai anggotaperkumpulan serantau ASEAN, Negara Brunei Darussalam tidak terkecualidaripada komitmen negara ke arah merealisasikan aspirasi AEC 2015.

Tujuan utama Akta 1999 adalah untuk menyediakan pencipta danpemegang reka bentuk di negara-negara yang ditetapkan dengan proseduryang mudah, cepat dan ekonomikal untuk menjamin dan mengekalkanperlindungan reka bentuk perindustrian melalui pendaftaran antarabangsa.

Sistem Hague menyediakan satu mekanisme untuk mendaftarkanreka bentuk di negara-negara dan/atau anggota pertubuhan antarakerajaan Perjanjian Hague dan ditadbir oleh World Intellectual PropertyOrganization (WIPO) yang terletak di Geneva, Switzerland.

Sistem Hague menawarkan pemilik sesuatu reka bentuk perindustriansatu cara mendapatkan perlindungan di beberapa negara dengan hanyamemfailkan satu permohonan dengan Biro Antarabangsa WIPO, dalamsatu bahasa, dengan satu set yuran dalam satu mata wang (Swiss Franc).

Pendaftaran antarabangsa menghasilkan kesan yang sama di setiap negarayang ditetapkan, seolah-olah reka bentuk telah didaftarkan secara langsungdengan setiap pejabat negara berkenaan.

Sistem Hague memudahkan pengurusan sesuatu pendaftaran reka bentukperindustrian, kerana ia boleh merekod perubahan berikutnya ataumemperbaharui pendaftaran melalui satu prosedur dengan BiroAntarabangsa WIPO.

Pejabat Harta Intelek Brunei (BruIPO) BEDB akan bertanggungjawabuntuk mentadbir sistem Hague yang akan berkuat kuasa pada 24 Disember2013 selepas pengesahan kemasukan Negara Brunei Darussalam.

Untuk maklumat lanjut mengenai pemfailan di luar negara di bawahsistem Hague, sila hubungi BruIPO di nombor telefon 223 0111 ataue-mel kepada enquiries@bruipo.com.bn.

Persembahan kebudayaanASEAN-Myanmar

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 28 September. - Bagimempromosi kesedaran kebudayaanASEAN, Kumpulan KebudayaanMyanmar dari KementerianKebudayaan, Republik KesatuanMyanmar mengadakan PersembahanKebudayan ASEAN-Myanmar yangdiadakan di Pentas Perayaan kawasanlapang berhadapan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdi majlis itu ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang

Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman. Juga hadirmenyaksikan persembahan tersebutialah Duta Besar Republik KesatuanMyanmar ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama DawYin Yin Myint.

Sebelum permulaan persembahanitu, Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan dalam ucapannyaberkata, ASEAN merupakan rantaubudaya yang besar dan pelbagaiwarna-warni dengan berkongsi sejarahyang sama.

Pemimpin atau ketua ASEANmenurutnya, adalah sebagai sebuahkomuniti masyarakat yang penyayang,mewarisi budaya mereka dan biasaterikat dengan identiti serantau.

Seterusnya, Yang Mulia DatinPaduka menambah bahawakebudayaan juga merupakan bidangkeutamaan di Negara BruneiDarussalam dan Pengerusi ASEANadalah sebagai penggerak dalammemenuhi impian Komuniti ASEANmenjelang 2015.

Selepas itu, persembahan diteruskandengan beberapa hiburan nyanyian dantarian tradisi Myanmar yangdinyanyikan dan dibawakan olehMay Thet Htar Swe, Hantharwaddy,penari-penari dari Skilful danpenari-penari balet Myanmar.

Terdahulu, sebelum persembahanitu, Puan Yang Terutama Daw Yin YinMyint menyampaikan cenderahatikepada Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina.

Persembahan Kebudayaan ASEAN-Myanmar diadakan sempenamemeriahkan lagi sambutan perayaanHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraNegara Brunei Darussalam Ke-67Tahun bagi 2013.

Brunei - Oman perbaharuiMoU bidang Penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Oktober. - JabatanPerdana Menteri (JPM), membaharui MemorandumPersefahaman (MoU) dalam bidang Penerangan antaraKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan Kerajaan Kesultanan Oman.

Hadir menyaksikan Majlis Penandatanganan MoU ituialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab binJuned, berlangsung di JPM, di sini.

Sementara itu menandatangani bagi pihak KerajaanKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah SetiausahaTetap JPM, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin

Haji Mohd. Daud, manakala Kerajaan Kesultanan Omandiwakili oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak KesultananOman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaSayyid Fakhri bin Mohamed bin Said Al-Said.

MoU tersebut bertujuan untuk meningkatkan hubungankerjasama dalam bidang Penerangan dan Penyiaran dalamkalangan agensi-agensi yang berkenaan di kedua-dua buahnegara.

Ia juga akan membolehkan agensi-agensi yang berkenaandi kedua-dua buah negara bekerjasama melalui pertukaranrancangan-rancangan radio dan televisyen berbentukkebudayaan dan dokumentari, pertukaran bahan-bahancetak, program-program latihan dan lawatan.

Juga hadir dalam majlis tersebut ialah TimbalanSetiausaha Tetap JPM, pegawai-pegawai kanan kerajaan danpegawai diplomatik daripada Kedutaan Besar KesultananOman ke Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Jumlah perdagangan bulanJulai BND1,587.0 jutaBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Oktober. - Jumlah perdagangannegara ini bagi bulan Julai 2013, bernilai BND1,587.0 juta terdiri daripadaeksport (BND1,153.3 juta) dan import (BND433.7 juta).

Imbangan Perdagangan telah meningkat bulan-ke-bulan sebanyak 0.2peratus kepada BND719.6 juta dan pada masa yang sama, jumlahperdagangan juga meningkat sebanyak 8.1 peratus.

Eksport barangan bagi Julai 2013 meningkat sebanyak 5.5 peratus kepadaBND1,153.3 juta disebabkan oleh peningkatan eksportBahan-bahan Mentah Yang Tidak Boleh Dimakan (225.0 peratus),Bahan-bahan Kimia (190.5 peratus) dan Pelbagai Urus Niaga (78.3peratus).

Secara keseluruhannya kenaikan dalam eksport barangan adalah jugadisebabkan oleh peningkatan eksport utama negara iaitu Minyak Mentahsebanyak 18.4 peratus.

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 41.3 peratus darijumlah eksport, diikuti Republik Korea (16.7 peratus), Australia (10.9peratus) dan India (10.4 peratus).

Import barangan meningkat sebanyak 15.7 peratus daripada BND375.0juta (Jun 2013) kepada BND433.7 juta pada Julai 2013.

Komoditi mencatatkan peningkatan dalam import ialah Jentera danKelengkapan Pengangkutan sebanyak 52.4 peratus, Binatang dan MinyakSayur-sayuran dan Lemak (45.5 peratus) dan Bahan Api Galian (35.8peratus).

Import terbesar adalah daripada negara Singapura sebanyak 20.3 peratusdari jumlah import, diikuti oleh Malaysia (20.2 peratus), Amerika Syarikat(18.9 peratus) dan China (11.9 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchanise Trade Statistics, IMTS) bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdaganganyang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Julai 2013 boleh didapati melalui lamansesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 20136 AGAMA

Malam Mencintai Rasul semarak persembahan Pentas Perayaan

SR Merangking menjuaraiPertandingan Lagu-Lagu Dakwah

Ratib Al-Attas penuh keberkatan

KUALA BELAIT, Khamis,26 September. - Pasukan SekolahRendah Merangking telah menjuaraiPertandingan Lagu-Lagu Dakwah1434 Hijriah/2013 Masihi antaraSekolah-Sekolah Rendah DaerahBelait.

Naib juara, Sekolah Rendah Panaga

dan tempat ketiga, Sekolah RendahLumut, manakala persembahan terbaikPasukan Sekolah Rendah Lumut.

Penyampaian hadiah disempurna-kan oleh tetamu kehormat, KetuaPegawai Ugama Daerah Belait,Pejabat Hal Ehwal Ugama DaerahBelait, Haji Asminan bin Haji

Chuchu.Pertandingan merupakan acara

persembahan Malam Keagamaanbersempena sambutan perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67Tahun bagi Daerah Belait diadakandi Pentas Perayaan, Tudung Saji,di sini.

Acara persembahan MalamKeagamaan dijayakan oleh JabatanSekolah-Sekolah Daerah Belaitbersama Jawatankuasa Pemimpin-Pemimpin Sekolah-Sekolah RendahBelait (JAPSER), sementarapertandingan dikendalikan olehBahagian Keagamaan, Kebajikan danKebudayaan, JAPSER.

Sebanyak 11 buah pasukanmenyertai pertandingan yang

dibukakan kepada murid-muridTahun 3 hingga 5 yang hanyamenampilkan satu kategori sahajaiaitu Kategori Terbuka. Setiap pasukanhanya dibenarkan membawakan lagu-lagu dakwah yang berunsurkan puji-pujian, memperingati BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, nasihat dan sebagainyasama ada dipetik dari kumpulan-kumpulan tempatan atau luar negeriatau dicipta sendiri.

Penghakiman dinilai melaluiempat sudut meliputi suara 50markah; kemantapan dan kemerduanpersembahan 25 markah; susunan/aturan, keunikan, kreativiti dan mesej,gaya 15 markah, sementara pakaian,kekemasan dan kesesuaian gaya danmuzik 10 markah termasuk irama,tempo dan kreativiti.

Objektif pertandingan disempena-

kan dengan sambutan perayaanUlang Tahun Hari Keputeraan BagindaKe-67 Tahun dan mendukung konsepMelayu Islam Beraja sertamewujudkan kesedaran di kalanganmurid-murid sekolah-sekolah rendahdalam menghayati senikata lagudakwah yang memuji kebesaran AllahTa'ala dan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Di samping itu, pertandingan inidiadakan bagi memupuk minatcintakan Islam dengan cara berhibursambil berdakwah dan memupuksemangat berpasukan dalam kumpulanyang bersatu padu, bekerjasama danberdisiplin serta memberi pendedahandan mengetengahkan bakat murid-murid supaya berani beraksidi khalayak ramai bersesuaian dengankemahiran-kemahiran yang diterapkandalam SPN21 dan mencungkilbakat-bakat pencipta dan penulislagu-lagu dakwah di kalanganguru-guru di Daerah Belait.

PASUKAN Sekolah Rendah Merangking juara Prtandingan Lagu-Lagu Dakwah menerimahadiah yang disampaikan olehKetua Pegawai Ugama Daerah Belait, Pejabat Hal EhwalUgama Daerah Belait, Haji Asminan bin Haji Chuchu.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TUTONG, Selasa, 24 September. - ProgramMalam Mencintai Rasul merupakan satu majlisyang disebut di dalamnya nama Baginda NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam iaitudengan berselawat, mendengar hadis-hadisBaginda Rasulullah dan mendengar sirah ataukisah-kisah yang berkaitan dengan Bagindamelalui lirik-lirik lagu dengan alunan iramaQasidah.

Program berkenaan menyemarakkan lagipersembahan sempena dengan sambutanperayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67, Jawatankuasa Kebangsaandi Kawasan Lapang, Berhadapan HospitalPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, di sini.

Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin

Haji Mohammad Ali hadir selaku tetamukehormat majlis.

Ia merupakan usaha untuk mewujudkanmasyarakat yang cemerlang dan syumul perlulahada perancangan yang seimbang.

Majlis berkenaan merupakan salah satumekanisme Jabatan Belia dan Sukan (JBS) untukmelibatkan para masyarakat dengan kegiatanatau aktiviti keagamaan yang menjurus kepadapembentukan rohaniah yang diredhai olehAllah Subhanahu Wata'ala.

Tujuan utama majlis adalah untuk memberipendedahan kepada masyarakat dalam aktivitikeagamaan serta berkebajikan, di sampingmeningkatkan lagi amal ibadat kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Selain itu, ianya juga bertujuan untuk memberiilmu pengetahuan serta pendidikan dari segifizikal dan rohani, di samping melahirkanmasyarakat yang bergiat aktif khususnya dalamaktiviti keagamaan dengan hasrat menjadikanmasyarakat yang syumul dan seterusnyamerealisasikan hasrat negara ini untuk menjadisebuah Negara Zikir.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali hadir selaku tetamu kehormat padaProgram Malam Mencintai Rasul sempena dengan sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 September. -Pegawai-pegawai dankakitangan wanita Jabatan HalEhwal Masjid (JHEM),Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) danMuslimah-muslimah MasjidOmar ‘Ali Saifuddien (SOAS)mengadakan Majlis MembacaRatib Al-Attas sempenasambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 Tahunberlangsung di Masjid SOAS disini.

Isteri Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama,Datin Hajah Alimah bintiMohammad Taib hadir selakutetamu kehormat.

Majlis didahului denganbacaan Surah Al Faatihahdan seterusnya membacaRatib Al-Attas beramai-ramaidipimpin oleh PemangkuPenolong Pengarah, JHEM,KHEU, Dayang Hajah Seimahbinti Haji Abdul Salam.

Sementara itu, bacaan DoaPeliharakan Sultan puladibacakan oleh PenguasaMasjid SOAS, Awang Zulkifli

bin Haji Murat.Majlis diserikan dengan

ceramah khas yangdisampaikan oleh Pegawai HalEhwal Masjid, JHEM, KHEU,Awang Mohammad Hanafi binHaji Zaini yang antaralain menyentuh mengenaikelebihan membaca RatibAl-Attas.

Antara kelebihan mengamal-kan Ratib Al-Attas ituialah dapat memberikankesejahteraan dan keberkatanserta melindungi diri sendiri,harta benda dan negaradaripada segala kejadian yangtidak diingini berlaku.

Majlis berkenaan adalahsebagai tanda kasih rakyatke hadapan majlis KebawahDYMM dengan memohonkepada Allah SubhanahuWata’ala supaya bagindaserta kerabat diraja sentiasadilimpahi rahmat dan di bawahperlindungan-Nya.

Di samping itu, ianya jugabertujuan bagi sama-sama ikutserta dalam mengembangkansyiar Islam dan mengeratkanhubungan silaturahim dikalangan pegawai dankakitangan wanita kerajaandengan Muslimah-muslimahmasjid.

ISTERI Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Alimahbinti Mohammad Taib semasa membaca Ratib Al-Attas pada majlisbersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-67 Tahun.

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa

Pg. Ibrahim

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Penyamar Pegawai PendakwaKastam dijatuhi hukuman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 September. - Mahkamah Majistret Bandar Seri Begawanhari ini menjatuhi hukuman penjara selama 18 bulan ke atas seorang warga tempatan, AwangKhairol Azmi bin Haji Kula atas pertuduhan di bawah Bab 420 Kanun Hukuman Jenayah(Penggal 22).

Menurut siaran akhbar yang dikeluarkan oleh Biro Mencegah Rasuah (BMR) yang bertarikh 23September 2013 menyatakan, Timbalan Pendakwaraya, Shamsuddin bin Haji Kamaluddinmemaklumkan kepada mahkamah bahawa hasil siasatan BMR bahawa tertuduh telah menipuseorang mangsa dengan memperdayakan mangsa untuk mempercayai bahawa beliau adalahseorang Pegawai Pendakwa Kastam yang mempunyai kuasa untuk mengurangkan jumlah rokokyang diseludup oleh mangsa dalam kes pendakwaan ke atas mangsa kerana memiliki rokok tanpamembayar cukai dan untuk menyerahkan fail siasatan kepada mangsa untuk dimusnahkan, yangmana tertuduh mengetahui bahawa perkara tersebut adalah palsu yang menyebabkan mangsaterpedaya dan membuat pembayaran kepada tertuduh berjumlah BND2,000 (Dua RibuRinggit).

Majistret Kanan, Pengiran Masni binti Pengiran Haji Bahar telah menjatuhkan hukuman 18bulan penjara ke atas tertuduh bermula pada 23 September 2013.

Penyalahgunaan wang TabungMasjid di denda BND4,000

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 September. - Seorang bekas Imam Masjid KampungSungai Hanching, Haji Sari bin Nasir telah dikenakan denda sebanyak BND4,000 (Empat RibuRinggit) oleh Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan setelah mengaku bersalah di atas 4(empat) pertuduhan alternatif di bawah Bab 403 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22),Mahkamah Majistret walau bagaimanapun telah melepaskan Haji Sari di atas 4 (empat)pertuduhan utama di bawah Bab 406 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22).

Timbalan Pendakwaraya, Shamsuddin bin Haji Kamaluddin memaklumkan mahkamahbahawa hasil siasatan Biro Mencegah Rasuah mendapati bahawa pada sekitar bulan Februari2007, April 2007, Mei 2007 dan Julai 2007, di Masjid Kampung Sungai Hanching, Jalan Muara,Negara Brunei Darussalam, tertuduh menyalahgunakan Wang Tabung Masjid Sungai Hancing,berjumlah BND400 (Empat Ratus Ringgit).

Mahkamah Majistret mengarahkan tertuduh untuk menyerahkan wang yang telahdisalahgunakan iaitu sebanyak BND400 (Empat Ratus Ringgit) kepada kerajaan di mana HajiSari telah membayar BND100 (Satu Ratus Ringgit).

Tertuduh telah diberikan tempoh oleh Mahkamah Majistret untuk membayar kesemua wangberjumlah BND4,300 sehingga 22 Oktober 2013 jam 2 petang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 7KESIHATAN

Komited memberikan akses kepadaPenjagaan Kesihatan Menyeluruh

Menyebar pengetahuanmengenai kanser payudara

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Promosi kesihatan cara hidup sihat

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BENGKEL Aplikasi dan Prinsip Pemasaran Sosial (Workshop on Social MarketingPrinciples and Application), Kementerian Kesihatan menggunakan khidmatfasilitator khas dari Amerika Syarikat, Dr. R. Craig Lefebvre.

YANG Di-Pertua Kumpulan SokonganBarah Payudara, Datin Hajah Sahaidahbinti Haji Awang Taib semasamenyampaikan ceramah kepadaahli-ahli Perkumpulan Kebajikan Isteridan Keluarga Polis (PEKERTI).

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 24 September. -Kementerian Kesihatan melaksana-kan lebih penekanan bagimengelakkan penyakit-penyakit danmeningkatkan usahanya dalammempromosikan cara hidup sihatmenerusi program-program promosikesihatan dan kempen-kempenkesedaran seperti KempenAnti-Tembakau.

Bagi merealisasikan usaha-usahayang telah dijalankan, KementerianKesihatan telah menganjurkanBengkel Promosi Kesihatan yangdiadakan selama tiga hari di Pusat

Promosi Kesihatan.Pengarah Dasar dan Perancangan

merangkap Pemangku KetuaPengarah, Kementerian Kesihatan,Dayang Hajah Zahrah binti DatoPaduka Haji Hashim berkata strategipromosi kesihatan yang sediaada mempunyai kelebihan dankekurangan serta cabaran yangtersendiri dan ianya mungkin tidakakan berjaya seperti apa yangdiharapkan.

“Oleh itu, dengan adanya bengkelini ia diharap akan dapat memberisatu perubahan dan menaik tarafcara pemasaran sosial kementerian

ini dalam menyampaikan yangterbaik terutama promosi kesihatanuntuk cara hidup sihat,”tambahnya.

Bengkel bertemakan ‘PemasaranSosial’ adalah sebagai permohonansistematik pemasaran bersama-samadengan konsep dan teknik-tekniklain untuk mencapai matlamattingkah laku yang tertentu/perubahan atau benda-benda sosial.

Selain itu, bengkel itu jugamenyediakan asas pengetahuan dankemahiran bagi mewujudkanpelan pemasaran sosial untukprogram-program cara hidup sihatdi Negara Brunei Darussalammenerusi ceramah, perbincangandan aktiviti-aktiviti berkumpulan.

Fasilitator bengkel adalah seorangarkitek dan pereka programkesihatan umum dan perubahansosial yang diundang khas dariAmerika Syarikat, Dr. R. CraigLefebvre.

Seramai 40 peserta terdiridaripada para pegawai dankakitangan dari jabatan yangberkaitan di bawah KementerianKesihatan dan Institut SainsKesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa'adatul Bolkiah,(PAPRSB), Universiti BruneiDarussalam.

Objektif bengkel antara lainuntuk meningkatkan kapasiti pakar-pakar kesihatan tempatan supayadapat menjalankan kempen-kempen kesihatan dengan lebihefektif dan memperkenalkan sertamembangunkan program ‘Trainingof Trainers (TOT)’ dalam pemasaranmedia khusus buat pakar-pakarkesihatan tempatan.

BALI, REPUBLIK INDONESIA,Rabu, 25 September. - MesyuaratPeringkat Tinggi (High Level MeetingStatement) APEC Ke-3 MengenaiKesihatan dan Ekonomi komiteddalam memberikan akses kepadaPenjagaan Kesihatan Menyeluruh(Universal Health Coverage) yangberkualiti sebagai pelaburan kepadaperkembangan dan kesejahteraansosioekonomi yang merupakanpenyumbang utama kepadakesejahteraan yang komprehensif danekonomi yang produktif.

Perkara ini dipersetujui dalamkenyataan di mesyuarat akhirEkonomi-ekonomi APEC yangdikeluarkan baru-baru ini.

Perkongsian maklumat danamalan-amalan yang terbaik dalambidang ini sebagaimana yangterkandung dalam kenyataan itu,telah mengenal pasti bidang-bidangkolaborasi yang akan memberimanfaat dalam mengurangkanbeban penyakit dan kos penjagaankesihatan.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusoftelah menghadiri Mesyuarat PeringkatTinggi APEC Ke-3 MengenaiKesihatan dan Ekonomi [Third APECHigh Level Meeting (HLM) on Healthand the Economy] yang bertema‘Model Sistem Penjagaan KesihatanYang Berdaya Tahan’ (A Model ofSustainable Healthcare System) yangberlansgung pada 24 hingga 25September 2013 di sini.

Mesyuarat itu juga telah dihadirioleh Menteri-menteri Kesihatandan pegawai-pegawai kanandari Ekonomi-ekonomi Kerjasama

Ekonomi Asia-Pasifik (APEC)dan Timbalan Setiausaha Tetap(Profesional dan Teknikal), Dr. HajahRahmah binti Haji Md. Said sertabeberapa pegawai kanan KementerianKesihatan.

Selain itu, betapa pentingnyaperanan dan tanggungjawaborganisasi-organisasi pelbagai halaberkaitan dengan PenjagaanKesihatan Menyeluruh (UniversalHealth Coverage), Penyakit-penyakitKronik Tidak Berjangkit (ChronicNon-Communicable Diseases) danpembiayaan kesihatan dan seterusnyaakan mengambil tindakan-tindakanseperti mengukuhkan PenjagaanKesihatan Asasi yang melibatkansemua stakeholders termasuk sektorkesihatan dan bukan kesihatan untukmenggalakkan peningkatan kualitipenjagaan kesihatan pesakit melaluipendekatan secara holistik, berasaskanbukti, kaedah person centred dan jugamelalui kumpulan pelbagai disiplinkesihatan dan bekerjasama yang rapatserta seterusnya mempromosikesihatan secara berterusan.

Dengan cara menggalakkanpendekatan 'Whole of Government'dan 'Whole of Society' dalammenangani sebarang cabaran kesihatanyang mendatang bagi menjaminkesihatan dan kesejahteraan parapenduduk rantau APEC yang manaadalah kritikal dalam menyumbang kearah pertumbuhan dan perkembangansosioekonomi rantau ini.

Berkongsi amalan-amalan terbaikberkaitan promosi kesihatan danpencegahan penyakit, pemakanan,pendidikan, pekerjaan, penentu sosialdan alam sekitar kesihatan,dengan memberi tumpuan kepadapengurangan ketidaksamaan kesihatan(health inequity).

Tindakan seterusnya denganmenyediakan mekanisme konsultasi diantara kumpulan-kumpulan kerjaAPEC bagi mengadakan perbincanganperingkat tinggi di antara pihakkesihatan dan kewangan dalammemastikan kedayatahanan sistempembiayaan kesihatan melaluipendekatan pelaburan yang berimpaktinggi demi menjamin kesihatan dankesejahteraan rakyat dan penduduk dirantau APEC.

Selain itu, mengadakanpenyelidikan mengenai pembahagianperuntukan, proses pengagihan danmekanisme pembiayaan penjagaankesihatan di rantau ini bagimemastikan kesaksamaan akseskesihatan dengan mengambil kiraperanan kesihatan dalampembangunan ekonomi dankesejahteraan yang komprehensif.

Seterusnya keperluan bagimenangani beban kesihatan yangsignifikan akibat daripada penyakitmental, kebimbangan sepanjang hayattermasuk peningkatan umurpenduduk dan peningkatan berterusanpenyakit-penyakit berjangkit sepertiHIV-AIDS dan juga penyakit-penyakitkronik tidak berjangkit seperti kanser,kardiovaskular, penyakit-penyakitpernafasan kronik dan diabetes, sertakecederaan, yang mana kesemua inimenghendaki perubahan sistemkesihatan.

Sementara itu, hasil ketetapanmesyuarat ini akan dibawa untukdipertimbangkan dalam MesyuaratKetua-ketua Ekonomi APEC padaawal Oktober 2013 di Bali, RepublikIndonesia.

Mesyuarat Peringkat Tinggi APECKe-4 Mengenai Kesihatan danEkonomi akan diadakan di RepublikRakyat China pada tahun 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 September. - Untukmeningkatkan kesedaran mengenaibarah payudara dalam masyarakatdan mengajar kaedah pemeriksaandiri daripada barah payudara,Kumpulan Sokongan BarahPayudara meneruskan lagiceramahnya di Dewan SerbagunaPusat Latihan Polis, Ibu PejabatPasukan Polis Diraja Brunei (PDB),Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah isteriPesuruhjaya PDB, Datin Rosminahbinti Haji Abd. Hamid, selaku YangDi-Pertua Perkumpulan KebajikanIsteri dan Keluarga Polis(PEKERTI).

Turut hadir ialah PengerusiPEKERTI Cawangan 'A', DayangNoorliana binti Abdullah, isteripengarah-pengarah serta pegawai-pegawai wanita PDB.

Sesi ceramah melibatkan lebih200 ahli PEKERTI PDB itudisampaikan oleh Yang Di-PertuaKumpulan Sokongan BarahPayudara, Datin Hajah Sahaidahbinti Haji Awang Taib.

Ceramah berkenaan dihasratkandapat menyebarkan pengetahuanmengenai kanser payudara sertapembelajaran yang penting untukpembangunan peribadi danprofesional.

Pada sesi soal jawab ahli-ahliPEKERTI juga berpeluangmelahirkan idea, pendapat danperbincangan berkaitan dengankesihatan wanita dan kesedaranterhadap kanser payudara.

Perbincangan tersebut membukaminda mereka sekaligusmewujudkan rasa ingin tahu dalamkalangan para ahli.

Tujuan utama ceramah itu ialahuntuk memberikan pembelajarandan pengetahuan kepada ahli-ahliPEKERTI mengenai dengankesedaran terhadap penyakit-penyakit khususnya penyakitbarah payudara dalam kalanganwanita, cara-cara mengesan sertakaedah-kaedah bagi menghindari-nya.

Dengan adanya kesedaran ini,setentunya akan mengurangkan lagikadar penyakit barah payudara diNegara Brunei Darussalam.

Produk kesihatan dicemariubat-ubatan baratBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 September. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramai mengenai produk kesihatan yang telahdidapati dicemari dengan ubat-ubatan barat yang tidak diisytiharkan.

Sampel bagi produk-produk berkenaan telah diperolehi di kedai-kedai runcitdan Pusat Pemprosesan Mel semasa aktiviti-aktiviti pemantauan yang dijalankanoleh Bahagian Penguatkuasaan Farmasi.

Produk-produk berkenaan adalah Acai Berry Slimming Herbal Soft Gel yangdikilangkan oleh PT. Adonai Perkasa, Indonesia yang dicemari denganSibutramine; Sexy Plus Doom Capsule yang dikilangkan oleh UnozawaCompany, Korea yang dicemari dengan Sibutramine dan CM HerbsTM BioRehmannia Plus + yang dicemari dengan Tadalafil.

Bahan-bahan pencemar seperti di atas boleh mengakibatkan beberapa kesanyang memudaratkan kepada kesihatan orang yang memakannya.

Sibutramine dalam produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesanmudarat yang membahayakan kesihatan. Sibutramine adalah agen pelangsingyang tidak lagi disarankan penggunaannya dalam rawatan obesiti kerana ianyaboleh menyebabkan risiko yang serius kepada jantung dan hati seperti tekanandarah tinggi, degupan jantung yang tidak menentu dan sukar untuk tidur. Dalamkes-kes yang serius boleh menyebabkan kerosakan hati dan buah pinggang.

Tadalafil pula adalah sejenis ubat yang digunakan untuk merawat mati pucukyang memerlukan preskripsi doktor. Antara kesan-kesan sampingan apabilamemakan ubat Tadalafil ialah merasa mual, muntah-muntah, muka kemerahan danpening. Dalam kes-kes yang serius, ia juga boleh menyebabkan peningkatan yangluar biasa dalam degupan jantung, kehilangan pendengaran secara tiba-tiba dansawan.

Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke ataspengimportan dan penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dari dapatan ini,produk-produk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di NegaraBrunei Darussalam.

Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut (termasukpenjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalahdiingatkan bahawa ianya adalah satu kesalahan di bawah Akta Racun yang manamenjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawahAkta berkenaan akan dikenakan denda sebanyak $8,000 atau penjara selama enambulan, jika didapati bersalah. Tambahan pula, jika seseorang melakukan sesuatu diatas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau boleh membahayakankehidupan manusia, jika didapati bersalah, akan didenda sebanyak $16,000 dandua belas (12) bulan penjara.

Kementerian Kesihatan juga ingin memohon kerjasama dari orang ramaiuntuk melaporkan kepada Bahagian Penguatkuasaan Farmasi jika mendapatiproduk-produk berkenaan masih dipasarkan di negara ini.

Untuk maklumat dan perhubungan lanjut, orang ramai boleh menghubungiBahagian Penguatkuasaan Farmasi melalui talian telefon 2230036, menghantare-mel kepada pharmacy.enforcement@moh.gov.bn atau berjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan Farmasi di Blok 2G8:04, Tingkat 8, Kondominium Ong SumPing, Bandar Seri Begawan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 20138 NASIONAL

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah ketika meyaksikan produk yang dipamerkan semasa Pameran Pertanian danAgrimakanan.

PARA peserta yang terdiri 38 orang anggota Bomba dan Penyelamat bergambar ramai bersama Timbalan Pengarah Bomba danPenyelamat, Awang Lim Hock Guan sejurus menamatkan Kursus Program Technical Rope Rescue.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Kursus Technical Rope Rescuetingkatkan kemahiran JBPBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 September. -Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) melaluiperkembangan dalam pelbagai aspek untuk memberikanperkhidmatan kepada masyarakat selaras dengan visijabatan iaitu “Bekerjasama Dengan Masyarakat BagiMelindungi Apa Yang Mereka Hargai.”

Peranan JBP juga semakin mencabar dan jabatan inisentiasa giat memantapkan keupayaannya bagimemenuhi kehendak misi jabatan iaitu “MengurangkanKadar Kejadian Akibat Kebakaran dan Bertindak DenganCara Profesional Bagi Menangani Apa-apa Jua PanggilanKecemasan,” selaras dengan perkembangan dankehendak semasa demi memberikan sumbangan danperkhidmatan yang sangat-sangat diperlukan olehmasyarakat dan negara.

Majlis Tamat Kursus Program Technical Rope Rescuebagi seramai 38 orang anggota telah diadakan bertempatdi Padang Kawad Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama, Berakas pada hari Sabtu,21 September yang baru lalu.

Pengarah Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya binHaji Abd. Rahman telah menyempurnakan penyampaiansijil kepada peserta yang menamatkan Program TechnicalRope Rescue.

Hadir di majlis tersebut ialah Timbalan PengarahBomba dan Penyelamat, Awang Lim Hock Guan,penolong-penolong pengarah, pegawai-pegawaipemerintah, ketua-ketua bahagian, pegawai, anggotaserta kakitangan JBP.

Program berkenaan bertujuan untuk meningkatkankefahaman dan kemahiran selaku anggota operasi dalampersediaan menghadapi berbagai situasi kecemasan.Sementara objektifnya ialah untuk meningkatkankemahiran, pengetahuan serta keyakinan diri pegawai

dan anggota bomba ketika melaksanakan operasimenyelamat bagi melahirkan anggota bomba yang cekapdan profesional.

Sepanjang empat minggu program berkenaandijalankan, peserta program telah didedahkan denganpembelajaran menggunakan pelbagai kaedah latihan iaitupendekatan latihan kerja berkumpulan, interaksi terbukadan simulasi, di mana dari segi praktikalnya bertujuanuntuk memberikan keberkesanan pembelajaran dalamprogram yang dijalankan.

Sebanyak lapan modul disediakan sepanjang programdijalankan dengan berbagai-bagai senario kecemasandengan membuat latihan-latihan menyelamat mangsaseperti 'Technique Lowering and Raising Systems' diBukit Patoi Daerah Temburong dan di Bukit Subok.

Peserta program mempelajari 'Technique HighlineSystems' iaitu menyeberangi dan menyelamatkan mangsasecara horizontal dan vertical serta teknik menyelamatmangsa yang tergantung iaitu 'pickoff systems' secaraperseorangan atau berkumpulan.

Dalam program 'Technical Rope Rescue' inikebanyakannya menggunakan 'mechanical system' iaitupenggunaan pulley dan prusik dan program yangdijalankan adalah mengikut standard yang dikeluarkanoleh NFPA 1670 “STANDARD ON OPERATION ANDTRAINING FOR TECHNICAL RESCUE.”

Peserta kursus yang mengikuti program ini adalahterdiri dari 29 orang anggota bomba lelaki dan 9 oranganggota bomba wanita dari seluruh cawangan operasitermasuk Skuad Khas, Ibu Pejabat dan Unit OperasiWanita. Majlis diakhiri dengan beberapa persembahanmenyelamat 'Technical Rope Rescue' dari pesertaprogram.

‘Pertanian dan AgrimakananPenjana Sekuriti Makanan’

TEMBURONG, Sabtu, 28 September. - Masyarakat peladang, pengusaha danpara penduduk yang bergiat aktif dalam bidang pertanian di daerah ini berpeluangmempamerkan produk-produk pertanian mereka pada Pameran Pertanian danAgrimakanan di ruang legar, Kompleks Utama Bumiputera, Pekan Bangar, disini.

Pameran bertemakan ‘Pertanian dan Agrimakanan Penjana Sekuriti Makanan’itu dirasmikan oleh Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji AbdulHamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

Antara yang hadir pada majlis perasmian tersebut ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad dan PemangkuPengarah Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti HajiHanafiah.

Selain mempamerkan hasil-hasil pertanian, pameran juga mengadakan jualanproduk-produk pertanian dan agrimakanan dari pengusaha-pengusaha tempatan,di samping pameran dari beberapa bahagian pengembangan pertanian, tanamandan ternakan di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan.

Di samping itu, pameran juga akan diselitkan dengan beberapa aktivititermasuk peraduan melukis dan mewarna bagi kanak-kanak selain pertandinganyang dibukakan khusus bagi penyertaan Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung di daerah ini.

Pameran yang dikendalikan oleh Bahagian Pengembangan Pertanian DaerahTemburong selama tiga hari bermula hari ini hingga 30 September nanti diadakanbersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 Tahun.

Melalui pameran seumpamanya diharap akan dapat memberi dan menyalurkanmaklumat dan teknologi pertanian dan agrimakanan yang berkaitan dalam sektortanaman dan ternakan khusus untuk pengusaha di daerah ini.

Pada tahun 2012, pembangunan dan perkembangan pertanian danagrimakanan bagi Daerah Temburong telah mencatatkan peningkatan hasilsebanyak kira-kira 137.7 peratus dengan nilai keseluruhan kira-kira BND6.30juta berbanding tahun 2011 yang berjumlah BND2.65 juta.

Pengeluaran kebanyakannya adalah dari sektor tanaman yang mana komoditibuah-buahan mencatatkan hasil terbanyak iaitu kira-kira BND4.56 juta, diikutidengan komoditi beras bernilai BND0.62 juta, manakala komoditi sayur danpelbagai jenis tanaman juga turut menyumbang dengan nilai kira-kira BND0.36juta.

Dalam sektor ternakan pula daerah ini tahun lepas menyumbangkan hasilkira-kira BND0.71 juta berbanding tahun 2011 iaitu sebanyak BND0.60 jutadengan sumbangan terbanyak adalah dari pengeluaran ayam pedaging dengannilai BND0.62 juta.

Bincang kerjasama serantau mengenai alam sekitarSURABAYA, REPUBLIKINDONESIA. - Menteri yangbertanggungjawab terhadap alamsekitar dari Negara Anggota ASEAN(ASEAN Member States - AMS) telahmengadakan Mesyuarat Tidak RasmiMenteri-Menteri ASEAN Ke-14mengenai Alam Sekitar danPersidangan Pihak-Pihak kepadaPerjanjian ASEAN mengenaiPencemaran Jerebu Rentas SempadanKe-9 yang diadakan pada 25September lepas di Surabaya, RepublikIndonesia.

Dalam mesyuarat tersebut, paramenteri mengkaji semula kerjasamaserantau mengenai beberapa isuberkaitan alam sekitar khususnyatindakan-tindakan yang berkaitandengan seksyen pemeliharaanmengenai Blueprint KomunitiSosio-Budaya ASEAN [ASEANSocio-Cultural Community (ASCC)]dan membincangkan inisiatif baruuntuk menggalakkan kerjasama alamsekitar serantau.

Menteri-Menteri ASEAN telahmengkaji semula aktiviti kebangsaan,serantau dan sub serantau bagimenangani kebakaran tanah dan hutandi rantau ini, serta pencemaran jerebumerentasi sempadan yang berkaitan, disamping mengalu-alukan kemajuansignifikan dalam pelaksanaan ProgramKerja Perjanjian ASEAN mengenaiPencemaran Jerebu Rentas Sempadan,termasuk aktiviti konkrit peringkatakar umbi; kemajuan dalampembangunan seluruh ASEANmengenai Sistem Penilaian BahayaKebakaran; pelaksanaan PengurusanStrategi Tanah Gambut ASEAN(2006-2020) dan pelaksanaan KajianStrategik Jawatankuasa PanduPeringkat Menteri Sub-Serantau(MSC) pada program PencemaranJerebu Rentas Sempadan. Para menteritelah menerima pakai pengemaskinianStrategi Pengurusan Tanah GambutASEAN (2006-2020).

Menyentuh mengenai perkara yangberkaitan dengan jerebu itu, para

menteri bersetuju untuk mencadangkankepada para pemimpin ASEANsupaya menerima pakai SistemPemantauan Jerebu Sub-SerantauASEAN (HMS) sebagai sistempemantauan jerebu bersama dikalangan negara-negara sub serantaumelalui penggunaan peta-peta tanahdigital dan peta konsesi kawasanmudah terbakar yang menyebabkanjerebu merentas sempadan untukdikongsi atas dasar kerajaan dengankerajaan. Mereka juga bersetuju untukmengambil tindakan segera berdasarkankeputusan Ketua-Ketua KerajaanASEAN pada Sidang KemuncakASEAN Ke-23 bulan Oktober 2013ini.

Mereka juga bersetuju untukmenubuhkan Pasukan Petugas terdiridaripada pakar-pakar mengenaipenilaian kebakaran dan jerebu, disamping penyelarasan untuk mengkajitahap berjaga-jaga yang sedia ada.

Pada mesyuarat tersebut, paramenteri juga mengambil maklumterhadap sumbangan yang dihulurkanoleh beberapa buah negaraanggota ASEAN bagi membantuDana Kawalan Pencemaran JerebuRentas Sempadan ASEAN ke arahmerealisasikan ikrar bagi memberikansumbangan kumpulan wangpermulaan sebanyak USD500,000.

Selain itu, Menteri-Menteri AlamSekitar juga menerima pakai PelanTindakan Pendidikan Alam SekitarASEAN (AEEAP) 2014-2018 sebagaipelan pengganti kepada AEEAP2008-2012 untuk dijadikan sebagaidokumen panduan bagi terusmenggalakkan pembangunan mapanmelalui pendidikan alam sekitar danpenyertaan awam.

Menteri-menteri juga meluluskanpencalonan Hutan Simpan Mt.Makiling di Los Baños, Laguna,Republik Filipina sebagai Taman

Warisan ASEAN (AHP) Ke-33.Program AHP tersebut menjadisatu rangkaian serantau melindungikawasan-kawasan kepentinganpemuliharaan kebangsaan sebagaispektrum lengkap mewakili ekosistemuntuk menjana kesedaran, kebanggaan,penghargaan, keseronokan danpemuliharaan semula jadi ASEANyang kaya dengan warisan. PusatBiodiversiti ASEAN (ACB) diLos Baños, Republik Filipinaberfungsi sebagai Urusetia ProgramAHP.

Para menteri yang bertanggungjawabterhadap alam sekitar akan bertemulagi di Republik DemokratikRakyat Lao pada tahun 2014 sempenaMesyuarat Tidak Rasmi Menteri-MenteriASEAN Ke-15 mengenai AlamSekitar dan Persidangan Pihak-Pihakkepada Perjanjian ASEAN mengenaiPencemaran Jerebu Rentas SempadanKe-10.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 9PUISI

Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ...

KELIRU

KekeliruanMenyebabkan dunia menjadi semakin keliruApa yang jelas apa yang tidakKeliru dalam mendapatkan kepastianBingung dengan persoalan yang mengelirukan.

Entahlah...Siapa yang betul dan siapa yang salahTerpana dengan pendirianLantas dunia sekali lagi terkeliruMenyaksikan satu pegangan terbenamSaksi yang melihat hanya tergangguTiada saksi sekadar mengiaTerkeliru dengan tindakan sendiriMenyebabkan suasana semakin keliru.

Panahan kata hati diabaikanSuara majoriti diturutiAkhirnya tercetuslah konflik diriSekali lagi menghimpit dan ternyataTiada jawapan yang pasti keranaKeliru....

KEINSAFAN AZALI

Suatu ketika diruang terbukaKita sering terlekaAsyik dengan tayangan duniaPenuh dengan warna menggoda.

Kita dikelilingi geliat maksiatYang kekal menggugat nafsuTanpa genggaman insan berimanTewas pula dengan genggaman syaitan.

Sekarang....Sebenarnya masih ada lagi sisa waktuUntuk memohon restu IlahiUntuk membajai pohon diriMembuang keinsafanMencatas rimbun penyesalan.

Kawan...Renungilah dirimuPakaian apakah yang terlekat di tubuhmuDasar apakah terletak di tapak kakimuNanti kalau semuanya telah matiKita tidak lagi menatap esok hariHanya menanti dihidupan kembaliUntuk dihitung amalan-amalan sendiri.

Akhirnya kita ditentukan tempatnyaMenerima pahala ataupun dosaDan sekaranglah masanya .....Mencermin peribadiMenghitung amal tangan kanan dan tangan kiriMasih ada waktu.

DOA

Biarkan malam terus menjadi saksiAir mata perempuannya yang sering tumpahDalam munajat mohon kekuatanMenundukkan nafsuDan biarkan malam menjadi pendengarRintihan duka hatimuKerana bangunmu besok pagiKesumat mungkin menjadi debuDibakar mimpi syahduRentetan doa iniTulus dari seorang sahabatMeskipun pernah kau ucapkan benciPernah kau hunjam dadakuDengan belati kata-katamuNamun telah kusembamkan wajah lukaKe dada kemaafanDan doa ini juaTanda perkasihan saudaraUkhuwah yang berharga.

Hanirah

BANGUNLAH BANGSAKU MELAYU

Bangunlah bangsaku Melayukita bukan lagi meniarapdi atas lantai usang sejarah lamamerangkak di bawah mentari larasambil memikul deritabersembunyi dikejar durjanayang berlumba membaling nestapakerana zaman penjajahansudah lama diragut kemerdekaanyang menerkam kemajuan.

Bangunlah bangsaku Melayukita hari ini berlari masih belum pantasmelompat masih belum tinggi menjerit masih belum nyaringmerejam masih belum jauhdalam menyusun warna kegemilanganke arah mencorak pelangi kehidupan.

Bangunlah bangsaku Melayujangan sesekali munculsebagai todak dan bengkok muncungnyasebagai landak nan patah durinyanescaya musuh akan beranimencaritetapi, tampillahumpama tenggiling nan teguh sisiknyaumpama setadang nan waja tanduknyakerana musuh akan berundur pergi.

Bangunlah bangsaku Melayumari kita nyanyikan lagu perpaduandengan suara merduberpujangga tentang pertuangandengan bahasa puitismenuip trombon kesedarandengan irama syahdu.

Kita bangsa melayu bangkit bersatumelakar taman di langit biru.

BERJALAN DI PADANG HAYAT

Kehidupan ini bagai angin meredah malamyang meraung dalam diam menerkampadang hayat semakin hampri menjungkirkanseluruh keabaian, tidak terjangkau oleh kabusdendam luka mencari segala perit dan sakitmembusung dalam hayat menjunamkan semua ibadatmeraung dalam kudratbertarung dalam akalbertembung dengan madatpohon solat yang sering kutinggalkandan meninggalkan alam kehidupan.

Berjalan di padang hayat iniduka hayat berdiri bagai tembok sengsarameredah hutan-hutan takdirmembenamkan akal sukar di ufuk waktulautan fakir kian menjauh dari bingkas khayaluntuk mengaturkan pilar-pilar dendamyang mengaruk susilasejuta selamat, terpendam jugamerempuh padang silam.

Di kota tak bernama iniaku kehilangan rentak dan sentakmembakar duka Pulau Malukumembuka pintu dendam panjangmenlintang ke dalam laluan sepimelantun ke Arasy jauhmenembusi saujana kehidupankumengangkat seribu gerak, berdetak dalam diridi kota yang semakin jauh merengkuh.

Pada hayat semakin sendatBergelumang dengan sihir malamTak terbimus dengan amalYang hanya terapungDicengkam nafsu kental.

Lelawati binti Yusof

DEMI ORANG TUA

MulaAnak itu 12 tahunhanya berbadan kecil itutidak menghiraukan susah kerja itutidak menghiraukan berat kerja itutetap sanggup melakukannyademi ibu ayah yang tercintawalau imbalannya hanya kecil.

Dengan tubuh kecilnya itudia memikul beberapa keratan kecil balakDengan kedua-duanya tangannyaDengan seluruh tenaganyaDengan kekuatan hatiTidak menghiraukanPenat serta lelahnya.

Pagi hariEngkau pergi menimba ilmuPulangmu dari menuntut ilmuEngkau pergi pula mencariSumber pendapatan lebihBuat meringankanKekuranganKesusahanHidup.

Kini cerita iniYang aku dengar dari dirinyaMembayangkan aku betapa susahnyaKehidupan yang dialamai dirinyaDemi menyara orang tuaYang berpendapatan rendahYang sudah tiada terdaya.

Cerita ini nanti,Akan aku turunkanKepada anak-anakkuJuga cucu cicitmusebagai teladansebagai pengajaranDalam kehidupan.

Y.H.Mizan

ISLAM

Islam pintu neraca keadilanpasak dan kuda-kuda dinding kebenaranugama yang sucidi bawah bumi dan di atas langitpenganut, hebat sehati sejiwa seduniabicara Islam bicara bermadah pujanggasunnah dan aksaranya menggempur...,…….....makhluk di dunia lenakehalusan ada ketulusan persis alunan . . ...........gesekkan biolaseninya halus dan tinggiIslam syahdu sepanjang masadalam menghimbau irama lembut... .. ............tika menyapamengajak senyum membersihkan jiwacintailah DiaDia pun ada bersama kita dalamlima waktu di hamparan sejadahsunnah-sunnahnya seperti puisi perkasahebat menusuk sukmasekalipun keras lontaran luahannyaia terbentuk terbentur di hati mesraamalan arahan Islam itulah tradisidipatuhi untuk khazanah hidupdipraktikkan, ia akan tetap menyala. .............bak cahaya pelitahingga ke akhir zaman, danuntuk bekal di hari perhitungankerjakan yang disuruhjauhi yang dilarangsemoga selamat di dunia dan akhirat

Haji Mat Noor Matussin @ Sagap

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 201310 AGAMA

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di Akhirat.

Pada ketika ini tanah suci MekahAl-Mukaramah dibanjiri dengan bakal jemaahhaji dari seluruh dunia untuk melaksanakanibadah haji. Ini termasuklah jemaah haji darinegara kita, dan kita berdoa semoga merekadalam keadaan yang sihat, dapat mengerjakanmanasik haji dengan baik dan sempurna sertamemperolehi haji yang mabrur. Ibadah hajiadalah rukun Islam yang kelima yang diwajibkanbagi mereka yang berkemampuan untukmengerjakannya. Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam surah Ali' Imran ayat 97 :

Tafsirnya : “Dan Allah mewajibkan ke atasmanusia mengerjakan ibadat haji kebaitullahiaitu bagi sesiapa yang mampu dan berkuasasampai kepadanya. Dan sesiapa yangmengingkari kewajipan ibadat haji, makasesungguhnya Allah maha kaya dari sekalianilmu.”

Tidak lama lagi umat Islam juga akan meraikanHari Raya Haji yang turut dikenali sebagai HariRaya Korban. Pada hari tersebut umat Islamdisunnatkan untuk melaksanakan solat sunnataidiladha dan seturusnya melakukan ibadahkorban dengan menyembelih binatang ternakaniaitu unta, lembu dan kambing sebagai tandasyukur agama Islam. Waktu menyembelihbiantang korban pula ialah selepas naik mataharipada Hari Raya Aidiladha iaitu setelah selesaisembahyang sunnat Hari Raya Aidiladha pada10 Zulhijjah sehingga terbenam matahari akhirhari tasrik iaitu hari ke 13 Zulhijjah. Jika ibadahkorban dilakukan sebelum dan selepas waktutersebut, maka tidaklah dikira sebagai ibadahkorban.

Sesungguhnya ibadah korban adalah di antaraamalan yang sangat dituntut oleh agama Islamdan mempunyai banyak hikmah dan kelebihanantaranya ialah sebagai tanda syukur kepadaAllah Subhanahu Wata’ala terhadap nikmatdan rezeki yang dikurniakannya dan jugamerupakan antara jalan untuk mendekatkan dirikepada Allah Subhanahu Wata’ala. Bahkandengan melaksanakan ibadah korban juga dapatmengimbas kembali dan sekaligus mengambiliktibar tentang ketaatan dan kesabaran NabiIbrahim Alaihi Salam dan anaknya Nabi IsmailAlaihi Salam. Sebagaimana yang kita ketahuibahawa Allah Subhanahu Wata’ala telahmemerintahkan Nabi Ibrahim Alaihi Salam untukmenyembelih anaknya Nabi Ismail Alaihi Salam.Sesungguhnya perintah tersebut adalah ujianyang amat berat dan besar kepada Nabi IbrahimAlaihi Salam dan Nabi Ismail Alaihi Salam.

Dengan keimanan, ketaqwaan dan kesabaran,Nabi Ibrahim Alaihi Salam tetap patuhmenjunjung perintah Allah Subhanahu Wata’alauntuk menyembelih anaknya. Di akhir kisahtersebut, Allah Subhanahu Wata’ala telahmembalas ketaatan dan kesabaran kedua-duamereka itu dengan menggantikan seekor kibassebagai ganti kepada Nabi Ismail Alaihi Salamyang sepatutnya dijadikan korban.

Ketahuilah bahawa amalan korban merupakanantara amalan yang sering dilakukan olehRasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam danBaginda sangat menggalakkan para sahabat untukmelakukan ibadah korban. Bahkan ganjaran bagiorang yang berkorban itu juga sangat tingginilainya sebagaimana dinyatakan dalam sebuahhadith, yang diriwayatkan oleh Imam ibni Majah,para sahabat Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam bertanya :

Maksudnya : “Wahai Rasullullah! Apakahyang ada pada korban itu? Rasullullah SallallahuAlaihi Wasallam menjawab: ia adalah sunnahbapa kamu Ibrahim. Mereka bertanya lagi: apayang akan kami perolehi daripanya wahaiRasullullah? Rasulullah menjawab: bagi setiaphelai rambut satu kebajikan: mereka bertanyalagi: “Bagaimana pula dengan bulunya wahaiRasullullah? Rasullullah menjawab: bagi setiaphelai bulu satu kebajikan.”

Sesungguhnya ibadah korban dapat mendidikhati dan jiwa untuk bersifat pemurah dan sukauntuk membelanjakan harta pada jalan AllahSubhanahu Wata’ala dan seterusnya akanmenjauhkan mereka dari bersifat tamak, kedekutdan terlalu sayang kepada harta. Ibadah korbanbukan sahaja dapat memupuk sikap pemeduliandan keprihatinan terhadap masyarakat sertadapat menjalankan hubungan kasih sayang danperpaduan sesama umat Islam bahkan juga dapatmemberikan kebaikan dalam jiwa khususnyakepada orang yang menerima korban lebih-lebihlagi kepada golongan fakir dan miskin.

Kita merasa bersyukur kerana bilangan orangyang melaksanakan ibadah korban di negara ini

amat menggalakkan. Ini dapat dilihat denganbanyaknya perancangan dan persediaan untukmengadakan majlis korban, sama ada di masjid,di kampung, di jabatan mahupun di rumahpersendirian. Mereka melaksanakannya denganniat semata-mata untuk mendapat ganjaranpahala sebagaimana yang telah dijanjikan olehAllah Subhanahu Wata’ala kepada orang yangmelaksanakan ibadah korban.

Memandangkan ibadah korban itu hanyadilakukan pada bulan Zulhijjah, sekali dalamsetahun, maka bagi mereka yang berkemampuanuntuk melakukan ibadah korban hendaklahmerebut peluang ini bagi mendapatkan kurniaAllah Subhanahu Wata’ala yang jauh lebih tingginilainya berbanding harga atau wang yangdibelanjakan untuk melaksanakan ibadahkorban.

Akhirnya, marilah kita sama-samaberdoa semoga Allah Subhanahu Wata’alamengurniakan rezeki kepada kita agar dapatmelakukan ibadah korban. Mudah-mudahansegala amal kebajikan yang kita lakukan di atasdasar keikhlasan dan keimanan itu akanditerima Allah Subhanahu Wata’ala danmendapat ganajaran pahala yang berlipat ganda.Amin ya rabbal alamin.

Surah Al Hajj ayat 37 :Tafsrinya : “Daging dan darah binatang korbanitu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah,tetapi yang sampai kepadaNya ialah ketaqwaankamu. Demikianlah dia memudahkannya untukkamu supaya kamu membesarkan Allah atashadiahNya kepada kamu. Dan sampaikanlahkhabar gembira kepada orang-orang yangberbuat kebaikan.”

Hikmah ibadat korban

Majlis Khatam Al-Qur'an 67 KaliSENGKURONG. - MajlisKhatam Al-Qur’an 67 KaliKhatam anjuran JemaahMuslimah Masjid SultanSharif Ali Sengkurong sampaike penghujungnya pada MajlisKhatam Al-Qur’an yangdiadakan di Masjid SultanSharif Ali pada 30 Septemberyang lalu.

Hadir selaku tetamukehormat majlis tersebut ialahisteri Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama,Datin Hajah Alimah bintiMohd. Taib.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai dipimpin olehtetamu kehormat majlis diikutidengan bacaan ayat-ayatlazim oleh peserta-pesertakhatam terdiri daripadaJemaah Muslimah MasjidSultan Sharif Ali,Masjid Al-Ameerah

Al-Hajjah Maryam KampungJerudong, Masjid Pengiran

Muda ‘Abdul MateenKampung Mulaut, Masjid

Kampung Masintermasuk PerkumpulanWanita Majlis PerundinganKampung Sengkurong ‘A’dan Perkumpulan WanitaMajlis Perundingan KampungSengkurong ‘B’.

Bacaan takhtim dibacakanoleh Jemaah Muslimah MasjidPengiran Muda ‘AbdulMateen Kampung Mulaut danPerkumpulan Wanita MajlisPerundingan KampungSengkurong 'A', manakalaDoa Khatam dibacakan olehDayang Hajah Salmah bintiHaji Ithnin.

Dikir Marhaban puladipersembahkan oleh JemaahMuslimah MasjidAl-Ameerah Al-HajjahMaryam Kampung Jerudong

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

ISTERI Menteri Hal EhwalUgama, Datin Dayang HajahAlimah binti Mohd. Taib semasahadir selaku tetamu kehormatMajlis Khatam Al-Qur'an 67 KaliKhatam anjuran JemaahMuslimah Masjid Sultan SharifAli Sengkurong.

dan Perkumpulan WanitaMPK Sengkurong ‘B’.

Bagi memberkati majlis,doa selamat dibacakan olehDayang Hajah Kahidah bintiHaji Salat, selaku SetiausahaJemaah Muslimah MasjidSultan Sharif AliSengkurong.

Majlis 67 Kali Khatamtersebut bermula sejak bulanMei lalu disertai oleh 67peserta sempena Ulang TahunHari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 Tahun.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 11RENCANA

Layanan baik,hormat untuk delegasi

NEGARA BruneiDarussalam akanmenerima Ketua-ketua

Negara ASEAN yang akanbersidang pada Sidang KemuncakASEAN Ke-23. Bendera-benderanegara anggota ASEAN serta rakandialog yang akan menyertai sidangini nanti juga sudah pun berkibarmegah menandakan SidangKemuncak ASEAN Ke-23 akanberlangsung dalam sedikit masalagi.

Hampir seribu wartawan asingtermasuk lebih 150 wartawantempatan mendaftar bagi membuatliputan pada persidangan tersebut.

Sebelum berlangsungnya SidangKemuncak tersebut, mesyuarat-mesyuarat peringkat pegawai-pegawai kanan akan bermula pada7 dan 8 Oktober 2013.

Bangunan Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC), Berakas telahmula sibuk oleh para petugas bagipemasangan papan tanda,wallpaper, backdrop dan bunga-bunga hiasan bagi menambahserikan lagi persidangan tersebut.

Pada sepanjang perjalananke pusat tersebut, pelbagai gerbangdan sepanduk sudah pun dipasangkhususnya di kawasan pusingkeliling Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Berakas bagimenyambut mesra dan memberikanlayanan baik kepada para tetamu

ke negara ini.Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melahirkankegembiraan baginda pada bulanApril yang baru lalu kita telahberjaya menjadi tuan rumahdan seterusnya mempengerusikanSidang Kemuncak ASEAN yangKe-22 di Negara BruneiDarussalam.

“Alhamdulillah, pada bulanApril yang baru lalu kita telahberjaya menjadi tuan rumahdan seterusnya mempengerusikanSidang Kemuncak ASEAN yangKe-22 di Negara BruneiDarussalam. Beta amat gembiramelihat kesepaduan, komitmenserta dedikasi tinggi yangtelah diperlihatkan oleh semuapihak yang terlibat dalammelaksanakan tanggungjawabnegara selaku tuan rumah danPengerusi ASEAN. Ini termasukjuga layanan baik dan mesrakita kepada para tetamu daripada

luar negara.“Sidang tersebut telah berjaya

mencapai beberapa kemajuanpenting, antara lain menzahirkankeazaman padu kesemua negara ahlibagi melipat gandakan lagi usahake arah memenuhi sasaran tahun2015 penubuhan KomunitiASEAN.”

Sebagai Pengerusi ASEAN,baginda telah menekankan tentangnilai strategik Komuniti ASEANyang berteraskan rakyat ataupeople centred untuk dicapai, bagimembolehkan kumpulan ini secaraberkesan menggunakan peluang-

peluang kemajuan sertamenghadapi cabaran serantau danantarabangsa melalui kesepaduanpolitik integrasi ekonomi dantanggungjawab sosial.

Dengan menjadi tuan rumahkepada sidang yang berprestij ini,maka kita hendaklah menjagakepercayaan antarabangsa itudengan memberikan komitmenyang jitu dalam melaksanakantugas-tugas dan perananmasing-masing. Keterlibatan semuapihak dalam menjayakan sidang iniamat penting agar kepercayaanantarabangsa itu dapat dipelihara.

Oleh :Norliah Md. Zain

PUSAT Persidangan Antarabangsa, Berakas akan berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23 dan mesyuarat-mesyuarat yang berkaitan dengannya bermula7 hingga 8 Oktober bagi peringkat pegawai-pegawai kanan dan 9 hingga 10 Oktober pula akan mempertemukan Ketua-Ketua Negara ASEAN dan Rakan Dialog. - Foto : NorliahMd. Zain.

KAWASAN pusing keliling berhadapan Jabatan Perdana Menteridihias indah dengan landskap yang menarik dan kibaran bendera sebagai tanda mengalu-alukan kehadiran para delegasi negara-negara anggotaASEAN dan Rakan Dialog yang akan mula bersidang 9 hingga 10 Oktober ini. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 PELITA BRUNEI HARI SABTU 5 OKTOBER 201312 13

Berkenan mengurniakan Surat WatikahPelantikan dan menerima Surat Tauliah Pelantikan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat Bangladesh yang baru dilantik, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Abd. Haris bin Pengiran Haji Shahbudin.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama David Ian Campbell.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan Surat Watikah Pelantikan kepadaPesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalamyang baru dilantik dan menerima Surat-suratTauliah Pelantikan dua orang Pesuruhjaya Tingginegara-negara sahabat baru ke negara ini yangberlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam mula-mula berkenan mengurniakanSurat Tauliah Pelantikan kepada bakal PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalam ke RepublikRakyat Bangladesh, Pengiran Haji Abd. Haris binPengiran Haji Shahbudin.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnyaberkenan menerima Surat-surat Tauliah Pelantikandaripada dua orang Pesuruhjaya Tinggi Luar Negeriyang baru dilantik ke negara ini iaitu PesuruhjayaTinggi British ke Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama David Ian Campbell dan PesuruhjayaTinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Datuk Awang Sahak bin AwangSalleh.

Setelah itu, Kebawah DYMM seterusnya berkenanmenerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam ke Republik Rakyat Bangladeshyang baru dilantik, Tuan Yang Terutama PengiranHaji Abd. Haris bin Pengiran Haji Shahbudin.

Beliau sebelum ini menjawat jawatan sebagaiPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan di KementerianHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, NegaraBrunei Darussalam.

Baginda seterusnya berkenan menerima mengadapsecara berasingan dua Pesuruhjaya Tinggi ke NegaraBrunei Darussalam.

Mula-mula mengadap ke hadapan majlis bagindaialah Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara BruneiDarussalam, TYT David Ian Campbell yang sebelumini pernah berkhidmat sebagai Timbalan PesuruhjayaTinggi di Australia dan Republik Singapura.

Akhir sekali, Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan menerima mengadap Pesuruhjaya TinggiMalaysia ke Negara Brunei Darussalam, TYT DatukAwang Sahak bin Awang Salleh yang sebelum iniberkhidmat sebagai Pegawai dengan fungsi khasuntuk Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripadaPesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama David Ian Campbell (atas kiri) danKebawah DYMM berkenan menerima Surat TauliahPelantikan daripada Pesuruhjaya Tinggi Malaysia keNegara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama DatukAwang Sahak bin Awang Salleh (kiri).

Oleh :Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan Surat Tauliah Pelantikan bakal Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalamke Republik Rakyat Bangladesh, Pengiran Haji Abd. Haris bin Pengiran Haji Shahbudin.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 201314 JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

1. PENGUASA DAKWAH DAN TABLIGHPUSAT DAKWAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

2. TIMBALAN PENGETUAMAKTAB KEJURUTERAAN JEFRI BOLKIAHJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.15 ATAU B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama.2. Tarikh Iklan: 5 Oktober, 2013.3. Tarikh Tutup Permohonan: 2 November, 2013.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENTADBIRAN,

JABATAN PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 48/2013.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangSyariah / Usuluddin / Bahasa Arab atau bidang bersesuaian.

b) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugamasebagai Pegawai Perkembangan Ugama atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurangdari 8 tahun.

2. Mempunyai pengalaman yang luas dalam bidangperkembangan dakwah adalah kelebihan.3. Mahir menguasai dan memahami Bahasa Inggeris dan BahasaArab dengan baik adalah kelebihan.4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGUASADAKWAH DAN TABLIGH:1. Mengetuai Bahagian Kajian dan Penerbitan.2. Bertanggungjawab terus kepada Pengarah dan PenolongPengarah dalam hal-hal yang berhubungkait dengan bahagian.3. Menyediakan Rancangan dan Laporan Tahunan bahagian.4. Bertanggungjawab merancang, menyelia, mengawas danmemantau pelaksanaan setiap rancangan / aktiviti / projek yangtelah dirancang dan akan dilaksanakan oleh setiap unit di bawahBahagian Kajian dan Penerbitan.5. Bertanggungjawab dalam hal ehwal kajian danpenyelidikan.6. Bertanggungjawab dalam hal ehwal penerbitan bahan-bahanterbitan Pusat Da’wah Islamiah.7. Bertanggungjawab dalam hal ehwal pembahagian danpemasaran bahan Pusat Da’wah Islamiah.8. Bertanggungjawab dalam hal ehwal yang berkaitan denganperpustakaan Pusat Da’wah Islamiah.9. Menyediakan kertas-kertas kerja bagi persidangan atauseminar-seminar dalam dan luar negeri.10. Menulis artikel rencana yang berkaitan dengan bidangkeagamaan untuk dijadikan bahan terbitan Pusat Da’wahIslamiah.11. Menilai prestasi ketua-ketua unit di bawah Bahagian Kajiandan Penerbitan.12. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan darisemasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikansebagai Pegawai Pelajaran / Pengajar Teknik Kanan ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji G.13 / B.2 EB.3atau tanggagaji sebanding tidak kurang 5 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji G.11 / B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalahkelebihan.3. Mempunyai pengalaman memangku jawatan TimbalanPengetua / menjalankan tugas-tugas di bahagian PentadbiranInstitusi atau mengetuai bahagian adalah kelebihan.4. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TIMBALANPENGETUA:

Pentadbiran1. Melaksanakan belanjawan mengikut peruntukan yangdiluluskan termasuk memantau perbelanjaan khas,berulang-ulang dan perbelanjaan rampaian.2. Mengurus tabung kewangan Maktab termasuk memantauperbelanjaan yang telah dibuat, memastikan semua pembayarandilakukan, menyediakan penyata kewangan bagi College Funddan Canteen Fund.3. Membuat kutipan hasil bagi akaun R2-100 dari Fee Paying,menyediakan penyata kewangan pada setiap 3 bulan danmengeluarkan surat-surat penagihan bagi sebarang tunggakanyang ada.4. Bertanggungjawab atas pengendalian stor Maktab, menelitipembahagian dan pemakaian barang-barang oleh Jabatan.5. Bertanggungjawab ke atas pemeliharaan bangunan, peralatan,infrastruktur, alam sekitar maktab dan juga penghapusanhartabenda Kerajaan.6. Mempengerusikan Mesyuarat Kewangan, mengadakantaklimat kewangan.7. Menyelia tugas-tugas pegawai, pengajar dan kakitanganMaktab, termasuk menyediakan keperluan latihan bagimeningkatkan kapasiti keupayaan.8. Menyediakan sokongan-sokongan tertentu seperti bagipengurniaan pingat kepada pegawai dan kakitangan danseumpamanya.9. Menyediakan dokumen-dokumen yang berkaitan dalampeningkatan kualiti kerja dan penyampaian perkhidmatan sepertiManual Prosedur Kerja, TPOR dan Promosi Kesihatan.10. Menyediakan Laporan Tahunan Maktab dan Laporan-Laporan Khas apabila diperlukan.11. Memantau pelaksanaan sistem MIS Maktab.12. Melaksanakan tugas-tugas dan tanggungjawab yangdiberikan oleh pihak Pengetua dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:a) Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.b) Sedang berkhidmat di mana-mana Jabatan di bawahKementerian Pendidikan termasuk lain-lain Institusi Pengajiantidak kurang dari 15 tahun.c) Mempunyai pengalaman sebagai Guru Besar / Guru Kanan danterlibat di dalam pengurusan persekolahan rendah adalahkelebihan.d) Mempunyai pengalaman menjalankan tugas pentadbiran ataumengetuai bahagian-bahagian selain daripada tugas mengajaradalah keutamaan.e) Boleh bertutur dalam Bahasa Inggeris dengan baik dan pernahmengikuti kursus-kursus pentadbiran sekolah samada di luar atau

3. PENYELIA KANAN SEKOLAH-SEKOLAHBAHAGIAN PELAJARAN RENDAHJABATAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKANG.14 ($2,740 – $3,160 SEBULAN)ATAUG.13 ($2,270 – $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Pendidikan atau bidang bersesuaian.ATAU

b) i) Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.ii) Sedang berkhidmat di mana-mana Jabatan di bawahKementerian Pendidikan termasuk lain-lain InstitusiPengajian tidak kurang dari 20 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dan pernah terlibat dalam bidangpenyeliaan atau mempunyai pengetahuan yang luas serta terlibatdi dalam pengurusan persekolahan rendah adalah keutamaan.

3. Mempunyai pengalaman menjalankan tugas pentadbiran ataumengetuai bahagian-bahagian selain daripada tugas mengajaradalah keutamaan.4. Boleh bertutur dalam Bahasa Inggeris dengan baik dan pernahmengikuti kursus-kursus pentadbiran sekolah dan samada di luaratau di dalam negeri adalah kelebihan.5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELIA KANANSEKOLAH-SEKOLAH:1. Bertanggungjawab dan sedaya upaya menyelesaikan masalahyang timbul dalam urusan di daerah atau kawasan masing-masing termasuk sekolah-sekolah.2. Bertanggungjawab dan sedaya upaya meningkatkan mutu danpencapaian akademik di sekolah-sekolah kawasan dan daerahmasing-masing.3. Bertanggungjawab dan berusaha sedaya upaya bagimerancang dan mengatasi masalah yang ada hubungannyadengan perkembangan dan penyelidikan di kawasan atau daerahmasing-masing.4. Mentadbir pejabat di Daerah / Kawasan masing-masing.5. Memastikan pelaksanaan Dasar Pendidikan Negara disekolah-sekolah.6. Membimbing dan membantu Guru-Guru Besar / PenolongGuru Besar dalam hal ehwal pentadbiran sekolah.7. Membantu Pegawai Pelajaran Kanan Daerah / PegawaiProfesional dalam membimbing dan membantu guru-guru dalamhal profesion perguruan.8. Menganalisis sebarang laporan mengenai dengan sekolah didearah / kawasan / di bawah jagaan masing-masing untuktindakan dan memberikan maklumbalas.9. Memastikan sebarang laporan seperti laporan promosikesihatan, laporan kenaziran yang diberikan ke sekolah-sekolahdiambil perhatian dan tindakan oleh pihak sekolah.10. Bekerjasama dengan Penolong Ketua Pelajaran Rendahmengenai dengan hal-hal berkaitan keperluan sumber / peralatansekolah di kawasan / daerah masing-masing.11. Merancang dan menghadapkan keperluan peruntukan bagitahun fiskal kewangan berikutnya kepada Penolong KetuaPelajaran Rendah untuk penyelarasan.12. Memastikan penggunaan wang sekolah mengikuti PeraturanKewangan 1983.13. Memastikan perbelanjaan peruntukan tahunan dilaksanakandengan teratur dan bijaksana mengikut keperluan dan peraturanyang sedia ada.14. Bekerjasama dengan pegawai-pegawai di Jabatan-Jabatan diKementerian Pendidikan dan juga Kementerian lain bagimenangani hal-hal yang berkaitan dengan sekolah.15. Memastikan perjalanan pentadbiran dan pengurusan sekolahsecara menyeluruh berjalan lancar.16. Membuat laporan bagi setiap lawatan ke sekolah kepadaPegawai Pelajaran Kanan Daerah masing-masing untuk tindakanpihak-pihak berkenaan.17. Sentiasa berbincang bagi mencari jalan mengatasi sebarangmasalah yang timbul di sekolah.18. Memantauselia dan menilai aktiviti kokurikulum disekolah-sekolah.19. Memperdalam pengetahuan melalui pembacaan danperbincangan profesional.20. Menjalankan arahan Pegawai atasan.

4. PENYELIA SEKOLAH-SEKOLAH DAERAHBAHAGIAN PELAJARAN RENDAHJABATAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKANG.9 ($1,910 – $2,650 SEBULAN)KEKOSONGAN : EMPAT (4)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 15JAWATAN KOSONG

PEMBERITAHUAN :

1. Penggunaan Borang SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan danyang berkenaan hendaklah disertakan.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan di-kembalikan ke tempat penghantaran borang permohonanyang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil,surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.

e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang diha-dapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkantidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yangditerima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui caraberikut:

• Menelefon 2381961 sambungan 530/537/521 atau2383455 (Bahagian Iklan);

• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suru-hanjaya Perkhidmatan Awam;

• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

Website: http://www.spa.gov.bn/

Dari muka 14

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 2, 3 dan 4 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmatdi semua Jabatan di bawah Kementerian Pendidikan.2. Tarikh Iklan: 5 Oktober, 2013.3. Tarikh Tutup Permohonan: 2 November, 2013.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGARAH PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 49/2013.

6. POSMEN TINGKAT IJABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAND.2-3 EB.4 ($650 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 6 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Ja-batan Perkhidmatan Pos.2. Tarikh Iklan: 5 Oktober, 2013.3. Tarikh Tutup Permohonan: 26 Oktober, 2013.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

KETUA POS AGUNG,JABATAN PERKHIDMATAN POS,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 51/2013.

5. JURUTEKNOLOGI PERGIGIANJABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIANKEMENTERIAN KESIHATANM.11 ($1,920 - $3,250 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

KELAYAKAN MINIMUM:

a) Sijil Lanjutan Teknologi Pergigian - Advanced DentalTechnology atau sebanding yang diiktiraf.

b) Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan sebagai KetuaJuruteknik Gigi dalam tanggagaji M.9 EB.10 tidak kurang dari5 tahun atau Juruteknik Gigi Kanan dalam tanggagaji M.8 EB.9

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei- Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Perkhidmatan Pos sebagaiPosmen Tingkat II atau jawatan bersesuaian dan mempunyaibidang tugas penghantaran dan penerimaan mel danbungkusan-bungkusan dalam tanggagaji D.1 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus peperiksaan Posmen Tingkat II, (jika ada).3. Mempunyai lesen memandu kelas I atau III.4. Mempunyai lesen memandu Kelas IV adalah keutamaan.5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatan bagi pemohon yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB POSMEN TINGKATI:

1. Bertindak sebagai Pegawai mel dan bungkusan bagiurusan-urusan penerimaan dan penghantaran keluar dan dalamnegeri, seterusnya membawa mel-mel surat dan bungkusandiantara Pusat Memproses Mel Surat dan Bungkusan denganPelabuhan Muara dan Lapangan Terbang Antarabangsa.

2. Membawa dan menghantar mel-mel surat dan bungkusandiantara pejabat-pejabat pos cawangan dan Pusat Memproses Meldan Bungkusan.

3. Membuat penyerahan surat-surat, jika dikehendaki, padabila-bila masa diperlukan termasuk hari-hari kelepasan awam dandiluar waktu bekerja serta bersedia untuk bertugas kemasa sahajadiarahkan.

di dalam negeri adalah kelebihan.f) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELIASEKOLAH-SEKOLAH DAERAH:

1. Pekerjaan menyelia*Membimbing dan membantu Guru-Guru Besar.*Membimbing dan membantu guru-guru dari hal professionalperguruan.*Memastikan perlaksanaan dasar pelajaran di sekolah-sekolahdan bekerjasama dengan semua pihak yang berkenaan.* Memerhati pengajaran guru-guru.* Memastikan laporan-laporan kenaziran yang diberikan kesekolah-sekolah dapat diambil perhatian dan tindakan olehpihak sekolah.* Menganalisis laporan-laporan berkenaan.* Berhubung rapat dengan Jabatan-Jabatan di KementerianPendidikan.* Memastikan perjalanan pentadbiran / pengurusan sekolahsecara menyeluruh.

2. Pekerjaan mentadbir* Mentadbir Pejabat Daerah masing-masing.

3. Membantu Penyelia Kanan Sekolah-Sekolah dalam mentadbirpejabat di Daerah / Kawasan masing-masing.4. Memastikan perlaksanaan Dasar Pendidikan Negara disekolah-sekolah.5. Membimbing dan membantu Guru-Guru Besar / PenolongGuru Besar dalam hal ehwal pentadbiran sekolah.6. Membantu Pegawai Pelajaran Kanan Daerah / PegawaiProfessional dalam membimbing dan membantu guru-gurudalam hal profesion perguruan.7. Menganalisis sebarang laporan mengenai dengan sekolah didaerah / kawasan / di bawah jagaan masing-masing.8. Memastikan sebarang laporan seperti laporan promosikesihatan, laporan kenaziran yang diberikan ke sekolah-sekolahdiambil perhatian dan tindakan oleh pihak sekolah.9. Memastikan pengurusan kewangan sekolah diurus dengancekap dan efisien mengikut Peraturan Kewangan 1983.10. Berkerjasama dengan Penolong Ketua Pelajaran Rendahmengenai dengan hal-hal berkaitan sekolah di kawasan / daerahmasing-masing.11. Berkerjasama dengan pegawai-pegawai di jabatan-jabatanlain di Kementerian Pendidikan dan juga Kementerian lain bagimenangani hal-hal yang berkaitan dengan sekolah.12. Membuat laporan bagi setiap lawatan ke sekolah kepadaPenyelia Kanan Sekolah-Sekolah / Pegawai Pelajaran KananDaerah masing-masing untuk tindakan pihak-pihak berkenaan.13. Memantauselia dan menilai aktiviti kokurikulum disekolah-sekolah. Memastikan perjalanan pentadbiran danpengurusan sekolah secara menyeluruh berjalan lancar.

tidak kurang dari 7 tahun.

c) Mempunyai pengalaman dalam mengendalikan kerja-kerjaMaxillo-Facial, Ortodontik, Ceramic dan Prosthetik adalahkelebihan.

d) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNOLOGIPERGIGIAN:

1. Bertanggungjawab secara langsung kepada pakar-pakarpergigian dalam menyediakan alat-alat prosthetik, ceramik danortodontik.

2. Membuat kertas kerja pesanan barang-barang bagi MakmalPergigian.

3. Membuat kertas kerja preventive maintenance bagi me-sin-mesin yang terdapat di Makmal Pergigian dan membuataduan bertulis jika ada kerosakan.

4. Memastikan Makmal Pergigian berjalan dengan lancar sertadalam keadaan bersih dan teratur.

5. Memastikan kualiti pembuatan bagi Juruteknik-Juruteknikgigi di bawah jagaannya dalam keadaan baik dan bolehberfungsi.

6. Memastikan alat-alat perkakas dan mesin-mesin dapat di-gunakan dengan selamat dan bersih.

7. Bertanggungjawab bagi menyediakan alat ganti bagi pe-sakit-pesakit yang mengidap penyakit barah mulut.

8. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 5 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Kesihatan.2. Tarikh Iklan: 5 Oktober, 2013.3. Tarikh Tutup Permohonan: 26 Oktober, 2013.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGARAH PENTADBIRAN DAN KEWANGAN,JABATAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN,

KEMENTERIAN KESIHATAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 50/2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 201316 IKLAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA

BILANGAN TAWARAN:030/JL/SH/2013/2014

TO SUPPLY, DELIVERY ANDINSTALL OF SELF-CONTAINED LED

LANTERN FOR BINTURANRANGE BEACON

Tarikh Tutup: 23 OKTOBER 2013,JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN:031/JL/SH/2013/2014

TO SUPPLY, DELIVERY ANDINSTALL OF SELF-CONTAINED LED

LANTERN FOR TRANSITLEADING LIGHT

Tarikh Tutup: 23 OKTOBER 2013,JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada pemborong.syarikat ayangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Keteranagan skop kerja berkenaanbolehlah diambil semasa waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada ba-hagian Kewangan, Jabatan Laut, Kemen-terian Perhubungan, Jalan Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 28 September 2013. Yurandokumen tidak diperlukan.

3. Sebut harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda“TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT

KEMENTERIAN PERHUBUNGANKAWASAN PERTINDUSTRIAN,

SERASA, MUARA BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan men-

jalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempohseperti yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuktawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam:-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii.Sijil Pendaftaran kontraktor dan pembekal

dari kementerian Pembangunaniii.Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi pada talian2771347 sambungan 270.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

‘TENDER NOTICE’

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE: 09/2013/KKBS/PPB/07

TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE:SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATIONAND COMMISSIONING COMPUTERSFOR “COMPUTER AIDED DESIGN”

TRAINING AT PUSAT PEMBANGUNANBELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH

JAMBU, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat/Pemborong tempatan yangberdaftar dengan kerajaan Negara BruneiDarussalam dalam bidang Komputer danPeralatan Infokomunikasi (ICT).

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yangdimiliki oleh kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah

untuk dinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi

daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari/wak-tu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap sya-rikat/pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut

Tetamu (depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa, 29 Oktober 2013

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 28 Oktober2013, jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.Borang tawaran dan borang pengakuan pe-nender hendaklah diisikan dengan lengkap danpenuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat/Pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari dan waktubekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada

Pegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717atau Pengajar Teknik Kanan ditalian2393681 Ext. 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk meng-hadapkan salinan Sijil Pendaftaran denganKementerian Pembangunan dan Sijil-SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 & 17) dan dikehendaki membayaryuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah di-isikan dengan lengkap hendaklah disertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 12) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMENGEDARKAN RISALAH-RISALAH

INSURAN (PAMPASAN PEKERJA)BAGI PEKERJA ASING DI BANGUNANIBU PEJABAT JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

BILANGAN TAWARAN :06/IMMB/09/2013

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran di alamat yang tersebut di bawahtidak lewat pada 15 Oktober 2013, hariSelasa, jam 2.00 petang.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan.

Tawaran hendaklah di hantar dalam dua(2) salinan berserta dengan borang pengakuan,salinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration).

Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed)

tanpa menunjukkan identiti penender denganmenulis di luar sampul surat berkenaanseperti berikut :-

BILANGAN TAWARAN :06/IMMB/09/2013

TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMENGEDARKAN RISALAH-RISALAH

INSURAN (P[AMPASAN PEKERJA)BAGI PEKERJA ASING DI BANGUNANIBU PEJABAT JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP : 15 Oktober 2013

Syarikat atau perusahaan yang berhajatuntuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut

di atas hendaklah membayar YuranTawaran sebanyak $10.00 (tidak akandikembalikan). Dokumen dan pembayaranwang cagaran boleh didapati dan dibuatdi Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Tingkat 3, Ibu Pejabat, Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan MenteriBesar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2)tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjiandipersetujui dan ditandatangani.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEHINTERNATIONAL TRADE CENTRE

1. Deputy Executive OfficerJabatan : Office of the Executive Director (OED)

Penempatan : Geneva, SwitzerlandTarikh Tutup : 15 Oktober 2013

Job Opening No.: ITC/VN/15/2013Untuk keterangan lebih lanjut

boleh melayarihttp://www.intracen.org

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEHUNITED NATIONS OFFICE ON DRUGS AND CRIME (UNIDOC)

1. Associate Communications Officer (External Relations and Reporting)Penempatan: Kabul, Afghanistan

Tarikh Tutup: 7 Oktober 2013Service/Section: DO/IPB/COAFG

Estimated Start Date: October 2013Duration: 11 months

All submissions to be sent to:Email Address: recruitment@unvienna.org

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEHUNITED NATIONS SECRETARIAT

1. Director, Facilities and Commercial Services DivisionsPenempatan: New YorkDepartment/ Office: Department Of ManagementPosting Period: 18 July 2013 - 17 October 2013Tarikh Tutup : 17 oktober 2013Job Opening number: 13-ADM-DM-29061-D-NEW YORK (R)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 17IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi “-CLIMATE MODELING RESEARCHPROJECT INITIAL PHASE”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“CLIMATE MODELING RESEARCH

PROJECT INITIAL PHASE”

Bilangan Tawaran: JPA/MET/2013/SH-12

Tarikh Tutup :RABU, 9 OKTOBER 2013

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Penerbangan AwamBangunan Terminal

Lapangan Terbang Antarabangsa BruneiBandar Seri Begawan BB2513

Negara Brunei Darussalam3. Sebut harga hendaklah sampai kepada

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00

petang pada hari Rabu, 9 Oktober 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebut harga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Penerbangan Awam,Negara Brunei Darussalam, semasa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 senaskah(tidak dikembalikan). Untuk keterangan lanjutbolehlah menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian 2381342.

5. Sebut harga mestilah dihantar denganmenggunakan borang BQ1 yang telahdisediakan. Jumlah harga tawaran hendaklahdicatat / ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebut harga tidak akan di-layan.

Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan dalamTS 1 - 3

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan berserta salinanKad Pintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II & III DIBAWAH KATEGORI KBP01

SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran Pada: 15 Oktober 2013 (Selasa)Tarikh Tutup :

22 Oktober 2013 (Selasa)Hingga Jam 2.00 Petang

BIL: JKR/DTS/20/BKT/2013-T/IIKERJA-KERJA PENYELIDIKAN TA-

NAH DI KAWASAN PENJARAJERUDONG

NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/BM 1620JUMLAH YURAN TAWARAN DANYURAN e-DOKUMEN: BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan

kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BIL : JKR/DOR/SRC35/2013JALAN SENGKURONG

BYPASS - PEMBINAAN JEJAMBAT DILEBUHRAYA MUARA - TUTONG DAN

JALAN RAYA PENGHUBUNG KEESIMPANG 1761 JALAN TUTONG

SEPANJANG 5KM - FASA IJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND5000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV DIBAWAH KATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH TUTUP TAWARAN :Tidak lewat dari jam 2.30 petang, Hari

Selasa, 22 Oktober 2013

BIL : JKR/DOR/SRC36/2013JALAN SENGKURONG

BYPASS - DARIPADA SIMPANG 1761JALAN TUTONG KE JALAN GADONG

FASA IIJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND5000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM KELAS IV

DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJATARIKH TUTUP TAWARAN :

Tidak lewat dari jam 2.00 petang,Hari Selasa, 22 Oktober 2013BIL : JKR/DOR/SRC37/2013PEMBINAAN JEJAMBAT

DI PERSIMPANGAN BERLAMPUISYARAT JALAN KEBANGSAAN DAN

JALAN MENTERI BESARTARIKH TUTUP TAWARAN :

Tidak lewat dari jam 2.30 petang, HariSelasa, 22 Oktober 2013

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND5000.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

PEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM KELAS IV

DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN :Hari Selasa, 2 Oktober 2013

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:Tidak lewat dari Jam 2.30 petang, Hari

Selasa, 22 Oktober 2013TARIKH TUTUP TAWARAN :

Tidak lewat dari jam 2.30 petang, HariSelasa, 29 Oktober 2013

BIL : JKR/DOR/SRC42/2013NAMA PROJEK: LORONG KEDUASERIA BYPASS - FASA 2 KERJA -

KERJA MENAIKTARAFJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND5000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pem-bangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DANSUMBER- SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTAWARAN-TAWARAN hendaklah diala-matkan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil dan masukkan ke dalam Peti LembagaTawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Ba-ngunan Kementerian Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidaklewat dari jam 2.00 petang, pada hari

Selasa, 22 Oktober 2013.JPt/TAW/17/2013-2014:

TO SUPPLY, DELIVER AND INSTALLTENT FOR PADI

CONTINGENCY PLAN ATPERTANIAN WASAN,

JABATAN PERTANIAN DANAGRIMAKANAN

(Yuran Tawaran BND10.00)Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atas

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdenganbahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahajatanpa menunjukkan identiti pembekal.Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah dilihat dandiperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian danAgrimakanan Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.Yuran Tawaran sebanyak BND10.00 wang tunaibagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki bagisetiap tajuk dan tidak akan dikembalikan kepadasetiap penender.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendah

atau sebarang tawaran.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahdisertakan bersama.Semua penender dan/atau wakilnya hendaklahdimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimatdan penerangan mengenai tawaran di atas pada16 Oktober 2013 (hari Rabu) jam 2.00 petang(Bilik Suria) di Ibu Pejabat, JabatanPertanian dan Agrimakanan Lapangan Ter-bang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.Penjualan borang dokumen tawaran berakhirpada 16 Oktober 2013 (hari Rabu) jam 2.30petang.Tawaran-Tawaran yang diiklankan di atas bolehdilayari melalui laman web Jabatan Pertaniandan Agrimakanan seperti berikut:-Website: http//www.agriculture.gov.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 201318 IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN :JPB/BPK/IT/2013/2

TAJUK TAWARAN : TAWARAN BAGIMEMBEKAL DAN PENAMBAH

BAIKKAN “MAC OS COMPUTERSAND ACCESSORIES”

Syarat-Syarat Tawaran :YURAN TAWARAN : BND$30.00

(SETIAP SATU)1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa kepada syarikat-syarikat pembekal-pembekal komputer yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan dengan AITI ICTABCLASS 1, 2, 3, 4 untuk:

“BILANGAN TAWARAN :JPB/BPK/IT/2013/2

TAJUK TAWARAN : TAWARAN BAGIMEMBEKAL DAN PENAMBAH

BAIKKAN “MAC OS COMPUTERSAND ACCESSORIES”

bagi kegunaan Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri.

2. Tawaran tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewatdari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 15Oktober 2013 dan dialamatkan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

sampul surat yang tertutup (sealed) yangdinyatakan bilangan dan tajuk tawaran

berkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong.

4. Pemborong hendaklah terlebih dahuluuntuk membaca, memahami dan menelitikesemua kandungan di dalam BorangDokumen Tawaran dan SpesifikasiTeknikal serta mengisi semua ruang-ruangyang diperlukan dengan LENGKAP danTERATUR. Sebarang kesilapan dan kerugiandisebabkan salah tafsir harga tidak akandilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Dokumen-dokumen terperinci tawaranserta penerangan lanjut boleh diperolehisetelah bayaran Yuran Tawaran (DocumentFee) berjumlah BND$30.00 (tidakdikembalikan/ non-refundable) dibuat diBahagian Kewangan, Tingkat 1, BahagianPentadbiran dan Kewangan, JabatanPenerangan, Lapangan Terbang LamaBerakas BB3510, Brunei Darussalam padasetiap hari bekerja sahaja iaitu:ISNIN HINGGA KHAMIS DAN SABTU

8.30 PAGI - 11.30 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan borang-borang tawaran sebut hargayang telah disediakan.

8. Tawaran sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

BIL. SEBUT HARGA KETERANGANBAYARAN DOKUMEN

KHEU / JPI / JKS / 47 / 2013 - 2014Membekal Dan Menghantar Katrij

PrinterBagi Kegunaan Printer-Printer Jabatan,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014MTidak dikenakan sebarang Bayaran

KHEU / JPI / JKS / 49 / 2013 - 2014Membekal, Menghantar Dan Memasang

Mesin Shredder Ke Unit-Unit PeperiksaanKawasan / Daerah Seluruh Negara,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tahun 1434H-1435H / 2013M – 2014MTidak dikenakan sebarang Bayaran

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikatswasta yang berhubung kait dengan Kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP), ColdGas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil BorangSebut Harga.4. Borang Sebut Harga bolehlah diperolehidi:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pem-borong yang berminat untuk mengikuti sebutharga ini hendaklah menyertakan dan meng-hadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTA-RAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.8. Borang Sebut Harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.9. Dan hendaklah dikembalikan dan dima-sukkan kedalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebut Harga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 16 Zulhijjah 1434H / 22Oktober 2013M, tidak lewat jam 2.00Petang.10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :-Hari Sabtu, 13 Zulhijjah 1434H / 19Oktober 2013M, tidak lewat jam 10.00Pagi.11. Setiap satu Borang Sebut Harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.12. Borang Sebut Harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambilBorang-Borang Sebut Harga:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS

8.30 Pagi - 11.00 Pagi2.00 Petang - 3.00 Petang

SABTU8.30 Pagi - 10.00 Pagi

BIL. TAWARAN KETERANGANBAYARAN DOKUMEN

KHEU / JPI / LTK / 11 / 2013 – 2014Membekal Dan Menghantar Portable PA

System Ke Sekolah-Sekolah UgamaSeluruh Negara,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014MB$30.00 (Bayaran Dokumen tidak

dikembalikan)

PEMBERITAHUAN TAWARAN

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran hanya SAH di-gunakan bagi hanya 1 (SATU) TAWARAN /OFFER SAHAJA.7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHAN-TAR BERSERTA DENGAN SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYA-RAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikandan di Cop Syarikat dengan menggunakandakwat berwarna BIRU sahaja.8. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYA-RAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TER-TUTUP, pada bahagian atas sampul surattersebut ditulis dengan jelas TAJUK danBILANGAN TAWARAN sebagaimana yangdiiklankan serta tanpa menunjukkan identitiPembekal dan dimasukkan ke dalam PETITAWARAN yang ditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 16 Zulhijjah 1434H / 22Oktober 2013M, tidak lewat jam 2.00Petang.9. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN ADALAH PADA :-Hari Sabtu, 13 Zulhijjah 1434H / 19Oktober 2013M, tidak lewat jam 10.00Pagi.10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkanke dalam satu sampul surat.11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.12. Berikut adalah masa-masa bagi menerimapembayaran dokumen dan mengambil Bo-rang-Borang Tawaran:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS

8.30 Pagi - 11.00 Pagi2.00 Petang 3.00 Petang

SABTU8.30 Pagi 10.00 Pagi

BIL TAWARAN :(15) JBS/ADM/UP/2013

Peti Sebut Harga, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL TAWARAN : (1) JBS/ADM/TDR/14/2013KETERANGAN: TIKET PENERBANGAN PERGI DAN BALIK BAGI

KONTINJEN NEGARA KESUKAN 26TH SEA GAMESYURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP:Tidak lewat jam 2.00 petang, 8 OKTOBER 2013

Tarikh Tutup : 3 Zulhijjah 14348 OKTOBER 2013 ( Hari Rabu )

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 PetangCagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut Harga -

Bagi setiap satu dokumen(Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan- penerangan yang lanjut boleh diperolehi di BahagianUnit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 19IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAJABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari Pemborong - Pemborong yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam Kelas 3sahaja, Bagi Kategori Kerja KPB12,Pemborong mempunyai pengalaman dengankerja-kerja tersebut selama tempoh tidakkurang (5) lima tahun kebelakangan denganbaik bagi :

Projek : TERM CONTRACT FORCONSTRUCTION AND REPAIR OF RCDRAIN WORK FOR RIMBA, TUNGKU

AND MATA-MATA RPN/STKRJHOUSING AREA NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

No. Project : JKP / 29 / 2013

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei

Darussalam sehingga jam 2.30 petang, hariRabu, 22 Oktober 2013.

Tawaran Buka :2 Oktober 2013 (Rabu)

Tawaran Tutup :22 Oktober 2013 (Selasa)

Tempat Tutup :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : $50.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : IIIKategori KA01

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen / Lukisan Tawaran

Bulan Biasa :

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 2.30 Petang

Sabtu :8.00 Pagi - 10.30 Pagi

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan kedalam Peti Tawaran mengikutalamat yang dinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 22Oktober 2013, tidak lewat jam 2.00petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projekserta alamat tempat menghantar tanpa me-nunjukkan identity penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan Bahagian Pengu-rusan Estit dan Permahan, Jalan Surapit,

Peroindahan Berakas Negara BruneiDarussalam. Tarikh akhir mengambil do-kumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewatdaripada 22 Oktober 2013, hari Selasa jam2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDiPertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sahlaku dalamtempoh 90 hari dan tarikh akhir menghantartawaran.

9. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan Jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi da-ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariRabu, 18 September 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menya-takan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutuptanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 15 Oktober 2013. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangitetapkan tidak akan dilayan.4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-

ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masihsah daripada Kementerian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

BIL TAWARAN:KK/283/2013 (ESTET)

KETERANGAN:ADDITIONAL CARPARK TO

NATIONAL DENTAL CENTER, OLDAIRPORT BERAKAS

Kelayakan pemborong/Pembekal:Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas: II dan Ke atas Kategori: B01

YURAN TAWARAN: BND30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 15 OKTOBER 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA

18 SEPTEMBER 2013

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN

SEBUT HARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

PEJABAT HAL EHWAL UGAMA DAERAH BELAIT

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. KETERANGAN HARTA BENDA CAJ BORANG

1. 3 Unit Mesin Rumput $5.00

2. 6 Unit Mesin Rumput Sikut (Tanaka 328) $5.00

Tempat dan Tarikh Mengambil Borang pada:

hari Selasa, 1 Oktober 2013 (Waktu bekerja)

di Pejabat Hal Ehwal Ugama, Daerah Belait

Tarikh terakhir mengambil borang pada :

Hari Isnin, 7 Oktober 2013 (Waktu bekerja)

Taerikh Tutup mengantar borang sebut harga pada:

Pada Hari Sabtu, 19 Oktober 2013, Jam 9:00 pagi

Tarikh Melihat Mesin Rumput Pada :

Hari Rabu, 16 Oktober 2013 dan Hari Khamis , 17 Oktober 2013

Jam 9.00 Pagi hingga 11.00 pagi

MAKLUMAT lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borangsebut harga, sila berhubung denagn Dayang Anizatulisma binti Haji Ibrhim di Pejabat

Hal Ehwal Ugama, Daerah Belait

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Pemborong - Pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas 3 sahaja, Bagi Kategori Kerja KPB12, Pemborongmempunyai pengalaman dengan kerja-kerja tersebut selama tempoh tidak kurang (5) lima tahunkebelakangan dengan baik bagi :

Projek : MENYEDIAKAN GELANGGANG FUTSAL DAN TAMAN PERMAINAN,SKIM TANAH KURNIA RAKYAT JATI KG. MUMONG,KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

No. Project : JKP / 28 / 2013

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalamsehingga jam 2.30 petang, hari Selasa 29 Oktober 2013.

Tarikh AkhirMengambil Dokumen Tawaran :

22 Oktober 2013 (Selasa)

Tawaran Tutup :29 Oktober 2013 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : $50.00(Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen - E : $5.00(Tidak dikembalikan)

(Dokumen dan Lukisan Tawaran)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 2.30 Petang

Sabtu :8.00 Pagi - 10.30 Pagi

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 201320 IKLAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : JDT/05/2013TAWARAN UNTUK MENYEWA

KEDAI NO. 8PEKAN BANGAR DAERAH

TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemohon-pemohon tempatan(Penduduk Daerah Temburong sahaja) untukmenyewa dan menguruskan ruang Kedai No.8Pekan Bangar Temburong dengan syarat-syaratberikut:-1. Tawaran adalah untuk tempoh tiga (3) tahunmulai dari tarikh perjanjian ditandatangani.Selepas tempoh tersebut tawaran penyewaankedai ini akan dibukakan semula kepada orangramai. Jika penyewa masih berminat untukmenjalankan perniagaan selepas tempoh pe-nyewaan yang ada sekarang berakhir makapenyewa hendaklah ikut serta dalam tawaran

penyewaan kedai yang akan datang.2. Pemohon adalah dikehendaki menyatakantawaran sewanya bagi satu (1) bulan denganmenulis angka diikuti dengan perkataan;3. Pemohon adalah dinasihatkan supaya me-ngadakan lawatan ke kedai tersebut untukmelihat sendiri keadaan kedai berkenaan se-belum menghadapkan tawaran mereka;4. Pemohon hendaklah menyatakan jenis per-niagaan yang akan dibuat;5. Borang tawaran hendaklah disertakan de-ngan keterangan yang lengkap mengenai de-ngan pengalaman dalam perniagaan. SalinanSijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Certificate of Registration - Business NamesAct) Bab 16 dan 17 mestilah disertakan;6. Wang bayaran tawaran (‘tender fee’) se-banyak $25.00 hendaklah di bayar di BahagianKewangan, Jabatan Daerah Temburong dansalinan resit wang bayaran tersebut hendaklahdisertakan bersama borang tawaran. Wang ba-

yaran tawaran tidak akan dikembalikan sa-maada permohonan berjaya atau tidak.7. Tawaran mestilah ditulis dengan betul danjelas dan dimasukkan kedalam sampul suratyang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkansebarang pengenalan diri pengirim. Disampulsurat hendaklah ditulis bilangan dan tajuktawaran ‘TAWARAN UNTUK MENYEWAKEDAI NO.8, PEKAN BANGARTEMBURONG’.8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat seperti yang tersebut di bawah:

KEPADA :PENGERUSI LEMBAGA

TAWARAN KECILPETI TAWARAN LEMBAGA TAWARAN

KECIL,TINGKAT I, KEMENTERIAN HAL

EHWAL DALAM NEGERI,JALAN JAMES PEARCE,

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

9. Tarikh Tutup menghantar tawaran ialah padahari Selasa 22 Oktober 2013, jam 2.00

petang. Tawaran-tawaran yang lewat di terimadari tarikh dan masa yang ditetapkan diatastidak akan dilayan;10. Tawaran hendaklah dihadapkan melaluiborang tawaran yang telah disediakan olehJabatan Daerah Temburong;11. Tawaran hendaklah juga dihadapkanbersama salinan pendaftaran perniagaanmasing-masing;12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk memberi kebenaran kepadamana-mana tawaran yang paling tinggi ataumana-mana tawaran yang lainnya;13. Dokumen-dokumen tawaran sertaketerangan lengkap bagi tawaran ini bolehdiperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat I,Jabatan Daerah Temburong padawaktu-waktu bekerja;14. Syarat-syarat lain adalah sepertimana yangterkandung dalam surat perjanjian yang akanditanda tangani diantara Pegawai DaerahTemburong dan Pemohon / Penyewa.

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN

SEBUT HARGA BAGI 11 LOT HARTABENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BIL.1KETERANGAN HARTA BENDA:1 buah kenderaan model Mitsubishi

Pajero GL- BG8609CAJ BORANG: BND 50.00

BIL.2KETERANGAN HARTA BENDA:1 buah kenderaan model Mitsubishi

Pajero GLS- BG8780CAJ BORANG: BND 50.00

BIL.3KETERANGAN HARTA BENDA:17 unit Peralatan/Perkakas Elektrik

CAJ BORANG: BND 10.00BIL.4

KETERANGAN HARTA BENDA:4 unit Alat Penghawa DinginCAJ BORANG: BND 10.00

BIL.5KETERANGAN HARTA BENDA:

1 unit Trailer PerahuCAJ BORANG: BND 25.00

BIL.6KETERANGAN HARTA BENDA:1 unit Trailer Perahu EZ Loader

CAJ BORANG: BND 25.00BIL.7

KETERANGAN HARTA BENDA:

1 unit Trailer Perahu EZ LoaderCAJ BORANG: BND 25.00

BIL.8KETERANGAN HARTA BENDA: 1

unit Trailer Perahu Fibreglass BG 0215CAJ BORANG: BND 25.00

BIL.9KETERANGAN HARTA BENDA: 1

unit Trailer Perahu Fibreglass BG 0297CAJ BORANG: BND 25.00

BIL.10KETERANGAN HARTA BENDA: 1unit Trailer Perahu Kayu BG 0351

CAJ BORANG: BND 25.00

Tempat mengambil borang di Kaunter,Jabatan Perhutanan, KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Jalan Menteri Nesar, Negara Bru-nei Darussalam.Tarikh terakhir mengambil borang pada:Hari Khamis, 3 Oktober 2013, jam 2.00petang.Tarikh Tutup menghantar borang sebut hargapada : Hari Selasa, 8 Oktober 2013, jam2.00 petang.Tarikh melihat peralatan/ perkakas dan pe-rabot pejabat pada:Hari Selasa, Rabu dan Khamis, 1 hingga 3Oktober 2013, jam 9.00 hingga 11.30pagiMaklumat lanjut mengenai syarat-syarat danharta benda, lokasi dan borang sebutharga,sila berhubung terus ke Jabatan Per-hutanan, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan MenteriNesar, Negara Brunei Darussalam padatalian 2381687 ext. 2218.

BILANGAN TAWARAN:JKN/PK/02/2013

PEMBEKALAN, PENGHANTARANDAN PEMASANGAN

PERABOT PEJABAT JENIS “FILECOMPACTOR” BAGI KEGUNAAN

MAHKAMAH TINGGI-MAHKAMAH BESAR

DAN MAHKAMAH SYARIAHBANDAR SERI BEGAWAN

PERINGATAN:TARIKH TUTUP TAWARAN :

HARI SELSA, 22 OKTOBER 2013,2.00 PETANG

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKANDOKUMEN TAWARAN :

10 OKTOBER 2013TARIKH INFORMATION DAY :

12 OKTOBER 2013 JAM 9.00 PAGIDI JABATAN KEHAKIMAN NEGARA

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadapemborong / syarikat yang berdaftar di Ne-gara Brunei Darussalam dan mempunyai SijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Tawaran hendaklah dihantar menggu-nakan sampul surat yang tertutup rapi (sealed)

dengan hanya menyatakan tajuk tawaran,bilangan tawaran dan tarikh tutup tawarandengan ditujukan kepada:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam3. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari

Selasa, 22 Oktober 2013, jam 2.00 petangdan mana-mana tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi diBahagian Kewangan, Jabatan KehakimanNegara, Tingkat 1, Bangunan MahkamahBesar Brunei dan Mahkamah-MahkamahSyariah, Jalan Stoney, Bandar SeriBegawan BS8610, Negara BruneiDarussalam.

5. Penender hendaklah menyertakan sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan danmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanberserta salinan kad pintar atau pasportpemilik.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima tawaranyang terendah atau sebarang tawaran yangdifikirkan tidak munasabah.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. No. Tawaran :JPPK/LTN/27/2013Tajuk Tawaran :

SUPPLY, INSTALL ANDREPLACEMENT OF 1 NO.80KVA

STANDBY GENERATOR SET NO.2 ATPULAU BARU-BARU

Bayaran Tawaran : BND30.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATASKategori: E01 & E02

Tempoh Penyiapan : LAPAN (8)BULAN

2. No. Tawaran :JPPK/LTN/28/2013Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR OF

1 UNIT GOOD LIFFT AT LOGISTICBUILDING, ROYAL BRUNEI NAVY

MUARA.Bayaran Tawaran : BND10.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori: KPME02Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, BlokC, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 22 Oktober 2013. (BagiTawaran No.1)

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh ter-akhir mengambil dokumen tawaran pada 18Oktober 2013, hari Jumaat jam 3.30 petang.(Bagi Tawaran No.1)

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, BlokC, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei

Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 14 Oktober 2013. (BagiTawaran No.2)

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada 11Oktober 2013, hari Jumaat jam 3.30 petang.(Bagi Tawaran No.2)

Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat:

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjaya

atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir-butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran

tawaran diperolehi atau setelah tutup ta-waran akan dikenakan denda selaras dengan

peraturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 21IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PENDIDIKANKEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/26/2013Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE AND REPAIROF 1 NO. “ELEX” 610 KG. PASSANGER LIFT FOR MILITARY

ESTABLISHMENT WITHIN TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEIHEADQUARTER, PANGKALAN TENTERA UDARA KG. RIMBA

Bayaran Tawaran : BND50.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATASKategori: KPME02

Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUNSyarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa, 8 Oktober 2013.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada4 Oktober 2013, hari Jumaat jam 3.00 petang.

Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin-Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat:

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang

telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

JUALAN HARTA BENDA KERAJAANSEBUT HARGA BAGI 1 LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

JABATAN PERBEKALAN DANSTOR NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

BIL: 1 KETERANGAN HARTA BENDA:53 Unit peralatan/perkakas dan

perabot pejabat:Mesin fax telefon, calculator (Canon), mesin

laminate Royal Sovereign, typewriter (Canon & Olympia), kerusi pejabat (coklat), kerusipegawai jenis leather, mesin shredder 1220MW, infokus dan Telex 9400 LCP Projector

CAJ BORANG: BND5.00Tempat mengambil borang di Kaunter Hasil, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara

Tarikh terakhir mengambil borang pada:Hari Khamis, 3 OKTOBER 2013 sebelum jam 10.00 pagiTarikh melihat peralatan/perkakas dan perabot pejabat pada:

Hari Khamis, 26 September 2013, jam 9.00 hinggi 11.00 pagi (waktu bekerja)Tarikh tutup penghantaran borang sebut harga pada hari

Sabtu, 5 OKTOBER 2013, jam 9.00 pagiBagi sebarang pertanyaan, pihak Tuan bolehlah menghubungi Haji Abdul Kifli bin Haji

Mohamad Tuan, ketua Unit Bangunan dan Kawasan di Jabatan dan Stor Negara padatalian 2446282.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU III

DAN KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/029/2013

MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAHDAN INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI

TAHUN 2013-2014 - SEKOLAHUGAMA KATIMAHAR (BRUNEI IV)

YURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambil do-kumen tawaran: 8 Oktober (2.00 petang)

Tarikh Tutup: 15 Oktober 2013(2.00 petang)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS III ATAU IV

DAN KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/030/2013CADANGAN MENAIKTARAF

‘MINI-THEATRE ROOM’ RUANG DIANTARA BLOK ‘A’ DAN BLOK ‘B’,KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN

UGAMA SERI BEGAWANYURAN DOKUMEN: BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil do-

kumen tawaran: 22 Oktober (2.00 petang)Tarikh Tutup: 29 Oktober 2013

(2.00 petang)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG KELAS II ATAU IIIBIL: KHEU/BDP/LTK/032/2013

TERM CONTRACT 24 MONTHS FORDAILY HOUSE KEEPING MASJID

OMAR ALI SAIFUDDIEN, BANDARSERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMYURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil do-

kumen tawaran: 8 Oktober (2.00 petang)Tarikh Tutup: 22 Oktober 2013

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Men-teri Besar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tan-pa menyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.4. Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan-penerangan yang lanjut bolehlah di-dapati dan diperolehi dari Tingkat 1, BahagianKewangan, Bangunan Kementerian HalEhwal Ugama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlahyuran adalah seperti berikut.5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

No. Tawaran : JPPK/LTN/07/2013(A)Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR

OF FIRE SERVICES INSTALLATIONAND STANDBY GENERATOR SETFOR MILITARY ESTABLISHMENT

WITHIN TUTONG DISTRICTBayaran Tawaran :

BND500.00 (Tidak dikembalikan)Kelas : IV KE ATAS

Kategori : P01, P05, E01 & E02Tempoh Penyiapan :TIGA (3) TAHUN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 petang hari Selasa,8 Oktober 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada4 OKTOBER 2013, hari Jumaat, jam 4.00petang.b. Bayaran Tawaran, ‘Tender Fee’ hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D', PintuMasuk 5, Tingkat Bawah BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

WAKTU BAGI MENERIMA BAYARANISNIN - KHAMIS :

8.00 pagi - 3.00 petangJUMAAT :

8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran ada-lah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bon-fide tender).Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bon-fide tender) dan tidak akandilayan.f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 201322 AGAMA

TETAMU kehormat, Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Hj Mohammad Alimenabur bunga rampai kepada salah seorang pelajar PTET.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

PARA peserta khatamAl-Qur'an Bagi Murid-Mu-

Majlis Khatam Al-Qur'an Pelajar PTETTUTONG, Sabtu, 21 September. -Para pelajar lelaki dan perempuan dariPra U (Tingkatan 6 Atas) PusatTingkatan Enam Tutong (PTET),diraikan dalam Majlis KhatamAl-Qur’an Bagi Tahun 1434 Hijriah /2013 Masihi.

Mereka yang dikhatamkan padamajlis yang berlangsung di DewanSerbaguna, pusat tersebut di sini terdiridaripada 127 orang pelajar iaitu 86pelajar perempuan dan 41 pelajarlelaki.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Haji MohammadAli.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al Faatihah diketuai olehtetamu kehormat diikuti denganbacaan doa sebelum khatamAl-Qur’an dan doa khatam Al-Qur’anyang diketuai oleh Awang Muhd.Nur Alif bin Awang Asli dan disusulidengan bacaan takhtim daripadapelajar-pelajar PTET.

Dikir Marhaban daripada pelajar-pelajar PTET menyerikan majlisberkenaan yang diakhiri denganbacaan doa selamat dibacakan olehAwang Abdul Mu’im bin Sukarden.

Pada majlis ini tetamu kehormatjuga menyampaikan sijil-sijilpenyertaan kepada para pelajar yangdiraikan dan diselajurkan denganmenabur bunga rampai kepada merekayang dikhatamkan.

Majlis yang merupakan aktivititahunan PTET itu bertujuan untuk

memohon keberkatan dari AllahSubhanahu Wata’ala supaya pelajar-pelajar dan yang berkaitan sentiasamendapat keberkatan, di sampingmenyokong dan menyahut sertamendukung titah Kebawah Duli YangMaha Mulia yang mahukan NegaraBrunei Darussalam sebagai sebuahNegara Zikir.

Selain itu majlis juga dihasratkanuntuk meningkatkan kemahiran danmemupuk minat cintakan membacaAl-Qur’an dalam kalangan pelajar.

Hadir sama ialah pegawai-pegawaidari Jabatan Pengajian Islam Tutong,pengetua-pengetua sekolah menengahdi daerah ini berserta ibu bapa danpenjaga pelajar PTET.

Majlis Khatam Al-Qur’an bagi SUSBBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 September. - Seramai 36murid-murid Darjah VI SekolahUgama Sungai Besar (SUSB) terdiridaripada 18 murid lelaki dan 18 muridperempuan menyertai Majlis KhatamAl-Qur’an Bagi Murid-murid DarjahVI SUSB, Kawasan Brunei IIB yangberlangsung di Masjid KampungSungai Besar, di sini.

Tetamu kehormat di majlis itu danseterusnya menyampaikan sijil ialah

Penghulu Mukim Kota Batu, AwangNaim bin Haji Khamis.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang diketuai olehtetamu kehormat majlis.

Seterusnya diikuti dengan bacaansurah-surah oleh murid-murid yangdiraikan kemudian diteruskan denganbacaan takhtim oleh murid-muridperempuan Darjah 4 dan 5 sekolahtersebut.

Manakala bacaan doa khatamdibacakan oleh wakil murid, AwangAbdul Alim Al-Amin bin AbdulKadir.

Majlis diakhiri dengan bacaan doaselamat oleh Imam Masjid KampungSungai Besar, Haji Aji bin Haji AbdulRahman.

Majlis Khatam Al-Qur’an inimerupakan aktiviti tahunan yangdianjurkan oleh pihak SUSB.

PARA peserta khatam Al-Qur'an Bagi Murid-Murid Darjah IV Sekolah Ugama Sungai Besar, Kawasan Brunei IIB.

Penerbangan terakhirjemaah haji berlepasBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,1 Oktober. - Seramai 39 jemaah hajiNegara Brunei Darussalam bagimusim haji 1434 Hijriah/2013 Masihibagi penerbangan terakhir berlepasdari Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei (LTAB), Berakas, di sini.

Berada di LTAB bagi mengucapkanselamat belayar kepada bakal jemaahhaji tersebut iaitu Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Sebelum jemaah haji bertolakmeninggalkan negara ini, azandilaungkan oleh Mudim Awang Haji

Amran bin Haji Salleh manakalabacaan doa selamat dibacakan olehYang Dimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Awang HajiHamidon bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Paduka Seri Setia HajiAbdul Hamid.

Bakal jemaah haji berkenaanmengikuti Syarikat DarussalamHoldings Sendirian Berhad (DHSB)dan Syarikat Straits Central Agencies(B) Sendirian Berhad.

Hadir sama ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar; TimbalanMenteri Pendidikan, Yang Mulia DatoSeri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail, selaku Pengerusi LembagaPengarah DHSB dan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYusof.

41 bakal jemaahhaji berlepas keArab Saudi Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENGUCAPKAN selamat belayar kepada bakal jemaah haji tersebut ialah MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman serta pegawai-pegawai kanan dari KHEU danKementerian Pendidikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 September. - Seramai 80 jemaahhaji Negara Brunei Darussalam bagi musim haji 1434 Hijriah/2013 Masihiseperti yang dimaklumkan oleh Jabatan Urusan Haji, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) akan mengikuti penerbangan menuju ke Jeddah,Arab Saudi bagi menunaikan haji rukun yang kelima pada 30 Septemberdan 1 Oktober 2013.

Bagi penerbangan pada 30 Oktober 2013 hanya 41 bakal jemaah hajiakan bertolak dari Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB),Berakas, di sini.

Berada di LTAB bagi mengucapkan selamat belayar kepada bakal jemaahhaji tersebut iaitu Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Hadir sama ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; TimbalanMenteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff binHaji Ismail, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Darussalam HoldingsSendirian Berhad; Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yusof dan TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid sertapegawai-pegawai kanan KHEU.

Sebelum jemaah haji bertolak meninggalkan negara ini, azan dilaungkanoleh Mudim Awang Haji Metassim bin Haji Metussin, manakala bacaan doaselamat dibacakan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib DatoPaduka Awang Haji Mustapa bin Haji Murad.

Bakal jemaah haji berkenaan dinasihatkan berada di lapangan terbangdua jam lebih awal sebelum penerbangan mereka bertolak pada pukul 7.45malam ini dengan mengikuti Syarikat Darussalam Holdings SendirianBerhad dan diiringi oleh Pengarah Urusan syarikat berkenaan, Awang HajiMahmud bin Haji Mohamed.

Sementara itu, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama sewaktumengadakan Sidang Media Perkembangan Terkini Kuota Jemaah HajiNegara Brunei Darussalam bagi Tahun 1434 Hijriah/2013 Masihi padaSabtu lalu menjelaskan bahawa Negara Brunei Darussalam telah membuatpermohonan kepada Kerajaan Arab Saudi supaya tidak mengenakanpengurangan sebanyak 20 peratus terhadap kuota rasmi negara ini iaitusebanyak 400 orang.

KHEU memaklumkan Kerajaan Arab Saudi telah menerima permohonantersebut dengan memberikan pengecualian kepada negara ini untukmengekalkan kuota rasmi yang telah dipersetujui sebelum ini bagi musimhaji 1434H/2013M dan tidak mengenakan pengurangan sebanyak 20peratus.

Berikutan dengan ketetapan yang telah dibuat oleh Kerajaan Arab Saudiitu, maka kuota negara ini bagi tahun 2013 adalah dikembalikan semulamenjadi 400 orang.

Dengan ketetapan baru yang dibuat oleh Kerajaan Arab Saudi tersebut,maka seramai 80 bakal jemaah haji negara ini akan berpeluang untukmenunaikan ibadat haji masing-masing.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 5 OKTOBER 2013 23SUKAN

Persaingan Kejohanan FutsalKeputeraan 2013 bermula

HARUMKAN NAMA NEGARA

Atlet Wushu raih pingat perak

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1Oktober. - Persaingan Kejohanan FutsalKeputeraan 2013 sempena Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-67 bermula malam ini di Dewan SerbagunaKompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Kejohanan yang disertai 30 buah pasukantersebut dirasmikan oleh Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, DatoPaduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Kejohanan dibahagikan kepada 6 kumpulanitu bakal berakhir pada 27 Oktober denganmenjanjikan juara bakal memenangi hadiahberupa piala dan wang tunai sebanyakBND2,000.

Majlis perasmian bermula denganmemperkenalkan tetamu kehormat majliskepada ketua-ketua pasukan yang akanbertanding sebelum beliau melakukan undianbagi perlawanan pembukaan.

Dalam perlawanan pembukaan pasukan Syah

Kampong berjaya menumpaskan pasukanSilveredz Ft dengan jaringan tipis 1–0 yangdiperolehi di saat akhir perlawanan menerusiMd. Faiz.

Jawatankuasa Perlawanan Kejohanan FutsalKeputeraan 2013 sempena Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-67 menganjurkan kejohanan ini dengankerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara,Jabatan Belia dan Sukan (JBS) dan PersatuanBolasepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD).

Antara tujuan kejohanan ini diadakan ialahuntuk menggalakkan semua lapisan masyarakatdi negara ini meraikan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 melalui sukan selainuntuk melahirkan masyarakat yang sihat dancergas baik dari segi fizikal, mental mahupundisiplin.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin ketika melakukan undian bagi perlawanan pembukaan.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

DUA beradik, Md. Sufi Shayiran danMd. Adi Sya'rani bin Roslan, atletWushu negara gembira dengankejayaan mereka. - Foto: Ihsan JBS.

Pesta Rakyat dan Sukan Ria eratkan hubungan keluarga

TEMBURONG, Ahad, 29 September. - Pesta Rakyat dan Sukan Ria dapatdijadikan landasan untuk memperkenalkan dan mempertahankan adatbudaya bangsa untuk diwarisi oleh generasi akan datang.

Pelbagai aktiviti diselitkan dalam acara tersebut bagi penyertaan parapenduduk di daerah ini daripada golongan kanak-kanak sehingga wargaemas antaranya mengelupis, mengail (memancing), mengupas pinang,mewarna dan sebagainya.

Selain untuk memeriahkan lagi sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang ke-67 tahun, pestaseumpamanya bertujuan untuk mengeratkan dan mengukuhkan hubungankekeluargaan sesama masyarakat bagi menjalin hubungan yang baik.

Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid binDato Paduka Haji Abdullah melancarkan pesta berkenaan di PadangDewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar di sini.

Di samping itu, pesta juga dihasratkan agar dapat memupuk semangatkerjasama, bantu membantu antara satu sama lain serta akan dapatmenyemai dan menanamkan cara hidup sihat di kalangan masyarakatdengan melibatkan diri dalam aktiviti sukan dan beriadah bersamakeluarga.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd Karim

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah ketika melancarkan Pesta Rakyat danSukan Ria.

PALEMBANG, REPUBLIK IN-DONESIA, Selasa, 1 Oktober. -Gandingan mantap atlet Wushu Md.Sufi Shayiran dan Mohammad AdiSya'rani bin Roslan berjayamembuktikan kemampuan merekasekali gus meraih tempat keduasecara keseluruhan denganmembawa pulang pingat perakuntuk Kontinjen Negara BruneiDarussalam.

Kedua beradik itu bertandingdalam Kategori Duilian Lelaki -Final pada 3rd Islamic SolidarityGames 2013, di sini.

Menurut Laporan JurulatihWushu, Li Hui, beliau mendapatipersembahan dua atlet negara itusecara keseluruhan adalah sangatbaik.

Mereka memperlihatkan potensisebenar dalam acara ini dan berjayamenamatkan persembahan denganmantap.

Persembahan Sufi dan Adi padakali ini tidak terganggu denganmasalah stamina kerana acaraDuilian hanya memerlukanpersembahan lebih kurang satuminit sahaja, justeru mereka mampubertahan sehingga tamatpersembahan.

Beliau turut mengulas pemenangpingat emas dalam acara Duilianiaitu pasukan Iran yang memangtidak asing lagi dan sudah menempa

nama di peringkat dunia, malahsudah lima kali meraih juara dunia.

Namun Adi dan Sufi jugamempunyai kelebihan tersendiriiaitu dengan usia yang muda sudahmampu bersaing dengan atlet yanglebih senior tanpa perasaangementar.

Sementara itu malam tadi, semuakontinjen yang menyertai 3rd ISG2013 dijemput menghadiri MajlisMakan Malam yang diberikan olehGobernor Sumatera Selatan, BapakHaji Alex Nordin, bertempatdi Griya Agong Palembang.

Kontinjen Negara BruneiDarussalam akan pulang ke tanahair 2 Oktober 2013 dandijangka tiba di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei pada sebelahpetang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 OKTOBER 201324

'RAKYAT KITA, MASA DEPAN KITA BERSAMA'

Berkenan hantar perutusan tahniah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik PersekutuanJerman, Tuan Yang Terutama Joachim Gauck serta kerajaan dan rakyat Republik Persekutuan Jerman bersempena dengan 'Day of Unity' negara tersebutdan perutusan tahniah kepada Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar titah perutusan tahniahkepada Presiden Republik Persekutuan Jerman,Tuan Yang Terutama Joachim Gauck sertakerajaan dan rakyat Republik PersekutuanJerman bersempena dengan 'Day of Unity'negara tersebut.

Di dalam perutusan Kebawah Duli YangMaha Mulia kepada Tuan Yang Terutama,Kebawah DYMM berharap semoga berpeluanguntuk mengukuhkan hubungan di antarakedua-dua buah negara serta rakyat melaluikerja bersama secara dua hala dan antarabangsadi tahun yang akan datang.

Pada mengakhiri perutusan baginda itu,baginda menyampaikan salam muhibah kepadaTuan Yang Terutama Joachim Gauck semogamenikmati perayaan yang menggembirakan.

Sementara itu, baginda telah berkenanmenghantar titah perutusan tahniah kepadaPresiden Republik Korea, Puan Yang TerutamaPark Geun-hye serta kerajaan dan rakyatRepublik Korea bersempena dengan HariKebangsaan Pengasasan Republik Korea.

Di dalam perutusan baginda kepada PresidenRepublik Korea, PYT Park Geun-hye itu,baginda sangat menghargai persahabatan mesrayang dikongsikan di antara rakyat kedua-duabuah negara serta kerjasama bernilai yangsudah lama terjalin di antara Negara Brunei

Darussalam dan Republik Korea, dan bagindaberharap untuk meneruskan kerja bagimengukuhkan talian dua hala serantau ditahun-tahun yang akan datang.

Baginda juga begitu menghargai sokonganyang diberikan oleh PYT Park Geun-hyekepada Negara Brunei Darussalam sebagaiPengerusi ASEAN pada tahun ini, yangmana baginda berharap untuk mengalu-alukankedatangan PYT ke Negara BruneiDarussalam pada minggu depan bagimenghadiri mesyuarat-mesyuarat ASEAN.

Pada mengakhiri perutusan baginda itu,

baginda menyampaikan salam muhibah kepadaPYT Park Geun-hye.

Sementara itu, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganjuga berkenan menghantar perutusan tahniahkepada Menteri Hal Ehwal Luar Negara danPerdagangan Republik Korea, Tuan YangTerutama Yun Byung-se serta kerajaan danrakyat Republik Korea bersempena dengan

Hari Kebangsaan Pengasasan Republik Korea.Dalam perutusan itu, Duli Yang Teramat

Mulia mengucapkan tahniah kepada kerajaanTuan Yang Terutama dan rakyat RepublikKorea atas sumbangan yang amat bernilaidalam hal ehwal serantau dan antarabangsasepanjang tahun dan menghargai sokonganyang diberikan oleh TYT kepada NegaraBrunei Darussalam sebagai Pengerusi ASEANpada tahun ini dan berharap akan meneruskankerjasama di antara rakyat kedua-dua buahnegara yang sudah lama terjalin di masa akanmendatang.

'MiSC' berusaha hasilkanpembelajaran berkesan

“Sehubungan itu, titahKebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasaSambutan Hari Guru KaliKe-23 baru-baru ini adamenyentuh tentang peripentingnya pembangunanprofesional guru-gurumelalui Brunei DarussalamTeacher Academy (BDTA)yang merupakan inisiatifstrategik KementerianPendidikan ke arah kualitipendidikan dan inijelas sekali menunjukkanpelancaran MiSC adalahantara usaha berterusanKementerian Pendidikanselaras dengan BDTA,”ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormatmenjelaskan bukanmudah untuk melaksanakansesuatu transformasi keranakejayaannya tidak akandapat dicapai jikakerjasama tidak diwujud-kan antara semua pihakyang memainkan peranandalam usaha merekabentuk, melaksana danmengekalkan rancangan.

E-Hijrah, MiSC danprogram-program dibawahnya, tambah YangBerhormat, merupakansistem yang berteraskankolaborasi dan setentunya

memerlukan kerjasamasemua jabatan daninstitusi-institusi pendidi-kan dalam merealisasikankejayaan yang dihasratkan.

Dalam kesempatan iniYang Berhormat melahir-kan rasa syukur danberterima kasih kepadapemimpin-pemimpinsekolah, guru-guru, pelajar-pelajar dan ibu bapa atassumbangan mereka darisegala usaha dan input yangtelah mereka berikan dalamproses awal pembentukanMiSC ini.

“MiSC merupakanmekanisme bagi mendapat-kan maklum balasberterusan daripada masya-

Brunei sokong inisiatif penyediaan kemudahan visa

Negara Brunei Darussalam, katanya, jugamemainkan peranan penting dan tindakan dalammenyokong inisiatif dan program-program serantaudan subserantau untuk meningkatkan kemudahanvisa, seperti kerjasama dengan Malaysia mengenaikemudahan pelancong yang kerap berulang alik kearah meningkatkan kecekapan perjalanan merentassempadan di Pulau Borneo termasuk sokongan bagipelaksanaan penuh Perjanjian Rangka Kerja ASEANbagi Pengecualian Visa dan Pembangunan Visa biasaASEAN bagi rakyat yang bukan ASEAN.

Yang Berhormat berkata terdapat halangan biasayang sering dihadapi bersama iaitu keprihatinankerajaan tentang pengurusan dan mengimbangirisiko yang berkaitan dengan dasar-dasar visa yanglebih terbuka dengan keselamatan negara.

Dalam hubungan ini, Yang Berhormatmengemukakan beberapa cadangan sebagaipenyelesaian seperti melanjutkan kajian denganlebih mendalam dan penilaian ke dalam pengurusanrisiko serta mengimbangi dasar visa yang lebihterbuka; penilaian cara-cara untuk berkongsimaklumat yang lebih berkesan; dan menanganikeperluan untuk penggunaan teknologi sebagai alatuntuk memudahkan dan menyokong mekanisme

proses tersebut.Yang Berhormat juga mengemukakan cadangan

tentang bagaimana ekonomi APEC bolehmenggalakkan lebih ramai pelancong untuk melawatrantau ini selain kemudahan visa seperti memastikanpenyediaan pelancongan yang berdaya saing untukmenangani permintaan bagi pelancongan yang lebihkhusus dan mampan.

Menurut Yang Berhormat, juga diperlukan ialahmenyesuaikan dan menambah baik penyediaanperkhidmatan; berdaya saing dan bersedia untukpertukaran pelancong dari Atlantik ke destinasiPasifik, khususnya dari China, Korea dan Jepun.

Selain itu, juga perlu dipertimbangkan ialahkira-kira 600 hingga 900 pelancong kurang upayadan berkeperluan khas di seluruh dunia, terutamamengenai piawaian dan ketersediaan kemudahan dilapangan terbang.

Juga menyertai delegasi negara ini pada dialogtersebut ialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU), Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos; Pemangku PengarahKemajuan Pelancongan, Dayang Mariani binti HajiSabtu, pegawai-pegawai KPSSU dan JabatanKemajuan Pelancongan.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar bergambar ramai bersama para delegasi Dialog DasarPeringkat Tertinggi Kemudahan Pelancongan di Bali, Republik Indonesia. - Foto : Ihsan KPSSU.

Dari muka 1

rakat dan guru-guru supayakita akan terus relevan,proaktif dan responsifkepada pihak berkepen-tingan yang manapenubuhannya merupakansebagai kemudahanpengurusan pertamakementerian juga satupencapaian mencerminkanpemantapan komitmenkementerian ke arahequity dan inclusiveness,”jelasnya.

Kementerian Pendidikanakan sentiasa berusahauntuk memantapkan lagiSistem Pendidikan Negara(SPN) melalui penyediaansistem pendidikan yangberkualiti tinggi.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa merasmikan Media in Service Centre (MiSC) di salahsebuah kompleks membeli-belah.

Dari muka 1