© 2015 Kementerian Pendidikan Singapura© 2015 Jawatankuasa Pembelajaran dan Penggalakan Penggunaan Bahasa Melayu

Hak cipta terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar cetak atau menerbitkan semula mana-mana bahagian isi kandungan buku ini dalam apa juga secara elektronik, fotokopi, rakaman atau cara lain sebelum mendapat keizinan bertulis daripada pemilik hak cipta buku ini.

Diterbitkan oleh

Kementerian Pendidikan Singapuradan

Jawatankuasa Pembelajaran dan Penggalakan Penggunaan Bahasa Melayu

Marshall Cavendish EducationTimes Centre, 1 New Industrial Road, Singapore 536196Customer Service Hotline: (65) 6213 9444E-mail: tmesales@mceducation.comWebsite: www.mceducation.com

Marshall Cavendish is a registered trademark of Times Publishing Limited

First published 2015

Printed in Malaysia

Hidup BerjiranISBN 978-981-01-2958-3

Nabil&Nabilah

Siri

ISBN 978-981-01-2958-3

9 789810 129583

ditulis oleh

Siti Hidayah Taha

HidupHidupBerjiranBerjiran

Bk1-10_Covers.indd 7 7/14/15 4:10 PM

Sejajar dengan matlamat pembelajaran Bahasa Ibunda ‘Pelajar Aktif, Pengguna Cekap’, salah satu saranan adalah untuk menyediakan persekitaran yang kondusif bagi pembelajaran dan penggunaan bahasa Ibunda. Banyak juga yang masih boleh dilakukan untuk menambah kepelbagaian bahan bacaan dan mencari cara-cara yang kreatif untuk memupuk tabiat membaca dalam kalangan murid. Oleh itu, Jawatankuasa Pembelajaran dan Penggalakan Penggunaan Bahasa Melayu (MLLPC) telah mengambil inisiatif untuk menggalakkan guru-guru membina bahan bacaan yang sesuai dalam konteks kehidupan di Singapura.

Projek yang julung-julung kali diusahakan ini bertujuan untuk memupuk minat dan tabiat suka membaca bahan bacaan Bahasa Melayu dalam kalangan murid sekolah rendah. Kedua, usaha ini memperbanyak bahan bacaan yang berlatarbelakangkan Singapura supaya murid dapat didedahkan kepada sejarah dan budaya masyarakat di Singapura.

Kepada guru-guru yang telah menyumbang dalam penulisan buku cerita ini, saya mengucapkan syabas dan ribuan terima kasih atas kerjasama ini. Saya berharap agar usaha anda akan berterusan demi menghasilkan karya-karya yang dapat menyokong pembangunan murid yang cekap dan yakin dalam menggunakan bahasa ibundanya, serta bangga akan bahasa dan budayanya.

Encik Hawazi DaipiSetiausaha Parlimen KananKementerian Pendidikan dan Kementerian Tenaga ManusiaPengerusi, Jawatankuasa Pembelajaran dan Penggalakan Penggunaan Bahasa Melayu (MLLPC)

SEKAPUR SIRIH

Bk1-10_Prelims.indd 1 7/13/15 3:37 PM

PENGHARGAAN

Para Penulis Buku Nabil&Nabilah

Siri

(Darjah 2)

Roslie Buang Sidik Cef NabilSiti Nurbayah Abdul Rahman Coklat KamiHairani Asri Aku Bangga, SingapurakuNirwana Haliza Mohd Halil Saya Suka Piala ItuZalinah Hassan Tiga SekawanNur Namira Mazlan Kawan Baharu Kami, LestarioSiti Hidayah Taha Hidup BerjiranShaheda Salim Topi DatukNur Wahidah Sidik Seronok ke Ladang TernakanSiti Hana Satipan 1965

Pengurusan Pembinaan Buku Nabil&Nabilah

Siri

Sekretariat MLLPC Rashidah Mohamed Rafei Farizan Mohd Amin Siti Noraini IbrahimPenasihat Projek Haslindah MispanKonsultan Dr Saeda BuangEditor Patimah Jaludin

Bk1-10_Prelims.indd 2 7/13/15 3:37 PM

HidupHidupBerjiranBerjiran

ditulis oleh

Siti Hidayah Taha

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 1 7/9/15 7:18 PM

Laparnya! Ibu, Nabil hendak berbuka puasalah.

Nabilah juga.

2

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 2 7/14/15 3:37 PM

Sabarlah, sayang. Waktu berbuka

cuma dua jam lagi…

3

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 3 7/9/15 7:18 PM

Nabil dan Nabilah, boleh tolong bungkuskan

epok-epok ini?

4

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 4 7/9/15 7:18 PM

Bolehkah kita habiskan semua epok-epok ini?

Banyaknya epok-epok.

5

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 5 7/9/15 7:18 PM

Epok-epok ini untuk jiran-jiran kita?

Nabil dan Nabilah memasukkan epok-epok ke dalam bekas plastik.

6

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 6 7/13/15 5:28 PM

Ya, baik juga kita berkongsi makanan dengan

jiran-jiran. Lebih-lebih lagi pada bulan Ramadan.

7

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 7 7/13/15 5:28 PM

Ibu mengangguk sambil tersenyum.

Bolehkah kita berikan sedikit epok-epok kepada Nanxing?

Kita juga dapat mengeratkan hubungan dengan jiran.

8

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 8 7/9/15 7:18 PM

Di rumah Nanxing…

Terima kasih, Nabil dan Nabilah. Kami suka akan

epok-epok Ibu awak.

Hai, Nanxing. Epok-epok ini untuk keluarga awak.

9

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 9 7/13/15 5:33 PM

Kemudian, Nabil dan Nabilah ke rumah Mak Cik Fatimah pula.

Terima kasih, Nabil dan Nabilah.

10

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 10 7/13/15 10:20 AM

Nabil dan Nabilah ke rumah Tuk Adam pula.

Eh, mengapakah Tuk Adam kelihatan sedih?

11

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 11 7/13/15 5:37 PM

Sama-sama, Tuk. Mengapakah Tuk

nampak sedih hari ini?

Terima kasih, Nabil dan Nabilah.

12

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 12 7/9/15 7:18 PM

Datuk Adam rindu akan anak-anaknya. Mereka tinggal di luar negara. Mereka hanya pulang pada hari raya.

Hmm…

Tuk, jangan sedih. Saya ada satu idea.

13

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 13 7/9/15 7:18 PM

Ibu dan Ayah sedang menunggu.

Tuk, mari buka puasa di rumah kami.

14

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 14 7/13/15 5:42 PM

15

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 15 7/13/15 5:45 PM

Kuih lapis ini untuk kamu berdua pula.

Nabil dan Nabilah, buah anggur ini untuk

awak sekeluarga.

16

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 16 7/9/15 7:18 PM

17

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 17 7/9/15 7:18 PM

Nampak sopan berbaju kurung, Menolong jiran kita beruntung.

18

(ML)LPCStoryBkP2_Bk7.indd 18 7/9/15 7:18 PM