portal rasmi bahagian perubatan tradisional dan

Mukasurat /

Pages

1

2

2

3

5

6

7

8

13

15

17

18

19

26

27

29

41

44

45

48

49

Content

Director’s statement

resources

Organisation Chart

Staffing

Financial

Excellent Service Award

activities For Year 2008

First Asia Pacific Traditional &

Complementary Medicine

Conference 2008

e-PENGAMAL

Registration on Foreign Practitioner

MS ISO 9001:2000 Certification

Integrated Hospital

Standard & Quality Activity

Inspectorate & Enforcement Activity

Information Technology Activity

Soft Skill and Personality Development

Official Visits

Research

Exhibition

Welfare & Social Activity

eDitorial BoarD

Kandungan

1. Perutusan Pengarah

2. sumber

2.1. Carta Organisasi

2.2. Perjawatan

2.3. Kewangan

2.4. Anugerah Khidmat Cemerlang

3. Aktiviti tAhun 2008

3.1. Persidangan Perubatan Tradisional

dan Komplementari Asia Pasifik

Yang Pertama tahun 2008

3.2. e-PENGAMAL

3.3. Pendaftaran Pengamal Asing

3.4. Pensijilan MS ISO 9001:2000

3.5. Hospital Integrasi

3.6. Aktiviti Standard & Kualiti

3.7. Aktiviti Inspektorat &

Penguatkuasaan

3.8. Aktiviti Teknologi Maklumat

3.9. Modal Insan

3.10. Lawatan Rasmi

3.11. Penyelidikan

3.12. Pameran

3.13. Aktiviti Badan Kebajikan &

Sosial

4. sidang editor

Laporan Tahunan • Annual Report 2008

Assalamualaikum w.b.t. & Salam Sejahtera,

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua warga Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK), Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) yang telah memberi kerjasama mereka sepanjang tahun 2008 yang membolehkan kita berjaya melaksanakan pelbagai program yang penting seperti berikut;

• Kejayaan menganjurkan Persidangan Asia PasifikPerubatan Tradisional dan Komplementari yang pertama pada 4-6 November 2008 dengan jumlah peserta seramai 400 orang dari Malaysia & luar Negara;

• Implementasi 2 lagiUnit PerubatanTradisional danKomplementari(PT&K)iaitudiHospitalSultanIsmaildi Johor & Hospital Putrajaya;

• Pembangunan13Standard&KriteriabidangamalanPT&K telah siap dimana 7 di peringkat ijazah dan 6 di peringkat diploma ; dan

• Pencapaian pensijilan MS ISO 9001:2000 padaDisember 2008.

Saya merasa yakin dengan komitmen dan kerjasama berpasukan akan memastikan kejayaan pada tugasan di masa hadapan.

Tambahan lagi sokongan daripada Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia dan Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia (Penyelidikan & Sokongan Teknikal), BPTK dapat mencapai objektifnya dalam implementasi pelbagai program yang dirancangkan. Semoga prestasi kita pada tahun 2008 akan menjadi petunjuk terbaik untuk dinilai dan seterusnya membantu BPTK mencapai kejayaanyanglebihbaikpadatahun2009.

Syabas untuk semuaTerima kasih

DR RAMLI ABD. GHANIPengarah BPTK

Director’s Statement

Greetings to all,

IwouldliketosaythankyoutothestaffofTraditional& Complementary Medicine Division (T&CMD), MinistryofHealth,Malaysia(MOH)whohasgiventheirsupport throughout 2008 which enable us successfully implement various important programs such as ;

• Successfully organising First Asia-Pacific T&CMconference on 4-6 Nov 2008 with 400 participants from Malaysia and overseas;

• Implementation of another 2 Traditional &ComplementaryMedicines(T&CM)UnitswhicharelocatedinHospitalSultanIsmail,JohoreandHospitalPutrajaya,

• 13StandardandcriteriaofT&CMmodalitiesweredeveloped, which 7 at degree levels and 6 at diploma levels; and

• Achieving MS ISO 9001:2000 certification inDecember 2008.

Iamconfidentthatyourcommitmentsandteamworkwill enhance success in any future undertakings. With the supports from Director General of Health, Malaysia and Deputy Director General (Research & Technical Support),T&CM division has achieved its objectives in implementing various programs as planned.

Hopefully our performance in 2008 will be the best indicators to evaluate and subsequently help T&CM divisiontoachievegreaterheightsin2009.

Syabas to all of youThank you

Director T&CMD

Perutusan Pengarah • Director’s Statement

Perutusan Pengarah

1

CA

RTA

OR

GA

NIS

AS

IO

RG

AN

IZA

TIO

N C

HA

RT

BA

HA

GIA

N P

ER

UB

ATA

N T

RA

DIS

ION

AL

& K

OM

PL

EM

EN

TAR

I 2008

TR

AD

ITIO

NA

L &

CO

MP

LE

ME

NTA

RY

ME

DIC

INE

DIV

ISIO

N 2

00

8

KE

ME

NT

ER

IAN

KE

SIH

ATA

N M

AL

AY

SIA

MIN

IST

RY

OF

HE

ALT

H M

AL

AY

SIA

PE

NG

AR

AH

DIR

EC

TO

R

Dr.

Ram

li b.

Abd

. Gha

ni (U

54)

Ke

tua

Ca

w.

Da

sa

r&

Pe

rke

mb

an

ga

nH

ead

of

Po

licy &

Develo

pm

en

t S

ecti

on

Jaaf

ar b

. Las

sa(K

PPK

U52

)

Ke

tua

Ca

w.

Am

ala

n,

Pe

nd

aft

ara

n &

Ka

ji S

eli

dik

Head

of

Pra

cti

ce, R

eg

istr

ati

on

& R

esearc

h S

ecti

on

Dr.

Md.

Kha

dzir

b. S

heik

h Ah

mad

(KPP

K U

D52

)

Ke

tua

Ca

w.

Sta

nd

ard

& K

ua

liti

Head

of

Sta

nd

ard

& Q

uality

Secti

on

(Kos

ong)

PP/P

F U

D/U

52

Ke

tua

Ca

w.

Ins

pe

kto

rat

& P

en

gu

atk

ua

sa

an

Head

of

Insp

ecto

rate

& E

nfo

rcem

en

t S

ecti

on

Md.

Zul

kifli

b. A

bd. L

atif

(KPP

K U

52)

Ke

tua

Ca

w.

Pe

nta

db

ira

n&

Ke

wa

ng

an

Head

of

Ad

min

istr

ati

on

& F

inan

ce S

ecti

on Ho

sp

ita

l In

teg

ras

iIn

teg

rate

d H

osp

ital

(Kos

ong)

PP/P

F U

D/U

ata

u M

44

Ke

tua

Un

it T

ek

no

log

iM

ak

lum

at

& K

om

un

ika

si

Hea

d o

f In

form

atio

n T

ech

no

log

y&

Co

mm

un

icat

ion

Un

it

Rah

ayu

bt. M

ohm

ad S

hah

(PTM

F41

)

* Peg

awai

UD

41 y

ang

dile

takk

an d

i UD

44*

UD

41

off

ice

r a

ssig

ne

d a

t U

D4

4

** D

ipin

jam

kan

dari

hosp

ital

ke c

awan

gan

** O

ffic

er

fro

m H

osp

ital

*** P

egaw

ai d

i IM

Rya

ng d

ipin

jam

.**

* F

rom

IM

R

Suha

na b

t. Jo

har (

F29)

Kew

anga

nF

ina

nce

Un

it

Pent

adbi

ran

Ad

min

istr

atio

n U

nit

Uni

t Das

arP

olic

y U

nit

Uni

t Am

alan

Pra

ctic

e U

nit

Uni

t Sta

ndar

dS

tan

da

rd U

nit

Uni

t Pen

guat

kuas

aan

dan

Pend

akw

aan

En

forc

em

en

t &

Pro

secu

tion

Un

it

Uni

t Ins

pekt

orat

dan

Ris

ikan

Insp

ect

ora

te &

In

telli

ge

nce

Un

it

Uni

t Per

lindu

ngan

Peng

guna

& Ik

lan

Cu

sto

me

r P

rote

ctio

n&

Ad

vert

ise

me

nt

Un

it

Hos

pita

lKe

pala

Bat

asH

ospi

tal

Putra

jaya

Hos

pita

lSu

ltan

Ism

ail

Uni

t Adu

an d

an S

iasa

tan

Co

mp

lain

t &

In

vest

iga

tion

Un

it

Uni

t Kua

liti

Qu

alit

y U

nit

Uni

t Akr

edita

siA

ccre

dita

tion

Un

it

Uni

t Dok

umen

tasi

Do

cum

en

tatio

n U

nit

Uni

t Pen

dafta

ran

Peng

amal

Tem

pata

nR

eg

istr

atio

n o

f L

oca

lP

ract

itio

ne

rs U

nit

Uni

t Pen

dafta

ran

Peng

amal

Asi

ngR

eg

istr

atio

n o

f F

ore

ign

Pra

ctiti

on

ers

Un

it

Uni

t Kaj

i Sel

idik

Re

sea

rch

Un

it

Lydi

awat

i bt.

Arze

ni (N

17)

Moh

d Af

endy

b. B

ahar

udin

(N17

)N

oors

uwita

bt.

Subr

i (N

17)

Azim

an b

. Abd

ul R

ahm

an (N

17)

Nor

salfa

rina

bt. A

riffin

(N17

)Za

mar

i b. Z

akar

ia (N

17)

Moh

d Az

ruln

izam

b. A

zhar

i (N

27)

Siti

Fatim

ah b

t. Ka

san

(N17

)R

asid

ah b

t. M

ohd.

Ros

ly (N

17)

Mas

itah

bt. A

hmad

(N27

)An

is R

omiz

a bt

. Sul

aim

an (N

17)

Moh

d Yu

sri b

. Joh

orud

din

(R3)

Moh

d Az

lan

b. C

he M

uham

mad

(N1)

Dr.S

ham

sain

i bt.

Sham

sudd

in(K

PP U

D48

)**

Dr.

Moh

d Su

haim

i b.

Abdu

l Maj

id (K

PP U

D48

)(K

oson

g) P

P/PF

UD

/U44

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

41

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

44C

hen

Woe

i Min

g (P

P U

41)

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

44M

ohd

Had

i b. M

ohd

Zin

(PP

U41

)

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

48(K

oson

g) P

P/PF

UD

/U48

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

48(K

oson

g) P

P/PF

UD

/U48

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

48**

PP/P

F U

D/U

48

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

44

Basm

iah

bt. M

d. Is

a (P

PK U

44)

***D

r. Sa

rava

nan

a/l

S.R

. Sun

dara

mur

thy

(PP

UD

41)

*Dr.

Shah

eeda

bt.

Moh

d Sa

llehu

ddin

(PP

UD

41)

Ros

liza

bt. L

ajis

(PPK

U44

)

Mah

ani b

t. M

ahm

ud (P

PK U

44)

*Dr.

Lim

Ren

Jye

(PP

UD

41)

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

48*D

r. R

imah

Mel

ati b

t.Ab

. Gha

ni (P

P U

D41

)N

orsu

ria b

t. Ab

d. G

hani

(Q41

)

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

48N

urul

His

ifbli

bt. I

brah

im (Q

41)

Siti

Nur

ul H

uda

bt. M

astu

ki (Q

41)

Haz

elin

bt.

Moh

d H

anaf

iah

(Q41

)

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

44W

ong

Wei

Chy

i (PP

U41

)Sa

lwah

ida

bt. B

ukra

n (N

17)

(Kos

ong)

PP/

PF U

D/U

44(K

oson

g) P

P/PF

UD

/U41

Dr.

Zalila

h bt

. Abd

ulla

h (P

P U

D44

)

Uni

t Per

ubat

an In

tegr

atif

Inte

rgra

tion

Me

dic

ine

Un

it

Uni

t Per

kem

bang

anD

eve

lop

em

en

t U

nit

Uni

t Pel

anco

ngan

& H

ubun

gan

Anta

raba

ngsa

To

urism

& I

nte

rna

tion

al

Re

latio

n U

nit

Nor

jana

h bt

. Abd

ul K

arim

(N17

)

Sum

ber •

Res

ource

s

Lapo

ran T

ahun

an •

Ann

ual R

epor

t 200

82


BPTK mengorak langkah pada tahun 2008 dengan penambahan anggota tetap dan sambilan. Sehingga penghujung tahun 2008, jumlah perjawatan di BPTK adalah seramai 51 orang dan telah diisi seramai 38anggota.

Kemasukan anggota baru ini adalah sejajar dengan misi dan visi yang didukung serta peranannya yang telah bertambah dari masa ke semasa. Senarai perjawatan adalah seperti di jadual A.

Senarai nama kemasukan anggota tetap dan sambilan adalah seperti di jadual B. Anggota yang bertukar keluar seperti di jadual C

The number of permanent and temporary staffs in T&CMD increased significantly in year 2008 in linewith its growth and development. Until the end ofyear 2008, total number of vacancies at T&CMD allocatedat51postand38hasbeenfilled.

The recruitment drive in T&CMD is designed to ensure that it is in tandem with the vision and mission of the Division. The list of personnel is shown in table A.

List of recruitment personnel is shown in table B. List of staffs transferred shown in table C.

Perjawatan Position

Jadual A : Senarai Perjawatan sehingga 31 Disember 2008Table A : List of Personnel till 31st December 2008

Bil.No.

JawatanPost

Gred JawatanGred of Post

JawatansediadaTotal of

Post

Bilangan diisiNo. of fill up

JawatankosongVacant

post

Peratus Pengisian

% of fill up

1. PengarahDirector U54 1 1 0 100%

2. Pegawai Perubatan / Pegawai FarmasiPharmacist / Medical Officer UD/U52 4 2 2 50%

3. Pegawai Perubatan/Pegawai FarmasiPharmacist / Medical Officer

UD/U48 9 2 7 22.20%

4. Pegawai Perubatan/Pegawai Farmasi Pharmacist / Medical Officer UD/U44 15 6 9 40%

5. Pegawai Perubatan/PegawaiFarmasi/Pegawai Tadbir Diplomatik Pharmacist / Medical / Diplomatic Administrative Officer

UD/U/M44 1 0 1 0%

6. Pegawai Perubatan/Pegawai FarmasiPharmacist / Medical Officer

UD/U41 4 4 0 100%

7. Pegawai Sistem MaklumatInformation Technology Officer F41 1 1 0 100%

8. Penolong Pegawai Sistem MaklumatAssistant Information Technology Officer

F29 1 1 0 100%

9. Penolong Pegawai TadbirExecutive Officer N27 2 2 0 100%

10. Pembantu Tadbir KesetiausahaanAdministrative Assistant (Secretary) N17 1 1 0 100%

11. Pembantu Tadbir (Perkeranian / Operasi)Administrative Assistant (Management)

N17 10 10 0 100%

12. Pembantu Tadbir (Kewangan)Administrative Assistant (Finance)

W17 1 0 1 0%

13. Pembantu Am PejabatGeneral Assistant N1 1 1 0 100%

14. PemanduDriver R3 1 dipinjam dari Bahagian Pengurusan

JUMLAHTOTAL

53 33 20 62.30%

Sumber • Resources

3


Jadaul B : Penempatan baru di BPTK dari 1/01/2008 sehingga 31/12/2008

Table B : New placement in T&CMD from 1/01/2008 till 31/12/2009

Bil.No.

NamaName

JawatanPost

DariFrom

TarikhDate

1. Masitah bt Ahmad Penolong Pegawai Tadbir N27Executive Officer

lantikan baru 20.02.08

2. En. Mohd Afendy bin Baharudin Pembantu Tadbir (Perkeranian/Operasi) N17 Administrative Assistant (Management)

lantikan barunew appointment

new appointment

06.05.08

3. Mohd. Yusri Bin Johorruddin PemanduDriver


15.04.08

4. Dr. Fariza binti Dato’ Fadzil Pegawai Perubatan UD44Medical Officer

JKWP 16.11.08

5. Norlaili binti Ahmad Pegawai Farmasi U41Pharmacist

JKN Kelantan 16.12.08

6. Rahayu binti Mohmad Shah Pegawai Teknologi Maklumat F41Information Technology Officer


13.03.08

7. Zuraida binti Hurairi Pembantu Tadbir (Kesetiausahaan) N17Administrative Assistant (Secretary)


02.09.08

8. Norsuria binti Abd. Ghani Pegawai Penyelidik Q41(Sambilan)Research Officer (Part -time)

pengambilan sambilanpart - time recruitment

part - time recruitment

part - time recruitment

01.05.08

9. SitiNurul Huda binti Mastuki Pegawai Penyelidik Q41 (Sambilan)Research Officer (Part -time)

pengambilan sambilan 01.05.08

10. Hazelin binti Mohd Hanafiah Pegawai Penyelidik Q41 (Sambilan)Research Officer (Part -time)

pengambilan sambilan 01.05.08

Jadual C : Jadual Pertukaran Keluar dari 1/01/2008 Sehingga 31/12/2008

Table C : Transfer Out from 1/01/2008 till 31/12/2009

Bil.No.

NamaName

JawatanPost

KeTo

TarikhDate

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Wan Ayuni binti Wan Yusof

Siti Ina Suhaida Binti Idris

Dr. Radzuan bin Ibrahim

Hj Rosli bin Abdullah

Dr. Fariza binti Mohd Yusof

Dr. Lim Ren Jye

Zamari bin Zakaria

Siti Nurulhuda Binti Mastuki

Dr. Md. Khadzir bin Syeikh Ahmad

Pegawai Tadbir Diplomatik M44

Penolong Pegawai Tadbir N27

Pegawai Perubatan U41

Pemandu R3

Pegawai Perubatan UD48

Pegawai Perubatan U41

Pembantu Tadbir (Kesetiausahaan) N17

Pegawai Penyelidik Q41 (Sambilan)

Pegawai Perubatan UD52

Diplomatic Administrative Officer

Executive Officer

Medical Officer

Driver

Medical Officer

Medical Officer

Administrative Assistant (Secretary)

Research Officer (part-time)

Medical Officer

Bahagian Pengurusan Latihan 06.02.08

JKN Sabah 19.02.08

diletakkan di bawah simpanan latihan kerana menyambung

pelajaran di Australia

20.02.08

JKN Pahang 15.04.08

Bahagian Amalan Perubatan 16.06.09

diletakkan di bawah simpanan latihan kerana menyambung

pelajaran di Cina

1.08.08

Bahagian Pengurusan Latihan 1.08.08

Tawaran kerjaya di UPM 21.08.08

Bahagian Perkembangan Perubatan

3.9.08


4


Sejumlah RM1,899,400.00 telah diperuntukkanuntuk perbelanjaan mengurus untuk tahun 2008. SebanyakRM1,893,635.96(99.7%)telahdibelanjakandaripada peruntukan sebenar mengikut keperluan tahunsemasa.Inimemberikanpeningkatansebanyak33.8%peruntukanbelanjamenguruspadatahun2008berbanding tahun 2007.

Pada tahun 2008, peruntukan penyelidikan meningkat sebanyak 23.1% setelah diwujudkan Cawangan KajiSelidik & Pembangunan yang mengendalikan aktiviti penyelidikan. Peruntukan pembangunan modal insan (latihan) yang mula diterima pada tahun 2008 berjumlah RM72,000.00 membuktikan Bahagian ini sedang berkembang dengan jumlah kakitangan yang meningkat dan perlu diberi latihan yang sesuai dengan tugas untuk meningkatkan kompetensi kakitangan dalam menjalankan tugas.

Perbelanjaan keseluruhan untuk belanja mengurus dan pembangunan jelas menunjukkan peningkatan seiring dengan perkembangan aktiviti program dan perkembangan sumber manusia Jumlah peruntukan pada tahun 2006 hanya sebanyak RM1,328,600.00manakala pada tahun 2007 meningkat sebanyak RM1,987,045.00.Ianya terus meningkat denganjumlahRM2,380,242.60padatahun2008.

SilarujukJadualD:TinjauanBelanjawaan2008

An amount of RM1,899,400.00 has been allocatedas operating expenditure for year 2008. A total of RM1,893,635.96 (99.7%) were spent from actualallocation based on current year needs. This showed asignificantincreaseby33.8%inallocatedoperatingexpenditure for 2008 compared to year 2007.

In2008,allocationforresearchincreasedby23.1%after the Research & Development Section was formed in June 2008 to handle research activities. Allocation on human capital development (training) for year 2008 was RM72,000.00. This indicate that this Division is expanding with the increased number of staffs for training to enhances staffs competency.

Total operating expenditure and development showed asignificantincreasedtogetherwiththedevelopmentof programme activities and human resource. Allocationforyear2006wasRM1,328,600.00butinyear2007itwasincreasedtoatotalofRM1,987,045.00.Itwas further increased in year 2008 to a total ofRM2,380,242.60.

PleaserefertotableD:Budgetpreview2008

Kewangan Financial


5


Belanja mengurusOperatingexpenditureAsetISOLatihanTraining

PenyelidikanResearch

e-PENGAMALPelancongan KesihatanHealth Tourism

Rang Undang-Undang T&CMT&CM Bill

pejabatUbah suai ruang

Office Renovation

KenderaanVehicle

Pembaikan bangunanImprovement Building

JUMLAHTOTAL

PeruntukanAllocation

(RM)

200,000.00

133,600.0015,000.00

0

0

0500,000.00

200,000.00

200,000.00

0

80,000.00

1,328,600.00

PerbelanjaanExpenditure

(RM)

193,407.20

133,600.0014,032.00

0

0

0498,728.88

199,925.00

199,555.40

0

80,000.00

1,319,248.48

%

96.7

10093.5

0

0

099.7

99.9

99.8

0

100

99.3


(RM)

1,257,257.00

190,400.0028,017.00

0

95,656.00

50,000.000

0

275,715.00

90,000.00

0

1,987,045.00


(RM)

1,236,188.56

190,055.0027,839.00

0

72,629.85

49,950.000

0

274,228.00

90,000.00

0

1,940,890.41

%

98.3

99.899.4

0

75.9

99.90

0

99.5

100

0

97.7


(RM)

1,899,400.00

144,507.6025,000.0072,000.00

124,335.00

115,000.000

0

0

0

0

2,380,242.60


(RM)

1,893,635.96

144,507.6024,410.5071,245.00

123,332.25

115,000.000

0

0

0

0

2,372,131.31

%

99.7

10097.698.9

99.2

1000

0

0

0

0

99.7

2006 2007 2009

Jadual D : Tinjauan Belanjawan 2008Table D : Budget Preview 2008

Bahagian ini mengucapkan syabas kepada semua kakitangan yang telah menyumbang tenaga bagi menjayakan aktiviti di BPTK. Penerima Anugerah Khidmat Cemerlang pada tahun 2007 adalah seperti berikut:

This Division congratulates all staffs who contributed their energy and efforts to make planned activities successful . The receiver of Excellent Service Award for2007areasfollows:

Penerima Anugerah Khidmat Cemerlang Excellent Service Award

dr. ramli b. abd. ghaniPengarah

Director

dr. shamsaini bt. shamsuddin

Ketua Penolong PengarahPrincipal Assistant Director

anis romiza bt. sulaimanPembantu Tadbir

Administrative Assistant (Administration)

rasidah bt. mohd roslyPembantu Tadbir

Administrative Assistant (Finance)


6


Ketua Pengarah Kesihatan menyampaikan ucaptama.Director General of Health presenting his keynote address.

Y. B. Menteri Kesihatan Malaysia Dato’Liow Tiong Lai merasmikan Majlis diiring oleh Ketua Pengarah Kesihatan, Tan Sri Dato’ Seri Dr. Haji Ismail Merican.The Honourable Minister of Health, Dato’ Liow Tiong Lai officiating the opening ceremony while standing by is the Director General of Health, Tan Sri Dato’ Seri Dr. Haji Ismail Merican.

Y. B. Menteri Kesihatan Dato’ Liow Tiong Lai menyampaikan ucapan perasmian.Honourable Minister of Health Dato’ Liow Tiong Lai presenting his speech during the opening ceremony.

7


Persidangan Perubatan Tradisional & Komplementari Asia Pasifik yang julung kali diadakan pada 4-6November 2008 di Hotel Grand Seasons, Kuala Lumpur telah berjaya menepati sasarannya untuk menjadi satu medan perjumpaan dan perbincangan antara penceramah perubatan tradisional & komplementari (PTK) yang terkenal di rantau ini dengan para pengamal PTK tempatan dan juga khalayak ramai yang mempunyai minat untuk mencapai kecemerlangan dalam perkhidmatan PTK.

Penganjur utama persidangan ini adalah BPTK, KKM dengan dibantu oleh 6 badan pengamal di dalam Jawatankuasa Penganjur dan turut disokong oleh sebuah organisasi dibawah Universiti Sains MalaysiaiaituInstitutPerubatandanPergigianTermaju. Objektif:Untuk menyediakan forum perbincangan danperkongsian maklumat bagi mencapai kecemerlangan di dalam bidang perubatan Tradisional dan KomplementaridirantauAsiapasifik.

HasildariPersidangan:• Berkongsi pengalaman untuk meningkatkan

kualiti perkhidmatan PT&K

• Memberikesedaranberkenaanundang-undangdan peraturan dalam PT&K

• MemberikesedaranberkenaandenganpotensiPT&K dalam bidang pendidikan dan pelancongan kesihatan

• MengetahuikaedahuntukmempromosibidangPT&K secara professional untuk pelancongan kesihatan

• Memberi pendedahan kepada modaliti PT&Kyang terbaik

The 1st Asia-PacificTraditional & ComplementaryMedicine Conference, held in Kuala Lumpur Grand Seasons Hotel from November 4th-6th 2008, lived up to the expectation as the inaugural eye-opener gathering of renowned speakers, practitioners and public with one common characteristic, a keen interest on T&CM.

The conference is organised by the T&CM Division, Ministry of Health in collaboration with 6 practitioner bodies and the support of an esteemed organisation fromUniversitiSainsMalaysia,TheAdvanceMedicaland Dental of Health Staff.

Objective:To provide a forum for sharing & exchanging of information on the excellence services of traditional &complementarymedicineinAsiaPacific.

OutcomeoftheConference• LearningfromtheexperiencedT&CMpersonnel

to improve quality of T&CM services

• AwarenessoftheimportanceoflegislationinT&CM practice

• Awareness of market potential in T&CMEducation & Health Tourism

• Learning the professional way to promoteT&CM Health Tourism Products

• Exposure to a variety of excellent T&CMmodalities

The 3 day conference attracted a total of 38

Persidangan PerubatanTradisional & KomplementariAsia Pasifik yang Pertama tahun 2008

1st Asia-Pacific Traditional & Complementary MedicineConference 2008

Aktiviti Tahun 2008 • Activities For Year 2008

8


A. MS BING YUANYUAN (SATCM,CHINA) B. DR NINIEK SOEDIJANI ( INDONESIA) C. DR ANCHALEE CHUTHAPUTTI (THAILAND)

JadualE:PenceramahMengikutNegaraTableE:Speaker’sCountryofOrigin

Negara Country

Malaysia

Thailand

Australia

India

Singapore

Sweden

Japan

China

Korea

Indonesia

Philippine

JumlahGrand total

Bilangan PenceramahNumbers of Speakers

23

1

2

2

1

1

1

1

2

3

1

38

Persidangan 3 hari ini telah menarik penyertaansejumlah 38 orang penceramah dan sejumlah 400orang peserta dari seluruh dunia (Jadual E)

international speakers (table E) and a total of 400 participants .

international speakersRegulatory Authority

B CA


9


academicians

Practitioners

A. PROF.DR. YOSHIHARU MOTOO (JAPAN

B. PROF. DR.KERRYN LYNDEL PHILIPS (AUSTRALIA)

C. DR LESLEY BRAUN (AUSTRALIA)

D. DR SUN MI CHOI (KOREA)

E. PROF DR SUBAGUS WAHYUONO (INDONESIA)

F. DR MYEONG SOO LEE (KOREA)


A

A

D

B

B

E

C

C

F

A. PROF THOMAS LUNDERBERG

(SWEDEN)

B. DR RHAYCHELLE NATIVIDAD

(PHILIPINES)

C. MS ANNIE SAVITRI BAMBANG

SUMITRO (INDONESIA)

10


Local spearkersRegulatory Authority

Practitioners

academicians

A. PN NORMAH DARUS ( HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT DIVISION)

B. PN ROZILINI CHUNG ( MALAYSIAN QUALIFYING AGENCY)

C. DR SHAMSAINI SHAMSUDDIN ( TRADITIONAL & COMPLEMENTARY

MEDICINE DIVISION)

D. PN SEETHA RAMASAMY (National Pharmaceutical Control Bureau)

A. MR SYED MAHDI SYED FOUZI BARAKBAH

B. MS DOROTHEA JUSTIN MODUYING

C. DR ZAITUN SULAIMAN

D. DR SURIYAKHATUN OSMAN

A. PROF DR. ZHARI ISMAIL (USM)

B. PROF DR SHARIFAH ZAINIYAH

SYED YAHYA.

A

A

A

D

D

B

B

B

C

C


11


demonstrations

Malay Post Natal Care.

Ayurveda.

Massage. “Silat” Malay Traditional.

Malay medicine

Indian medicine

Tuina.

Chinese medicine

Exercise Therapy.

Complementary medicine


12


BPTK telah mengadakan satu siri taklimat di seluruh negara padaOktober 2008 untukmemperkenalkansistem pendaftaran atas talian (e-PENGAMAL) kepada pengamal PT&K tempatan.

Objektifsirijelajahtersebutadalahuntuk• mendemonstrasikan kepada pengamal PTK

mengenai cara berdaftar secara atas talian dan juga membiasakan mereka tentang proses ini.

Seramai 561 pengamal PT&K tempatan telahmenghadiri taklimat tersebut.Silarujuk jadualFbagipecahan bilangan pengamal yang hadir dalam sesi taklimat.

e-PENGAMAL secara rasminya dilancarkan oleh Yang BerhormatMenteriKesihatan,Dato’LiowTiongLaipada 4hb November 2008 semasa Persidangan Asia PasifikPerubatanTradisionaldanKomplementariyangpertama. Bermula daripada sekarang, pendaftaran pengamal PTK adalah mudah, lebih cepat, dan ia boleh dilakukan di mana dan pada bila masa sahaja.

T&CMD had conducted series of road shows nationwide in October 2008 to introduce onlineregistration (e PENGAMAL) to the local T&CM practitioners.

The objectives of the road shows were • todemonstratetoT&CMpractitionersabout

how to register online and to familiarize them with the process.

561 local T&CM practitioners had attended thebriefing. Please refer to table F for the breakdownnumbers of attendees that participate in road shows.

e-PENGAMALwasofficiallylaunchedbyHonorableMinister of Health, Dato’ Liow Tiong Lai on 4thNovember2008duringthe1stAsia-PacificTraditionaland Complementary Medicine Conference. Fromnow on, registration of T&CM practitioner is easier, faster and it can be done anywhere and at any time.

e-PENGAMAL


13



tarikhDate

10/10/0812/10/0813/10/0814/10/0814/10/0815/10/0815/10/0816/10/0817/10/0820/10/0821/10/0822/10/0822/10/0824/10/0823/11/08

LokasiLocation

Bahagian Perubatan Tradisional dan KomplementariKuchingMuarMiriPort DicksonAmpangAlor SetarPulau PinangIpohKuala KraiKemamanTemerlohKota KinabaluTawauKuala LumpurJumlah

Jumlah PesertaTotal of Participants

15261808685451382612101278100561

JadualF:Laporanaktivitijelajahe-PENGAMALyang dilakukan Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari pada tahun 2008

TableF:Reportonactivitiesofe-PENGAMALroadshow done by Traditional and Complementary Medicine Division for year 2008

Y.B. Menteri Kesihatan merasmikan pelancaran sistem pendaftaran atas talian untuk pengamal PTK (e-PENGAMAL)

Honorable Minister of Health, launching the online registration system for traditional & complementary practitioner (e-PENGAMAL).

Launching e-PengamaL

14


Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) berperanan untuk mengeluarkan surat sokongan untuk Pegawai Dagang (Pengamal PT&K Warga Asing) yang ingin mengamal di Malaysia sebelum mereka mengemukakan permohonan pas penggajiankepadapihakJabatanImigresenMalaysia.

Objektifutamaproses ini adalahuntukmemastikanPengamal PTK Warga Asing yang akan bekerja di Malaysia adalah berkelayakan dan berpengalaman supaya pengetahuan mereka dapat dipindah kepada pengamal tempatan.

Mulai Januari 2008, BPTK juga mengeluarkan surat sokongan untuk Pegawai Dagang yang memegang jawatan pengurusan di pusat Amalan Penjagaan Kesihatan Tradisional dan Komplementari (APKTK) disebabkan ramai Pegawai Dagang yang menyalahgunakan pas jawatan pengurusan untuk mengamal.

Dari Januari hingga November 2008, 285 permohonan telah diproses dan 37 permohonan tidak disokongoleh Jawatankuasa Permohonan Pegawai Dagang (JKPPD).

Berikut adalah sebab-sebab utama permohonan tidak disokongolehJKPPD:-

i Kelayakan pemohon tidak mematuhi kelayakan minima yang ditetapkan dalam Garispanduan Permohonan Pegawai Dagang (Garispanduan)

ii Pengalaman bekerja selepas sijil diperolehi tidak mencukupi seperti ditetapkan dalam Garispanduan

iii Pemohon / syarikat disenarai hitamkan oleh BPTK / Kementerian lain kerana terlibat dalam pemalsuan dokumen

ivInstitusi tidak diiktiraf oleh negara asal yangmengeluarkan sijil

OneoftherolesofTraditionalandComplementaryMedicine Division (T&CMD) is to issue supporting letter forexpatriates (ForeignT&CMPractitioners)who wish to practice in Malaysia before they apply forexpatriatepassfromImmigrationDepartmentofMalaysia.

The main objective of this process is to ensure the ForeignT&CM Practitioners who work in Malaysiais qualified and experienced in order for them totransfer their knowledge to the local practitioners.Starting from January 2008, T&CMD started to issue supporting letter for expatriates who work as administrative staff in T&CM centre punctuation. This will avoid misuse of administrative expatriate pass to practice.

From January to November 2008, 285 applicationshad been processed and 37 applications were notapproved by Jawatankuasa Permohonan Pegawai Dagang (JKPPD).

Below are the main reasons why applications were rejectedbyJKPPD:-

i. Qualification of practitioners does not meetthe minimum requirement as stated in the Foreign Practitioner Application Guideline(Guideline)

ii. Post-graduate working experience does not meet the minimum requirement as stated in the Guideline

iii. Applicant / Company is blacklisted by T&CMD or other Ministries

iv. Institutions arenot recognizedby countryoforiginwhichissuedthecertificates

Pendaftaran Pengamal Asing Registration of Foreign Practitioners


15



BPTK juga telah mengambil langkah-langkah berikut untukmenambahbaikprosesini:-

i. Proses permohonan surat sokongan terbahagi kepada fasa I (proses semakan dan penilaian)danfasaII(prosespengesahan)

ii. Mengenalpasti institusi yang diiktiraf oleh negara asal yang mengeluarkan sijil

iii. Mewujudkan rangkaian kerjasama dengan negara lain dan Kementerian lain

Proses ini juga merupakan satu cara untuk memastikan APKTK yang akan disampaikan kepada rakyat Malaysia adalah selamat dan berkesan.

T&CMD has taken necessary steps, as stated below, toimprovethisprocess:-

i. Application of supporting letter was divided intophaseI(checkingandassessmentprocess)andphaseII(validationprocess)

ii. IdentifytheinstitutionswhicharerecognizedbyCountryoforiginwhichissuethecertificates

iii. Establish collaborative network with other countries and other Ministries

This process is a way of safeguarding to ensure the delivery of T&CM practice to the Malaysian public is safe and effective.

0

50

100

150

200

250

Perbandingan Bilangan Permohonan Pada Tahun 2007 Dan 2008

Sokong (Pengamal)

Tidak Sokong (Pengamal)

Sokong (Pengurusan)

2007 (Jan-Dic)

Tahun Tidak Sokong

Sokong

Pegamal

175 0 70

212 36 37

Pengurus

2008 (Jan-Nov)

Comparison Of Applications In Year 2007 And 2008

Approved (Practitioners)

Not Approved (Practitioners)

Approved (Administrative)

2007 (Jan-Dec)

Year Approved

Not Approved

Practitioners

175 0 70

212 36 37

Administrative

2008 (Jan-Nov)

16


Polisi Kualiti BPTK adalah dengan komited untuk melaksanakan sistem kawalselia yang efisyen danberkesan dan standard di dalam amalan penjagaan kesihatan tradisional dan komplementari dalam usaha untuk meningkatkan kualiti kesihatan masyarakat di MalaysiasejajardenganMSISO9001:2000.

Pada 23hb Disember 2008, BPTK telahdianugerahkan pensijilan Sistem Pengurusan Kualiti MSISO9001:2000

T&CMD quality policy is committed to implement efficientandeffectivecontrolsystemandstandardintraditional and complementary healthcare practice in order to enhance the status and quality of health of the community in Malaysia in line with MS ISO9001:2000.

T&CMDhas been awarded theMS ISO9001:2000QMSon23rdDecember2008

Pensijilan MS ISO 9001:2000 MS ISO 9001:2000 Certification


17

Lap

ora

n A

ktiv

iti U

nit

Per

ub

atan

Tra

dis

ion

al d

an K

om

ple

men

tari

Ho

spit

al In

teg

rasi

tah

un

200

8*

Rep

ort

on

act

ivit

ies

of

T&

CM

Un

it a

t In

teg

rate

d H

osp

ital

yea

r 20

08*

Jad

ual

Sta

tist

ik P

esak

it

Sch

edu

le o

n p

atie

nt

stat

isti

c

Ak

tivi

tiA

ctiv

itie

s

Ho

spit

al /

Jen

is K

esH

osp

ital

/ T

yp

e o

f ca

se

Ch

ron

ic P

ain

Po

st S

tro

keJu

mla

hT

ota

l

Ch

ron

ic P

ain

Po

st S

tro

keJu

mla

hT

ota

l

Kep

ala

Bat

as(d

ari 2

Jan

uari

2008

hi

ngga

31

Dis

embe

r 20

08)

Su

ltan

Ism

ail

(dar

i 16

Janu

ari

hing

ga 3

1D

isem

ber

2008

)

Pu

traj

aya

(3 M

ac 2

008

hing

ga

31 D

isem

ber 2

008)

Jan

tin

aG

end

er

Bar

uN

ewU

lan

gan

Fo

llow

u

pB

aru

New

Ula

ng

anF

ollo

w

up

Bar

uN

ewU

lan

gan

Fo

llow

u

p

LP

LP

105

109

1813

878

846

368

196

4062

1819

8124

826

830

6

285

419

3419

359

466

139

99

LP

LP

245

7391

1314

2288

739

963

184

174

139

5367

2212

903

321

`458

660

203

757

138

223

1611

1063

410

580

7355

LP

Jum

lah

191

2257

79

2060

110

411

521

154

25

7

1642

934

43

388

112

13

1118

032

32

To

tal

*Ju

mla

h d

ata

dar

i tem

uja

nji

sah

aja

/ cu

mu

lati

ve d

ata

by

app

oin

tmen

t o

nly

Uru

tan

Tra

dis

ion

al M

elay

uT

rad

itio

nal

Mal

ay M

ass

age

Aku

pu

nkt

ur

Acu

pu

nct

ure

Raw

atan

Sam

pin

gan

Her

ba

un

tuk

Pes

akit

On

kolo

gi

Her

bs

as a

dju

nct

tre

atm

ent

for

on

colo

gy

pat

ien

t

Aktiv

iti Ta

hun 2

008

Activ

ities

For Y

ear 2

008

hos

pita

l int

egra

si

inte

grat

ed h

ospi

tal

Lapo

ran T

ahun

an •

Ann

ual R

epor

t 200

818


A. Pembangunan Standard & Kriteria bagi Program Pengajian Bidang PTK.

Pengenalan :Malaysia merupakan di antara negara yang mementingkan program pendidikan tinggi yang berkualiti dalam bidang PTK. Ini bertujuan untukmemastikan penghasilan graduan berkualiti serta pengamal PTK yang berkemahiran tinggi dan mengamalkan perubatan PTK yang selamat dan berkesan. Adalah menjadi salah satu tanggungjawab Bahagian ini untuk memastikan semua pengamal PTK adalah berkelayakan.

Objektif : Menetapkan suatu standard minimum yang perlu dicapai oleh pemberi pendidikan tinggi dan merangsang pusat latihan PTK untuk menambahbaik program PTK yang dijalankan secara berterusan.

13 Standard Program Pengajian PT&K telahdibangunkan melalui satu jawatankuasa yang dibentuk melalui kolaborasi dengan pihak Kementerian Pengajian Tinggi.

A. Development of the Standard & Criteria for T&CM academic or training programs.

Introduction :Malaysia is among many countries who stresses on quality education and training in Traditional & Complementary Medicine (T&CM). This is to ensure the production of quality graduates and professional T&CM practitioners, who are skillful and use safe and effectivepractice.Itisoneofourmajorresponsibilitiesto ensure that all T&CM practitioners meet the expectedqualification.

Objectives :To develop the minimum training standards for T&CM academic programs that will be offered by the higher education providers and to encourage continuous improvement of T&CM academic programs.

Through a joint committee and with collaboration with the Ministry of Higher Education, we have developed 13standardsforT&CMacademicprogrammes.

Aktiviti Standard dan Kualiti Standard and Quality Activity

Bachelor in traditional Chinese Medicine

Bachelor in traditional Chinese Medicine (Acupuncture)

Bachelor in Malay Medicine

Bachelor in Complementary Medicine (Natural Medicine)

Bachelor in Complementary Medicine (Chiropractor)

Bachelor in Homeopathy

Bachelor in Ayurvedic Medicine

Diploma in Acupuncture

Diploma in Malay Massage

Diploma in Islamic Medical Practice

Diploma in Aromatherapy

Diploma in Reflexology

Diploma in Natural Madicine

19




Maklumat Untuk Pemberi Pendidikan Tinggi

OrganisasiyanginginmenawarkanprogrampengajianPTK sama ada dengan tahap program pengajian sedia ada atau dengan tahap kelayakan yang baru hendaklah merujuk kepada Kementerian Pengajian Tinggi.

Secara umumnya, semua pemberi pendidikan tinggi swasta hendaklah berdaftar dengan Kementerian Pengajian Tinggi, seterusnya mendapatkan kelulusan daripada MQA untuk menawarkan program (akreditasi provisional).

Institusipengajianiniakanseterusnyadinilaisebelumdianugerahkan akreditasi penuh daripada MQA, dengan kerjasama pihak lain seperti BPTK, Badan Pengamal dan badan kemahiran yang berkaitan.Kegagalan pihak institusi pengajian tinggi untuk berdaftar adalah menyalahiAkta Institusi PengajianTinggiSwasta1996.

Information for education providers

Organisations wishing to establish a new T&CMcourse or organizations with existing courses that wishtointroducenewqualifications,shouldrefertothe Ministry of Higher Education.

Generally. all private higher education providers must first registerwith theMinistryofHigherEducationand must obtain approval to conduct programs from the Malaysian QualificationsAgency before offeringany T&CM courses.

The institutions will also be subjected to external evaluation to obtain approval and full accreditation by MQA together with T&CMD, professional bodies and skills authority.

Any institution who fails to register can be charged underthePrivateHigherEducationalInstitutionsAct1996.

name oF uniVersitY/ CoLLege

College of Complementary Medicine, Melaka

name oF training Program

Diploma in Natural Medicine

Program Pengajian PTK di Malaysia

Dalam tahun 2008, satu-satunya kolej yang mendapat akreditasi provisional daripada MQA untuk menawarkan program pengajian PTK adalah seperti di bawah.

T&CM Training Courses in Malaysia

Intheyear2008,theonlycollegewhichhasgainedprovisional accreditation from the Malaysian Qualifications Agency to offer T&CM academicprogram is as shown below.

20


B. Kursus Pengenalan Asas Anatomi dan Fisiologi

Objektif :1. Memberi pendedahan kepada pengamal PTK

tentang Anatomi dan Fisiologi Manusia sertakepentingannya sebagai subjek asas dalam program pengajian PTK.

2. Mendapatkan biodata pengamal PTK bagi mengemaskini statistik pengamal PTK di Malaysia.

3. Menyampaikanmaklumatyangpentingdanterkiniberkenaan Akta PTK.

Kursus PengenalanAsasAnatomi dan Fisiologi yangtelahdilaksanakanadalahsepertiberikut:

B. Basic Anatomy and Physiology Introductory course

Objectives :1. To give basic knowledge on Human Anatomy

and Physiology and to instill awareness of the importance of the subjects as part of T&CM academic programs.

2. To inquire basic data of T&CM practitioners to update the T&CM practitioners statistical data.

3. To give credible and latest information on theupcoming T&CM Act.

The Basic Anatomy and Physiology Introductorycoursesweredoneaslistedbelow:

biL

1.

2.

3.

4.

5.

6.

tariKh

1 – 2 Mac 2008

3 – 4 Mei 2008

14-15 Jun 2008

19-20 Julai 2008

9-10 Ogos 2008

25-26 Oktober 2008

temPat

Kolej Komuniti Kuantan, Jalan Indera Mahkota, Kuantan, Pahang

K.Lumpur International Hotel, Kg.Baru

Hotel Pulai Resort, Johor Bahru

Selesa Hotel, Jalan Tebrau, Johor Bahru

K.Lumpur International Hotel, Kg.Baru

Kuching Park Hotel, Kuching, Sarawak


Kursus pengenalan Anatomi & Fisiologi untuk pengamal PTK.Introduction of Basic Anatomy & Physiology Course for T&CM practitioner.

21



C. Sesi Continous Profesional Development (CPD)

Pengenalan :

Pada tahun 2008, Cawangan Standard dan Kualiti telah mengkoordinasi sesi CPD dalam bentuk ceramah dan demonstrasi tentang amalan PTK.

Sesi CPD tersebut dijalankan secara berkala setiap 2 minggu. Peserta adalah kakitangan Kementerian Kesihatan Malaysia dari kawasan sekitar Lembah Klang.

Jadual di bawah menunjukkan aktiviti CPD yang telah dijalankan sepanjang tahun.

C. Continous Profesional Development (CPD) sessions

Introduction :

Intheyear2008,theStandard&QualitySectionhascoordinated CPD sessions in the form of lectures and demonstrations for selected topics on T&CM Practices.

The CPD sessions were organized regularly every 2weeks.Theparticipants involvedwereMOHstafffrom Lembah Klang area.

The CPD activities in the year 2008 are as shown in the table below.

biL

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

toPiK Program CPd

Update in Complementary Therapy : Osteopathy

Update in Complementary Therapy : Phytobiophysics

Pengurusan Fail dan Rekod

Update in Complementary Therapy : Qi Gong

Perlupusan Fail dan Rekod

Stress Management and Anti-aging & Nutritional Therapy

Pengurusan Masa

Penerapan Nilai-Nilai Murni bagi Penjawat Awam

tariKh

31 Januari 2008

27 Februari 2008

28 Februari 2008

13 mac 2008

25 mac 2008

27 mac 2008

10 april 2008

24 april 2008

PenCeramah

Mr. Pierre de LasteyriePengamal Osteopath

Ms. Kong Poei MoonPengamal Phytobiophysics

Gowri P.S.ThangayaCawangan Rekod KonvensionalSektor Pentadbiran Dan SosialArkib Negara Malaysia

Mr. Tan Soo KongPengamal Qigong

En. Abu Bakar bin ZakariaCawangan Rekod KonvensionalSektor Pentadbiran Dan SosialArkib Negara Malaysia

Dato’ Steve Yap Nutritional TherapistDr. Zaitun SulaimanPsychologist

En. Mohd Fauzi bin Md. IsmailInstitut Tadbiran Awam Negara (INTAN) Jabatan Perkhidmatan Awam

Y. Bhg. Ustaz Baharuddin bin IdrisJabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan (JAWI)

22


biL

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

toPiK Program CPd

Update on Traditional Product : Gamat

Update in Complementary Therapy : Colour Vibration Therapy (CVT)

Etiket Sosial dan Penampilan Diri

Update in Complementary Therapy : Reiki

Update on Traditional Product Registration in Malaysia

Konsep Komunikasi Berkesan

Update in Complementary Therapy : Anti- Aging

Traditional Beauty Products

Amalan Penjagaan Kesihatan di Bulan Ramadhan

Pengurusan Harta Islam

Traditional Health Products and Services : Bekam

tariKh

8 mei 2008

21 mei 2008

12 Jun 2008

26 Jun 2008

10 Julai 2008

24 Julai 2008

7 ogos 2008

4 september 2008

11 september 2008

17 disember 2008

18 disember 2008

PenCeramah

Y. Bhg. Assoc. Prof. Dato’ Dr. Hassan YaacobCEO Healwell Pharmaceuticals Sdn Bhd

Prof. Norhisham bin WahabPengamal dan Pengasas CVT

Puan Rahimah Yeop Program Komunikasi Dan Pembangunan Latihan (Komunikasi) Institut Tadbiran Awam Negara (INTAN)

Mr. Bahauddin Yap AbdullahPengamal

Puan Noor’ Ain ShamsuddinBiro Pengawalan Farmaseutikal Kebangsaan (BPTK)

Tuan Haji Aznan bin Mat PiahInstitut Tadbiran Awam Negara (INTAN) Jabatan Perkhidmatan Awam

Mr. Edward Chan Weng LokPengamal Anti Aging Therapy

Datin Norsiah Hj MahadiPengarah Urusan

Puan NorkumalaInstitut Kefahaman Islam Malaysia (IKIM)

As- Salihin

Tuan Haji Ismail AhmadPengarah Urusan


Encik Fauzi Md. Ismail dari INTAN menyampaikan sesi taklimat: Pengurusan Masa pada 10hb April 2008. Mr. Fauzi Md. Ismail from INTAN delivers briefing session on Time Management on 10th April 2008.

Demonstrasi tentang teknik diberikan oleh Encik Piere ke atas penonton semasa CPD: ‘Update in Complementary Theraphy-Osteopathy’.Demonstration on the technique by Mr. Piere on volunteer during the CPD session on 31st Januari 2008: Update in Complementary Theraphy-Osteopathy.

Puan Rahimah Yeop dari INTAN member ceramah bertanjuk Etiket Sosial & Penampilan Diri pada 12hb Jun 2008.Madam Rahimah Yeop from INTAN talked on ‘Etiket Sosial & Penampilan Diri’ on 12th June 2008.

23



biL

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

temPat

Hospital Tengku Ampuan Afzan Kuantan, Pahang

Hospital Sultanah BahiyahAlor Setar, Kedah

Hospital Sultan Abdul HalimSg. Petani, Kedah

Hospital Seberang JayaPulau Pinang

Hospital KajangSelangor

Hospital Sultan Hj. Ahmad ShahTemerloh, Pahang

Hospital Muar, Johor

Hospital Kuala PilahNegeri Sembilan

Hospital Kuala KraiKelantan

Hospital KemamanTerengganu

Hospital Taiping, Perak

Hospital Tawau, Sabah

Hospital Dutchess of KentSandakan, Sabah

tariKh

16 Januari 2008

31 Januari 2008

14 Februari 2008

7 mac 2008

11 mac 2008

11 april 2008

16 mei 2008

20 Jun 2008

17 Julai 2008

17 Julai 2008

14 ogos 2008

24 oktober 2008

15 disember 2008

PenCeramah

Dr. Shamsaini Shamsuddin

Tuan Haji Mohd Zulkifli Abdul Latif

Puan Mahani Mahmud

Dr. Zalilah Abdullah

Puan Basmiah Md Isa

Puan Mahani Mahmud

Puan Rosliza Lajis

Puan Basmiah Md Isa

Dr. Zalilah Abdullah

Puan Rosliza Lajis

Puan Rosliza Lajis

Puan Basmiah Md Isa

Dr. Mohd Suhaimi Abdul MajidEn. Jaafar Lassa

D. Sesi Continuous Medical Education (CME)

Objektif :

Pada tahun 2008, Continous Medical Education (CME) di Hospital Kerajaan bertujuan untuk memberi penerangan kepada kakitangan KKM mengenai perkembangan dan status terkini amalan PTK

Berikut adalah aktiviti CME yang telah dianjurkan sepanjang tahun 2008.

D. Continuous Medical Education (CME) sessions

Objective:

In the year 2008, CME talks were held in thegovernment hospitals. The aim was to deliver updated information on T&CM practices in Malaysia to the MOHstaffmembers.

These are the CME activities held in the year 2008.

24


E. Perlaksanaan Program Ke Arah Pensijilan MS ISO 9001:2000

BPTKtelahberjayamendapatpengiktirafanMS ISO9000:2001 oleh SIRIM Bhd pada bulan Disember2008.

Antara aktiviti BPTK yang telah dijalankan ke arah mencapai Sistem Pengurusan Kualiti adalah seperti berikut.

E. Implementation of Programs Towards MS ISO 9001:2000 Certification

T&CMDhassuccessfullyobtainedMSISO9000:2001certificationfromSIRIMBhdinDecember2008.

These are some activities organized by T&CMD to implement the Quality Management System.

tariKh/temPat

28-30 Mac 2009Hotel Seri Malaysia, P.Dickson

17-18 Oktober 2008Trolak, Perak

30 Mei -1 Jun 2008 Hotel Impian Morib, Banting

aKtiViti

Kursus Penghayatan dan Audit Dalaman MS ISO 9001: 2000

Taklimat Pengurusan Menghadapi Audit Peringkat ke 2 SIRIM

Bengkel Penyediaan Manual Prosedur Kerja dan Fail Meja

tuJuan

Kakitangan BPTK yang menjalani bengkel ini mendapat latihan untuk menjalankan Audit Dalaman. Pegawai pembimbing adalah Puan Norlia Musa dari SIRIM QAS International Sdn. Bhd.

Menyediakan kakitangan BPTK dari aspek fizikal dan mental bagi menghadapi audit sebenar

Menyediakan Prosedur Kerja dan Fail Meja yang efektif bersama pegawai pembimbing dari MAMPU iaitu En. Bazarul Mazni Baharuddin


Appreciation & Internal Audit Course MS ISO 9001:2000 with consultant from SIRIM Madam Norlia Musa.

Workshop on ‘Penyediaan Manual Prosedur Kerja & Fail Meja with Mr. Bazarul Mazni b. Baharuddin as a consultant from MAMPU on 30th May till 1st June 2008.

25



Aktiviti Inspektorat & Penguatkuasaan Inspectorate & Enforcement Activity

Inspection on T&CM premises according topractise area in 2008

Complementary42

39%

Traditional Malay Medicine

55%

Traditional IndianMedicine

65%

TCM Physician44

40%

Homeopathy12

11%

Carta pai: Pemeriksaan premis PTK berdasarkan jenis amalan bagi tahun 2008

Statistic of T&CM Premises Inspected

Year 2007

1

5

11

3

17

13

00

42

1920

15

10

5

0

January

FebruaryMarc

hAprilMayJuneJuly

AugustSeptem

berOcto

berNovem

berDece

mber

1212

4

0

7

20

13

8

5544

Year 2008

No. of premises

Carta bar: Statistik pemeriksaan PTK mengikut tahun

Mulai Januari 2008, Cawangan Inspektorat danPenguatkuasaan BPTK telah memulakan fungsinya dengan mengadakan pelbagai aktiviti penguatkuasaan ke atas premis PTK yang terdapat di seluruh Malaysia termasuk Sabah & Sarawak. Aktiviti penguatkuasaan yang telah dijalankan daripada aktiviti pemeriksaan, pemetaan serta pendidikan pengguna. Dengan kerjasama yang diberikan oleh agensi penguatkuasa yang lain seperti Bahagian Penguatkuasaan Farmasi,Jabatan Imigresen, Cawangan Kawalan AmalanPerubatan Swasta (CKAPS) dan Pihak Berkuasa Tempatan, maka perlaksanaan aktiviti penguatkuasaan ini menjadi lebih berkesan.

SinceJanuary2008,theInspectorateandEnforcement Section, T&CMD has carried out inspections and investigations onT&CM premises through out Malaysia including Sabah & Sarawak. Mapping of T&CM premises has been done along side customer education .The Inspectorateand Enforcement section collaborated with other enforcement agencies such as Enforcement Section ofPharmacyDivision, ImmigrationDepartmentandLocal Councils which rendered the enforcement activities even more effective.

26



Aktiviti Teknologi Maklumat Information Management Activities

Unit Teknologi maklumat dan Komunikasi BPTKataukinidikenalisebagaiUnitPengurusanMaklumatBPTK telah diisi dengan jawatan Pegawai Teknologi MaklumatF41iaituPn.RahayuMohmadShahyangkinimerangkapsebagaiKetuaUnit.BeliaumulabertugasdiUnitPengurusanMaklumat,BPTKpadaMac2008.

Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) telah menubuhkanblogICTyangmenempatkansemuaBlogBahagian di KKM. Terdapat artikel berhubung dengan T&CMOnline(e-PENGAMAL)yangtelahdimasukkanke dalam Blog tersebut bagi memudahkan interaksi dua hala antara pengguna dan Bahagian berhubung topic yang dipaparkan. Melalui Blog Bahagian ini, pengguna luar dapat berinteraksi secara forum dengan bahagian berhubung isu yang dimasukkan. Pengguna dapatmengaksesbloginidihttp://btmk.moh.gov.my/BlogICT/

TheInformationManagementUnitorformerlyknownas InformationTechnologyandCommunicationunitis headed by Mrs. Rahayu Mohd Shah since March 2008.

Acommon ICTblog for all theMinistryofHealth(MOH) divisions has been developed and updatedfrom time to time. This allows discussions between thepublicandMOHofficersonselectedtopics.AnArticle on T&CM online registration ( e- PENGAMAL) isavailableonthewebsite.Internetuserscanaccessthisblogathttp://btmk.moh.gov.my/BlogICT/

27



BPTK telah mula menggunakan e-PENGAMAL. Pemasangan server bagi e-PENGAMAL ini telah dilakukan oleh pihak Persada Digital dan server tersebut ditepatkan di My Loca Cyberjaya.

Pemantauan bagi server tersebut serta sistem backup dilaksanakan oleh pihak Bahagian Pengurusan Maklumat (BPM), KKM. Proses pemasangan aplikasi e-PENGAMAL dan antivirus telah dibuat di MyLoca pada 17 Julai 2008 manakala konfigurasi SoftwareBackupdibuat diDataCenter, BTMKpada 21 Julai2008. Pengguna dapat membuat pendaftaran secara atas talian dengan mengakses pada sistem tersebut yang boleh dicapai melalui lamanweb BPTK http://tcm.moh.gov.my atau mengakses secara terus di http://tcmonline.moh.gov.my/tcmonline.

UnitTeknologiMaklumatjugamemantaulamanwebBPTK agar sentiasa dikemaskini dan menarik. Terdapat sejumlah38486hitsbagilamanwebBPTKpadatahun2008.

T&CMD has initiated an online registration system ( e-PENGAMAL). Installation of the server for e-PENGAMAL was done by PERSADA Digital Sdn Bhd at MY Loca Cyperjaya.

Monitoring and backup is under the observance of Information Management Section, MOH. On 17 thof July 2008, e-PENGAMAL application and antivirus software was successfully installed at My Loca, Cyberjaya. On 21 st of July 2008,configuration forsoftwarebackupwasdoneatDataCentre,InformationManagement Section, Putrajaya. Practitioners may nowregisteronlineathttp://tcmonline.moh.gov.my/tcmonline

InformationmanagementunitupdatestheT&CMDwebsite from time to time to make it more presentable.UntilDecember2008,therewere38486numberofhits to T&CMD website.

e-PENGAMAL can be access at T&CMD web portal http://tcm.moh.gov.my

Front page of e-PENGAMAL http://tcmonline.moh.gov.my

28



JadualG:KursusluarNegarayangdihadiriolehPegawaiBPTKsepanjang2008TableG:InternationalCoursesattendedbyT&CMDofficerin2008

Menyahut seruan kerajaan dalam mengujudkan kakitangan yang berkualiti dan mempunyai modal Insanyang tinggimakaBahagian inimenyokongdanmenggalakkan anggota untuk menyertai kursus, bengkel, ceramah ataupun taklimat berkaitan. Sepanjang tahun 2008, anggota bahagian ini telah menghadiri pelbagai kursus serta latihan yang telah dianjurkan.

Berikut adalah aktiviti kursus yang telah dihadiri oleh anggota BPTK sepanjang tahun 2008. Seperti di jadual G dan H.

This division fully support the governments continuous assistance and inspiration to have quality and skillfull personnel, by encouraging and promoting our personnel to participate in any related courses, workshops,lecturesorbriefings.In2008,officersfromourorganisationhadfollowednumerous courses and trainings

List of courses and T&CMD personnel involved were as shown table G and H.

Modal Insan Soft Skill and Personality Development.

bil

1

2

3

4

5

6

7

8

Pegawai yang terlibat

Hj Mohd Zulkifli Abd Latif

Dr Shamsaini Shamsuddin

Basmiah Md IsaMahani Mahmud

Dr Rimah Melati Abd GhaniRoliza Lajis

Dr Mohd Suhaimi

Dr Shamsaini ShamsuddinWong Wei Chi

Chen Woei Ming

Dr Zalilah Abdullah

Kursus yang dihadiri

Kampo Medicine – Japan

Ayuverdic Medicine – Netherlands

Implementing Traditional Medicine in Health Care – Thailand

Traditional Indian Medicine – India

Licensing of Traditional Chinese medicine practitioners and traders in Hong Kong

China – Asean Workshop on standardaize Practice of traditional Medicine

2008 CAM/TM Professional Training Program and Symposium on Internationalization and Globalization of traditional Chinese Medicine 2008

Registration of Chinese medicine practitioners in Singapore

tarikh

7 – 21 Mei 2008

1 -11 Julai 2008

28 Julai – 8 Ogos 2008

7-15 Ogos 2008

31 Ogos – 13 September 2008

19-25 Oktober 2008

14-23 September 2008

1-5 Disember 2008

29



Objektif kursus:Untukmengkajikaedahpenguatkuasaandanregulatoriyangdilaksanakandidalam‘KampoMedicine’diNegaraJepun di mana boleh digunapakai dan dipanjangkan kegunaanya di dalam konteks PT&K di Malaysia.

Aktiviti kursus:a) Taklimat & lawatan ke agensi kerajaan yang

mengawalselia perubatan tradisional.

b) Taklimat & lawatan ke premis swasta yang menyediakan perubatan tradisional.

c) Taklimat & lawatan ke hospital integrasi yang menawarkan perubatan tradisional.

d) Taklimat & lawatan ke institut penyelidikan perubatan tradisional

Tsumura Kampo Medicine Factory Hj. Mohd Zulkifli Abdul Latif in front of Oriental Medicine research Centre, Kitasato University, Tokyo

Oriental Medicine Research Centre, Kitasato University, Tokyo

Kampo Medicine - JapanHj Mohd Zulkifli Abd Latif

7 - 21 Mei 2008

Course Objective :To check methods used to enforce and regulate Kampo Medicine in Japan where if possible to extend the usage in terms of T&CM practice in Malaysia.

Course activity:a)Briefing & visit to government agencies which

control the traditional medicine.

b)Briefing&visittoprivatepremiseswhichprovidethe traditional medicine.

c)Briefing&visittointegratedhospitalwhichofferthe traditional medicine.

d)Briefing & visit to traditional medical researchinstitute.

30



Benefits of the visit:a) Learn how to identify the techniques in Traditional

Malay medicine practices which can be used as a tool for research using Maharishi Ayurvedic approach.

b) Learn how to identify the research methodology for the effectiveness of traditional and complementary medicine practices.

c) The source of referral for the traditional Malay medicine in conducting research.

Visit by Dr. Shamsaini Shamsuddin in Netherlands & Germany.

Ayuverdic Medicine - NetherlandsDr Shamsaini Shamsuddin

1 - 11 Julai 2008

Kebaikan lawatan:a) Mempelajari bagaimana untuk mengenalpasti teknik

dalam amalan perubatan tradisional Melayu yang boleh digunakan sebagai alat kajian menggunakan pendekatan‘MaharishiAyurvedic’.

b) Mempelajari bagaimana untuk mengenalpasti kaedah kajian untuk keberkesanan amalan PTK.

c) Punca rujukan untuk perubatan tradisional Melayu bagi tujuan kajiselidik.

Tempat dilawati :Venue visited :

• MaharishiCollegeofVedicMedicine,Vlodrop,Netherlands

• MaharishiAyurvedicClinic,BadEMS,Germany

• LeidenUniversity,Netherlands

31



Implementing Traditional Medicine in Health Care - ThailandBasmiah Md Isa, Mahani Mahmud

28 Julai - 8 Ogos 2008

Objektif:a) Mempelajari mekanisma yang digunakan oleh

Kementerian Kesihatan Awam Thailand dalam mengintegrasikan perubatan tradisional Thai ke dalam sistem perubatan utama.

b) Mempelajari sistem pengajaran dan latihan bagi Urutan Tradisional Thai untuk dijadikan bahanrujukan dalam membangunkan sistem pengajaran danlatihanbagiUrutanTradisionalMelayu.

Objective:a) To learn about the mechanism that Ministry

of Public Health in Thailand used in integrating Thai Traditional Medicine into the mainstream healthcare system.

b) To learn about the Thai Traditional Massage educational and training systems to be use as a reference in developing training and educational systems for Malay Traditional Massage.

Madam Basmiah Md. Isa & Mahani Mahmud in Thailand during their study visit.

32



Traditional Indian Medicine - IndiaDr Rimah Melati Abd Ghani, Roliza Lajis

7 - 15 Ogos 2008

Objektif:a) Membantu penyediaan rancangan perlaksanaan

perkhidmatankesihatanrawatanAyurvedadiUnitT&CMdiHospitalIntegrasi.

b) Melihat kemudahan infrastruktur & keperluan dalam perubatan Ayurveda.

c) Mengetahui aspek kawalselia (Akta, Peraturan & Pendaftaran) bagi pengamal Ayurveda, Sidda dan UnanidiNegaraIndia.

Objective:a) To prepare the implementation of Ayurvedha

medicineinT&CMUnitatIntegratedHospital.

b) To learn about infrastructure facilities & needs in Ayurveda medicine.

c) To know regulatory aspect (Acts, Regulations & Registration) forAyurvedha, Siddha & UnanipractitionerinIndia.

Private Ayurvedic premise

Dr. Rimah Melati Ab. Ghani & Madam Rosliza Lajis in front of the Government Unani Medical College for postgraduate student

33



Objektif:a) Mempelajari kaedah perlesenan pengamal dan

peniaga perubatan tradisional Cina di Hong Kong dan

b) Mengetahui aspek kawal selia yang dipratikkan di Majlis Perubatan Tradisional Cina Hong Kong

Objective:a) To gain knowledge on licensing of Traditional

Chinese Medicine Practitioners and Traders &

b) To know regulatory aspect that have been practice within Traditional Chinese Medicine Council

Dr. Mohd Suhaimi Abdul Majid at the Chinese Medicine Hong Kong Baptist University during his study visit in Hong Kong

Licensing of Traditional Chinese medicine practitioners and traders in Hong Kong

Dr Mohd Suhaimi31 Ogos - 13 September 2008

34



Bengkel China-ASEAN ‘Standardized Practice of Traditional Medicine’ telah diadakan di HospitalGuang’AnMen, Beijing pada 19-25 Oktober 2008.Bengkel ini dihadiri oleh Dr. Shamsaini Shamsuddin & Cik Wong Wei Chyi dari BPTK.

Objektifbengkel iniadalahuntukwakildariNegaraASEAN berkongsi idea & pengalaman dalam pembangunan perubatan tradisional di negara masing-masing. Bengkel ini juga bertujuan untuk mengwujudkan 1 piawaian & rangkaian kerjasamadalam bidang perubatan tradisional di antara negara ASEAN.

The China-ASEAN Workshop on Standardized PracticeofTraditionalMedicinewasheld inGuang’AnMen Hospital, Beijing on 19th-25th October2008. The workshop was attended by Dr. Shamsaini Shamsuddin & Ms. Wong Wei Chyi.

The objective of the workshop was for the representatives from ASEAN countries to share their ideas & experience in the development of traditional medicine in their countries. The workshop acted as the starting point towards the standardization & collaborative network in ASEAN countries in traditionalmedicinefield.

Participants from 9 ASEAN countries attended the workshop in Guang’ AnMen Hospital.

China - ASEAN Workshop on standardized Practice of traditional Medicine

Dr Shamsaini Shamsuddin, Wong Wei Chi19 - 25 Oktober 2008

Dr. Shamsaini Shamsuddin presented her talk during the event.

35



19 peserta dari 15 negara telah menyertai acarayang ditaja oleh Persatuan Farmasi dan PerubatanCina, Jabatan Kesihatan Taiwan dan dianjurkan oleh Universiti Perubatan China, Taichung, Taiwan pada14-23 september 2008. Wakil dari Malaysia ialahEncik Chen Woei Ming, pegawai dari BPTK dan Encik LohYang Hui, Presiden bagi‘Federation of ChinesePhysicians and Medicine Dealers Association of Malaysia’(FCPMDAM)

19 participants from 15 countries participated inthis event sponsored by the Committee on Chinese Medicine and Pharmacy, Department of Health, TaiwanandorganizedbytheChinaMedicalUniversity,Taichung,Taiwanfrom14thtill23rdSeptember2008.The representatives from Malaysia are Mr. Chen Woei Ming,officerfromT&CMDandMr.LohYangHui,thePresident of Chinese Physicians and Medicine Dealers AssociationofMalaysia’(FCPMDAM).

Group photo at the entrance of the China Medical University.

2008 CAM/TM Professional Training Program and Symposium on Internationalization and Globalization of traditional Chinese Medicine 2008

Chen Woei Ming14 - 23 September 2008

36



Ojektif:1. UntukmengenalpastistrukturdanfungsiMajlis

Perubatan Tradisional Cina di Singapura. 2. Mendapat gambaran yang lebih jelas bagaimana

Kementerian Kesihatan Singapura mengawalselia perubatan tradisional cina dan juga penambah baikan yang telah dibuat oleh Kementerian Kesihatan Singapura dalam mendaftarkan pengamal perubatan tradisional Cina.

3. Mendapat maklumat mengenai perkhidmatan perubatan tradisional cina yang disediakan di hospital-hospital di Singapura.

4. Mendapatkan maklumat mengenai program pembelajaran perubatan tradisional Cina yang di tawarkan di Singapura.

Obectives:1. To know the functions of Traditional Chinese

Medicine Council in Singapore.

2. To learn about the mechanism which Ministry of Health Singapore used in regulating Chinese Traditional Medicine practitioners.

3. To learn about traditional Chinese Medicine practiceinSingapore’sHospital.

4. To learn about study programme in Chinese traditional medicine offered in Singapore.

Dr. Zalilah Abdullah visited the Singapore College of Traditional Chinese Medicine.

Registration of Chinese medicine practitioners in SingaporeDr. Zalilah Abdullah1 - 5 Disember 2008

37



JadualH:KursusyangdianjurkanolehBPTKTableH:CoursesconductedbyT&CMD

bilno

1

2

3

KursusCourses

Kursus ‘Team Building’ di DePalma Resort, Kuala Selangor

Ceramah kesedaran kebakaranFire awareness talk

Pelan Strategik & Indeks Prestasi UtamaStrategic Planning & Key Performance Indicator

tarikhdate

9 -11 Mei 2008

11 April 2008

9-11 Disember 2008

Some of the activities in the Team Building course.

Kursus ‘Team Building’ di De Palma Resort, Kuala Selangor9 -11 Mei 2008

38



Demonstration about ways to put out the fire.

Malapetaka kebakaran boleh berlaku tanpa diduga.

Satu ceramah kesedaran kebakaran bersama pihak

bomba telah diadakan di BPTK. Seramai 3 orang

pegawai bomba dari Jabatan Bomba Cawangan Jalan

Hang Tuah telah memberikan ceramah dan seterusnya

sesi demonstrasi memadam kebakaran.

Realizing that fire can happen any time when weleastexpected,T&CMDhasorganisedatalkonfireawarenesswithlocalfirefighterteam.Threeofficersfrom Fire Brigade Office, HangTuah Road Branchmade this event success, by giving their talk and did some demonstration sessions about ways to put out thefire.

Ceramah kesedaran kebakaran Fire awareness talk

39



MesyuaratPelanStrategik&KPItelahdiadakanpada9-11 Disember 2008. Mesyuarat selama 2 hari itubertempat di Concorde Inn, KLIA, Sepang. Seramai15orangpegawaiBPTKtelahmenghadirimesyuarattersebut.

StrategicPlanning&KPIMeetingwasheldon9-11thDecember 2008 at Concorde Inn, KLIA, Sepang.Atotal number of 15T&CMD officers attended themeeting.

Pelan Strategik & Indeks Prestasi Utama Strategic Planning & Key Performance Indicator

40



Kongres Penyelidikan Perubatan Komplementari yang ke Tiga di Sydney, Australia pada 29-31 Mac 2008

LAWATAN RASMI

3rd International Congress on Complementary Medicine Research held in Sydney, Australia from 29-31st March 2008

OFFICIAL VISIT

Dr. Ramli Abd Ghani, Pengarah BPTK telah menghadiri Kongres Penyelidikan Perubatan Komplementari di Sydney,Australiapada29-31Mac2008.Topikpentingtentang Akupunktur, perubatan herba dan topik lain yang berkaitan dibincangkan secara terperinci. Lebih daripada300pembentangankertaskerjadibincangkandi mana dihadiri lebih daripada 300 peserta daripelbagai negara. Di samping itu juga tuan Pengarah dibawamelawatke‘UniversityofSydney’,UniversitiRMITdiMelbournedan‘PyambleIntegratedClinic’diSydney.Perbincangandenganpegawaidari‘VictorianHealth State Authority’ dijalankan berkaitanregulatoripengamalPTKdiVictoria.Kolaborasidanjalinan bersama pihak di Sydney dan Melbourne telah dibuat.

The Director of T&CMD, Dr. Ramli Abd Ghani had participatedandpresentedatalkat3rdInternationalCongress on Complementary Medicine Research held inSydney,Australiafrom29-31stMarch2008.Atthiscongress, important topics on Acupuncture, herbal medicine and other related topics were elaborated. More than 300 oral and paper presentations weredeliberatedandattendedbymorethan300participantsfrom different parts of the world. Dr. Ramli Abd Ghani visitedtheUniversityofSydney,RMITUniversityatMelbourneandPyambleIntegratedClinicinSydney.In addition, discussion was held with officer fromVictorianHealthStateAuthorityontheregulationofT&CMpractitioners inVictoriaState.Collaborationand networking was established.

Director of T&CMD delivered his talk during the event.

41



LAWATAN RASMI OFFICIAL VISIT

Y. B. Timbalan Menteri Kesihatan Malaysia Datuk Dr. Abdul Latif Ahmad mengetuai rombongan KKM ke mesyuarat ke-9 Menteri-Menteri KesihatanASEAN di Manila, Filipina.Y. B. diiringi olehY. Bhg.Dato’Dr.HassanAbdulRahman,PengarahPenyakitBerjangkit, Puan Shamsinar Dato’ Abdul Talib dariBahagian Keselamatan & Kualiti Makanan dan Dr. Ramli Abd Ghani Pengarah BPTK, KKM. Berbagai isu berkaitan penyakit berjangkit, keselamatan dan kualiti makanan serta perubatan tradisional dibincangkan. IsumendalamberkaitanAyurveda,penyelidikanherbadibahaskan.

The Honourable Deputy Minister of Health Malaysia Datuk Dr. Abdul Latif Ahmad led a delegation to the 9thAsean Health Ministers Meeting in Manila,Philipines.HewasaccompaniedbyDato’Dr.HassanAbdulRahmanpunctuation,aDirectorofInfectiousDisease, Madam Shamsinar Dato’AbdulTalib fromSafety&FoodQuality&DivisionandDr.RamliAbdGhaniasaDirectorofT&CMD,MOH.Severalissuesrelated to infectious diseases, food safety and quality and traditional & complementary medicine were deliberated. Issueson traditionalmedicines such asAyurvedic medicines, research on herbal medicine were discussed.

The Honourable Deputy Minister of Health Malaysia accompanied by MOH Directors & officers during the event.

Mesyuarat ke-Sembilan Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN di Manila, Filipina pada 8 - 10 Oktober 2008

The 9th ASEAN Health Ministers Meeting Manila, Philipines, 8 - 10th October 2008

42


LAWATAN RASMI OFFICIAL VISIT

WHO Congress on Traditional Medicines,Beijing & Visits to TCM Universities,China 7-10th November 2008

The Honourable Minister of Health, Malaysia Dato’LiowTiongLai ledadelegationtotheWHOCongress and visits the Traditional Chinese Medicines (TCM)UniversitiesofTianjin&GuangzhouinChina,Integrated Hospital and pharmaceutical factory.The delegation was accompanied by Dr. Ramli Abd Ghani punctuation, a Director of T&CMD, Madam Eisah Abd Rahman punctuation, a Senior Director ofPharmacyServiceDivisionaswellotherofficersfrom MOH, Minister’s office and representativesfrom the Chinese Practitioner’s Bodies.The visitsenhanced understanding of integrated hospitals in China, quality control aspects and manufacturing of herbal medicines and form the platform for future collaborationswiththe2TCMUniversities.

Y. B. Menteri Kesihatan Malaysia Dato’ LiowTiongLai telah mengetuai rombongan KKM ke kongress WHOtersebutsertamelawat2buahuniversitiiaituUniversitiTraditionalChineseMedicine(TCM)Tianjin& Guangzhou di China, hospital integrasi dan kilang farmaseutikal. Rombongan disertai oleh Dr. Ramli Abd Ghani, Pengarah BPTK, Puan Eisah Abd Rahman, PengarahKananBahagianPerkhidmatanFarmasisertabeberapa anggota lain dari KKM, pejabat menteri dan wakil Badan Pengamal Cina. Lawatan tersebut mempertingkatkan kefahaman tentang konsep hospital integrasi dan pembelajaran bidang TCM di China, aspek pembuatan herba serta kawalan mutu ubatan herba.

The Honorable Minister of Health Malaysia accompanied by MOH’s Director & officer during the official visit at various places in China.

43




Cawangan Kaji Selidik dan Pembangunan telah diletakkan dibawah Cawangan Amalan dan Pendaftaran dan dikenali sebagai Cawangan Amalan, Pendaftaran danKajiSelidik.PadaOgos2008,CawanganAmalan,Pendaftaran dan Kaji Selidik telah dipecahkan kepada dua cawangan iaitu Cawangan Amalan & Pendaftaran dan Cawangan Kaji Selidik & Pembangunan.

Objektif utama cawangan ini adalah untukmengkoordinasi aktiviti kajiselidik dalam bidang PTK dengan kerjasama agensi lain yang berkaitan.

Selain itu, cawangan ini juga bertujuan menjadi tempat penilai bukti kajian saintifik sedia ada termasuksystematic review dan penilaian primary data. Cawangan ini juga menyediakan database bagi semua kajian saintifik yang berkaitan dengan bidang PTK.Kini, cawangan ini sedang menjalankan 6 kajian yang berkaitan dengan modaliti PTK. Berikut adalah tajuk kajiantersebut:

Research and Development Section of Traditional & Complementary Medicine Division was previously under Practice, Registration and Research Section. InAugust2008,Practice,RegistrationandResearchSection was separated into two sections, Research and Development Section and Practice and Registration Section.

The Research and Development Section aims to coordinate any research activity related in Traditional & Complementary Medicine (T&CM) in collaboration with other correlated institutions.

This section also functions as an evidence based evaluator including systematic review and primary data. It provides scientific research database for allT&CM related researches.

Currently, there are 6 T&CM researches run by this section:

Penyelidikan Research

• “Health Related Quality of Life in Advanced Stage Colorectal Cancer Patients receiving Herbal Treatment from Traditional and Complementary MedicineUnits”

• “Health Related Quality of Life in Post-stroke Patients receiving Acupuncture or Traditional Malay Massage from Traditional and ComplementaryMedicineUnits”

• “Assessment on Acceptance of T&CM Services Amongst Medical Doctor in KlangValley andPutrajaya”

• “Case studies on Post-stroke Patients Receiving Traditional Malay Massage as Complementary TreatmenttoRehabilitation”*

• “EvaluationofPatients’SatisfactionSurveyinTheTraditionalComplementaryMedicineUnits”*

• “UrutMelayuthetraditionalMalaymassage:Aqualitativestudy”*

* new studies

These3newstudiesareprojectedtobecompletedbytheyearof2009.

44



Pameran Exhibition

Hari Bertemu Pelanggan Kementerian Kesihatan Malaysia

45



Pameran Exhibition

Pameran Bersama Lembaga Promosi Kesihatan Malaysia

Karnival Sihat bersama Lembaga Promosi Kesihatan Malaysia: 28-29 Jun 2008

Program Citrasihat anjuran Lembaga Promosi Kesihatan: 29-30 November 2008

46



Pameran Exhibition

Kempen kenali ubat anda peringkat Johor.21-22 Mac 2008

Ekspo Perubatan Islam (EPISMA) di Universiti Malaya Kuala Lumpur.25-27 Julai 2008

International Spa & Wellness Exhibition &

Conference (ISWEC) 2008.15-17 Julai 2008

47



Aktiviti Badan Kebajikan & Sosial Welfare & Social Activities

Birthday’s celebration & farewell bid of token hand over T&CMD staff.

48


Penasihat advisor

Dr. Ramli bin Abd Ghani

ahli members

Encik Jaafar bin Lassa

Dr. Shamsaini binti Shamsuddin

Puan Basmiah binti Md. Isa

Puan Rosliza binti Lajis

Dr. Zalilah binti Abdullah

Dr. Rimah Melati binti Ab. Ghani

Encik Mohd Hadi bin Mohd Zin

Cik Wong Wei Chyi

Puan Suhana binti Johar

Puan Masitah binti Ahmad

Encik Mohd Azrulnizam bin Azhari

Cik Norsalfarina binti Ariffin

Encik Mohd Afendy bin Baharudin

49

Sidang Editor • EDITORIAL BOARD

portal rasmi bahagian perubatan tradisional dan

Documents