plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · waktu dan bia ya, pen eliti han ya me...

SLAIRETAM ESICREXE HSILGNE FO TES A GNINGISED4 HCAET OT HT EDARG YRATNEMELE FO STNEDUTS

GNISU LOOHCS SLLEB EGAUGNAL HSILGNE CISAB()METSYS GNINRAEL

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot neP anajraS nakidid ni eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE

yB

onomarP ainnafehT ardnaxelA 412111 :rebmuN tnedutS 360

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

U AMRAHD ATANAS YTISREVIN ATRAKAYGOY

5102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

SLAIRETAM ESICREXE HSILGNE FO TES A GNINGISED4 HCAET OT HT EDARG YRATNEMELE FO STNEDUTS

GNISU LOOHCS SLLEB EGAUGNAL HSILGNE CISAB()METSYS GNINRAEL

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot neP anajraS nakidid ni eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE

yB

onomarP ainnafehT ardnaxelA 412111 :rebmuN tnedutS 360

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

U AMRAHD ATANAS YTISREVIN ATRAKAYGOY

5102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe elpoep rehto fo krow eht fo strap ro

efer .dluohs repap cifitneics a sa ,secner

,atrakaygoY 01 tsuguA 5102 ,

retirw ehT

onomarP ainnafehT ardnaxelA

412111 360


v

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

saham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY :amrahD atanaS satisrevinU awsi

amaN : onomarP ainnafehT ardnaxelA

awsisahaM romoN 412111 : 360

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

LGNE FO TES A GNINGISED HCAET OT SLAIRETAM ESICREXE HSI

4 HT EDARG STNEDUTS GNISU LOOHCS YRATNEMELE FO SLLEB

)METSYS GNINRAEL EGAUGNAL HSILGNE CISAB(

nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay tala atreseB

em kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek ,napmiyn

nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad nakhilagnem

uata tenretnI id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad

ayas irad nizi atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem

yor nakirebmem nupuam ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek ytla

iagabes itilenep .

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD laggnat adaP sutsugA 01 5102

nakataynem gnaY



iv

EGAP NOITACIDED

“ rfa eb t’noD eht esuaceb evom ot dia

selim 0001 fo ecnatsid si trats de elgnis a yb

pets ”

:ot detacided si siseht sihT

,tsirhC suseJ

ym devoleb ,stnerap

.siseht siht hsinif ot tirips dna egaruoc em evag ohw enoyreve dna


iiv

A TCARTSB

( ainnafehT ardnaxelA ,onomarP .)5102 esicrexE hsilgnE fo teS A gningiseD4 hcaet ot slairetaM ht edarG stnedutS cisaB( SLLEB gnisU loohcS yratnemelE fo

)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE . .ytisrevinU amrahD atanaS :atrakaygoY

si loohcs yratnemelE a ragredniK retfa noitacude fo egats txen sihT .net hsilgnE gnihcaet ni slairetam fo tes a ngised ot dna poleved ot stpmetta hcraeser

4 eht rof ht gnisu loohcs yratnemelE fo stneduts edarg SLLEB hsilgnE cisaB( .)metsyS gninraeL egaugnaL

hcraeser sihT si hcraeser owt rewsna ot demia smelborp )a( : H fo tes a si wohsilgnE lairetam s 4 eht rof hsilgnE hcaet ot ht edarg stneduts loohcs yratnemele fo

u gnis SLLEB depoleved )metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( ? )b( tahW seod eht hsilgnE fo tes esicrexe slairetam hcaet ot 4 ht edarg stneduts yratnemele fo

u loohcs gnis SLLEB metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( ) ?ekil kool noitamrofni eht rehtag oT eht , retirw groB detpoda dna s’llaG spets )6891(

tuoba r dna hcraese d s’pmeK htiw denibmoc dohtem )D&R( tnempoleverevoc hcihw )7791( ledom ngised lanoitcurtsni s eht ot euD .spets elbixelf thgie

erew taht D&R fo spets evif ylno erew ereht ,stniartsnoc yenom dna emit )1( :erew yehT .slairetam eht gningised ni detcudnoc r noitamrofni dna hcraese

)2( ,gnitcelloc p )3( ,gninnal d ( ,tcudorp fo mrof yranimilerp gnipoleve )4p )5( dna ,gnitset dleif yranimiler m .noisiver tcudorp nia eht gningised retfA

,slairetam retirw eht hsilgnE eht deweivretni srehcaet detlusnoc dna hserf emosetaudarg E fo stneduts atanaS fo gniniarT srehcaeT loohcS yramirP fo noitacud

ytisrevinU amrahD .slairetam eht evorpmi dna etaulave ot redro ni ,doog erew slairetam dengised eht taht dewohs stluser weivretni ehT

.elbacilppa dna ,etairporppa t erew erehT eerh .slairetam eht esiver ot snoitsegguserew yehT snoitseuq fo rebmun eht esaerced , edulcni oloc serutcip gniru dna ,

m ka e /snoitcurtsni eht eht ni snoitcerid reraelc esicrexe dnoces eht rewsna oT . hcraeser melborp eht , rehcraeser eht no desab slairetam dengised eht desiver

eht morf nekat tluser weivretni thgie xis fo tsisnoc slairetam ehT .stnednopser .stinu erew yehT “ !sdneirF ,olleH ” , “ oG se loohcS ot ” , “ ylimaF yM evoL I ” ,

B“ ecaF dna ydo ” , P“ paC ruoY no tu P esael ,” dna H“ emoH teewS emo ”.

sdrowyeK : slairetam esicrexe hsilgne gningised rof hsilgnE , loohcs yratnemelestneduts , SLLEB aL hsilgnE cisaB( )metsyS gninraeL egaugn .


iiiv

KARTSBA

ainnafehT ardnaxelA ,onomarP )5102( . esicrexE hsilgnE fo teS A gningiseD4 hcaeT ot slairetaM ht cisaB( SLLEB gnisU loohcS yratnemelE fo stnedutS edarG

)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY . satisrevinU rahD atanaS .am

S rasad haloke pahat halada natujnal haletes nakididnep kanaK namaT - iretam gnacnarem nad nakgnabmegnem kutnu abocnem ini naitileneP .kanak

sirggnI asahaB nahital rajagnem kutnu awsis 4 salek rasaD halokeS nakanuggnem SLLEB inraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( metsyS gn ).

)a( :naitilenep naaynatrep aud bawajnem kutnu naujutreb ini naitilenePiretam takgnarepes gnacnarem anamiagaB sirggnI asahab nahital kutnu

rajagnem awsis SLLEB nakanuggnem rasad halokes 4 salek hsilgnE cisaB()metsyS gninraeL egaugnaL )b( ? epeS apa itr iretam kudorp nahital asahab

kutnu sirggnI awsis rajagnem SLLEB nakanuggnem rasad halokes 4 salek cisaB()metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE ?

isamrofni naklupmugnem kutnU nep itile m akgnarek isatpadagnem ledognatnet r & hcraese d )D&R( tnempoleve groB kilim nad gnay )6891( llaG

nagnacnarep ledom nagned nakgnubagid )7791( pmeK helo nakgnabmekid gnay nasatabretek nakanerakiD .lebiskelf gnay hakgnal napaled pukacnem gnay

,ayaib nad utkaw itilenep malad D&R hakgnal amil nakanuggnem aynahnacnarem )2( ,isamrofni nalupmugnep nad naitilenep )1( :utiay ,iretam g

, lawa naijugnep )4( ,kudorp lawa kutneb nagnabmegnep )3( ,naanacnerep .kudorp isiver )5( nad sednem haleteS nia ,iretam ep itilen aracnawaw nakukalem

b irad sirggnI asahab urug adapek irad inmula nad rasad halokes aparebeP nakididne G uru S haloke D rasa U satisrevin S atana D amrah kutnu gnem isaulave

nad naktakgninem iretam . kiab hadus tubesret iretam awhab nakkujnunem aracnawaw irad lisaH ,

iauses t adA .nakparetid asib nad agi id gnay naras helorep iretam isiverem kutnu :utiay ,pukacnem gnay laos halmuj ignarugnem , dna ,rabmag naanrawep

.salej gnay nahital malad hatnirep/kujnutep taubmem bawajnem kutnU napaled irad naras nakrasadreb isiver nakukalem itilenep ,audek naaynatrep

retaM .nednopser irad iridret tubesret i :utiay ,tinu mane “ !sdneirF ,olleH ” ,L“ loohcS ot oG s’te ” , “ ylimaF yM evoL I ” , B“ ecaF dna ydo ” , P“ paC ruoY no tu

P esael ,” nad H“ emoH teewS emo ”.

sdrowyeK : slairetam esicrexe hsilgnE gningised rof hsilgnE , loohcs yratnemeleneduts st , SLLEB )metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( .


xi

STNEMEGDELWONKCA

ot edutitarg tsehgih ym sserpxe ot ekil dluow I ,lla fo tsriF suseJ ,droL ym

tsirhC em sevig syawla eH .siseht siht hsilpmocca nac I taht os ecnadiug siH rof a

.emit yreve htgnerts

I rosivda siseht ym rof edutitarg tsepeed ym wohs ot ekil dluow , suluaP

D.hP ,onodnawsuK . H ym rof noitseggus dna ,ecneitap ,troppus ,ecnadiug si

em evag siseht a no gnikrow saw I nehw tol a em depleh eH .tnemevorpmi retteb

ton dluow I ,mih tuohtiW .siseht ym ot elba eb I ,sediseB .emit no siseht ym hsinif

rosivda cimedaca ym ot edutitarg tsepeed ym evig ot tnaw , ,inadnahutsaK asohC

.muH.M I .yduts ym gnirud em sediug dna stroppus syawla ohw , nac ot tegrof ton

L hsilgnE eht ni srerutcel eht ot edutitarg ym evig ydutS noitacudE egaugna

yehT .ytisrevinU amrahD atanaS fo margorP em thguat llew g dna eva lla em eht

nrael ot deen I taht snossel efil rof taht secneirepxe dna egdelwonk fo tol a tog I .

.efil ym ni deilppa eb nac

laicepse ,ylimaf ym ot og sknaht laiceps yM yl ot ,stnerap ym sucirederF

seK .M ,itajdonomarP , dna .inadnaytsilE airaM troppus em evig syawla yehT

dna ne egaruoc em htiaf rieht fo lla tup osla yehT .emit no siseht ym hsinif ot dna

tsurt ht roF .em ni eso a gnivah fo duorp meht ekam ot tnaw I ,snosaer rethguad

rehtorb ym knaht ot tnaw osla I .em ekil onomarP oidnefehT rednaxelA sih rof

.em ot evag eh taht tnemegaruocne dna troppus

I nac ym evig ot tegrof ton noitaicerppa :sdneirf tseb ym fo lla ot ehT

,atinaG saraR ,iwD atihbaT ,amatarP sairdnI( sletneM dna gnunaH

)otnailuY , ,iraT ,naluW ,iweD ,ammE dna tupuP em evig syawla yehT .


x

ot em pleh syawla sekoj riehT .syaw nwo rieht ni ssenippah dna ,ecivda ,troppus

troppus rieht dna smelborp ym morf elihw a rof epacse s em ekam ecaf ot ydaer

segnellahc dna efil .

fo lla ot edutitarg tseggib ym evig ot tnaw osla I ni sdneirf ym IBP hctab

1102 yllaicepse B ssalc riehT .siseht ym hsinif ot em troppus dna etavitom yehT .

ekil dluow I .gnitirw trats ot dna ssenizal ym thgif ot em pleh osla pihsnoinapmoc

knaht ot ot abM yllE dna ahtsiG abM . yehT em pleh ot I ,tsaL .siseht ym kcehc

ohw esoht roF .ereh denoitnem eb tonnac seman esohw elpoep eht fo lla knaht

ydaerla em depleh dna detroppus ot yllaer I ,siseht ym hsinif rieht etaicerppa

stroffe .

innafehT ardnaxelA a onomarP


ix

STNETNOC FO ELBAT

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ .............. i SEGAP LAVORPPA ................................ ................................ ................................ . ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ ....................... vi ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ................................ ........................ v

EGAP NOITACIDED ................................ ................................ .............................. vi TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ............... iv i

KARTSBA ................................ ................................ ................................ .................. iiv i LWONKCA E STNEMEGD ................................ ................................ ...................... xi

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ .......................... xi SERUGIF FO TSIL ................................ ................................ ................................ . ix ii

TSIL SELBAT FO ................................ ................................ ................................ ... x vi SERUTCIP FO TSIL ................................ ................................ ................................ vx

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ ......................... ivx

NOITCUDORTNI .I RETPAHC dnuorgkcaB hcraeseR .A ................................ ................................ ........................ 1

smelborP hcraeseR .B ................................ ................................ ............................. 3 noitatimiL melborP .C ................................ ................................ ............................ 3 sevitcejbO hcraeseR .D ................................ ................................ .......................... 4

stifeneB hcraeseR .E ................................ ................................ ............................... 4 smreT fo noitinifeD .F ................................ ................................ ............................ 5

IVER .II RETPAHC ERUTARETIL DETALER FO WE

.A noitpircseD laciteroehT ................................ ................................ ...................... 7 .1 doohdlihC ylraE fo scitsiretcarahC ehT ................................ ................... 7 .2 nerdlihC gnisaercnI ytilibA ................................ ................................ ...... 8 .3 yratnemelE loohcS mulucirruC ................................ ................................ 9 .4 lairetaM gningiseD fo ssecorP a sa ledoM ngiseD lanoitcurtsnI ........... 10 .5 aidemitluM ................................ ................................ ............................. 14

.B krowemarF laciteroehT ................................ ................................ .................... 41

YGOLODOHTEM HCRAESER .III RETPAHC .A dohteM hcraeseR ................................ ................................ .............................. 81

.1 gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR ................................ ................... 91

.2 gninnalP ................................ ................................ ................................ 91

.3 tcudorP fo mroF yranimilerP fo tnempoleveD ................................ ..... 02

.4 gnitseT dleiF yranimilerP ................................ ................................ ..... 12

.5 noisiveR tcudorP niaM ................................ ................................ ......... 12 .B gnitteS hcraeseR ................................ ................................ ............................... 22 .C hcraeseR stnapicitraP ................................ ................................ ........................ 32 .D tsnI dna stnemur euqinhceT gnirehtaG ataD ................................ ..................... 42 .E euqinhceT sisylanA ataD ................................ ................................ .................. 62 .F erudecorP hcraeseR ................................ ................................ .......................... 72


iix

NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER .VI RETPAHC .A slairetaM gningiseD ni petS ehT ................................ ................................ ...... 92

.1 gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR ................................ ................. 92

.2 gninnalP ................................ ................................ .............................. 13

.3 tcudorP fo mroF yranimilerP poleveD ................................ ................ 43

.4 gnitseT dleiF yranimilerP ................................ ................................ .. 43

.5 noisiveR tcudorP laniF ................................ ................................ ........ 83 .B lairetaM ngiseD eht fo noitatneserP ................................ ................................ . 93

SNOITADNEMMOCER DNA SNOISULCNOC .V RETPAHC

.A snoisulcnoC ................................ ................................ ................................ ...... 53

.B snoitadnemmoceR ................................ ................................ ............................ 65

SECNEREFER ................................ ................................ ................................ .......... 75 SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ........... 85


iiix

SERUGIF FO TSIL

aiD ehT 1.2 erugiF fo marg ledoM s’pmeK ................................ ................................ . 11 spetS s’pmeK 2.2 erugiF ................................ ................................ ............................. 71

1.3 erugiF gnihcaeT egaugnaL ni tnempoleveD mulucirruC ................................ ..... 22 margorP eht fo serudecorP 1.4 erugiF ................................ ................................ ........ 25


vix

SELBAT FO TSIL

1.3 elbaT fo ataD S loohc ................................ ................................ ............................ 22 2.3 elbaT fo ataD S dna stnedut T srehcae ................................ ................................ .... 42 3.3 elbaT fo ataD S dna stnedut T srehcae ................................ ................................ .... 52

fo noitpircseD ehT 1.4 elbaT srehcaeT ’ B dnuorgkca ................................ ................. 03 L 2.4 elbaT fo tsi scipoT ................................ ................................ .............................. 23

evitcejbo gninrael tcejbO 3.4 elbaT s ................................ ................................ ........... 23 elbaT 4.4 srotaulavE eht fo noitpircseD ehT ................................ .............................. 53

icitraP eht fo segatnecreP ehT 5.4 elbaT p snoinipO stna ................................ ............ 36 noitsegguS ’stnednopseR 6.4 elbaT s siveR dna i no s ................................ ................... 38


vx

SERUTCIP FO TSIL

1.4 erutciP emoH ................................ ................................ ................................ ........ 04 S 2.4 erutciP s’tnedut L nigo ................................ ................................ ......................... 14 3.4 erutciP s’tnedutS H emo ................................ ................................ ........................ 14 4.4 erutciP s’tnedutS H emo M laireta s ................................ ................................ ........ 24 L 5.4 erutciP fo tsi S ’tnedut s M laireta s ................................ ................................ ....... 24 D 6.4 erutciP fo liate S s’tnedut M aireta sl ................................ ................................ .... 34

emoH 7.4 erutciP ................................ ................................ ................................ ........ 44 T 8.4 erutciP s’rehcae L nigo ................................ ................................ ........................ 44 T 9.4 erutciP s’rehcae H emo ................................ ................................ ........................ 54 01.4 erutciP T s’rehcae H emo M laireta ................................ ................................ ....... 54

L 11.4 erutciP s’rehcae L fo tsi M laireta ................................ ................................ ...... 64 S 21.4 erutciP s’tnedut T sksa ................................ ................................ ....................... 74

erutciP 31.4 S s’tnedut T sksa A rewsn ................................ ................................ ......... 84 erutciP 41.4 C gnikceh T eh S s’tnedut S eroc ................................ ............................... 84 erutciP 51.4 E gnitid Q noitseu F mro ................................ ................................ ........... 94 erutciP 61.4 D ranoitci y L tsi ................................ ................................ ........................ 94

C 71.4 erutciP gnikceh T eh S eroc ................................ ................................ ................ 05 T 81.4 erutciP eh R tluse ................................ ................................ ............................... 15 A 91.4 erutciP tnemssess P tra ................................ ................................ ...................... 15


ivx

SECIDNEPPA FO TSIL

noissimreP fo retteL A xidneppA ................................ ................................ ............... 85 B xidneppA locotorP weivretnI ................................ ................................ .................. 26 C xidneppA tluseR locotorP weivretnI ehT ................................ ................................ 46 D xidneppA eriannoitseuQ fo weiveR ................................ ................................ ........ 17

eriannoitseuQ weiveR fo tluseR ehT E xidneppA ................................ ...................... 57 xidneppA F SLLEB fo DC ................................ ................................ ......................... 28

ppA xidne G kooB s’rehcaeT ................................ ................................ ...................... 83 xidneppA H suballyS ................................ ................................ ................................ .. 88


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

era yehT .snoitces xis otni dedivid si retpahc sihT eht hcraeser

,dnuorgkcab eht ,melborp hcraeser eht ,noitatimil melborp eht ,sevitcejbo hcraeser

eht tifeneb hcraeser s dna , eht .smret fo noitinifed

.A dnuorgkcaB hcraeseR

r siht nI eht ,hcraese rehcraeser sessucsid ot woh gised n hsilgnE fo tes a

4 hcaet ot slairetam esicrexe ht edarg gnisu loohcs yratnemele fo stneduts eht cisaB

metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE sa detaiverbba htrofecneh( SLLEB ) . era erehT

eht gniylrednu snosaer eerht hsilgnE ,tsriF .noitceles cipot sa lanoitanretni na

egaugnal dnoceS .denrael eb ot laitnesse si , ot doirep tseb eht si doohdlihc ylrae

gninrael nigeb a .egaugnal ngierof ,drihT SLLEB swolla hcihw noitacilppa na si

rehcaet s ednepedni slairetam eht ngised ot .yltn SLLEB eb nac muidem a rof

gnihcaet hsilgnE ot tI .nerdlihc si ot elba .refsnart lairetam fo ssecorp eht etatilicaf

ehT rehcraeser ohc o es s cipot eht esuaceb era ereht fo stcepsa ynam eht

dleif lanoitacude , ucirruC 3102 fo noitacilppa eht ni yllaicepse hcihw mul ah ev ton

eht yb deretsam dna dootsrednu neeb srehcaet . sihT hcihw ,mulucirruc

sezisahpme c eht retcarah - desab e noitacud , unitnoc se mulucirruc suoiverp eht

neeb sah hcihw detnemelpmi ecnis ,evitceffa sevlovni noitaunitnoc ehT .4002

p dna ,evitingoc tcepsa rotomohcys s sesruoc eht taht snaem tI .yaw detargetni na ni


2

detaler era ot .rehto hcae ehT 3102 C stup mulucirru eht no tcepsa edutitta a rehgih

naht ytiroirp eht egdelwonk dna lliks netepmoc seic nI . eht 3102 C ,mulucirru

dna ,ecneicS laicoS ,hsilgnE tcejbus ecneicS s era rof tsil tcejbus eht morf devomer

eht loohcs yratnemele . rehto ni detargetni eb lliw ecneicS dna ecneicS laicoS

sa hcus ,stcejbus asahaB aisenodnI na sa denrael eb nac hsilgnE saerehw ,

.tcejbus ralucirrucartxe S ehT loohc - lucirruC desaB sesucof 6002 mu no eht

esehT .stcepsa rotomohcysp dna evitingoc ,evitceffa eerht stcepsa hcihw evah

emos mulucirruc eht ni sessenkaew taht erofeb detsixe eht loohcS - desaB

loohcS eht esuaceb si tI .6002 mulucirruC - 6002 mulucirruC desaB sah metsys

ralucitrap noitubirtsid sti ni segnellahc .deilppa si ti erehw snoiger ro saera ni ehT

loohcs -b mulucirruC desa si degnarra ni UU on 02 nuhat 3002 lanoitaN eht tuoba

dna metsyS lanoitacudE hatniremep narutarep nuhat 91 on 5002 eht tuoba

sdradnatS lanoitacudE lanoitaN . nI eht loohcS - 6002 mulucirruC desaB si hsilgnE

eht rof yroslupmoc yratnemele loohcs nI .stneduts eht 3102 C mulucirru , hsilgnE

semoceb .tcejbus tnetnoc lacol eht

hsilgnE gnihcaet aidem cinortcele hguorht enod eb nac ecnis ni evil ew eht

ten - are noitareneg sA . a ,tluser a l eht yb detatilicaf si taht metsys gninrae

aidem cinortcele fo tnempoleved osla spoleved ylgnisaercni . eht gnikam nI

metsys gninrael siht fo noitacilppa , ot desu si noitacilppa eht sa hsalF aidemorcaM

etaerc emos noitamina s esiar ot c eht h s’nerdli tseretni gninrael ni hsilgnE .

nac nerdlihc ,revoeroM t spleh yltaerg taht ecafretni bew eht esu meh ot elba eb ot

.noitacilppa siht ssecca hsalf aidemorcam ehT ecnamrofrep eht ezimitpo osla nac

eht fo retupmoc s taht o noitacilppa eht erom semoceb u lufes rof eht nerdlihc .


3

ot gnidroccA nuhat hatniremep narutarep 4102 lasap 9 t , fo noitatnemelpmi eh eht

degnahc eb nac aisenodnI ni mulucirruc ni htiw ecnadrocca eht fo ycilop eht

erutluc dna noitacude fo retsinim eht dna tnemnrevog fo noitacilppa eht ,oS . ht ese

fo lla ni desu eb nac aidem eht .mulucirruc

.B melborP hcraeseR s

hcraeser ehT smelborp era detalumrof swollof sa .

.1 si woH fo tes a E 4 hcaet ot slairetam esicrexe hsilgn ht edarg stneduts fo

gnisu loohcs yratnemele SLLEB gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( )metsyS

?dengised

.2 seod tahW eht hsilgnE fo tes esicrexe slairetam hcaet ot 4 ht edarg stneduts fo

loohcs yratnemele u gnis SLLEB ?ekil kool

.C P melbor L snoitatimi

emos era gniwollof ehT melborp noitatimil s .hcraeser siht fo siht nI

hcraeser , eht rehcraeser sesucof no slairetam eht gningised desu eb lliw hcihw , ni

eht tcejbus hsilgnE 4 rof ht loohcs yratnemele fo edarg .stneduts slairetam ehT

emos niatnoc eciohc elpitlum snoitseuq , llif ni knalb eht noitces eht hctam dna

rewsna thgir snoitseuq . t ,eromrehtruF ylppa slairetam eh SLLEB . SLLEB na si

niatnoc hcihw noitacilppa enilffo s x .erawtfos pma larisofowhO ot gnidroccA

erp fo eldnub a si pmax ,)44 .p ,3102( - esu ot elbane hcihw snoitacilppa derugifnoc

c PHP gnitset rof revres tenretni na ekil retupmoc lacol eht .sedo slairetam ehT

gnitirw ,gnidaer fo tsisnoc , gninetsil dna snoitces emos sesu noitacilppa sihT .


4

dna serutcip na oidua drocer gni ot pleh stneduts eht emoceb ot tseretni de ni

.hsilgnE gninrael sdeen rehcaet eht ,eroferehT ekam ot tnemtsujda emos s fo eht

tnemssessa dna sesicrexe s lairetam eht esu ot stnaw rehcaet eht fi s ynam ni rehto

stcejbus .

.D R hcraese O sevitcejb

fo tes a ngised ot si esoprup tsrif ehT .sesoprup owt sah hcraeser sihT

hsilgnE lairetam esicrexe s 4 hcaet ot ht edarg stneduts yratnemele fo gnisu loohcs

SLLEB ot si esoprup dnoces ehT .)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB(

ngised eht tneserp de 4 eht ot slairetam ht edarg stneduts .loohcs yratnemele fo

.E R hcraese B stifene

tluser ehT s 4 rof lufesu eb lliw hcraeser siht fo ht tnemele fo edarg yra

loohcs stneduts , loohcs yratnemele rehcaet hsilgnE s eht dna , erutuf rehcraeser .s

.1 4 ht edarG o loohcS yratnemelE f stnedutS

stluser eht fo enO si 4 hcaet ot slairetam esicrexe hsilgnE fo tes a ht edarg

lgnE cisaB( SLLEB gnisu loohcs yratnemele fo stneduts gninraeL egaugnaL hsi

)metsyS lairetam ehT . emoceb nac emoceb dna dohtem gninrael evitanretla na a

yaw wen gnihcaet fo .hsilgnE poleved ot lufesu si tI ’stneduts lliks hsilgnE ecnis

sah noitacilppa sihT .sega ylrae ynam sesicrexe t ehT .hsilgnE ecitcarp ot fo sepy

eht sesicrexe llif ,eciohc elpitlum era ni ,knalb eht dna .srewsna thgir eht hctam

yllanoitiddA lliks eht , ni desu era taht s ,SLLEB yleman dna gnidaer ,gnitirw

gninetsil ot detcepxe era , .hsilgnE gninrael ni ytiliba rieht poleved ot stneduts pleh


5

.2 loohcS yratnemelE rehcaeT hsilgnE s

retfA gniviecer rehcaet hsilgnE eht ,stnednopser eht morf kcabdeef eht s fo

4 ht loohcs yratnemele edarg .stneduts eht hcaet ot slairetam dengised eht esu nac

ehT ngised de eb nac slairetam na evitanretla tivitca y rof eht ni ssecorp gninrael

.moorssalc eht eb nac srehcaet ehT no desab snoitseuq gnikam ni evitaerc erom

tcejorp rieht morf seitiliba ’stneduts fo noitamrofni eht s rexe dna c sesi T . eh

t rehcae s ht ni hsilgnE hcaet ot noitacilppa siht esu nac e ssalc moor citcarp dna e

htiw snoitseuq emos nredom tnereffid dna seigetarts .

.3 ehT srehcraeser erutuF

rof secnerefer eht fo eno eb nac hcraeser siht ni slairetam dengised ehT

srehcraeser rehto ralimis tcudnoc lliw ohw srehcraeser ehT . rehcraeser taht sepoh

slairetam dengised eht pleh nac eht erutuf rehcraeser ni evitavonni erom eb ot s

gningised retteb gnihcaet hsilgnE slairetam stneduts eht poleved ot ’ srehcaet dna ’

tiliba sei ni eht .dleif noitacude

.F SMRET FO NOITINIFED

taht smret lareves era erehT era deen de deifiralc eb ot ni redro diova ot

.gnidnatsrednusim ro noitaterpretnisim

.1 ngiseD gni lairetaM

yllareneG .gninnalp sa ro tnemegnarra na sa denifed eb nac ngised a ,

dna nosnihctuH ot gnidroccA W 7891( sreta .p , ,)12 a fo tnempoleved a si ngised

tca lanoitacude ediug ot gninnalp eb osla yam slairetam hsilgnE fo tes A .seitivi


6

gninrael gnihcaet ni secruoser sa dedrager si hcihw ,smeti fo tes a sa denifed

.ssecorp

.2 4 ht loohcS yratnemelE

7 morf nerdlihc rof loohcs yramirp snaem loohcs yratnemelE – sraey 11

i stneduts yratnemelE .dlo 4 level ta gniyduts era ohw stneduts ot refer esac siht n ht

9( edarg - .loohcs yratnemele fo )dlo sraey 01

.3 etaM esicrexE hsilgnE slair

lairetam eht era slairetam esicrexe hsilgnE s tsisnoc hcihw hsilgnE nrael ot

7791( pmeK ot gnidroccA .snoitcurtsni emos fo p , )8. ot snoitseuq emos era ereht ,

era snoitseuq esohT .redisnoc )1( ,)sevitcejbo( ?denrael eb tsum tahw )2( tahw

?slevel gninrael derised eht hcaet ot tseb krow lliw secruoser dna serudecorp

,)secruoser dna ytivitca( )3( l deriuqer eht nehw wonk ew lliw woh sah gninrae

.)noitaulave( ?ecalp nekat .hcraeser siht ni slairetam ngised eht poleved ot si tI

.4 SLLEB )metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB(

SLLEB rof sdnats metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB . na si tI

troppus ot noitacilppa hsilgnE nrael ot nerdlihc hguorhT . SLLEB , eht nac nerdlihc

gninrael hsilgnE ecneirepxe .yltcerid SLLEB era hcihw serutcip tnaveler sedivorp

lairetam eht ot detaler s osla dna oidua emos drocer sgni ,noitidda nI . SLLEB si

T .elbixelf eb ot dengised t eh a lairetam eht egnahc nac rehcae ti ngised dn

.yltnednepedni SLLEB tsisnoc s .lairetam esicrexe hsilgnE fo


7

RETPAHC II

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

retpahc sihT otni dedivid si owt noitces s yleman eht noitpircsed laciteroeht

dna eht aler no sesucof trap tsrif ehT .krowemarf laciteroeht ni desu seiroeht det

taht seiroeht detaler fo sisehtnys a no sesucof trap dnoces ehT .hcraeser siht

emoceb eht .hcraeser siht fo krowemarf laciteroeht

.A seD laciteroehT noitpirc

mia hcraeser sihT ot s 4 hcaet ot slairetam esicrexe hsilgnE fo tes a ngised ht

edarg stneduts fo e yratnemel s loohc u gnis SLLEB egaugnaL hsilgnE cisaB(

)metsyS gninraeL eht ,noitces siht nI . rehcraeser seiroeht detaler emos sessucsid

sa eht era noitces siht ni seiroeht detneserp ehT .slairetam eht ngised ot enilediug

:swollof sa

.1 ehT C fo scitsiretcarah E ylra C doohdlih

eht ,slairetam eht gningised erofeB rehcraeser tcudnoc dluohs a deen s

.scitsiretcarahc ’stneduts gnidulcni sisylana 8791( kcolruH ot gnidroccA .pp , 2-

453 ), citsiretcarahc eht s aicos ,lacisyhp fo tsisnoc doohdlihc ylrae fo ,noitome ,l

tcepsa evitingoc dna evitceffa s . citsiretcarahc lacisyhP s era .nerdlihc rof tnatropmi

erdlihc esaercni nac tI n .seitivitca s’ ehT lacisyhp fo stcepsa tnatropmi

tnempoleved era sih ohcysp .seitivitca rotom nerdlihc ehT etanidrooc ot nrael rieht

sp ohcy taht seitivitca rotom yeht ah ev eht gnirud dna erofeb decitcarp dna denrael


8

emit erew yeht .klaw ot gninrael t taht syas )9791( tegaiP esolc a si ereh

fo noitanidrooc dna tnempoleved neewteb pihsnoitaler ohcysp dna seitivitca rotom

dlihc eht s’ner itingoc ycnafni gnirud tnempoleved ev . snaem tI nerdlihc eht taht s’

htiw detcennoc era sroivaheb tnemetats s’tegaiP llew sa srehto htiw noitcaretni ro

sa seitivitca hcus ni tnemevlovni reh ro sih sa ni .gninrael egaugnal dna semag

dlihc ehT ner o htiw noitcaretni s’ nees eb nac elpoep reht rieht hguorht

seitivitca rieht ni tnemevlovni .noitazilaicos ot msilaudividni morf yltsenoH

rieht wohs nac nerdlihc f lanoitome gnilee s sa hcus , dna ysuolaej ,evol ,raef

ehT .ytisoiruc nac nerdlihc o dna yleerf snoitome rieht sserpxe .ylnep t oslA eh

nerdlihc regna rieht wohs dna .sreep rieht gnoma ysuolaej lautcelletni ehT

erp dellac si egats siht ta tnempoleved - tey ton sah dlihc eht esuaceb lanoitarepo

.seitiliba lacigol eht deriuqca 791( tegaiP 9) deveileb eht skram egats tsrif eht taht

lautcelletni fo tnempoleved eht etanimod ot slobmys fo esu eht fo gninnigeb

.ytiliba

.2 I gnisaercn C dlih ner A ytilib

noitcerid elpmis wollof ot ydaer era nerdlihc ,yllautcelletnI s ot nigeb dna

dnatsrednu eht tA .snrettap emit ht 4 e ht loohcs yratnemele fo edarg ,ega nerdlihc

,yllanoitomE .ysatnaf dna ytilaer neewteb noitcnitsid tuoba niatrec etiuq ton era

8791 ,nosrednA( noitnetta fo tol a dna noitceffa dnamed nerdlihc .p , si tI .)81

tnempoleved dlihc fo ygolohcysp htiw detaler ot scitsiretcarahc lareves sah tI .

saercni e eht dlihc s’ner 8791 ,kcolruH( seitiliba .pp , 2- as ehS .)453 sy eht taht

erdlihc s’n snoitseuq ynam gniksa ,stnemevom ynam htiw evitca era scitsiretcarahc


9

lihC .wen gnihtemos dnif ot tnemnorivne rieht gnirolpxe dna hgih evah nerd

oiruc ytis edis yllautca .

.3 yratnemelE loohcS mulucirruC

ni mulucirruC I aisenodn sah gnahc de ehT .semit wef rof tsetal si eno

C .p ,1002( sdrahciR .3102 mulucirru taht setats )4 si mulucirruc a ni ssecorp eht

dleif noitacude f detrats si taht eht fo sdeen eht gninimreted mor t ,stneduts eh

sevitcejbo ni eht gnitcudnoc gninrael ssecorp , dna mulucirruc eht ot detaulave si

ees fi ydaerla deveihca si evitcejbo eht ton ro . ehT gninrael gnihcaet lliw ssecorp

mulucirruc eht no desab depoleved eb a taht deilppa er eht fo tluser eht dna

mulucirruc eht no desab detaulave eb lliw ssecorp gninrael .osla deilppa era taht

mulucirruc eht ,oS si su noitacude eht poleved ot de dleif .

slairetam esicrexe ehT era ngised de hsilgnE hcaet ot ot 4 ht fo edarg

cs yratnemele looh gnisu si hcihw SLLEB . ni mulucirruc fo noitatnemelpmi ehT

degnahc eb nac aisenodnI ni fo eerced dna snoitaluger elbacilppa htiw ecnadrocca

T eh M fo retsini N lanoita E .noitacud sah aisenodnI ,syadawoN a mulucirruc wen ;

ti si C 3102 mulucirru ele emos tub sloohcs yratnem era su llits gni eht loohcS -

6002 mulucirruC desaB 3102 nI . C ,mulucirru m fo stcepsa yna eht lanoitacude

evah dleif ton fo noitacilppa eht deretsam eht 3102 .mulucirruc ehT 3102

C ro mulucirruC retcarah - noitacudE desab taht mulucirruc a si tnoc seuni eht

noitaunitnoc ehT .4002 ecnis detnemelpmi neeb sah hcihw mulucirruc suoiverp

tI .yaw detargetni na ni tcepsa rotomohcysp dna ,evitingoc ,evitceffa sevlovni

detaler era sesruoc eht taht snaem ot loohcS .rehto hcae - 6002 mulucirruC desaB

erom sesucof no stcepsa eerht esehT .tcepsa rotomohcysp dna evitingoc ,evitceffa


01

erofeb detsixe mulucirruc eht ni sessenkaew evah eht loohcS - mulucirruC desaB

.6002 sessenkaew ehT raeppa loohcS eht esuaceb - 6002 mulucirruC desaB metsys

od tub noitubirtsid ralucitrap sah scitsiretcarahc eht ees ton se taht ro saera ni tsixe

hT .deilppa si ti erehw snoiger eso morf degnarra era 02 .on UU nuhat 3002 tuoba

dna metsyS lanoitacudE lanoitaN eht on hatniremeP narutareP 91 nuhat 5002

sdradnatS lanoitacudE lanoitaN eht tuoba . fo enO neewteb secnereffid fo taht

loohcS morf - dna )6002( mulucirruC desaB eht mulucirruc 3102 si hsilgnE taht si

ton eht taht morF .loohcs yratnemele ni yllaicepse stneduts rof rojam lapicnirp

eht esac rehcraeser am lliw k lairetam eht e s deilppa eb ot ruc owt ni mulucir ro s

erom . hT ese loohcs tpoda slairetam dengised - koob txet ehT .mulucirruc desab

hcraeser siht ni desu si eltitne d hsilgnE htiw worG )7002( otrakuM yb 4 esuaceb

rehcaet eht s’ tseggus de rehcraeser eht .koob eht esu ot

.4 lanoitcurtsnI D ngise M a sa ledo P fo ssecor D gningise M slaireta

ised ni ledom ngised lanoitcurtsni eht detcudnoc hcraeser sihT g eht gnin

ehT .slairetam rehcraeser yb desoporp ledom ngised lanoitcurtsni eht detpada

7991( pmeK .E dlorreJ )8 .p , etats eH . s lanoitcurtsni eht taht a si nalp ngised

: era snoitseuq esohT .snoitseuq cisab eerht rewsna dna troppus ot ngised

.a detaleR( ?denrael eb tsum tahW ot )sevitcejbo eht

.b gninrael sa slaog eht hcaer ot tseb krow lliw secruoser dna serudecorp tahW

gninrael gnihcaet htiw detaleR( ?slevel .)secruoser eht dna seitivitca

.c ( ?ecalp nekat sah gninrael deriuqer eht nehw wonk ew lliw woH R htiw detale

)noitaulave eht .


11

1.2 erugiF ehT D s'pmeK fo margai M )7791( ledo

ot gnidroccA t eh d s'pmeK fo margai m ledo 7791( p , . 8 spets thgie era ereht ledom )

taht dluohs spets thgie ehT .ngised lanoitcurtsni eht ni dedulcni eb denialpxe era

wollof sa s.

)1 C redisno gni scipot fo tsil eht dna slaog eht

slaog eht morf strats ngised lanoitcurtsni eht taht setats pmeK ,pets siht nI

noitutitsni ro metsys loohcs eht fo . .stneduts eht fo laog eht wonk ot si tI

eht gnitsil htiw deunitnoc eb nac ti ,stneduts eht morf laog eht gniwonk retfA

.scipot


21

)2 R zingoce gni eht stneduts ’ scitsiretcarahc

pmeK ot gnidroccA ,)7791( t t era ereh srotcaf niam ow taht eb nac

devresbo yb reted gninim eht renrael s’ cimedaca si tsrif ehT .scitsiretcarahc

rotcaf s ,egareva tniop edarg ,dnuorgkcab cimedaca ,stneduts fo rebmun(

level s ehT .)noitaripsa larutluc dna lanoitacov ,tibah yduts ,ecnegilletni fo

rotcaf laicos si dnoces s tnetta ,ytirutam ,ega( ,tnelat laiceps ,naps noi

)noitautis cimonoceoicos dna erutluc ,lanoitome ,lacisyhp .

)3 S ficep gniy sevitcejbo gninrael eht

pmeK ,pets driht eht nI )7791( as sy era sevitcejbo gninrael taht

”gninrael“ gninrecnoc dessucsid si gninraeL . ni fo emoctuo eht sa noitcurts

ngised ot ehT . tneduts s’pmeK ot gnidroccA .evitca eb ot detalumits era s

eerht era ereht ,ledom smret elbarusaem fo stneduts ’ emoctuo roivaheb

eht ni detrats eb dluohs gninrael hT .sevitcejbo eso eb tsum slaog tahw era

eveihca d iks dna saedi tahw , noitcurtsni gnimocpu eht ni dedulcni eb lliw ll

.noitaulave gnirud detcepxe eb lliw roivaheb fo epyt tahw dna

)4 L tsi gni stnetnoc tcejbus eht

pmeK ,pets siht nI )7791( as sy eb tsum stnetnoc tcejbus taht

tneduts eht dna sevitcejbo eht ot detaler ylesolc s’ n dee s tnetnoc tcejbus ehT .

fo stsisnoc lliks dna noitamrofni cificeps eht s .

)5 D poleve gni erp - tnemssessa

pmeK )7791( as sy tuo dnif ot tnatropmi si ti taht stneduts eht ’

eht rof yllaicepsE .slevel s’egdelwonk eht tneserp dna dnuorgkcab

si ti ,egdelwonk w ot h ta tneduts hcae tnetxe s setisiuqererp eht deriuqca sah


31

dna cipot eht gniyduts rof osla tuoba deretsam ydaerla evah yam tneduts tahw

eb ot tcejbus eht .deiduts

)6 S tcele gni .secruoser lanoitcurtsni dna seitivitca gnihcaet ,seitivitca gninrael

,pets siht nI 7791( pmeK ) tsum srennalp eht taht stseggus

lairetam eht tceles dna dohtem evitceffe dna tneiciffe tsom eht enimreted s

hcihw edivorp eht tnetnoc eht ezilitu lliw taht secneirepxe gninrael

evitcejbo hcae htiw detaicossa )55 .p( .

)7 C tanidroo eht gni es troppus ecivr s

pmeK ot gnidroccA )7791( ni stnemele detalerretni ynam era ereht

noitautis lanoitcurtsni s tnempiuqe ,seitilicaf ,lennosrep ,tegdub era erehT . dna

.eludehcs yrevE ,lennosrep ,tegdub sa secivres troppus tnempiuqe ,seitilicaf

seludehcs dna dluohs deredisnoc eb . emit emas eht tA eb nac ti a s lanoitcurtsni

snalp taht .edam gnieb era

)8 E taulav gni stneduts ’ gninrael

as pmeK sy )7791( ni yrassecen si gninrael ’stneduts gnitaulave taht

eht raf woh wonk ot redro tneduts eht deveihca evah s sihT .sevitcejbo

hcraeser pmeK ekat s’ hsilgnE ngised ot ledom esicrexe esuaceb slairetam

rof etairporppa si ledom siht 4 ht fo stneduts edarg s yratnemele loohc .

ot gnidroccA 7791( pmeK ) dna spets eht drocer nac dengised lairetam eht“ ,

w trats neh ts ot ydaer si taht pets reve htiw tra ” eht ,hcraeser siht nI .

rof selor tnatropmi eht gnihcaet eht ni rehcaet dna ssecorp gninrael se eht era

tiliba dna slliks s’rotcurtsni hcihw sei gnihcaet eht ecneulfni lliw - gninrael

noitautis )9 .p( .


41

aidemitluM .5

stsisnoc aidemitluM fo sdrow owt . era ereht ‘ itlum ’ dna ‘ aidem ’ . ‘ itluM ’

dna ynam snaem ‘ idem ’mu .yraidemretni ro tiudnoc a snaem ‘ aidemitluM ’ a si

taht noitamina dna oediv ,dnuos ,scihparg ,txet fo stnemele lareves fo noitanibmoc

.snoitatneserp gninnuts ecudorp

tfos a si hsalF aidemorcaM eraw taht ot gnidroccA .margorp siht ni desu

6002( nedwoB ) loot ngised a si hsalF aidemorcaM , , eht wolla ot yliramirp pu tes

segap bew rof yllaicepse ,noitamina fo noitaerc tneiciffe )8 .p( . aidemorcaM sah

eht ot decuder eb ot snoitamina ot depoleved neeb .elbissop ezis tsewol

hsalf aidemorcaM nac eb si sihT .nerdlihc rof gnitseretni erom margorp siht ekam

na .margorp siht morf ssecxe hT erawtfos rehto e s taht era desu edulcni dna ppmax

.3 sC revaewmaerD ebodA a si pmax )44.p ,3102( larisofowhO ot gnidroccA

erp fo eldnub - ekil retupmoc lacol eht esu ot elbane hcihw snoitacilppa derugifnoc

dna sedoc PHP gnitset rof revres tenretni na ebodA revaewmaerD si

a yrateirporp tnempoleved bew loot si hcihw yb depoleved eht smetsyS ebodA .

yb detaerc saw revaewmaerD aidemorcaM 7991 ni litnu deniatniam saw dna

.5002 ni smetsyS ebodA yb deriuqca saw aidemorcaM

B krowemarF laciteroehT .

eht noitces siht nI rehcraeser laciteroeht neewteb noitaler eht snialpxe

csed eht htiw snoitpir hcraeser melborp s detaler eht edulcni ot tnatropmi si tI .

seiroeht eht fo tcejbo eht ezylana ot hcraeser ,eroferehT . eht rehcraeser am ed a

eht neewteb knil hcraeser melborp s .desu seiroeht eht ot tsrif eht rewsna oT


51

uoba noitseuq hcraeser 4 hcaet ot slairetam esicrexe hsilgnE fo tes a woh t ht edarg

gnisu loohcs yratnemele fo stneduts .s’SLLEB pets emoS era s siht ni deilppa

4 rof depoleved si ngised ehT .hcraeser ht si ,loohcs yratnemele fo stneduts edarg

tpoda ngised de edom spets s’pmeK morf fo ngised evitceffe na poleved ot l

.spets s’pmeK morf spets neves koot rehcraeser ehT .slairetam esicrexe hsilgnE

eht yb desu spets eht era esehT .slairetam eht gningised ni rehcraeser

.1 scitsiretcarahc ’stneduts gnitsiL

tcelloc rehcraeser eht ,pets siht nI eht ot detaler noitamrofni eht lla de

ot gnidrocca si tI .sdeen ’srehcaet dna ’stneduts )8791( kcolruH dna P )7791( tegai

tcudnoc rehcraeser ehT .doohdlihc ylrae eht fo scitsiretcarahc eht tuoba sweiv de

weivretni vresbo dna srehcaet eht htiw de stneduts eht eht ni seitivitca gninrael

.moorssalc

.2 scipot eht gnitsil dna laog eht gnitratS

eht no desab ngised slairetam fo slaog eht enimreted ot demia si pets sihT

ot snoitseggus ’srehcaet eht no desab detceles erew scipot ehT .deen stneduts

morf scipot eht tpoda G 4 hsilgnE htiw wor .)7002( otrakuM yb koob txet

.3 sevitcejbo gninrael eht gniyficepS

rehcraeser eht ,seitivitca gninrael eht troper evitcejbo eht trats ot redro nI

.sevitcejbo elbarusaem eht wonk ot sdeen

.4 tnetnoc tcejbus eht gnitsiL

raeser eht ,pets siht nI dna ,noitazinagro tnetnoc eht redisnoc ot dedeen rehc

taht erusne ot saw tcejbus tnetnoc eht gnitsil fo mia ehT .sisylana esicrexe eht osla


61

eht ni dedulcni erew serudecorp tnempoleved slairetam eht fo stnemele lla

.ssecorp

.5 gninrael gnihcaet emos gnitceleS secruoser dna seitivitca

emos esohc rehcraeser eht ,slairetam esicrexe eht gningised erofeB

seiroeht eht rof etairporppa erew hcihw secruoser dna seitivitca gninrael gnihcaet

dna slairetam esicrexe eht dnetxe ot dedeen rehcraeser ehT .hcraeser siht ni desu

.slairetam esicrexe etairporppa eht etaerc ot elbissop sa hcum sa secruoser

eht morf scipot eht no desab dengised erew slairetam ehT htiw worG

4 hsilgnE .)7002( otrakuM yb koob txet

.6 slairetam eht gnitaulavE

d ni rehcraeser eht pleh ot demia snoisiver ehT slairetam eht gnipoleve

ni srehcaet hsilgnE fo pleh eht htiw detcudnoc saw noitaulave ehT .yllamitpo

.srehcaet eht sa llew sa sloohcs yratnemele emos

.7 slairetam eht gnisiveR

eht desiver rehcraeser eht ,dengised slairetam eht gnitaulave retfA

fo noitcurtsni eht morf noitaulave eht no dneped dluow noisiver ehT .slairetam eht

yb slairetam ngised eht rof noitaulave eht saw taht yduts siht fo spets tset weiverp

laciteroeht s’rehcraeser ehT .loohcs yratnemele eht fo rehcaet hsilgnE eht

rugiF ni dewohs si krowemarf .woleb 2.2 e


71

pmeK 2.2 erugiF ledoM s’

dnoces eht rewsna ot ,elihwnaeM hcraeser tuoba melborp morf tcudorp eht

gningised hsilgnE esicrexe slairetam u gnis SLLEB eht , rehcraeser s’pmeK sesu

)7791( ledom ngised lanoitcurtsni nedwoB dna s’ yroeht )6002( erawtfos eht tuoba

.slairetam ngised eht ni desu si taht

scitsiretcarahc ’srenraeL

lareneG dna scipoT ,slaoGsevitcejbO

sevitcejbO gninraeL

tnetnoC tcejbuS

gnihcaeT - gninraeLseitivitcA

noitaulavE

esiveR


81

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

era yehT .strap xis otni dedivid si retpahc sihT eht ,dohtem hcraeser eht

,gnittes hcraeser eht ,stnapicitrap hcraeser eht dna stnemurtsni eht rehtag atad gni

,euqinhcet eht ,euqinhcet sisylana atad eht dna .erudecorp hcraeser

.A dohteM hcraeseR

roeht eht fo noitanalpxe ehT sei ni denifed neeb sah C retpah II sihT .

tuoba si retpahc 4 hcaet ot slairetam esicrexe hsilgnE fo tes a gningised ht edarg

stneduts ele fo gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( SLLEB gnisu loohcs yratnem

)metsyS hcraeser sihT . ngised ot demia saw hcaet ot slairetam esicrexe hsilgnE na

4 ht o mia ehT .stneduts loohcs yratnemele fo edarg f eht evlos ot saw retpahc siht

melborp hcraeser s t ni detats sa noitseuq hcraeser eh s si woH .)1 :era yehT . fo tes a

4 hcaet ot slairetam esicrexe hsilgnE ht edarg stneduts gnisu loohcs yratnemele fo

)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( SLLEB eht seod tahW .)2 ?dengised

ngised de t slairetam esicrexe hsilgnE fo tes a 4 hcaet o ht edarg stneduts fo

)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( SLLEB gnisu loohcs yratnemele kool

?ekil

)D&R( tnempoleveD & hcraeseR si hcraeser siht ni desu ygolodohtem ehT

groB yb yduts dna erehT .)3891( llaG erew spets net rof oB( elcyc D&R eht & gr

.p ,3891 ,llaG eht tub )577 rehcraeser t ylno koo tuo evif morf eht fo spets net


91

)1 era spets ehT .elcyc D&R r )3 ,gninnalp )2 ,gnitcelloc noitamrofni dna hcraese

lanif )5 dna ,gnitset dleif yranimilerp )4 ,tcudorp fo mrof yranimilerp gnipoleved

tcudorp gnikat rof nosaer ehT .noisiver ylno spets evif eht saw emit eht ot eud

.yduts siht fo noitatimil D&R fo pets hcae fo snoissucsid eht era gniwollof ehT

ssecorp .

.1 gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR

tsisnoc pets sihT de ,seiroeht gniylrednu eht fo retni weiv gni srehcaet dna ,

)3891( llaG dna groB ot gnidroccA .yevrus gniod , tcelloc ot smia pets siht“ eht

dna tnempoleved dennalp eht ot tnenitrep noitamrofni rehto dna sgnidnif hcraeser

.p( ”nrecnoc fo aera eht ni egdelwonk fo etats eht enimreted ot hT .)777 e

rehcraeser niatbo eht hcraeser ni 4102 rebmeceD – eht erofeB .5102 yraunaJ

rehcraeser tcudnoc de eht hcraeser eht , rehcraeser sa k yb tsrif noissimrep eht de

( loohcs eht ot rettel noissimrep eht gnivig esaelp ees A gnivig retfA .)A xidnepp

ttel noissimrep eht eht ,re rehcraeser weivretni de rehcaet eht s dna rehcraeser eht

did eht ecnis troper noitavresbo on saw ereht ,revewoH .noitavresbo eht

.moorssalc eht fo erehpsomta eht ta kool ot ylno enod saw noitavresbo

gninnalP .2

hT .gninnalp saw D&R fo pets txen ehT pets siht fo esoprup cisab tsom e

sA .dengised eb dluow taht ssecorp gninrael eht fo evitcejbo eht enimreted ot saw

3891( llaG dna groB ) gnipoleved rof sisab tseb eht sa si evitcejbo fo elor eht“ etats

”margorp lanoitcurtsni na ( .)977.p

I f noitacude eht n ,sevitcejbo eht gninimreted fo noitaraperp eht ,dlei

gninrael dna serudecorp ,slliks cificeps esicrexe s llew si - siht nI .suballys sa nwonk


02

eht ,pets rehcraeser morf suballys eht detpoda a deltitne ,koob txet htiw worG

hsilgnE 4 ehT . rehcraeser tpoda de eht suballys scipot eht dna eht esuaceb

noitaraperp ehT .sretpahc lla ni deilppa eb nac noitacilppa a ot gnidrocc sdrahciR

( )1002 a gninnalp ni desu eb lliw taht stnemele rojam eht sebircsed suballys a“ ,

divorp dna esruoc egaugnal gni itcurtsni sti rof sisab eht ”tnetnoc dna sucof lano ( .p

suballys ehT .)251 scipot eht dna morf nekat saw 4 hsilgnE htiw worG ni

otrakuM s’ )7002( .koob txet

eht ,suballys eht gninimreted retfA rehcraeser detsil eht fo scipot eht

sevitcejbo gnitats ,slliks gninifed ,slairetam gningised gnitats fo tsisnoc hcihw ,

eht fo ecneuqes eht gninimreted dna ,ecnetepmoc cisab dna dradnats ecnetepmoc

eht fo mulucirruc eht no desab esruoc loohcs yratnemele dna 4 hsilgnE htiW worG

koob txet eht ,sdrawretfA . rehcraeser ecived dna skoobdnah eht deraperp taht s

.pets siht fo stcudorp eht sa suballys eht tnemelpmi ot dedeen erew

tcudorP fo mroF yranimilerP fo tnempoleveD .3

tpoda retfA de eht ,pets suoiverp eht ni suballys eht rehcraeser deunitnoc

noitcurtsni eht yllaicepse slairetam dengised eht gningised gninrael ,slairetam la

3891( llaG dna groB sA .secruoser dna ,noitacilppa ,esicrexe ,seitivitca ) eht“ ,etats

taht tcudorp lanoitacude eht fo mrof yranimilerp a dliub ot si pets siht fo esoprup

”detset dleif eb nac ( .p erew koobdnah s’rehcaet fo tes A .)187 siht ni decudorp

eht ssessa ot enilediug etaulave na sa locotorp weivretni htiw rehtegot ,pets

fo ngised a sevlovni osla pets siht“ ,)3891( llaG dna groB ot gnidroccA .slairetam

tni dna eriannoitseuq dna ,rehcaet eht rof smrof fo tes a ,koobdnah rehcaet a weivre

”sediug ( .p ehT .)187 rehcraeser eht no desab slairetam eht dengised ylluferac


12

dna hcraeser eht ni dessucsid seiroeht neves eht .gnitcelloc noitamrofni

,scitsiretcarahc ’srenrael no desab eb dluohs slairetam dengised eht ,eromrehtruF

eitiliba ,sdeen .moorssalc eht ni secivres detroppus eht osla dna ,s

gnitseT dleiF yranimilerP .4

ehT mia gnitset dleif yranimilerp eht fo aw s eht etaulave ot etairporppa

lairetam ngised . ehT wen ngised lairetam eht ni dehsilpmocca neeb dah hcihw

nimilerp fo tnempoleved tcudorp fo mrof yra eb dluoc emos yb detaulave

:etats )3891( llaG dna groB ,eromrehtruF .stnednopser

si rehcaet cificeps morf kcabdeef eht ,tset dleif yranimilerp eht nI rengised tcudorp lanoitacude eht pleh ot yrassecen dna gnipoleved ni

de eht gnivorpmi ynam teg ot detcepxe si pets sihT .tcudorp lanoitacu drawot snoitseggus dna smsicitirc cificeps s tcudorp lanoitacude eht

( .p .)387

stnednopser ehT hcraeser siht fo hsilgnE erew rehcaet s ni evif sloohcs yratnemele

emos dna etaudarg hserf s morf E S yratnemel gniniarT rehcaeT loohc atanaS fo

s eht kootrednu ohw ytisrevinU amrahD ralimi .slairetam gningised fo hcraeser

htiw sweivretni eht gnitcudnoc yb saw atad noitaulave eht tcelloc ot ygetarts ehT

ht sa desu erew sweivretni eht fo stluser ehT .stnednopser eerht eht rof senilediug e

rehcraeser .slairetam dengised eht evorpmi dna esiver ot

noisiveR tcudorP niaM .5

,gnitset dleif yranimilerp eht ni detcelloc erew hcihw ,snoitseggus ehT

saw stnemevorpmi emos gnioD .slairetam dengised eht esiver ot desu erew

eriuqer ot dedeen si ti“ ,etats )3891( llaG dna groB sA .slairetam eht gningised ni d

lanoitacude desiver sihT .slairetam dengised eht no tnemevorpmi emos ekam

”moorssalc eht ni esu ot elbatius erom eb ot detcepxe si tcudorp ( .)487 .p


22

eht ,eroferehT rehcraeser ver slairetam dengised eht desi .sdrawretfa gniwollof ehT

yb desu sa ledom s’pmeK dna ledom D&R eht fo noitarobaloc eht stneserp erugif

.)4102( iwitreP

spetS D & R ledoM s’pmeK

ehT 1.3 erugiF rehcraeser 's ledoM D&R nI detarget s'pmeK htiw M ledo

.B R gnitteS hcraese

ot sloohcs yratnemele emos ni detcudnoc saw hcraeser sihT niatbo eht

:era yehT .atad

1.3 elbaT loohcS fo ataD

loohcs fo emaN agnuB DS1 asgnaB

agnuB DS2 asgnaB

agnuB DS3 asgnaB

agnuB DS4 asgnaB

agnuB DSgnaB 5 as

noitatiderccA B B A A A fo rebmuN

stneduts ssalc / 53 83 14 54 23

noitamrofnI dna hcraeseRgnitcelloc

gninnalP

scitsiretcarahc ’srenraeL

lareneG dna scipoT ,slaoGsevitcejbO

sevitcejbO gninraeL

tnetnoC tcejbuS

gnihcaeT - gninraeLseitivitcA

noitaulavE

esiveR

fo tnempoleveDlerP tcudorP fo mroF yranimi

gnitseT dleiF yranimilerP

noisiveR tcudorP niaM


32

fo rebmuNrehcaet hsilgnE 1 2 2 3 2

fo rebmuNretupmoc s 04 83 54 54 53

tenretnInoitcennoc seY seY seY seY seY

lliks ’srehcaeT gnitarepo nehw

retupmoc eht dooG dooG G doo dooG dooG

s’tnedutS gnidnatsrednu

hsilgnE nitcejbus

dooG dooG dooG dooG dooG

gninraeLdohtem

gnirutceL gnivig dna

ziuq

,gnirutceL gnivig

,tuodnah gnignis

dna gniyalp

semag

,gnirutceL gnivig

,tuodnah gniyalp dna

semag

,gnirutceL gnivig

dna ,tuodnahp gniyal

semag

,gnirutceL gnivig

,tuodnah gniyalp dna

semag

noitalumuccA tcejbus hsilgnE

keew /

/sruoh 3keew

/sruoh 4keew

/sruoh 3keew

/sruoh 4keew

/sruoh 3keew

.C R stnapicitraP hcraese

eht ,trap siht nI rehcraeser ebircsed s apicitrap eht n ht ni st si er .hcraes

.1 gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR fo stnapicitraP

gnitcelloc noitamrofni dna hcraeser eht nI atad , eht morf derehtag erew

stnapicitrap srehcaet dna stneduts erew stnapicitrap ehT . evif morf yratnemele

stcejbus ehT .sloohcs era eht 4 ht edarg eduts hsilgnE dna loohcs yratnemele fo stn

morf srehcaet loohcs emos s :era erehT .atrakaygoY ni


42

2.3 elbaT D srehcaeT dna stnedutS fo ata

oN loohcS fo emaN rehcaeT fo rebmuN stnedutS fo rebmuN 1 DS 1 asgnaB agnuB 1 53 2 DS 2 asgnaB agnuB 2 83 3 DS naB agnuB 3 asg 2 14 4 DS 4 asgnaB agnuB 3 54 5 DS 5 asgnaB agnuB 2 23

owt otni dezirogetac erew hcraeser siht fo stnapicitrap ehT yehT .spuorg

rehcaet hsilgnE dna stneduts era s.

.2 yranimilerP F dlei T gnitse P stnapicitra

et dleif yranimilerp eht fo stnapicitrap ehT erew gnits emos hsilgnE

rehcaet s ni eht etaudarg dna sloohcs yratnemele evif s morf uruG nakididneP

rasaD halokeS .slairetam dengised eht etaulave ot detcepxe erew stnapicitrap ehT .

.D euqinhceT gnirehtaG ataD dna stnemurtsnI

esu hcraeser sihT d eriannoitseuq ot mrof noitavresbo dna niatbo atad eht

noitavresbo gniod erofeB .rehcraeser eht yb enola saw hcihw ni yratnemele evif

loohcs rehcraeser eht ,s deksa rof eht ot noissimrep tcudnoc .hcraeser eht ehT

s tcelloc saw pets dnoce gni dulcni atad eht gni suballys eht , eht ,radnelac cimedaca

rehcaet morf lairetam eht s’ koob hsilgnE s’tneduts dna s . t ehT saw pets drih

rof eriannoitseuq eht gnikam eht rehcaet s’ . ehT rehcraeser esu d a desolc - dedne

nepo dna - noitseuq dedne s eriannoitseuq eht retfA . saw ot ydaer eb etubirtsid ,d eht

of u .eriannoitseuq eht gnitubirtsid saw pets htr htfif ehT eht gnitcelloc saw pets

.eriannoitseuq s ehT atad eht lla gnirapmoc dna atad eht gnitsil saw pets htneve


52

eht taht rehcraeser ah d eht ,yllaniF . rehcraeser eht no desab lairetam eht desu

avresbo .atad eht dna noit

slocotorP weivretnI .1

2 .pp ,3102( namdieS ot gnidroccA - a ,)3 noitasrevnoc a si weivretni n

ticile ot reweivretni eht yb deksa era snoitseuq erehw elpoep erom ro owt neewteb

sweivretnI .eeweivretni eht morf stnemetats ro stcaf era nats a fo trap drad

tub ,gnitroper aidem dna msilanruoj si ti ,snoitautis rehto ynam ni deyolpme osla

elpmaxe roF .hcraeser evitatilauq gnidulcni , sweivretni hcraeser rof desu eb nac

ot detaler ht ,loohcs ni metsys gninrael ,dnuorgkcab loohcs ,noitidnoc namuh eht e

snoitseuq ehT .cte ,noitnetta eht ,edutitta ni dehcatta era A .C dna B xidnepp

noitavresbO .2

vresbo eht si noitavresbO gni saw hcraeser sihT .seitivitca gniogno fo

:elbat gniwollof eht ni debircsed sa sloohcs evif ni detcudnoc

aeT eht fo ataD 3.3 elbaT rehc s stnedutS dna

oN loohcS fo emaN s fo rebmuNrehcaeT s stnedutS fo rebmuN

1 N DS 1 asgnaB agnuB 1 53 2 N DS 2 asgnaB agnuB 2 83 3 N DS 3 asgnaB agnuB 2 14 4 N DS 4 asgnaB agnuB 3 54 5 N DS 5 asgnaB agnuB 2 23

eriannoitseuQ .3

1791( stivobaL ) etats a yb desirpmoc tnemurtsni na si eriannoitseuq A“ ,s

nednopser eht yb dellif era taht snoitseuq fo seires st ” )27 .p( esoprup ehT eht fo

eriannoitseuq si ,atad etairporppa eht tcelloc ot ot redro ni elbarapmoc atad ekam


62

ot elbanema dna eb lana ot sesy ziminim ,noitseuq gniksa dna gnitalumrof ni saib e

snoitseuq ekam ot dna deirav dna gnigagne T . t eh eht taht eriannoitseuq fo epy

rehcraeser ehT .mrof detcirtser ro desolc si desu rehcraeser esu d na gnikcehc meti

,terpretni ot ot dna etalubat ot .atad eht ezirammus ehT rehcraeser am ed epyt owt s

eriannoitseuq fo ; nepo era yeht - eht rof snoitseuq dedne esolc dna snoitseuq dedne

ferehT .srehcaet o eht rof egatnavda eht ,er stnapicitrap rewsna nac yeht si

snoitseuq ylisae eht ,hcraeser siht nI . rehcraeser ezilitu s eht seuq ot eriannoit

slairetam ngised eht weiver ees esaelp( A idnepp sec )E dna D .

.E euqinhceT sisylanA ataD

eht ,atad eht gnizylana nI rehcraeser ehT .sisylana atad evitatilauq desu

eht taht euqinhcet sisylana atad rehcraeser ,weivretni eht no desab saw desu

vresbo noita eriannoitseuq dna sisylana atad eht fo noitpircsed eht si sihT .

:euqinhcet

.1 gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR fo euqinhceT sisylanA ataD

zylana ot redro nI e eht ,atad eht rehcraeser ebircsnart d morf tluser eht

weivretni emos s cs yratnemele eht htiw xidneppA ees( srehcaet looh B) ehT .

ehT .hcraeser siht rof atad eht niatbo ot sloohcs yratnemele evif esohc rehcraeser

devresbo dna sloohcs yratnemele evif morf srehcaet evif deweivretni rehcraeser

.sloohcs yratnemele owt morf sessalc owt

.2 sisylanA ataD gnitseT dleiF yranimilerP eht fo euqinhceT

ehT rehcraeser eriannoitseuq detubirtsid ngised eht dna s de hsilgnE

slairetam esicrexe rof dna noitseggus ,noinipo rieht niatbo ot srehcaet hsilgnE evif


72

erew strepxe ehT .slairetam dengised eht sdrawot noitaulave rieht evig ot deksa

noinipo s .stnemetats eht yb dediug slairetam dengised eht drawot kcab deef ehT

eb dluow rehcaet eht morf a ngised slairetam eht desiver rof enilediug .swollof sa

.F R erudecorP hcraese

eht ,hcraeser eht gnitcudnoc nI rehcraeser denialpxe fo erudecorp eht

dna gnitcelloc gnizylana .atad eht


gnitcelloc noitamrofni dna hcraeseR nac fo tsisnoc tnetnoc eht weiver

eht pets siht nI .erutaretil detaler rehcraeser amrahD atanaS fo yrarbil eht ot tnew

tisrevinU ehT .yduts eht ot detaler noitamrofni eht niag ot skoob emos daer dna y

eht ,ngised lanoitcurtsni fo seiroeht eht ot detaler skoob ynam dedeen yduts

yratnemele ,mulucirruc eht fo sdnik lareves ,tnempoleved dlihc fo seiroeht

,skoob lanoitcurtsni hsilgnE mos tuoba skoob e ,noitacude ni retupmoc fo seiroeht

gnihcaet egaugnal - ot slairetam hsilgnE ot detaler stcejbus lla dna gninrael hsilgnE

stneduts loohcs yratnemele rof .

.2 nalP n gni

t nI eht noitces sih rehcraeser tpoda de morf emeht eht dna suballys eht

G wor htiw E 4 hsilgn .koob txet eht ,lairetam eht gnitteg retfA rehcraeser eht deksa

desu remmargorp eht taht margorp ehT .erawtfos eht poleved ot remmargorp era

ni dedulcni A F xidnepp .

slairetaM hsilgnE gningiseD .3


82

eht ,pets siht nI rehcraeser eht denimreted ngised slairetam fo ehT .

rehcraeser desu s’pmeK ehT .slairetam eht ngised ot senilediug a sa ledom

rehcraeser eht ot ytilibixelf evag ti esuaceb ledom siht desu noitacilppa rengised

pmeK eht dna lairetam gnihcaet poleved ot detnaw ohw s’ eht sehctam ledom

yratnemele htiw slairetam dengised eht ekam ot redro nI .mulucirruc erew elbatius

netragrednik rof stneduts eht , rehcraeser eht no desab slairetam eht dengised

fo seiroeht eht eht ,ngised eht gninimreted retfA .tnempoleved dlihc rehcraeser

g eht denimreted cificeps dna larene gninrael scipot eht degnarra neht dna slaog

eht no desab yratnemele mulucirruc loohcS( - )6002 mulucirruC desaB siht nI .

eht ,esac rehcraeser dluow esaerc eht morf cipot eht G 4 hsilgnE htiW wor txet

.koob eht ,scipot eht gnignarra retfA rehcraeser etam eht depoleved ir .sla

.4 dleiF yranimilerP T gnitse

eht ,pets siht nI rehcraeser eht dna seriannoitseuq eht detubirtsid hsilgnE

rieht ksa ot stnednopser eht ot slairetam dengised margorp siht tuoba noinipo nI .

ot redro eht tcelloc d deifilauq eht ata rehcraeser seriannoitseuq eht detcelloc did

.atad eht dezylana dna

noisiveR tcudorP laniF .5

,pets tsal eht nI emos morf eriannoitseuq eht detcelloc rehcraeser eht

.srehcaet ehT rehcraeser dna snoitseggus ’srehcaet eht dezylana lanif eht edam

rev slairetam gningised fo nois . gnitcelloc retfA rehcaet 's snoitseggus ot redro ni

.slairetam hsilgnE fo tes a ngised


92

VI RETPAHC

NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER

.strap owt sniatnoc retpahc sihT si trap tsrif ehT demia tsrif eht rewsna ot

hcraeser orp ehT .melb tsrif “ si melborp si woh fo tes a E slairetam esicrexe hsilgn

4 hcaet ot ht edarg stneduts hsilgnE cisaB( SLLEB gnisu loohcs yratnemele fo

)metsyS gninraeL egaugnaL p dnoces ehT .”?dengised melbor si eht seod tahw“

slairetam esicrexe hsilgnE fo tes 4 hcaet ot ht loohcs yratnmele fo stneduts edarg

gnisu SLLEB ”?ekil kool hcihw dengised eht fo noitatneserp eht htiw detaler si

.slairetam

.A slairetaM eht gningiseD ni spetS ehT

era erehT trap evif taht s eb ot gniog era ssucsid T .noitces siht ni de esoh

rap era st eht hcraeser dna ,gnitcelloc noitamrofni eht alp n ,gnin eht poleved fo tnem

,tcudorp fo mrof yranimilerp eht dna gnitset dleif yranimilerp eht tcudorp niam

noisiver meht fo eviF . era .woleb dessucsid

gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR .1

I aeser eht n eht ,gnitcelloc noitamrofni dna hcr rehcraeser evif deweivretni

rehcaet s ssalc eht ni seitivitca eht devresbo dna se eht erofeb rehcraeser dengised

lairetam eht s.

stnednopseR fo ataD .a

eht ,hcraeser siht nI rehcraeser atad emos dedeen sylana eht rof si ehT .


03

rehcraeser detcudnoc dna srehcaet loohcs yratnemele evif deweivretni

.noitavresbo eht fo atad ehT tnapicitrap :woleb detneserp era s

fo noitpircseD ehT .1.4 elbaT srehcaeT ’ B dnuorgkca

ti ,evoba elbat eht morF dluoc srehcaet loohcs yratnemele eht taht nees eb

caet elamef lla erew reh s on saw erehT . nacifingis nosaer t dah rehcaet eht yhw eht

lapicnirp eht yb denimreted dna ylmodnar nesohc erew srehcaet ehT .redneg emas

ehT .loohcs hcae fo rehcraeser tI .sessalc owt ni noitavresbo eht detcudnoc osla

saw desu rof niatbo dna atad eht o gnivresb orp gninrael hsilgnE eht c se s eht ni

.ssalc

fo tluseR ehT .b T weivretnI eh

desu saw weivretni ehT redro ni ot niag desu eb dluoc hcihw noitamrofni

eht pleh ot rehcraeser ngised de hsilgnE eht esicrexe lairetam s saw weivretni ehT .

hguorht enod eht i noitamrofni ehT .)C xidneppA ees esaelp( weivretni lamrofn

eht tuoba saw derehtag 4 rof hsilgnE fo slairetam ht loohcs yratnemele fo edarg

.stneduts

no desaB fo tluser eht htiw weivretni eht loohcs yratnemele hsilgnE

srehcaet , taht dias rehcaet eht hsilgnE eht yb dengised slairetam esicrexe

rehcraeser erew doog a sa 4 rof dohtem gninrael wen ht loohcs yratnemele fo edarg

fo puorG

R stnednopse

elaM/elameF lanoitacudEdnuorgkcab

neirepxE ec)raey(

elameF elaM 1S 2S 3S 1-5 5- 01 01> 1 rehcaeT V V V 2 rehcaeT V V V 3 rehcaeT V V V 4 rehcaeT V V V 5 rehcaeT V V V


13

stneduts emos taht dias srehcaet ehT .stneduts tog seitivitca eht esuaceb derob

erew notonom suo yeht ,eroferehT . dedeen iretam ngised wen a rieht rof la

dnemmocer osla srehcaet emoS .stneduts de eht rehcraeser suballys eht tpoda ot

hcihw koob txet eht no desab semeht eht dna saw nosaer ehT .srehcaet eht yb desu

saw ah yeht tahw no desab egdelwonk ’stneduts evorpmi ot d .loohcs ta denrael

ehT .c fo tluseR noitavresbO

lairetam eht gningised erofeB s eht , rehcraeser dluohs dnatsrednu eht

erehpsomta eht dna noitidnoc fo ssalc eht ni ssecorp gninrael . ehT rehcraeser

ni sessalc owt denioj eht ot sloohcs tnereffid dezylana nereffid eht sec neewteb

ht t eso ow loohcs s nioj retfA . gni eht ,sessalc owt rehcraeser ynam taht dnuof

g stneduts o g rehcaet eht nehw derob t eva yna tuohtiw slairetam nettirw dna laro

.aidem syadawoN nerdlihc gnivil era ni eht ygolonhcet eht erehw are nredom si

poleved ylediw de . ,eroferehT gnihcaet ni desu aidem dna seitivitca eht - gninrael

tseretni ’stneduts egagne ot redro ni devorpmi eb dluohs ssecorp . syaw eht fo enO

.flesti ygolonhcet gnisu yb si

gninnalP .2

nI ,pets siht eht rehcraeser noitamrofni dna hcraeser morf atad eht desu

elloc ht sa noitc enilediug e ot gnidrocca gninnalp ni spets emos erew erehT .

weivretni morf atad eht gnitcelloc retfA .ledom ngised lanoitcurtsni s’pmeK dna

moorssalc eht ni noitavresbo eht , rehcraeser slaog eht esoohc ot detrats

,)sevitcejbo( eht scipot( semeht dna ,) eht m hcihw sesoprup lareneg thgi eb

edulcni d .lairetam eht ni


23

gninimreteD .a T slaoG gninraeL eh

lairetam gningised fo slaog ehT s stneduts eht pleh ot erew ot saercni eht e

tiliba ’stneduts sei dna ,nuf si hsilgnE taht edausrep ot ,hsilgnE gninrael ni ot evig

.hsilgnE gninrael nehw secneirepxe wen

gninimreteD .b T scipoT eh

fo tluser eht no desaB eht erp - ngised de lairetam eht ,yevrus siht rof s

hcihw ngised morf detpoda G htiw wor E 4 hsilgn .stneduts eht rof elbatius ydaerla

eht ,eroferehT rehcraeser poda t de eht morf scipot eht G htiw wor E 4 hsilgn txet

koob :era scipot ehT .

scipoT fo tsiL .2.4 elbaT

tinU emehT 1 !sdneirf ,olleH 2 loohcS ot seoG 3 ylimaF yM evol I 4 ecaF dna ydoB 5 esaelP ,paC ruoY no tuP 6 emoH teewS emoH

.c gninimreteD T ninraeL eh g O sevitcejb

.3.4 elbaT L gninrae O evitcejb s

tinU cipoT s eht cificepS L gninrae O evitcejb s

1 !dneirF ,olleH

evig dna ksa ot elba era stnedutSgniteerg s.

cudortni ot elba era stnedutS e sevlesmeht eman eht gnillet yb

yltcerroc . tnedutS s ig dna ksa ot elba era ve

eybdoog .yltcerroc


33

2 loohcS oT seoG

noitnem ot elba era stnedutS eht ri ni sgniht eht moorssalc dna eht

rebmun . elba era stnedutS eht esu ot

noisserpxe s ot sgniht worrob dnavig e esnopser .

3 ylimaF yM evoL I

ot elba era stnedutS snoisserpxe esu ni ksa i gn vig dna gni srewsna tuoba

elpoep . elba era stnedutS ot yadhtrib evig

noisserpxe r dna dnopse eht otsnoisserpxe .

rewsna dna ksa ot elba era stnedutSnoitseuq s .ega tuoba

g ot elba era stnedutS rewsna dna evi.noitibihorp dna redro

ot elba era stnedutS esu eht gnidnopser dna gniksa ni noisserpxe

pleh a rof . ot elba era stnedutS eht esu

gnidnopser dna gniksa ni noisserpxenoitativni eht .gnihtemos od ot

4 ecaF dna ydoB

ot elba era stnedutS eht esuni noisserpxe g gnivi .redro

ot elba era stnedutS eht esurpxe ni noisse ksa gni od ot enoemos

gnihtemos fo strap noitnem ot elba era stnedutS

.ydob bircsed ot elba era stnedutS e

.ecnaraeppa lacisyhp s’enoemos ot elba era stnedutS eht esu

ni noisserpxe ksa gni vig dna gni .noissimrep

5 ,paC ruoY no tuPesaelP

a stnedutS dnik noitnem ot elba er s tolc fo h se .ruoloc eht dna

ot elba era stnedutS eht esu ni noisserpxe ksa dna gni worrob gni

gnihtemos vig dna e esnopser . yfitnedi ot elba era stnedutS eht

fo ruoloc enoemos s’ .sehtolc

6 teewS emoHemoH

noitnem ot elba era stnedutS eht eht fo strap smoor eht ni esuoh

eht noitnem ot elba era stnedutS


43

ni sgniht hcae moor . evig dna ksa ot elba era stnedutS

enoemos fo noitamrofni s’ op .noitis vig dna ksa ot elba era stnedutS e

.noissimrep

tcudorP eht fo mroF yranimilerP poleveD .3

iht nI fo tluser eht no desab dengised erew slairetam eht ,noitces s eht

ehT .pets gninnalp rehcraeser taht ytivitca gninrael eht detceles w sa ot etairporppa

seitivitca gninrael ehT .sevitcejbo gninrael gniveihca ni stneduts eht etadommocca

desab detceles erew no eht deltitne loohcs yratnemele fo koob txet htiw worG

4 hsilgnE hcihw secruos ynam morf depoleved erew sevlesmeht lairetam ehT .

ot elba erew serutcip eht fo tsoM .tnempoleved slairetam eht troppus erew hcihw

eht ni desu dengised lairetam s ot demia ht ekam stneduts e esuaceb tseretni erom de

hsilgnE gninrael ni .

gnitseT dleiF yranimilerP .4

eht ,slairetam eht gningised retfA rehcraeser dleif yranimilerp eht did

ot detcudnoc saw pets sihT .noitaulave rof eriannoitseuq gnitubirtsid yb gnitset

eht rehtehw wonk rof elbacilppa dna etairporppa erew slairetam 4 ht edarg fo

stneduts loohcs yratnemele ehT . rehcraeser tluser eht dezylana s eht fo

g stnapicitrap eht retfa eriannoitseuq gnivi eht ot kcab eriannoitseuq eht rehcraeser .

eht rof stnapicitrap eht fo yrammus ehT si noitaulave dewohs gniwollof eht ni

:elbat


53

.4 elbaT 4 rotaulavE eht fo noitpircseD ehT s

ehT rehcraeser fo stsisnoc hcihw eriannoitseuq noitaulave eht detcudnoc 8

esolc - dna stnemetats dedne 3 nepo - .snoitseuq dedne mia ehT de eht fo rehcraeser

ekam ot esolc eht - dedne fo epyt noitseuq saw ot yfitnedi o eerged eht f tnemeerga

fo noitanalpxe ehT .dedivorp stnemetats eht ro eerged eht fo noitacifitsuj

woleb denialpxe tnemeerga :

1 ergasid ylgnortS : roop yrev/e

2 roop/eergasiD :

3 doog/eergA :

4 doog yrev/eerga ylgnortS :

stnemetats esohT erew demia ot yfitnedi eht srehcaet ’ noinipo drawot eht eludom

hcihw saw eht fo segatnecrep ehT .erofeb desu ydaerla srehcaet no snoinipo’ eht

hcihw eludom elbaliava saw erofeb desu :swollof sa denialpxe si

fo puorGstnednopser

elaM/elameF lanoitacudEdnuorgkcab

ecneirepxE)raey(

elameF elaM 1S 2S 3S 1-5 5- 01 01> 1 rehcaeT V V V 2 rehcaeT V V V

hcaeT 3 re V V V 4 rehcaeT V V V 5 rehcaeT V V V 6 rehcaeT V V V 7 rehcaeT V V V 8 rehcaeT V V V

latoT 6 2 7 1 - 6 1 1


63

snoinipO stnapicitraP eht fo segatnecreP ehT 5.4 elbaT

oN tnemetatS

tnemeergA fo eergeD ylgnortS

eergasid eergasiD eergA ylgnortSeerga

.1

lppa eb nac lairetam sihT i deni gninrael egaugnal hsilgnE

ihcaet dna 4 rof gn ht fo edarg stneduts loohcs yratnemele

yb .LLEB gnisu

- )%0(

- )%0(

4 )%05(

4 )%05(

.2

si hcihw lairetam ehThctam neeb sah degnarra de

eht dna ytiliba eht htiw rof level htworg egaugnal

yratnemele ni stneduts.loohcs

- )%0(

- )%0(

4 )%05(

4 )%05(

.3

si hcihw lairetam ehTegnarra d stneduts pleh nac

ot dna dnatsrednu ot ni ytiliba eht evorpmi

E .egaugnal hsilgn

- (0 )%

- (0 )%

4 ( 05 )%

4 (5 )%0

.4 si hcihw lairetam ehT

egnarra d hctam neeb sah de tseretni s’tneduts eht htiw .

- )%0(

- )%0(

3 ( 73 .5 )%

5 ( 26 .5%

)

.5 neeb sah taht lairetam ehT

degnarra si tiuq e gnitseretnisuoirav dna

- )%0(

- )%0(

3 3( 7.5 )%

5 6( 2.5%

)

.6

neeb sah taht lairetam ehTegnarra d yb depoleved si

tneduts gnikam s dna evitcaetapicitrap gninrael eht ni

ssecorp

- )%0(

1 ( 21 .5 )%

6 ( 57 )%

1 ( 21 .5%

)

.7

yb degnarra si lairetam ehT seitivitca suoirav gnipoleved

od ot stneduts tup nac taht.ylecin ytivitca eht

- )%0(

- )%0(

5 ( 26 .5 )%

3 ( 73 .5%

)

.8

neeb sah lairetam ehTegnarra d eht gnittup yb

dna sroloc gnitseretni.serutcip

- )%0(

1 ( 21 .5 )%

5 ( 26 .5 )%

2 ( 52 )%


73

eht rof noitamrofni tnacifingis dedivorp atad ehT rehcraeser eht ecnis

dna tseretni rieht tuoba noinipo rieht evag stneduts desu suoiverp eht tuoba

tsrif eht roF .lairetam hsilgnE tnemetats eht , dewohs tluser fo %05 eht srehcaet

eerga d a eerga ylgnorts %05 dn d . T dnoces eh tnemetats stnemetats eht htiw tlaed

hcihw fo arra lairetam tnemegn ah d hctam neeb de eht dna ytiliba eht htiw

level htworg egaugnal stneduts rof stluser ehT . eraw fo %05 eht eht srehcaet

eerga d eerga ylgnorts %05 dna d. roF driht eht tnemetats hcihw deksa tuoba eoh

eht egnarra lairetam d c dluo eht evorpmi dna dnatsrednu ot stneduts pleh ri ytiliba

egaugnal hsilgnE ni dewohs tluser ehT . fo %05 eht srehcaet eerga d %05 dna

eerga ylgnorts d. htruof ehT hcihw tnemetats deksa tuoba ht yaw e s’lairetam eht

egnarra tnem ah d hctam neeb de tseretni s’tneduts eht htiw htiw detluser 5.73 fo %

eht srehcaet eerga d dna 26 .5 eerga ylgnorts % d. ehT htfif tnemetats fi deksa eht

lairetam s ah taht ev degnarra neeb erew dna gnitseretni ;evitaerc 73 eht .5 % fo eht

srehcaet eerga d dna 26 .5 eerga ylgnorts % d. tnemetats htxis ehT fo deksa eht

ah taht lairetam d egnarra neeb saw d yb depoleved gnigaruocne dna evitca tneduts

ssecorp gninrael eht ni gnitapicitrap ; 21 . fo % 5 eht eergasid rehcaet d fo %57 , eht

a srehcaet eerg d 21 dna , . fo %5 eht eergasid ylgnorts rehcaet d htneves ehT .

tnemetats saw tuoba lairetam eht hcihw saw suoirav gnipoleved yb degnarra

c taht seitivitca dluo ylecin ytivitca eht od ot stneduts tup . T eh dewohs stluser taht

73 .5 fo % eht srehcaet eerga d dna 26 .5 eerga ylgnorts % d. stnemetats tsal ehT tlaed

egnarra lairetam htiw tnem serutcip dna sroloc gnitseretni eht gnittup yb . T eh

dewohs tluser taht 21 . fo %5 eht eergasid rehcaet d 26 , . eerga rehcaet fo %5 d dna

eergasid ylgnorts rehcaet fo %52 eht .d


83

sulcnoc nI noi , taht detacidni stluser eht siht noitacilppa ( SLLEB ) eb nac

lppa dei 4 rof ht s yratnemele fo edarg c gnisu tneduts looh SLLEB . nepo eht roF -

rt hcihw snoitseuq dedne dei noinipo ’stneduts tuoba atad rehtag ot nac tluser eht

ni nees eb .B xidneppA

.5 F lani orP noisiveR tcud

nI eht ,noisiver tcudorp lanif redro ni desiver erew slairetam dengised eht

ecudorp ot a lairetam hsilgnE fo noisrev retteb s eht yltsriF . rehcraeser detsil

.noitaulave fo stnapicitrap eht morf snoitseggus dna kcabdeef ,stnemmoc woleB si

r eht fo stnednopser emos morf noitaulave fo tluse eht :noitaulave

.4 elbaT 6 ’stnednopseR S noitseggu s dna R noisive s

oN tnednopseR ’ noitsegguS s noisiveR ehT s

.1 snoitseuq fo rebmun ehT

taht detseggus stnednopser eerhT snoitseuq eht decuder eb dluohs .

ebmun ehT snoitseuq fo r ehT rehcraeser ydaerla sah

decuder .snoitseuq eht

.2

serutciP gniroloC detseggus stnednopser ruoF fo lluf serutcip eht gnikam

oloc lufr eht taht nosaer dah yehT . erom eb dluow serutcip eht fi nerdlihc eht rof gnitseretni

o lluf erew serutcip oloc f lufr .yehT detseggus saw saw siht

dedeen redro ni ekam stneduts eht ytisoiruc dna noitavitom hgih dah

.slairetam eht gninrael ni

C olo r gni serutciP eht ehT rehcraeser eht dedivorp lufroloc

.slairetam dengised eht ni serutcip ehT oc eht taht saw nosaer lufrol

rof gnitseretni erom erew serutcip eht ekam ot redro nI .nerdlihc eht erom slairetam dengised eht ot elbatius dna etairporppa

eht ,srenrael rehcraeser dedivorp.serutcip lufroloc eht

.3

gnikaM eht i eht ni snoitcurtsnlairetam esicrexe hsilgnE c rael re .

eerhT fo stnednopser eht detseggus ot kam e eht

ni snoitcerid ro snoitcurtsni eht noitacilppa saw tI .reraelc

eht taht redro ni detseggus dnatsrednu dluoc stneduts reisae

eht ni enod eb ot dah tahw.lairetam esicrexe hsilgnE

nikaM t ni snoitcurtsnI eht g eh hsilgnE .reraelc lairetam esicrexe

ehT rehcraeser eht edam eht ni snoitcerid dna snoitcurtsni reraelc lairetam esicrexe hsilgnE

.gnidnatsrednusim diova ot ehT erew snoitcerid dna snoitcurtsni taht redro ni pets yb pets degnarra

eht od dluoc stneduts eht hsilgnE.ylisae lairetam esicrexe


93

.B ngiseD eht fo noitatneserP de lairetaM

txen ehT hcraeser fo noitatneserp eht htiw tlaed hcraeser siht fo melborp

no tnemevorpmi dna noisiver eht gnikam retfa ,eroferehT .slairetam dengised eht

w pets txen eht ,ngised eht fo tes lanif eht tneserp ot sa eht ot slairetam dengised

hsilgnE hcaet ot 4 ht gnisu stneduts edarg SLLEB egaugnaL hsilgnE cisaB(

)metsyS gninraeL .

tsisnoc slairetam dengised esehT de tinu 6 fo s saw tinu hcaE .emeht

:yleman ,snoitces niam 3 otni dedivid

I .1 noitcudortn

noitces sihT puorg s dna ,stneduts ,nimda era yehT .eerht ni sresu eht

c resu ehT .srehcaet dluo esuaceb drowssap eht wenk yeht fi puorg nimda eht nioj

c resu nimda eht dluo egnahc s lla eht resu ehT .noitacilppa siht fo strap dluoc nioj

ehcaet eht c rehcaet ehT .drowssap eht wenk yeht fi puorg sr dluo eht egnahc

eht rof drowssap dna eman resu eht ,lairetam stneduts c resu ehT . dluo eht nioj

drowssap eht wenk yeht fi puorg stneduts rehcaet eht yb dedivorp saw hcihw ehT .

noitcudortni sisnoc det ca eht fo ot seitivit redro esiar ot noitavitom 'stneduts eht

t meht eraperp ot dna o sucof no .tnetnoc

.a tnedutS s’ noitceS

stneduts eht ,edils gninepo eht ni ,tneduts eht roF dluow noitamina eht ees

fo SLLEB .)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB(


04

1.4 erutciP oH em

txeN eht kcilc dluohs tneduts eht , ni gol emanresu nwo rieht epyt dna ,nottub s dna

drowssap s ni gol stneduts eht erofeB . ot ni rehcaet eht ,noitacilppa eht tsum tupni

eman ’stneduts eht s yB . gniretne emanresu rieht s drowssap eht dna ,s nac yeht

ht ssecca eht dna ”tneduts“ si emanresu s’tneduts fo elpmaxe ehT .noitacilppa e

.”tneduts“ si drowssap


14

2.4 erutciP ’tnedutS s nigoL

.ni ni gol si tneduts eht nehw ssecorp eht wohs 2.4 erutcip eht nI tneduts eht retfA

gol eht ,ni y eht ees nac ri emoh egap .

rutciP 3.4 e tnedutS s’ emoH


24

.3.4 erutcip ni wohs si spets txeN kcilc tneduts eht nehT eht tneduts ot nottub

.strap gniwollof eht eunitnoc

4.4 erutciP S tnedut s’ emoH M laireta s

.slairetam emoh s’tneduts swohs 4.4 erutciP s ees nac stneduts ehT o ot snoitpo em

hc eb .noitces gniwollof eht sa neso

5.4 erutciP tnedutS fo tsiL s’ lairetaM s


34

.slairetam s’tneduts fo tsil swohs 5.4 erutciP nac stneduts ehT weiverp a evah

tuoba hT .slairetam fo tsil eht e slairetam era ngised eht ni eht yb dedivorp

rehcraeser tpoda yb gni mele skoob dnah s’loohcs yratne . ehT rehcraeser depoleved

xis scipot morf detpoda 4 hsilgnE htiw worG . hc nac tneduts ehT o eht eso

eht gnikcilc yb redro s’rehcaet no desab slairetam weiv .nottub

6.4 erutciP tnedutS fo sliateD s’ lairetaM s

sedivorp 6.4 erutciP .slairetam s’tneduts fo sliated eht weiv eht gnikcilc retfA

fo sliated eht ees nac tneduts eht ,nottub eht .slairetam

.b rehcaeT s’ noitces

fo noitamina eht ees lliw rehcaet eht ,edils gninepo eht nI SLLEB cisaB(

.)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE


44

erutciP 7.4 emoH

.egap emoh eht swohs 7.4 erutciP eht kcilc tneduts eht ,taht retfA nigol nottub

emanresu nwo rieht htiw s drowssap dna s emanresu rieht gnittupni yB . s eht dna

drowssap s si rehcaet eht rof emanresu ehT .noitacilppa eht ssecca nac yeht ,

dna ”rehcaet“ .”rehcaet“ si drowssap

rehcaeT 8.4 erutciP s’ nigoL


54

.ni gol s’rehcaet eht swohs 8.4 erutciP retfA gniretne yb ni gol emanresu eht s dna

drowssap s srehcaet eht rof .egap emoh s’rehcaet eht ees lliw

9.4 erutciP ’rehcaeT s emoH

rehcaet eht swohs 9.4 erutciP .emoh s’ rehcaet ehT kcilc eht rehcaet ot nottub

ap gniwollof eht eunitnoc eg .

01.4 erutciP lairetaM emoH s’rehcaeT


64

.lairetam emoh s’rehcaet eht swohs 01.4 erutciP emoh s’rehcaet eht si sihT egap .

fo tsil eht ees ot nottub slairetam eht skcilc rehcaet ehT .slairetam

11.4 erutciP ’rehcaeT s lairetaM fo tsiL

weiverp ot si trap siht fo noitcnuf ehT .slairetam tsil s’rehcaet swohs 11.4 erutciP

xis depoleved rehcraeser eht trap siht nI .noitacilppa siht ni noitces slairetam eht

rehcaet eht roF .emeht fo stinu eht no desab slairetam eht tsujda nac yeht

.deen yeht taht slairetam ro mulucirruc erofereht egnahc mulucirruc eht fi d ni

nac noitacilppa siht ,aisenodnI rehcaet eht pleh ot hsilgnE hcaet . ,noitidda nI

SLEEB mulucirruc yna rof elbacilppa si eppa ees esaelp( )I dna G xidn .

.2 sksaT

sihT .stneduts eht yb enod eb tsum taht seitivitca fo snoitairav era erehT

ylniam si noitces demia hsilgnE emos gniziromem ni ytiliba 'stneduts evorpmi ot

moderob diova ot dna sdrow si snoitairav eht fo enO . gnitseretni gnivig yb

stneduts eht ot seitivitca hcihw .dessucsid neeb sah taht cipot eht ot detaler era

slairetam ehT era .scipot eht dna sevitcejbo eht no desab depoleved ,trap siht nI


74

noitcurtsni eht no desab esicrexe eht od stneduts s . ediseB nac srehcaet eht , tsujda

tam eht .mulucirruc eht no desab slaire


tneduts eht retfA gnitarepo eht ,noitces noitcudortni eht stneduts nac

eunitnoc ot eht txen noitces . ehT stneduts trats eht kcilc nac nottub ot nigeb

sezziuq eht no gnikrow .

1.4 erutciP ’tnedutS 2 s sksaT

P .ksat s’tneduts eht swohs 21.4 erutci retne stneduts ehT gni nI .noitces niam eht

sesicrexe eht od tneduts eht noitces siht yb .snoitseuq emos gnirewsna


84

1.4 erutciP 3 S s’tnedut T sksa A rewsn

.rewsna sksat s’tneduts swohs 31.4 erutciP sna stneduts eht retfA rew gni eht

kcilc dluohs tneduts eht ,noitseuq eht rewsna gniwollof eht eunitnoc ot nottub

kcilc retfA .rebmun gni kcilc tneduts eht ,nottub rewsna eht ko eht peek ot nottub

.rewsna

41.4 erutciP erocS s’tnedutS eht gnikcehC


94

gnikcehc eht swohs 41.4 erutciP .erocs s’tneduts eht lla gnirewsna retfA fo eht

teg stneduts eht ,snoitseuq gnit eht lanif erocs fo rieht sesicrexe .

.b rehcaeT ’ noitceS s

51.4 erutciP mroF noitseuQ gnitidE

.mrof noitseuq gnitide eht swohs 51.4 erutciP ot mrof a si ereht ,noitces siht nI

ide noitseuq t s snoitseuq eht gnitide rof si tI . rehcaet eht fi ot tnaw eht egnahc m

.snoitseuq

61.4 erutciP ranoitciD y tsiL


05

.tsil yranoitcid eht swohs 61.4 erutciP ranoitcid fo tsil eht si sihT y ,noitces siht nI .

drow emos tupni nac rehcaet eht s silgnE morf otni h aisenodnI asahab .

.3 tnemssessA gnirocS

tneduts eht retfA gnitarepo sksat eht , t nac stneduts eh ees rieht fo tluser eht

ksat nwo s retfa gnirewsna noitseuq tsal eht yb kcilc gni ehT .nottub tnemssessa eht

ra stnemssessa gnirocs e xe fo rebmun eht no desab esicre s.


lla gnirewsna tneduts eht retfA eht gnirocs eht kcilc stneduts eht ,snoitseuq

ot nottub kcehc ees rewsna tcerroc eht s esicrexe rieht fo erocs lanif eht dna s.

71.4 erutciP ehC c gnik t erocS eh

fo gnikcehc eht swohs 71.4 erutciP .erocs eht eht erofeb noitces eht si sihT

.noitces tnemssessa si erehT a gnirocs sah nottub tahT .nottub kcehc eht noitcnuf

.esicrexe eht morf tluser lanif eht wonk ot dna kcehc ot


15

81.4 erutciP tluseR ehT

.tluser eht swohs 81.4 erutciP kcilc retfA gni eht tneduts eht ,nottub kcehc gnirocs

.tog yeht taht erocs lanif eht ees lliw

.b rehcaeT s’ snoitceS

91.4 erutciP traP tnemssessA


25

.trap tnemessa eht swohs 91.4 erutciP sihT trap tnemssessa eht si lliw rehcaet eht ,

reh lla morf tluser eht wonk ro S .stneduts sih reh tupni tsum rehcaet eht o ro sih

eman ’stneduts s .yltcerroc

: margorp eht fo serudecorp eht era woleB

.4 erugiF 1 margorP eht fo serudecorP


35

V RETPAHC

SNOITADNEMMOCER DNA SNOISULCNOC

yleman ,strap owt fo stsisnoc retpahc sihT eht na snoisulcnoc d eht

.hcraeser eht fo yrammus eht sessucsid trap tsrif ehT .snoitadnemmocer

,trap dnoces eht ni ,eromrehtruF sevig rehcraeser eht eht rof snoitadnemmocer

erutuf dna sresu lairetam rehcraeser .s

snoisulcnoC .A

owt rewsna ot detcudnoc saw hcraeser sihT ( :snoitseuq hcraeser 1 si woh )

4 hcaeT ot slairetam esicrexe hsilgnE fo tes a ht edarG stneduts yratnemelE fo

)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( SLLEB gnisU loohcS dna ?dengised

(2 seod tahw ) eht ngised de t slairetam esicrexe hsilgnE fo tes fo tes a 4 hcaet o ht

edarg stneduts nisu loohcs yratnemele fo egaugnaL hsilgnE cisaB( SLLEB g

)metsyS gninraeL ?ekil kool

nI ot redro eht ,noitseuq hcraeser tsrif eht rewsna rehcraeser detpada dna

nibmoc de D&R pets s’pmeK dna ledom krowemarf eht sa yduts siht fo :


tsisnoc tI de deen gnitcudnoc s’pmeK fo gniyfitnedi ,sisylana atad ,sisylana

erp gnitcudnoc ,scitsiretcarahc ’stneduts - eht rof senilediug dna ,tnemssessa

.ngised lairetam I t ,gnitcelloc noitamrofni dna hcraeser eht n eh rehcraeser

rehcaet evif deweivretni s ssalc eht ni seitivitca eht devresbo dna se eht erofeb


45

rehcraeser lairetam eht dengised rof atad eht niatbo ot demia saw weivretni ehT .s

hcraeser eht .

.2 gninnalP

s’pmeK stpada tI T .spets snoitca emos fo tsisnoc ledom era pets esoh

gniredisnoc tats dna ,scipot tsil ,slaog gni ficeps ,sesoprup lareneg gniy gninrael eht

tsil dna ,sevitcejbo gni .stnetnoc tcejbus eht nI ,pets siht eht rehcraeser eht desu

itcelloc noitamrofni dna hcraeser morf atad gn ht sa enilediug e ew erehT . emos er

gnitcelloc retfA .ledom ngised lanoitcurtsni s’pmeK ot gnidrocca gninnalp ni spets

weivretni morf atad eht moorssalc eht ni noitavresbo dna eht , rehcraeser ot detrats

,)sevitcejbo( slaog eht esoohc eht dna ,)scipot( semeht eht lareneg cihw sesoprup h

m eb thgi edulcni d .lairetam eht ni

.3 tcudorP fo mroF yranimilerP gnipoleveD

edulcni tI d spets s’pmeK ni erp gnitcudnoc - gnihcaet gnitceles ,tnemssessa -

.ecivres troppus yrassecen eht gniredisnoc dna ,secruoser dna seitivitca gninrael nI

m eht ,noitces siht pets gninnalp fo tluser eht no desab dengised erew slaireta

tluser ehT . rehcraeser taht ytivitca gninrael eht detceles erew ot etairporppa

gniveihca ni stneduts eht etadommocca eht gninrael ehT .sevitcejbo gninrael

desab detceles erew seitivitca no eht xet deltitne loohcs yratnemele fo koob t worG

4 hsilgnE htiw secruos ynam morf depoleved erew sevlesmeht lairetam ehT .

serutcip eht fo tsoM .tnempoleved slairetam eht troppus dluoc hcihw erew hcihw

lairetam eht ni desu s dengised mia ot stneduts eht ekam eb ot tseretni erom de ni

hsilgnE gninrael .


55

.4 tseT dleiF yranimilerP

t nI noitces sih , eht rehcraeser gnivig yb noitaulave slairetam detcudnoc

.stnednopser emos ot noitaulave fo eriannoitseuq ngised retfA gni ,slairetam eht

eht rehcraeser leif yranimilerp eht did gnitubirtsid yb gnitset d a rof eriannoitseuq

erew slairetam eht rehtehw wonk ot detcudnoc saw pets sihT .noitaulave

rof elbacilppa dna etairporppa 4 ht edarg fo stneduts loohcs yratnemele ehT .

rehcraeser p eht retfa eriannoitseuq eht fo tluser eht dezylana eht evag stnapicitra

eht ot kcab eriannoitseuq rehcraeser .

.5 laniF noisiveR tcudorP

noisiver sihT slairetam eht gnisiver fo pets s’pmeK stpada , b no desa

.noitaulave fo stnednopser eht morf mrof noitaulave nI eht ,noisiver tcudorp lanif

airetam dengised eht fo noisrev retteb eht ecudorp ot redro ni desiver erew sl

lairetam hsilgnE s eht yltsriF . rehcraeser dna skcabdeef ,stnemmoc detsil

.noitaulave fo stnapicitrap eht morf snoitseggus

hcraeser dnoces eht rewsna oT melborp eht , rehcraeser trepxe detcudnoc

lav gniweivretni yb pets noitadi emos hsilgnE loohcs yratnemele fo srehcaet dna

emos etaudarg hserf s fo E yratnemel S loohc T rehcae E noitacud eht kootrednu taht

tluser ehT .slairetam gningised fo hcraeser emas gnihcaet rof deilppa eb ot eht fo

etacidni weivretni eb ot etairporppa ydaerla erew slairetam dengised eht taht d

rof deilppa 4 ht edarg stneduts loohcs yratnemele fo .

lairetam dengised eht fo noisiver lanif ehT tnemegnarra fo noisiver eht dna

.hcraeser siht ni detneserp era lairetam ngised eht fo


65

oceR .B snoitadnemm

ehT rehcraeser sresu lairetam eht ot snoitadnemmocer evig ot ekil dluow

erutuf dna rehcraeser .dleif siht ni hcraeser eht ot detaler s

.1 sresU lairetaM roF

slairetam esicrexe hsilgnE ehT era ot dengised hsilgnE hcaet ot 4 ht edarg

uts eht os lliw stned erom eb tseretni de ni nrael gni hsilgnE erehT . era on

ot slairetam eht egnahc nac rehcaet ehT .srenrael eht rof slairetam tnenamrep

da tsuj mulucirruc eht slairetam ehT . era ot rehcaet eht yb desu eb ot dengised

hsilgnE hcaet ni eht hcs yratnemele loo ti ,revewoH . si osla rehcaet eht fi retteb

evorpmi s eht no desab slairetam dengised eht tnerruc hsilgnE eht fo noitautis

stneduts eht dna tcejbus c rehcaet ehT . na eht troppus ot seitivitca emos dda osla

eht nehw yllaicepse ,slairetam eht ni seitivitca tneduts s .derob teg

erutuF roF .2 rehcraeser s

ehT rehcraeser dnemmocer s eht erutuf rehcraeser ni detseretni era ohw s

gnitcudnoc eht ’srenrael eht no desab seitivitca eht gnisu yb hcraeser ralimis

deen s erutuf ehT . rehcraeser c s na r emos tcudnoc osla hcraese se gnipoleved yb

seitivitca erom soediv gnisu sa hcus erutuf ,suhT . srehcraeser eht poleved dluohs

lliks rieht gnipoleved ni stneduts eht egaruocne hcihw seitivitca s .


75

SECNEREFER

.)3002( .K .S ,nelkiB & ,.C .R ,nadgoB rof hcraeser evitatilauQ nA :noitacude sdohtem dna yroeht ot noitcudortni 4( ht de .) . notsoB .nocaB & nyllA :

.)3891( .D .M ,llaG & ,.R .W ,groB noitcudortni nA :hcraeser lanoitacudE ht4()de .namgnoL :kroY weN .

.)6002( .G ,nedwoB gninraeL m aidemorca f .4002XM hsal yendyS diuG : de.slairotuT retupmoC

.E ,kcolruH ( 8791 ) . dlihC d tnempoleve warGcM :kroY weN . - .lliH

.)4991( .A ,retaW & ,.T ,nosnihctuH gninrael A :sesoprup cificeps rof hsilgnEhcaorppa deretnec sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC .

.)7791( .E .J ,pmeK d lanoitcurtsnI )tnempoleved esruoc dna tinu rof nalp( ngise2( dn de .) noraeF :AC ,tnomleB . - .namtiP

.)1791( .R ,modegaH & ,.S ,stivobaL hcraeser laicos ot gnicudortnI :kroY weN .warGcM - .kooB lliH

.)7002( .otrakuM 4 hsilgnE htiw worG . :atrakaJ .aggnalrE

,.D ,larisofowhO .)3102( neercs dna selpmaxe LMTH htiw ngised bew nraeL.ediug lairotut LMTH : toohs tnednepednI ecapS etaerC :kroY weN

.morftalP gnihsilbuP

,iwitreP .H .)4102( .I slairetam lanoitcurtsni gninetsil hsilgnE fo tes a gningiseDno desab naitangi t rof ygogadep .stneduts margorp yduts ygoloeh

atrakaygoY : .ytisrevinU amrahD atanaS

.)9791( .I .B .J ,tegaiP .dlihc eht fo ygolocyhp ehT nageK & egdeltuoR :nodnoL.luaP

.)1002( .C .J ,sdrahciR gnihcaet egaugnal ni tnempoleved mulucirruC .egdirbmaC ytisrevinU egdirbmaC : .sserP

.)1002( .S .T ,sregdoR & ,.C .J ,sdrahciR egaugnal ni sdohtem dna sehcaorppA gnihcaet 2( dn de .) .sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC .

.)3102( .I ,namdieS “ fo weiver A i sa gniweivretn q evitatilau r A :hcraese g rof ediur ni srehcraese e a noitacud eht dn s laico s ”secneic (4 ht weN .).de :kroY

.sserP egelloC srehcaeT


85

A xidneppA

IMREP S SRETTEL NOIS


95


06


16


26

B XIDNEPPA

LOCOTORP WEIVRETNI


36

locotorP weivretnI

.1 ?dnuorgkcab lanoitacude ruoy tuoba em llet esaelp uoy dluoC

.2 dluoC ecneirepxe ruoy tuoba em llet esaelp uoy nehw hcaet hsilgnE rof

stneduts yratnemele 4 rof yllaicepsE ? ht .loohcs yratnemele fo edarg

.3 4 rof yllaicepsE ?stneduts ruoy hcaet ot dohtem ruoy si tahW ht fo edarg

.tneduts loohcs yratnemele

.4 d slairetam tahW di g uoy nevi 4 rof ht stneduts loohcs yratnemele fo edarg ?

.5 eb dluohs tahw ,noinipo ruoy nI edam stneduts eht ot ngised ym ni ?

.6 gnihcaet ni ecaf uoy taht smelborp eht era tahW 4 ht loohcs yratnemele fo edarg

stneduts ?

.7 d tahW di ?smelborp esoht evlos ot od uoy

.8 tahW d seitivitca fo sdnik di ?ssecorp gninrael ni od uoy

.9 ?moorssalc eht ni ylppa uoy od noitcaretni fo dnik tahW

.01 gnihcaet ni eveihca ot tnaw uoy od sgniht tahW yllaicepse stneduts yratnemele

4 rof ht stneduts loohcs yratnemele fo edarg hcihw gnihtyna ereht sI ? ton evah

?tey deveihca

.11 lla rof elbatius eb nac ekam lliw taht slairetam eht taht eerga uoy oD

i ,mulucirruc lla rof slairetam eht tuoba yevrus eht enod evah I ?mulucirruc

mulucirruc lla no lairetam eht loohcs yratnemele ni hsilgnE rof taht naem

as tsomla tahw ,oS .stneduts rof tnemssessa eht no si etaitnereffid ehT .em

?ngised noitacilppa ym poleved ot taht tuoba noinipo


46

C XIDNEPPA

LOCOTORP WEIVRETNI EHT

TLUSER


56

fo tluseR ehT locotorP weivretnI

A rehcaeT

A : uoy tuoba em llet esaelp uoy dluoC ?dnuorgkcab lanoitacude r

B 5002 nuhat sirggnI asahaB PIKF nasuruj SMU nasulul ayaS :

A : ecneirepxe ruoy tuoba em llet esaelp uoy dluoC s thguat nehw hsilgnE rof

stneduts loohcs yratnemele 4 rof yllaicepsE ? ht loohcs yratnemele fo edarg

stneduts .

B leS : gnay aumes ayas turunem anerak ajas yojne asarem ayas ini ama

idajret aisu adap kana kana aynrajawes nad aynkayales uti salek id

.akerem hibel awsis ,narajalebmep metsis ayas namalagnep turuneM

.agarep tala nakanuggnem gnay utauses nagned kiratret

A : W 4 rof yllaicepsE ?stneduts ruoy hcaet ot dohtem ruoy si tah ht fo edarg


B ,silut napapid natatac nakirebmem nagned napedid naksalejneM :

naiynayn nakanuggnem ilakeses nad ,tekap ukub irad laos nakajregnem

cov irajalepmem kutnu .yraluba

A : d slairetam tahW di uoy 4 rof evig ht stneduts loohcs yratnemele fo edarg ?

B .mulukiruk nad subalis amas nakiauses ayaS :

A : eb dluohs tahw ,noinipo ruoy nI edam rof stneduts eht ngised ym ni ?

B amag kaynab ,mulukiruk nagned iauses ayniretaM : .anrawreb nad ,rb


66

.iumet akerem gnaraj gnay nikgnuM

A : gnihcaet ni ecaf uoy taht smelborp eht era tahW 4 ht yratnemele fo edarg

stneduts loohcs ?

B asahab paggnagnem awsis nad rajaleb malad awsis tanim naktakgnineM :

tilus gnay narajalep halada sirggni .gnitnep kadit nad

A : d tahW di ?smelborp esoht evlos ot od uoy

B rugetiD ...aY :

A : d seitivitca fo sdnik tahW di ?ssecorp gninrael ni od uoy

B semag niamreb nad ,iynaynem ,naaynatrep bawajnem ,laos nakajregneM :

A : fo sdnik tahW aidem d di uoy esu ni ?ssecorp gninrael

B rabmag ,drac hsalf ,tekap ukub ,ajrek rabmeL : - rabmag

A : gnihcaet ni eveihca ot tnaw uoy od sgniht tahW stneduts yratnemele

4 rof yllaicepse ht stneduts loohcs yratnemele fo edarg gnihtyna ereht sI ?

?tey deveihca ton evah hcihw

B : kana kutnu nakanugid asib gnay urab edoteM - itrepes nikgnum ,kana

aidem narajalebmep gnukudnem asib gnay aidem uata narajalebmep

kana - kana

A I ?smulucirruc lla rof elbatius eb lliw slairetam siht taht eerga uoy oD :

slairetam eht tuoba yevrus eht enod evah rof taht naem I ,mulucirruc lla rof

ehT .emas tsomla mulucirruc lla no lairetam eht loohcs yratnemele ni hsilgnE

ot taht tuoba noinipo ruoy si tahw ,oS .stneduts rof tnemssessa eht no si tnereffid

?ngised noitacilppa ym poleved


76

B kaynab iakaP !erus ,sey : nagned nakiausesid atres ,rabmag nad anraw

.halokes id ada gnay narajalep uata mulukiruk

A ehT : rehcraeser B tnednopser ehT :


86

fo tluseR ehT locotorP weivretnI

B rehcaeT

A : ?dnuorgkcab lanoitacude ruoy tuoba em llet esaelp uoy dluoC

B tsop ym dna 0002 ni margorp etaudargrednu ym no etaudarg saw I : -

.ytisrevinU teraM salebeS morf 0102 ni etaudarg

A : ecneirepxe ruoy tuoba em llet esaelp uoy dluoC s nehw hcaet hsilgnE rof

stneduts loohcs yratnemele 4 rof yllaicepsE ? ht s yratnemele fo edarg loohc

stneduts .

B asib aguj inisid idaj ,SHJ ni stneduts gnihcaet taht gnignellahc erom si tI :

nakhutubid tagnas aguj retkarak nakutnebmep anraK .akerm aut gnaro idaj

selam gnay awsis inagnaem aguJ .inid aisu kajes nakmanat d surah nd

id hasus nad naselam .salek malad id ada akitek ruta

A : 4 rof yllaicepsE ?stneduts ruoy hcaet ot dohtem ruoy si tahW ht fo edarg


B .sesicrexe emos dna gnirutcel gniviG :

A : d slairetam tahW di nevig uoy 4 rof ht loohcs yratnemele fo edarg

stneduts ?

B .mulukiruk nad subalis amas nakiauses ayaS :

A : eb dluohs tahw ,noinipo ruoy nI edam stneduts eht ot ngised ym ni ?

B nagned iauses ,DS 4 salek kana kutnu anerak gnihctac eye suraH :

nad tekap ukub nagned nakiausesid ,gnarakes ukalreb gnay mulukiruk

alis gnay rajagnem rajaleb nataigek gnukudnem asib asapus ada gnay sub

.halokes id ada


96

A : gnihcaet ni ecaf uoy taht smelborp eht era tahW 4 ht yratnemele fo edarg

stneduts loohcs ?

B asahab paggnagnem awsis nad rajaleb malad awsis tanim naktakgnineM:

da sirggni .gnitnep kadit nad tilus gnay narajalep hala

A : d tahW di ?smelborp esoht evlos ot od uoy

B .aja nitegnign asib amuc ayas aY :

A : d seitivitca fo sdnik tahW di ?ssecorp gninrael ni od uoy

B naaynatrep bawajnem nad laos nakajregneM :

A : fo sdnik tahW em aid d di uoy desu ?ssecorp gninrael ni

B drac hsalf ,tekap ukub ,ajrek rabmeL :

A : gnihcaet ni eveihca ot tnaw uoy od sgniht tahW stneduts yratnemele

4 rof yllaicepse ht stneduts loohcs yratnemele fo edarg gnihtyna ereht sI ?

?tey deveihca ton evah hcihw

B kana kutnu nakanugid asib gnay urab edoteM: - itrepes nikgnum ,kana

kana narajalebmep gnukudnem asib gnay aidem uata narajalebmep aidem -

kana

A lla rof elbatius eb nac ekam lliw taht slairetam eht taht eerga uoy oD :

t tuoba yevrus eht enod evah I ?mulucirruc ,smulucirruc lla rof slairetam eh

mulucirruc lla no lairetam eht loohcs yratnemele ni hsilgnE rof taht naem I

tahw ,oS .stneduts rof tnemssessa eht no si etaitnereffid ehT .emas tsomla

?ngised noitacilppa ym poleved ot taht tuoba noinipo

B nay taubid ,ay : taubid ,awsis narajalebmep nataigek gnaujnunem asib g

nagned nakiausesid atres anraw nad isamina kaynab nakanuggnem


07

raga ukub nagned iauses gnay kiab hibel nikgnuM .ada gnay mulukiruk

.halokes id nakireb d gnay iretam imaladnem nikames asib awsis

A ehT : r rehcraese B tnednopser ehT :


17

D xidneppA

WEIVER FO

ERIANNOITSEUQ


27

WEIVER ERIANNOITSEUQ

:TNEDNOPSER SATITNEDI

.1 amaN : .2 rumU : .3 rihkareT nakididneP : .4 id rajagnem isnatsnI : .5 rajagnem amaL :

.I halireB adnat gnalis adap remon gnay adna tapadnep nagned iauses paggna

1 ujuteS kadiT tagnaS =

2 ujuteS kadiT =

3 ujuteS =

4 ujuteS tagnaS =

: naaynatreP

.1 ses ini iretaM u ibapa ia l nakparetid a adap sirggni asahaB narajalebmep kutnuasad halokes 4 salek level r "SLLEB" nagned inkay isaB( egaugnaL hsilgnE c

)metsyS gninraeL .

21 3 4

.2 takgnit nad naupmamak nagned iauses hadus nususid gnay iretaMDS aisu kana asahab nagnabmekrep .

21 3 4

.3 nad lanegnem kutnu awsis utnabmem tapad nususid gnay iretaMirggni asahab naupmamek nakgnabmegnem akerem s .

21 3 4

.4 .awsis tanim nagned iauses nususid iretaM

21 3 4

.5 .fitairav nad kiranem pukuc nususid iretaM

21 3 4


37

.6 nataigek nagned nakgnabmekid halet nususid gnay iretaM - gnay nataigektaubmem awsis narajalebmep sesorp malad tabilret nad fitka .

21 3 4

.7 usid gnay iretaM iagabreb nagned nakgnabmekid halet nus naupmamek gnay.kiab nagned awsis helo nakukalid tapad

21 3 4

.8 .kiranem pukuc gnay anraw nad rabmag nagned nususid halet iretaM

21 3 4

II naaynatrep halbawaJ - naras kutneb iagabes ini tukireb naaynatrep - naras

!adnA

.1 pA ?nahurulesek araces ini iretam padahret adna naras nad tapadnep a

…………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

… …………………………………………………………………………

.2 naras hakapA ?ignarukid uata nakhabmatid ulrep gnay sativitka ada hakapA

?adna

……………………………………………… ………………………………

………………………………………………………………………………

… ..…………………………………………………………………………

.3 nemele nagned anamiagab adna tapadnep turuneM – gnay ngised tnemele

?taub d hadus

.a naujuT

……………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………

....................... …………………… ………………………………………

.a sativitkA


47

……………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………

....................... …………………………………………………………

.b aideM

……………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………

....................... …………………………………………………………

.c iretaM

………… …………………………………………………………………

……………………………………………………………………………

....................... …………………………………………………………

.d iskurtsnI

……………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………

....................... …………………………………………………………

.e nalipmaT nad ngiseD

……………………………………………… ……………………………

……………………………………………………………………………

....................... …………………………………………………………


57

E xidneppA

WEIVER FO TLUSER EHT

ERIANNOITSEUQ


67


77


87


97


08


18


28

XIDNEPPA F

hsilgnE cisaB( SLLEB FO DC)metsyS gninraeL egaugnaL

)egap tsal eht no dehcatta(


38

XIDNEPPA G

KOOB S’REHCAET


48

hsilgnE slairetaM esicrexE

roF

4 ht loohcs yratnemelE fo stneduts edarg

kooB s’rehcaeT

eht rof dengiseD ht4 edarG

stneduts loohcS yratnemelE fo

KOOB SIHT ESU OT WOH sihT s’rehcaet lacitcarp eht rof tnemelpmoc eht sa edam saw koob

gnihcaet rof hsilgnE 4 ht slliks hsilgnE erehT .loohcs yratnemele fo stnedutS ,gnidaer sa hcus slliks hsilgnE fo lla seriuqer ehT .lairetam eht fo sucof eht era

.gninetsil dna ,gnitirw


58

cilppa ehT ,tnempoleved nerdlihc fo yroeht detaler fo stsisnoc noita tnaveler dna mulucirruc yratnemele 4 rof esicrexe ht stneduts edarg SLLEB .

)metsyS gninraeL egaugnaL hsilgnE cisaB( .slairetam eht reviled ot desu si ehT esicrexe ot mia dedivorp era taht evorpmi eht yllaicepse slliks egaugnal

hsilgnE rof 4 ht fo stneduts edarg .loohcs yratnemele

fo noitatnemelpmi ehT reviled ot SLLEB srehcaet eht ,slairetam eht senilediug siht ta kool ot deen SLLEB gnisu erofeb eb lliw ereht ,eroferehT .

ni detarobale snoitces owt )2( ,slairetam gninrael eht fo weivrevo )1( :koob siht suballys

eht ssucsid lliw slairetam gninrael eht fo weivrevo ehT ngised ot srehcaet eht rof senilediug eht sa si koob siht ni suballys ehT .lairetam

stneduts eht hcaet nac srehcaet ehT . edivid la eht neeb sah taht emit detacol lairetam eht fo noitrop eht etamitse nac yeht taht os gniteem yreve ni edam

.hcaet ot gniog si taht

ehT rehcraeser ,


dengiseD eht fo weivrevO ehTslairetaM

eht ni desu selpicnirp gnihcaet ehT lgnE hsi esicrexe lairetam s sihT . slairetam ngised w ere edam

eht yb poleved hcihw noitacilppa gnisu rehcraeser desabroeht emos no sei . esohw metsys gninrael ,eromrehtruF

eht rof seitinutroppo erom sedivorp SLLEB si emangaugnal eht htiw tnemirepxe ot stneduts gniyap tuohtiw e

nI .dnim rieht ni selur rammarg eht ot erom noitnetta


68

stneduts eht ,elpicnirp gninrael fo dnik siht gnivahrammarg nrael ot elba eb lliw yralubacov dna erom

eht gniod yb ylevitceffe SLLEB gnisu esicrexe era ereH .isab( SLLEB no stinu xis gninraeL egaugnaL hsilgnE c

.)metsyS

.A !dneirF ,olleH ot esoprup a sah tinu siht nI viG e ksa dna

yltcerroc gniteerg , yb fles mih/reh ecudortnIyltcerroc eman eht noitnem , tebahpla eht ecnuonorP

yltcerroc , yltcerroc drow eht llepS a dna dna gniksisolc gnivig yltcerroc gniteerg gn .stneduts eht rof

si ytivitca yliad ’stneduts htiw cipot eht gnitaleR eht htiw railimaf era stneduts eht ekam ot yaw a

.cipot

.B loohcS oT oG s’teL

m ot esoprup a sah tinu siht nI dna seman noitnerssalc eht ni sgniht fo rebmun latot eht moo dna

a gnihtemos worrob ot esnopser gnivig dna gniks . si ytivitca yliad ’stneduts htiw cipot eht gnitaleR eht htiw railimaf era stneduts eht ekam ot yaw a

.cipot

.C ylimaF yM evoL I

ot esoprup a sah tinu siht nI a gnivig dna gniksenoemos tuoba esnopser a , esnopser gnivig dna gniksgniteerg yadhtrib fo a , a gnirewsna dna gniks

ega eht tuoba noitseuq a , esnopser gnivig dna gniksnoituac dna noitcurtsni ot a , gnivig dna gniks

gnihtemos redro ot esnopser i dna , gnivig dna gnitivnihtemos od ot enoemos rof esnopser .gn eht gnitaleR

ekam ot yaw a si ytivitca yliad ’stneduts htiw cipot.cipot eht htiw railimaf era stneduts eht

.D ecaF dna ydoB

ot esoprup a sah tinu siht nI g redro gnivi , gniksagnihtemos od ot enoemos , ydob fo strap noitneM ,

d isyhp s’enoemos gnibircse ecnaraeppa lac osla dna ,a .noissimrep gnivig dna gniks cipot eht gnitaleR


78

eht ekam ot yaw a si ytivitca yliad ’stneduts htiw.cipot eht htiw railimaf era stneduts

.E esaelP ,paC ruoY no tuP

ot esoprup a sah tinu siht nI m fo dnik noitneuoloc eht dna setolc r a dna , fo gnivig dna gniks

gnihtemos gniworrob dna dna sehtolc enoemos yfitnedI.ruoloc eht yliad ’stneduts htiw cipot eht gnitaleR

railimaf era stneduts eht ekam ot yaw a si ytivitca.cipot eht htiw

.F emoH teewS emoH

ot esoprup a sah tinu siht nI m oitne fo strap eht nesuoh m , esuoh eht ni sgniht eht noitne a , dna gniks

noitisop enoemos fo noitamrofni gnivig osla dnaa .noissimrep gnivig dna gniks cipot eht gnitaleR

eht ekam ot yaw a si ytivitca yliad ’stneduts htiw.cipot eht htiw railimaf era stneduts


88

XIDNEPPA H

SUBALLYS

suballyS


98

tinU kipoT noitcnuF egaugnaL noisserpxE ytivitcA

1 ,olleH!dneirF

gniksa dna gniviG htiw gniteerg

cerroc tnoitaicnunorp

cudortnI yb fles gni eman eht gnillet

yltcerroc . eht ecnunorP

yltcerroc tebahpla . llepS gni drow eht

.yltcerroc gnivig dna gniksA

seybdoog .yltcerroc

.iH .olleH dooG

nretfa/gninrom.gnineve/noo

?uoy era woH - .uoy knaht ,eniF

- .KO ton m’i

,em esucxE ruoy s’tahw

?eman s’eman yM

.anoD

uoy erA ,oN ?edaM

.rogiT m’i uoy eeS .eyB

.worromot

dna gninetsiLgnicitcarp .

dna gninetsiL.gnitaeper

.riap ni kroW ni semaG

puorg yevruS ssalC noitciD sgnos gnigniS dna gninetsiL

gnitelpmoCnoitasrevnoc

eht gnisoohC thgir

noisserpxe gnitcA gnidaeR

2 oG s’teL oT

loohcS

noitneM gni eht ni sgniht moorssalc

rebmun sti dna . gniksA worrob ot

sgniht gnivig dna esnopser .ti sdrawot

uoy od tahW ruoy ni evah

?gab - licnep a evah I

.resare na dna

si tahW ni ”ajem“

?hsilgnE - .’elbat‘ s’ti

worrob I yaM ruoy

?tniopllab - uoy ereH .kO

.era

- roS t’nod I .yr.ti evah

era erehT.skoob eerhT

pleh uoy naC?esaelp ,em

naelc uoy naC ,draob eht

?esaelp

dna gninetsiLgnicitcarp

dna gninetsiLgnitaeper

ni semaGpuorg

riap ni kroW rof gnikooL

neddih ehtsdrow

dna gninetsiL eht gnidnif

r serutcip thgi sgnos gnigniS gnibircseD

ni serutcipmrof nettirw

dna gninetsiL gnitelpmocnoitasrevnoc

gnidaeR


09

- .eruS

- .kO

3 evoL I yM

ylimaF

gniksA noitseuq gnivig dna srewsna

tuoba elpoep . yppah gniviG

noisserpxe yadhtrib gnitcaer dna

.ti sdrawot dna gniksA

irewsna noitseuq gn s .ega tuoba

dna gniviG dna redro gnirewsna

.noitibihorp gniksA ni pleh

gnihtemos gniod esnopser dna

ot .ti sdraw gniksA od ot dneirf

gnihtemos dna gnivig rewsna

.sdrawot gnivig dna gnitivnI

rof esnopser od ot enoemos

.gnihtemos

eH ?eh si ohW si .dad ym

yppaH !yadhtrib

.uoy knahT era dlo woH

net m’I ?uoy.dlo sraey

no tis t’noD ,roolf eht

.esaelp hsaw uoy naC

,setalp eht.eruS ?esaelp

ym ot og s’teL.esuoh



dna gniwarDgniklat

riap ni kroW na gnidaeR d

.ti gnitirwer gnikaM

sdrac yadhtrib gnisoohC

htiw secnetnes thgir eht

serutcip sgnos gnigniS dna gninetsiL

gnitelpmocnoitasrevnoc

ni semaGpuorg

gnidaeR

4 ydoBecaF dna .redro gniviG ot enoemos gniksa

gnihtemos od fo strap noitneM

.ydob gnibircseD

emos lacisyhp s’eno.ecnaraeppa

gnivig dna gniksA.noissimrep

ruoy hcuoT.esaelp ,riah

a ward s’teL.ecaf dnuor

- .kO

- ?nodraP

gnol sah ehS.riah

evah ehs seoD .oN ?riah gnol

trohs sah ehS.riah

ym hsaw I yM?sdnah

- .kO

- .eruS

- .daeha oG

tsiL dna gninegnicitcarp


dna gnidaeRti gnitirwer

semag puorG gninetsiL dna gninetsiL

gniward riap ni kroW dna gnidaeR

eht gnisoohcserutcip thgir

gnitelpmoCsecnetnes

dna gninetsiL gnitelpmocnoitasrevnoc

sgnos gnigniS gnitcA


19

5 no tuP ruoY ,paCesaelP

fo dnik noitneMtolc h eht dna se

.ruoloc redro gnisU

noisserpxe gniksA worrob ot

gnihtemos dna gnivig esnopser

ti sdrawot . enoemos yfitnedI s’

eht dna sehtolc.ruoloc

si nilieM der a gniraew

.sserd skool nilieM

.lufituaeb - iw eergased I ht

.uoy

- htiw eerga I.uoy

a ekam s’teL.pac nus repap

.siht ekil s’tI worrob I yaM

?pac ruoy - ?eno sihT

pleh I yaM ,seY ?uoy m’I .esaelp

a rof gnikoolT neerg - .trihs



dna gnidaeR eht gnisoohc

p thgir serutci dna gninetsiL

gnitirwsecnetnes

semag puorG sgnos gnigniS riap ni kroW trohs gnitirW

segassem a gnitirW

noitalutargnoc dna gninetsiL

gnitelpmocnoitasrevnoc

eht gnittuP ecnetnes thgir

thgir eht ni.sexob

6 emoH teewS

emoH

noitneM smoor foesuoh

eM sgniht eht noitnni hcae moor .

gnivig dna gniksA fo noitamrofni

enoemos s’ .noitisop ehs/eh tahw gniksA

dna gniod si eht gnirewsna

.noitseuq gnivig dna gniksA

.noissimrep

ym si sihT.moordeb

eht siht sI?moor gninid

- eht s’ti ,seY.moor gninid

- .oN eht s’tI.moor gnivil

a si erehT.elbat

ruoy si erehW ni si eH ?dad

gnivil eht .moor

ruoy si tahW ?gniod mom

gnikooc si ehS.nehctik eht ni

htcaw I yaM?VT

- .kO

- esaelp ,oN



gniwarD ap ni kroW ri gnidaeR dna gnidaeR

ti gnitirwer eht gnisoohC

secnetnes thgir ot gnidrocca

serutcip eht semag puorG dna gninetsiL

eht gnisoohcserutcip thgir

dna gnidaeRgniward

sgnos gnigniS


29

.t’nod


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · waktu dan bia ya, pen eliti han ya me...

Documents