pemikiran melayu (1)

8/18/2019 Pemikiran Melayu (1)

http://slidepdf.com/reader/full/pemikiran-melayu-1 1/11

Kumpulan PISMP BM1

Jalir

GiraStewart

Bandang

Dorence

Pemikiran MelayuDalam

Masalah Penterjemahan



PengenalanMasyarakat Melayu Nusantara telah

memperlihatkan keunggulannya dan

keintelekannya yang bersumberkan ajaran

agama Islam yang tinggi.

Ulama dan cendekiawan Islam telah bergiat

aktif dalam bidang penulisan serta persuratan

dan tidak hanya tertumpu kepada dakwahsemata-mata.



Penulisan mereka juga tidak hanya terbatas pada bidang

keagamaan malah meliputi bidang-bidang seperti

kesusasteraan, sejarah, perubatan, politik dan sebagainya.

Semua kegiatan tersebut adalah bermula dengan setelah

penciptaan sistem tulisan Jawi.

ulisan Jawi telah dapat menghantarkan masyarakat !elayu ke

dunia maju.

ulisan Jawi telah mengembangkan transformasi ilmu Islam

dan ilmu-ilmu lain daripada sumber asalnya.

Peranan tulisan ini berkembang dengan luar biasa selama

"## tahun lamanya.



Kegiatan Penulisan$udaya menulis dan berkarya timbul hasil

daripada inspirasi ajaran agama Islam.

Pemerintahan Islam Perak, Pasai, %ceh, !elaka,&iau dan sebagainya, memberi ruang dan

kesempatan kepada siapa sahaja untuk menulis

dan menyebarkan ilmu kepada masyarakat.

&atusan ribu judul buku berbahasa

!elayu'Indonesia bertulisan jawi.



Pencapaian DalamPenterjemahan

Tentang masalah penterjemahan ini,kelihatan para ulama Melayu telahmemperlihatkan suatu pencapaian yangbegitu maju.

Pencapaian yang dimaksudkan adalahdalam masalah prosedur dan strategipenterjemahan.

Di antara sekian banyak kitab-kitab yangtersimpan di museum-museum dan

perpustakaan Alam Melayu,di antaranya



Prosedur penterjemahan telah diasaskan olehnama-nama besar seperti berikut :

1. ida !1"#$%&. 'ell ! 1""1%

(. )inay-Darbilnet !1"*+%

$. arson ! 1"+$%*. ills !1"+&%



ebagai contoh kita lihat beberapa karyadaripada ulama silam.

aruddin ar-/aniri dalam prosedurnya telahmengamalkan penterjemahan dalam kegiatanpenterjemahan seperti :

penggantian ertinya ialah aruddin telahmenggantikan makna perkataan daripadamakna kata asal iaitu “sebagaimana ia0

kepada kata sasaran iaitu 2kewujudan”seperti contoh berikut :



Dalam aspek teori, penterjemah telah

menggunakan teori konteks keperihalankeadaan dalam penterjemahannya.

Pendekatan dan strategi pula memperlihatkanstrategi !ormal"semantik dan komunikati!"

semantik#trategi 3ormal semantik seperti contoh pada

!&% iaitu , kata jisim+insan oleh uruddin,contoh pada !$% kata Allah+ibadah, !*% kata

assy+nur.4leh itu, penterjemah telah menggunakan

teori konteks keperihalan dengan tujuan danpendekatan yang komunikati3-dinamik.



5esimpulanesungguhnya pemikiran Dunia Melayu

dalam masalah penterjemahan terutamamasalah prosedur dan strategipenterjemahan, bahkan teori

penterjemahan telah lama maju danberkembang.

6a mengalami kemajuan danperkembangannya sejalan dengan maju

dan berkembangnya agama 6slam di AlamMelayu yang disokong oleh bahasa Melayu

pemikiran melayu (1)

Documents