msiso/£c17021: qsolul' c8 01 62590 certifiedto iso 9001...
TRANSCRIPT
•• r-KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIABAHAGIAN AKAUNARAS 6, BLOK E7, KOMPLEKS EPUSAT PENTADBIRAN KERAJAAN PERSEKUTUAN62590 WP PUTRAJA VA
SIRIMMS ISO/£C 17021:_
QS OlUl'" C8 01
CERTIFIED TO ISO 9001 : 2008CERT. NO.: AR4883
Telefon : 03·88833252Foks : 03·88891030Lomon Web: http://occount.moh.lov.my
Ruj. KamiTarikh
: Bil (4) KKA.173/UP/292/8/2011: c1 Mei 2011
EOARAN SEPERTI 01 LAMPlRAN
Y. Bhg. Tan Sri! Dato'/Datin/Tuan/Puan
SURAT EDARAN BAHAGIAN AKAUN BIl 4 TAHUN 2011
NOTIS PERTUKARAN PENGGUNAAN BANK KEY KEPAOA BANK SWIFT CODE DALAMSISTEM GAll BERKOMPUTER GFMAS-HRPAY BAGI PEMBAYARAN GAll PEGAWAI
PERKHIOMATAN AWAM PERSEKUTUAN
Dengan hormatnya saya merujuk kepada perkara di: atas dan surat daripada Jabatan AkauntanNegara Malaysia ANM(OC) 07/1 Jld. 9 (35) bertarikh 18 April 2011 adalah berkaitan.
2. Adalah dimaklumkan bahawa, terdapat perubahan penggunaan kod bank kepada "swiftcode bank" mulai pembayaran gaji bulan Jun 2011. Bersama-sama ini dilampirkansenarai "swift codebank" seperti di Lampiran1.
3. Sehubungaan itu, pelaksanaan proses kunci masuk Borang Perubahan Gaji Kew 320(SG20) di sistem GFMAS HRPAY bagi pembayaran gaji semua penjawat awam termasuk gajikakitangan bergaji hari akan menggunakan "swift code bank" sebagaimana contoh dibawah :-
ITOO185 ,"' .•. z- ."i;"~'''~i' ''tf, ,'" ",·t"'• ,;¥, ITQOO9.,;
'"" »';;cI :.
LU Jenis Kad30 Cara Bayaran
Penqenalan
21 No Kad Pengenalan 31 Kod Bank/No. MBBEMYKLAkaun Banke .n .-
s- -'~rITOO77 -, i . IT0196
22 Bangsa 32 No, KWSP
23 Taraf Pencen 33 Amaun Caruman
24 Warganegara 34 % Caruman
Sila isikan kod yang baruiaitu MBBEMYKL
Excellent Accounting @ Your Service
" ,
Kerjasama dan tindakan segera daripada pihak tuan/puan amatlah dihargai.
Sekian, terima kasih.
"BERKHIDMAT UNTUK NEGARA"
~(KAMARUDIN BIN ABD GHANI)Sahagian Akaunb.p Ketua SetiausahaKementerian Kesihatan Malaysia
s.k Semua Ketua Seksyen dan Ketua UnitSahagian Akaun
\'
LAMPIRAN 1
SENARAI KOO BANK 01 GFMAS
Bil KODlAMA KOD BARU (SWIFT CODE) NAMA BANK1 -AMBANK ARBKMYKL AmBank Berhad
2 -BCB CIBBMYKL CIMB Bank Berhad
3 -COMTIJARI CTBBMYKL CIMB Islamic Bank Berhad
4 -EON EOBBMYKL EON Bank Berhad
5 -HONGLEONG HLBBMYKL Hong Leong Bank Berhad
6 -MBB MBBEMYKL Malayan Banking Berhad
7 -ALLIANCE MFBBMYKL Alliance Bank Malaysia Berhad
8 -OCBC OCBCMYKL OCBC Bank (Malaysia) Berhad-OUB
9 -PUBLlCBANK PBf3EMYKL Public Bank Berhad
10 -AFFINBANK PHBMMYKL Affin Bank Berhad
11 -RHBISLAMIC RHBAMYKL RHB Islamic Bank Berhad
12 -STDCHARTERED SCBLMYKX Standard Chartered (M) Bank Berhad
13 -UOB UOVBMYKL United Overseas Bank (M) Berhad
14 -AFFINISLAMIC AIBBMYKL Affin Islamic Bank Berhad
15 -AMISLAMIC AISLMYKL Am Islamic Bank Berhad
16 -B.P.KERJASAMA BPMYPNG1 Bank Persatuan Kerjasama
17 -B.RAKYAT BKRMMYK1 Bank Kerjasama Rakyat (M) Berhad
18 -BIMB BIMBMYKL Bank Islam (M) Berhad
19 -BPM AGOBMYK1 Bank Pertanian Malaysia
20 -BSN BSNAMYK1 Bank Simpanan Nasional
21 -BSNISLAMIC BSNA9999 Bank Simpanan Nasional
22 -CITIBANK CITIMYKL Citibank Berhad
23 -EONISLAMIC EIBBMYKL EONCAP Islamic Bank Berhad
24 -HLEONGISLAMIC HLBMYKL Hong Leong Islamic Bank Berhad
25 -HSBC HBMBMYKL HSBC Bank Malaysia Berhad
26 -HSBCISLAMIC HMABMYKL HSBC Bank Malaysia Berhad
27 -MUAMALAT BMMBMYKL Bank Muamalat (M) Berhad
28 -RHB RHBBMYKL RHB Bank Berhad
LAMPIRAN
1. PengarahHospital PutrajayaPresint 7Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan62250 Putrajaya.(u/p : Dr. Nora'i Mohd Said)
2. PengarahHospital Kuala LumpurJalan Pahang50590 Kuala Lumpur(u/p : Dato' Dr Zaininah Binti Mohd Zain)
3. PengarahInstitut Perubatan Respiratori (TIBI)Hospital Kuala LumpurJalan Pahang50590 Kuala Lumpur(u/p : Datin Dr Hajjah Aziah Binti Ahmad Mahayiddin)
4. PengarahBiro Pengawalan Farmaseutikal KebangsaanJalan Universiti Peti Surat 13846730 Petaling JayaSelangor(u/p : En Selvaraja Seerangam)
5. PengarahInstitut Kesihatan UmumJalan Bangsar40490 Kuala Lumpur(u/p : Dr. Tahir Bin Aris)
6. PengarahPusat Darah Negara50400 Jalan Tun RazakKuala Lumpur(u/p : Dr. Norhanim Bt Asidin)
7. PengarahInstitut Penyelidikan Peubatan (IMR)Jalan Pahang50588 Kuala Lumpur(u/p : Dr. Shahnaz Binti Murad)
... . '
8. PengarahJabatan Kesihatan Wilayah PersekutuanKementerian Kesihatan MalaysiaJalan Cenderasari50590 Kuala Lumpur(u/p : Dr. Ismail Bin Abu Taat)
9. Setiausaha BahagianBahagian Khidmat PengurusanCawangan Kewangan dan Pengurusan AsetKementerian Kesihatan MalaysiaAras 8, Blok E7, Parcel EPusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan62590 Putrajaya(u/p : Pn Noor Majidah Binti Wallad)
10. Pegawai Kesihatan KananPejabat Kesihatan PutrajayaNo 1 Jalan P9E62250 Putrajaya(u/p : Dr. Othman Bin Warijo)
11. PengarahKolej Juruteknologi Makmal PerubatanJalan Pahang50588 Kuala Lumpur(u/p : En Saleh Bin Ismail)
12. PengarahInstitut Pengurusan KesihatanJalan Bangsar50590 Kuala Lumpur(u/p : Dr. Roslan Johari Bin Dato' Mohd Ghazali)
13. Pengarah. Kolej Sains Kesihatan Bersekutu
Jalan Hospital Sungai Buloh47000 Sungai BulohSelangor(u/p : En Azizan Bin Ariffin)
14. PengarahInstitut Penyelidikan Sistem KesihatanJalan Rumah Sakit Bangsar59000 Kuala Lumpur(u/p : Dr. Azman Bin Abu Bakar)
" ,
15. Ketua JabatanPusat Penyelidikan Klinikal (CRC)llngkat 3 Banguna DermatologiJalan Pahang50586 Kuala Lumpur(u/p : Dr. Um Teck Onn)
16. 11mbalan PengarahPejabat Pergigian Jabatan Kesihatan Wilayah PersekutuanKementerian Kesihatan MalaysiaJalan Cenderasari50590 Kuala Lumpur(ujp : Dr. Haji Ahmad Bin Haji Abang)
17. PengarahMakmal Kesihatan Awam Kebangsaan Sungai BulohLot 1853, Kampung Melayu47000 Sungai BulohSelangor(ujp : Dr. Abdul Rasid Bin Kasri)
(·\,"f'rJIiJ/!UIl! (;, ncroi ', /)(/PUril.'}/ 1/.1,tili/lii'~I,/j
h:()i\ll>I.I,l-.:S h:l·\·11:;,\"TI·:I~I.\.'\. l-.:i \\'\'\.(;\'\.
~() I. PFRSI.·\R..\i" f'r:fW.-\.'\.\PRESINT 261594 PUTRAJAYA
Td : N' ;··;lIs82 J ooohlks : r,('.1·Xl\S~ Jtl41\Veb : http:tl\.\.'\V\\,".:II1I11,gov.my
Ruj. Kami : ANM(OC)07/1 Jld.9 (:5~)Tarikh r ~ April 2011
Semua Pengarah NegerilCawanganJabatan Akauntan Negara Malaysia
(
-' ~/ Po \./~..••I I IAt l t' \2,,; .lro.1 ,e)14,Pfr) - j
?O, ~IK,s 1J,q,.,~t;Jt;(;""," j~~ .•.~.~ ~(J'1' 4-~~~~'"«" ~~ '~T~ ",>-
--:-__ ....-r' ' '\;/S \//
NOTIS PERTUKARAN PENGGUNAAN BANK KEY KEPADA BAN'S r"CODE DALAM SISTEM GAJI BERKOMPUTER GFMAS-HRPAY BAGIPEMBAYARAN GAJI PEGAWAI PERKHIDMATAN AWAM PERSEKUTUAN
Semua Ketua AkauntanJabatan Mengakaun Sendiri
Y. Bhg. Dato'/Tuan/Puan,
Dengan hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas.
2. Bersarna-sarna ini disertakan Memo daripada Bahagian PengurusanTeknologi Maklumat (BPTM) rujukan ANM/BPTM (P) 010102 Jld. 7 (70) bertarikh14 April 2011 .untuk makluman dan tindakan Y Bhg. Dato'/Tuan/Puan yangselanjutnya.
Sekian, terima kasih.
(
"BERKHIDMA T UNTUK NEGARA""lnovesi Peneraju Kecemerlangan"
Saya yang menurut perintah,
~(A D ZAK41N MAHMOOD)Ketua Penolong Pengarah KananBahagian Pengurusan Operasi Pejabat Perakaunanb.p Akauntan Negara Malaysia
'1. ..li,'lflou!. fl.,',lj•.'J/f!;':i ,,: ),'1.'; ),'nl',l
4. Mohon kerjasama untuk rnenyampaikan perkara ini kepada semua PejabatPerakaunan. Sekiranya tuan rnernpunyai sebarang pertanyaan, sila hubungi pegawaisaya iaitu Puan Rarnsiah Isrnail atau Cik Hawa Edwin di talian 03-88821153 / 03-88821128 atau rnelalui email [email protected]. Kerjasarna dan kornitrnen tuan amatlahdihargai dan didahului dengan ucapan terima kasih.
Sekian, terima kasih.
It/novas; Peneraju Kecemeriangan"
!£J:.s:e[fenL.JfcCOlllltillg @ 'Your Se1'vice
LAMPIRAN 1
CONTOH PERUBAHAN KO]) BANK YANG PERLU DllSl PADA BORANG SG20
KfHAJAAfJ Mt:LOl'!'51~S}"TEU Chi} IlERKOf.lPUrER60AAUG pr:.Rua~HlIrI <;.a,)1
"r .. :·,l··.••.•· B ' !
~ !J~ :"'."
~~~~~E;~~;-..-~":.;i~;;;!lfl~~iiili~~·~:='~~~='~·~-~l,- ~ I·~.. ,!. ..¥_j
i·i·····
i
-1i
·········1+-
ir-'--······_·····t·..·
-- ... 1-_. . . ...L. __ . '!_ .._. .. '
E·- +~+ __l +-- -..- ---t -...-..-.-----··----·-·--·------1--_.- --.---.----- -+...----- ..- ....--.-.-.- -- .--.-.. -- - - '. -.._.---....-.--- .. --JI, I
f~··~·.."-=:':::~,~L~"l,:":;~L~!""","~'M",,~~;.:..~~.,;;~! I ! t:-:r,;:;'"-:;"~;~~~·---······Yii;i;;;;:;:;-;;;:;:;;~·-·.....-..-.-.----1
I
Iii
'. ".',. .• ', .. ' .• ';.' '.,C" J._ __ ._ _ _ _ .:': ...1
-.-.--- ..--.-.---~ ..-¥.- .•--. ~.,!
.•...,.
;..... . .•. _ , _ ..~ .. ,_ _......... ......• __'_ ..• ..il:-.::.::.~~".::·~'«'''·I~,':::";.!;)')::'2~t:. ~~_:::~.::... ._.. ....__.__ . .•. __ •...
LAMPIRAN 1
SENARAI KOD BAt 'K DI GFMAS
r\.
i1 ·STDCHhRTERED scawyv.,), Stanoara (hart~r~d.!.~1)B.~ Ber~1.3 .vOS 1J0'.'61.f'l'KL ;.tr"rec Overs't:oS aa1~ (:"~)e!::(had
LAMPIRAN 2
PERUBAHAN KUNCI MASUK SGZO Dr PAJO (lT0009 - BANK DETAILS)
Figure I : PA30
:l!.4l~.1J1~ijil£1tljJ)Y(I~:s·telii.!ef{t::;ro t7 0' !tJ@ rn g
r--·=tr?~,:~_'.'!t;;;;n:;;.;;~~Co;J, ..•:-':;;:':~"""9, ~.:~ ••-~. r"'- : ~ ..•••.. L=. P>?(soo"'t€'1 (,CI
, Flntllrt ,I ~ ~Ra,son
00 coJietltiQ se.rth h.lp
00 Seart~'l"-rm00 free search
If
I
' •••... ·f ••••.•..•
:0211':~Kecl't1ftrit-erlanKe""mQilli
2)1"022T9"1" mO,DO)~Ai J~'~tan Tewp
~e1'i{.ak!rangdn '~wEE \1roup
EE SUbyfO'!P
-..~,.~_L~!~~!~~i~R~~,:¥~E~p;)r#:~y.§.~~f'~""t9r.;l.iI1 r-~"~'-~'''~'~--------------~~I li:httlk'6tii~_iIS~I ~. .-'·~~~~~I~;·~enl&;.)~!i\J\'.IIr;·r,:o
F! TO
Currwaek
.~foJI . ,Curren! montn'.~·'rom·(Urr.date ~:)Last~el,
. :-:.up.iOTO~.Y • ,) l~sl mQitll(~. 'Cr.S:lE!nfPertod . _:L~ICu,reri{YPrir:~"-·-·--c~~~~~..~~]..
Step I : Using transaction code rA30, please choose Infotype 0009 - Bank Details.
Figure 2 : List Bank Details
I,£;~ .;'#1:U~·i~E.~~'~j~JI find oy .. . .;...•..~Pen~oni . 00 CollecllY<l :;e~ra,IJ~IJ)
il &l 8~arch telmI!lQFr~~sea.rCh
IIj-" -""-' ..~--..-,....•.- '-~
. ';
",
-',.-.'.: .....
'.-.;
Personnel No
, EE groupEE subgroup
~ Choose
:13637327) NllI'ne
:,~, Jaw~l~n Tel3P Per:; area
"'6~ k;;I-'Jt{1ngan f!..wam Cost (.enter
Ol 01 ISO'O 10 31 'i~ 9999
1NU;;1'~'iTrn'9inliNurs~1'";...····';-·1·· ..... .023'1' I<J.!menl.erlan K"""'I1Qan
2:31022703 231021103
STy
Step ? Highlight the latest record and choose Cory button.
LAMPIRAN 2
lig-llre 3: Old record that lIsing OLD Han], I\.l'\ ....(-;-""1131~).
','" -
..t.§,~~.r~.~~,jJl,~!#U~~·r.,
:-3 ..~ .sF=="-========="===='ii., ~ >~. .~ ~ L~ : Personnel NCI
EE ~roup
EE subgroup
1-363":3::'7 Narfi~
.~. ·'/,3W:1t;tn T-:-t:3~l P~r'~~:~~
-81 Ka~ilangC)nA~(em CDSI Ceflt~(
!~L~ii:~~le.1d~toj'j 1fgggg'
'ti'ud~Zl i-;:; S,n't I-"~ur:ial"
w0231··~<em~n:enan KJ?w;:Jr'lgat1
'23102270'i 2:l10W03
flnlltly
~ ~Pers~n: 'Ilfi. COlleclh.1l Search nell'
00 Sea"h termI .~fr!.e.2~r.c!:[
If _ _ __ ,_, __ . __ ., __ ..
Stalt
I!!!I'.
; !3~t~~,Wi~L:Bank O&taiJs Type
Payee
Postal wd~ I dr,-Bank Country
eonk K(-y
8ank AC(.Qunt N1Jrrdj~r
...~•• olO~. ".. .._."".
._." ..j'Jurtnlirr 8inli N1J(';~1
Y.UL
P~enlfllelt1o!j
Purpose
P3'f"l1~tH (urrenr;y- RH
LAMPIRAN 2
Figure 4 New record that will use NEW Bank Swift Code _. (MBBFJ'v1YKLJ.
(
r:::.f y ~\t00' ~';'.,.""._ '", •.v e-, /."I ·Ii:;:::;~;~:;:r-'--' .-....-.--..__h._ ..._ ..._..,I ,.
I
• ••_ •.• ;•. .,;..,,,,•. ,a-"'v; .•...••.•
; ;.-,.:
Set start date 01.06.2011 to31.12.9999
"' .. ':'. 1":', "
:::·!.3w~,~~·~.i!~-~.,. .-a~~ :Ot!~~j!!,lyve.
. Pit/tie
PO!&.f~'-' CO':1,.' ti~'~.Jr\~ j~",,'.:!n~~
P~ni...v".~rl Jn~ J\.~ ( ~;u.n:"h~n~ •..:
'< •. ,.
~.;j!l';.1).(~;':;.w..'
'~l~;(-!&ti~,,·£~~,~i,Nv;i~~:ii':<iS:qt>";"'tw:,;C' -"-'
]~_~_~_o~u_do_w_n....llP<1j'fnt!!r~:n~~(jf)
Pt.HOOSe
P~:~M r.UH~:nf:'V
.....'~ !: ..~.
!1,10 •....COU-I"I!fy
fUnk "'*'(J 8,·~u·.~n~ff:,rt
~ :~. ~',;'- r ; _,' ',1".'
; ~~,..·"f~ : :.,~J
Step 4 Set start dateStep 5 : Choose drop down menu
LAMPIRAN 2
Figure 5 List of Banks
• , N.
r:;. im1iGa:·:·~\~;i~~....--'-' -'f, 1.~ ••• !!p'JuL1:.';:s:!I':
en ..:BO\t1kKey Name Q(bllliY,!{;'( MBAt,(g999 'lUANCE IN'ItST:.(£rJr iWJ~ i:;HG,SPI
MY ~BAI\lh!Y)(i ".LUANCE iNI/fSniErIT aOl'l}. 8EPH!O· MY i;1B.WM'f.<L M8Ar~MWl
· /flY "'89,,9999 1f;f.l}lN~8AN;(ING-SP!
" 0£A
;~:~~.~ •• -'\_¥ •
Fmd!rfI .,.(if) f'erson _ '"I M Collett~ sea.th heloI B;3 Se3rch lelmr Blj F res ~p~rrt)
(
I~
I~ I
l :.\'< MElE . ..riVtI />II' '~a'$~'(l<'t
MY MEPSIftYld
MY MFBB9S99t ~Y l(F Be I;IYKL
'MY Mf"lN:.iYK1
i'lolY MIMB9999
I';'" MIM8M'(I<L~ ;,:y tASIA9998
• MY I~SlAAl1Kl\ MY 6,iSME9999t: lilY MSMEMYl<L
I ' M\' rIOSC!;tYKlJ.l'I ~"lA:t:lQ""'JVI
.;LlIN,ICE 8ANK(M) 9ERHr ..[i,Sp,
ALLIANCE IlANK(M1 6fRH!'D
MFINMYKlMIMB·9PIMIMe IN",!: STI,IENT [1\III;{
MAl';.YSI~ (lISCOtJiHS-SPI
SUE 8ft.NK tf;f.L~i'S!A BHO ' SPI
SME B.l-NK r,I.ftl.AfS~' 9Hl)
Step 6 Please choose the new bank swift code for Malayan Banking.
ligure 6 : Copy Bank Details Screen
{
r':=:-'J"'~~"'''''''';'''1P"r:,,,,,Q;, ••,,l:lPl pij ;rrtCS er -' .. ' . ".' ..' -< .it;t ~tQ~u. ':;f .•••• ~ P~>o.n I~t: 'Si~>'O'O!:p -01. h'.l~o)r"j;;l1l'\ J\:wan; t" os: t~ ~n~t"!
Ila. C'rX:ili~~. $!.'Q'~' h~(~ /' !lriln !l:!1~2Gtjl@l~ilf;tl: l~ ;;qn mit',00 S"atC~' I,em> I
00 Fle~ $.<I;lItl1 !' ~k?~~'\i;~~ .. ,
: (1U", Dl1tni!s i'l':l~
I P~~
J' ;'''~$l_'lt r ;)"JIt (f.ltv
•.~. J~'1-li"~ T-:;";i
tf.~-tf ~~ i 'n -~ 1/)- " ··J1~lt·.;,-l')·'u:;;; r.:",,,,~~.etl~t)"'j.:"""'~r!O :n
",' ,~'. r,''':
LAMPIRAN 2
Figure 7 Save Button Screen
is.':. ~~I(,:rt"f1" t.u:~! ~~1!T; bt'"..~ ';'~'Z-'';''''t ·~.r·):1<:1
o - <J@ e 0 '0 ~,:~!'~: ':, .¥" .• '. r5Jm $ •••
(
.; c,.oPY. ?~n!.sf!~J.ls.'-, ,'1.0 .'~ -, ~ ,
f""-~~~"""("'rl"'l'-' .I~~',--±-. ~~::~~1.~i~~,I~~';[:a~~Per~(}nrrelN{t
ifInd tit -;' ':, >: ,," I E!: ~Iil!.'?
~ ~ f'f!llGn I"'''~,;.:,!;!o..:P. 00 ':Ol'e(t:~ ~!1:r.('/ •..h':·'1f i Sf ':
i 00 ;" ,,"101m Ii 00 ; 'io:- ~il.JTh I.a;:,~d(l'J)4s
~ i ()",,~I)~[;o,,',Typ-k I
it j P'~~~a '-- ..- -,-~ ...-.- ..- ! ;:.o~I'::'~!li ,O){!~ t L.~
jf I 9.,,>. (;~:lnt1'
i I 9Jm< FIr{
~ I Hl~\ht(!I<i't'~'1U!'>i>~:i t P",m~I'II'r\l,a,,,~
~.' 1,:
~ Pl"....rrr: ~ '-u~,~.,-
I Ii.I
..;.'
:mjfj:if: tl~r;,.
~~: .H-~!'.JC'l Ti:e.t:b Pt:" ~rf";\
'iji; r..!illlfanQ_n A.~-..m Cl)~t C~~:!i!r
((:, €ffi CO{t,r.;'i;.:Y:t;;, ~~ ~;';j~l~:",. .•__ ~}j,... "r"-
.)fur-rlilu)'Slnr.:t KtJr-1.al'·
:Ii~h~~M,*IfI,)n K~n\llW
'Zl\\l12roi" ]31{;mO)
8~q~Y{~"~'ro~f.j.·!~.~;
Step 7 Press enter and click save.
Figure 8 New record created with the new bank swi ft code starting 01.06.20 II.1.1l.;'
J11$~i327' ~m(>
'AI .!_1w~t,,:'1T~t3P Pq:r"".: ar~"~ 1 V;';!<"'::"'lqan -'·J,,\i~n~ ('..';1::;' (pm·:!f
!4ur'1 az I ill (I, n t:i :frJ;::i)..'l ~:n::11 ;'t~'''':''lII?FI.'\r'.I(''b'N.J(:?.at'
':! l1tl?'>.r'1~ :\!iJ1Uf~~
iiIf
It,",';