kumpulan titah - information.gov.bn publication pdf/2005.pdf · penglibatan kita di dalam...

Kumpulan Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Tahun 2015

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien

Sa’adul Khairi WaddienSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

VTitah 2012V

TerbitanUnit Penerbitan Melayu

Bahagian Penerbitan dan PameranJabatan Penerangan

Jabatan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

Cetakan Pertama 2016

Hakcipta Jabatan Penerangan

PenyelarasHajah Rosidah binti Haji Ismail

Susunan/Reka letak/KompilasiHajah Rosidah binti Haji Ismail

PenyemakZawiyatun Ni’mah binti Mohamad Akir

Norhafilah binti Rosli

Kulit LuarMuhammad Al Khaliq bin Ali

Dicetak olehEzy Printing Services & Trading Co. Sdn. Bhd

ISBN(Kulit Keras)

(Kulit Lembut)

Titah 2012VI VI

ISI KANDUNGAN

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 2005, pada 20 Zulkaedah 1425 / 1 Januari 2005

Titah Sempena Hari Raya Aifiladha, pada 10 Zulhijah 1425 / 20 Januari 2005

Speech On the Conferring of The Honorary Degree of Doctor of Law by The National University of Singapore, on 16 Zulhijah 1425 / 27 January 2005

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Hijrah 1426, pada 29 Zulhijah 1425 / 9 Februari 2005

Speech at A Luncheon Hosted By The Honourable John Howard, Prime Minister of Autralia, at Parliament House, Canberra, Australia, on 6 Muharram 1426 / 15 February 2005

Titah Sempena Menyambut Perayaan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-21 Negara Brunei Darussalam, pada 14 Muharram 1426 / 23 Februari 2005

Speech on The Occasion of The State Visit of His Excellency Mr.Bounnhang Vorachith, Prime Minister of the Lao People Democratic Republic, on 12-13 Safar 1426 / 23-24 March 2005

MUKA SURAT

1-4

5-8

9-11

12-14

15-17

18-21

22-25

VIITitah 2012VII

Titah Sempena Musabaqah Tilawatil Al-Quran Belia Asia Tenggara Ke-3 pada 28 Safar 1426 / 8 April 2005

Titah Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam Tahun 1426 Hijrah, pada 12 Rabiulawal 1426 / 20 April 2005

Speech at The State Banquet in Honour of The State Visit of His Excellency Hu Jintao, President of The People’s Repbulic of China, on 11 Rabiulawal 1426 / 20 April 2005

Speech at The Asia Africa Summit, Jakarta Indonesia, on 13-14 Rabiulawal 1426 / 22-23 April 2005

Titah Semasa Keberangkatan Lawatan Negara ke Malaysia, pada 18-21 Rabiulawal 1426 / 27-30 April 2005

Speech at The State Banquet in Honour of The State Visit of His Excellency Shaukat Aziz, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan, on 28 Rabiulawal 1426 / 7 May 2005

Titah Mengenai Rombakan Keahlian Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Perlantikan-Perlantikan Baru pada 15 Rabiulakhir 1426 / 24 Mei 2005

Titah di Majlis Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang Ke-44 Tahun pada 22 Rabiulakhir 1426/31 Mei 2005

26-28

29-31

32-36

37-39

40-43

44-46

47-50

51-53

Titah 2012VIII VIII

Speech on The Occasion of the Official Visit to the Russian Federation, on 29 Rabiulakhir 1426 / 7 June 2005

Statement at the Second South Summit for Heads of State and Government, Doha State of Qatar, on 8-9 Jamadilawal 1426 / 15- 16 June 2005

Titah Sempena Majlis Perasmian Bangunan Baru Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap, pada 26 Jamadilakhir 1426 / 3 Julai 2005

Titah Sempena Hari Keputeraan Yang Ke-59 Tahun, pada 9 Jamadilakhir 1426 / 15 Julai 2005

Titah Sempena Majlis Perasmian Kovensyen Pendidikan dan Profesionalisme, pada 20 Jamadilakhir 1426 / 27 Julai 2005

Titah Sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun 1426 Hijrah / 2005 Masihi, pada 2 Syaaban 1426 / 6 September 2005

Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ketujuh belas Universiti Brunei Darussalam pada 2 Syaaban 1426 / 6 September 2005

54-56

57-60

61-63

64-69

70-72

73-74

75-77

IXTitah 2012IX

Titah Sempena Majlis Pelancaran Persidangan Kebangsaan Mengenai Masyarakat Bermaklumat, NASIS, pada 3 Syaaban 1426 / 7 September 2005

Titah Majlis Sempena Menyambut dan Memperingati Nuzul Al-Quran, pada 17 Ramadan 1426 / 20 Oktober 2005

Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri pada 1 Syawal 1426 / 4 November 2005

Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, pada 10 Syawal 1426 / 12 November 2005.

Titah Sempena Tahun Baru Masihi 2006, pada 29 Zulkaedah 1426 / 31 Disember 2005.

78-81

82-84

85-87

88-92

93-95

1Titah 20121

Titah Sempena Menyambut TahunBaru Masihi 2005

pada 20 Zulkaedah 1425 / 1 Januari 2005

Assalamu’alaikum Warahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Raheem

ALHAMDULILLAAHI, Rabbil ‘Alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen. Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘Alihee Wasahbihee

Ajma’een Waba’du.

Alhamdulillah, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limpah rahmat-Nya membolehkan kita memasuki tahun baru masihi 2005 dengan aman dan sejahtera.

Bagaimanapun kita amatlah bersimpati terhadap beberapa negara jiran dan negara sahabat yang telah mengalami malapetaka “TSUNAMI” yang telah mengorbankan ramai jiwa serta memusnahkan sekian banyak harta benda, yang berlaku hanya dengan sekelip mata sahaja. Beta, bagi pihak kerajaan, rakyat dan penduduk negara ini dengan perasaan tulus ikhlas mengucapkan takziah serta perasaan simpati yang amat mendalam, khasnya kepada negara-negara jiran: Malaysia, Indonesia dan Thailand serta juga tidak lupa negara sahabat lain yang turut ditimpa malapetaka tersebut.

Nikmat keamanan yang kita kecapi adalah berpunca daripada usaha-usaha kerajaan menangani keselamatan negara.

Namun keamanan saja belumlah memadai tanpa pembangunan yang dapat dinikmati oleh rakyat. Oleh kerana itu, kita perlulah menjana kedua-duanya sekali; keamanan dan pembangunan itu.

Menyebut tentang pembangunan, beta inginlah menekankan di sini betapa mustahaknya proses pengembangan sektor swasta negara.

Titah 20122 2

Negara tidaklah akan dapat maju dengan cepat dan sempurna tanpa sektor swasta yang teguh dan dinamik.

Oleh kerana itu, beta sangatlah berharap supaya setiap agensi Kerajaan akan dapat menyokong sektor swasta, serta memberinya prioriti besar, khusus bagi penubuhan dan pengendalian perniagaan-perniagaan kecil dan sederhana yang dimiliki oleh rakyat jelata.

Perkara ini mestilah diungkayahkan dengan semangat kenegeraan yang tinggi, sebagai satu proses ke arah layanan Kerajaan yang transparent lagi munasabah.

Sebarang tindakan yang boleh membantutkan perkembangan peniaga-peniaga serta yang menyalahi undang-undang, seperti penyalahgunaan kuasa, rasuah dan seumpamanya, mestilah dihindari.

Semua lapisan pada umumnya perlu bekerjasama dengan pihak kerajaan bagi memastikan penyakit ini tidak wujud, dan jika ia wujud, hendaklah cepat-cepat diatasi.

Di bidang perhubungan antarabangsa pula, pada tahun lalu, beta telah mengadakan lawatan rasmi ke beberapa buah negara, di dalam dan di luar rantau kita ini.

Tujuan lawatan-lawatan tersebut selain untuk mengeratkan hubungan dua hala, juga ialah untuk membolehkan kita meningkatkan lagi usaha-usaha sama dengan negara-negara sahabat yang berkenaan-sehingga dengannya-memungkinkan kita untuk memperolehi banyak manfaat.

Demikian pula dialog dan perundingan pelbagai hala dapat kita teruskan melalui keahlian negara di dalam ASEAN, APEC, ASEM dan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa yang lain.

Penglibatan kita di dalam pertubuhan-pertubuhan berkenaan itu adalah perlu, sebagai kayu ukur, bahawa negara kita juga

3Titah 20123

tidaklah tercicir atau ketinggalan dari mengikuti perkembangan-perkembangan semasa dunia, baik di segi politik, ekonomi dan keselamatan.

Beta berharap, dengan menjelangnya tahun baru masihi 2005 kita akan semakin perkasa dan matang. Slogan patriotisme janganlah ia tinggal slogan semata-mata, tetapi hendaklah dijelmakan ke dalam sikap dan perbuatan kita.

Tuntutan-tuntutan keadaan sangat jelas, bahawa kita ini memang wajar memiliki sifat-sifat perkasa dan matang.

Orang yang perkasa sering dilihat sebagai orang yang matang juga.

Oleh itu, untuk menjadi bangsa yang berjaya, kita mestilah memiliki kedua-dua sifat ini. Ia akan mendorong kita untuk bangun dan membina diri.

Akhirnya, beta ingin mengambil peluang mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk, yang telah memberikan sokongan dan kerjasama mereka kepada Kerajaan beta.

Kepada semua peringkat di dalam perkhidmatan awam Kerajaan, Pasukan-pasukan Keselamatan, serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta, beta tidak lupa merakamkan penghargaan di atas usaha-usaha ikhlas mereka melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing.

Dengan hati yang ikhlas, beta dan keluarga beta juga sukacita mengucapkan Selamat Tahun Baru Masihi 2005 kepada semua lapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

Beta berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wataala, semoga kita dan negara kita Brunei Darussalam, akan sentiasa dipelihara dan dikurniakan kesejahteraan oleh-Nya. Amin

Titah 20124 4

Sekian. Wabillahit Taufeq Wal-hidayah Wassalamu’Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.

5Titah 20125

Titah Sempena Hari Raya Aidiladhapada 10 Zulhijah 1425 / 20 Januari 2005

Assalamualaikum Warahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAAHI, Rabbil ‘Alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil

Mursaleen. Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘Alihee Wasahbihee Ajma’een Waba’du.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Walillahilhamd.

Dengan penuh insaf, kita merayakan pula Aidiladha yang mulia. Peristiwa Adha telah mendidik umat Nabi Muhammad Sallalahu Alaihi Wassalam dengan amat berkesan. Ia telah menjadikan umat ini teguh dan berani. Kerana itu, sejarah dapat menyaksikan betapa umat Islam dalam berperanan dengan cemerlang dalam mencorakkan kehidupan berakhlak dan berundang-undang, selaras dengan ajaran berkorban itu.

Hasil daripada didikan itu, umat Islam generasi pertama telah berjaya membawa umat jahiliah keluar daripada kegelapan kepada cahaya, memindahkan mereka daripada kehidupan tidak bertamadun kepada yang bertamadun, semata-mata disebabkan adanya semangat rela berkorban itu.

Sekiranya semangat ini tidak ada, sudah barang tentu, tidak akan ada pula dakwah Nabi Sallallahu Wassalam, tidak akan ada dukungan dan sokongan para sahabat terhadap Baginda dan tidak akan ada juga hijrah serta jihad fi sabilillah.

Inilah dia antara hikmah Aidiladha itu, asasnya ialah pengorbanan dua beranak, Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail Alaihiassalam. Kesetiaan serta jiwa raga mereka telah diuji melalui peristiwa ini.

Titah 20126 6

Umat yang bijak tentu akan mengambil iktibar daripada kejadian ini. Mereka akan sentiasa menemukan cara bagaimana hendak merealisasikan pengorbangan itu dengan sebaik-baiknya.

Memang sangat banyak perkara yang menghendaki pembaikan, sama ada ia dalam kehidupan beragama, bermasyarakat atau lain-lain. Semuanya itu memerlukan sikap kita yang jelas ingin memperbaiki. Jika sikap ini masih samar atau tidak ada langsung, maka tidaklah akan dapat diharapkan apa-apa daripadanya.

Sikap yang jelas itu bersumber daripada semangat sanggup berkorban.

Ia terbina daripada kemahuan dan azam yang kuat. Seseorang yang mempunyai azam akan dapat melakukan kerja-kerja besar untuk diri dan bangsanya.

Inilah yang kita inginkan, supaya setiap individu itu mengambil bahagian dalam usaha membina ummah. Janganlah hanya tahu menonton kepincangan-kepincangan yang ada tanpa memberikan reaksi-reaksi positif ke arah penyelesaiannya. Kita mungkin sahaja ada masalah, tetapi – adalah jarang terdapat – masalah yang tidak boleh diselesaikan.


Semua pihak perlu terbuka untuk kebaikan. Nasihat-nasihat yang baik janganlah sewenang-wenangnya ditolak. Lebih-lebih lagi jika nasihat-nasihat itu datangnya daripada sumber yang rasmi, seperti ucapan-ucapan para pemimpin, khutbah-khutbah ataupun dalam bentuk tulisan dan seumpamanya.

Ingatlah, kita membina bangsa dan negara bukanlah cukup setakat pembangunan fizikal semata-mata, tetapi memerlukan lebih kepada pendidikan dan nasihat. Tanpa kedua-dua nilai ini, pembangunan akan jadi kosong, ibarat rangka tanpa nyawa.

7Titah 20127

Begitulah peranan pendidikan dan nasihat dalam membina rumah ummah. Sebab itu juga, jika pendidikan dan nasihat itu salah, maka ia boleh meruntuhkan ummah.

Tetapi Alhamdulillah, bagi kita umat Islam tiada masalah. Di hadapan kita sudah ada panduan yang jelas bagaimana mengesan dan mengenali pendidikan serta nasihat yang baik itu, iaitu cukup melalui dua patah sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wassalam : Addeenun Naseehah : “agama itu adalah nasihat.” Dalam makna, apa jua perkara yang tidak bercanggah dengan agama, maka itulah dia nasihat yang betul, tiada lagi keraguan padanya. Ikutlah ia.


Nasihat sungguhlah mudah disebut tetapi tidak ramai orang yang semudah itu menerima nasihat. Kerana itu ada kalanya Allah mengajar kita dengan cara yang lebih keras dengan mendatangkan sedikit kejutan berupa bencana-bencana supaya kita merasa insaf dan sedar serta mahu mengambil iktibar daripadanya.


Peristiwa Tsunami adalah contoh paling tepat mengandungi iktibar-iktibar berguna. Ia mirip dengan contoh-contoh yang diceritakan oleh Al-Quran sendiri. Kerana itulah, kita mustahak mengambil peringatan dan pengajaran daripadanya.

Kita amatlah bersimpati dengan mangsa-mangsa Tsunami. Di samping itu kita juga tidak lupa bersyukur kerana terlepas daripadanya. Sebagai jiran dan rakan, kita turut mendoakan semoga mereka sentiasa dikurniakan perlindungan dan kesejahteraan. Beta telahpun memperkenankan penubuhan Tabung Mangsa Tsunami supaya rakyat dan penduduk negara ini dapat sama-sama menyumbang dan menderma. Di samping itu, usaha yang berbagai-bagai juga akan turut melengkapkan lagi bantuan kemanusiaan ini daripada pihak kerajaan mahupun orang ramai.

Titah 20128 8


Bagi mengakhirinya, beta dan keluarga beta mengucapkan Selamat Hari Raya Aidiladha kepada seluruh rakyat dan penduduk yang beragama Islam di negara ini, di mana juga mereka berada. Semoga kita sama-sama beroleh keberkatan kerana memuliakannya.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

9Titah 20129

Speech On The Conferring OfThe Honorary Degree Of Doctor Of Law

By The National University Of SingaporeOn 16 Zulhijah 1425 / 27 Januari 2005

May I offer my warmest respects to you, President Nathan, to the people of Singapore and to the distinguished members of the National University of Singapore.

We in Brunei Darussalam see you country as many things. As a fellow member of important international and regional organizations, as a partner in many aspects of modern cooperation, and, above all, as a friend with whom we can consult, seek and give support, and share hopes and aspirations for the future.

In all these ways, we have come to know you all extremely well. We have learned to honour the many achievements you have made as a people and the fine contribution you have made to the region in which we live together. This is why, to be honoured by your national university is a wonderful moment for me personally.

More than that, however, it is a great distinction for my people in whose name I am so delighted to accept it. For all of us in Brunei Darussalam, it says that the people of Singapore honour us, respect us and return our friendship. This is a privilege that we deeply appreciate and I am delighted to be with you today.

Mr. Chancellor,

We are preparing our societies to meet successfully the new and far-reaching challenges that have arisen since the end of the Cold War. These are, of course, political, scientific, technological and commercial. They are also, especially since the start of our new century, social, economic and cultural. In every case, they are exciting and challenging. But they are also often strange and disturbing and deeply worrying to us all.

Titah 201210 10

They demand that the prime task of governments is to provide every community, family and individual they represent with security and stability in the fullest sense of those words. Such a task calls for “good governance”.

This is the matrix in which peace, prosperity and confidence for the future are shaped and given life. It will take different specific forms according to a society’s given history, culture, and development.

But I believe it demands that those privileged to lead are deeply committed to two governing principles. The first is the rule of law, community law, national law and international law. The second is the code of tolerance, as upheld by all faiths, all regional and international organizations and by all men and women of goodwill and decency. And as these principles grow stronger, so will our people.

This belief is shared by the governments of our two countries and those of our neighbours in South East Asia. So, it is our duty as leaders in every walk of life political, religious, social, cultural and academic, to do all we can to strengthen it.

In Brunei Darussalam, we are fortunate to be able to share this responsibility with many friends and colleagues throughout the region, not the least of whom are the people of Singapore, I congratulate them and their leaders on the inspiration they constantly provide in every walk of life. The sum of all their efforts is represented here at the National University of Singapore.

This institution is symbol of what the people of Singapore represent to the world. That symbol is not only founded on visible structures. Nor is it only expressed in awards and certificates and outstanding achievements in research. There is far to it then that.

The astonishing levels of excellence that have brought worldwide acclaim are the result of a national spirit. They have been attained by young people confident in their own cultures and bound together under the rule of law. They have been achieved in a society that rejoices

11Titah 201211

in diversity, encourages respect for each other and understanding of other societies and other beliefs.

In other words, the National University of Singapore stands for far more than academic excellence, superb though that may be. It stands, like Singapore itself, for the values that we ourselves do all we can to uphold in Brunei Darussalam.

For that reason, Mr Chancellor, I am most privileged to receive the honour you so generously confer on me today. And I and my people offer our deepest appreciation.

Thank you.

Titah 201212 12

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Hijrah 1426Pada 29 Zulhijah 1425 / 9 Februari 2005


ALHAMDULILLAAHI, Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen. Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘Alihee Wasahbihee Ajma’een Waba’du.

Kita bersyukur kerana dapat pula menyambut Tahun Baru 1426 dalam keadaan yang penuh sejahtera. Tidak ada nikmat yang lebih bererti dari nikmat sejahtera. Orang sejahtera adalah orang yang bahagia. Tidak ada bahagia tanpa sejahtera, sebab itulah, Nabi Sallallahu Alaihi Wassalam mengajar kita supaya berdoa memohon afiat: Afiat di dunia dan afiat di akhirat. Afiat itu ertinya ialah sejahtera.

Lawan kepada sejahtera pula ialah segala macam kesulitan atau segala macam ketidaktenteraman. Peperangan, pergaduhan, jenayah, bala bencana dan berbagai lagi rupa krisis dalam kehidupan, adalah semua itu penggugat atau pemusnah kepada kesejahteraan.

Oleh itu Alhamdulillah, berkat komitmen kita kepada kebajikan dan amal takwa, maka Allah telah mengurniakan kita serta negara kesejahteraan yang sangat diidamkan-idamkan itu.

Marilah kita pelihara baik-baik kurnia ini dengan memberikan apa sahaja bentuk perhatian atau usaha yang boleh menjamin kelangsungannya.

Jika melihat urutan peristiwa sepanjang tahun 1425 yang baru sahaja kita tinggalkan, adalah dunia ini benar-benar meminta perhatian kita, supaya ianya tidak dibebani dengan ‘hutang-hutang kejahatan’ yang terjadi di sana-sini, berupa peperangan-peperangan, pengganasan dan seumpamanya. Lain lagi yang terjadi bukan

13Titah 201213

disebabkan oleh tangan manusia, seperti bencana-bencana alam yang datangnya dengan semena-mena.

Paling mutakhir ialah bencana tsunami. Ia seperti menutup lambaran Tahun 1425 dengan suatu mesej penting, supaya manusia ini sedar bahawa kuasa Allah itu adalah melebihi daripada segala kuasa.

Inilah iktibar sepanjang zaman, kita janganlah mengabaikannya

begitu sahaja. Kita menolak sebarang ‘pendapat celupar’ yang tidak mengakui

perkara ini datangnya daripada Allah. Kita umat yang beriman, jangan sekali-kali terpedaya dengan tanggapan yang sedemikian itu. Sepatutnya kejadian yang seperti ini akan lebih-lebih lagi menghampirkan kita kepada Allah, dan mengakui serta menggeruni kuasa-Nya, bukan menolaknya.

Oleh itu, marilah kita menjadikan tahun 1426 ini sebagai tahun menerima kenyataan, dan bahkan tahun keinsafan, serta juga, tahun untuk kita memutik segala iktibar daripada Allah, sehingga janganlah ada lagi yang tercicir walaupun sedikit.

Kita tidak boleh memperkecilkan iktibar, kerana asasnya adalah luhur, iaitu petunjuk. Dan petunjuk pula bukanlah datang dari siapa-siapa, melainkan ianya langsung dari Yang Maha Bijaksana jua.

Inilah caranya kita berfikir untuk memperolehi hikmah yang

sangat berharga. Cara ini perlu ada, jika benar kita ingin menjadi bangsa yang selamat dan bahagia.

Untuk akhirnya, beta dan keluarga beta, dengan tulus ikhlas, mengambil kesempatan mengucapkan Selamat Tahun Baru Hijrah 1426. Semoga kita semua beroleh kebahagiaan dan kesejahteraan di dalamnya. Amin.

Titah 201214 14

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

15Titah 201215

Speech At A Luncheon Hosted By The Honourable John Howard Prime Minister Of Australia

At Parliament House, Canberra, AustraliaOn 06 Muharram 1426 / 15 February 2005

Thank you, Prime Minister and thank you, Honourable Leader of the Opposition.

I much appreciate your kind words of welcome.

Our people have often told me of the kindness and generosity with which they have always been received in Australia. So, it is a privilege to be here with you and to thank you most warmly for the friendship and goodwill shown to us.

In this sense, my visit is far more than a personal one. It is a way of expressing Brunei Darussalam’s appreciation, not just for the longstanding friendship you have offered us, but also for the very important role Australians are playing in our development as a modern nation.

Our people back home regard Australia as one of our closest friends and partners in the Asia Pacific Region. There are strong, emotional reasons for this, of course. It was the arrical of Australian forces that signaled the end of World War Two for us. This has inevitably created a very special bond of affection and respect between us.

So, in this spirit, I particularly thank you, Prime Minister and your colleagues on both sides of the house not only for the very kind welcome I have received, but also for the many years of generous goodwill you have extended to our people.

Prime Minister,

The relationship I have spoken of, is of course, not only historic and emotional. We can look back on many years of successful cooperation.

Titah 201216 16

Today, there are many strong and practical ties between us. We have set up programmes of formal cooperation that are highly valued in Brunei Darussalam.

In our view, they are proceeding very well indeed. In trade and investment, cooperation is rapidly increasing. Several areas are now firmly established. A wide range of Australian goods have been on sale in Brunei Darussalam for many years and quite a number of our own people have invested in Australian enterprises.

At the same time, investment from Australia is currently assuming great new significance for us. We are particularly pleased with the interest Australian companies have expressed in our national plans for the diversification of our company.

Other areas are expanding. Air services now link us directly with several of your great cities as tourist and business destinations. The number of graduates from Australian educational and training institutions is continuing to increase. They form an extremely valuable part of our professional workforce. The training and cooperation among our armed forces is a similar source of pride and satisfaction. It gives considerable added strength to the efforts we are making throughout the region to ensure security.

All this represents an excellent record of achievement together. It has not only benefited our people and our two governments. It has considerably strengthened our efforts as partners in the Asia Pacific.

The most important of these at the moment, of course, is the approach we share to scurity in the region. In this, we work together as friends and genuine partners to build security in every sense of the word. I am very happy that this has been reflected in the signing of the Brunei-Australia MOU on Counter Terrorism early this morning.

Prime Minister,

17Titah 201217

We fully recognize Australia’s links with South East Asia and its special concerns. We acknowledge its long-standing commitment to regional peace and prosperity. And we admire the generosity of your people as was shown in their outstanding response to the needs of the victims of the recent tsunami disaster in our region.

Prime Minister,

Your people and mine may come from different backgrounds and cultures. Nevertheless, I believe we are all firmly in one fundamental belief. That, I feel, is the vision we share as to how international affairs are best conducted.

We believe that peace is the result of the nations getting to know each other well, respecting each other’s special concerns, appreciating each other’s achievements and, above all, by the people of different backgrounds and cultures sharing experience and understanding all they can about each other as partners who share the modern world.

Prime Minister,

Our experiences in our relations with Australia have taught us that Australians firmly share this belief. It is the life-blood of the relationship our countries enjoy. May it continue to flow as warmly and richly in the future, as it as it has done so for many past years of friendship and goodwill.

Thank you.

Titah 201218 18

Titah Sempena Menyambut Perayaan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-21 Negara Brunei Darussalam

pada 14 Muharram 1426 / 23 Februari 2005


ALHAMDULILLAAHI, Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil

Mursaleen. Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘Alihee Wasahbihee Ajma’een Waba’du

.Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu

Wata’ala kerana dengan limpah rahmat-Nya jua dapatlah kita menyambut Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-21 ini dalam suasana yang aman dan bahagia.

Sudah lebih dua puluh tahun kita menikmati kemerdekaan dan kedaulatan. Dalam tempoh tersebut, kita telah membangun dan memajukan negara ini dengan sepenuh hati dan semangat.

Beta merasa amat bangga dengan usaha-usaha pembangunan oleh rakyat selaku warga masyarakat antarabangsa yang prihatin.

Mereka telah mempamerkan ciri-ciri kematangan dalam bernegara yang ditunjukkan melalui gaya hidup lebih maju dan berdikari.

Sikap bangsa yang demikian inilah yang diperlukan oleh sesebuah negara merdeka. Kerana tanpa sikap maju serta prihatin itu, negara hanya akan kekal ditakuk yang lama, atau ia mesti bersedia untuk menerima celaan.

Usaha-usaha kita mengisi kemerdekaan adalah dengan mengambil bentuk proses evolusi. Namun ia tetap cergas dan berterusan. Kerana itu, apa-apa jua yang kita capai atau perolehi adalah sentiasa releven kepada kehendak dan keperluan negara.

19Titah 201219

Usaha-usaha ini berjalan serentak melalui pembangunan rohani dan fizikal secara seimbang. Ia tidak boleh pincang dalam kita menjana dan membina ummah.

Sebagaimana juga kita mempersiap dan menyediakan infrastruktur asas kehidupan, seperti perumahan, jalan raya, elektrik, air, bangunan-bangunan dan seumpamanya, maka begitulah pula halnya dengan jiwa, semangat dan pemikiran adalah memerlukan tarbiah langsung oleh negara. Maka untuk itu, bidang pendidikan dan dakwah adalah memainkan peranan yang utama. Sebab itulah jentera pendidikan dan dakwah itu tidak boleh sama sekali lemah.

Pendidikan pada khususnya mestilah jelas, bahawa keperluan umum tidak akan mengatasi keperluan agama. Dalam makna, pendidikan agama juga hendaklah sama-sama diutamakan. Di peringkat asas, pendidikan agama hendaklah sempurna, sementara di peringkat tinggi pula hendaklah mampu melahirkan ulama dan cendekiawan berwibawa. Jangan sama sekali ia kurang atau dikurangkan. Kerana berdasarkan fakta sejarah di mana-mana sahaja, jika pendidikan agama lemah, maka akan lemah pulalah bangsa.

Menyentuh mengenai pembangunan negara yang mantap, ia adalah sangat bergantung kepada jentera Perkhidmatan Awam yang dapat memenuhi keperluan dan harapan masyarakat. Lalu untuk itu, Kerajaan beta telah mewujudkan satu Wawasan Perkhidmatan Awam Abad Ke-21.

Setiap agensi Kerajaan hendaklah memastikan diri masing-masing dapat mencapai matlamat wawasan tersebut. Semua kementerian dan jabatan kerajaan dikehendaki mengenal pasti isu-isu yang mempunyai kepentingan nasional bagi dibincangkan, dan seterusnya di selaraskan bersama-sama.

Demikian juga ikatan yang kukuh di antara Kerajaan dan rakyat serta penduduk perlulah pula wujud, untuk merealisasikan lagi kejayaan-kejayan yang telah dan akan dicapai.

Titah 201220 20

Untuk ini, Kerajaan beta adalah sentiasa menyambut baik pandangan-pandangan yang bernas daripada kalangan rakyat jelata, tentang bagaimana cara-cara yang munasabah untuk mempertingkatkan lagi mutu pengendalian Kerajaan di bidang-bidang pembangunan dan pentadbiran.

Dan inilah juga makanya Majlis Mesyuarat Negara diadakan semula sebagai wadah ke arah penglibatan rakyat yang lebih formal dalam menyalur atau mengemukakan buah fikiran dan citarasa mereka.

Walaupun kita menumpukan tenaga kepada soal-soal dalaman, namun hal-ehwal serantau dan antarabangsa tetap pula tidak diabaikan.

Semenjak kita mencapai kemerdekaan, kita juga telah turut memikul tanggungjawab selaku warga masyarakat antarabangsa yang berdaulat.

Kita telah sama-sama menghadapi dan menangani ujian-ujian semasa, seperti krisis-krisis ekonomi, keselamatan, kesihatan dan juga bencana-bencana alam yang melanda rantau kita ini di dalam masa satu dekad.

Di sepanjang detik-detik kerumitan tersebut, kita telah banyak memilih jalan kita sendiri, dengan berpegang kepada posisi sendiri. Namun begitu, kita juga sentiasa terbuka untuk menilai dan mendengarkan pandangan-pandangan daripada negara-negara lain.

Proses berdialog, berbincang dan bekerjasama tetap menjadi asas kepada dasar hubungan kita dengan negara-negara lain.

Pada akhirnya, marilah kita memelihara kemerdekaan negara dan bangsa ini dengan doa, dengan rasa syukur yang mendalam terhadap Allah Subhanahu Wataala, semoga dia mengekalkannya, serta melindungi kita daripada sebarang kehendak dan rancangan-

21Titah 201221

rancangan jahat musuh untuk memporak-perandakan ketenteraman dan kemakmuran negara.

Beta mengucapkan terima kasih kepada Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan lain-lain Jawatankuasa Sambutan Perayaan Ulang Tahun Ke-21 Hari Kebangsaan, dan semua peserta dan petugas yang turut berusaha untuk menjayakan perayaan ini.

Kepada seluruh rakyat dan penduduk yang beta kasihi, termasuklah semua peringkat Ahli Perkhidmatan Awam, Pasukan-pasukan Keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta, beta juga juga tidaklah lupa untuk merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih yang tulus ikhlas.


Titah 201222 22

Speech On The Occasion Of The State VisitOf His Excellency Mr.bounnhang Vorachith,

Prime Minister Of The Lao People Democratic RepublicOn 12 - 13 Safar 1426 / 23 - 24 March 2005




Prime Minister; Madame Vorachith; Your Excellencies; Ladies and Gentlemen,

It is a very great pleasure to see you here in Brunei Darussalam, Prime Minister.

We thank you for accepting our invitation and we offer you and Madame Vorachith the warmest of welcomes.

Prime Minister,

I hope that we can return a little of the wonderful hospitality your own people showed us so generously last year…. When we had the pleasure of visiting Vientiane for the ASEAN Summit.

That gathering of regional and international leaders was of course, an important moment for your government and people.

If offered an opportunity for you to present your country and its people to the region and the world at large.

We were all very impressed.

23Titah 201223

We were also delight to work with a government so ready and willing to join its neighbours in close cooperation and to play its own part in the development of South East Asia.

I warmly congratulate you on your country’s achievements in the years since you joined our regional association and I especially congratulate you, Prime Minister, on the leadership you have personally given us over the past year and your excellent chairmanship of our meetings.

Prime Minister,

As well as working together as members of ASEAN, we are also developing much-valued bilateral relations.

This is especially so in what are often referred to as people-to-people contacts.

Ever since 1998, when I had the pleasure of visiting Laos and the honour of receiving your president here, this is what we have tried to encourage most of all.

In Brunei Darussalam, we strongly believe these are basis upon which lasting good relations are founded.

It is these that give human warmth and understanding to the many formal documents we sign as governments.

Whether they are developed through cultural activities, sporting events or in day-to-day business and commercial affairs, they are the flesh and blood of a truly vital relationship.

I am very happy to see them growing between our people.

Prime Minister,

Titah 201224 24

My people are thoroughly enjoying the chances they have to get to know your people and understand your own special way of life.

They are most grateful for the friendship they always receive whenever they are in your country and we all thank you very much indeed for this.

At a more formal level, Prime Minister, I also believe we are making sound progress together.

We have been very pleased to see a number of your students here especially those involved in the training available though our technical assistance programme under the initiative for ASEAN integration.

Our joint commission also provides a practical way for us to share ideas and put forward new proposals and I hope it will continue to do this.

There is much for it to consider particularly trade and investment opportunites, continued cooperation in education and culture and in the development of our tourism industries.

Prime Minister,

Relations between Brunei Darussalam and the Lao People’s Republic are purposely and practical.

This, of course, benefits partners who are closely involved in the bold plans for the future offered by our regional association.

At the same time, however, they are also warm and personal.

So, I am very happy with what we have achieve together so far and I look forward to continuing to strengthen these excellent ties.

25Titah 201225

My government and people join me in sending their warmest respect to the government and people of the Lao People’s Republic, and in wishing you and Madame Vorachith a very happy stay in our country.

Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatul-lahi Wabarakatuh.

Thank you.

Titah 201226 26

Titah Sempena Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-3pada 28 Safar 1426 / 8 April 2005




Beta bersyukur kerana sekali lagi berpeluang untuk menghadiri Majlis Musabaqah Tilwatil Quran Asia Tenggara ini yang melibatkan qari dan qariah belia di rantau Asia Tenggara.

Kemeriahan serta mutu musabaqah ini setentunya akan meningkat, baik dari sudut prestasi bacaan para qari dan qariah, mahupun dari sudut pelaksanaannya memandangkan ini adalah kali ketiga negara kita mengungkayahkan sebagai sumbangan kita ke arah mewujudkan semangat kebersamaan yang lebih terarah di kalangan para belia di rantau Asia Tenggara.

Dalam konteks serantau, musabaqah ini dapat berfungsi sebagai wasilah ke arah memupuk persefahaman, kerjasama dan persahabatan di kalangan belia yang datangnya dari pelbagai budaya etnik, dan kepercayaan. Ianya perlu dilihat dari perspektif serantau yang dinamik sebagai katalis toleransi dan hormat-meghormati dalam hidup berjiran dan bernegara.

Beta yakin melalui kegiatan belia yang terarah seperti musabaqah tilawatil Quran ini, golongan belia rantau Asia Tenggara akan lebih peka dan responsif serta memiliki tekad dan matlamat yang kukuh bagi melahirkan sebuah rantau yang aman, damai dan makmur, serta terhindar daripada sebarang pergeseran.

27Titah 201227

Dalam konteks Negara Brunei Darussalam, beta ingin mengingatkan golongan belia di negara ini, bahawa mereka adalah sebahagian daripada anggota masyarakat negara antarabangsa (international community of nations). Oleh itu, musabaqah ini adalah merupakan upaya kita bagi menyumbang dan melakar satu peranan positif dalam arena kerjasama serantau dan antarabangsa. Kalau dulunya, cara kita berfikir ialah pada takuk kedaerahan, maka sekarang golongan belia di negara ini mesti memiliki “mind-set” terbuka, pro-aktif, dan kaya dengan wawasan. Dan untuk berinteraksi, berdialog, bertukar-tukar fikiran dengan rakan-rakan di arena serantau dan antarabangsa, golongan belia kita juga mestilah berilmu dan literate: literate budaya, literate sastera, literate Bahasa, literate adat, dan seumpamanya. Tanpa ilmu, golongan belia kita tidak akan sampai ke mana dan tidak akan menjadi “regional player” apatah lagi “global player”.

Untuk menjadi “regional player” atau “global player”, golongan belia di negara ini mestilah berkemampuan berfikir dan bertindak menurut parameter politik dan diplomasi “regional” atau “global”. Dengan kesedaran sedemikian itu, sumbangan belia-belia kita di arena serantau dan antarabangsa akan lebih bermakna, dan status mereka juga bukan lagi seperti “melukut di tepi gantang”, masuk tak menambah, keluar tidak mengurang, tetapi mereka berperanan besar sebagai “problem identifier”, “problem solvers” dan “strategic brokers”.

Beta juga ingin melihat di negara ini kewujudan belia MIB, siapa yang akan membawa sinar kebahagiaan, kesejateraan dan kerukunan hidup yang sebenar-benarnya dalam masyarakat dan keluarga. Pendekatan kita ialah belia yang bertanggungjawab serta berakhlak mulia, di mana dengan tangan-tangan mereka itu diharapkan untuk menangani gejala-gejala sosial yang negatif yang boleh mengancam upaya kita membangun negara.

Alhamdulillah, melalui usrah belia rantau Asia Tenggara ini, kita telah meletakkan aktiviti kebeliaan pada tilawah Kitab Suci Al-Quraan yang beta yakin tidak akan menimbulkan – walau sedikit

Titah 201228 28

pun – pergeseran atau kecurigaan kerana Al-Quraan itu menyeru kepada kebaikan dan menolak kemungkaran.

Akhirnya, beta mengucapkan tahniah kepada semua pihak yang terlibat mengungkayahkan musabaqah ini. Dan tahniah juga kepada semua qari dan qariah belia rantau Asia Tenggara, semoga Allah sentiasa merahmati mereka dengan taufik dan hidayah-Nya, Amin.


29Titah 201229

Titah Sempena Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wassalam Tahun 1426 Hijrah

pada 12 Rabiulawal 1426 / 20 April 2005


ALHAMDULILLAAHI, Rabbil ‘Alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen. Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘Alihee Wasahbihee Ajma’een Waba’du.

Dengan menjelangnya bulan Rabiulawal, kita di negara ini secara tradisi telah berpeluang lagi merayakan hari keputeraan junjungan besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam.

Sambutan perayaan ini kita lakukan adalah sebagai tanda penghormatan kita terhadap Baginda Sallallahu Alaihi Wassalam, seorang pemimpin agung yang membawa kesejahteraan kepada umat manusia.

Banyak ajaran Baginda yang perlu kita pelajari, dan banyak contoh yang perlu diikut seperti sikap prihatin Baginda Sallallahu Alaihi Wassalam terhadap kesejahteraan hidup berkeluarga, bermasyarakat dan bernegara.

Salah satu sikap tersebut ialah menggalakkan umat Baginda supaya sentiasa berusaha atau bekerja bagi mencari rezeki yang halal.

Sikap tersebut telah ditanam kepada para sahabat melalui maksud sabda Baginda ini:

“Seandainya seorang daripada kamu membawa tali, kemudian dia datang dengan seikat kayu yang diangkat dibelakangnya, lalu dijual kayu-kayu tersebut sehingga dia dapat menjaga maruahnya, maka

Titah 201230 30

hal ini adalah lebih baik baginya daripada dia meminta-minta kepada orang yang belum tahu sama ada dia diberi atau sebaliknya”.

Umat Islam berkewajipann untuk berfikir dan bertindak sesuai dengan sikap dan petunjuk Baginda ini, kerana bekerja dan berusaha untuk mencari rezeki adalah merupakan suatu tuntutan agama yang perlu dilaksanakan. Golongan belia, khasnya yang berilmu dan mempunyai kemahiran, mestilah bergerak dan berusaha dengan sepenuh tenaga untuk mengisi peluang-peluang pekerjaan mencari rezeki yang halal lagi bersih.

Mengikut statistik, pada tahun 2004, jumlah anak tempatan yang berdaftar mencari pekerjaan ialah seramai 7,784 orang, sedangkan pekerja asing yang bekerja di negara ini berjumlah 75,273 orang. Berdasarkan statistik tersebut, sepatutnya, tidaklah akan berlaku pengangguran di kalangan anak-anak tempatan di negara ini.

Menyentuh mengenai isu pengangguran ini, Kerajan beta telah memberikan peluang kepada semua golongan untuk memperolehi kemahiran bekerja dan pengalaman berusaha yang dapat meningkatkan mobiliti mereka. Ia merupakan pelaburan yang penting dan dapat memberikan manfaat secara keseluruhan.

Adalah tidak terlalu sukar untuk memperolehi kemahiran bekerja serta pengalaman berusaha yang telah diperkenankan oleh Kerajaan beta di negara ini. Namun sejauh mana ia mencapai matlamatnya, mungkin saja tidak terlepas dari beberapa sebab tertentu, di antaranya dari sikap individu sendiri.

Jikalah benar, di antara sebab pengangguran itu berpunca dari sikap individu, maka adalah perlu ianya diperbaiki oleh individu itu sendiri, di samping menguatkan semangat dan azam bagi melepaskan diri dari belenggu pengangguran, sejajar dengan garispandu, betapa pahala bagi orang yang berbelanja menanggung nafkah orang-orang yang di bawah tanggungannya itu adalah sangat besar, sebagaimana maksud hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wassalam ini:

31Titah 201231

“Satu dinar yang engkau belanjakan pada jalan Allah, dan satu dinar yang engkau belanjakan pada seorang hamba, dan satu dinar yang engkau sedekahkan kepada orang miskin, dan satu dinar yang engkau belanjakan kepada keluargamu, pahala yang paling besar ialah dinar yang engkau belanjakan terhadap keluargamu”.

(hadis riwayat Imam Muslim)

Jika kita amat-amati sikap dan prihatin Baginda ini, adalah jelas bahawa bekerja dan berusaha itu menjadi syarat asasi untuk memperolehi kebahagian berkeluarga, serta mustahak bagi pembangunan masyarakat dan Negara.

Maka bersempena dengan sambutan Maulud Nabi Sallallahu Alaihi Wassalam serta juga mengambil petunjuk dari sikap Baginda menggalakkan umatnya supaya kuat berusaha, maka beta berseru supaya rakyat dan penduduk negara ini akan terus berlumba untuk mendapatkan rezeki yang halal melalui usaha dan kerja yang halal pula, sebagai tanggungjawab memenuhi keperluan keluarga dan orang-orang yang di bawah tanggungan kita. Langkah ini tidak syak lagi, adalah sumbangan yang besar kepada keteguhan institusi keluarga, serta sekaligus turut menyumbang kepada kesejahteraan masyarakat dan ketenteraman negara.


Titah 201232 32

Speech At The State Banquet In Honour Of The State Visit Of His Excellency Hu Jintao President Of The People’s

Republic Of China On 11 Rabiulawal 1426 / 20 April 2005




Your Excellency, President Hu Jintao, Madame Liu Yong Qing, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen.

It is not a great pleasure to receive you in Brunei Darussalam,

Mr.President.

It is also a great honour.

For many years now, your government and people have offered me and my family, and our people from many different walks of life, a wonderful welcome in China.

So, I speak for all our people in saying how pleased we are to have this opportunity to meet you here.

And try to offer what we can by way of returning your own country’s most generous hospitality.

May I bid you the warmest of welcomes to Brunei Darussalam.

We hope that you and Madame Liu have a most enjoyable stay among our people.

33Titah 201233

Mr. President,

In many ways, whenever we have the pleasure of receiving leaders from the People’s Republic of China, we are relieving our own history.

Hundreds of years ago, our ancestors travelled to China on affairs of state.

They obviously sought practical things such as trade, commerce

and diplomatic realtions.

But they also sought something that has always been dear to our people’s hearts.

This is the chance to look outwards. To get to know our neighbours well, and to learn of their hopes and their ambitions.

The means by which we travel today may have dramatically changed.

But the motives are still very much the same.

Ever since we established diplomatic relations in 1991, our friendship has steadily grown.

We have deepened the scope of our cooperations.

We now share a valuable body of formal cooperation.

It is serving us well in many important areas from education, health and culture to energy, tourism, communications, defence and legal affairs.

All this is in addition to the crucial work today of opening up new trade and investment opportunities.

Titah 201234 34

It has been set up in a fine spirit of common respect and common purpose.

We respect each other’s fundamental policies and we are working together in a most positive manner.

I am delighted that this will soon be given substance in the founding of our own Brunei-China friendship association.

I am also very please that next year will be working even more closely together as partnes when Brunei Darussalam becomes the country coordinator for the ASEAN-China dialogue.

2006 will also mark the 15th anniversary, both of the dialogue and of the establishment of our diplomatic relations.

We look forward to all this with keen anticipation.

Mr. President,

Friendship means not only appreciating things that benefit oneself.

It also reflects the feelings on has towards one’s partner.

In this respect I can assure you that I speak on behalf of all my people in saying that the feelings we have towards the People’s Republic of China are ones of enourmous admiration for what your people hav achieved.

Every time I visit your country, I am truly astonished as the progress that your people made in almost made in almost every area of modern development.

I congratulate them most warmly on the way they have taken on the new century with all its difficult challenges.

35Titah 201235

They are showing that it can be mastered in every sector of society.

We offer our great admiration for their many successes in research, business, technology, the arts and sport.

I am sure that when the world meets in Beijing for the 2008 Olympic Games it will be quite overwhelmed by the extent of your country’s development and by the richness of its talent.

The Olympics will be China’s contribution to peace, happiness and goodwill to the people of all communities and all nations.

We wish you every success in your preparationsover the next three years.

All this is a fine example to developing nations ans I congratulate not only your people but also you, Mr. President, and your fellow leaders.

I also thank you most sincerely for the responsibilities your government have so willingly accepted as one of our region’s most important leaders.

Whether as a permanent member of Security Council or a vital part of many international organisations or as a strong supporter of own ASEAN initiatives, you have played a positive and constructive role in the affairs of the region we all share.

We greatly appreciated this.

Mr. President,

I once more thank you for accepting my invitation to visit us.

It is a privilege to receive you.

Titah 201236 36

I wish you and Madame Liu a most enjoyable time in Brunei Darussalam.

And I wish our friends and partners in the People’s Republic of China continued success and a most prosperous and happy future.


Thank you.

37Titah 201237

Speech At The Asia Africa Summit,Jakarta, Indonesia

On 13-14 Rabiulawal 1426 / 22-23 April 2005




Co-Chairman President Yudhoyono and President Mbeki; Your Excellencies,

My warmest greetings to friends and collegues and my deepest respects to the people of the many nations represented here. Brunei Darusslam offers its solidarity with them its friendship and its commitment to peaceful cooperation among us all.

Thank you very much indeed, Co-Chairman, for all your hard work and commitment and my great appreciation to the government and people of Indonesia for the fine hospitality they have so kindly provided for us.

May I also take this opportunity, Mr. President to express once again our deepest sympathy to all the families who suffered dreadful personal loss in December’s tsunami and the more recent earthquake in Sumatra. Our people were deeply distressed and we will continue to do whatever we can to assist the rebuilding of their lives and communities.

Co-Chairman,

The Summit offers us inspiration during very difficult times for the people we represent. We are all pre-occupied with a growing number of very disturbing global problems. They all threaten the security of

Titah 201238 38

our countries. They undermine hopes for long-term stability. They weaken the confidence of our citizens in their futures. It is therefore good that we remind ourselves of spirit of hope, goodwill and common purpose in whoch our predecessors met here fifty years ago.

Your invitation to meet today offers us the chance to renew that spirit. Those African and Asian leaders who met in 1955 came to address the great social and political problems of their own time. Above all, they sought to gain or consolidate political freedom. In that respect, their efforts bore remarkable fruit. The proof is here fifty years later in the freedom the people we present have obtained. We therefore meet to seek new freedoms for our people especially freedom from instability and insecurity.

These are daunting tasks. Each of us faces them. And we all depend on each other for lasting solutions. We have to work together as closely as possible. This may be in the rehional associations and international institutions we belong to. Or it may be in other ways. In formal bilateral contacts between governments. In a meetings of businessmen and women throung exchanges of visits by sharing educational and training programmes on in social, cultural and sporting gatherings. Whatever from it takes, we in Brunei Darussalam warmly welcome all such opportunities. They are very important to us.

As a very small country, we could easily be overwhelmed in the modern world. So, we need to reach ourwards. We have to work in partnerships. We have to find ways of working successfully as partners not only with our neighbours in our own region but also with all members of the international community. We therefore particularly value every chance we have to share views with our friends and collegues in Asia and Africa.

We may often be a long way apart in distance but we have an enormous amount in common. This is particularly so in our own special concerns and in our overall approach to modern international affairs.

Mo. Co-Chairman,

39Titah 201239

A summit such as this achieves many things. Some can be measured in practical ways. Others are represented by the sum of the goodwill we take home with us. But, above all, they alow us to meet each other as friends to understand one another and deepen our respect for the people we represent, they way of lif and their aspirations for the future. This is why I am very pleased to be here. And I thank you and all our collegues once again for taking up the challenge that our predecessors accepted. I assure you that Brunei Darussalam will be very pleased to assit in these tasks.

Like all our colleagues, we wish to play our part in renewing and strengthening Asian and African cooperation both in spirit and in common practical purpose.


Thank you.

Titah 201240 40

Titah Semasa KeberangkatanLawatan Negara Ke Malaysia

pada 18-21 Rabiulawal 1426 / 27-30 April 2005




Paduka Kekanda Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia, Tuanku Syed Sirajuddin Jamalullail Ibni Al-Marhum Tuanku Syed Putra Jamalullail.

Paduka Kakanda Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Malaysia, Tengku Fauziah binti Al-Marhum Tengku Abdul Abdul Rashid, Yang Amat Berhormat, Dato’ Seri Abdullah Ahmad Badawi, Perdana Menteri, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Endon, para tetamu kenamaan, para hadirin dan hadirat sekalian.

Paduka Adinda dan Paduka Adinda Raja Isteri, dengan segala tulus ikhlas mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada Paduka Kakanda berdua dan Kerajaan Malaysia di atas jemputankepada Paduka Adinda berdua membuat lawatan negara pada tahun ini.

Paduka Adinda beruda sangatlah gembira di atas sambutan yang begitu mesra, yang diberikan kepada Paduka Adinda berdua berserta rombongan.

Paduka Kakanda, hubungan negara kita adalah merupakan hubungan kekeluargaan yang sangat rapat yang telah terjalin sejak sekalian lamanya.

41Titah 201241

Ia amat wajar dipelihara dan dipupuk menerusi berbagai kerjasama seta juga budaya kunjung-mengunjungi. Dengan cara ini akan membolehkan kita sentiasa dapat berbincang serta bersilaturrahim.

Paduka Kakanda, rakyat dan penduduk negara kita sama-sama beruntung dapat menikmati suasana aman dan damai. Ia adalah laluan mudah kurnia Allah, untuk kita dapat membangunkan bernegara tanpa gangguan.

Paduka Adinda turut berbangga menyaksikan kemajuan dan kejayaan yang dicapai oleh negara Paduka Kakanda ketika ini.

Seperti Malaysia, Negara Paduka Adinda, Brunei Darussalam juga sentiasa berusaha untuk menjadi negara yang berdaya saing dan berdaya maju.

Maka ke arah ini, kedua-dua negara kita selayaknya meningkatkan kerjasama di dalam berbagai bidang termasuklah bidang pertahanan, pendidikan, industry pembuatan tenaga dan pertanian.

Kita juga telah mengenal pasti ciri-ciri kelebihan atau keistimewaan negara kita untuk menjadi pusat perbankan Islam dan pusat pengeluar terbesar makanan halal. Kedua-dua bidang ini berpontensi besar selaku pelaburan moral dan material bagi negara.

Pendeknya, dalam usaha dan langkag membangun, kedua-dua negara kita boleh bergabung tenaga, fikiran dan sumber. Insya-Allah, dengan kerjasama yang sedemikian itu, Negara kita akan dapat memperkasa daya tahan dan daya saing ekonomi masing-masing.

Paduka Kakanda, dunia kini sedang dilanda oleh berbagai bencana dan cabara, sama ada bencana alam atau bencana perbuatan manusia.

Di dalam situasi ini, kita juga memerlukan kerjasama untuk menangani permasalahan-permasalahan tersebut, seperti permasalahan jenayah merentas sempadan, konflik politik dan isu-isu kemanusiaan.

Titah 201242 42

Kesanggupan negara kita misalnya, dalam menyediakan Pasuka Pemerhati Antarabangsa (IMT) di Selatan Filipinda adalah satu testimony bahawa kita dapat bergandind bahu dan bersatu tenaga dalam menangani masalah serantau.

Demikian juga sifat berkerjasama dan saling membantu itu telah wujud semsa bencana gempa dan gelombang besar tsunami.

Ini semua adalah pertanda baik yang perlu dipupuk dan diperluaskan dari masa ke semasa.

Secara umumnya, Paduka Adinda amatlah menyanjung tinggi peranan yang telah dimainkan oleh Kerajaan Paduka Kakanda dalam menerajui Pertubuhan Persidangan Islam (OIC), Pergerakan Negara Negara Berkecuali (NAM) dan pada akhir tahun ini, emnganjurkan Sidang Kemuncak Asia Timur (EAS) akhir tahun ini.

Pendeknya, usaha-usaha Malaysia dalam menangani permasalaha serantau dan global adalah meyakinkan.

Paduka Kakanda, dalam kesempatan ini, Paduka Adinda tidak lupa merakamkan penghargaan kepada lebih 17,000 rakyat Malaysia yang sedang berkhidmat di Negara Brunei Darussalam. Perkhidmatan mereka itu – sedikit sebanyaknya – dapat membantu pembangunan negara Paduka Adinda.

Untuk akhirnya, Paduka Adinda dan Paduka Duli Raja Isteri sekali lagi ini menyampaikan penghargaan dan terima kasih kepada Kakanda berdua, Kerajaan dan seluruh rakyat Malaysia di atas layanan yang begitu baik lagi mesra yang diberikan kepada Paduka Adinda berdua berserta rombongan.

Paduka Adinda berdoa semoga Paduka Kakanda berdua dan seluruh kerabat diraja serta pemimpin-peminpin negara Malaysia berada dalam sejahtera, diberi hidayah dan kekuatan. Begitu juga negara dan rakyat Malaysia seluruhnya beroleh keamanan dan kemakmuran yang berpanjangan.

43Titah 201243


Titah 201244 44

Speech At The State Banquet In Honourm ofThe State Visit Of His Excellency Shaukat Aziz

Prime Minister Of The Islamic Republic Of PakistanOn 28 Rabiulawal 1426 / 7 May 2005




Prime Minister, Begum Rusksana Aziz; your Excellencies; Ladies and Gentlemen,

It is a great pleasure to welcome you to Brunei Darussalam, Prime Minister, and I wish you and Begum Rukhsana a very warm welcome.

I hope that we can return some of the most generous hospitality our people have always received when visiting Pakistan.

We delighted to see you here.

And we ask you to convey our warmest greetings to President Musharraf and your government and people.

Prime Minister,

During President Musharraf’s visit here nearly five years ago.

And during my own State Visit to Pakistan last year we reaffirmed the strength of the relationship that has long been shared between our governents and people.

45Titah 201245

At the same time, we acknowledged the need to look very closely at ways in which we could give this positive and practical meaning in the new century.

With this in mind, I am very pleased with the work that has been undertaken in recent years.

We are gradually building up an extremely valuable amount of formal cooperation in many years.

These cover a wide spectrum of cooperation from social, cultural, and religious affairs to economics, education, health and defence.

They are given a warm and human dimension by the many personal contacts our people share.

This is especially seen in the outstanding contribution talented professionals, business people and workers from Pakistan have made to our own development.

We much appreciate this, Prime Minister.

At the same time, and on a wider level, I particularly wish to thank you government for the contribution it is making to our region.

This has not only promoted sound bilateral relations between our own twon countries …. But witl all our neighbours in the region.

It was clearly evidenced in your generous response to the desperate situation faced by the victims of December’s tsunami.

This was a moving and powerful statement of compassion and common humanity.

It made us very happy to have been a strong supporter of Pakistan’s wish to play an active role in ASEAN’s efforts to build a strong, stable and prosperous South East Asia.

Titah 201246 46

In this demonstration of your people’s desire to share our aims and challenges, we were very pleased indeed that you signed the Treaty of Amity and Cooperation and we warmly welcome your participation in the ASEAN Regional Forum.

Your hosting of the Asia Cooperation Dialogue has beena clear example of Pakistan’s commitment to the continent we share.

Your presence in this and other ASEAN meetings will add a great dea to the depth and scope of our regional deliberations.

It will be a pleasure and a privilege to have your country’s expertise, talent and wise counsel as a growing part of the overall ASEAN process.

We welcome Pakistan as a new and valuable regional partner and as a long-standing and much respected friend of our people.

In this spirit, Prime Minister, we offer you our warmest greetings of brotherhood and cooperation.


Thank you.

47Titah 201247

Titah Mengenai Rombakan Keahlian Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet DanPerlantikan-Perlantikan Baru

pada 15 Rabiulakhir 1426 / 24 Mei 2005




Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana negara sama tinggi dan duduk sama rendah dengan negara-negara lain di dunia. Khusus di bidang pemerintahan dan pengurusan kerajaan, kita telah membuktikan kemampuan kita yang tinggi yang sebanding dengan orang lain, di mana dengannya kita telah mencapai objektif-objektif negara di berbagai jurusan.

Kita juga telah berjaya mengekalkan keamanan dan kesejahteraan untuk dikecapi oleh sekalian rakyat dan penduduk. Pendeknya, kerajaan beta telah berhasil membawa rakyat dan penduduk negara ini menikmati keamanan dan kesejahteraan tersebut, sebagai hasil dari cara hidup kita menghormati dan memenuhi undang-undang serta peraturan, sangat-sangat diidamkan oleh semua negara di dunia.

Bagi meneruskan apa-apa yang dicapai itu dan juga sebagai cara untuk memberikan peluang kepada beberapa individu tertentu maka beta ingin merombak keahlian Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan melantik beberapa lantikan baru seperti berikut:

Beta sendiri selaku Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menyandang jawatan sebagai Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan juga Menteri Kewangan.

Titah 201248 48

Paduka anakanda Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, sebagai Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

Paduka adinda Duli Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri.

Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib sebagai Menteri Pendidikan.

Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang Ahmad bin Haji Jumat sebagai Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Haji Awag Abu Bakar bin Haji Apong sebagai Menteri Perhubungan.

Pehin Orang Kaya Seri Johan Pahlawan Dato Paduka Haji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Yusof sebagai Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Paduka Haji Suyoi bin Haji Osman sebagai Menteri Kesihatan.

Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Paduka Haji Awang Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar sebagai Menteri Pembangunan.

Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud sebagai Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

49Titah 201249

Pehin Orang Kaya Seri Utama Seri Paduka Haji Awang Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar sebagai Menteri Tenaga (Minister of Energy) di Jabatan Perdana Menteri.

Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim sebagai Menteri Kewangan II (Kedua).

Dato Paduka Haji Eusoff Agaki bin Haji Ismail sebagai Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri.

Pehin Datu Singamanteri Kol. (L) Dato Paduka Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar sebagai Timbalan Menteri Pertahanan.

Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman sebagai Menteri Pendidikan.

Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman sebagai Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama.

Dato Paduka Haji Hamdillah bin Haji Abdul Wahab sebagai Timbalan Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

Dato Paduka Haji Yusof bin Haji Abdul Hamid sebagai Timbalan Menteri Perhubungan.

Pehin Orang Kaya Dewan Pahlawan Dati Paduka Haji Awang Dani bin Haji Ibrahim sebagai Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

Pehin Orang Kaya Pekerma Lela Diraja Dato Paduka Haji Hazair bin Haji Abdullah sebagai Timbalan Menteri Kesihatan.

Datu Paduka Dr. Haji Mat Suny bin Haji Mohd. Hussein sebagai Timbalan Menteri Pembangunan dan;

Dato Paduka Awang Haji Yakub bin Abu Bakar sebagai Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Titah 201250 50

Perlantikan ini bermula dari hari ini Selasa, 15 haribulan Rabiulakhir tahun 1426 bersamaan dengan 24 haribulan Mei tahun 2005 bagi tempoh selama 5 tahun.

Beta dengan ini juga sukacita memaklumkan bahawasanya jawatan Mufti Kerajaan dan Peguan Negara mulai hari ini dalah sebagai jawatan bertaraf Menteri.

Beta berharap, supaya Menteri-menteri dan Timbalan-timbalan Menteri yang baru beta lantik ini, akan dapat melaksanakan tugas-tugas, kuasa-kuasa dan kewajipan-kewajipan dan diamanahkan kepada meraka dengan penuh ikhlas, jujur dan amanah serta teguh pula memegang ikrar dan konsep taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada raja. Segala ikrar dan pertuturan hendaklah betul dan benar, jangan ia disulam dengan kepura-puraan walaupun sedikit, kerana tujuan kita ialah untuk mencari keselamatan, di mana keselamatan itu berpunca atau bersumber dari keredaan Allah jua, iaitu apabila orang-orang yang diberi jawatan atau kuasa itu menjalankannya dengan lurus dan adil.

Kepada mereka yang tidak lagi dilantik beta ingin mengucapkan penghargaan dan terima kasih beta yang tulus ikhlas di atas tenaga dan buah fikiran yang telah mereka sumbangkan selama ini, semoga Allah jua yang akan mengurniakan kepada mereka kesejahteraan yang berterusan serta lain-lain ganjaran.


51Titah 201251

Titah Di Majlis Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Yang Ke-44 Tahun





Alhamdulillah, beta bersyukur kerana dapat bersama-sama para perajurit menyambut Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang ke-44 tahun.

Sambutan ini lebih bererti lagi dengan negara sentiasa menikmati keamanan dan kesejahteraan. Ia juga turut menyuburkan rasa simpati kita kepada pihak-pihak yang entiasa dirundung malang. Ada yang dibelenggu oleh pertingkahan sesama sendiri; ada yang didatangi penyakit-penyakit berjangkit; dan ada pula yang dilanda bencana-bencana alam sehingga meranapkan Bandar dan desa serta meragut sekian banyak nyawa.

Ini semua mengingatkan kita, betapa mahalnya harga

kesejahteraan yang sedang kita miliki ini. Apakah tidak patut bagi kita untuk membina azam supaya mempertahankannya?

Mengambil iktibar dari kejadian-kejadian di sekeliling kita, adalah tidak wajar untuk kita berpeluk tubuh, atau hanya mengharapkan akan sentiasa terlepas daripada kejadian yang tidak diingini. Kita tidaklah boleh begitu, kerana apa yang ada dan berlaku, adalah merupakan “kerja Allah”, bukan kerja kita yang dapat dirancang atau diramal.

Titah 201252 52

Kerana itulah, kita mengelak untuk hanya jadi penonton tetapi sebaliknya turut tampil ke hadapan bersama-sama dengan warga dunia memberikan sumbangan apa juga yang terdaya, selaku misi kemanusiaan dan perdamaian.

Dalam hubungan ini, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei telah menampilkan penglibatannya yang membanggakan. Dari sinilah, beta dapat melihat, betapa Angkatan Bersenjata Diraja Brunei itu sangat mustahak untuk meningkatkan lagi kecekapan dan keupayaannya. Dan selaku salah sebuah banteng utama pertahanan, ia perlu siap siaga serta mampu menghadapi cabaran-cabaran dengan lebih berkesan.

Apa yang beta nampak, di semua peringkat kepimpinan hendaklah

memiliki keedaran bagi memenuhi harapa-harapan besar Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. Dan untuk itu, satu transformasi adalah diperlukan. Transformasi tersebut bukan sahaja di segi struktur, teknik dan keupayaan, malahan juga di segi kepimpinan dan minda.

Jika ini kita abaikan, beta khuatir, Angkatan Bersenjatan Diraja Brunei akan menjadi mangsa kepada perubahan-perubahan pesat yang berlaku di sekeliling kita. Oleh itu, semua peringkat anggota janganlah hendaklah menutup diri dari sebarang perubahan, tetapi perlu terbuka kepada kaedah-kaedah atau metode-metode baru di dalam pertahanan.

Sehubungan ini, beta sangatlah gembira, yang Kementerian Pertahanan pada ketika ini sedang giat melaksankan dasar dan perancangan strategiknya yang akan membawa kepada masa depan pertahanan yang lebih teratur lagi sistematik.

Beta penuh percaya, penubuhan lebih empat dekad Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, memberikan cukup pengalaman untuk menjadi sebuah Angkatan Bersenjata yang dinamik lagi berwibawa.

Di samping ia unggul dan kuat, Angkatan Bersenjata kita juga

perlu memiliki sifat ‘mesra rakyat’, iaitu suatu ciri modal dan disiplin

53Titah 201253

yang tinggi. Dan kemudian, sebagao pelengkapnya, kita hendaklah lebih mengeratkan lagi hubungan kita dengan Allah, supaya terus berada di bawah inayah dan pemeliharaan-Nya.

Untuk akhirnya, beta mengucapkan Selamat Menyambut Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang Ke-44 kepada seluruh anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan juga kepada para perajurit yang telah bersara serta keluarga masing-masing. Beta mendoakan semoga sumbangan suci dari semua pihak itu akan terus mengekalkan keselamatan dan kesejahteraan negara kita yang tercinta ini.


Titah 201254 54

Speech On The Occasion Of The OfficialVisit To The Russian Federation

On 20 Rabiulakhir 1426 / 7 June 2005

President Putin; Your Excellencies; Distinguished Guests; Ladies and Gentlement.

Thank you very much indeed for your kind and thoughtful words.

May I convey the warmest appreciation of the Government and people of Brunei Darussalam for the wonderful welcome you have given us.

Ever since we had the pleasure of receiving you in Brunei Darussalam, I have been very much looking forward to the chance of accepting your kind accepting your kind invitation to visit your country.

Mr President,

Since Brunei Darussalam resumed its full independence in 1984, we have constantly looked outwards from our small corner of South East Asia. We have done so with a deep-felt desire to offer our friendship, goodwill and respect to all members of the modern community of nations. We wish to live and work together with people of all communities, faiths and backgrounds. We wish to play whatever part we can in helping to build a world based on these principles.

After meeting you and your ministers in recent years, I know that the Russian people also share this wish. I woulf therefore like to congratulate you and your government on the role you are playing in the conduct of world affairs today.

Mr. President,

This is a world characterised by inter-dependence, common challenges and common needs. Its future will be shaped by the great international decisions taken in the United Nations. This will require a new form of leadership by its most influential members.

55Titah 201255

I would therefore like to express my great appreciation to you and the leadership. I particularly wish to thank you for the efforts you are making to assist in the search for a just settlement to the many complex problems in Palestine and the Middle East.

As you know, this is a matter of deep concern to our own people and we welcome the positive contribution you are offering to the peace process. We similarly appreciate your commitment to peace and progress in Asia, especially your support for the six party talks with North Korea.

Like my colleagues in the ASEAN-Russia Dialogue and the ASEAN Regional Forum, we delighted that you see yourselves as partners in the affairs of the region we share.

Mr. President,

For us, this international and regional ooperation has had a further effect. It has opened up opportunities to develop closer, practical bilateral cooperation. These have been seen in the work we are currently undertaking to wide the scope of our cooperation in tourism, defence, education and culture.

So, we will be delighted if we can attract interest from the Russian government and people and I hope this current visit may help to arouse such interest.

Mr. President,

I am very pleased with the great progress we have made in developing our relations. They have been founded on friendship and mutual respect. We have now established formal ways of building on what we have so far achieved. These are very important, of course.

I believe, however, that the best to ensure that they remain strong and lasting is through the simple human agency. By this, I mean finding ways for our people to get to know each other better, share

Titah 201256 56

experience, deepen their understanding and appreciation of each other and enjoy the pleasures of true international goodwill.

In that sense, I am personally most grateful for all the arrangements you have so kindly made for me on this visit. I am looking forward with keen anticipation to seeing more of your great capital city and to visiting your own historic city of St. Petersburg.

More than anything else, however, we are looking forward to meeting your people. In doing so, we hope to learn a great deal more of a nation about which we have read and studied so much and in which we are greatly honoured to be received with such kindness and friendship.


Thank you.

57Titah 201257

Statement At The Second South SummitFor Heads Of State And Government

Doha, State Of Qatar,On 8 – 9 Jamadilawal 1426 / 15 -16 June 2005

Mr. Chairman; Your Majesties; Your Highnesses; Your Excellencies.

I which to express my great appreciation to His Highness Sheik Hamad bin Khalifa Al-Thani and to the Government and People of Qatar for their gracious welcome, their kindness and their most generous hospitality. It is a great pleasure to be here.

I would also like to congratulate you and your people, Your Highness on the magnificent developments that are taking place in your country. I have much admired the confidence with which your people have met admired confidence with which your people have met the challenges of the modern world. It is an example to us all.

I am sure this spirit will continue to be strongly reflected as Qatar play its role in international affairs in the years ahead. So, I congratulate you and your people, Your Highness, and I thank you once more for bringing us all together.

I also take this opportunity to extend our deep appreciation to His Excellency the Prime Minister of Jamaica for his leadership as the Chairman of the Group of 77 and China and for his determined efforts in promoting our interest as developing countries.

Mr Chairman,

We, in Brunei Darussalam, were greatly encouraged when we attended the first South Summit in Havana five years ago. It did much to help us understand the nature of the special concerns felt by fellow developing nations. In no small measure, it served to bring us closer to our collegues in the South.

Titah 201258 58

Since then, it has greatly enchanced the scope of our bilateral relations and given a much clearer focus to many of our discussions. In particular, I believe many of the extremely important goals set out at the Millenium Summit owed their origin to the common understandings reached by leaders of the South.

We are more clearly aware now of our collective interests and what we understand by genuine international cooperation. There is, of course, much that still has to be achieved in practical terms.

But, I believe a good foundation of unity and solidarity was laid down in Havana. It has made us far better placed than before to work successfully with our colleagues in the fully industrialized world.

At this second Summit, I believe we are in a position to address our concerns with much greater insight. We are in a far better position than before to consider the great issues that have emerged from globalization, the growth of science and technology and the concept of South-South Cooperation.

We have had five years of valuable experience to learn from. We have acquired confidence in a rapidly growing body of experts, thinkers and researchers drawn from our own countries. We have clearer understandings of the barriers that still stand in the way of the development we seek, whether they be social, political, economic, commercial or structural.

In other words, Mr. Chairman, I believe we have made progress. I am therefore, optimistic. In spite of many regular setbacks, I believe that the past five years has seen the South increase its significane as a united force in world affairs.

This September’s Summit in New York will, of course, test this statement profoundly. It will present more searching and detail review. I am looking forward to its result.

59Titah 201259

My main hopes is that the discussions about United Nations reform that are currently gathering momentum around the world will move far beyond purely political negotiations. If this is to happen, much will depend on agreements we reach as leaders of the South. These should be the core of any reform. Only then will the people of the South see the United Nations as the means for them to secure equitable development.

This is why we in Brunei Darussalam are approaching the High Level Plenary Meeting in September in a spirit of openness. We are seeking to contribute whatever we can to ensuring that the Summit will help achieve strong and purposeful consensus, in particular in our efforts to place development at the center of international concerns.

In this, we place great importance not only on solidarity among our colleagues in the South, but also in the ability of all of us to work constructively with the nations of the North.

The first, reflects the essential need to hear from our fellow developing nations, work with them in whatever way we can and, in doing so, help to safeguard the unity of the South. This we regard as the essence of South-South cooperation.

As the same time, we see an equally important need to work closely and successfully with the developed nations. We believe it is therefore vital that solidarity among developing nations be a firm platform on which to conduct relations with the North.

Mr. Chairman,

We owe much of this approach to the invaluable experience we had working alongside our colleagues from the South since the first Summit in Havana. I feel sure that we are all committed to the goals we all share and together we are working towards achieving them.

In this regard, I am especially happy to be in Doha as we are witness to the achievement of His Highness the Emir’s long term vision, sheer

Titah 201260 60

dedication and unrelenting endeavour. I will offer us all an equally invaluable source of inspiration.


Thank you.

61Titah 201261

Titah Sempena Majlis Perasmian Bangunan Baru Ibu PejabatPersekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam





Beta bersyukur serta gembira kerana dapat hadir dalam majlis yang penuh bersukut ini.

Tidaklah salah jika dikatakan, bahawa Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam adalah sebuah pergerakan yang tua. Usianya telah menjangkau lebih 70 tahun, dalam usia yang sematang ini, tentu saja ia mempunyai sejarah dan pengalaman-pengalaman tersendiri.

Di antaranya sebagaimana beta difahamkan, dalam masa ia awal-awal ditubuhkan pada tahun 1993, keahliannya cuma 12 orang sahaja. Cubalah bayangkan, apakah yang boleh dibuat oleh ahli seramai ini?

Tetapi persekutuan ini ternyata hebat apabila ia Berjaya meneruskan kelangsungannya dari sebuah kumpulan amat kecil kepada kumpulan yang lebih besar. Malah dalam pelan strategik kebangsaannya, terdapat sasaran untuk meningkatkan keahlian sehingga kepada 10,000 orang dalam tahun 2013.

Apakah faktor yang membolehkannya berdiri teguh demikian rupa?

Pada hemat beta, ia adalah bertolak daripada factor kepimpinan,

di mana di peringkat awalnya ia telah dipimpin oleh kalangan guru, iaitu suatu golongan yang menang terkenal unggul. Beta percaya, dari

Titah 201262 62

kepimpinan guru-gurun inilah, Persekutuan Pengakap telah Berjaya menciptakan masa depannya yang membanggakan.

Beta berharap kepimpinan yang baik dan berjaya ini akan terus disambung oleh sesiapa juga yang memegang teraju pinjaman.

Kita berbangga bahawa Persekutuan Pengakap Negara telah bergerak aktifnya di peringkat kebangsaan dan juga di peringkat antarabangsa. Di peringkat kebangsaan, ia turur membantu banyak pihak yang memerlukan bantuan, seperti mangsa-mangsa kebakara dan lain-lain musibah, termasuk mangsa tsunami yang sangat menyayat hati itu.

Di perangkat global pula, ia turut giat menyertai persidangan-persidangan serantau dan antarabangsa, sejajar dengan kedudukannya selaku ahli penuh kepada Pertubuhan Pengakap Sedunia sejak tahun 1981 lagi. Ini tidak syak lagi, turut mencipta imej baik bagi negara.

Beta penuh yakin, Persekutuan Pengakap Negara adalah mampu untuk menjadi wadah bagi melahirkan pemimpin-pemimpin yang baik, disebabkan asasnya yang kukuh dan kuat serta terbaik.

Bukankah Persekutuan Pengakap itu ada menyediakan latihan-latihan, khasnya bagi kanak-kanak sekolah dan belia-belia? Latihan-latihan yang diberikan tentu saja menitikberatkan pembentukan syakhsiah dan disiplin, supaya mereka itu menjadi generasi yang benar-benar mewakili zamannya.

Negara memang berhajatkan pemimpin-pemimpin yang ‘berwatak besar’, yang mampu membawa perubahan kepada masyarakatnya. Tanpa sifat ini, seseorang pemimpin itu masih di tahap minima.

Beta gembira, kerana persekutuan ini telah mempunyai bangunannya sendiri. Dengan adanya bangunan tersebut, kegiatan Persekutuan Pengakap akan lebih menyerlah lagi hendaknya.

63Titah 201263

Beta yakin, semangat para pengasaanya dari kumpulan 12 dahulu, akan terus hidup dan menyala di dalam sanubari para pemimpinnya hari ini, supaya dengan itu, persekutuan ini akan lebih berupaya lagi untuk mengharungi zaman dan cabaran.

Dengan memuji dan mensucikan Allah, serta dengan nama-Nya yang amat indah: Bismillahir Rahmanir Rahim, beta rasmikan Bangunan Baru Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam dan Kompleks Pengakap.


Titah 201264 64

Titah Sempena Hari KeputeraanYang Ke-59 Tahun

pada 9 Jamadilakhir 1426 / 15 Julai 2005




Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limpah rahmat-Nya yang tidak terhingga, sehingga dapatlah kita berkumpul di istiadat ini, bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan yang ke-59.

Beta dengan ikhlas terlebih dahulu ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua tetamu beta, sama ada yang dating dari jauh mahupun dekat, untuk sama-sama meraikan sambutan Ulang Tahun Keputeraan beta ini.

Demikian juga dif-dif yang lain, serta semua pihak yang telah menghantar perutusan-perutusan ucap selamat mereka bersempena dengan perayaan ini.

Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wataala juga yang akan membalas ingatan baik mereka itu dengan ganjaran yang sebaik-baiknya.

Alhamdulillah, negara kita, Brunei Darussalam terus menikmati keamanan dan kesejahteraan. Tanpa keamanan dan kesejahteraan, sesebuah negara itu tidak akan dapat menikmati kebahagiaan.

Itulah dia harga keamanan dan kesejahteraan.

65Titah 201265

Sebab itu, usaha-usaha ke arah menjaga, mempertahan dan meneruskan keamanan di negara ini adalah merupakan tanggungjawap besar kita bersama.beta sangatlah menghargai kerjasama orang ramai kepada agensi-agensi penguatkuasaan keselamatan Kerajaan beta yang ditugaskan untuk itu.

Agensi-agensi berkenaan pula hendaklah sentiasa bersedia menghadapi apa jua bentuk ancaman, termasuk ancaman jenayah serta gejala sosial yang boleh merosakkan keamanan.

Di dalam menghadapi ancaman-ancaman yang ada serta juga kemungkinana ancaman berbentuk baru, agensi-agensi keselamatan perlu membuat persediaan yang proaktif.

Ancaman jika ada, serta yang mungkin berlaku, perlu dihadapi dengan langkah-langkah awal yang komprehensif. Ini termasuklah ancaman-ancaman seperti bencana ala yang tidak disangka-sangka, di mana contohnya telahpun turut melanda rantau kita baru-baru ini.

Pada bulan Mei yang lalu, beta telah mengambil keputusan untuk merombak keahlian Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan membuat beberapa lantikan baru bagi tempoh lima tahun.

Beta berharap generasi pemimpin baru ini akan membawa Negara Brunei Darussalam ke suatu tahap kemajuan dan kesejahteraan yang kita hasratkan.

Lantikan-lantikan baru ini meliputi pelbagai-pelbagai latar belakang pengalaman dan kemahiran, bukan sahaja daripada kalangan sektor kerajaan tetapi juga daripada sektor swasta. Ini diharapkan akan menambah lagi keupayaan Kerajaan beta dari sudut tenaga dan kepakran.

Apa yang kita lakukan ini, adalah amalan biasa di mana-mana, bukanlah satu hadiah atau hukuman kepada siapa-siapa. Malahan secara peribadi, beta menganggao kepimpinan yang baru mahupun

Titah 201266 66

yang lama adalah sama-sama memiliki ciri-ciri bernilai untuk Negara Brunei Darussalam. Beta amatlah menghargainya.

Menyentuh soal kebajukan scara menyeluruh, beta adalah memandang berat terhadap keadaan perekonomian negara, sebagai sifatnya satu faktor paling utama untuk mengekalkan keselesaan dan kemakmuran rakyat kita.

Dalam dunia globalisasi serta persaingannya yang amat hebat, usaha-usaha untuk mewujudkan ekonomi Negara yang lebih teguh serta mampu berdaya saing, adalah perlu ditingkatkan terus dari masa ke semasa.

Maka ke arah ini, Kerajaan beta tidak berpeluk tubuh dari melaksanakan berbagai langkah, termasuklah menggalakkan usaha-usahawan tempatan serta meningkatkan tahap aktiviti perindustrian dan juga membuka luas peluang pelaburan asing di negara ini.

Penghalang-penghalang kepada penggendalian perusahaan dan perniagaan, seperti proses-proses yang terlalu birokratik, sukar difahami atau kurang jelas, hendaklah diatasi. Demikian juga penyakit lebih merbahaya seperti rasuah, hendaklah dibanteras sama sekali.

Apa yang beta mahu, semua perkara yang mudah mestilah dipercepatkan pengendaliannya, sementara perkara yang lebih kompleks pula, juga hendaklah diusahakan seberapa yang boleh, untuk dipermudahkan prosesnya.

Khusus mengenai Kewangan, Kerajaan beta melalui Kementerian Kewangan sedang mengaturkan beberapa langkah untuk mengukuhkan bagi monetary dan kestabilan kewangan. Ke arahnya beberapa rang undang-undang yang berkaitan, termasuk Akta Insurans, Akta Bank, Akta Syarikat Kewangan dan Akta Pajak Gadai sedang digubal atau dipinda.

67Titah 201267

Dengan penggubalan atau pindaan ini, diharapkan pihak berkuasa akan lebih menjalankan pengawalseliaan ke atas institusi-institusi kewangan, setanding dengan amalan-amalan negara-negara maju. Ia juga bertujuan untuk memastikan yang institusi-institusi kewangan di negara ini akan dapat beroperasi lebih teratur, selaras dengan kehendak piawaian yang terbaik antarabangsa.

Baru-baru ini beta juga telah memperkenankan cadangan penggabungan dua buah bank tempatan, iaitu Bank Islam Brunei Berhad (IBB) dan Bank Pembangunan Islam Brunei Berhad (IDBB). Ini adalah dianggap selaras dengan trend global masa kini, di mana beberapa buah bank dapat bergabung untuk mengukuhkan keupayaan dan daya saing, bukan sahaja dalam negara bahkan juga di peringkat antarabangsa.

Menyentuh mengenai Pusat Kewangan Antarabangsa, BIFC pula, dalam usianya yang baru 5 tahun, ia telah mengeluarkan hamper 3,000 lesen syarikat antarabangsa, termasuklah 6 lesen bagi urusniaga perbankkan, di mana 2 daripadanya adalah lessen perbankan Islam. Semua ini, merupakan petanda baik yang boleh meyakinkan kita bahawa usaha-usaha kita selama ini sudah menampakkan hasil yang diharapkan.

Mulai 1 November 2004 yang lalu, Kerajaan beta telah memberi kuasa kepada setiap kementerian untuk menubuhkan Lembaga Tawaran Kecil masing-masing. Setiap Lembaga Tawaran Kecil boleh mempertimbangkan mana-mana tawaran yang bernila $250,000.00 dan ke bawah, dan seterusnya bagi diluluskan sendiri oleh menteri-menteri berkenaan.

Langkah ini bertujuan untuk mempercepatkan lagi perkhidmatan dan prosedur tawaran serta sebutharga di seluruh jabatan dan agensi-agensi kerajaan. Oleh yang demikian, beta berharap agar setiap ahli Lembaga Tawaran Kecil dan Kementerian-Kementerian dapat melaksanakan tugas mereka dengan teliti, penuh bertanggungjawab, amanah dan jujur, demi kepentingan negara serta rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam.

Titah 201268 68

Sistem pembaikan dan perningkatan sedemikian ini adalah sangat mustahak, khasnya bagi semua peringkat perkhidmatan awam.

Budaya kerja yang cekap bagi mantap adalah memainkan peranan paling penting bagi memastikan kentera kerajaan berjalan dengan lancar dan sempurna.

Ciri-ciri yang harus ada di dalammnya antara lain ialah beriman, bersifat optmistik, bersifat prihatin dan pemedulian, bersifat jimat-cermat, mengutamakan pembelajaran dan ilmu pengetahuan, jujur dan amanahserta berintegriti.

Usaha pada meningkatkan integriti itu bukan sahaja menjadi tanggungjawab kepada ketua dalam agensi, malahan juga bagi setiap kakitangan dalam organisasi.

Seperkara yang menjadi kewajipan utama kerajaan ialah meningkatkan tahap pembangunan negara. Di dalam hubungan ini, penyediaan kemudahan orang ramai, terutamanya kemudahan-kemudahan asas seperti perumahan adalah paling di atas sekali.

Sebab itu langkah supaya setiap rakyat mempunyai tempat atau rumah kediamannya sendiri adalah merupakan priority pembangunan negara yang berterusan.

Sungguhpun terdapat pelbagai cabaran bagi mencapai matlamat ini, namun beta yakin, kadar pembinaan rumah di bawah skim-skim perumahan yang boleh dipertingkatkan lagi untuk memenuhi permintaan dan keperluan rakyat yang semakin ramai.

Demikian juga penyediaan kemudahan-kemudahan asas yang lain adalah tidak diabaikan, sama ada di kawasan-kawasan pedalaman mahupun kawasan-kawasan Bandar. Sebenarnya, semua itu sudah ada cuma perlu dipertingkatkan lagi kualitinya.

Dari sudut hubungan antarabangsa, Kerajaan beta akan meneruskan peranan negara ini selaku warga antarabangsa yang

69Titah 201269

berhemah tinggi serta mempunyai pendirian kuat untuk terus memegang prinsip-prinsip memelihara kepentingan negara di arena antarabangsa.

Di dalam bidang kerjasama ekonomi pula, negara kita akan melaksanakan kesmua perjanjian yang dimeterai dengan rakan-rakan serantau dan antarabangsa termasuk ASEAN, APEC dan juga Pertubuhan Perdagangan Sedunia.

Demikian juga kita mengalu-alukan setiap langkah dan usaha untuk mengeratkan lagi persefahaman dan hubungan dua hala yang sedia ada dengan rakan-rakan, sama ada di dalam mahupun diluar rantau ini.

Dasar kita ialah: “Bersama-sama membina dunia yang adil lagi sejahtera”.

Akhirnya, di dalam kesempatan ini, beta dengan ikhlas ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih beta kepada semua lapisan rakyat dan penduduk, termasuk semua peringkat di dalam Perkhidmatan Awam Keraajan, Pasukan-Pasuka Keselamatan, dan juga mereka yang berkhidmatan di sektor swasta, yang telag menyumbangkan segala tenaga dan buah fikiran melalui khidmat bakti seta sokongan mereka terhadap Kerajaan beta, demi kebaikan dan kesejahteraan bersama.

Demikian juag beta tidak lupa merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada seluruh ahki Jawatankuasa Perayaan, sama ada di peringkat Kebangsaan mahupun daerah, di atas usaha mereka yang gigih pada menjayakan semua rancangan-rancangan perayaan pada tahun ini. Semoga Allah jua yang mengurniakan ganjaran-Nya kepada mereka. Amin.


Titah 201270 70

Titah Sempena Majlis PerasmianKonvensyen Pendidikan Dan Profesionalisme

pada 20 Jamadilakhir 1426 / 27 Julai 2005




Beta amat bersyukur sambil berbangga kerana Perayaan Hari Keputeraan Beta Yang Ke-59 pada tahun ini turut diserikan oleh satu majlis yang diberikan nama Majlis Ilmu dala bentuk Konvensyen Pendidikan dan Profesionalisme yang akan bermula pada hari ini.

Beta melihat majlis ini adalah satu kelainan yang bermakna kerana ia telah mengisyaratkan adanya satu peningkatan di kalangan mereka yang mengungkayahkannya. Peningkatan tersebut tentu sahaja peningkatan intelektualisme yang sangat-sangat diperlukan oleh bangsa.

Bangsa yang menitikberatkan pendidikan adalah bangsa yang mempunyai masa depan. Mereka akan berdiri sama tinggi dengan bangsa-bangsa lain yang memiliki ‘nama-nama besar’ di arena antarabangsa.

Beta melihat, acara-acara ilmu dalam bentuk konvensyen boleh sahaja menjadi wadah kepada pembangunan insan. Ia berfungsi menggali dan mengembangkan idea-idea bernas ke arah pembangunan tersebut.

Pembangunan adalah tidak memadai di bidang fizikal semata-mata. Malah memerlukan juga integrasi kerohanian secara seimbang. Kerana pembangunan yang pincang, tidak akan berupaya melahirkan bangsa maju dalam erti kata yang sebenar-benarnya.

71Titah 201271

Apabila kita maju dalam acuan yang betul, maka insya-Allah, kita akan dipandang mulia, bukan sahaja di mata manusia malahan juga di sisi Allah Subhanahu Wataala.

Konvensyen yang akan berlangsung selama 11 hari ini, pada hemat beta, adalah satu langkah yang patut dibuat susulan oleh semua pihak, sama ada dalam kerajaan mahupun bukan kerajaan.

Semua pihak tersebut merendah diri untuk mendengar dan menilai segala buah fikiran para pakar, peserta seminar, bengkel dan pameran di dalam konvensyen. Kita wajar sama-sama melihat dan mencari mutiara contoh, tanpa mengira dari mana dan daripada siapa juga datangnya.

Ilmu itu sifatnya tidak static tetapi berkembang. Ia perlu dicapai

dan dihayati, sejajar dengan zaman. Berhenti daripada mengikuti perkembangan ilmu, bermakna menyekat perjalanan untuk maju, sedangkan menyekat perjalanan untuk maju itu adalah satu perbuatan yang sia-sia lagi tidak bertamadun.

Tamadun tidak datang bergolek seperti bola, tetapi ia dibina dengan ilmu dan azam.

Dalam satu ketika mungkin juga tidak mengapa kita melupakan lain-lain perkara, tetapi dengan ilmu, janganlah sekali-kali cuai atau lupa. Kerana ilmu itu sifatnya istimewa, merupakan jiwa kepada kemuliaan dan kemajuan.

Maka atas asas ini, beta amatlah gembira dan berbesar hati, jika usaha-usaha menjana ilmu seperti ini akan terus dibuat, sebagai salah satu langkah ke arah menyuntik kesedaran bangsa dan masyarakat terhadap kepentingannya.

Dengan lafaz yang indah lagi agung:

Bismillahir Rahmannir Rahim Allahuma Salli’ Alaa Sayyidinaa Muhammad, Wa’ala Aali Sayyidinaa Muhammad Beta rasmikan

Titah 201272 72

Kovensyen Pendidikan Dan Profesionalisme Majlis Ilmu Perayaan Hari Keputeraan Beta Yang Ke-59.


73Titah 201273

Titah Sempena Majlis SambutanIsrak Dan Mikraj Bagi Tahun 1426 Hijrah / 2005 Masihi

pada 27 Rejab 1426 / 1 September 2005




Alhamdulillah, saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dengan izin dan inayah-Nya jua dapatlah kita berhimpun di pagi yang indah ini untuk memperingati peristiwa Israk dan Mikraj.

Allah Azzawajalla berfirman dalam Surah Al-Israa’ ayat 60 yang tafsirnya:

“Dan tiadalah Kami menjadikan pandangan (pada malam Mikraj) yang telah Kami perlihatkan kepadamu melainkan adalah sebagai satu ujian bagi manusia.”

Peristiwa Israk dan Mikraj bukanlah cerita penglipur lara atau cerita karangan makhluk. Ia adalah hakikat kekuasaan Allah yang benar-benar terjadi. Ia adalah tanda-tanda Kudrat dan Iradat Allah Subhanahu Wataala sebagai ujian keimanan kepada manusia.

Peristiwa Israk dan Mkraj membawa mesej yang jelas bahawa hamba Allah yang taat akan mendapat kemenangan, sementara yang ingkar akan menerima padah pada akhirnya.

Apa yang pasti, ujian ini akan sentiasa dihadapi oleh orang-orang yang menegakkan kebenaran di muka bumi. Ia tidak mudah untuk dilalui, kerana naluri manusia itu sangat cenderung kepada kebatilan. Tarikan kepentingan dunia amat kuat, berbanding dengan kepentingan akhirat.

Titah 201274 74

Lalu, di sinilah ertinya perjuangan atau jihat yang sebenar-benarnya. Ia diterjemahkan melalui peristiwa Israk dan Mikraj ini. Perjuangan atau jihat yang dimaksudkan itu ialah untuk menjadi hamba Allah yang beriman serta bertakwa. Matlamatnya, mengasuh diri berbuat yang benar dan menolak yang mungkar. Inilah jihat yang besar. Ia sama sekali tidak memudaratkan sesiapa, baik diri sendiri mahupun orang lain.

Dalam hubungan kita membina masyarakat dan negara, hendaknya janganlah terlalu leka oleh arus kemodenan yang serba mengasyikkan. Kita mesti lebih berhati-hati memilih dan menggunakan elemen-elemen kemajuan, selaras dengan garispandu yang telah disyariatkan oleh Allah Subhanahu Wataala.

Sangat penting bagi kita memilih cara yang betul agar menghasilkan kesan positif yang berpanjangan. Janganlah sekali-sekali memilih cara yang kelihatannya betul, tetapi pada hakikatnya satu perkara yang batil pada akhirnya boleh mendatangkan kesan negative yang sukar dipulihkan.

Dalam perkara memeilih yang betul di dalam hidup ini, janganlah kita leka dari membersihkan hati dan menjernihkan ingatan untuk sentiasa mengingati Allah, di mana satu caranya ialah dengan istiqamah melakukan sembahyang dan membaca Al-Quran. Ajarkanlah ini kepada anak pinak dan kaum keluarga.

Begitu juga berikanlah contoh yang baik kepada orang lain,

insya-Allah, pahalanya akan berpanjangan. Sebaliknya jauhilah contoh yang buruk dan ajaran yang tidak baik, kerana dosanya adalah membebankan serta berpanjangan. Semoga Allah sentiasa memelihara kita.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh.

75Titah 201275

Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ketujuh belasUniversiti Brunei Darussalam

pada 2 Syaaban 1426 / 6 September 2005




Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dengan limpah rahmat-Nya jua dapatlah saya menghadiri Majlis Konvokesyen Ketujuhbelas Universiti Brunei Darussalam pada pagi ini.

Dengan hati yang tulus, saya mengucapkan tahniah kepada para graduan dan penerima-penerima sijil di majlis ini atas kejayaan mereka dalam pengajian masing-masing di Universiti Brunei Darussalam.

Universiti Brunei Darussalam telah hamper 20 tahun penubuhannya. Sepanjang tempoh tersebut, universiti ini telah berjalan dan berkembang dengan sebaiknya.

Namun dalam tempoh 20 tahun tersebut, kita tentu sahaja ingin mengetahui setakat manakah tahap pencapaiannya.

Saya ingin menyarankan, supaya penilaian dibuat berasaskan perbandingan dengan universiti-unversiti yang terbaik di rantau ini, serta juga di negara-negara maju.

Asas-asas penilaian, tentu sahaja bertolak dari kepimpinan yang berkaliber, staf akademik yang inovatif, mekanisme, dan juga instrument yang tepat. Jika ini ada, maka tidaklah pelik sesebuah

Titah 201276 76

universiti pengajian tinggi itu akan menjadi terbilang, sekurang-kurangnya di dalam bidang yang ianya mempunyai “comparative advantage”.

Kita adalah benar-benar berhasrat untuk melihat para graduan kita menjadi rebutan disebabkan oleh tahap dan kualiti mereka yang tinggi, baik dari aspek kelulusan, kecekapan, kemahiran mahupun dari sudut daya pemikiran yang luas.

Tidak syak lagi, para graduan yang berkualiti adalah merupakan hasil usaha para akademik professional, serta iklim universiti yang kondusif ke arah itu.

Sudah tiba masanya bagi tenaga-tenaga akademik di Universiti Brunei Darussalam menghasilkan kajian atau penyelidikan mereka yang bertaraf tinggi di samping terus mengungkayahkan lain-lain kegiatan, seperti penerbitan-penerbitan biasa.

Saya turut menyedari, bahawa seperti juga institusi-institusi ternama lainnya, Universiti Brunei Darussalam masih sahaja tidak terkecuali dari memerlukan kepakaran-kepakaran luar, khasnya di bidang-bidang yang kita belum lagi mempunyai tenaga-tenaga pakar tempatan. Namun begitu, ini tidaklah bererti akan menyekat jalan kita untuk menghasilkan sesuatu yang besar.

Peranan dan tugas universiti hendaklah relevan aspirasi dan matlamat negara bagi jangka pendek mahupun jangka panjang. Ia tidak boleh lari dari memainkan peranan dalam proses sosioekonomi dan budaya. Ia mesti cepat bertindak selaku “intellectual authority” bagi menjana pemikiran dan idea bernas dalam apa juga isu yang berkaitan dengan kebajikan negara.

Dalam makna, sikap berpuas hati dengan pencapaian biasa hendaklah dikikis. Universiti mestilah berkembang dalam perjalannya meniti detik-detik usia yang terus meningkat.

77Titah 201277

Pada tahun lepas, saya menyarankan mengenai penubuhan sebuah lagi institusi pengajian tinggi di negara ini. Sekarang, biarlah saya jelaskan bahawa institusi pengajian yang saya maksudkan itu ialah sebuah “Universiti Islam” tulen. Ia akan berfungsi untuk menampung keperluan-keperluan masa kini dan akan dating, di samping menjadi mercu tanda kegemilangan kepada negara.

Saya berharap, ianya akan segera difikirkan. Dan saya juga yakin, bahawa asasnya sudahpun ada, tinggal sahaja lagi, bilakah saatnya untuk kita mengorak langkah.

Akhir kalam, saya ingin mengambil kesempatan untuk merakamkan ucapan tahniah dan terima kasih kepada semua keluarga Universiti Brunei Darussalam yang tediri daripada Ahli-ahli Majlis dan Senat Universiti, Naib Canselor, Pegawai-pegawai Utama, Ahli Akademik, pegawai dan kakitangan, di atas sumbangan dan perkhidmatan mereka yang tulus ikhlas. Semoga Allah jua yang akan memberkati serta mengurniakan ganjaran-Nya kepada mereka.


Titah 201278 78

Titah Sempena Majlis Pelancaran Persidangan KebangsaanMengenai Masyarakat Bermaklumat, Nasis

pada 3 Syaaban 1426 / 7 September 2005




Alhmadulillah, saya bersyukur kerana sama-sama dapat hadir di Majlis Perasmian Persidangan Kebangsaan Mengenai Masyarakat Bermaklumat, yang juga melibatkan banyak pihak dan isu-isu ke arah mewujudkan masyarakat bermaklumat dan berpengetahuan di alaf baru ini.

Mewujudkan masyarakat bermaklumat adalah merupakan agenda penting, dalam membantu pembangunan ekonomi serta peningkatan taraf hidup.

Peralihan ke arah masyarakat bermaklumat menjadi releven, disebabkan adanya peluang-peluang baru dalam pelbagai urusan dan aktiviti masyarakat.

Penggunaan teknologi infokomunikasi boleh menjadi penyelesai dan pemudah kepada aktiviti-aktivit tersebut.

Demikian juga revolusi digital dan keupayaan teknologi infokomunikasi dapat mengurangkan halangan-halangan traditional seperti ‘jarak dan masa’.

Di samping itu, kemajuan teknologi ICT juga berupaya meningkatkan daya kreativiti dan inovasi.

79Titah 201279

Ini bermakna, kita adalag perlu berkongsi maklumat yang berteraskan teknologi canggih bagi tujuan mencapai matlamat-matlamat baru yang lebih maju, khusus di bidang ekonomi, sosial dan politik.

Kesan dari perkembangan teknologi infokomunikasi yang tidak selaras, boleh sahaja mewujudkan perbezaan jurang digital atau digital divide di kalangan masyarakat, baik dalam negara sendiri, mahupun di antara negara-negara di dunia.

Dari itu, memang perlu bagi kita memastikan semua lapisan masyarakat adalah mampu mendapatkan akses terhadap teknologi infokomunikasi, sebagai cara membangun dan meningkatkan kualiti hidup mereka.

Dengan penyediaan infrastruktur sahaja belumlah memadai untuk menjamin keberkesanan penyerapan ICT dalam masyarakat.

Kita masih perlu banyak membentuk program-program, yang menjurus kepada pembangunan sumber tenaga manusia terutama pembangunan kapasiti dalam bidang ICT.

Hanya dengan mempunyai kemahiran yang diperlukan, kita akan dapat meraih manfaat seberapa yang banyak, terutama manfaat ekonomi.

Di samping itu kita jangan lupa untuk meneroka seterusnya

bidang-bidang penyelidikan ICT, serta juga kerjasama dalam bidang latihan-latihan yang melibatkan kemahiran, baik ia di peringkat serantau mahupun antarabangsa.

Penyediaan ICT di dalam kurikulum sekolah dan institusi pengajian tinggi juga boleh menjamin lahirnya masyarakat yang celik ICT.

Bilangan lulusan dari institusi pengajian perlulah diselaraskandangan kehendak dan permintaan industry dan bisnes

Titah 201280 80

bagi memastikan negara ini mempunyai sumber tenaga manusia yang kemahiran dan professional.

Satu daripada fenomena yang juga dapat disaksikan pada masa ini ialah penggabungan digital atau digital convergence bagi teknologi telekomunikasi, penyiaran dan teknologi maklumat.

Dengan adanya penggabungan ini, menjadi satu cabaran kepada pentadbiran dan pengurusan yang sedia ada, kerana penggabungan digital itu telag menghasilkan produk-produk serta perkhidmatan-perkhidmatan baru.

Ini bermakna bukan sahaja “hardware” teknologi telekomunikasi dan maklumat diperlukan, malahan juga lebih mustahak diberikan perhatian ialah kandungan atau “software” yang disalurkan dalam ICT.

Ini adalah merupakan cabaran, khususnya kepada agensi-agensi kerajaan yang sudah sedia wujud bagi menyesuaikan diri dengan perkembangan dan kemajuan terbaru ini.

Pihak kerajaan sebenarnya telahpun menyediakan infrastruktur serta kemudahan-kemudahan teknologi yang moden. Namun untuk mewujudkan atau membina masyarakat bermaklumat masih sahaja memerlukan komitmen dan kerjasama semua pihak.

Dari itu, persidangan ini nanti akan menjadi platform bagi membentuk satu e-Strategi dan Pelan Tindakan Kebangsaan yang komprehensif serta berpandangan jauh.

Usaha kolektif dan pendekatan seumpama ini akan menyediakan satu hala tuju yang lebih focus, tepat dan mudah difahami.

Oleh itu e-Strategi Kebangsaan ini akan mengukuhkan lagi pelan strategic IT Kebangsaan yang sedia ada, bagi sama-sama mendokong wawasan ke arah memanfaatkan IT dan teknologi komunikasi secara sepadu untuk kemakmuran negara.

81Titah 201281

Dalam hubungan ini Kerajaan telah melaksanakan rancangan e-Kerajaan dan menggalakkan pula perlaksanaan e-Perniagaan yang mampu untuk mewujudkan e-Masyarakat dan e-Society. Sekiranya semua ini berjalan lancer, maka insya-Allah kita akan dapat pula mencapai visi bagi mewujudkan e-Brunei.

Semoga usaha-usaha ke arah masyarakat bermaklumat ini akan mendapat ganjaran yang setimpal daripada Allah Subhanahu Watala dan semoga kita beroleh manfaat daripadanya.

Dengan mendahulukan kalimat:

Bismillahir Rahmanir Rahim, Allahumma Shalli ‘Alaa Sayyidinaa Muhammad, Wa’alaa Aali Sayyidinaa Muhammad, saya rasmikan Persidangan Kebangsaan Mengenai Masyarakat Bermaklumat pada pagi ini.


Titah 201282 82

Titah Majlis Sempena Menyambut Dan MemperingatiNuzul Al-Quran 1426 Hijrah / 2005 Masihipada 17 Ramadan 1426 / 20 Oktober 2005




Alhamdulillah, kita wajib bersyukur kerana dapat berada dalam bulan yang Mubarak ini dalam keadaan sihat afiat sehingga membolehkan kita aktif beribadat serta berpuasa dengan penuh selesa.

Kita juga lebih-lebih lagi mesti bersyukur, kerana telah dikurniakan oleh Allah keamanan serta pemeliharaan yang berpanjangan terhadap negara ini, berbanding dengan setengah-setengah tempat di dunia telah dan sedang mengalami kemusnahan akibat pelbagai malapetaka seperti rebut taufan, gempa bumi dan letupan-letupan yang membunuh. Semua ini bukanlah sia-sia, melainkan satu iktibar jua yang mempunyai erti tersendiri di sisi Allah.

Dengan wujudnya keamanan dan keselamatan dalam negara, telah memberikan peluang kepada ummah untuk hidup dengan riang gembira tanpa sebarang ketakutan dan ancaman, tanpa perlu merayu dan memohon bantuan-bantuan kemanusiaan dari sesiapa juapun, tidak seperti orang-orang malang di setengah-setengah bahagian dunia ini.

Nikmat ini hendaklah kita pelihara dengan penuh rasa sedar dab insaf, bukannya dengan tenggelam dalam kegembiraan-kegembiraan melulu, atau hiburan-hiburan serta main-main yang melekakan, sehingga banyak tanggungjawab kepada Allah dan kepada negara dilupakan. Ini namanya tidak mensyukuri nikmat, di mana bagi

83Titah 201283

mereka yang tidak mensyukuri nikmat adalag terdedah kepada penarikan semula nikmat tersebut. Dan nisbah kepada negara pula, apabila nikmat ditarik, bermakna apa yang ada pada hari ini akan bertukar menjadi sebaliknya. Wal’iyazu billahi min zalik.

Kita ingin melihat Brunei yang molek ini selamanya dibaluti dengan nikmat dan rahmat Allah. Jangan ia dibiarkan cacat walau sedikitpun. Hiasi kemakmurannya dengan syukur dan ibadat kepada Allah, serta pelihara keamanannya dengan ketaatan. Inilah tanggungjawab kita semua.

Semua kitaperlu memahami ini. Ini adalah pendekatan agama. Agama telag menyuruh kita begitu supaya selamat, supaya tahan lama dan malah kekal di dalam keselamatan tersebut.

Dan inilah pula makanya, Kerajaan benar-benar mengambil berat pendidikan agama, supaya kita mampu membawa Negara ini kepada keselamatan yang sebenar-benarnya. Bukan keselamatan pendekatan manusai, tetapi keselamatan pendekatan Allah yang diajarkan kepada manusia.

Sekarang, pendidikan adama telahpun dikembalikan semula kepada Kementerian Hal Ehwal Ugama. Laksanakanlah ia dengan sebaik-baiknya. Jalankan berdasarkan kajian dan perancangan kemas, bukannya setakat mencuba-cuba, sedangkan hasil yang diramalkan dari percubaan itu masih samar-samar kepada kita. Buatlah apa yang benar-benar telah difikirkan dengan sedalam-dalam dan semasak-masaknya. Belajarlah dari kesilapan dan pengalaman lama, umpamanya apa sudah jadi kepada lairan sains sekplah arab dahulu dan juga sistem bersepadu? Ini semua, rasanya sudah cukup untuk mengajar kita.

Pendidikan agama yang sempurna adalah matlamat kita. Negara adalah sentiasa menghasratkan untuk mempunyai rakyat yang berilmu, beriman dan bertakwa, supaya dengan itu, keberkatan akan melimpah dari lamgit dan tumbuh dari bumi. Inilah cita-cita

Titah 201284 84

ummah yang berpedomankan Al-Quran, yang sedang kita sambut dan rayakan nuzulnya pada mala mini.

Al-Quran mesti diberikan hati oleh ummah dengan banyak-banyak membacanya. Al-Quran adalah ubat. Kita mesti berubat dengan Al-Quran. Al-Quran adalah pusaka ketuhana. Umat Islam mesti mewarisinya. Jika terhadap harta benda manusia suka berebut, mengapakah tidak terhadap Al-Quran? Al-Quran khazanah langit yang tidak pernah tuhus. Semakin ia dibaca dan dihayati, semakin banyak imbalannya. Kerana itulah, dalam pendidikan, Al-Quran tidak boleh dipinggirkan. Negara Brunei Darussalam adalah tidak mampu untuk melihat rakyatnya mengeluh kerana tidak pandai membaca Al-Quran. Negara ini, mesti tegak menjadi negara Al-Quran.

Marilah kita sama-sama berdoa, semoga Allah menjadikan Al-Quran sebagai teman hati-hati kita, sebagai cahaya penglihatan kita, sebagai penghapus kesusahan dan kesedihan kita, dan sebagai pemelihara ketika kita duduk, berdiri, tidur dan berjalan-jalan.


85Titah 201285

Titah Sempena Hari Raya AidilfitriTahun 1426 Hijrah / 2005 Masihi

pada 1 Syawal 1426 / 4 November 2005





Hari ini ialah “Hari Besar” umat Islam. Kita merayakannya sesudah berhasil menundukkan musuh no.1 kita, iaitu hawa nafsu. Hawa nafsu sentiasa mendorong orang kepada menderhakai Allah. Di antara senjata dan amali melawan hawa nafsu itu ialah dengan melaksanakan ibadat puasa. Maka alhamdullilah, senjata serta amali tersebut telahpun dapat kita gunakan dengan sebaik-baiknya, menjadikan kita orang-orang yang benar-benar berjaya.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahilhamd.

Tidak ada maknanya jika kejayaan yang dinikmati itu hanya untuk seketika sahaja. Tetapi “kejayaan besar” adalah kejayaan yang mampu bertahan lama, atau kejayaan mutlak dengan memperolehi syurga Allah Taala sebagaimana yang ditegaskan di dalam Al-Quran.

Untuk mendapatkan kejayaan dalam bentuk ini, usaha perlulah selari dengan matlamat. Hanya usaha yang baik jua yang dapat menyampaikan kita kepada matlamat yang baik pula. Di dunia, barangkali semua orang atau bangsa mempunyai matlamat yang baik-baik belaka. Tetapi ternyata, tidak semua yang berjaya mencapainya. Sebagai contoh, dalam perkara keamanan dan perdamaian, tidak ada siapapun yang terkecuali dari menjadikan sebagai matlamat mereka.

Titah 201286 86

Tetapi oleh kerana ada usaha yang tidak selari dengan matlamat, maka keamanan dan perdamaian itu tidak dapat lahir menjadi kenyataan.

Ini makanya, di dalam agama kita, apa jua yang dilakukan oleh tangan-tangan manusia, ianya adalah bulat-bulat dilihat sebagai tanggungjawab penuh mereka. Jika Allah mengurniakan kebajikan, ianya adalah selaras dengan usaha-usaha mereka yang baik. Sementara jika berlaku malapetaka atau kesengsaraan, ianya juga berpunca dari usaha-usaha jahat manusia sendiri. Firman Allah dalam Surah Asy-Syura, ayat 30 tafsirnya:

“Apa jua yang menimpa kamu dari sesuatu musibah, ianya adalah disebabkan oleh tangan-tangan kamu sendiri yang melakukannya, namun (dalam pada itu) Allah memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa kamu.”


Berdasarkan ini, salah satu usaha kita yang baik, supaya kita sentiasa diberkati dengan kebajikan, ialah dengan mengasuh azam yang baik serta menjelmakannya ke dalam perkataan-perkataan dan perbuatan-perbuatan kita yang baik pula. Janganlah ada yang tidak baik, kerana yang tidak baik itu adalah penyakit, sama ada ia penyakit akhlak, ataupun penyakit jiwa. Kita adalah sama-sama menginginkan, supaya menjadi bangsa yang baik, yang tidak sakit, yang dicintai serta diredhai oleh Allah.

Insya-Allah, tanda-tanda bangsa yang sihat dan baik itu, negara ini berkeadaan selamat, aman serta sejahtera.


Dalam kesempatan di bulan berkat ini, beta sukacita menarik perhatian mengenai dengan satu rancangan Kerajaan, melalui Kementerian Kewangan, iaitu Kerajaan akan mengadakan satu pasaran modal yang bersandarkan hukum syarak melalui penerbitan

87Titah 201287

Sukuk Al-Ijarah. Insya-Allah, penerbitan pertamanya akan dibuat pada awal tahun hadapan.

Buat permulaan ini, kita akan menerbitkan Sukuk-Sukuk Al-Ijarah Jangka Pendek, yang mempunyai tempoh kematangan tiga bulan. Namun insya-Allah, tempoh itu akan dilanjutkan dari masa ke semasa mengikut kesesuaiannya. Dengan ini, Negara Brunei Darussalam adalah negara Islam pertama menerbitkan Sukuk Al-Ijarah Jangka Pendek. Tidak syak lagi, ini adalah sumbangan kita kepada perkembangan pasaran modal Islam, di mana ianya berpontensi untuk menjadi rujukan kepada negara-negara Islam lain.

Objektif utama penerbitan Sukuk Kerajaan ini, selain daripada untuk perkembangan pasaran modal, ia juga dihasratkan untuk menggalakkan pihak-pihak lain, termasuk pihak korporat utama dalam negara, supaya menerbitkan sukuk-sukuk Islam mereka masing-masing. Dengan ini dapatlah diharapkan akan mengurangkan pergantungan mereka itu kepada bank-bank untuk mendapatkan sumber dana. Di samping itu juga akan memberi peluang kepada pihak-pihak awam untuk melabur dalam projek-projek dalaman kita berdasarkan prinsip-prinsip hukum syarak. Selain itu serba sedikit, ia juga diharapkan akan mengurangkan jumlah aliran dana keluar dari negara.


Untuk mengakhirinya, beta dan keluarga beta mengambil peluang, mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua lapisan rakyat dan penduduk yang beragama Islam, di mana juga mereka berada. Semoga kita sama-sama berbahagia di bawah inayah dan pemeliharaan Allah. Amin


Titah 201288 88

Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal BolkiahDi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

pada 10 Syawal 1426 / 12 November 2005




Alhamdulillah, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, buat kali ketiganya, menganjurkan pula Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Sambutan seumpama ini memang wajar, sebagai tanda bersyukur kita merayakan ‘kemenangan besar’ dalam menjalani ujian Allah, iaitu ujian berpuasa di dalam bulan Ramadan.

Sesungguhnya perjumpaan hari rayan tentu sahaja akan berlangsung dalam suasana meriah dan mesra.

Dari namanya sahaja, iaitu ‘hari raya’ adalah mendorong orang untuk menyambutnya dengan gembira.

Ia juga kita meriahkan dengan berbagai acara, sesuai dengan namanya ‘kemenangan besar’ itu.

Corak dan bentuk kemeriahan adalah terpulang kepada kita menentukannya. Namun begitu, ia mestilah selari dengan pegangan.

Jelasnya: intisari sambutan adalah ketaatan kepada Allah. Kerana ia berpunca daripad nikmat-Nya, di mana nikmat itu telah menajibkan kita supaya melakukan ketaatan. Dan adapun ketaatan pula terdiri dari berbagai jenis, di antaranya, berupa khidmat-khidmat kebajikan

89Titah 201289

kepada masyarakat, seperti khidmat membela orang-orang susah, fakir miskin dan orang-orang yang tidak berupaya.

Ini juga adalah satu bentuk perayaan, kerana ia dapat menyukakan mereka yang berkenaan itu.

Begitulah, kita mesti rai dan meriahkan ‘Hari Besar’ ini, dengan ketaatan kepada Allah Subhanahu Wataala.

Oleh itu, beta amatlah gembira kerana perjumpaan Hari Raya Anjuran Yayasan ini, tidak terlepas dari ciri-ciri ketaatan kepada Allah itu.

Ia pada kali ini, telah menghimpunkan kumpulan-kumpulan yang diyakini boleh menyambung dan memberikan khidmat yang berkesan kepada masyarakat yang memerlukannya.

Beta secara peribadi, amatlah menyambut baik kehadiran kumpulan-kumpulan atau pertubuhan-pertubuhan akar umbi yang dinamakan NGO sebagai peserta pada tahun ini.

Kumpulan-kumpulan atau pertubuhan-pertubuhan akar umbi, tidak syak lagi, adalah komponan yang penting dalam struktur kepimpinan sesuatu masyarakat. Mereka boleh berperanan menciptakan kesejahteraan di kalangan rakyat dan penduduk, khasnya siapa-siapa yang sememangnya menjadi sasaran khidmat yang terdiri daripada orang-orang susah atau bermasalah.

Kewujudan pertubuhan-pertubuhan akar umbi ini boleh menangani isu-isu sosial secara khusus dengan program-program mereka yang tertentu. Jika mereka berhasil, bermakna satu kejayaan besar telah dicapai.

Bagaimana pun, kita juga mengakui bahawa belum banyak pertubuhan akar umbi ini yang berjaya sepenuhnya mencapai matlumat mereka yang luhur. Banyak faktor memyebabkan kegagalan tersebut.

Titah 201290 90

Di antara yang sering dikaitkan dengan kelemahan atau kegagalan sesebuah pertubuhan ialah faktor kepimpinan. Tetapi faktor-faktor yang lain juga, khususnya faktor kewangan, tidak kurang menentukan semua itu.

Misalnya, kita sedia memahami betapa sukarnya untuk menangani gejala-gejala penyalahgunaan dadah dan jamgkitan HIV. Namun bagi kedua-dua isu ini terdapat pertubuhan NGO yang terus menerus merangka dan melaksanakan program-program mereka untuk mengatasinya. Jadi di sini ternyata, bukan lagi masalah kepimpinan yang timbul, tetapi mungkin ada masalah lain yang belum ditemui punca dan sebabnya yang membawa kepada kegagalan itu.

Sementara di sudut lain pula, usaha menanganu penyalahgunaan dadah dan jangkitan HIV, adalah tidak sama dengan usaha mengatasi kemiskinan, atau membantu orang-orang cacat dan bermasalah. Masing-masing itu memerlukan pendekatan yang berbeza-beza.

Sekalipun betapa sukar atau susahnya menangangi kepincangan-kepincangan yang berlaku di dalam msayarakat, namun usaha tidaklah pernah berhenti dari terus dibuat atau difikirkan untuk mengatasinya. Ini adalah satu pertanda baik kepada masa depan dunia, dan juga sejarah ketamadunan manusia.

Demikian itulah hakikat yang ada, bahawa kita tidak jemu-jemu untuk terus berusaha menangani isu-isu sosial dengan gigih dan ikhlas.

Maka kerana itu, kehadiran kumpulan-kumpulan atau pertubuhan-pertubuhan akar umbi pada tahun ini menjadikan kita bertambah insaf, betapa perlunya usaha-usaha kebajikan ini diteruskan, sementara majlis hari ini, turut juga merakamkan penghargaan terhadap khidmat bakti mereka yang selama ini disumbangkan.

Kita mengharapkan perhimpunan hari ini akan dapat mencetuskan idea-idea yang berliku-liku segar untuk memikirkan inisiatif-inisiatif baru yang berkaitan.

91Titah 201291

Kerana ternyata sekarang, isu-isu sosial sudah semakin rumit, ibarat jalan berliku-liku, yang memerlukan lebih kepada komitmen dan penumpuan.

Misalnya sahaja orang-orang susah yang bergantung kepada bantuan kebajikan dan wang zakat, mereka itu dahulunya ialah fakir miskin yang kebanyakannya terdiri daripada orang-orang tua, pengidap-pengidap penyakit, atau mereka yang cacat anggota dan akal. Tetapi sekarang, tidak lagi semestinya begitu, di mana sudah ramai mereka yang menerima itu terdiri daripada orang-orang dalam lingkungan umur yang boleh bekerja, tetapi mereka bermasalah.

Ada yang disebabkan terlibat atau pernah terlibat dengan jenayah atau gejala sosial yang menjadikan mereka penganggur, sedang dari sudut tanggungjawab, mereka adalah menganggung isteri dan anak-anak.

Sementara bagi mereka yang terdiri daripa wanita-wanita pula ada yang disebabkan perceraian atau suami bermasalah, di mana beban menyarai anak-anak terpaksalah dipikul mereka. Tetapi mereka ini tidak menpunyai mata pencarian, yang sudah barang tentu menyebabkan mereka mesti bergantung kepada bantuan kebajikan atau zakat.

Di samping itu, ada pula sebahagiannya terdiri daripada anak-anak muda dan murid-murid sekolah yang juga turut bergantung kepada bantuan jenis ini.

Masalah kita sekarang, sampai bilakan golongan-golongan tersebut terus-menerus bergantung kepada bantuan-bantuan? Tidaklah kita ingin melangkah setapak lagi untuk melepaskan mereka daripada belenggu pergantungan?

Dalam keadaan hidup tersepit oleh kesukaran, sudah barang tentu mereka susah untuk mencari jalan keluar sendiri.

Titah 201292 92

Dan di dalam situasi begini, kita mungkin sahaja menyesali akan sikap yang tidak berubah itu. Tetapi dalam masa yang sama, adalah pula adil jika kita berani bertanya kepada diri kita: “Sejauh manakah skim-skim bantuan itu telah diprogramkan untuk mengatasi kemiskinan?”

Di samping dengan bantuan, barangkali juga kita perlu kepada satu skim dan program sokongan untuk memandu, membanti, membimbing dan melatih mereka yang menerima bantuan tersebut khusus dalam perkara-perkara yang berkaitan dengan usaha dan kreativiti meningkatkan taraf hidup.

Dalam hubungan ini, agensi-agensi yang berkaitan, dan juga para peserta sambutan yang terdiri daripada kalangan NGO, sewajarnyalah sama-sama memikirkan perkara ini. Ambillah langkah yang bersesuaian.

Beta menyedari, sebarang inisiatif besar dan baru adalah memerlukan sokongan kewangan. Ianya bolehlah ditimbangkan.

Oleh itu, Yayasan beta sendiri, insya-Allah bersedia menimbangkan sokongan kewangan kepada badan-badan NGO yang bersungguh-sungguh mengadakan program mereka mengatasi kemiskinan. Namun begitu, program tersebut hendaklah selaras dengan kehendak dan ajaran agama Islam.


93Titah 201293

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 2006pada 29 Zulkaedah 1426 / 31 Disember 2005




Alhamdulillah, marilah kita sama-sama bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limoah rahmat-Nya, sehingga dapat kita memasuki tahun baru masihi 2006 dalam suasana aman dan sejahtera.

Keamanan dan kesejahteraan adalah kurnia paling berharga bagi sesuatu bangsa. Tanpa keamanan dan kesejahteraan, kehidupan akan menjadi tidak bermakna.

Sebab itu, usaha memelihara keamanan dan kesejateraan ini hendaklah menjadi agenda kita yang utama.

Seperti lazimnya, setiap tahun baru itu akan menghidangkan berbagai cabaran yang memaksa kita untuk menggandakan kewaspadaan. Dari tahun 2005 sampai membawa kepada tahun 2006, dunia dijangka akan terus dihantui oleh ancaman-ancaman wabak, khasnya wabak selesma burung.

Alhamdulillah, kita di Brunei ini telah terlepas daripada ancaman wabak tersebut. Ini adalah berkat doa rakyat di samping langkah-langkag biasa oleh pelbagai pihak.

Kita tidak wajar memandang ringan sebarang wabak, kerana ia datang adalah di luar dari kehendak manusia. Ia bukan terjadi hanya pada hari ini sahaja, malahan semenjak sekian lama lagi.

Titah 201294 94

Misalnya, virus influenza itu pernah menyerang dalam tahun 1918 yang membunuh sampai puluhan juta jiwa manusia di seluruh dunia.

Inilah makanya, beta sendiri amat mengambil berat terhadap ancaman ini. Beta mahu semua pihak mengambil langkah-langkah ke hadapan sebagai persiapan menghadapi apa jua kemungkinan.

Itulah juga yang mendorong beta supaya satu Jawatankuasa Kebangsaan ditubuhkan yang dipengerusikan oleh Paduka Anakanda, Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, khusus untuk menangani ancaman tersebut.

Dari segi lain, seperti dunia keseluruhannya, kita juga di Brunei tidak terlepas dari menghadapi cabaran-cabaran perekonomian. Kerana itu sebagai menyahur cabaran tersebut, Kerajaan beta akan meneruskan langkah pada mempelbagaikan ekonomi negara, di samping berusaha menambahkan lagi sumber pendapatan sektor swasta.

Objektif aktiviti-aktiviti perekonomian sektor swasta bukan sahaja untuk menguatkan sektor berkenaan, tetapi juga adalah mampu untuk menyediakan lebih banyak lagi peluang-peluang pekerjaan bagi anak-anak tempatan.

Menyebut mengenai pekerjaan ini, ia mengingatkan kita kepada soal pengangguran. Pengangguran adalah musuh negarayang paling rumit dihadapi, di mana kesannya juga boleh menggugatkan kestabilan sosial.

Kerana itu, Kerajaan beta tidak akan berhenti dari mencari jalan –melalui pelbagai usaha- kea rah mengatasi pengangguran, termasuklah meningkatkan peranan sektor swasta pada menyediakan peluang-peluang pekerjaan baru. Dengan adanya peluang-peluang ini nanti, akan mengurangkan pula pergantungan kita kepada pekerjaan-pekerjaan di sektor awam.

95Titah 201295

Kita tidak boleh selamanya berada di takuk lama. Kita mesti meneroka jalan-jalan baru, khasnya di bidang-bidang pekerjaan. Lagi banyak taburan pekerjaan dapat diceburi lagi baik, menandakan kita bangsa yang kreatif. Hanya bangsa yang kreatif sahajalah yang layak mewarisi tamadun dan kemajuan.

Akhir kalam, beta ingin mengambil peluang mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada seluruh rakyat dan pendudk di atas sokongan dan ketaatan mereka kepada Kerajaan beta.

Kepada semua peringkat dalam perkhidmatan awam Kerajaan, pasukan-pasukan keselamatan dan sektor swasta, beta juga tidak lupa merakamkan penghargaan di atas sumbangan tulus ikhlas mereka pada melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing.

Dengan hati yang jernih, beta serta keluarga beta sukacita mengucapkan Selamat Tahun Baru Masihi 2006 kepada seluruh rakyat dan penduduk negara ini.

Beta berdoa, semoga kita dan Negara sentiasa mendapat perlindungan Allah, beroleh keselamatan, kemakmuran dan kebahagiaan. Amin.


kumpulan titah - information.gov.bn publication pdf/2005.pdf · penglibatan kita di dalam...

Documents