kumpulan titah kebawah duli yang maha mulia … publication pdf/titah 1995.pdf · di majlis...

KUMPULAN TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN

WADDAULAH SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEPANJANG TAHUN 1995

KANDUNGAN

Titah sempena Menyambut Tahun Baru Masihi, 1995

Titah sempena Sambutan Nuzul Al-Quran 1415 Hijrah/1995 Masihi pada 18 Februari,

1995.

Titah sempena Menyambut Perayaan Ke-11 Hari Kebangsaan Negara Brunei

Darussalam pada 23 Februari, 1995.

Titah sempena Hari Raya Aidilfitri 1415 Hijrah/1995 Masihi.

Titah sempena Keberangkatan Negara Baginda Ke New Zealand pada 11 – 13 April,

1995.

Speech on The Occassion of His Majesty’s State Visit to New Zealand pada 11- 13 April

1995.

Sempena Hari Keputeraan Yang Ke-49 Tahun pada 15 Julai, 1995.

Sempena Sambutan Hari Keputeraan Ynag Ke-49 Tahun bagi Daerah Tutong pada 18

Julai, 1995.

Sempena sambutan Hari Keputeraan Yang Ke-49 Tahun bagi Daerah Belait pada 20

Julai, 1995

Sempena sambutan Hari Keputeraan Yang Ke-49 Tahun bagi Daerah Temburong pada

22 Julai, 1995.

Di Persidnagan Menteri-Menteri Luar ASEAN kali Yang Ke-28 di Bandar Seri Begawan

pada 29 Julai, 1995.

28th ASEAN Minister Meeting at Bandar Seri Begawan 0n 29th July, 1995.

Di Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam pada 9 Ogos,

1995.

Di Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Menteri-Menteri Ekonomi ASEAN Ke-27 pada 7

September, 1995.

At The Opening Of The 27th Meeting of The ASEAN Economic Ministers in Bandar Seri

Begawan on 7th September, 1995.

Di Majlis Konvokesyen Kali Ketujuh Universiti Brunei Darussalam pada 16 September,

1995.

Di Mesyuarat Khas Perhimpunan Agung Bagi Memperingati 50 Tahun Pertubuhan

Bangsa-Bangsa Bersatu pada 22th – 24th Oktober, 1995.

Di pembukaan Ekspo BIMP-EAGA Brunei ’95 pada 1 November, 1995

At The Opening Brunei ’95 BIMP-EAGA Expo on 1st November, 1995.

Di Majlis Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan

Tahun 1416 Hijrah bersamaan 1995 Masihi pada 23 November, 1995.

Di Majlis Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Kelima Di Bangkok pada 14th

Disember, 1995

At the Opening Ceremony of The Fifth ASEAN Summit, Bangkok on 14th December,

1995.

TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA

SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM

SULTAN HAJI OMAR ALI-SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN,

SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BERSEMPENA MENYAMBUT TAHUN BARU MASIHI 1995,

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil

Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Tidak ada yang lebih besar dan bermakna dari kita merafakkan syukur dan puji

ke hadrat Allah Subahanahu Wataala yang telah melimpahkan rahmat-Nya kepada kita

sehingga dengan itu dapatlah kita menempuh tahun baru Masihi 1995 dengan aman

dan sentosa.

Kita juga wajib bersyukur kerana negara sentiasa makmur dan selamat tanpa

mengalami sebarang kekusutan dan kekacauan.

Hal ini menambahkan lagi keyakinan kita terhadap falsafah dan dasar yang kita

pegang selama ini yang merupakan landasan kukuh untuk melahirkan masyarakat dan

negara yang mantap.

Ini berbeza dengan bentuk dan keadaan setengah negara di dunia yang tidak

habis-habis bergolak serta mengalami krisis demi krisis yang menyebabkan terjejasnya

kesejahteraan sebahagain besar dari umat manusia.

Masyarakat antarabangsa pada mulanya menyangka bahawa dengan tamatnya

Perang Dingin, keadaan dunia akan bertambah aman dan damai serta kerjasama tanpa

blok akan mudah diwujudkan di antara bangsa-bangsa tetapi ternyata anggapan itu

tidak tepat dengan konflik dan peperangan terus sahaja menghantui sebahagian

wargadunia seperti yang berlaku di Bosnia, di Somalia, di Rwanda dan Afghanistan.

Isu-isu ini menyebabkan banyak masa yang terbuang yang turut menjejaskan

kewangan serta sumber tenaga manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Kerananya juga badan dunia ini telah kurang memberikan perhatian dalam usaha-

usaha meningkatkan lagi kerjasama ekonomi melalui perdagangan dan pelaburan.

Ini antara lain yang sempat beta kemukakan dalam ucapan beta di Perhimpunan

Agung Bangsa-Bangsa Bersatu dalam bulan Oktober yang lalu.

Beta juga telah menggariskan satu contoh yang ideal dengan merujuk kepada

ASEAN sebagai sebuah pertubuhan yang mempunyai wawasan bagi kerjasama dan

pembangunan serantau.

Jika acuan kerjasama dan persefahaman ASEAN ini dijadikan contoh atau ikutan

maka beta percaya bukan sahaja keadaan serantau malahan juga seluruh dunia akan

menikmati keamanan dan kestabilan yang dicita-citakan.

Kita turut memperjuangkan kebebasan perdagangan dan pelaburan bukan

semata-mata untuk rantau ASEAN malahan juga ratau Asia Pasifik yang menguasai

kira-kira 40 peratus perdagangan dunia.

Kesungguhan kita dalam hal ini terbukti dari penglibatan kita di dalam sama-

sama mempersetujui penubuhan Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (AFTA) dan

melalui Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) yang baru-baru ini mengadakan

sidangnya di Bogor, Indonesia.

Sejauh mana pun penglibatan kita dengan isu-isu serantau dan antarabangsa

namun usaha-usaha dalaman hendaklah lebih digiatkan lagi bagi memenuhi keperluan-

keperluan negara.

Kita perlu sedar bahawa kunci pembangunan dan perkembangan itu di samping

bergantung kepada perancangan oleh pihak kerajaan, ia juga berhubung rapat dengan

kerajinan dan ketitihan rakyat dalam meneroka serta mengushahakan pelbagai aktiviti

yang mempunyai nilai ekonomi di dalamnya.

Hasil bumi, bukalah ukuran muktamad untuk menentukan pembangunan

ekonomi. Tetapi ekonomi yang bertahap tinggi lebih bergantung kepada usaha-usaha

tertentu seperti usaha-usaha di bidang-bidang pertanian dan perindustrian umpamanya.

Semua ini memberi makna bahawa kegemilangan dan kemajuan itu berpunca

dari sifat-sifat rajin, gigih dan suka membangun.

Beta berharap dalam tahun baharu ini, kita semua akan mengamalkan sifat-sifat

tersebut, baik oleh pegawai dan kakitangan kerajaan, mahupun oleh pihak swasta dan

orang ramai supaya kita sama-sama mencari jalan dan formula bagaimana hendak

meningkatkan lagi taraf hidup dan kecemerlangan yang sedia ada.

Seperti biasa melalui kesempatan ini beta tidak lupa merakamkan penghargaan

dan ucapan terima kasih beta kepada seluruh pegawai dan kakitangan perkhidmatan

awam, termasuk mereka yang berkhidmat dalam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei,

Pasukan Polis Diraja Brunei serta juga mereka yang berkhidmat di sektor swasta yang

sama-sama menyumbangkan tenaga dan fikiran di sepanjang tahun 1994.

Begitu juga segenap lapisan rakyat dan penduduk di atas kerjasama dan

dukungan mereka yang kuat untuk menjaga dan memelihara keamanan di negara yang

sama-sama kita cintai ini.

Akhirnya beta dengan ikhlas dan sukacita mengucapkan selamat menyambut

tahun Masihi 1995 kepada seluruh rakyat dan penduduk, semoga Allah Subhanahu

Wataala akan terus melimpahkan rahmat, taufik dan hidayah-Nya serta juga

kebijaksanaan dan kekuatan kepada kita sehingga dengan itu dapatlah kita

meneruskan pembangunan untuk negara ini.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh.





BERSEMPENA SAMBUTAN NUZUL AL-QURAN 1415 HIJRAH/1995 MASIHI BERTEMPAT

DI PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA BERAKAS

PADA 18 FEBRUARI, 1995

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala, kerana dapat pula hadir di majlis memperingati Nuzul Al-Quran ini

Dalam Zaman di mana manusia sudah kehilangan pegangan hidup seperti hari

ini, penglibatan kita terhadap Al-Quran adalah mustahak dan wajib. Apabila disebut penglibatan, ianya adalah dalam berbagai cara dan keadaan Cara yang terafdal lagi wajib, ialah dengan mengamalkan segala isi ajarannya. Al-Quran adalah merupakan huda dan rahmat, yakni petunjuk dan rahmat.

Sebab itu, mana-mana orang Islam yang mendekatinya, bermakna orang itu terdedah dan hampir kepada petunjuk dan rahmat Allah.

Orang-orang Islam tidak boleh bersikap dingin dan tertutup terhadap Al-Quran.

Kerana Al-Quran itu sentiasa menghendaki supaya kita menghayatinya. Cuba bayangkan, sekiranya orang-orang Islam tidak terlibat dengan Al-Quran. Di

manakah mereka dan apa yang mereka dapat selaku hamba yang daif ini? Bukankah Allah telah menyifatkan Al-Quran itu sebagai “Cahaya Atas Cahaya”? Maka di manakah

cahaya yang terang-benderang itu dapat kita perolehi jika kita tidak berjinak-jinak dengannya?

Kerana itulah, pada hemat beta bukan sahaja perbuatan membaca, menghafaz

dan memahamkan isi kandungan Al-Quran itu yang akan mendatangkan pahala, malahan juga setakat hobi mengumpul dan memelihara naskah-naskah Al-Quran itu pun, boleh pula menghasilkan faedah dan rahmat. Sebab, tentu sahaja terdapat dalam hati orang yang mengumpul itu niat yang baik, iaitu menghormati dan mencintai naskah-naskah tersebut.

Setiap orang Islam mestilah berlatih dan membiasakan diri dengan Al-Quran.

Kita pelajari sekiranya kita belum pandai, dan amalkan sesudah kita pandai. Dan cara pengalaman itu, bolehlah mengikut tahap klemampuan masing-masing.

Sehubungan dengan ini, beta pernah menekankan kira-kira tiga tahun yang

sudah, betapa pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan khasnya, elok bagi mereka itu jika boleh, melazimkan diri-masing-masing untuk membuka dan membaca Al-Quran walaupun setakat beberapa ayat dari surah-surah tertentu pada tiap-tiap hari, iaitu sebelum memulakan tugas dan pekerjaan masing-masing, dengan maksud, mudah-mudahan apa jua khidmat dan pekerjaan yang kita lakukan untuk negera ini akan sentiasa terpimpin dan dipandu oleh petunjuk serta hidayat Allah Subahanahu Wataala.

Cintailah Al-Quran dan buktikan kecintaan kita itu dengan cara yang betul dan

munasabah. Misalnya, apabila kita mendengar orang menghina Al-Quran, sama ada penghinaan itu berupa lisan atau tulisan, maka tidaklah wajar bagi kita umat Islam mendiamkan diri begitu sahaja. Di atas belakang kita terpikul tanggungjawab untuk menolak penghinaan itu.

Antara cara biasa bagaimana menolak penghinaan tersebut, ialah dengan

mengemukakan hujah-hujah ilmiah yang kukuh lagi bernas dalam bentuk tulisan-tulisan atau buku-buku oleh pihak yang berkaitan. Dan demikian itu pula terhadap lain-lain isu, seperti isu ingkar hadis, isu akidah menyeleweng dan yang seumpamanya.

Langkah yang segera, yakni tindakan spontan ke arah ini amatlah berfaedah

untuk menyelamatkan ummah daripada percubaan musuh-musuh atau dajal-dajal yang tidak diingini itu.

Pada suatu masa dahulu, sebelum lagi orang lain, kita telah pun mengharamkan

sebuah pergerakan yang berlambangkan agama yang cuba bergiat di negara ini. Demikian itu pula dalam perkara yang sama, kita tidak akan teragak-agak untuk bertindak ke atas mana-mana jua pihak, yang cuba membawa, atau mengajar atau mengajak orang lain untuk mengamalkan ajaran yang salah, yang bercanggah dengan akidah Ahli Sunnah Wal-Jamaah.

Bersempena dengan saat yang berkat ini, beta dengan sukacita mengharapkan

supaya umat Islam di negara ini khasnya, akan sentiasa berhati-hati dari sebarang

anasir yang cuba memesongkan akidah kita, serta sekaligus mahu mencemarkan cara hidup yang tertib dan senonoh orang-orang Brunei.

Kita perlu tanam dalam diri kita, bahawa kita ini tumbuh dan subur di bumi Brunei

Darussalam. Bumi ini sudahpun sedia terkenal dengan keunggulan cara hidupnya yang baik, dengan kesahihan pegangan agamanya serta kehalusan adat istiadatnya. Maka oleh itu, marilah kita pertahankan ia sampai bila-bila.

Akhirnya, beta turut mengucapkan tahniah kepada peserta-peserta Pertandingan

Menghafaz Al-Quran yang akan menerima hadiah-hadiah mereka pada hari ini. semoga mereka sentiasa maju jaya dari masa ke semasa.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh.





BERSEMPENA MENYAMBUT PERAYAAN KE-11 HARI KEBANGSAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PADA 23 FEBRUARI, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Adalah menjadi kewajipan kita untuk bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala atas limpah rahmatnya-Nya mengizinkan kita sekali lagi dapat menyambut dan merayakan Ulang Tahun Hari Kebangsaan kita. Kesyukuran itu seharusnya lebih mendalam lagi kerana kita dapat merayakannya dalam suasana yang aman dan tenteram. Keamanan dan ketenteraman adalah cukup mahal bagi sesiapa sahaja. Tetapi bagi setengah orang atau negara, ianya kadang-kadang tidak lebih dari sebuah impian atau angan-angan belaka. Salah satu sumbangan terbesar keamanan dan ketenteraman itu, ialah menjanjikan setiap pembangunan akan dapat berjalan dengan lancar dan sempurna. Adalah teori mengatakan, bahawa keamanan itu hanya boleh wujud dengan adanya kemerdekaan. Tetapi teori ini telah dilemahkan oleh banyak peristiwa yang berlaku di merata dunia, peristiwa mana berupa huru-hara dan persengketaan, padahal tempat berlakunya kejadian-kejadian itu ialah dalam negara-negara yang merdeka. Jadi merujuk kepada hakikat ini, ternyata kemerdekaan itu juga kadang-kadang gagal dalam menjanjikan keamanan dan ketenteraman.

Sungguhpun begitu, hal ini tidaklah pula akan menjatuhkan harga kemerdekaan itu. Kemerdekaan tetap agung dan luhur. Jalan untuk mencapainya adalah amat sukar. Kerana itulah kadang-kadang, terdapat negara-negara atau bangsa-bangsa yang terpaksa menebusnya dengan darah dan nyawa mereka. Adapun kita alhamdulillah, kemerdekaan sudahpun ada di tangan. Dan sambil kita menghirup udara merdeka, kita juga sedang menikmati keamanan yang menambahkan lagi lazatnya isi atau buah kemerdekaan itu. Kedua-duanya, yakni kemerdekaan dan keamanan, janganlah ia dipisahkan. Jangan ada salah satu yang hilang. Jika hilang salah satu daripadanya, maka yang satu lagi itu akan kurang bermakna. Kerana itu adalah menjadi tanggungjawab kita semua untuk memelihara seterusnya kemerdekaan dan keamanan itu dari sebarang bentuk atau corak gangguan oleh anasir-anasir yang tidak di ingini. Kita akan mempertahankan keamanan sambil juga mengisi kemerdekaan dengan berbagai rupa pembangunan. Pembangunan yang terafdal dan terutama, ialah pembangunan jiwa dan mental bangsa. Pembangunan jenis ini akan melahirkan manusia-manusia yang berkualiti. Kita tidaklah mahu semata-mata mewah dan semata-mata subur tubuh badan sahaja. Adalah kemewahan itu hanyalah hiasan luar sahaja, sementara “kualiti dalaman”, itulah sebenar-benarnya yang akan menentukan daya tahan bangsa menghadapi aneka cabaran dan pancaroba. Dalam konteks Negara Brunei Darussalam di bidang ekonomi, beta percaya, ianya mempunyai peluang-peluang untuk berkembang. Ini adalah didasarkan kepada suasananya yang cukup mengizinkan, yang bebas dari seberang gangguan dan ketakutan. Para pelabur asing umpamanya, tentulah tidak akan teragak-agak untuk membuat pelaburan mereka, kerana tidak ada apa-apa yang perlu dibimbangkan di sini. Demikian juga para usahawan, akan lebih berpeluang untuk mempelbagaikan aktiviti-aktiviti ekonomi mereka, termasuk juga meneroka bidang-bidang yang baru dalam perusahaan itu. Semua ini, tidak sahaja akan mendatangkan keuntungan kepada pengusaha-pengusaha itu sendiri, malahan juga kepada negara dan orang ramai. Keadaan inflasi juga akan turut terkawal dengan berkurangnya pengaruh barang-barang import daripada luar negeri.

Apa yang patut menjadi pegangan kita ialah meletakkan kepentingan kebangsaan atau “national interest” itu di atas sekali. Kita hendaklah menyinkirkan tabiat suka mementingkan diri sendiri., kerana tabiat ini boleh menggagalkan usaha-usaha pembangunan. Kita tidaklah mahu undur ke belakang hanya disebabkan kesilapan seperti ini. Marilah kita membina diri serta membebaskannya dari segala macam belenggu pemikiran lama yang tidak berfaedah. Janganlah kita bawa warisan penjajah ke dalam alam merdeka. Di antara warisan yang jelek itu ialah perasaan rendah diri atau “inferiority complex”. Sifat ini boleh membawa lemah dan mundur. Kita perlu ingat, bahawa bangsa yang lemah sama sekali tidak akan mempun untuk bersaing, walau dengan siapa pun. Lebih-lebih lagi dalam keadaan sekarang, di mana persaingan itu terlampau sengit, baik dalam apa jua bidang dan lapangan sekalipun. Salah satu usaha kerajaan beta untuk membina insan, agar ianya memiliki sifat-sifat patriotik, ialah dengan melalui pendidikan kebangsaan. Sekarang, kampus baru Universiti Brunei Darussalam sudahpun mula digunakan. Ia menelan belanja berjuta-juta ringgit. Usaha ini adalah untuk melahirkan masyarakat Brunei yang berilmu lagi terpelajar. Mereka inilah kelak yang akan tampil ke hadapan dengan gaya maju, dengan semangat maju dan pemikiran maju, tetapi masih tetap selaku purih Brunei, orang Brunei, jiwa raga Brunei, yang tidak pernah ingkar dan lari dari janji mereka untuk terus mendukung konsep (MIB) Melayu Islam Beraja sebagai falsafah negara. Beta berdoa, semoga niat dan cita-cita kita yang baik tidak akan dihampakan oleh Allah Subhanahu Wataala. Akhirnya, beta mengambil kesempatan ini untuk merakamkan penghargaan kepada ahli-ahli jawatankuasa tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Kesebelas Hari Kebangsaan. Kepada seluruh rakyat dan penduduk yang beta kasihi termasuk juga semua peringkat pegawai dan kakitangan dalam perkhidmatan awam kerajaan, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta, beta mengucapkan Selamat Menyambut dan Merayakan Hari Kebangsaan. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.





BERSEMPENA HARI RAYA AIDILFITRI 1415 HIJRAH, 1995 MASIHI



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd. Allah Maha Besar, dan bagi-Nya jua kita pulangkan segala pujian. Sambil itu, marilah kita bersyukur di atas limpah rahmat-Nya, kerana menemukan kita sekali lagi dengan Aidilfitri yang mulia, setelah berhasil menjalani ibadat puasa sebulan genap. Ibadat puasa adalah merupakan ujian ketabahan bagi umat Islam melawan hawa nafsu. Bagi sesiapa sahaja yang berjaya dalam ujian ini, mereka itulah orang-orang yang menang dalam erti yang sebenar-benarnya. Semogalah, kita juga termasuk dalam lingkungan orang-orang yang menang itu. Ibadat ini, boleh menjadi alat kepada pembentukan peribadi insan. Orang yang berpuasa jiwanya sentiasa tunduk dan menyerah kepada kakuasaan Allah. Dia merasa kecil dan dhaif di bawah pengaruh-pengaruh lapar dan dahaga. Akhlaknya jadi halus, pengasih dan dermawan. Dia juga menjadi tenang, puas dan bahagia semasa melakukan taqarrub kepada Allah Subhabahu Wataala melalui ibadat-ibadat sampingan seperti sembahyang tarawih, membaca Al-Quran, qiyamul lail dan lain-lain lagi. Satu perkara yang timbul dari pengaruh Ramadhan, ialah berlakunya perubahan-perubahan yang menarik dalam tiap-tiap keluarga yang berpuasa. Jika di bulan-bulan yang lain, adakalanya sesebuah keluarga itu tidak dapat berkumpul bersama-sama untuk menghadapi juadah hidangan kerana beberapa kesibukan, tetapi pada bulan Ramadan keadaan itu adalah berbeza.

Mereka akan bersahur dan berbuka puasa bersama-sama dengan tidak mengira sama ada kecil mahupun besar keluarga itu. Dan kadang-kadang, ada juga keluarga yang dengan sengaja menjemput sanak-saudara atau jiran-jiran untuk berbuka puasa secara beramai-ramai. Ini adalah satu “gaya hidup” yang tercetus dari environment orang berpuasa dalam bulan Ramadhan. Dan secara tidak langsung, ia juga mengasaskan nilai-nilai positif dalam masyarakat dan keluarga itu. Dalam usaha melahirkan ummah dan generasi yang baik, maka peranan keluarga amatlah mustahak. Ia tidak boleh sama sekali mengamalkan budaya nafsu-nafsi, tetapi sebaliknya perlu berpegang kepada konsep muafakat, kasih sayang dan nasihat-menasihati. Inilah yang sedang dicari dan dinilai semula oleh masyarakat antarbangsa pada hari ini. Mereka sudahpun mula menyedari, bahawa banyak penyakit social di dunia ini, khususnya yang melibatkan kaum remaja, adalah berpunca dari sikap memandang ringan terhadap peranan institusi keluarga itu. Maka bersabit dengan inilah, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah mengisytiharkan tahun 1994 sebagai Tahun Antarabangsa Keluarga yakni “ International Year Of The Family”. Langkah ini tentu sahaja bertujuan untuk menyedarkan masyarakat antarabangsa, betapa mustahaknya kehidupan berkeluarga sebagai landasan untuk melahirkan generasi yang berdisiplin dan bertanggungjawab. Jika ini tercapai, bermakna sebahagian dari langkah mengubati penyakit-penyakit masyarakat itu telah terlaksana. Di sinilah kita mendapati Islam itu sebagai agama yang syumul dan lengkap. Kerana ia sudah lebih awal meletakkan institusi keluarga itu sebagai wadah yang tepat bagi melahirkan umat yang terbaik. Contohnya dapat kita lihat, bagaimana Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah menenkankan tentang peranan ibu bapa dalam membentuk anak-anak, termasuklah yang paling utama mencorakkan akidah mereka. Mereka disuruh dari kecil-kecil lagi supaya tetap berada dalam asuhan dan tarbiah ibu bapa. Kerana dari sinilah asas yang sumbernya keluarga yang bahagia itu. Dari keluarga-keluarga seumpama inilah, akan berupaya pula membentuk Jemaah masyarakatnya yang lebih besar, sebagaimana contohnya masyarakat Muhajirin dan Ansar di zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang menjadi tonggak dan sandaran bagi kekuatan Islam dan Kekuatan negara Madinah pada masa itu.

Dari contoh ini, mudah-mudahan kita dapat mengambil pelajaran, dengan menjadikan diri kita sebagai masyarakat yang bersatu dengan mengamalkan lunas-lunas persaudaraan yang dianjurkan oleh Islam. Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd. Akhirnya, beta dan keluarga dengan tulus ikhlas mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua lapisan rakyat dan penduduk yang beragama Islam di negara Ini. Kepada Allah, beta berdoa semoga kita dikurniakan-Nya rahmat yang berupaya inayah dan perlindungan, amin. Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd. Sekian sahaja, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.





BERSEMPENA KEBERANGKATAN NEGARA BAGINDA KE NEW ZEALAND

PADA 11 -13 April, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Tuan Yang Terutama Perdana Menteri, Yang Berhormat Tuan David Caygill, para jemputan yang dihormati. Beta dan romongan beta berasa gembira berada di New Zealand yang cantik ini. Ini adalah merupakan lawatan negara beta yang pertama ke New Zealand. Kami sukacita mengucapkan terima kasih di atas layanan dan sambutan mesra yang telah diberikan kepada beta dan rombongan beta. Negara Brunei Darussalam dan New Zealand terletak berjauhan dari segi geografi. Kita berkembang daripada berlainan bangsa dan kebudayaan. Sungguhpun demikian, kami merasa persahabatan yang mesra dan dekat dengan New Zealand. Hubungan kita dengan British dan juga hubungan kita yang ada di dalam komanwel telah merapatkan kedua-dua buah negara kita. New Zealand dan Negara Brunei Darussalam beruntung berada di rantau Asia Pasifik. Ia adalah merupakan rantau yang sedang menikmati pertumbuhan ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya. Timur dan Asia Tenggara akan berkembang pada kadar purata enam ke delapan peratus setahun bagi beberapa tahun yang akan datang. Tetapi, kita hendaknyalah tidak akan menganggap pertumbuhan itu akan berterusan. Kita mempunyai kepentingan yang besar bagi mengukuhkan pertumbuhan

ini melalui hubungan-hubungan kerjasama di seluruh rantau Asia Pasifik. Kita hendaklah memajukan hubungan-hubungan yang akan mengekalkan keamanan dan kestabilan yang ada sekarang yang telah menjadi asas kepada pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran kita. Kita telah mencapai kemajuan yang agak baik. Kepentingan-kepentingan yang kita kongsi bersama dalam kerjasama politik, keselamatan dan ekonomi digambarkan oleh kerjasama yang rapat dalam proses Dialog ASEAN, Forum Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) dan Forum Serantau ASEAN (ARF). Pelancaran Forum Serantau ASEAN (ARF)di Bangkok pada tahun lepas telah mengumpulkan semua kuasa besar, pertengahan dan kecil dalam satu rangka kerja. Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ARF sekarang, mengalu-alukan sokongan dan sumbangan-sumbangan New Zealand. Beta percaya melalui peredaran masa, proses perundingan yang berterusan ini akan meningkatkan lagi kekuatan ke arah keamanan dan kestabilan. Negara Brunei Darussalam dan New Zealand kedua-duanya merupakan penyokong-penyokong kuat APEC. Kita kedua-duanya komited kepada perdagangan bebas dan pembebasan pelaburan. Di Bogor, kita telah menyokong usaha-usaha Indonesia bagi memajukan kebebasan perdagangan. Marilah kita meneruskan kerjasama bagi memajukan proses tersebut ke hadapan. Tuan Yang Terutama, Hubungan-hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dengan New Zealand telah berkembang secara berterusan. Dahulunya hubungan-hubungan kita berkisar dalam bidang pendidikan dan latihan. Semua ini masih lagi penting. Guru-guru New Zealand menjalangkan tugas yang cemerlang di negara beta. Sekarang kerjasama kita telah cenderung kepada bidang-bidang politik dan diplomatik, disertai oleh pertukaran-pertukaran dan perjumpaan-perjumpaan di antara pemimpin-pemimpin dan pegawai-pegawai kita. Beta berharap Perjanjian Perkhidmatan Udara yang ditandatangani kelmarin akan membawa kepada perhubungan yang lebih baik di antara kedua-dua buah negara kita. Beta gembira Negara Brunei Darussalam dapat mengalu-alukan beberapa orang menteri New Zealand semasa lawatan-lawatan mereka baru-baru ini. Di bawah Program Bantuan Bersama Negara Brunei Darussalam - New Zealand (Brunei Darussalam - New Zealand Mutual Assistance Programme), Negara Brunei Darussalam telah memperolehi faedah daripada pertukaran-pertukaran ketenteraan, bantuan latihan dan perbincangan-perbincangan tahunan di anatara kedua-dua angkatan bersenjata. Beta sukacita mengucapkan terima kasih beta kepada New Zealand kerana telah menyediakan peluang-peluang latihan bagi Negara Brunei Darussalam. Kerjasama dalam bidang pertahanan dengan New Zealand adalah merupakan bahagian penting dalam keperluan-keperluan keselamatan kita secara menyeluruh. Beta menanti-nantikan kunjungan beta ke Waiouru Military Base di North Island.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, New Zealand telah memulakan pembaharuan-pembaharuan struktur dan ekonomi yang besar. Tanda-tanda kemajuan telah terbukti dengan nyata. New Zealand telah menarik lebih banyak pelaburan-pelaburan asing. Peluang-peluang bagi perdagangan juga sudah bertambah. Inisiatif New Zealand’s Asia 2000 adalah menandakan kecenderungan dan komitmen yang kuat bagi menggabungkan New Zealand dengan rantau tersebut. Sudah 36 peratus ekspot New Zealand ke Eropah dan Amerika Utara. Eksport New Zealand ke Negra Brunei Darussalam telah juga berkembang dengan mantap dalam beberapa tahun ini. Dalam tahun 1990, eksport New Zealand ke Negara Brunei Darussalam adalah berjumlah NZ$1.12 juta. Pada tahun 1994, jumlah tersebut telah meningkat ke NZ$12.17 juta. Beta percaya terdapat ruang bagi perkembangan dalam hubungan dua hala kita di masa-masa yang akan datang. Tuan Yang Terutama, tuan-tuan dan Puan-puan. Sekarang beta ingin mengucapkan selamat bagi kesihatan berterusan Tuan Yang Terutama dan bagi hubungan baik yang berpanjangan di antara New Zealand dengan Negara Brunei Darussalam. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

SPEECH OF HIS MAJESTY PADUKA SERI BAGINDA SULTAN

HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ALI-SAIFUDDIEN

SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN AND YANG DI-PERTUAN

OF BRUNEI DARUSSALAM ON THE OCCASION OF HIS MAJESTY STATE VISIT

TO NEW ZEALAND ON 11TH - 13TH APRIL 1995. 1415 HIJRAH, 1995 MASIHI



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Your Excellency Mr. Prime Minister, The Honourable Mr. David Cygill, Distinguised Guests. My delegation and I are happy to be here in beautiful New Zealand. This is my first state visit to New Zealand. We would like to thank you for your gracious hospitality and the warm reception accorded to me and my delegation. Brunei Darussalam and New Zealand are geographically far apart. We have envolved from different peoples and cultures. Despite this, we feel a warm friendship for and a close affinity with New Zealand. Our long assosiciation with the British and our existing Commonwealth links have brought us together. New Zealand and Brunei Darussalam are fortunate to be in the Asia-Pacific. It is a region which is enjoying unprecedented economic growth. East and Southeast Asia will grow at an average annual rate of six to eight percent for the next few years. But we should not take such continued growth for granted. We have a vital interest in underpinning this growth by a pattern of co-operative relations across the Asia Pacific. We must promote relations that will maintain the present peace and stability which has been the basis of our economic growth and prosperity. We have made food progress. Our shared interests in political, security and economic co-operation are reflected in our close co-operation in the ASEAN dialogue

process, the Asia Pasific Economic Co-operation (APEC) Forum and the ASEAN Regional Forum (ARF). The inaugural ARF in Bangkok last year brought together all major, middle and small powers in one framework. Brunei Darussalam, as current chairman of the ARF, welcomes New Zealand’s support and contributions. I believe that, over time, this process of continued consultations will strengthen the forces for peace and stability. Both New Zealand and Brunei Darussalam are strong supporters of APEC. We are committed to free trade and to investment liberalisation. At Bogor, we supported Indonesia’s efforts to spearhead trade liberalisation. Lets us continue to work together to push the process forward. Your Excellency, Bilateral relations between Brunei Darussalan and New Zealand have continued to develop. Formerly, our relation concentrated on education and training. These are still important. New Zealand teachers are doing excellent work in my country. Now our co-operation has tended to political and diplomatic fields, accompanied by exchanges and meetings between our leaders and officials. The signing yesterday of an Air Services Agreement will I hope lead to better communication between our countries. I am happy that Brunei Darussalam could welcome several New Zealand Ministers on their recent visits. Under the Brunei Darussalam New Zealand Mutual Assistance Programme, Brunei Darussalam has gained from military exchanges, training assistance and annual discussions between the two armed forces. I would like to express my thanks to New Zeland for making training opportunities available to Brunei Darussalam. Defence co-operation with New Zealand is an important part for our overall security needs. I am looking forward to my visit to the Waiouru Military Base in the North Island. In the last few years, New Zealand has embarked on far-reaching economic and structural reforms. Signs of progress are clearly evident. New Zealand is attracting more foreign investments. Opportunities for trade have also increased. New Zealand’s Asia 2000 initiative is testimony to your strong interest and commitment to integrate with the region. Already 36 percent of New Zealand’s exports go to Asia, more than your exports to Brunei Darussalam have also grown steadily over the years. In 1990, your exports to Brunei Darussalam totalled NZ$1.12 million, By 1994, it was NZ$12.17 million. I believe that there is scope for the future development in our bilateral relationaship.

Your Excellency, Ladies and Gentlemen,

Now allow me to express my most sincere wish for Your Excellency’s continued good health, and lasting good relations between New Zealand and Brunei Darussalam.

Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh.





BERSEMPENA HARI KEPUTERAAN YANG KE-49 TAHUN BERTEMPAT DI BALAI

SINGGAHSANA ISTANA NURUL IMAN PADA 15 JULAI, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala yang telah melimpahkan rahmat-Nya sehingga dapat pula kita berkumpul di pagi yang indah ini untuk sama-sama meraikan ulang tahun hari keputeraan beta yang ke-49 tahun. Beta dengan ikhlas dan sukacita ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada semua tetamu beta dari luar negara, yang sudi sama-sama hadir untuk meraikan hari yang penuh dengan kegembiraan ini. Beta juga menujukan ucapan yang sama kepada dif-dif sekalian dan kepada semua pihak yang telah menghantar perutusan-perutusan ucap selamat bersempena dengan sambutan perayaan ini. Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wataala jua yang akan membalas ingatan baik mereka itu dengan ganjaran yang setimpal. Suka beta tegaskan, bahawa Negara Brunei Darussalam adalah sebuah negara yang sangat-sangat mengambil berat soal keamanan dan ketenteraman. Ia juga merupakan matlamat kita satu-satunya, sebagai sumbangan yang terbesar untuk semua.

Tegasnya kita adalah komited dalam memelihara keadaan aman dan stabil itu, bukan hanya untuk diri sendiri semata-mata, malahan juga sebagai dasar dan falsafah kita ketika menjalin hubungan dengan negara-negara luar, sama ada yang dekat mahupun jauh. Kita sekarang terlibat dalam berbagai inisiatif, termasuklah berbagai dialog ASEAN dan Forum Serantau ASEAN yakni ASEAN Regional Forum, yang menghimpunkan semua kuasa-kuasa besar, pertengahan dan kecil dalam satu rangka kerja. Pada tahun ini, penglibatan dan peranan kita akan lebih jauh lagi dengan menjadi pengerusi kepada berbagai persidangan ASEAN dan juga Forum Serantau ASEAN. Insya-Allah, dalam hubungan ini, matlamat dan falsafah membina keamanan dan kestabilan itu akan tetap menjadi pegangan kita. Serentak dengan memelihara keamanan dan keselamatan, kita juga melipatgandakan usaha dalam bidang-bidang yang berkaitan dengan pembangunan ekonomi. Kita terus memajukan lagi pelbagai perusahaan di negara ini, supaya kita juga akan dapat menikmati pertumbuhan ekonomi yang pesat sebagaimana yang dinikmati oleh rakan-rakan kita di rantau Asia-Pasifik. Matlamat kita yang utama ialah memenuhi keperluan-keperluan jangka pendek dan jangka panjang menghasilkan bahan-bahan makanan. Kita tidaklah boleh selamanya bergantung kepada bahan-bahan import tanpa imbangan yang melebihi, atau setidak-tidaknya mencukupi bagi keperluan sendiri. Dan untuk itu, penglibatan semua pihak daripada kerajaan dan pihak swasta adalah amat dikehendaki. Kita sedang mengambil pendekatan yang terbuka dan positif dalam kerjasama ekonomi berbilang hala, termasuklah usaha mempercepatkan lagi perlaksanaan Kawasan Perdangangan Bebas ASEAN dari jangka waktu 15 tahun ke 10 tahun. Demikian juga kita turut terlibat bagi mewujudkan suasana perdagangan dan pelaburan bebas di rantau Asia-Pasifik tidak lewat dari tahun 2020, dan telah turut mengesahkan komitmen kita dalam Perjanjian Pusingan Uruguay Pertubuhan Perdagangan Dunia Yakni WTO. Menyedari keadaan negara dengan bilangan penduduknya yang kecil, peluang-peluang kita dalam ekonomi dan perdagangan adalah terbatas. Kerana itu penglibatan kita dalam berbagai kerjasama dengan peluang yang sempit ini, umpamanya dengan melalui kerjasama ASEAN yang telah mewujudkan Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN, maka peluang pasaran kita menjadi meningkat daripada 260 ribu kepada kira-kira 340 juta pengguna.

Demikian juga melalui keahlian dalam kerjasama ekonomi Asia-Pasifik, telah menjadikan peluang pasaran kita meningkat kepada Lebih 2 bilion pengguna. Maka kerana terdapatnya manfaat seumpama inilah, dalam konteks “global”, negara kita juga telah menjadi ahli kepada Pertubuhan Perdagangan Dunia atau World Trade Organisation yang baru ditubuhkan itu. Selaras dengan komitmen-komitmen yang ada serta dasar perdagangan dan pelaburan bebas dan terbuka, maka kerajaan beta telah mengambil langkah-langkah yang bersesuai bagi mewujudkan perdagangan dan pelaburan yang lebih menarik, misalnya dengan pengurangan kadar tarif bagi sejumlah barangan, dan juga meluaskan skop penswastaan bagi kemudahan-kemudahan perkhidmatan tertentu. Semua langkah ini ialah untuk memudahkan aliran perdagangan dan pelaburan bagi menarik lebih ramai lagi pelabur-pelabur asing. Dan yang berikut, akan juga dengan sendirinya membuka peluang-peluang untuk pengusaha-pengusaha sama ada tempatan ataupun asing, untuk sama-sama meneroka bidang-bidang perusahaan yang dianggap dapat mendatangkan manfaat dan keuntungan. Dalam hubungan ini, mustahak bagi setiap kementerian untuk mengemaskan semua bidang tugas dan tanggungjawab masing-masing, serta mengenal pasti perkara-perkara yang memerlukan pembaikan bagi memudahkan perkembangan bidang industry dan lain-lain kegiatan ekonomi di negara ini. Pembaikan tersebut mungkin nampaknya kecil tetapi besar kepada pengusaha-pengusaha dan pelabur-pelabur. Di samping itu, rakyat dan penduduk perlu memiliki sifat suka bersaing. Dan atas dasar inilah, bagi tujuan mengukuhkan lagi daya saing kita, kerajaan beta telah pun mendapatkan khidmat pakar dari sebuah institusi terkenal bagi melaksanakan satu kajian pelan perkembangan menyediakan perancangan pembangunan industri yang lebih berkesan. Hasil daripada kajian itu nanti akan dilaksanakan melalui Rancangan Kemajuan Negara Ketujuh yang akan bermula pada tahun 1996. Satu hal yang membanggakan, terhadap di kalangan anak-anak tempatan masa ini yang telah sanggup menjalankan pelbagai perkhidmatan, yang dahulunya hanyalah dikendalikan oleh kerajaan. Sekiranya lebih ramai lagi yang berkesanggupan sedemikian itu, maka kerajaan beta insya-Allah, akan sedia pula meluaskan lagi bidang penswastaan dengan berbagai-bagai perkhidmatan yang difikirkan bersesuaian dari masa ke semasa. Pada masa ini, kita telah pun menswastakan Sistem Telefon Bergerak Selular yakni CMSTD dan Airport Commercialisation. Demikian juga, pihak swasta telah melibatkan diri sepenuhnya dalam pengendalian Muara Export Zone.

Bagaimanapun, perkhidmatan-perkhidmatan tertentu itu walaupun sudah diswastakan, namun kerajaan beta akan tetap memastikan yang perkhidmatan-perkhidmatan tersebut adalah sangat bermutu serta dalam lingkungkan harga yang berpatutan yang tidak memberatkan orang ramai. Ini sudah menjadi dasar kerajaan beta, iaitu mengutamakan perkhidmatan-perkhidmatan yang bersih dan berkualiti, serta hasilnya pula dapat memberikan kesenangan kepada rakyat.

Satu contoh dapat beta sebutkan disini ialah perkhidmatan mendirikan rumah-rumah di bawah Skim Perumahan Negara dan Skim Kurnia Kepada Rakyat Jati. Rancangan ini tidak syak lagi, adalah sebuah rancangan yang benar-benar berjaya dalam memenuhi kehendak-kehendak pembangunan yang diperlukan oleh rakyat.

Demikian pula kerajaan beta akan melipatgandakan usaha dalam mempertingkatkan lagi tahap infrastruktur dan lain-lain perkhidmatan, seperti Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Pelabuhan Muara dan Perkhidmatan Telekom, mestilah ianya benar-benar unggul, dengan mempunyai ciri-ciri moden yang dapat dibanggakan. Kita tidaklah mahu, hanya pembiayaannya sahaja yang tinggi sedangkan mutunya dan mutu perkhidmatannya tetap di tahap yang rendah. Begitu juga lain-lain kemudahan, terutama yang menjadi kemudahan asasi seperti jalan raya, pembinaan dan pembaikannya akan berjalan terus, dengan keutamaan dan mebaik-pulih sahaja, malahan dipastikan juga, semuanya itu akan berjalan dengan cukup sempurna, di bawah perkhidmatan yang bermutu, supaya hasilnya juga bermutu. Bercakap mengenai dengan mutu pembangunan ini, tidaklah lengkap jika kita melupakan “mutu insani” yakni mutu manusia. Malahan dari sinilah sepatutnya bermula segala-galanya itu. Kerana itu, ingin beta tekankan bahawa peranan membina mutu manusia itu adalah di tangan kiti sendiri dengan cara dan gaya yang bermacam-macam, tetapi lebih terpikul kepada pendidikan dan agama. Peranan ini sebenarnya besar, bukan hanya dengan mengadakan sekolah-sekolah dan tempat-tempat pengajian sahaja, malahan isi dan dasarnya juga adalah lebih utama lagi, jika isi dan dasarnya itu betul dan bermutu, maka barulah ada harapan kita akan dapat menghasilkan manusia-manusia yang bermutu pula. Mutu yang kita kehendaki ialah mutu menurut prepektif kita sendiri. Beta yakin, huru-hara yang berlaku di sana sini, tidak terkecuali juga di negara-negara yang maju, adalah kerana faktor “mutu insani” ini tidak diambil hirau oleh mereka. Pada beta, tahap akademik sahaja bukanlah mesti menunjukkan kepada tahap

kesempurnaan mutu seseorang, jika sekiranya ia belum lagi memiliki nilai-nilai yang lain, seperti semangat dan perasaan cintakan negara, taat setia yang tidak berbelah bahagi serta lain-lain sifat yang luhur. Oleh itu, pencapaian terhadap mutu atau nilai ini mestilah dijadikan objektif kita yang terpenting dalam pembangunan. Serentak dengan menekankan dasar ini di dalam negara, ianya juga perlu difahami oleh pelajar-pelajar kita di luar negara, sama ada mereka itu tajaan kerajaan ataupun bukan. Apabila ini ada, maka tidaklah akan berlaku pertarungan dikalangan generasi kita, walaupun mereka itu kita hantar ke mana-mana jua untuk mengikuti pengajian, bukan sahaja ke negara-negara tradisional bahkan juga ke negara-negara seperti Amerika, Jepun dan Kanada. Dasar kita akan terus mementingkan pendidikan sebagai usaha mendapatkan sumber tenaga manusia yang berkualiti. Tetapi kualiti yang kita utamakan ialah keyakinan serta moral menghargai diri sendiri, bukan seperti setengah-setengah tempat mengamalkan trend sekular yang terlampau bebas, walaupun dengan memburuk-burukkan institusi-institusi negara yang patut dihormati. Akhirnya, beta mengambil peluang merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada segenap lapisan rakyat dan penduduk negara ini yang telah memberikan kerjasama dan sokongan padu kepada kerajaan beta dalam sama-sama memelihara keamanan dan ketenteraman negara. Ucapan yang sama juga beta tujukan kepada semua kakitangan kerajaan termasuklah mereka yang berkhidmat dalam Pasukan Angkatan Bersenjata di Raja Brunei dan Psukan Polis Diraja Brunei selaku pelaksana tanggungjawab-tanggungjawab kerajaan. Demikian juga mereka yang berkhidmat di sektor swasta, yang menyumbangkan sumbangan mereka untuk sama-sama membangun dan memakmurkan negara ini. Begitu juga kepada Ahli-ahli Jawatankuasa Perayaan, sama ada di peringkat kebangsaan atau daerah, beta juga tidak melupakan usaha-usaha mereka itu dalam menyusun dan mejalankan rancangan-rancangan perayaan. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikim Warahmatullahi Wabarakatuh.





BERSEMPENA HARI KEPUTERAAN YANG KE-49 TAHUN BERTEMPAT

DI DEWAN KEMASYARAKATAN, DAERAH TUTONG PADA 18 JULAI, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Marilah kita sama-sama merafakkan puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dengan limpah rahmat-Nya jua dapatlah kita berkumpul pada pagi ini seperti yang lazimnya. Beta dengan tulus ikhlas dan sukacita merakamkan stinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua pihak yang telah sama-sama terlibat mengusaha dan menjayakan aturcara sambutan perayaan ulang tahun hari keputeraan beta yang ke-49 tahun bagi daerah ini. Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wataala jua akan membalaskan dengan balasan yang baik kepada sekalian yang berkenaan itu. Beta telah banyak kali menyentuh perkara-perkara keamanan untuk negara ini. Walaupun ia di tahap yang memuaskan, namun bukan bermakna kita tidak perlu berbuat apa-apa mengenainya. Semua orang mestilah memiliki semangat dan perasaan untuk memelihara dan mempertahankan keamanan. Kita tidak boleh lupa dan lalai, walaupun sekejab, kerana keamanan adalah modal dan aset yang menentukan kebahagian bangsa.

Kita sudah belajar daripada sejarah dan juga daripada kejadian-kejadian semasa, betapa kemewahan dan kemakmuran sahaja tidaklah dapat memberikan kebahagianan tanpa keamanan itu. Berapa banyak negara-negara yang mewah dan maju, tetapi kehidupan mereka tidak tenteram kerana diburu oleh bermacam-macam ketakutan. Mereka terpaksa mengelak dan melawan jenayah-jenayah yang datang daripada berbagai sudut, dan daripada berbagai pihak. Itu belum lagi krisis-krisis yang lain yang datang silih berganti atau timpa-bertimpa.

Sebab itu beta ingin mengingatkan, bukanlah masanya untuk kita banyak ketawa dan leka, tetapi bina sikap berhati-hati dan gandakan usaha mengawal keamanan, cari dan ciptalah kaedah yang terbaik bagi memastikan keamanan dan ketenteraman itu benar-benar wujud dan terkawal, serta terjamin buat negara ini.

Agensi-agensi kerajaan yang berkaitan, hendaklah mengemaskan diri dan

mengemaskan rancangan-rancangan jangka pendek dan jangka panjang bagi keamanan itu. Mereka jangan menunggu sampai luka menjadi parah, tetapi tetapi ubatilah cepat-cepat kulit yang terguris duri.

Semua “mechanism” bergerak, berkhidmatlah dengan jujur, taat dan sepenuh

hati, supaya kita dapat meraih kejayaan dalam perkhidamtan dan pengorbanan kita, insya-Allah.

Hanya dengan kesedaran yang tinggi dan pengorbanan yang ikhlas, kita dapat mencorakkan masa depan negara yang indah, serta mencapai apa-apa jua yang kita kehendaki menurut acuannya, iaitu dengan izin Allah Subhananhu Wataala. Beta yakin, rakyat dan penduduk di daerah ini khasnya, adalah mampu untuk memikul tanggungjawab bersama memelihara keamanan dan keselamatan negara yang sama-sama kita cintai nya. Marilah kita sama-sama berdoa apa jua limpah kurnia Allah kepada daerah ini khasnya, dan kepada negara amnya akan berterusan dari generasi ke generasi. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullah Wabarakatuh.





BERSEMPENA HARI KEPUTERAAN YANG KE-49 TAHUN BERTEMPAT DI DEWAN

BANDARAN DAERAH BELAIT PADA 20 JULAI, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dengan izin-Nya jua

kita dapat hadir beramai-ramai di majlis yang berkabajikan ini.

Beta sukacita mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah sama-

sama mengusahakan berbagai aturcara sambutan ulang tahun hari keputeraan beta

yang ke-49 tahun bagi daerah ini.

Beta berdoa semoga Allah Subhanahu Wataala akan mengurniakan ganjaran

yang sabaik-baiknya kepada mereka itu.

Demikian juga beta tidak lupa menyatakan penghargaan kepada rakyat dan

penduduk daerah ini, di atas kerjasama mereka kepada kerajaan beta pada sepanjang

tahun yang lalu. Dengan kerjasama ini, banyak rancangan yang dapat dibuat dan

dilaksanakan untuk daerah ini sebagaimana juga daerah-daerah yang lain.

Sambil kita giat melaksanakan rancangan-rancangan ekonomi, satu usaha patut

pula digiatkan, iaitu membina dan mengukuhkan institusi kekeluargaan di kalangan

masyarakat.

Keluarga yang baik, harmoni dan rukun damai dapat memberikan imej yang

indah kepada negara.

Sebab itulah undang-undang atau akta juga turut dibuat untuk mengawal

kesempurnaan berkeluarga itu. Agensi-agensi kerajaan yang berkaitan turut

memberikan khidmat, seperti yang dikenali dengan “khidmat nasihat” dan lain-lain,

semata-mata ialah bagi menolong menyelesaikan masalah-masalah atau membisaikan

lagi perjalanan sesebuah keluarga itu.

Brunei dengan saiznya yang kecil, tidaklah mampu untuk memandang ringan

kes-kes penderaan umpamanya. Kita seperti tidak dapat mempercayai perkara itu

boleh berlaku dalam negara ini, berdasarkan masyarakat kita adalah masyarakat yang

kaya dengan kasih sayang yang sudah lama terdidik dengan budi pekerti yang halus

serta kuat pula beragama.

Demikian juga dengan kes-kes penceraian, kes keganasan rumahtangga, kes

pengabaian tanggungjawab nafkah, kes remaja yang terlibat dengan kegiatan antisosial

dan sebagainya, semuanya itu mestilah diambil berat sebelum ianya merebak menjadi

penyakit yang parah kepada bangsa.

Untuk ini, pihak-pihak berkenaan perlulah mengambil langkah-langkah berkesan,

di samping juga kerjasama dari pihak masyarakat sendiri.

Kita memerlukan struktur social yang kuat untuk membantu pembangunan.

Tetapi jika penyakit ini terus berkembang, maka harapan ke arah itu akan menjadi tipis.

Sebab itulah komitmen kerajaan dalam perkara ini sangatlah jelas. Hampir tiga

puluh peratus daripada peruntukan kebangsaan, sebenarnya telah diagihkan untuk

pelbagai pembangunan sektor sosial itu.

Kita adalah bercakap bukan khusus untuk Daerah Belait ini sahaja, bahkan untuk

keseluruhan. Sebab itu, semua kita dan semua daerah, beta anjurankan supaya sama-

sama berlumba untuk menempah rekod bersih daripada sebarang penyakit sosial,

seperti yang beta sebutkan tadi.

Mudah-mudahan dengan niat kita yang baik dan langkah kita yang segera, akan

membawa kepada kejayaan yang diharap-harapkan.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullah

Wabarakatuh.





BERSEMPENA HARI KEPUTERAAN YANG KE-49 TAHUN BERTEMPAT DI DAERAH TEMBURONG

PADA 22 JULAI, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Beta bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wataala atas limpah-Nya mengizinkan kita dapat sama-sama hadir di majlis yang berkebajikan ini.

Beta sukacita mengucapkan penghargaan dan terima kasih kepada semua pihak yang mengatur dan menjayakan dengan cemerlangnya acara-acara sambutan sempena ulang tahun hari keputeraan beta yang ke-49 tahun bagi daerah ini. Kerajaan beta sentiasa merancang perkembangan kamajuan negara semata-mata untuk kesejahteraan rakyat. Beta berseru kepada semua rakyat dan penduduk, khasnya mereka di daerah ini, supaya berganding bahu memainkan peranan masing-masing dalam memaju dan membangunkan Negara Brunei Darussalam yang kita cintai ini. Dunia masa ini sangat mengambil berat masalah alam sekitar yang bersih, dan perlindungan benda-benda hidup, sama ada yang berbentuk tumbuhan atau haiwan. Semua benda-benda hidup itu mempengaruhi alam sekitar, sedangkan “eco-system” yang tidak seimbang pula boleh menyebabkan kerosakan ke atas alam sekitar itu. Kerosakan alam sekitar, akan menjejaskan kehidupan manusia dan merugikan negara.

Kita bersyukur kerana Negara Brunei Darussalam, khususnya Daerah Temburong ini, adalah mempunyai khazanah hutan rimba yang luas serta masih berkeadaan yang semulajadi. Penduduk-penduduk di daerah ini, tentunya berbangga dengan unsur-unsur semulajadi itu. Dalam tahun 1991, di majlis seperti ini, beta telah menyentuh mengenai beberapa kegiatan yang sedang dijalankan untuk menubuhkan Taman Negara di Ulu Temburong. Di taman ini, infrastruktur yang berharga lima juta ringgit sedang dibina untuk memberikan kemudahan kepada pencinta-pencinta alam, bagi melihat, menikmati dan menyelidik keadaan dan kehidupan di hutan rimba dalam keadaan semulajadinya. Tujuh kilometer jalan papan dibina mengharungi bukti-bukau dan menyeberangi sungai dalam hutan yang tebal. Kemuncak pada rangkaian jalan papan ini ialah satu “canopy walkway” sepanjang lapan puluh meter dari permukaan tanah yang dibina atas sebuah bukit. Dalam usaha untuk mempelbagaikan ekonomi negara, maka kerajaan beta adalah komited pada mengembangkan industri pelancongan di negara ini. Dengan pembinaan infrastruktur rangkaian jalan papan sejauh tujuh kilometer itu yang dijangkakan siap pada penghujung tahun ini, maka Daerah Temburong akan mencatat satu “Milestone” yang baru dalam arus pembangunannya. Daerah Temburong akan menjadi satu destinasi untuk pelancong khasnya bagi pencinta-pencinta alam. Pihak-pihak berkenaan dalam kerajaan serta pihak swasta hendaklah menyusun satu program bagi mempromosikan perkara ini dengan berkesan. Tidak mustahil Daerah Temburong akan menjadi terkenal sebagai satu destinasi “eco-tourism” Bagaimanapun, perkara ini hanya boleh menjadi kenyataan, apabila kita sama-sama bekerja keras daripada sekarang. Kita mestilah mencari jalan bagaimana untuk menarik minat para pelancong ke daerah ini. Usahawan-usahawan tempatan, khususnya di Temburong ini, hendaklah sama-sama dengan kerajaan untuk memajukan industri pelancongan.

Para usahawan dan ejen-ejen pelancongan tempatan perlu terlibat untuk merancang, mereka dan membina kemudahan-kemudahan yang selesa bagi para pelancong itu. Semua aktiviti tersebut adalah aktiviti ekonomi yang boleh menambahkan lagi sumber pendapatan negara, khasnya bagi penduduk daerah ini sendiri. Dalam pada itu, sambil kita meraih pendapatan dari industri pelancongan ini, kita juga perlu sentiasa waspada terhadap kemungkinan-kemungkinan negatif yang mungkin dibawa oleh pelancong-pelancong itu. Kerana adalah biasa dalam era hari ini, penjajahan-penjajahan budaya berlaku oleh satu bangsa kepada bangsa yang lain dengan melalui berbagai-bagai cara seperti melalui media dan juga pelancongan. Bagaimanapun, beta yakin, dengan pegangan kita yang kuat kepada agama dan juga adat resam bangsa, maka kita akan dapat menolak segala unsur yang tidak diingini. Sekianlah, untuk akhirnya kita sama-sama berdoa semoga segala usaha untuk kebaikan akan berjalan dengan lancar dan sentiasa diberkati oleh Allah. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.





DI PERSIDANGAN MENTERI-MENTERI LUAR ASEAN KALI YANG KE-28 DI BANDAR SERI BEGAWAN

PADA 29 JULAI, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Yang Teramat Mulia-Yang Teramat Mulia, Tuan-tuan Yang Terutama, Tuan-tuan dan Puan-puan. Beta dengan amat sukacitanya mengalu-alukan semua yang hadir ke Bandar Seri Begawan. Beta juga sukacita menyampaikan salam mesra beta kepada rakan-rakan perunding ASEAN, Tuan-tuan Yang Terutama Menteri-menteri Luar Russia dan China; pemerhati-pemerhati Menteri-Menteri Luar Cambodia dan Laos: dan Pemerhati istimewa kita, Papua New Guinea. Beta juga sukacita mengalu-alukan Menteri Luar Myanmar selaku tetamu Negara Brunei Darussalam. Beta berharap semua yang hadir akan berasa senang dan beroleh kemanfaatan selama berada di negara ini. Sebelas tahun yang lalu, Negara Brunei Darussalam menjadi ahli yang keenam dan terbaharu ASEAN. Yang demikian, adalah sungguh menggembirakan bagi kami dengan rasminya mengalu-alukan kemasukan Vietnam sebagai ahli ketujuh dan terbaharu ASEAN. Negara Brunei Darussalam ingin mengucapkan tahniah kepada Vietnam di atas kemasukannya ke dalam ASEAN dan untuk menyampaikan ucapan selamat datang yang mesra kepada Menteri Luar Republik Sosialis Vietnam.

Ini adalah merupakan perhimpunan yang ke-28 Menteri-menteri Luar ASEAN. Asia Tenggara adalah berkeadaan aman. Negara-negara ASEAN dan bukan ASEAN sedang mengalami pertumbuhan ekonomi pada kadar yang tinggi. Terdapat perasaan optimis di rantau ini. Pelabur-pelabur asing ikut merasa optimis dan telah membawa masuk sejumlah besar pelaburan ke rantau ini. Jika kita mengekalkan keamanan dan kestabilan, ASEAN akan sentiasa berkembang dan makmur. Dalam rantau-rantau di mana ketegangan dan konflik menjadi-jadi, pembangunan terbantut dan rakyat mereka menderita. Ini mengingatkan ASEAN bahawa kita tidak dapat berlengah-lengah dalam usaha-usaha kita mengekalkan Asia Tenggara sebagai kawasan aman. Kita telah mengambil beberapa langkah sementara ke arah perdagangan bebas melalui AFTA. Secara perlahan-lahan kita mesti mempunyai matlamat untuk bergerak ke arah masyarakat ASEAN yang berjumlah sepuluh ahli. Kita juga bertanggungjawab menguruskan Forum Serantau ASEAN yakni ARF, yang akan mengadakan mesyuarat kedua di peringkat Menteri di Negara Brunei Darussalam. Kita telah memberikan perangsang kepada APEC, dan dalam sedikit masa lagi kita akan melancarkan perjumpaan bersejarah pemimpin-pemimpin Asia dan Eropah di Bangkok pada tahun hadapan. Sambil ahli-ahli ASEAN mempunyai sebab untuk bergembira mereka hendaklah juga menjangkakan dan mengelakkan masalah-masalah yang boleh melanda kita. Menteri-menteri Luar ASEAN hendaklah meneroka horizon bagi masalah-masalah akan datang yang akan mengganggu kita. Cabaran yang paling besar bagi kita mungkin masalah-masalah yang timbul dari perubahan-perubahan dalam persekitaran antarbangsa. Fasa bulan-madu selepas Perang Dingin telah berakhir. Pengeseran yang semakin menjadi-jadi di antara negara-negara besar ke atas hak-hak asasi manusia, demokrasi, perdagangan, hak cipta, hak-hak harta intelek, pelaburan, hak-hak bagi laluan-laluan di laut dan di udara ke atas kawasan-kawasan yang sekian lamanya tidak pernah dipertikaikan oleh mana-mana negara, boleh membawa kepada ketegangan baru. Keamanan dan kestabilan tidak boleh dianggap ringan. Dalam rantau ASEAN sendiri, perkembangan-perkembangan mutakhir di Laut China Selatan adalah masalah serius yang kita mesti selesaikan. ASEAN telah bertindak pantas terhadap masalah itu dengan pendirian yang sama. Tetapi kita masih terpaksa melalui jalan yang panjang sebelum isu tersebut dapat diselesaikan. Ini akan benar-benar menguji kebolehan diplomasi, kesabaran dan daya tahan kita. Seterusnya, rantau-rantau lain sedang mendahului ASEAN dalam kerjasama ekonomi. Negara-negara Mercosur yang terdiri dari Argentina, Brazil, Paraguay dan Uruguay telah memulakan untuk melaksanakan kawasan tanpa tarif dari 1 Januari tahun ini. Matlamat AFTA untuk mencapai yang sama pada tahun 2003 adalah jauh di belakang Mescosur. Apabila negara-negara besar yang lain, seperti China dan India, telah membebaskan ekonomi mereka untuk menarik pelaburan, negara-negara ASEAN hendaklah memberikan reaksi kepada persaingan ini. Apabila pemimpin-pemimpin ASEAN berjumpa di Bangkok pada bulan Disember tahun ini, beta berharap ASEAN

akan dapat mengumumkan penyelesaian AFTA pada tahun 2000. Kita hendaklah mengambil risiko dengan industri-industri tempatan kita yang terlampau dilindungi, jika kita tidak mahu ditinggalkan di belakang. ASEAN hendaklah secara berterusan menyediakan kepimpinan dalam perkembangan ataupun evolusi ARF sekiranya ia berhasrat untuk mengembangkan keamanan dan keselamatan dalam rantau Asia-Pasifik yang lebih besar. Perjumpaan ahli-ahli ARF baru-baru ini telah memperlihatkan pendekatan-pendekatan yang berbeza di antara 18 buah negara yang berkenaan. ASEAN hendaklah menyelaraskan mereka dan mencapai pendekatan yang sama, iaitu pendekatan yang praktikal dan realistik. Perbezaan di antara 18 buah negara itu menggambarkan perbezaan ideolaogi dan kebudayaan masing-masing dan ini memerlukan masa untuk dirapatkan. Dari pengalaman ASEAN kita menaruh kepercyaan dalam proses “musyawarah dan muafakat” untuk menyatukan rakyat dan negara-negara, dengan syarat mereka mahu mengelakkan konflik. Beta berharap Menteri-menteri ASEAN akan beroleh kejayaan dalam usaha mereka untuk memajukan ARF ke arah haluan yang mantap. Akhirnya, ASEAN mempunyai peranan penting dalam membina saluran-saluran yang mudah di antara tiga pusat besar bagi pertumbuhan ekonomi, iaitu Amerika Utara, Eropah dan Asia-Timur. Indonesia telah memberikan rangsangan yang kuat terhadap kerjasama menyeberangi Pasifik dengan kejayaan persidangan ketua-ketua APEC di Bogor. Beta yakin Thailand akan memberikan rangsangan yang kuat kepada perhubungan Asia-Eropah apabila ia menjadi tuan rumah kepada persidangan pertama Asia-Eropah di Bangkok pada tahun hadapan. Cabaran-cabaran yang kita hadapi adalah hebat. Akan tetapi, ASEAN talah berjaya sejauh ini kerana negara-negara ahlinya telah mengamalkan tabiat bermusyawarah dan kerjasama, dan tabah dalam mencari cara-cara aman untuk menyelesaikan apa jua perbezaan. Kita telah mencipta satu set sikap yang di kongsi bersama yang telah membolehkan solidariti ASEAN untuk dikekalkan melalui beberapa generasi pemimpin-pemimpin dan Menteri-Menteri Luar. Beta berharap persidangan yang diadakan di Negara Brunei Darussalam ini akan memajukan lagi process ARF. Beta menunggu keputusan-keputusan hasil perbincangan yang diadakan ini, dan untuk itu, dengan mendahulukan lafaz Bismillahir Rahmanir Rahim, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursalin, Sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, beta dengan sukacita merasmikan Persidangan Peringkat Menteri ASEAN Kali Yang Ke-28. Terima Kasih. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

SPEECH BY HIS MAJESTY PADUKA SERI BAGINDA SULTAN



OF BRUNEI DARUSSALAM AT THE 28TH ASEAN FOREIGN MINISTERS

CONFERENCE, IN BANDAR SERI BEGAWAN ON 29TH JULY, 1995


Bismillahir Rahmanir Rahim Your Royal Highness, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen. I have great pleasure in welcoming you all to Bandar Seri Begawan. I would also like to extend my warmest greetings to ASEAN’s Consultative partners, Their Excellencies, the Foreign Ministers of Russia and China; our observers, the Foreign Minister of Combodia and Laos; and our special observer, Papua New Guinea. I am also pleased to welcome here as a guest of Brunei Darussalam, the Foreign Minister of Myanmar. I wish all of you a pleasant and fruitful stay in our country. Eleven years ago, Brunei Darussalam became the sixth and newest member of ASEAN. It therefore gives us special pleasure to officially welcome Vietnam as the seventh and newest member of ASEAN. Brunei Darussalam would like to congratulate Vietnam on its admission into ASEAN and to bid a special warm welcome to the Foreign Minister of the Socialist Republic of Vietnam. This is the 28th annual gathering of the Foreign Ministers of ASEAN.

Southeast Asia is at peace. The economies of both ASEAN and non-ASEAN countries are enjoying high growth rates. There is optimism in the region. Foreign investors share in this optimism and have poured vast sums into the region. If we maintain peace and stability, ASEAN will continue to prosper and grow. In regions where tension and conflict prevail, development is stunted and their peoples suffer. This reminds ASEAN that we cannot relax on our efforts to maintain Southeast Asia as a zone of peace. We have taken the first few tentative steps towards free trade through AFTA. We must aim gradually to move towards an ASEAN community of ten. We have also to manage the ASEAN Regional Forum or ARF, which will be holding its second Ministerial Meeting here in Brunei Darussalam. We have given APEC a boost, and we will soon launch the historic meeting of Asian and European leaders in Bangkok nest year. Whilst ASEAN members have reasons to celebrate, they must also anticipate and avoid the problems that can come upon us. ASEAN Foreign Minister have to scan the horizon for future problems that will trouble us. The biggest challenge for us will be those problems that arise from changes in the international environment. The post Cold War honeymoon phase is over. Growing frictions between big countries over human rights, democracy, trade, copyright, intellectual property rights, investments, right of sea and air passages over areas long uncontested by any country can lead to new tensions. Peace and stability can never be taken for granted. Within the ASEAN region itself, recent developments in the South China Sea are serious problem we have to resolve. ASEAN responded quickly to the problem in a common stand.

But we have a long way to go before this issue can be resolved. And it will severely test our diplomatic skills, patience and stamina. Next, other regions are overtaking ASEAN in economic co-operation. The MERCOSUR countries of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay have started to implement zero tariffs from 1 January this year. AFTA’s goal to achieve this by 2003 is way behind MERCOSUR. When other large countries, like China and India, have liberalised their economies to attract investments, ASEAN countries must respond to this competiton. When ASEAN leaders meet in Bangkok on December this year, I hope ASEAN will be able to announce the completion of AFTA by the year 2000. We have to take some risk with our overprotected domestic industries if we are not be left behind. ASEAN should continue to provide the lead in the evolution of the ARF if it is promoted peace and security in the larger Asian-Pacific region. Recent meetings of ARF members have disclosed different approaches among the 18 members. ASEAN will have ro reconcile them and reach a common approach which is pratical and realistic. The differences between the 18 reflect their ideological and cultural differences and these will need time to narrow. From our ASEAN experience, we have faith in process of consultation and sonsensus (“musyawarah and muafakat”) to bring peoples and countries together, provided of course they want to avoid conflict. I wish the ASEAN Foreign Ministers success in their efforts to keep ARF moving forward on a steady course. Finally, ASEAN has a key role to play in building easy to use channels between the three majors centres of economic growth, North America, Europe and East Asia. Indonesia has given a significant boost to trans-Pacific co-operation with the successful APEC Leaders Meeting in Bogor.

I am confident Thailand will give a significant boost to Asia-Europe links when it hosts the first Asia-Europe Meeting in Bangkok next year. Our challenges are formidable. But ASEAN has succeeded thus far because its member states have acquired the habits of consultation and co-operation, and persisted in seeking peaceful ways to solve differences. We have developed a set of shared attitudes which have enabled ASEAN’s solidarity to be maintained through several generations of leaders and Foreign Minister. I am hopeful that this meeting in Brunei Darussalam will advance the ARF process forward. I look forward to the results of your deliberations and with the kalimat “Bismillahir Rahmanir Rahim, Wassalatu Wassalamu ‘alaa Asyrafil Mursalin, Sayyidina Muhammadin. Wa’ Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, “ I take great pleasure in declaring open the twenty-eight ASEAN Ministerial Meeting. Thank you. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

TITAH

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ALI-SAIFUDDIEN

SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI MAJLIS SAMBUTAN MAULUD NABI MUHAMMAD SALLALLAHU ALAIHI WASSALAM

BERTEMPAT DI TAMAN HAJI SIR MUDA OMAR ALI SAIFUDDIEN, BANDAR SERI BEGAWAN

PADA 9 OGOS, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala, Tuhan Yang Maha Pencipta, yang telah membangkitkan Nabi-Nya yang Mulia, Sayidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam. Dengan kedatangan Nabi dan Rasul yang dikasihi ini, maka seluruh alam telah bersinar menerima rahmat Allah. Kegelapan telah bertukar menjadi terang-benderang. Kezaliman musnah digantikan oleh ihsan dan keadilan. Inilah hakikat kenabian. Jika kita betul-betul ingat dan menyedari perkara ini, maka kita tidak akan melawan dan menderhakai Baginda. Kita akan tunduk dan sentiasa menerima ajaran-ajaran Baginda. Kita tidak akan menyoal mengapa dan kenapa, tetapi akan berkata: “ Kami dengar dan kami taat, wahai Rasulullah.” Mengapa kita tidak harus menyoal dan mempertikai ajaran-ajaran Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu? Jawabnya: ialah kerana kita tahu dan bahkan yakin, bahawa apa-apa jua yang disampaikan oleh Baginda itu adalah semata-mata wahyu daripada Allah Subhanahu Wataala.

Kita orang-orang yang beriman sentiasa mengambil maklum, bahawa apabila disebut wahyu itu, tidak lain tidak bukan adalah datangnya daripada Allah Subhanahu Wataala jua. Kitab-kitab Samawi termasuklah Al-Quran adalah Wahyu Allah. Ia tidak boleh diubah, ditambah atau dikurangi. Sama ada kita suka ataupun tidak, ia adalah wajib kita terima, tidak boleh ditolak atau ditawar-tawar. Menurut sejarah, memang ada orang-orang yang mempermain-mainkan kitab Allah, termasuklah perbuatan-perbuatan senghaja dengan tujuan-tujuan yang tertentu. Sebagaimana perkara tersebut berlaku di masa lampau, rupa-rupanya ia juga masih terus berlaku sampai ke hari ini. Begitulah pada akhir-akhir ini, terdapat lagi kelakuan dan perbuatan mempertikaikan Al-Quran, serta usaha mengubah maksud dan tujuannya. Mereka sedikit pun tidak merasa malu dan takut di atas perbuatan yang melampau itu, walaupun para ulama telah mengingatkan mereka tentang akibatnya. Apapun yang berlaku kepada orang lain, namun bagi kita di negara ini, beta suka menegaskan, bahawa tidak ada tempat bagi sesiapa jua yang ingin mengacau-bilaukan akidah umat Islam, lebih-lebih lagi yang berkaitan dengan pokok pegangan umat Islam, iaitu Al-Quran dan Al-Hadis. Pintu kita tertutup sama sekali kepada orang-orang seperti ini, termasuk juga sebarang hasil karya mereka. Kerana itu, sayugialah bagi agensi-agensi kerajaan yang berkenaan supaya mengambil langkah-langkah yang munasabah untuk memastikan bahawa usaha dan jarum mereka yang munkar itu tidak dapat menembusi benteng kita. Orang ramai pula perlulah diberikan penerangan maluas serta dipandu ke arah pemahaman yang betul, kerana gerakan mendustakan Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan mempermainkan Al-Quran itu, telah disulam dan dihias begitu rupa dengan teori-teori, yang kononnya adalah suatu hidangan saintifik penemuan terbaru yang lebih sahih. Mudahan-mudahan berkat keterlibatan kita dengan perayaan memperingati hari maulidin Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ini, maka Allah Subhananhu Wataala akan mendatangkan rahmat perlindungan-Nya kepada kita semua, dan kepada umat Islam di mana-mana sahaja mereka berada. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.





DI MAJLIS PEMBUKAAN RASMI MESYUARAT MENTERI-MENTERI EKONOMI ASEAN KE-27

PADA 7 SEPTEMBER, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Tuan-tuan dan Puan Yang Terutama, para perwakilan serta para hadirin. Beta dengan sangat sukacita mengalu-alukan tuan-tuan dan puan-puan semua ke Bandar Seri Begawan dan berharap semoga akan merasa senang dan gembira berada di Negara Brunei Darussalam. Terutama sekali beta ingin mengalu-alukan Tuan Yang Terutama Menteri Perdagangan Vietnam, siapa yang menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Ekonomi ASEAN bagi kali yang pertama. ASEAN kini sedang menuju ke arah menjadi sebuah kuasa ekonomi dunia. Laporan mutakhir Pertubuhan Perdagangan Dunia (World Trade Organisation) menunjukkan bahawa ASEAN adalah merupakan pedagang dunia yang keempat besarnya selepas Kesatuan Eropah (EU), Amerika Syarikat dan Jepun. Perdagangan ASEAN berkembang lebih cepat daripada perdagangan Kesatuan Eropah, Amerika Syarikat atau Jepun. Kedudukkan ASEAN dalam ekonomi dunia telah bertambah baik. Dari tahun 1990 hingga 1995, Penghasilan Kasar Dalam Negeri (Gross Domestic Product) bagi negara-negara ASEAN telah berkembang pada kadar 7 peratus setahun. ASEAN dijangka akan mencapai kadar pertumbuhan dari 6 peratus hingga ke 7 peratus setahun dalam beberapa tahun yang akan datang. Dengan kemasukan Vietnam, ASEAN mempunyai penduduk sejumlah 420 juta, suatu asas yang cukup besar bagi pelabur-pelabur tempatan dan luar negeri.

Sementara trend ini menggalakkan, ASEAN hendaklah berwaspada dan bersedia untuk menyahut perubahan-perubahan ekonomi dunia. Walaupun pusingan Uruguay (Uruguay Round) sudah diselesaikan, perbalahan dalam bidang perdagangan berterusan mengganggu sistem perdagangan dunia. Perbalahan tersebut, sekiranya akan membantukan pertumbuhan ASEAN. Kesatuan Eropah sedang menimbangkan untuk berkembang bagi meliputi negara-negara Eropah Timur dan Tengah. Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah sedang mengkaji satu Kawasan Perdagangan Bebas menyeberangi Lautan Atlantik (a Transatlantic Free Trade Area, TAFTA), dengan gabungan pasaran sejumlah 750 juta pengguna dan gabungan ekonomi sejumlah US$15,000 billion. Dan dua jiran besar kita di Asia, China dan India sedang membebaskan perdagangan mereka demi untuk menarik pelaburan-pelaburan dan berkembang menjadi kuasa-kuasa besar ekonomi. Mereka sedang bersaing dengan ASEAN bagi pelaburan dan hendaklah menumpukan perhatian kepada cabaran-cabaran dan peluang-peluang. Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (AFTA) adalah merupakan karya-pusat (centrepiece) kerjasama ekonomi ASEAN. Tatkala ia mula-mula dimajukan untuk perbincangan di Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun 1992, ia merupakan satu syor cadangan. Tiga tahun kemudian, kawasan-kawasan Perdagangan Bebas (FTAS) telah menjadi satu norma dunia. AFTA hendaklah bergerak lebih cepat dari kawasan-kawasan perdagangan bebas yang lain. Beta, dengan itu, telah mencadangkan pada Mesyuarat Peringkat Menteri ASEAN (ASEAN Ministerial Meeting) bulan lepas, supaya kita memajukan jangka waktu bagi menjadikan AFTA sebagai satu kenyataan kepada tahun 2000. Mesyuarat ini hendaklah meneliti bagaimana kita boleh mencapai cadangan tersebut. AFTA hendaklah juga meliputi lain-lain bidang penting dalam aktiviti ekonomi. Pegawai-pegawai berkenaan telah meneliti sektor-sektor perkhidmatan dan hak-milik intelektual (intellectual property). Sekiranya kita memasukkan sektor-sektor baru ini, ia akan menguatkan lagi AFTA. Bagaimanapun, ASEAN tidak boleh berkembang dan makmur dengan memencilkan diri. Meskipun hubungan-hubungan dalam lingkungan ASEAN (intra-ASEAN links) adalah penting. ASEAN hendaklah terus dihubungkan dengan ekonomi Amerika Utara Kesatuan Eropah, Jepun dan ekonomi Asia-Pasifik yang berkembang pesat. Hubungan-hubungan sedemikian telah memberikan sumbangan kepada pertumbuhan ekonomi ASEAN bagi dua dekad kebelakang ini. Hubungan-hubungan tersebut telah menyediakan modal dan teknologi kepada ASEAN dan mengambil eksport ASEAN. Kita hendaklah tetap berdaya saing, revelant dan berguna kepada masyarakat antarabangsa. Kita hendaklah memainkan peranan proaktif dalam forum-forum serantau dan antarabangsa, seperti APEC dan WTO dan membantu dalam menghalakan pertubuhan-pertubuhan tersebut ke arah perdagangan bebas dan kebebasan pelaburan. ASEAN telah melakukan ini dengan jayanya pada tahun lepas. Di bawah pimpinan Presiden Soeharto, Presiden Republik Indonesia, ASEAN telah

memainkan peranan utama dalam pengisytiharan Deklarasi Bogor 1994. Deklarasi Bogor adalah satu dokumen yang mencukupi banyak perkara, ASEAN hendaklah memastikan supaya persetujuan-persetujuan yang dicapai di Bogor bagi kebebasan perdagangan, kerjasama dan kelancaran perdagangan dalam APEC, dilaksanakan dengan sepenuhnya. WTO diberi tanggungjawab untuk mengekalkan keadaan baik sistem perdagangan berbagai hala dan menentang apa jua trend kea rah pendekatan-pendekatan satu pihak. ASEAN hendaklah juga membina hubungan-hubungan dengan kumpulan-kumpulan ekonomi serantau lain yang sedang berkembang. Negara Brunei Darussalam gembira menjadi tuan rumah bagi perhubungan sedemikian di peringkat menteri. Beta mangalu-alukan Mesyuarat AEM-MITI dan mesyuarat bagi Perundingan AEM-CER (AEM –CER consultative Meeting) yang akan di adakan. Perundingan-perundingan ini jelas memperhatikan komitmen ASEAN terhadap konsep “rantau Terbuka” (open regionalism). Beta yakin ASEAN, Jepun dan negara-negara CER mengenal pasti bidang-bidang kerjasama dan meningkatkan lagi hubungan-hubungan ekonomi di antara mereka. Beta digalakkan lagi oleh beberapa perkembangan pesat dalam berbagai kawasan pertumbuhan dalam rantau ini, iaitu Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei-Indonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA), Kawasan Pertumbuhanan Singapura-Johor, Riau (SIJORI) dan Kawasan Pertumbuhan Segitiga Indonesia-Malaysia-Thailand (IMT-GT). Rancangan-rancangan dalam lingkungan kecil serantau (sub-regional), di mana sektor swasta memainkan peranan penting, melengkapi program utama kerjasama ekonomi ASEAN. Pembebasan perdagangan dan pelaburan hanya boleh berjaya dengan penglibatan aktif sektor swasta. Beta dari itu gembira bilamana Menteri-Menteri Ekonomi ASEAN akan membuat perjumpaan dengan wakil-wakil utama sektor swasta ASEAN di Bandar Seri Begawan. Beta berharap ini akan menjadi perundingan pertama dari banyak lagi perundingan sedemikian. Perhubungan dan interaksi di antara pegawai-pegawai dan wakil-wakil sektor swasta perlu untuk diperkuatkan. Biarlah kedua-dua belah pihak meneroka dan mencadangkan cara yang terbaik untuk mendapatkan sumbangan-sumbangan sektor swasta ke atas program-program kerjasama ekonomi ASEAN. Sumbangan-sumbangan sedemikian daripada sektor swasta akan membantu ASEAN untuk kekal berada di hadapan dari saingan-saingannya dalam pasaran dunia. Sebagai kesimpulannya, beta berharap mesyuarat di Negara Brunei Darussalam ini akan mengukuhkan lagi integrasi ekonomi ASEAN. Beta yakin tuan-tuan dan puan-puan akan menyelesaikan strategi-strategi dinamik yang akan melengkapi ASEAN untuk menghadapi cabaran-cabaran ekonomi dunia dan akan datang. Beta menunggu keputusan-keputusan hasil perbincangan tuan-tuan dan puan-puan dan dengan kalimat “Bismillahir Rahmanir Rahim, Wassalatu Wassalamu ‘Ala Asyrafil Mursalin Sayyidina Muhammadin, Wa’Ala Aalihie Wasahbihi Ajma’een”, beta

dengan amat sukacitanya membuka rasmi Mesyuarat Menteri-Menteri Ekonomi ASEAN Yang Ke-27 ini. Terima kasih, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

KEYNOTE ADDRESS BY HIS MAJESTY PADUKA SERI BAGINDA SULTAN



OF BRUNEI DARUSSALAM AT THE OPENING OF THE 27TH MEETING

OF THE ASEAN EKONOMIC MINISTERS IN BANDAR SERI BEGAWAN ON 7TH SEPTEMBER, 1995


Bismillahir Rahmanir Rahim ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Your Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen. I take great pleasure in welcoming you all to Bandar Seri Begawan and wish all of you a pleasant and comfortable stay in Brunei Darussalam. I particularly wish to welcome His Excellency, the Minister of Trade of Vietnam, who is attending the meeting of the ASEAN Economic Ministers for the first time. ASEAN is poised to become a global economic force. The latest World Trade Organisation report shows that ASEAN is the world’s fourth lagest trader, behind the European Union, the United State and Japan. ASEAN’s trade is expanding faster than that of the European Union, United State or Japan. ASEAN’s position in the world economy improved significantly. From 1990 to 1995, the Gross Domestic Product of ASEAN countries grew at a rate of 7 per cent per year. ASEAN is expected to grow at an annual rate of 6 per cent to 7 per cent in the next years. With the addition of Vietnam, ASEAN has a population of 420 million, a base big enough for domestic and foreign investors. While these trends are encouraging, ASEAN must be vigilant and ready to respond to charges in the global economy. Despite the completion of the Uruguay Round, trade disputes have continued to plaque the global trading system. Such disputes, if left unresolved, will retard ASEAN’s growth. The European Union is considering expansion to include the countries of Eastern and Central Europe. The

United States and European Union are exploring a Transatlantic Free Trade Area, with a combined market of 750 milliom consumers and a combined economy of US$15,000 billion. And our two huge neighbours in Asia, China and India are liberalising to attract investment and grow giant economic powers. They are competing with ASEAN for investments and trade. The 27th Meeting of the Economic Ministers must address these challenges and opportunities. AFTA is the centrepiece of ASEAN economic co-operation. When it was first mooted at the 1992 ASEAN Summit, it was a visionary proposal. There years later, Free Trade Areas have become a global norm. AFTA must move faster tha other Free Trade Areas. I had therefore proposed at the ASEAN Ministerial Meeting last month that we advance the time-frame for the realization of AFTA to the year 2000. Your meeting should examine how we can achieve this. AFTA must also cover other important areas of economic activity. The officials have studied the services and intellectual property sectors. If we include these new sector, it will reinforce AFTA. However, ASEAN cannot thrive and prosper in isolation. While intra-ASEAN links are important, ASEAN must continue to be linked to the economies of North America, the European Union, Japan and the fast growing economies in the Asia-Pacific. Such links have contributed to ASEAN’s economic growth for the past two decades. They provide capital and technology to ASEAN and take ASEAN’s exports. We must remain competitive, relevant and useful to the international community. We must play a pro-active role in regional and international for a such as the APEC and the WTO and help steer these organisations in the direction of free trade and investment liberalisation. ASEAN did this successfully last year. Under the leadership of President Soeharto of Indonesia, ASEAN played a key role in the adoption of the 1994 Bogor Declaration. The Bogor Declaration is a far-reaching document. ASEAN must ensure that agreements reached in Bogor for trade liberalisation, trade facilitation and co-operation within APEC are fully implemented. The WTO is charged with preserving the health of the global trading system. ASEAN must strengthen the multilaterial trading system and resist any trend towards unilateral approaches. ASEAN must also build links with other growing regional economis groups, Brunei Darussalam is pleased to host the first of such contacts at the ministerial level. I welcome the forthcoming AEM-MITI Meeting and AEM-CER Consultative Meeting. These consultations reflect ASEAN’s Commitment to the concept of “Open regionalism”. I am confident that ASEAN, Japan and the CER countries will identify areas of co-operation and enchance the economic links betweent them. I am encouraged by rapid developments in the vrious sub-regional growth areas, namely the Brunei-Indonesia-Malaysia-Philippines East ASEAN Growth Area, Singapore-Johore, Riau Growth Area and the Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle. These sub-regional arrangements, where the prive sector plays lead role, complement the main ASEAN economi co-operation programme.

Trade and investment liberalisation can only be successful with the active participation of the private sector. I am therefore happy that the ASEAN Economic Ministers will meet the ASEAN major private sector players in Bandar Seri Begawan. I hope that this meeting in Brunei Darussalam will enchance ASEAN economic co-operation programmes. Such inputs from the private sector will help ASEAN remain ahead of its competitors in the global market-place. In conclusion, I hope that this meeting in Brunei Darussalam will enchance ASEAN economic integration. I am confident you will settle the dynamic strategies that will equip ASEAN to meet global economic challenges ahead. I look forward to the results of your deliberations and with the kalimat “Bismillahir Rahmanir Rahim, Wassalatu Wassalamu ‘Ala Asyrafil Mursalin, Sayyidina Muhammadin, Wa’Ala Aalihie Wasahbihie Ajma’een”, I take great pleasure in declaring open the Twenty-Seventh ASEAN Economic Ministers Meeting. Thank you. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.





DI MAJLIS KONVOKESYEN KALI KETUJUH UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BERTEMPAT DI PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA, BERAKAS PADA 16 SEPTEMBER 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Beta gembira dan bersyukur kerana dapat hadir di majlis Konvokesyen Kali Ke-7 Universiti Brunei Darussalam pada pagi ini. Kegembiraan itu jadi lebih mendalam lagi, dengan siapnya kampus kekal Universiti Brunei Darussalam, yang telah mula digunakan pada awal tahun ini. Kampus yang baru ini hendaknya akan lebih menggalakkan lagi bagi para mahasiswa untuk mencapai kecemerlangan mereka. Ia juga akan lebih bermakna, sekiranya kita berjaya mengisinya dengan berbagai kegiatan ilmu dan penyelidikan, terutama ilmu dan penyelidikan yang relevan kepada negara ini. Mengenai dengan pencapaian akademik, beta mendapat tahu, kebanyakkan program telah menjadi lebih stabil, serta program lepasan ijazah juga menjadi lebih banyak yang dapat diungkayahkan. Demikian juga pencapaian graduan-graduan dalam program kembar Sarjana Muda Kejuruteraan yang dilaksanakan bersama Universiti Glasgow dan Sarjana Muda Sains Komputer bersama Universiti Strathclyde telah bertambah baik dengan bilangan graduan yang memperolehi ijazah kepujian kelas pertama pada tahun ini adalah semakin ramai. Pada hari ini, Universiti Brunei Darussalam buat julung-julung kalinya, akan mengeluarkan graduan pertamanya kursus ijazah Master of Science dalam Petroleum

Geoscience, iaitu satu-satunya program ijazah lanjutan yang ditawarkan di rantau ASEAN ini, di mana sebahagian besar graduan adalah dari negara-negara ASEAN. Pencapaian graduan kita dalam program kembar dan dari rancangan “Year Abroad”, membuktikan adanya tahap keseimbangan pendidikan tinggi di negara ini dengan pusat-pusat pengajian tinggi di luar negeri yang telah established. Sementara sambutan yang meggalakkan daripada permohonan-permohonan luar negeri dalam program ijazah dan lepasan ijazah telah juga turut membuktikan, bahawa kualiti program kita di universiti ini adalah menyakinkan. Universiti Brunei Darussalam, mulai tahun 1995 ini, telah mengambil keputusan membuka pintunya kepada pelajar-pelajar persendirian daripada luar negeri di samping pelajar-pelajar biasiswa. Kehadiran pelajar-pelajar daripada luar negeri ini, hendaklah menjadi cabaran kepada pelajar-pelajar tempatan kita sendiri untuk lebih berinteraksi dan bersaing. Kerana persiangan di sini tidaklah tercela, malahan sangat terpuji dan digalakkan. Kita sedia menyedari, bahawa kerjasama di antra pusat-pusat pengajian tinggi, sama ada peringkat serantau mahupun antarabangsa adalah amat mustahak. Kerana tidak ada university yang boleh berdiri sendiri-sendiri. Namun begitu, kerjasama itu hendaklah dipastikan tidak akan merugikan sesiapa, lebih-lebih lagi, jangan lah ia menyebabkan dasar kita roboh atau terhakis. Mutu dan falsafah pendidikan kebangsaan kita mestilah terus dikawal, bukannya decemari oleh dasar-dasar dan falsafah orang lain. Di sinilah sebenarnya, identity dan kualiti kita. Beta turut berbangga, kerana kita juga sekarang sudah boleh menjadi pembekal pengajian tinggi dalam beberapa bidang tertentu, di samping masih terus bergantung kepada pusat-pusat pengajian tinggi di luar negeri dalam beberapa kursus yang kita belum lagi dapat mengendalikannya. Ini bererti sumbangan timbal-balik sudahpun dapat kita berikan dalam menyediakan tenaga-tenaga manusia yang berkualiti untuk rantau ini. Dalam bidang tenaga yang hendak kita capai juga bukanlah semata-matas cetusan daripada ilmu dan akal, bahkan terasnya ialah Addeen dan sifat takwa. Kerana jika tidak ada ini, mungkin kita akan terbabas seperti setengah pusat pengajian tinggi di mana-mana, yang turut menjasi kilang mengeluarkan orang-orang yang menentang Islam dan tidak beradab dengan Allah dan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Universiti Brunei Darussalam mestilah lebih percaya kepada dasar-dasarnya sendiri, khasnya dalam menjalani kerjasama demi kerjasama, lebih-lebih lagi jika kerjasama yang sedia wujud secara bilateral akan diperluaskan menjadi kerjasama multilateral.

Beta yakin, dengan cara ini, kita tidak akan kecewa, di samping dapat memperolehi faedah-faedah biasa dari perhubungan dan kerjasama. Menerusi kesempatan ini, beta sukacita merakamkan ucapan tahniah kepada semua graduan dan penerima sijil pada hari ini di atas kejayaan mereka. Demikian juga ucapan yang sama, serta ucapan terima kasih, kepada pihak-pihak berkenaan di Universiti Brunei Darussalam yang meliputi Naib Canselor, ahli-ahli akademik, pengurus, pentadbir dan seluruh kakitangan university, di atas sumbangan dan khidmat bakti mereka. Semoga Allah jua juga akan membalas mereka dengan ganjaran-nya. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullah Wabarakatuh.





DI MESYUARAT KHAS PERHIMBUNAN AGUNG BAGI MEMPERINGATI 50 TAHUN

PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU PADA 22 – 24 OKTOBER, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Tuan Presiden, Beta merasa gembira kerana dapat bersama-sama tuan meraikan ulang tahun ke-50 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Yang demikian, beta ingin menyampaikan ucapan selamat sejahtera dari kerajaan beta dan rakyat Negara Brunei Darussalam. Kami mengucapkan selamat sejahtera kepada tuan dalam semangat keamanan dan persahabatan antarabangsa. Tuan President, Kami sedang memperingati acara bersejarah yang unik. Belum ada pertubuhan antarabangsa yang dapat bertahan selama lima dekad. Liga Negara-negara menemui kegagalan kurang daripada tiga dekad. Bagi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang telah wujud dalam tahun-tahun Perang Dingin yang panjang dan membahayakan bukanlah satu pencapaian yang kecil. Antara begitu banyak pencapaian lainnya ialah cara ia memudahkan jalan dari kolonisasi kepada kemerdekaan bagi lebih daripada seratus buah negara.

Sememangnya menjadi kebiasaan untuk mengkritik Bangsa-Bangsa Bersatu. Ada juga kritikan itu yang boleh diterima. Bosnia dan Rwanda merupakan kegagalan azam dan polisi yang menghantui semua anggota buat beberapa lama. Kita juga sewajarnya mempunyai kawalan kewangan yang lebih ketat dalam perbelanjaan, dan ahli-ahli seharusnya memberikan sumbangan sebagaimana yang ditetapkan agar Bangsa-Bangsa Bersatu mempunyai sumber yang mencukupi bagi menjalankan mandatnya. Namun kita seharusnya jangan melupakan bahawa kita sendiri sebagai ahli seharusnya memikul tanggungjawab yang sebesar-besarnya di atas kegagalannya, kerana sebagai sebuah pertubuhan negara-negara berdaulat, Bangsa-Bangsa Bersatu dapat melakukan lebih banyak daripada ahli-ahlinya yang memberinya kuasa berbuat demikian. Segala kelemahan beberapa operasi pengaman tidak sepatutnya menghalang penghormatan yang wajar diberikan kepada mereka yang telah mengorbankan nyawa mereka dalam pelbagai operasi pengaman dan kemanusiaan yang berjaya. Kita amat terhutang budi kepada mereka. Kita juga seharusnya memberi pujian kepada Bangsa-Bangsa Bersatu atas khidmat cemerlang yang diberikan oleh agensi-agensi yang khusus. Kesihatan, pendidikan, pertanian dan kerja agensi-sgensi khusus yang lain mungkin tidak menjadi berita utama akhbar-akhbar tetapi ianya telah memberi banyak sumbangan bagi dunia yang lebih baik. Ramai profesional dan sukarelawan yang dedikasi memberi khidmat yang berharga meskipun tanpa diketahui umum.

Tuan Pengerusi, Persekitaran antarabangsa hari ini amat jauh bezanya dari 1945. Kita menghadapi isu-isu global yang baru, meskipun beberapa isu lama masih

perlu diselesaikan. Ekonomi masih merupakan agenda antarabangsa yang penting. Pasaran bebas dan saingan terbuka menjadi asas kepada kerjasama ekonomi. Bahawa kebanyakan negara di dunia kini menumpukan perhatian terhadap isu-isu ekonomi adalah satu kemajuan dalam dunia yang begitu leka dengan konfik ideology.

Bangsa-Bangsa Bersatu masih merupakan pertubuhan terbaik untuk mempertahankan order dunia yang berasaskan undang-undang antarabangsa dan prinsip-prinsip kedaulatan dan keutuhan wilayah. Negara-negara semakin saling bergantungan tetapi tidak pula mengambil tempat kedaulatan negara-negara sebagai prinsip asas hubungan antarabangsa. Bangsa-Bangsa Bersatu memberikan kesemua ahli-ahlinya, besar mahupun kecil, hak bersuara yang sama. Ini penting bagi negara-negara kecil seperti Negara Brunei Darussalam. Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mesti berubah bagi memenuhi segala cabaran baru, beta mengharapkan ia akan berterusan untuk memberi negara-negara kecil suara yang mencukupi dalam perundingannya. Tuan President, Dalam semangat inilah Negara Brunei Darussalam berikrar untuk bekerja bersama-sama rakan anggota bagi memastikan agar Bangsa-Bangsa Bersatu kekal sebagai kuasa bagi keamanan dan kemajuan. Terima kasih.

ADDRESS BY HIS MAJESTY PADUKA SERI BAGINDA SULTAN



OF BRUNEI DARUSSALAM AT THE SPECIAL COMMEMORATIVE MEETING OF THE UNITED NATIONS

GENERAL ASSEMBLY IN CONJUCTION WITH THE FIFTIETH ANNIVERSARY

OF THE UNITED NATIONS ORGANISATION ON 22ND - 24TH OCTOBER, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Mr. President, I am delighted to join you in celebrating the 50th anniversary of the United Nations. In doing so, I convey the best wishes of my government and the people of Brunei Darussalam. We greet you in the spirit of peace and international friendship. Mr, President, We are commemorating a unique historic event. No international organisation has endured for five decades. The League of National failed after less than three decades. That the united Nations has survived the long and dangerous years of the Cold War was no small achievement .

Among its many other achievements was the way it eased the path from colinisation to independence for more than a hundred countries. It is fashionable to criticise the United Nations. Some of the criticisms are valid. Bosnia and Rwanda represent failures of will and policy that will haunt all members for a long time. We should have more rigorous financial controls over spending, and members must honour their dues so that the United Nations can have the resources to carry out its mandates. But let us not forget, it is we ourselves as members who must take ultimate responsibility for its failures, because as an organization of sovereign states, the United Nations can do no more than its members empower it to do. The shortcomings of some peacekeeping operations should not obscure the honor due to those who have sacrificed their lives in many successful peacekeeping and humanitarian operations. We owe much to them. We must also give cresit to the United Nations for the sterling service rendered by its specialized agencies. Health, education, agriculture and the work of other special agencies may not have captured the headlines but they have contributed much to make for a better world. Many dedicated professionals and volunteers have given valuable if unpublicised service. Mr. President, The international environment today is vastly different from 1945. We face new global issues, even while several old ones still remain to be solved. Economics is high on the international agenda. Free markets and open competition have become the basis for economic co-operation. The most countries in the world are now concentrating on economic issues is an advance on a world pre-occupied with ideological conflicts. The United Nations is still the best organisation to upload a world order based on international law and the principles of sovereignty and territorial integrity. Interdependence between nations has increased but has not displaced the sovereignty of nations as the basic principle in international relations.

The United Nations gives all members, big and small, an equal voice. This is important for small states like Brunei Darussalam. The United Nations organisation must change to meet new challenges, but I hope it will continued to give small nations an adequate voice in its deliberations. Mr. President, It is in this spirit that Brunei Darussalam pledges to work with fellow members to ensure that the United Nations remains a force for peace and progress. Thank you. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.



SULTAN HAJI OMAR ‘ALI-SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN,


DI PEMBUKAAN EKSPO BIMP-EAGA BRUNEI ‘95 BERTEMPAT DI PELABUHAN MUARA

PADA 1 NOVEMBER ,1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Tuan-tuan Yang Terutama, Dif-dif Kehormat, Tuan-tuan dan Puan-puan. Beta dengan amat berbesar hati mengalu-galukan kedatangan semua tetamu kami dan para peserta ekspo ke Negara Brunei Darussalam. Beta berharap agar penyertaan awda sekalian di acara EKSPO BIMP-EAGA ini akan mencapai kejayaan. Pada dua dekad yang lalu, ASEAN berkembang melewati usaha bagi keamanan serantau dan kestabilan politik. Ianya juga telah mencapai kemajuan dalam bidang ekomomi. Di Sidang Kemuncak ASEAN yang terakhir, ASEAN mengisytiharkan pembentukan Kawasan Dagangan Bebas ASEAN. Baru-baru ini pula, ianya bersepakat untuk mempercepatkan proses tersebut. Kerjasama ASEAN bercirikan dialog membina yang meliputi segala aspek keselamatan, politik, ekonomi, social, kebudayaan dan persekitaran. Ini membolehkan ASEAN menjadi persatuan yang dinamik.

Penubuhan Kawasan Pertumbuhan Timur ASEAN bagi Brunei-Indonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA) menempatkan dimensi baru ke dalam perpaduan dan persahabatan ekonomi ASEAN. BIMP-EAGA telah mengenalkan lingkungan baru dalam pendekatan interaktif bagi kerjasama dan intergrasi ekonomi dalam ASEAN. Di bawah penyusunan seperti itu, masyarakat di sempadan bersama kita dapat menjalankan perniagaan serta berinteraksi dengan lebih sempurna. BIMP-EAGA juga membolehkan kerjasama yang lebih rapat bagi menubuhkan serta mengembangluaskan hubungan infrastruktur sekaligus mempromosikan segala kegiatan ekonomi di kalangan masyarakat sempadan kita. Sememangnya, BIMP-EAGA memberikan kita mekanisme serta forum untuk “Berfikir secara global, tetapi bertindak mengikut negeri masing-masing”. Beta begitu digalakkan oleh momentum Mesyuarat Menteri-Menteri BIMP-EAGA. Pembentukan pelbagai kumpulan kerja yang melibatkan sektor swasta membolehkan perkembangan ekonomi dipercepatkan pada tahap “subregional” dan “subnational” bagi kepentingan bersama kita. Perkembangan yang positif ini akan meningkatkan lagi keharmonian, kestabilan serta kemakmuran yang berkekalan di peringkat rantau kecil. Untuk mencapai kesemua objektif bersama ini, terdapat keperluan untuk mempromosikan interaksi ekonomi secara langsung bagi mengembangkan hubungan infrastruktur secara terus menerus melalui udara, laut dan darat. Dalam hubungan ini pula, kita perlu mempergiatkan lagi program-program kerja dalam pelaburan, dagangan dan pelancongan. Promosi dagangan intra negara bergantung kepada pergerakan secara langsung, yang mudah dan berdaya siang bagi semua orang, barang-barang serta perkhidmatan yang melintasi batas sempadan kita. Dengan lain perkataan, konsep perdagangan tanpa batasan serta gagasan “langit terbuka’ di rantau kecil ini adalah wawasan yang penting sekali untuk diterokai. Sektor swasta juga mempunyai peranan yang penting bagi kejayaan BIMP-EAGA. Penubuhan Majlis Perniagaan ASEAN Timur dengan sekretariatnya di Negara Brunei Darussalam menjadi tempat pertemuan bagi menggalakkan interaksi yang lebih rapat di antara sektor-sektor swasta kita.

Ekspo ini, Perkhidamtan Sepadan Perniagaan serta Forum Perniagaan Timur ASEAN yang dianjurkan ini akan menghubungkan rantau kecil kepada dunia. Penyertaan negara-negara lain dalam ekspo ini memperlihatkan bagaimana konsep “rantau terbuka” di bahagian dunia ini dikembangkan. Atas sebab itu, beta merasa gembira dengan kehadiran negara-negara dari luar rantau kecil ini yang menyertai ekspo ini dengan begitu aktif sekali. Beta yakin mereka akan memperolehi banyak peluang perniagaan dalam BIMP-EAGA. Dengan penyertaan negara-negara lain, satu realiti telah dicapai, yang diperkukuhkan lagi oleh tema “Merapatkan jurang pasaran global”. Dengan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, beta dengan amat besar hati mengisytiharkan pembukaan BIMP-EAGA Ekspo Brunei Darussalam 1995. Terima Kasih. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualakum Warahmatullahi Wabarakatuh.

OPENING ADDRESS BY HIS MAJESTY

PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM


SULTAN AND YANG DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM

AT THE OPENING OF THE BIMP-EAGA EXPO BRUNEI 95 AT THE MUARA PORT

ON IST NOVEMBER, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Your Excellencies,

Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen. I take great pleasure in welcoming all our guests and expo participants to Brunei

Darussalam. I hope that your participation in the coming BIMP-EAGA events will be

successful. In the last two decades, ASEAN has envolved beyond the persuit of regional

peace and political stability. It has also progressed into economic field. In the last ASEAN Summit, ASEAN declared the formation of the ASEAN Free

Trade Area. And recently, it has agreed to accelerate that process.

ASEAN Co-operation is characterised by constructive dialogues covering security, political, economic, social, cultural and environmental aspects.

This has enabled ASEAN to become a dynamic association. The establishment of the Brunei-Indonesia-Malaysia-Phillipines East ASEAN

Growth Area (BIMP-EAGA) puts new dimensions into the ASEAN economic unity and amity.

BIMP-EAGA has introduced new areas of interactive approaches in economic

co-operation and integration in ASEAN. Under such arrangements, the communities at our common borders can trade

and interact more directly. The BIMP-EAGA has also enabled closer co-operation for estabilishing and

developing infrastructural links to promote economic activities among our border communities.

Indeed, the BIMP-EAGA provides us with the mechanism and the forum to “Think

globally, yet act locally”. I am encouraged by the momentum of the BIMP-EAGA Ministerial Meetings. The formation of the various working groups involving the private sector will

enable economic development to accelerate at the subregional and subnational levels for our mutual interests.

The positive development will further enhance the harmony, stability and

sustainable prosperity of the subregion. To achieve these common objectives, there is a need to promote direct economic

interactions to develop direct infrastructural lingkages in air, sea and land. And, in this respect, we need to intensify the work programmes in investment,

trade and tourism. The promotion of intra national trade will depend on the direct, convenient and

competitive movement of people, goods and services across our borders. In other words, the concept of borderless trade and the idea of open skies in the

subregion is a vision that is important to be pursued. The private sector also has an important role in the success of BIMP-EAGA.

The establishment of the East ASEAN Business Council with its Secretariat in Brunei Darussalam will provide the venue for the promotion of closer interaction between our private sectors.

The expo, the Business Matching Services and the East ASEAN Business Forum

that have been organised, will link tha subregion to the world. The participant in this expo of other countries is a reflection of how the concept of

“open regionalism” in this part of the world is evolving. For that reason, I am particularly happy with the presence of countries from

outside the sebregion which are participating actively at this expo. I believe that they will find tremendeous business opportunities in BIMP-EAGA. With the participation of the other countries, a reality has been achieved, as

supported by the theme “Bridging the global market”. With the kalimat “Bismillahir Rahmanir Rahim, Alhamdulillah, Wassalatu

Wassalamu “Ala Rasulillah, Wa ‘Alaa Aalihiee Wasahbihee Wa Manwalah”. I take great pleasure in declaring open the BIMP-EAGA Expo Brunei 1995.

Thank you, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.





DI MAJLIS PERTANDINGAN MEMBACA AL-QURAN BAHAGIAN DEWASA PERINGKAT KEBANGSAAN TAHUN 1416 HIJRAH BERSAMAAN 1995 MASIHI

BERTEMPAT DI TAMAN HAJI SIR MUDA OMAR ALI SAIFUDDIEN,

BANDAR SERI BEGAWAN PADA 23 NOVEMBER 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Pertanding Membaca al-Quran di negara ini, boleh dikatakan sudah lama berjalan. Sejarahnya agak panjang, sampailah ke hari ini. jika ibarat orang bertanam pohon-pohon buah, maka sudah lama hasilnya dapat dinikmati. Untuk mengetahui hasil tanaman itu amatlah mudah. Jika tanahnya subur dan kawalannya baik, maka insya-Allah hasilnya akan memuaskan. Dan juga kita akan mendapati pohon-pohon itu sihat dari pangkal ianya mula-mula diajarkan, dan kemudian barulah kita menilai apabila telah sampai kehujungnya, iaitu sejauh mana sebenarnya pencapaian itu telah kita perolehi. Maksud beta, dari sekolah rendah diajarkan Al-Quran, apakah kita telah berjaya melahirkan anak-anak atau belia-belia yang mahir dan baik bacaan Quran mereka setelah tamat persekolahan itu? Kita tidaklah boleh leka dan lali serta mampu mengeluarkan buah yang lebat. Tetapi untuk menyukat dan mengetahui, sejauh manakah pencapaian kita dalam bidang pembacaan Al-Quran, adalah tidak sama dengan kita mengetahui keadaan pohon-pohon tadi. Untuk mengetahui pencapaian orang ramai dalam bidang

pembacaan Al-Quran itu, memerlukan penelitian yang mendalam serta penyiasatan terperinci. Kita perlulah merujuk balik di sini. Kita tidak mahu, sepuluh tahun akan datang, tiba-tiba kedengaran suara bahawa belia-belia Brunei tidak pandai membaca Al-Quran, sama halnya seperti kita pernah dikejutkan oleh kenyataan-kenyataan, yang generasi baru orang-orang Melayu tidak pandai menulis dan membaca jawi. Tentu sahaja terdapat kesilapan atau kelemahan yang menyebabkan perkara itu berlaku. Kalau dahulu, orang meletakkan kesalahan itu di bahu penjajah, kerana dasar dan sistem perjajahanya terhadap orang-orang Melayu, tetapi sekarang alasan itu sudah tidak laku lagi. Semuanya telah pun terpikul dan terpulang bulat-bulat kepada kita, kerana semua dasar dan sistem itu telah dibuat dan ditentukan oleh kita sendiri. Ini menunjukan, kita mempunyai lebih banyak kesempatan untuk memperolehi yang lebih baik lagi dari apa yang sudah-sudah. Hanya tinggal sahaja kita dikehendaki merancang serta bersedia untuk mencetuskan perubahan-perubahan baru yang lebih bermutu, sekiranya yang lama memerlukan ubahsuai serta pembaikan semula. Ini, tidak sahaja dalam bidang pelajaran al-Quran, malahan juga merangkumi semua bidang pendidikan agama. Apa yang hendak kita tuju dengan pendidikan agama di peringkat rendah dan menengah, ialah supaya orang-orang Islam, khasnya belia-belia kita akan dapat m,enyempurnakan fardu ain masing-masing sebagai tanggungjawab kepada Allah Subhanahu Wataala dan selebihnya jika ada, maka itu adalah kredit untuk kerajaan dan kita semua. Negara Brunei Darussalam mestilah diisi dengan ummah yang berkualiti, bukan dengan ilmu keduniaan semata-semata, bahkan yang lebih penting ialah ilmu-ilmu ukhrawi yang memimpin mereka ke jalan akhirat. Kerana tanpa mengetahui di mana jalan ke akhirat itu, kehidupan yang ada ini tidak akan bermakna apa-apa, kecuali kosong dan sia-sia. Kerana itu beta selamanya beranggapan, bahawa pendidikan agama itu mestilah wujud dengan kukuhnya, diperkemas dan dimajukan dari masa ke semasa. Ia jangan dibiarkan layu dan lemah, kerana sebagai asset negara, ia perlulah kuat dan berkembang terus. Demikian harapan beta. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.



SULTAN HAJI OMAR ‘ALI-SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN,


DI MAJLIS PEMBUKAAN RASMI SIDANG KEMUNCAK ASEAN YANG KELIMA DI BANGKOK

PADA 14 DISEMBER 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. Beta sangat sukacita dapat berada di Bangkok. Beta ingin menyampaikan setinggi-tinggi penghargaan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej dan Permaisuri Sirikit, kerajaan serta rakyat Thailand di atas layanan mesra yang diberikan kepada beta dan rombongan. Beta ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan tahniah kepada baginda bersempena dengan hari ulang tahun ke-50 baginda menaiki takhta. Beta mengucapkan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Perdana Menteri di atas lantikan tuan sebagai Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Kali Yang Kelima ini. Beta juga ingin mengalu-alukan Tuan Yang Terutama Tuan Vo Van Kiet, Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam selaku ahli terbaru dalam keluarga ASEAN. Kita kali terakhir mengadakan pertemuan di Republik Singapura pada tahun 1992, kira-kira 3 tahun yang lalu. Pada masa itu perhatian ASEAB tertumpu kepada berakhirnya Perang Dingin. Kita berasa bimbang kalau-kalau perubahan-perubahan pesat yang berlaku selepas jatuhnya Soviet Union akan meninggalkan kesan ke atas Asia Tenggara. Kita sedar tentang perlunya ASEAN mengemaskinikan haluannya dalam mengharungi perairan yang belum pernah dilalui dalam era selepas Perang Dingin.

Apabila diimbas kembali, beta gembira yang kita telah mengambil beberapa langkah yang berani dan baru bagi kerjasama ekonomi dan politik. ASEAN telah mencapai kemajuan dalam tempoh 3 tahun kebelakangan. Kita mempunyai asas yang kukuh bagi membina kerjasama serantau. Prinsip-prinsip yang terkandung dalam Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama memberikan rangka kerja tentang bagaimana untuk menangani dan meyelesaikan masalah-masalah di rantau ini secara baik. Adalah mustahak bagi kuasa-kuasa besar untuk melibatkan diri dan mematuhi prinsip-prinsip perjanjian tersebut. Forum Serantau ASEAN (ARF) yang telah dibentuk sejak mesyuarat terakhir kita di Republik Singapura, mempunyai potensi untuk menjadi alat bagi membina keyakinan. ARF yang mengandungi ASEAN, 11 negara ahli yang lain dan EU yang mempunyai kepentingan di rantau ini boleh membantu menjaga rantau ini menjadi aman dan mantap. Kita akan memerlukan kepakaran diplomatik dan kesabaran untuk menyelaraskan perbezaan-perbezaan dan meredakan kebimbangan kesemua 19 ahli ARF. Penandatanganan Kawasan Bebas Nuklear Asia Tenggara mengukuhkan lagi komitmen kita kepada keamanan dan keselamatan serantau dan sejagat. Pada masa yang sama, ASEAN tidak harus mengambil sikap berpuas hati. Perkembangan-perkembangan di Laut China Selatan boleh membawa kepada ketegangan-ketegangan yang baru. Semenanjung Korea adalah juga satu kawasan yang sangat tidak menentu. Tetapi yang paling penting, perubahan dalam penyesuaian yang berterusan. Pada tahun 1992, kita melancarkan Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (AFTA). Ia merupakan satu fikiran yang bercita-cita tinggi tetapi tepat pada waktunya. Persaingan sejagat menjadi semakin hebat. Rantau-rantau yang lain akan menyaingi dan mencabar daya tarikan ASEAN sebagai sebuah pasaran dan tempat bagi pelaburan asing. Sejak AFTA ditubuhkan pada tahun 1992, perdagangan antara ASEAN telah mencapai pertumbuhan yang lebih bermakna.

Semasa Sidang Kemuncak ini, kita akan memperluaskan bidang-bidang kerjasama untuk meliputi bidang perkhidmatan, hak milik intelek dan skim kerjasama industry yang baru. Perlaksanaannya yang berjaya akan memastikan bahawa ASEAN akan kekal dinamik ke abad 21.

Beta gembira yang kita mengenepikan peranan istimewa yang dimainkan oleh

sektor-sektor swasta kita dalam pembangunan. Perusahaan mereka akan menghasilkan pertumbuhan dan pekerjaan.

Kawasan-kawasan pertumbuhan serantau seperti BIMP-EAGA, SIJORI dan Segitiga Utara adalah bukti tentang teguhnya hasrat untuk memperluaskan bidang-bidang kerjasama ekonomi. Kita harus memberikan insentif-insentif yang kuat kepada peniaga-peniaga ASEAN untuk menggerakkan ASEAN ke hadapan dan menjadikannya sebagai sebuah destinasi yang menarik bagi para pelaburan asing.

ASEAN adalah sebuah kelompok perdagangan yang keempat terbesar di dunia.

Dalam inisiatif kita di bidang politik dan ekonomi, kita telah berusaha menjalin hubungan yang baik dengan negara-negara perindustrian. Hubungan kita dengan negara-negara perindustrian akan menggalakkan lebih banyak perdagangan dan pelaburan serta menjadikan rantau kita sentiasa terhubung kepada rantau Asia-Pasifik yang lebih luas itu.

Semua negara ahli telah menunjukkan komitmen masing-masing terhadap

perdagangan yang bebas dan terbuka, melalui APEC atau WTO. Dengan Republik Singapura selaku tuan rumah kepada persidangan kaji semula WTO, ia menandakan pengiktirafan dunia ke atas status ekonomi kita di dunia.

Kita harus memberikan sokongan kepada Presiden Ramos bagi sebuah lagi

mesyuarat para pemimpin APEC yang berjaya. ASEAN juga telah menyediakan jalan bagi mendalamkan lagi hubungan kita

dengan Eropah. Mesyuarat Asia-Eropah pada Mac ’96 di Thailand boleh menjadi penggerak utama kepada hubungan Asia-Eropah. Peranan ASEAN dalam inisiatif ini menjadikan ASEAN sentiasa relevan kepada dunia.

Kemasukan Vietnam telah membawa ASEAN kepada hampir 420 juta orang.

Kemboja, Laos dan akhirnya Myanmar akan menjadi ahli-ahli yang seterusnya. Bertambahnya ahli-ahli bermakna akan bertambah pula cabaran-cabaran. Ahli-ahli yang baru akan meningkatkan kepelbagaian kita dari segi politik, ekonomi dan kebudayaan.

Oleh itu adalah baik sekali bagi kita dengan kehadiran para pemimpin Kemboja,

Laos dan Myanmar di sidang kemuncak ini. Ia juga memberikan kefahaman kepada ahli-ahli yang sedia ada mengenai kekhuatiran mereka untuk menjadi ahli-ahli ASEAN. Dialog dan interaksi dengan bakal-bakal negara ahli ini akan mendapat diteruskan lagi pada peringkat-peringkat yang berlainan, peringkat menteri dan pegawai.

Kita juga mesti jangan mengabaikan generasi seterusnya dalam ASEAN. Lebih

50 peratus daripada penduduk ASEAN adalah di bawah umur 20 tahun. Sebahagian besar penduduk muda ASEAN adalah masih disekolah dan

universiti. Para belia kita mestilah diberikan peluang untuk berinteraksi dan mewujudkan hubungan baik di kalangan mereka. Kita harus menggalakkan lebih banyak lagi kegiatan-kegiatan belia dalam ASEAN. Ini akan meningkatkan hubungan baik di kalangan para pemimpin ASEAN yang akan datang.

Cabaran-cabaran kita yang utama adalah jelas. Pertama, untuk

mendalamkan dan meluaskan kerjasama kita dari segi keselamatam dan ekonomi. Kedua, untuk menguruskan pergembangan kita untuk memastikan yang ASEAN mengekalkan kekukuhannya. Ketiga, bagaimana untuk menyalurkan cara ASEAN kepada generasi pemimpin dan penduduk ASEAN yang seterusnya. Beta yakin bahawa keputusan-keputusan yang kita capai, semasa sidang kemuncak kali ini di Bangkok, tempat lahirnya ASEAN, akan mempersiapkan kita untuk menghadapi cabaran-cabaran ini.

Terima kasih. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

OPENING STATEMENT OF

HIS MAJESTY PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH

IBNI AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI-SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN AND YANG DI-PERTUAN

OF BRUNEI DARUSSALAM AT THE OPENING CEREMONY OF THE FIFTH

ASEAN SUMMIT IN BANGKOK ON 14TH DECEMBER, 1995



ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, sayyidina Muhammadin, Wa’Alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du. It gives me great pleasure to be in Bangkok. I would like to extend my deepest appreciation to His Majesty King Bhumibol Adulyadej and Her Majesty Queen Sirikit, the government and people of the Kingdom of Thailand for the warm hospitality extended to me and my delegation. I would like to take this opportunity to congrulate His Majesty on the 50th Anniversary of His Accession to the throne. I congratulate you, Your Excellency Mr. Prime Minister, on your election as Chairman of the Fifth ASEAN Summit. I would also like to extend a special welcome to His Excellency Vo Van Kiet, Prime Minister of the Socialist Republik of Vietnam, the newest member of the ASEAN family. We last met in Singapore in 1992, some 3 years ago. ASEAN was preoccupied then with the end of the Cold War. We were anxious that the rapid changes following the collapse of the Soviet Union would affect Southeast Asia. We recognise the need for an update of ASEAN’s directions as we sailed onto the uncharted water of the post Cold War era.

Looking back, I am glad we undertook several bold and new measures for economic and political co-operation. ASEAN has made progress over the last 3 years. We have a strong foundation upon which to build regional co-operation. The principles enshrinted in the Treaty of Amity and Co-operation provide the framework on how to manage and resolve problems in the region peacefully. It is important that all major powers associate themselves with and observe the principles of his treaty. The ASEAN Regional Forum (ARF), initiated since we last met in Singapore, has the potential to be an instrument for building cofindence. The ARF, comprising ASEAN, 11 other member states and EU with deep stakes in the region can help keep this region peaceful and stable. We will need diplomatic skills and patience to reconcile differences and allay the concerns of all 19 members in ARF. The signing of the Southeast Asian Nuclear Weapon-Free-Zone reaffirms further our commitment to regional and global peace and security. At the same time, ASEAN cannot be complacent. Developments in the South China Sea can lead to new tensions. The Korean Peninsular also is an area of great uncertainty.

But most of all, the change in the relative weight of the major powers will make continual adjustments necessary. In 1992, we launched the ASEAN Free Trade Area (AFTA). It was an ambitious but timely idea. Global competitiveness in getting more intense. Other regions will compete and challenge ASEAN’s attractiveness as a market and a place for foreign direct investments. Since AFTA was formed in 1992, intra ASEAN trade had grown more significantly. During this Summit, we will broaden the areas of economic co-operation to include services, intellectual property and a new industrial co-operation scheme.

Their successful implementation will ensure that ASEAN remains dynamic into the 21st century. I am glad that we have not overlooked the special role of our private sectors in development. Their enterprise will generate growth and employment. Our various sub-regional growth areas, like BIMP-EAGA, SIJORI and the Northern Tirangle are evidence of a strong desire to widen the areas of economic co-operation. We should provide strong incentives for ASEAN businessmen to drive ASEAN forward and make it an attractive destination for foreign investors. ASEAN is the world’s fourth largest trading entity. In our economic and political initiatives, we have sought good relations with all the industralised countries. Our links with the major industrialised countries would encourage more trade and investments and keep our region plugged into the wider Asian-Pacific. All members have demonstrated their commitment to free and open trade, through APEC and the WTO. Singapore’s hosting of the review conference highlighted this recognition of our economic status in the world. ASEAN played an important part in the APEC Leader’s Meeting in Osaka in November. In the months leading to the next APEC Leader’s Meeting in the Republic of the Philippines, ASEAN will play a key role in the implementation of the Action Agenda. We should give our support to President Ramos for another successful leaders’ meeting. ASEAN has also prepared the way for the deepening of our links with Europe. The Asia-Europe Meeting in March ’96 in Thailand can be a significant boost to Asia-Europe relations. ASEAN’s role in these initatives keeps ASEAN relevant to the world. Vietnam’s admission has brought ASEAN to nearly 420 million people.

Cambodia, Laos and eventually Mynamar will be the Next new members. More members means more challenges. New members will increase our political, economic and cultural diversity. It is therefore good that we have the leaders of Cambodia, Loas and Myanmar present at this summit. The leaders of these countries can understand the thinking and workings of ASEAN. It also gives the existing members an understanding of their concerns at becoming members of ASEAN. The dialogue and interaction with these prospective members can be replicated at different levels, ministerial and official. We must also not neglect the next generation in ASEAN. More than 50 percent of ASEAN’s population is below the age of 20. A large number of young ASEAN citizens are in the schools and universities. Our young must be given opportunities to interact and to build empathy and rapport among themselves. We must encourage more youth activities within ASEAN. This will increase the bonds among the future leaders of ASEAN. Our principal challenges are clear. First, to deepen and broaden our security and economic co-operation. Second, to manage our expansion to ensure that ASEAN retains its solidarity. Third, how to transmit the ASEAN way to the next generation of leaders and people. I am confident our decisions, at the last summit in Singapore and in this summit in Bangkok, the birthplace of ASEAN, will prepare us to meet these challenges. Thank you. Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

kumpulan titah kebawah duli yang maha mulia … publication pdf/titah 1995.pdf · di majlis...

Documents