kas kad-50001 no trouble · als-020 div-051 grf-302 rve-014 rve-017 rpd-011 rps-011 tet-002 index...
TRANSCRIPT
ALS
-020 D
IV-051
GR
F-302
RV
E-014
RV
E-017
RP
D-011
RP
S-011
TE
T-0
02
IND
EX
KO
MP
ON
EN
TY
A R
OZ
MÌ
RY
........................................................................................................................................................2F
UN
KC
E S
YS
TÉ
MU
ELE
KT
RO
NIC
KÉ
HO
VR
ÁT
NÉ
HO
................................................................................................................3Z
ÁK
LAD
NÍ IN
STA
LAC
E..................................................................................................................................................................5
ZA
PO
JEN
Í HLA
SO
VÉ
JED
NO
TK
Y K
TLA
ÈÍT
KÙ
M........................................................................................................................7
INS
TALA
CE
PØ
ÍDA
VN
ÝC
H K
OM
PO
NE
NT
Ù.................................................................................................................................8
INS
TR
UK
CE
K IN
STA
LAC
I............................................................................................................................................................9IN
ST
RU
KC
E K
NA
STA
VE
NÍ.........................................................................................................................................................15
TE
CH
NIC
KÉ
PA
RA
ME
TR
Y..........................................................................................................................................................16
IND
EX
ELE
ME
NT
S A
ND
DIM
EN
SIO
NS
....................................................................................................................................................2G
EN
ER
AL O
PE
RA
TIO
N O
F T
HE
DO
OR
EN
TR
Y S
YS
TE
M..........................................................................................................3
BA
SIC
INS
TA
LLA
TIO
N...................................................................................................................................................................5
HO
W T
O C
ON
NE
CT
TH
E A
UD
IO U
NIT
TO
TH
E P
US
HB
UT
TO
N P
AN
EL
....................................................................................7IN
STA
LLA
TIO
N O
F A
DD
ITIO
NA
L E
LE
ME
NT
S..............................................................................................................................8
INS
TA
LLIN
G IN
ST
RU
CT
ION
S.......................................................................................................................................................9
AD
JU
ST
ME
NT
INS
TR
UC
TIO
NS
..................................................................................................................................................15
TE
CH
NIC
AL C
HA
RA
CT
ER
IST
ICS
...............................................................................................................................................16
SO
MM
AIR
EE
LÉM
EN
TS
ET
ME
SU
RE
S............................................................................................................................................................2
FO
NC
TIO
NN
EM
EN
T G
ÉN
ÉR
AL D
U S
YS
T�M
E D
E P
OR
TIE
R.....................................................................................................3
INS
TALLA
TIO
N S
TAN
DA
RD
..........................................................................................................................................................5B
RA
NC
HE
ME
NT
DU
GR
OU
PE
PH
ON
IQU
E A
LA P
LAQ
UE
AV
EC
BO
UT
ON
S P
OU
SS
OIR
S.....................................................7
INS
TA
LLAT
ION
D�É
LÉM
EN
TS
AD
DIT
ION
NE
LS ..........................................................................................................................8
INS
TR
UC
TIO
NS
D'IN
STA
LLAT
ION
................................................................................................................................................9IN
ST
RU
CT
ION
DE
RÉ
GLA
GE
.....................................................................................................................................................15C
AR
AC
TÉ
RIS
TIQ
UE
S T
EC
HN
IQU
ES
.........................................................................................................................................16
VS
TU
PN
Í PA
NE
LE
NT
RA
NC
E P
AN
EL
PLA
QU
E D
E R
UE
TE
LEF
ON
TE
LE
PH
ON
ET
ÉLÉ
PH
ON
E
Cod. 2634850 - Rev. 02
2-WIR
E K
ITS
Man
ufactu
rer's Nam
e:A
LCA
D, S
.L.
Man
ufactu
rer's Ad
dress:
declares that the product
ALS
-020, DIV
-051, GR
F-302, R
VE
-014, RV
E-017, R
PD
-011, RP
S-011, T
ET
-002M
od
el Nu
mb
er(s):P
rod
uct D
escriptio
n:
INC
LUD
ING
ALL O
PT
ION
SP
rod
uct O
ptio
n(s):
EN
60065:2002E
N 61000-6-3:2007
EN
61000-6-1:2007
is in co
nfo
rmity w
ith:
Safety:
EM
C:
Pol. Ind. A
rreche-Ugalde, 1
Apdo. 455
20305 IRÚ
N (G
uipúzcoa)S
PA
IN DE
CL
AR
AT
ION
OF
CO
NF
OR
MIT
Yaccording to E
N IS
O/IE
C 17050-1:2004
Bezp
eèno
stní in
strukce
Nevystavuje pøístroj vodì. N
epokládejte na videomonitor objekty s vodou jako jsou napø. sklenice. N
epokládejte na videomonitor
objekty s ohnìm jako napø. svíèky. N
ezaslepujte ventilaèní otvory videomonitoru objekty jako napø. noviny, záclony aj. N
ainstalujtep
øístroj ta
k, ab
y v oko
lí mì
lo d
osta
tek vo
lné
ho
pro
storu
po
tøeb
no
u p
ro d
osta
teèn
ou
ven
tilaci. N
ain
stalu
jte p
øístroj ta
k, ab
y jeh
okonektory a tlaèítka byly jednodu�e pøístupné.
Sa
fety
Ins
truc
tion
sD
o n
ot p
lace
the
eq
uip
me
nt w
he
re w
ate
r ca
n d
rip o
r sp
lash
on
to it. D
o n
ot p
lace
ob
jects
co
nta
inin
g liq
uid
, su
ch
as g
lasse
s,
on th
e e
quip
ment. D
o n
ot p
lace s
ourc
es o
f naked fla
me, s
uch a
s b
urn
ing c
andle
s, o
n th
e e
quip
ment. D
o n
ot b
lock th
e v
entila
tion
slo
ts o
f the
eq
uip
me
nt w
ith o
bje
cts
su
ch
as n
ew
sp
ap
ers
, cu
rtain
s, e
tc. W
he
n in
sta
lling
the
eq
uip
me
nt, le
ave
so
me
free
sp
ace
aro
un
d it to
pro
vid
e a
de
qu
ate
ve
ntila
tion
. Insta
ll the
eq
uip
me
nt in
su
ch
a w
ay th
at th
e m
ain
s s
up
ply
plu
g o
r the
co
nn
ecto
r of
the
eq
uip
me
nt c
an
be
ea
sily
rea
ch
ed
.
Co
nsig
nes d
e sécurité
N�exposez pas l�équipem
ent � des projections ou gouttes d�eau. Ne posez pas d�objets contenant du liquide, tels que des verres,
sur l�é
qu
ipe
me
nt. N
e m
ette
z pa
s de
sou
rce d
e fla
mm
e, co
mm
e d
es b
ou
gie
s, sur l�é
qu
ipe
me
nt. N
e b
ou
che
z pa
s les o
uve
rture
sd
e ve
ntila
tion
de
l�éq
uip
em
en
t ave
c de
s ob
jets co
mm
e d
es jo
urn
au
x, de
s ride
au
x, etc. In
stalle
z l�éq
uip
em
en
t en
laissa
nt u
ne
spa
ce lib
re to
ut a
uto
ur d
e lu
i afin
de
pe
rme
ttre u
ne
ven
tilatio
n su
ffisan
te. In
stalle
z l�éq
uip
em
en
t de
telle
sorte
qu
e la
prise
d�a
lime
nta
tion
d�é
lectricité
ou
le co
nn
ecte
ur d
e l�é
qu
ipe
me
nt so
it facile
me
nt a
ccessib
le.
Especificaciones sujetas a m
odificación sin previo avisoS
pecifications subject to modifications w
ithout prior noticeLes spécifications sont soum
ises � de possible modifications sans avis préalable
Su
pp
lemen
tary Info
rmatio
n:
To co
mp
ly with
the
se d
irective
s, do
no
t use
the
pro
du
cts with
ou
t cove
rs an
d o
pe
rate
the
system
as sp
ecifie
d.
Irún(SP
AIN
),23 N
ov 2
009
The product herew
ith complies w
ith the requirements of the Low
Voltage D
irective 2006/95/EC
and the EM
C D
irective 2004/108/EC
.
Francisco N
avarroG
eneral Manager
ALC
AD
, S.L.Tel. 943 63 96 60Fax 943 63 92 66Int. Tel. +34 - 943 63 96 60info@
alcad.netA
pdo. 455 - Pol. Ind. A
rreche-Ugalde,1
20305 IRU
N - S
pain
ww
w.alcad
.net
FRA
NC
E - H
endayeTel. 00 34 - 943 63 96 60
GER
MA
NY
- Munich
Tel. 089 55 26 48 0
CZEC
H R
EPUB
LIC - O
strovac viceTel. 546 427 059
UN
ITED A
RA
B EM
IRATES
- Dubai
Tel. 971 4 887 19 50
TU
RK
EY
- IstanbulTel. 212 295 97 00
SA
DY
KIT
S
KIT
S
VID
EO
VR
ÁT
NÝ
2
V
OD
IÈO
VÝ
-
2-W
IRE
V
IDE
OD
OO
R E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
51 mm
Reproduktor a m
ikrofonS
peaker a
nd m
icro
phone
haut-parler et micro
230 V230 V
B1 B2 B2 B3
VN
ITØ
NÍ M
OD
ULY
- INS
IDE
MO
DU
LE
S - M
OD
UL
ES
INT
ER
IEU
RS
128 mm
147 mm
AR
RIB
AU
PH
AU
T
114 mm
45 mm
131 mm
91 mm
106 mm
25 mm
24
mm
26 mm
22
mm
Elektrický zám
ekLock re
lease
Gâche
160 mm
25 mm
31 mm
100 mm30 mm
3 mm
224 mm
88 mm
2 KO
MP
ON
EN
TY
A R
OZ
MÌ
RY
- EL
EM
EN
TS
AN
D D
IME
NS
ION
S - E
LÉ
ME
NT
S E
T M
ES
UR
ES
VS
TU
PN
Í PA
NE
L - E
NT
RA
NC
E P
AN
EL
- PL
AQ
UE
DE
RU
E
9770035R
VE
-014
9770050R
PD
-011
9770048R
PS
-011T
laèítkové moduly
Push-b
utto
n s
et
Groupe avec bouton-poussoir
9610044G
RF
-302
Hlasová jednotka
Audio
unit
Groupe phonique
Vstupní panel
Entra
nce p
anel
Plaque de rue
Zápustná krabice
Flu
sh-m
ounte
d b
ox o
f 1, 2
sto
reys.
Boîtier encastrable de 1, 2 étages.
Hlasová jednotka
Audio
unit
Groupe phonique
19
Napájecí zdroj / pøevodník
Pow
er s
upply
unit in
terfa
ce
Interface alimentation
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
(1) Telefony v sadách jsou z výroby naprogramované kódem
, pøiøazeným k tlaèítkùm
vstupního panelu (viz. identifikaèní etiketa)
(1) T
he
tele
ph
on
es in
clu
de
d in
this
kit le
ave
the
facto
ry p
rog
ram
me
d w
ith a
co
de
asso
cia
ted
to a
pu
sh
bu
tton
on
the
en
tran
ce
panel (s
ee id
entify
ing la
bel).
(1) L
es té
lép
ho
ne
s inclu
s da
ns ce
kit son
t dé
j� pro
gra
mm
és � l�u
sine
, un
cod
e a
ssocié
au
bo
uto
n p
ou
ssoir d
e la
pla
qu
e d
e ru
eest attribué (voir étiquette)
106 mm
90 mm
60 mm
TelefonTele
phone
Téléphone
1
(1)
2
14
mm
Rozboèovaè a ukonèení linky(není souèástí v�ech sad)
Tap-o
ff and L
ine te
rmin
atio
n(n
ot in
clu
ded in
all th
e k
its)
Derivateur et Term
inaison de ligne(non inclus dans tous les kits)
�Á
DN
É V
OL
ÁN
Í. SY
ST
ÉM
V K
LID
OV
ÉM
RE
�IM
UN
O C
AL
L. S
YS
TE
M O
N S
TA
ND
-BY
AB
SE
NC
E D
'AP
PE
L. S
YS
T�M
E E
N R
EP
OS
183
Telefony nejsou aktivní, funkce komunikace se vstupním
panelem a aktivace elektrického zám
ku nejsou funkèní. Vstupní panely
se n
ach
áze
jí v klido
vém
re�im
u, s vyp
nu
tou
zvuko
vou
kom
un
ikací a
v pøip
rave
né
m sta
vu k p
rove
de
ní vo
lán
í ne
bo
k aktiva
cisystém
u z telefonu pomocí tlaèítka autom
atického sepnutí.
SY
ST
ÉM
AK
TIV
NÍ
SY
ST
EM
AC
TIV
ES
YS
T�M
E A
CT
IF
Systé
m p
øejd
e z klid
ové
ho
do
aktivn
ího
re�im
u v p
øípa
dì
pro
ved
en
í volá
ní ze
vstup
níh
o p
an
elu
do
tele
fon
u n
eb
o v p
øípa
dì
aktivace systému z telefonu pom
ocí tlaèítka automatického sepnutí.
By d
efa
ult th
e te
lep
ho
ne
s a
re in
activ
e, s
o th
at th
e fu
nctio
ns o
f co
mm
un
ica
ting
with
the
en
tran
ce
pa
ne
l an
d o
pe
nin
g th
e d
oo
ra
re d
isa
ble
d. T
he
en
tran
ce
pa
ne
ls a
re o
n s
tan
db
y, with
the
au
dio
syste
m d
isa
ble
d w
hile
wa
iting
for a
ca
ll to b
e m
ad
e o
r for a
tele
phone to
activ
ate
the a
uto
matic
sw
itch-o
n s
yste
m.
Pa
r dé
fau
t, les té
lép
ho
ne
s son
t ina
ctifs, de
sorte
qu
e le
s fon
ction
s de
com
mu
nica
tion
ave
c la p
laq
ue
de
rue
et d
�ou
vertu
re d
eporte soient inhibées. Les plaques de rue sont en veille, avec le syst�m
e audio inhibé en attendant que quelqu�un fasse un appelou qu�un téléphone active le syst�m
e d�autoallumage.
Existují dva funkèní re�im
y - klidový a aktivní.T
here
are
two o
pera
ting s
tate
s: s
yste
m o
n s
tandby a
nd s
yste
m a
ctiv
e.
Il y a deux états de fonctionnement: syst�m
e en veille et syst�me actif.
The s
yste
m c
hanges fro
m b
ein
g o
n s
tandby to
bein
g in
the a
ctiv
e s
tate
when th
e te
lephone/m
onito
r in a
dw
ellin
g re
ceiv
es a
call
from
an
en
tran
ce
pa
ne
l or w
he
n th
e a
uto
ma
tic s
witc
h-o
n fe
atu
re is
activ
ate
d fro
m o
ne
of th
e te
lep
ho
ne
s/m
on
itors
.
Le syst�me passe de l�état de veille � l�état actif lorsque le téléphone/m
oniteur d�un logement reçoit un appel depuis une plaque
de rue ou lorsque la fonction d�autoallumage est activée depuis un des téléphones/m
oniteurs.
VO
LÁ
NÍ D
O B
YT
OV
É JE
DN
OT
KY
MA
KIN
G A
CA
LL
TO
A D
WE
LL
ING
RE
AL
ISA
TIO
N D
'UN
AP
PE
L A
UN
LO
GE
ME
NT
K za
volá
ní d
o b
ytové
jed
no
tky, stisknì
te je
dn
o z vyzvá
nì
cích tla
èítek vstu
pn
ího
pa
ne
lu. P
an
el vyd
á p
otvrzo
vací zvu
kové
tón
yo
p
øíjmu
v
olá
ní
do
te
lefo
nu
. J
e-li
slu
ch
átk
o
tele
fon
u
zv
ed
nu
té/v
yv
ì�
en
é,
pa
ne
l v
yd
á
pøe
ru�
ov
an
tó
ny.
To
ma
ke
a c
all to
a d
we
lling
, pre
ss th
e c
orre
sp
on
din
g p
ush
-bu
tton
on
the
en
tran
ce
pa
ne
l with
pu
sh
-bu
tton
s. T
he
pa
ne
l em
its a
co
nfirm
atio
n to
ne
. If the
ha
nd
se
t of th
e te
lep
ho
ne
ca
lled
is o
ff the
ho
ok, in
term
itten
t ton
es w
ill be
he
ard
at th
e e
ntra
nce
pa
ne
l.
Po
ur ré
alise
r un
ap
pe
l � un
log
em
en
t, ap
pu
yez su
r le b
ou
ton
-po
usso
ir corre
spo
nd
an
t de
la p
laq
ue
de
bo
uto
ns-p
ou
ssoirs d
e la
pla
qu
e d
e ru
e. L
a p
laq
ue
ém
ettra
un
sign
al so
no
re d
e va
lida
tion
. Si le
télé
ph
on
e e
st dé
croch
é, la
pla
qu
e é
me
ttra d
es to
na
lités
intermitentes.
Potvrzení volání
Confirm
atio
n o
f the c
all
Confirm
ation de l'appel
ÈA
SO
VÉ
INT
ER
VA
LYT
IME
-SE
TT
ING
ST
EM
PO
RIS
AT
ION
30V
teøinS
econds
Secondes
60V
teøinS
econds
Secondes
PIP... P
IP... PIP
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
FU
NK
CE
SY
ST
ÉM
U E
LE
KT
RO
NIC
KÉ
HO
VR
ÁT
NÉ
HO
GE
NE
RA
L O
PE
RA
TIO
N O
F T
HE
DO
OR
EN
TR
Y S
YS
TE
MF
ON
CT
ION
NE
ME
NT
GÉ
NÉ
RA
L D
U S
YS
T�M
E D
E P
OR
TIE
R
Èas pro odpovìï
Tim
e to
answ
er:
Temps de réponse:
Èas hovoru
Tim
e fo
r convers
atio
n:
Temps de conversation:
a
RO
ZB
OÈ
OV
AÈ
DIV
-051 A K
OM
PO
NE
NT
PR
O U
KO
NÈ
EN
Í LIN
KY
RV
E-017
TA
P-O
FF
DIV
-05
1 A
ND
LIN
E T
ER
MIN
AT
ION
LO
AD
RV
E-0
17
DE
RIV
AT
EU
R D
IV-051 E
T C
HA
RG
E D
E T
ER
MIN
AIS
ON
DE
LIG
NE
RV
E-017
TE
LE
FO
N T
ET-002 - T
EL
EP
HO
NE
TE
T-0
02
- TÉ
LÉ
PH
ON
E T
ET-002
Provozní teplota - O
pe
ratin
g te
mp
era
ture
- Température de travail -10 .. +55 �C
17
PR
OD
LO
U�
EN
Í ÈA
SO
VÉ
HO
INT
ER
VA
LU
PR
O H
OV
OR
EX
TE
ND
ING
TH
E T
IME
LIM
IT F
OR
CO
NV
ER
SA
TIO
NP
RO
LO
NG
AT
ION
DU
TE
MP
S D
E C
ON
VE
RS
AT
ION
Nì
kolik vte
øin p
øed
kon
cem
èaso
véh
o in
terva
lu p
ro h
ovo
r, pa
ne
l a slu
chá
tko te
lefo
nu
vyda
jí sérii zvu
kových
sign
álù
. Ho
vor je
mo�né prodlou�it ze vstupního panelu nebo pøím
o z telefonu.
A fe
w s
eco
nd
s b
efo
re th
e tim
e a
llow
ed
for c
on
ve
rsa
tion
exp
ires, th
e e
ntra
nce
pa
ne
l an
d th
e re
ce
ive
r on
the
tele
ph
on
e w
ill em
ita
se
ries o
f b
ee
ps.
Yo
u ca
n e
xte
nd
th
e co
nve
rsa
tion
tim
e e
ithe
r fro
m th
e e
ntra
nce
p
an
el
or
from
th
e te
lep
ho
ne
.
Quelques secondes avant la fin du tem
ps de conversation, la plaque et l�écouteur du téléphone émettra une série de sonneries.
Il e
st
po
ss
ible
d
e
pro
lon
ge
r le
te
mp
s
de
c
on
ve
rsa
tion
�
pa
rtir d
e
la
pla
qu
e
de
ru
e
ou
d
u
télé
ph
on
e.
ÈA
SO
VÉ
INT
ER
VA
LYT
IME
-SE
TT
ING
ST
EM
PO
RIS
AT
ION
+60
Vteøin
Seconds
Secondes
AK
TIV
AC
E S
YS
TÉ
MU
AU
TO
MA
TIC
KÉ
HO
SE
PN
UT
ÍT
UR
NIN
G O
N T
HE
AU
TO
SW
ITC
H-O
N S
YS
TE
MC
OM
ME
NT
AC
TIV
ER
LE
SY
ST
ÉM
E D
'AU
TO
-AL
LU
MA
GE
ÈA
SO
VÉ
INT
ER
VA
LYT
IME
-SE
TT
ING
ST
EM
PO
RIS
AT
ION
60V
teøinS
econds
Secondes
4
BÌ
�N
Á N
AP
ÌT
Í ZA
ØÍZ
EN
Í - NO
RM
AL
VO
LTA
GE
S O
F T
HE
EQ
UIP
ME
NT
- TE
NS
ION
S U
SU
EL
LE
S D
E L�É
QU
IPE
ME
NT
MO
DU
L R
EP
RO
DU
KT
OR
U A
MIK
RO
FO
NU
RV
E-014
SP
EA
KE
R A
ND
MIC
RO
PH
ON
E M
OD
UL
E R
VE
-01
4M
OD
UL
E H
AU
T-PA
RL
EU
R E
T M
ICR
O R
VE
-014
Provozní teplota - O
pera
ting te
mpera
ture
- Température de travail -10 .. +
55 �C
Provozní teplota - O
pera
ting te
mpera
ture
- Température de travail +
5 .. +55 �C
SV
OR
KY
TE
RM
INA
LS
BO
RN
ES
NE
AK
TIV
NÍ
INA
CT
IVE
INA
CT
IF
V È
INN
OS
TI
WO
RK
ING
TR
AV
AIL
V K
LID
UA
T R
ES
TV
EIL
LE
13 - 18 VB
2B
1,
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
Èas pro odpovìï
Tim
e fo
r convers
atio
n:
Temps de conversation:
Stisknout a uvolnit
Pre
ss a
nd re
lease
Appuyez un instant
Èas pro hovor
Tim
e fo
r convers
atio
n:
Temps de conversation:
NA
PÁ
JEC
Í ZD
RO
JP
OW
ER
SU
PP
LY
AL
IME
NTA
TIO
N
ZA
PO
JEN
ÍC
ON
NE
CT
ION
RA
CC
OR
DE
ME
NT
DIV
-051S
bìrnicíT
hro
ugh th
e b
us
Via le bus
VÝ
ST
UP
YO
UT
PU
TS
SO
RT
IES
1P
rostøednictvím svorek
By m
eans o
f scre
w te
rmin
als
Par bornes
RV
E-017
ZÁ
TÌ
�L
OA
DC
HA
RG
E
120 WIzolovanýIs
ola
ted
Isolé
DIV
-051
10 - 18 V RV
E-017
(1)M
ax. 15 Vdc, 0.5 A
(1)M
ax. 15 Vdc, 0.5 A
DO
DA
TE
ÈN
É IN
FO
RM
AC
E - R
EM
AR
KS
- OB
SE
RV
AT
ION
S
230 VB1B2
B2B3
230 VB1B2
B2B3
CA
B-032
0.25 mm
2
AW
G:22
CA
B-004
0.5 mm
2
AW
G:20
CA
B-007
1 mm
2
AW
G:17
CA
T-001U
TP
CAT 5E
CA
B-207
1 mm
2
AW
G:17
CA
B-032
0.25 mm
2
AW
G:22
CA
B-004
0.5 mm
2
AW
G:20
CA
B-007
1 mm
2
AW
G:17
CA
T-001U
TP
CAT 5E
CA
B-207
1 mm
2
AW
G:17
5
BL
OK
OV
É S
CH
ÉM
A - S
ING
LE
-WIR
ED
DIA
GR
AM
- SC
HÉ
MA
� UN
FIL
ZÁ
KL
AD
NÍ IN
STA
LA
CE
- BA
SIC
INS
TA
LL
AT
ION
- INS
TAL
LA
TIO
N S
TAN
DA
RD
SA
DA
1 ÚÈ
AS
TN
ÍK1
D
WE
LL
ING
K
ITK
IT 1
LO
GE
ME
NT
SA
DA
2 ÚÈ
AS
TN
ÍCI
2 D
WE
LL
ING
S K
ITK
IT 2
LO
GE
ME
NT
S
16 NA
PÁ
JEC
Í ZD
RO
J / PØ
EV
OD
NÍK
AL
S-020
PO
WE
R S
UP
PLY
UN
IT IN
TE
RF
AC
E A
LS
-02
0IN
TE
RFA
CE
AL
IME
NTA
TIO
N A
LS
-020
-10 .. +65 �C
Provozní teplota - O
pera
ting te
mpera
ture - Tem
peráture de travail
Napájení ze sítìM
ain
s s
upply
Alim
entation de réseau
Výstupy
Outp
uts
Sorties
230 V ±15%
50/60 Hz
18 V
2 A (m
ax.)
Napìtí
Volta
ge
Tension
Napìtí
Volta
ge
Tension
Proud
Curre
nt
Courant
Proud
Curre
nt
Courant
0.5 A (m
ax.)
BÌ
�N
Á N
AP
ÌT
Í DL
E S
TAV
U Z
AØ
ÍZE
NÍ
NO
RM
AL
VO
LTA
GE
S D
EP
EN
DIN
G O
N T
HE
STA
TE
OF
TH
E E
QU
IPM
EN
TT
EN
SIO
NS
US
UE
LL
ES
EN
FO
NC
TIO
N D
E L�É
TAT
DE
L�ÉQ
UIP
EM
EN
T
Provozní teplota - O
pera
ting te
mpera
ture
- Température de travail -10 .. +
55 �C
SV
OR
KY
TE
RM
INA
LS
BO
RN
ES
NE
AK
TIV
NÍ
INA
CT
IVE
INA
CT
IF
V È
INN
OS
TI
WO
RK
ING
TR
AV
AIL
V K
LID
UA
T R
ES
TV
EIL
LE
3.3 V ± 10%
4,5 V ± 10%
0 V
0 V
12.5 - 18 V
0 V
+, �B
2B
3,B
4B
5,
12.5 - 18 V
12.5 - 18 V
4,5 V ± 10%
0 V
12.5 - 18 V (1)
18S
C1, 18
22,
1211
,
18S
C2,
12c11
,0 V
12.5 - 18 V (1)
(1)P
latné hodnoty v pøípadì nevyu�ití speciálního napájecího zdroje pro elektrické zámky.
(1)
Va
lue
s a
re v
alid
pro
vid
ed
tha
t no
sp
ecia
l po
we
r su
pp
ly is
use
d fo
r the
ele
ctric
lock.
(1)C
es va
leu
rs son
t valid
es si a
ucu
ne
alim
en
tatio
n sp
écia
le n
�est u
tilisée
po
ur la
gâ
che
.
ABCDE
TAB
ULK
A P
RÙ
ØE
ZÙ
SE
CT
ION
TA
BLE
TAB
LEA
U D
E
200 m
30 m
200 m
25 m
20 m
200 m
65 m
200 m
25 m
25 m
200 m
130 m
200 m
25 m
25 m
250 m
20 m
250 m
25 m
450 m
130 m
450 m
25 m
25 m
AB
R-015
(1) E
B C
A
TE
T-002
B
A
D
TE
T-002
TE
T-002
C
D
AB
R-015
(1) E
ABCE
TAB
ULK
A P
RÙ
ØE
ZÙ
SE
CT
ION
TA
BLE
TAB
LEA
U D
E
450 m
30 m
450 m
20 m
450 m
65 m
450 m
25 m
450 m
130 m
450 m
25 m
825 m
20 m
825 m
1050 m
130 m
1050 m
25 m
TE
CH
NIC
KÉ
PA
RA
ME
TR
YT
EC
HN
ICA
L C
HA
RA
CT
ER
IST
ICS
CA
RA
CT
ÉR
IST
IQU
ES
TE
CH
NIQ
UE
S
VS
TU
PN
Í PA
NE
L - E
NT
RA
NC
E P
AN
EL
- PL
AQ
UE
DE
RU
E
Po
zn.: R
efe
ren
èní h
od
no
ty urèe
né
k pøe
zkou
�en
í zaøíze
ní. N
ep
ou
�ívejte
svorky za
øízen
í k na
pá
jen
í pøíd
avn
ých ko
mp
on
en
tùbez pøedchozí konzultace s výrobcem
.
No
te: R
efe
rence v
alu
es a
re p
rovid
ed o
nly
to e
nable
the c
heckin
g o
f equip
ment a
nd a
re re
liable
. Do n
ot u
se th
e te
rmin
als
of th
eequip
ment to
feed a
dditio
nal d
evic
es w
ithout firs
t consultin
g th
e m
anufa
ctu
rer.
No
te:V
ale
urs d
e ré
fére
nce
s fou
rnie
s po
ur la
vérifica
tion
de
l'éq
uip
em
en
t et e
xclusive
me
nt. N
'utilise
r pa
s les b
orn
es d
el'équipem
ent pour alimenter des dispositifs supplém
entaires sans information préalable du fabricant.
HL
AS
OV
Á JE
DN
OT
KA
GR
F-302 - A
UD
IO U
NIT
GR
F-3
02
- GR
OU
PE
PH
ON
IQU
E G
RF
-302
Provozní teplota - O
pera
ting te
mpera
ture
- Température de travail -10 .. +
55 �C
Nap
ìtíV
olta
ge
Tensio
nP
rou
dC
urre
nt
Co
uran
t
NA
PÁ
JEN
ÍP
OW
ER
SU
PP
LY
AL
IME
NTA
TIO
N
12.5 - 18 V
350 mA
(max)
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
2
2
2
ALS
-020(230 V
)
Ko
nfig
urace vstu
pn
ího
pan
eluV
stup
ní p
an
el je
od
výrob
y kon
figu
rová
n ja
ko p
an
el h
lavn
í. Ne
mì
òte
po
zici pøe
pín
aèe
SW
1 h
laso
vé je
dn
otky.
Pro
gram
ován
í telefon
ùTe
lefo
ny v sa
dì
jsou
od
výrob
y na
pro
gra
mo
van
é kó
de
m, p
øiøaze
ným
k tlaèítkù
m vstu
pn
ího
pa
ne
lu (viz. id
en
tifikaèn
í etike
ta).
Co
nfig
urin
g th
e e
ntra
nce p
an
el
The e
ntra
nce p
anel is
config
ure
d in
the fa
cto
ry to
be th
e m
ain
panel. D
o n
ot c
hange th
e p
ositio
n o
f the S
W1 s
witc
h o
f the a
udio
unit.
Pro
gra
mm
ing
the te
lep
ho
nes in
each
dw
ellin
gT
he te
lephones in
clu
ded in
this
kit le
ave th
e fa
cto
ry p
rogra
mm
ed w
ith a
code a
ssocia
ted to
a p
ushbutto
n o
n th
e e
ntra
nce p
anel
(see id
entify
ing la
bel).
Co
nfig
uratio
n d
e la plaq
ue d
e rue
La
pla
qu
e d
e ru
e e
st con
figu
rée
� l�usin
e p
ou
r �tre la
pla
qu
e p
rincip
ale
. Ne
mo
difie
z pa
s la p
ositio
n d
u sw
itch S
W1
du
gro
up
ephonique.P
rog
ramm
ation
des télép
ho
nes d
e c
haq
ue lo
gem
en
tLes téléphones inclus dans ce kit sont déj� program
més � l�usine, un code associé au bouton poussoir de la plaque de rue est
attribué (voir étiquette).
2
22
ALS
-020(230 V
)
DIV
-051
RV
E-017
B2
B1
END
DIV
-051
2 21
2
GR
F-302
cod
. 9610044
Made in S
pain
GR
F-302
SW1
CC
130
39
GR
F-302
cod
. 9610044
Made in S
pain
GR
F-302
SW1
CC
130
39
3O
tevøte pøední krytky - horní a dolní.
Open th
e to
p a
nd b
otto
m fro
nt c
overs
.
Ou
vrez le
s cou
vercle
s fron
tau
x sup
érie
urs e
tinférieurs.
5Z
avøete pøední krytky - horní a dolní.
Clo
se
the
top
an
d b
otto
m fro
nt c
ove
rs.
Fe
rme
z les co
uve
rcles fro
nta
ux su
pé
rieu
rs et
inférieurs.
Up
evn
ìte
och
ran
ný kryt h
laso
vé je
dn
otky.
Pla
ce
the
pro
tectiv
e c
ove
r of th
e a
ud
io u
nit in
positio
n.
Me
ttez le
cou
vercle
de
pro
tectio
n d
u g
rou
pe
phonique en place.
B1B2B2B3230V~
B1B2B2B3230V~
B1B2B2B3230V~
B1
B2
B1
B2
ZÁ
KL
AD
NÍ IN
STA
LA
CE
- BA
SIC
INS
TA
LL
AT
ION
- INS
TAL
LA
TIO
N S
TAN
DA
RD
6
230 V
ALS
-020
Hlavní vstupní panel
Main
entra
nce p
anel
Plaque de rue principale
230 V
ALS
-020
DIV
-051
RV
E-017D
IV-051
SA
DA
1 ÚÈ
AS
TN
ÍK1
D
WE
LL
ING
K
ITK
IT 1
LO
GE
ME
NT
SA
DA
2 ÚÈ
AS
TN
ÍCI
2 D
WE
LL
ING
S K
ITK
IT 2
LO
GE
ME
NT
S
BL
OK
OV
É S
CH
ÉM
A - W
IRE
D D
IAG
RA
M - S
CH
ÉM
A D
E C
AB
LA
GE
TE
T-002
15
4U
zavøete vstupní panel zatlaèením k zápustné
krabici a upevnìte panel pomocí upevòovacích
�roubù.
Clo
se
the
pa
ne
l, pre
ss it a
ga
inst th
e flu
sh
-m
ounte
d b
ox a
nd fix
it to th
is u
sin
g th
e c
lam
pin
gscre
ws.
Enfoncez-la plaque contre le boîtier encastrable
et fixez-la � ce boîtier grâce aux vis de fixation.
Hlavní vstupní panel
Main
entra
nce p
anel
Plaque de rue principale
TE
T-002
VS
TU
PN
Í PA
NE
L - E
NT
RA
NC
E P
AN
EL
- PL
AQ
UE
DE
RU
E
INS
TR
UK
CE
K N
AS
TA
VE
NÍ
AD
JU
ST
ME
NT
INS
TR
UC
TIO
NS
12
Nastavte hlasitost vstupního panelu a telefonù.
Adju
st th
e v
olu
me le
vel o
n th
e e
ntra
nce p
anel
and o
n th
e te
lephones.
Régler le volum
e du son dans la plaque de rueet dans les téléphones.
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
AB
R-015
12
34
56
78
AB
R-015
12
34
56
78
B2
B1
END
1118
1222
B3B2B
4B5
SC1SC012c
V
1118
1222
B3B2B
4B5
SC1SC012c
V
B1
B2
TE
T-002
2
1
B1B2B2B3230V~ 1
Made in S
pain
IN
OU
T
Made in S
pain
30
RV
E-014
cod
. 9770035
Made in S
pain
SW1
GR
F-302
cod
. 9610044
30
Made in S
pain
391212c
1118
SC122
SC0
BU
S
B3
B2B
4B
5
V
CC
1
IN
SW1
GR
F-302
cod
. 9610044
30
Made in S
pain
391212c
1118
SC122
SC0
BU
S
B3
B2B
4B
5
V
CC
1
IN
Zapojente �òùru m
ezi sluchátkem a základnou
telefonu.
Co
nn
ect th
e c
ord
be
twe
en
the
ba
se
of th
ete
lep
ho
ne
an
d th
e re
ce
ive
r.
Connectez le fil entre la base du téléphone et
le combiné.
8P
ro upevnìní pøedního krytu pomocí pøilo�ených
up
evò
ova
cích �ro
ub
ù, vysu
òte
spo
dn
í èást
krytu.
To fix
the c
over o
f the te
lephone u
sin
g th
e s
cre
wp
rovid
ed
, mo
ve
the
low
er d
eco
rativ
e fittin
g.
Po
ur fixe
r le co
uve
rcle d
u té
lép
ho
ne
ave
c lavis fo
urn
ie, d
ép
lace
z l�en
jolive
ur in
férie
ur.
7
714
ZA
PO
JEN
Í HL
AS
OV
É JE
DN
OT
KY
K T
LA
ÈÍT
KÙ
MH
OW
TO
CO
NN
EC
T T
HE
AU
DIO
UN
IT T
O T
HE
PU
SH
BU
TT
ON
PA
NE
LB
RA
NC
HE
ME
NT
DU
GR
OU
PE
PH
ON
IQU
E A
LA
PL
AQ
UE
AV
EC
BO
UT
ON
S P
OU
SS
OIR
S
ZA
PO
JEN
Í RV
E-014 - H
OW
TO
CO
NN
EC
T R
VE
-01
4 - B
RA
NC
HE
ME
NT
RV
E-014
ZA
PO
JEN
Í RP
D-011, R
PS
-011 - HO
W T
O C
ON
NE
CT
RP
D-0
11, R
PS
-011
- BR
AN
CH
EM
EN
T R
PD
-011, RP
S-011
Vstupní panel
Entra
nce p
anel
Plaque de rue
Hlasová jednotka
Audio
unit
Groupe phonique
Hlasová jednotka
Audio
unit
Groupe phonique
Pro
veï
te e
lektrické
zap
oje
ní. K
on
zultu
jteschém
ata zapojení, strany 5 a� 8.5
Make th
e e
lectric
al c
onnectio
ns. C
onsult w
ired
dia
gra
ms. C
onsulte páginas 5 a 8.
Ré
alise
z les co
nn
exio
ns é
lectriq
ue
s. Vo
irschém
as de cablage. Consulte páginas 5 a 8.
Up
evn
ìte
pøe
dn
í kryt tele
fon
u ta
k, ab
y ho
rní
úchytky krytu byly dobøe uchyceny k základnìtelefonu.
6
Clo
se
the
tele
ph
on
e in
su
ch
a w
ay th
at th
eu
pp
er fix
ing
tab
s s
lip c
orre
ctly
into
po
sitio
n.
Fe
rme
z le té
lép
ho
ne
de
telle
ma
ni�re
qu
e le
sd
eu
x lan
gu
ette
s de
fixatio
n s�e
mb
oîte
nt
correctement.
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
2
1
Stá
lé
po
ds
víc
en
íP
erm
an
en
t ligh
ting
Éclairage en continu
Podsvícení prostøednictvím
tlaèítka pro podsvíceníLig
htin
g u
sin
g th
e lig
ht b
utto
n o
n th
e e
ntra
nce p
anel
Éclairage ponctuel en appuyant sur le bouton de lum
i�re de la plaque de rue
Podsvìtlení jm
enovekLig
htin
g o
f the c
ard
hold
ers
Éclairage des panneaux d�étiquettes
IN
SC1SC022
Upevnìte základnu telefonu na stìnu s pom
ocípøilo�ených hm
o�dìnek a �roubù.
Fix
the b
ase o
f the te
lephone to
the w
all u
sin
gth
e s
tud
s a
nd
lag
scre
ws th
at h
ave
be
en
supplie
d.
Mo
nte
z le té
lép
ho
ne
sur le
mu
r ave
c les
chevilles et les vis fournies.
4
(1)M
ax. 12 Vac, 1A
(1)M
ax. 12 Vdc, 0.5A
Protáhnìte vodièe pøes otvor.
Pa
ss th
e co
nn
ectio
ns ca
ble
s th
rou
gh
th
eopenin
g.
Fa
ites p
asse
r les fils d
e b
ran
che
me
nt p
ar
l'ouverture prévue � cet effet.
3
2
Pøi výb
ìru
místa
k up
evn
ìn
í tele
fon
u h
led
ejte
místo
s rovn
ou
, jed
no
tno
u a
pe
vno
u stì
no
u. N
eza
po
me
òte
ne
cha
t do
state
ènì
velký prostor na levé stranì telefonu ( 50 m
m) pro volný pøístup k regulaci hlasitosti zvonìní.
Telefon upevnìte od silných zdrojù tepla, vlhkosti, páry, které mohou zkratit �ivotnost pøístroje.
Wh
en
de
cid
ing
wh
ere
to p
ositio
n th
e te
lep
ho
ne
, ch
oo
se
an
are
a o
f wa
ll wh
ich
is s
mo
oth
, eve
n a
nd
ha
rd. M
ake
su
re th
at y
ou
lea
ve
su
fficie
nt s
pa
ce
on
the
left-h
an
d s
ide
of th
e te
lep
ho
ne
( 5
0 m
m) to
be
ab
le to
acce
ss th
e c
all v
olu
me
co
ntro
l.A
vo
id p
lace
s w
he
re th
ere
are
so
urc
es o
f stro
ng
he
at, d
am
p o
r ste
am
, wh
ich
co
uld
red
uce
the
op
era
tion
al life
of th
e e
qu
ipm
en
t.
Po
ur p
ositio
nn
er le
sup
po
rt de
con
ne
xion
s, cho
isissez u
ne
surfa
ce d
e m
ur p
lan
e, u
nifo
rme
et d
ure
. Assu
rez-vo
us q
ue
vou
sla
issez su
ffisam
me
nt d
e p
lace
du
côté
ga
uch
e d
u té
lép
ho
ne
( 5
0 m
m) p
ou
r po
uvo
ir accé
de
r au
con
trôle
du
volu
me
d�a
pp
el.
Ch
oisisse
z un
en
dro
it élo
ign
é d
es so
urce
s inte
nsive
s de
cha
leu
r, d�h
um
idité
et d
e va
pe
ur, q
ui so
nt su
scep
tible
s de
réd
uire
lavie du m
atériel.
DO
PO
RU
ÈE
NÍ - R
EC
OM
ME
ND
AT
ION
S - R
EC
OM
MA
ND
AT
ION
S
ZA
PO
JEN
Í EL
EK
TR
ICK
ÉH
O Z
ÁM
KU
AC
- HO
W T
O C
ON
NE
CT
AC
EL
EC
TR
IC L
OC
K - B
RA
NC
HE
ME
NT
GÂ
CH
ES
AC
230 V230 V
ALA
-040
230 V
AB
R-001
GR
F-302
cod
. 9610044
Made in S
pain
GR
F-302
SW1
CC
130
39
1118
1222
B3B2B
4B5
SC1SC012c
V
230 V230 V
V
AK
TIV
AC
E E
LE
KT
RIC
KÉ
HO
ZÁ
MK
U Z
INT
ER
IÉR
U - D
OO
R O
PE
NIN
G F
RO
M IN
SID
EO
UV
ER
TU
RE
DE
PO
RT
E D
EP
UIS
L'IN
TÉ
RIE
UR
GR
F-302
cod
. 9610044
Made in S
pain
GR
F-302
SW1
CC
130
39
1118
1222
B3B2B
4B5
SC1SC012c
V
Pulsador
Push-b
utto
nB
outton-poussoirA
BR
-011
GR
F-302
cod
. 9610044
Made in S
pain
GR
F-302
SW1
CC
130
39
1118
1222
B3B2B
4B5
SC1SC012c
V
813
TE
LE
FO
NY
- TE
LE
PH
ON
ES
- TÉ
LÉ
PH
ON
ES
Disconect the cord betw
een the telephone baseand the receiver.
Dé
con
ne
ctez le
fil en
tre la
ba
se d
u té
lép
ho
ne
et le combiné.
Od
po
jte �ò
ùru
me
zi sluch
átke
m a
zákla
dn
ou
telefonu.1
Re
mo
ve
th
e co
ve
r fro
m th
e b
ase
o
f th
ete
lephone.
Enlevez le couvercle de la base du téléphone.
Vyjm
ìte pøední kryt telefonu.2
(1)
INS
TA
LA
CE
PØ
ÍDA
VN
ÝC
H K
OM
PO
NE
NT
ÙIN
ST
AL
LA
TIO
N O
F A
DD
ITIO
NA
L E
LE
ME
NT
SIN
ST
AL
LA
TIO
N D
�ÉL
ÉM
EN
TS
AD
DIT
ION
NE
LS
2
2
AB
R-001
(1)
AL
A-0
40
(230 V)
2
2
2
2
2
AB
R-011
Tlaèítko
Push-b
utto
nB
outton-poussoir
Není souèástí sady - N
ot in
clu
de
d in
the
Kit - N
on inclus dans le Kit
A
A
A
A
A
AA
A
A
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
1
2
50 mm
ZA
PO
JEN
Í INV
ER
ZN
ÍCH
EL
EK
TR
ICK
ÝC
H Z
ÁM
KÙ
- HO
W T
O C
ON
NE
CT
INV
ER
SE
EL
EC
TR
IC L
OC
KB
RA
NC
HE
ME
NT
GÂ
CH
E IN
VE
RS
E
12c18
SC122
SC0
9
NA
PÁ
JEC
Í ZD
RO
J / PØ
EV
OD
NÍK
- PO
WE
R S
UP
PLY
UN
IT IN
TE
RF
AC
E - IN
TE
RFA
CE
AL
IME
NTA
TIO
N
Mo
ntá
� na
DIN
li�tu.
Mo
un
ting
on
a D
IN ra
il.
Mo
nta
ge
sur ra
il DIN
.
2
For m
ountin
g it o
n a
wall, fix
the p
ow
er s
upply
with
plu
gs a
nd s
cre
ws th
at h
ave b
een s
upplie
d.
Pour le m
ontage sur le mur, fixez l'alim
entation�
l'aid
e
de
s
ch
ev
illes
e
t v
is
fou
rnie
s.
1P
ro m
on
tá� n
a stì
nu
, up
evn
ìte
zdro
j po
mo
cípøilo�ených hm
o�dìnek a �roubù.
Konzultujte bezpeènostní instrukce na konci tohoto dokum
entu. Chraòte napájecí zdroj dle norem
vztahujících se k elektroinstalacím.
See th
e s
afe
ty in
stru
ctio
ns a
t the e
nd o
f this
bookle
t. Pro
tect th
e p
ow
er s
upply
unit b
y c
om
ply
ing w
ith e
xis
ting re
gula
tions g
overn
ing
ele
ctric
al
insta
llatio
ns (a
vo
id h
igh
-tem
pe
ratu
re lo
ca
tion
s a
nd
stro
ng
m
ag
ne
tic fie
lds,
en
su
re co
rrect
fusin
g,
etc
.).
Ve
uille
z vou
s en
réfé
rer a
ux in
structio
ns d
e sé
curité
� la fin
de
ce d
ocu
me
nt. P
roté
ge
r l�alim
en
tatio
n, e
n a
ccord
ave
c la n
orm
een m
ati�re d�installation électrique (magnétotherm
iques, différentiels...)
Pro
veï
te za
po
jen
í zdro
je s ko
mp
on
en
tyelektronického vrátného dle schém
atu zapojení.
Connect u
p th
e p
ow
er s
upply
with
the e
lem
ents
that m
ake u
p th
e d
oor e
ntry
syste
m a
s s
how
nin
the w
ired d
iagra
ms.
Branchez l'alim
entation avec les éléments qui
composent le syst�m
e du portier comm
e illustrédans les schém
as de cablage.
4P
ro uvolnìní zdroje z DIN
li�ty, lehce uvolnìteú
chytku
smì
rem
do
lù (1
). Od
dì
lte n
ap
áje
cízdroj od D
IN li�ty (2).
3
If you n
eed to
dis
mount th
e p
ow
er s
upply
unit
from
a D
IN ra
il, ligh
tly p
ress th
e fix
ing
tab
dow
nw
ard
s (1
). Separa
te th
e lo
wer p
art o
f the
po
we
r su
pp
ly u
nit
from
th
e D
IN ra
in (2
).
Si vous avez besoin de dém
onter l'alimentation
du
rail D
IN, d
ép
lace
r lég
�rem
en
t le clip
s de
fixation vers le bas (1) Séparer la partie inférieure
de l'alimentation du rail D
IN (2).
Pøipravte pøedpøipravené otvory na krytce svorek
zdro
je a
up
evn
ìte
ho
po
mo
cí pøilo
�en
ých�roubù.
Ca
ssez le
s trou
s pré
dé
cou
pé
s req
uis p
ou
r leco
uvre
-bo
rne
. Fixe
z le co
uvre
-bo
rne
sur
l'alim
en
tatio
n e
n u
tilisan
t les vis d
e fixa
tion
fournies.
Cu
t the
req
uire
d p
erfo
rate
d o
pe
nin
gs o
f the
term
ina
l co
ve
r. Fix
it to th
e p
ow
er s
up
ply
un
itusin
g th
e fix
ing s
cre
ws.
5
12
INS
TR
UK
CE
K
IN
ST
AL
AC
IIN
ST
AL
LIN
G
INS
TR
UC
TIO
NS
INS
TR
UC
TIO
NS
D'IN
STA
LL
AT
ION
ZÁ
PU
ST
NÁ
KR
AB
ICE
- FL
US
H M
OU
NT
ED
BO
X - B
OÎT
IER
EN
CA
ST
RA
BL
E
Uvo
lnì
te p
øed
pøip
rave
né
otvo
ry pro
pro
ta�e
ní
kabelù.
Bre
ak o
ff the p
erfo
rate
d h
ole
s th
at y
ou n
eed to
pass th
e c
able
s th
rough.
Cassez la cloison des ouvertures nécessaires
pour faire passer les câbles.
1U
pevnìte zápustnou krabici tak, aby horní èástbyla ve vý�ce 1,7m
.
Pla
ce th
e flu
sh-m
ounte
d b
ox in
positio
n s
o th
at
the to
p is
1.7
m. h
igh.
Placez le boîtier encastrable de telle sorte que
la p
artie
sup
érie
ure
soit p
lacé
e � u
ne
ha
ute
ur
de 1,7 m.
2
1,7 m
PØ
ÍDA
VN
É T
LA
ÈÍT
KO
TE
LE
FO
NU
- TE
LE
PH
ON
E A
UX
ILIA
RY
PU
SH
-BU
TT
ON
- BO
UT
ON
S A
UX
ILIA
IRE
S D
U T
ÉL
ÉP
HO
NE
S ko
mu
nika
cí se vstu
pn
ím p
an
ele
m - W
ith c
om
mu
nic
atio
n w
ith th
eentra
nce p
anel - A
vec comm
unication avec la plaque de rue
Aktivace zaøízen
í (mo
dely A
SC
-001, AS
C-050, A
SC
-051....) po
mo
cí pøíd
avných
tlaèítek telefon
uA
ctiv
atio
n o
f accesso
ries (m
od
els
AS
C-0
01, A
SC
-050, A
SC
-051, e
tc.) u
sin
g a
uxilia
ry p
ush
bu
tton
s o
f the te
lep
ho
ne
Activatio
n d
es accessoires (m
od
�les AS
C-001, A
SC
-050, AS
C-051...) p
ar bo
uto
ns-p
ou
ssoirs au
xiliaires du
téléph
on
e
Zapojení - Co
nn
ectio
n - C
onnexion
Tlaèítko
aux. 1 - A
ux. p
ush
bu
tton
s 1 - Bo
uto
n-p
ou
ssoir au
x. 1
Aktivace - A
ctiv
atio
n - A
ctivation
Pøíslu�ensntvíA
ccessory
Accesoire
Není souèástí sady - N
ot in
clu
de
d in
the
Kit
Non inclus dans le K
itA
B
B
A
GR
F-302
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
Pro
veï
te e
lektrické
zap
oje
ní. K
on
zultu
jteschém
ata zapojení (strana 5 a� 8).2
Ma
ke
the
ele
ctric
al c
on
ne
ctio
ns. S
ee
wire
ddia
gra
ms (p
ages 5
to 8
).
Ré
alise
z les co
nn
exio
ns é
lectriq
ue
s. Vo
irschém
as de cablage (pages 5 � 8).
Otevøete, zatlaèením
, zadní stranu tlaèítkovéhom
od
ulu
a vlo
�te id
en
tifikaèn
í jme
no
vku ke
ka�dému tlaèítku.
Mù�ete pou�ít pøedpøipravené jm
enovky.
Lever o
pen e
ach p
ushbutto
n u
nit a
nd in
sert th
ecard
identify
ing th
e p
ushbutto
n.
You c
an u
se e
ither th
e p
re-p
rinte
d c
ard
s w
hic
hare
pro
vid
ed o
r prin
t your o
wn u
sin
g th
e te
mpla
teavaila
ble
from
the T
echnic
al S
upport s
ectio
n o
fth
e A
lcad w
eb s
ite: w
ww
.alc
ad.n
et.
Ou
vrez ch
aq
ue
un
ité d
e b
ou
ton
-po
usso
ir en
fais
an
t le
vie
r e
t in
trod
uis
ez
l�é
tiqu
ette
d�id
en
tificatio
n co
rresp
on
da
nt a
u b
ou
ton
-poussoir.V
ous pouvez utiliser les étiquettes pré-imprim
éesqui sont fournies ou im
primer les vôtres � partir
du mod�le qui se trouve dans la section S
upportT
ec
hn
iqu
e
de
la
p
ag
e
we
b
d�A
lca
d:
ww
w.alcad.net.
3
Up
evn
ìte
hla
sový m
od
ul k zá
pu
stné
krab
icipom
oci pøilo�ených �roubù.1
Fix
the
au
dio
un
it to th
e flu
sh
-mo
un
ted
bo
xusin
g th
e s
cre
ws p
rovid
ed.
Atta
ch
ez
le
g
rou
p
ph
on
iqu
e
au
b
oîtie
rencastrable avec les vis fournies.
4P
roveïte zapojení m
ezi hlasovou jednotkou avstu
pn
ím p
an
ele
m, V
iz. "Za
po
jen
í hla
sové
jednotky k tlaèítkùm", strana 11.
Ma
ke th
e co
nn
ectio
ns b
etw
ee
n th
e a
ud
io u
nit
an
d th
e e
ntra
nce
pa
ne
l, Se
e "H
ow
to co
nn
ect
the audio unit to the pushbutton panel" Page 11
Faites les connexions entre le groupe phonique
et la
pla
qu
e d
e ru
e, V
oir "B
ran
che
me
nt d
ug
rou
pe
ph
on
iqu
e a
la p
laq
ue
avec b
ou
ton
spoussoirs" P
age 11
6
Vstu
pn
í pa
ne
l ob
sah
uje
úch
ytky urèe
né
kza
vì�e
ní vstu
pn
ího
pa
ne
lu k zá
pu
stné
krab
ici(1). U
chy�te úchytky na po�adovaných místech
(2) a
(3). N
evyu
�ité ú
chytky zce
la za
suò
te.
The e
ntra
nce p
anel is
equip
ped w
ith p
ivot p
oin
tsto
ho
ld th
e fix
ing
axle
in p
lace
on
ea
ch
of its
sid
es (1
). Atta
ch
the
fixin
g a
xle
s y
ou
ha
ve
rem
ove
d to
the
co
rresp
on
din
g p
ivo
t po
ints
(2a
nd
3). T
he
un
use
d p
ins s
ho
uld
be
pla
ce
d in
their s
lots
.
La
pla
qu
e d
e ru
e d
ispo
se d
�un
élé
me
nt p
ou
rtenir l'axe de fixation en place, de chaque côté(1). A
ttachez les axes de fixation que vous avezre
tirés su
r les é
lém
en
ts corre
spo
nd
an
ts (2 e
t3). Introduisez com
pl�tement dans leurs rainures
les axes non utilisés.
5
PantyP
inA
xe
Úchytky k zavì�ení
Piv
ot p
oin
tE
lement de fixation
Úchytky k zavì�ení
Piv
ot p
oin
tE
lement de fixation
10
VS
TU
PN
Í PA
NE
L - E
NT
RA
NC
E P
AN
EL
- PL
AQ
UE
DE
RU
E
Vyjm
ìte
krytky závitù
pro
up
evn
ìn
í vstup
níh
opanelu a panty, které chcete pou�ít k zavì�enívstupního panelu.
Re
mo
ve
the
ca
ps a
nd
the
fixin
g p
ins fro
m th
eflu
sh-m
ounte
d b
ox. C
hoose th
e tw
o fix
ing p
ins
yo
u w
an
t to h
ing
e th
e p
an
el o
n to
, so
tha
t itopens e
ither to
the rig
ht o
r to th
e le
ft.
Retirez les bouchons et les axes de fixation du
bo
îtier e
nca
strab
le. E
nle
vez le
s de
ux a
xes
req
uis su
ivan
t si vou
s vou
lez o
uvrir la
pla
qu
evers la droite ou bien vers le gauche.
11
Po provedeném
zapojení ostatních komponentù
je m
o�n
é p
rové
st volá
ní. P
rove
ïte
na
stave
ní
vstup
níh
o p
an
elu
. Ko
nzu
ltujte
stran
u 1
8.
7
On
ce
the
co
nn
ectio
n o
f the
oth
er c
om
po
ne
nts
of th
e in
sta
llatio
n h
ave
be
en
ma
de
yo
u w
ill be
ab
le to
ma
ke
ca
lls. N
ow
ad
just th
e e
ntra
nce
panel. S
ee p
age 1
8.
Réaliser la connexion et réglage du reste des
com
po
san
ts de
l�insta
llatio
n vo
us p
ou
rrez
réa
liser u
n a
pp
el. F
ait a
lors le
rég
lag
e d
e la
plaque de rue. Voir page 18.
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
VID
EO
PO
RT
ER
O
2
HIL
OS
-
2-W
IR
E
VID
EO
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
VID
ÉO
PO
RT
IER
2
F
ILS
CL
ICK
!2.1
2.2