jurnal filologi melayu · 2019. 12. 12. · terus tegang kerana parameswarawarman telah mcnahan...

JlLJD 6, 1997

PERPUSTAKAAN NEGARA MALAYSIA

ISSN 0128-6048


ABDUL RAHMAN AI-Ahmadi

Aksara dan Batu Bersurat Melayu Kuno·

Nama Singapura dalam Batu Bersurat Campa

Nama Singupura disebul dalam Sejarah Melayu iaitu berkaitan perisliwa kota Singapura diserang todak yang mengakibatkan rarnai orang mati di pant.a.i dibunub todak .1 Nama Indrapura pula disehut dalam Hikayat Hang 1iwh bab ke-23 yang menceterakan bahawa negen Indrapura diserang oleh ikan todak dengan jungomya, banyak. rakyat mati laJu raja lndrapura memerintahkan seluruh rakyat berkumpul mempertahankannya dengan berpagarkan belis.l

Mengikul M.G. Maspero daJam bukunya Le Royoume De Champa bahawa letak Indrapura di sebe lah utara Amarawati. iaitu sebuah ibu kota Campa dan Singapura adalah pelabuhan besar Indrapura.J Singapura yang dimaksudkan itu terletak di (ebing suogai Song Thu-Bon (Vietnam Selatan). di tempat runtuhan candi·candi Tra Kieu. Di sekitar kota ini dijumpai tanab milik (Bhamlara) dati Bhadreswara (Srisanabhadreswra - Isanabhadreswara) di mana terdapat banyak candi yang kita ketabui hari ini sebagai kelompok candi Mi-son. Mengikut catatan Cina. Singapura adaJab sebuab pelabuhan besar dan sungai Singllpura terletak di Lin-Yi p'ou, di Teluk. Lin-Yi."

Latarbelakang Sejarah

Untuk memahami kiasan serangan {adak terhadap Indrapura dan Singapur.:!. terlebih dabuJu diperturunkan seeara ringkas sejarab oegara Campa sejak abaci ke-8. lndrapura wujud di Campa pacta separuh kedua abad ke·8 dan di Indrapur'd inilah tapak pertama rumpun Melayu Campa mengalami kesukaran dalam bubungan dengan tetangganya Co Oa..i Viet. Serangan orang Co Oai Viet berterusan khususnya melalui laul sehingga Indrapurajatub ke tangan Co Oai Viet pada tabun 1000 MasihL Centa Ikan tadak ini hanyalah sebagai kiasan kepada serangan laul yang bertubi-tubi dati Co Oai Viel.

• I. 2.

3.

4

Attikd ini adaJah sambungan kcpada artikeJ yang disiarkan daJam JumaJ sebelum ini. Lih:1\ W.G. ShelJabear. &joroh Mdayu. Fajar Bakti. 1986 him. 51. Liha! Kassim Ahmad. Hikaytlf Hang Tuuh. Dewan Bahasa dan Pu~ !ak.a. 1978 him. 445, Sislem penahanan pagar betis ini dipergunakan di Indonesia dalam rcvolusi keme«kkaan lahun 1945 mellen!ang Belanda. Maksud pagar belis ialah seluruh Wilayah Republik indollC$ia meSli dipertahankAn oleh seluruh lnpisan rakYOI baik di des;! mahupun di kOla dcngan apa CarA seka.l ipun. Lihm M.G. Maspero, IA R/lyoum~ Dc Clltlmpa. Paris el Brusella Libraire NlllionaJ O'An E! D'Hisl()rie G. Vanroc:sl. Edileur MDCCCCXXVllI. h!!ll. 24. Lih~1 M.G. M~spero. Ibid. him. 25.


Z / FiloloR; Meioyu

Berikul ialah kronologi pertempuran yang dimaksudkan:

Tattun 972 Negara Campa yang di bawah pemerintahan rajanya berna ma Parameswarawarman pertama mengalami kesukaran dengan kerajaan Dai Viet. Seorang raja dari dinasti Ngo perCi ke Campa dalam tabun 979 meminta bantuan daripada raja Parameswar.twarman unNk merebut kembaJi takhta yang pemab diduduki oleh keluarganya daJam tabun 939-965M. Raja Parameswarawarman telab mengirim angkatM lautnya yang besar daJam tabun 979 ke Hoa Lu ibukOla dinasti Dinh Ictapi serangan ini gagal kernna armada perangnya dipukul ribut yang kencang dalam serangan ini sehingga menyebabkan raja Campa mati lenggelam.J

Dalam mass pemerintaban Parameswarawannan hubungan Campa dengan Co Dai Viet terus tegang kerana Parameswarawarman telah mcnahan duta Le Hoan. Le adalah yang tcrawal meminta bantuannya. Akibatnya Le Hoan tclah menyerang Campa dan menghancurkan ibu ko(a lndrapura.t

Tabun 983 - Luu Ki Tong dari Vietnam telab merebut kuasa dari Le Hoan dan mengisytiharkan dirinya sebagai raja Campa. Namun orang-orang Campa di bawab pimpinan Hariwarman n dalam tabUR 988 bangkit menentang kekuasaan asing ilu sehingga dapal mengembalikan ibu kOla Campa ke lndrapura. Hariwannan n telab membangunkan candi Isanabhadreswara di Mi-son.'

Tabun 995 - Raja Hariwarman m terus menenlang Le Hoan pada tabun 995 dan 997 dengan meningkatkan serangan di sempadan utara Campa dengan Co Dai Viet. Akibatnya ia diserang balas oleh Le Hoan dengan heba!.

Tabun 999 (tabun 10(0) - Raja Campa bemama Yang Pu Ku Wijaya Sri lerpaksa memindahkan sekali lagi ibu kala lndrapura ke Wijaya (Binh-dinh) kerana serangan Co Oai Viet begilu kual sekaJi melalui lauI.1 Raja Jaya Simhawarman n yang menggantikan Yang Pu Ku Wijaya Sri lelah bekerjasama dengan China untuk menyerang pesisir panlai Co DOli Viet Ictapi serangannya me lalui laut ini dibalas oleh raja Li Thanl-Ion . Temera Campa kalah [eruk dan lenlera Li Than-ton lerus mara ke ibu kota Wijaya.9

Tahun 1047-1060 - Pengganti Jaya Simhawannan n. iailu. Jayawannan Parameswacan [elab menjalinkan hubungan baik dengan Co DOli Viet. Raja Campa ilu mengirim dUlanya ke Co Oai Viel antara tabun 1047- 1060 sebanyak. lima kali. Pada zamannyalah mulal dibuat batu·bOlIU bersurat di bahagian selatan. diperintahkannya kemanakan yang menjadi Yuwaraja iaitu Sri Dewaraja Maha~napsati mendirikan Iingga di alas buldt Po KJaung Oarai. memugar cand i Po Nagar serta mcndirikan lugu kemenangan."1

Tahun 1068 - Campa mcmperkukuhkan kekuatan tenteranya di oowah pemcrinlahan Rudrawarman di mana dalam labun 1068 mereka lelah melancarkan serangan laul ke atas Sri Banoi. Tentcra Campa kalah lagi dan terpaksa Ian ke perldalaman. Pertempuran Sri Banoi ini amat dahsyat sekali. ini dapal dihubungkan dengan syair Melayu iailu Syoir Seri Batfitf Sefendatfg Delima.

S Lihal G. Coedcs. u s Etas d ·Jm/odli1lt Et d'Jnd01luit. Paris. him. 88. 6 Lilial G. CocdcJ. Ibid. hIm. 25 7 Lihat G. Coedes. Ibid. hIm. 26. 8 Lihat G. Coedcs. lbid. hIm. 27. 9 Lihat G, CocOc:s. lbid. hIm. 27. 10 Lihat G. Coedes. lbid. hIm. 27.


Se.ti Banin (erJaJu manja ke mana berangkat dibawa sahaja melihat perahu bahtera raja-raja sampai ke taman Indrapura Ada kepada sua(unya hari berdatang sembah segaJa menleri persembahan kbabar ke bawah duli geroda dalang menyerang negen setelah baginda mendengarkan sembah warna mukanya sangat berubah durja berscri pucatJah sudah di daJam hati sangat ngalabah segennp desa aJahJah suclah nyatalah sudah tidak berubah lalu bertitab raja bistari menyuruh membuka gedungnya besi berhuat kota berkukuh negeri bangsa gemda suruh ia sembunyi baharu kola sudah sebelah geroda datang dekallah sudah geroda datang dekat ke marl sudah aJsh di daJam negen orang banyak sudahJah gempar ada yang lari dengan selenggar ada yang melawan geroda besar hilang lenyap di (engah pasar ada seorang pahlawan negeri hendak melawan geroda marl diambil pedang segera berlari disambnr geroda lenyap sekali geroda mcnyambar sehari· bari dan petang sampai pagi setelah genap lujuh han bahananya lidak kedengar Jag;

Ahora Dun BOI/I Ber.furat Melay" Kuno I 3

Akibat kekalahan daJam perang ini, tiga propinsi Campa lennasuk Guans Binh dan Guang Tri sekarang ini diser.!hkan kepada Co Dai Viet.1J

Zaman Pcmcrintahan Hariwannan IV anIara lahuo 1074-1080 merupakan zaman pemulihan menuju kegemilangan Campa. Lalu dipugamya Campa dan Singapurot dan didirikannya candi·candi di Mi-son dengan banyaknya. Kemungkinan pada zaman inilah cand; Cn sanabhadreswara dipugar lagi.u

Selain Viet. Campa juga menyerang negeri jiran sebelah barat yang penduduknya berbangsa Khmer. TIndakan ini memhawa kesuLitan kcpada bangsa Campa sendiri .

II Lilml Abdul RlIhm:ln AI-Ahm:Jd.i . Ornng Riak Campa Kertu kc:rja Simpmium MdOlIt( dun Dlmill Mrlayu, Muzium Sullan Alam Shab 1995 hIm. S.

12 Uhal G. Coeoes. Srj flmh Campti. da ri awol IiJmpoi (ohlin 1471. ibid,Mm. 29.


4/ Filologi Meloyu

Mesk.ipun Raja Campa yang bemama Jaya lndrawarman telah berjaya menyerang Kemboja dari laul dengan annada yang kual dan menakluki Angkor (Tshen*La), raja Kemboja Jayawarman Vil lelah menyerang bulas ke Wijaya. Gambaran pertempuran ini masih dapal kita saksikan sehingga ke hari ini seperti yang terukir pada dinding Bayon dan Banteay Ch' ma. Utiran ini di buat empat tahun sesudah pertempuran ilu iuitu. dalam tahun 1177 M. I)

Teks Batu Bersurat

Teks baw bersumt mengenai Singapum adalah seperti di bawah ini :

Transliterasi dalam Rumi Teks Pertama : (21) cwwbhadrecvara pu po kll 10 ka clmya pak Imu panuja. fro yon pu yuvaraja IJalimv;n IIran Sillhapura "rei (22) auk nrap sthanu panap pda; vrei yajlla nilya nan puna" vumvon pajah jalan multi than purvvakala mulall vrei (23) nakl; raj lIitya .mdalwlan nail yuh dravy" makapun dasa dasi lIa carira dho Mahecvara na lIati slllasiabho (24) gopabhoga di yan pll po ku Cricanabhadrecvara pu po ku samrddhi thall fJurVl'akala mlllan po yon (25). al';h IIi .. '1 latpara nun kaya vak dhaw I/. J.

Terjemahan bebas : Candi Sanabhadreswara hancur dan musnah kerana dirompak. Yuwaraja memerintah rakyat S ingapura membangun candi ~candi: mendirikan rumah·rumah. sentiasa berkorban . membina kembali rumah-rumah ibadal. memperbaiki jalan·jalan, semuanya seperti sed iakala. begitulah ia tanpa henti-hentinYIl memberi apa yang sebaik-baiknya. kemahiran daripada para khadam lelaki dan para khadam perempuan, patung Maheswara. semuanya sepeni lazimnya. dewa Srisanabhadreswara dan mengembalikan kemakmuran sepeni dahulu. Yang mulia melaksanakannya dcngan sepenuh jiwaraga, dengan kata-kata bijaksana dan dengan akal fikiran.

Transliterasi dalam Rumi Teks Kedua : (/ )llvih Iwi samasrapllIIYlldanll allekaprakllra tuy agama mm s; (2) pu Iyan criyuvaraja mahasellllpati ka rajllrl avih I man pu lya1l cri'yllvaraja maltg (3) senapati ealan dan earira nail bhogll lIei slhalt anitya ni.fprayojana tra clan (yan). (4) (po) ku CrictmabhadrecVllrll IIei yan paramadevlIta sawla diloka nei I man dll nan clan (5) ( .. ca) rira IIei ka ma-avasana /lau man dll lIan kmaill cilmarapa du lIan dauk kall sima liD rtja .. (6)kli di yall po ku Cric(mablradrecvara man di cakaraja 789 lIan kala plIl.yall (7) cri·yuvaraja mahasenapati pratistlUl lillgarupa datlan ra vre; llama anan Yu (8) ... mlingecvara kar(lI/a dllllk Civabhakt; tra prayojallQ mapavrddhi yan po kll Cri(9)(call' abha) drecvam lIei tuy prallidhana pu Iyall cri*yu I'araja m(lhaselwfJ(ui di ... (10) ..... (p)r(a )tljna marai sa ka pll iJlm cri'Yllvaraja maha.fenapat; ra yuh makllta p ... .. ( /1) ... .. bhrngara fllmvay 11(1/1 silatapatrtl si ka alallkara IIll" (/2) ..... m .. va!turamllkallti), sanday brahmasltfrD "op/l~(l3) .... . 1/(1II811h Illy upablroga devata fro til)' kra-ma ra-( 14) ..... (u)ra ll yan 1IrtJl1 gila 1Ialllmm PfJrivora nan .wmasla( 15) ..... (po) kll Cribllllablwdrecvara tro lion s; ya dom ( 16) ..... . nan avi" Ira nan yUII lingarupa duo mall Ira (17) .... . Ira ra yuh Iwja; SVOII Ira/aun dation sf/wlla rtt(y)(l8) .. ... ira blrarav

13 Linat Abdul Rahman AI·Ahmndi. Omng Riak Campa, ibid, hIm 7. 14. Lihal Claude Jacque!;. Eludes Epigraphiques sur de Pays Cham. Rtdmprul io1l. 1lIJ. 7. Paris, 1955. hIm 116.


Ahara DUll Balli Bersura( Mt:layu KUllo / 5

pajeJr hajai $von tralaun padan (/9) ...... sa angap ramarapula IIrksavi-ceso "all mo (20) .. ... ku Criconablzadrecvara sa tal Sinhopura tra ra p"ra ..... 110 yan po kll Cricanablzadrecvora ya dOll ... ... 11

Terjemahan bebas : (avih) sehabis (sesudah) itu segala ama! yang balk dan segaJa macam denna yang diberikan. Yuwaraja menyempumakan semuanya ilu. ia mengetahui bahawa badan jasmani dan segala kesenangan itu adalah tidal< kekal dan tidal< bennakna dan Srisanabhadreswara adalab dewa agung di sarwa jagat: ia mengetahui bahawa badan jasmani dapat mali dan musnah. Honnatlah patung inj sebagai tempat mcmohon sepenuh dnta kasih . Srisanabhadreswara adalah luhur. tahun Saka 78 YuwarajD MDhasenapathi membangun cilra linga ini akan diberi nama kepadanya Ya .. . rdlingeswara: bagi mcnjaga kasih sayang kepada Siwa dan mengembalikan kebahagian dewa. Srisanabhadreswara mengikut nazar yuwaraja Mahasenapati pergi berkauh . .... dan Yuwaraja Mahasenapati mengumiakan sebuah tiara (mahkota bersusun tiga), sebuah kan air (tempat air teh). sebuah payung pUlih. seperangkat perhiasan (perlengkapan busana). sepasang gc\ang yang memperkayakan lagi batu manikam yang berharga ilu. satu pita perhiasan brahmana. mengikul apa yang diperlukan oleh dewa. sesuai dcngan kaedah lata susunan.. orang-orang di candi. penari-penari . pemuzik-pemuzik, pembantu-pembantu dan seluruh ... Dewa Srisanabhadreswara dan seluruh ... dan dengan ciua suci lingga ... dan ia menganugerahkan tanah wakaf milik desa Svor Tralaun ... berbagai rumah ibadat. kemudian ... memperbaharui memugar lanah wakaf desa Svor Tralnun ... ia membangun ... berbagai bidang tanah dengan pokok-pokok dan ... dewa Srisanabhadreswara hingga ke Singapura di mana dewa Srisanabhadreswara tinggaJ.

Transliterasi dalam Rumi Tcks Ketiga : ( /) lIan mrSlih pm·lyon uran Kaml'lljadeca nOli mulall tal c(lka sidoh dl'Q (2) dacarddlwm:adhic(l c:ac(mka pit po tarlll raya Kat1/llujad(!ca dluli a(3)neka "ayaka Kamvlljadeca "011 samasla),udha marai mrsllh SallIJ pu(4) po tanQ raya nail pu po lalla raya nan mnmh di Jairamya-viajaya pasl)'OII (5 ) nayaka Kamvu.dawala di nan mulan di jah mrsuh flan pu po I(lno rtlya (6) nan uday(ma mara; wi Amaravati pUII(lil rltlnuil muftI mUl pallOp mmah (7) Cri Hemkahamrya panap sllv(lmakoca vuh sadmukha yall po ku (8) Cricallabhadrecvara p; po ku vat/oak 5/0 tirei Vllir suvauk mair S(l 5 Ilri (9)1 vuh kallap Si"hapura di ),an po kll Cricanablradrecvara pu po ( /0) kll prayojema dhamlrtla di ihatoka parafok(l // ku Ili yem pu fJu )'al/ )'a y(J.Il pll YU1·arajnah jalli kll (12) coblza yah ku dmn nama Mnagalma (?) aWl ellal/aparill Jm (13) sllIe dran Campa yah slem 11011 ku yaC(l (mu punalz Civa ya Cri (14) callas)," ku IIi kukuh bhakt; vuh dhalla dasa kala caM blmtah pillaa 66 (/5) ka )'lIh./6

Terjemahan bebas : Dalam tahun Saka 111 5 orang-orang Kemboja ... penduduk-penduduknya ... lujuh kali berdoa ... lapan kali berdoa. Raja telah berperang dan menakluk orang-orang Kemboja. Dalam tahun Saka 1116 raja Kemboja lelah mengirim sejumlah pemimpin-pemimpin

IS Ibid. him 126. 16 Ibid. him I SS.


61 Filolog i Mefayu

Kemboja beserta rarnai pasukan tenteranya. Mereka menyerang raja. Serangan ini dibalas oleh Jai Ramya·Wijaya dan menawan ketua·ketua pasukan Kemboja ... Sesudah (1) mempunyai pasukan tempur. raja dalam perjalanan menuju ke Amaranati. la membangun rumah·rumah. ia mendirikan rumah yang dipanggil Sri Hirukaharmya: ia rnembual salu peti khazanah (= perbendaharaan) dari emas, ia mengumiakan saW suvauk daripada emas seberat 5 tahi1: ia memberi safU kanap daripada Singapura kepada Srisanabhadreswara, ia mendapat penghargaan dunia dan di lain·lain tempat kerana jasa baktinya. Aku. Yuwaraja, keJahiran tennasyhur bergeJar Mnagahna terkenaJ sebagai Dhanapati, aku memerintah Campa dan aku memperoleh kejayaan. aku membangun kembalj Siwa iaitu Srisana, dan aku setia berbakti kepadanya. Kepadanya kuberikan segaJa kekayaan dan pengabdian dalam tabUR Saka 1166.

Teks Keempat : (23)nyi dom sthalla huma (Ii nagara Campa .fi yan po ku Cri Jaya Harivarmmadeve vuh dj yan po ku Cri Harivarmmecvara huma Salamvan (24) ruma" varak kraun Sinhapura troll tal g/aj Lak sanuua ... huma sinjof. (1) dva rU/uh jak avih jell kluv TUtuh li(2) juh pill" jak nan lalldo fangllv I Imina (3) di paliy Gllnaum TIlman varak Imma yo" (4) po ku Criconabhadrecvora lakyak lu (5) dhUlIII IlIlriy valllln Irah lal po/i(6)y nail Imma 1nakik so rutllh lima (7) pluh jak huma .finja/. so rutuh (8) lima p/uhjak avihjen kill rUlllhjo (9) k nan lando /ongu huma di paily (1O) Shallh rumah gal! huriry tomojalan ( /1) raya sakyak g/a; pralln nalllrah tal (12) t",'a; g/a; varak sauk 01 ravaun rDya ( /3) dar tal dandall Bhauh so yon I huma maki (14) kluv rutuh jak "Ilma Mafau So (/5) rutuh jak huftla salam sa TUtuh jar /6) huma sinjol lima pluhjak (/7) avihjen lima rulll" lima piu"jak (18) Jlalllandu lallgu Ihuma di gall varat pal 19) fiy Sukimld dull tanm "uma moki (20) sa rutu" jak 11/11110 ilia/ail lima (2/) plu" jak avih jen .fa rutllh lima plllh (22) jak nan tando lall gill' I huma di Njratl (23) nlmah dhalln Illlrity lama nail Irah 101 (24) crallh IlIIriy vallun dad piaum aram nail (25) snuk tal dhOlm huriy tama mllian. ,.,

Terjemahan bebas (Terjemahan ini disingkatkan) :

lnilah semua rumah dan tanah-Ianah ladang kerajaan Campa yang oleh raja Sri Jaya Hariwannadewa menyerahkan kepada dewa Sri Hariwarmeswara :

I . Tanah ladang salam van mulai dari sungai Singapura hingga ke hutan Lak seluruhnya: I. 170 jak 2. Tanah ladang Sinjol 200 jak

Jumlah 370 jak

2. Tanah Jadang Palei Gunaum. mulai dari tanah ladang Srisanabhadreswara di perjalanan ke arah limur hingga ke desa; 1. Tanah ladang Makik 150jak 2. Tanah ladang Sinjol 150 jak

Jumlah 300 jak

17 [bid. him 140.


Ahara Dan Batu Ber,fUral Meloyu Kuno/7

3, Tanah ladang Palei Bhauh di limur dari jalanraya hutan lebal hingga , .. ke hutan, mulai ... hingga ke lerusan besar : I. Tanah ladang Makik 300 jak 2. Tanah ladang Malau 100 jak 3. Tanab ladang Satam 100 jak 4 . Tanah ladang S;njol 50 jak

Junliah 550jak

4 . Tanab ladang di likungan Palei Sukintul , apa yang dikata lanah dataran ; I . Tanah ladang Makik 100 jak 2. Tanab ladang MaJau 50 jak

Jumlah 150 jak

5. Tanah ladang di Njran diperjalanan ? dari matahari jaluh hingga ke Kalideras di gunu ng, di timur ... ke Kalideras ...

Bibiliografi

Abdul Rahman al-Ahmadi. 1980. Alum Melayl/, Sejarall dan Kebudayaall Campa. Kuala Lumpur; Kementerian Kebudayaan Dan Pelancongan I Ecole D ' Fmncaisc D'Ext:rcmc Orient.

-. Sepintas Kilas Tentang Sejanili Tamadun dan Keraj aan-Kerajaan Mclayu Toa Sebc1um Melaka, MalllYl';a Kita. Kuala Lumpur: Insutut Tadbiran Awant Negara Malaysi a.

-. Omng Riak Campa. Simposium Mekong Dan Dunia Meloyu. Shah Alam .. 1995.

Claude, Jacques. 1995. Etudes Epigmphiques sur Ie Pays Cham. Reimpres.~ioll , (7). Paris.

Coedes, George. 1948. us Etas Hindouised d'/nJachine EI d·illdolle.~ie. Pari s,: Ed Oc Beccard

Kassim Ahmad. 1975. Hang Tuah. Kuala Lumpur: Dewan Baha~a dan PustaJca.

Le Thanh Khoi . 1978. I.e Viel·Nam His torie El Civili.ralion. Les Editions. Paris: De M.inuil.

L. Mardiwarsilo. Kamu$ Iowa KunQ Indonesia. N usa lndah Ende-Flores.

Majumdar R.c .. 1927. Champa Ancient Ind ian Colonies. Par Easl. Vol. I. Lahore: Punjab Sanskrit Book Depolo

Maspero. M. Georges. J 982. I.e Royaume De Champa. Pari s : EI Bruxelles Libmire Nalional 0' An EI O' Hisloire.

Shcllabear. W.G. 1986. Sejarah Melayu. Kuala Lumpur: Fajar BakLi .

Teuku Iskandar 1970. Kamus Dewan. Kuala Lumpur: Oewan Bahasa dan Pustaka .


81 Fif%gi M~IQYII

Lampiran 1

1 -,

( r

KEMBOJA CAMBODIA

''-v-

Ne&erl lndrapura l",f"'f'II'" " ,'/,,/,

HAINAN

'1:<., ------------- Sco"",aol .. paoJ l .alI Uft 1)1 .... I • . · ~' ",. ' " I"'"

Ne&u l Amrava ll .\""." ,m • \'",/.,

Ko .... CAMPA

Ne,erl VIJay. \ '/!", ,, ', "',,",'

BooD Malhuot

,~I)::--.".---- S'mpl d.,. !'Idl 'Illu. I"H ~ "'''' .... ,~ ,... ..

Nt~ni Panduran~. "".,.1.,1,,,,,·,, . \.'<1/ " ".

Malilbi (""aHlli!.) Bai&aor f=- '-- -'------ --- ,~,~~ HIIII' .. ' ·.mpl ,Sailon) • ·,,'iI.···, /, .. ,,' ,., ( .... ' ...

N

Peta Kerajaan Campa


Aksara Dan Baw Bersurat Me/ayu Kuno l 9

Lampiran 2

HUE

KONT\JM

Peta serangan terhadap Simhapura o leh Le Hoan Yawana abad ke-J 0 lhsan Prof. Madame Langlei. Sorbonne University, Paris.

•


jurnal filologi melayu · 2019. 12. 12. · terus tegang kerana parameswarawarman telah mcnahan...

Documents