INTERFERENSI BAHASA MELAYU PATTANI DALAM BERBAHASA INDONESIA MAHASISWA THAILAND DI UNIVERSITAS

MUHAMMADIYAH SURAKARTA

Tesis

Diajukan Kepada Program Studi Magister Pengkajian Bahasa

Universitas Muhammadiyah Surakarta untuk Memenuhi Salah Satu Syarat Guna Memperoleh

Gelar Magister Pendidikan

Oleh:

MISS ASEEYAH KUWING

NIM : S 200140066

PROGRAM STUDI MAGISTER PENGKAJIAN BAHASA

SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS

MUHAMMADIYAH SURAKARTA

2016

MOTTO

1. Berangkat dengan penuh keyakinan. Berjalan dengan penuh

keikhlasan. Istiqomah dalam menghadapi cobaan. YAKIN, IKHLAS,

ISTIQOMAH. (http://www.gudangmakalah.com)

2. Sesungguhnya bersama kesukaran itu ada keringanan. Karena itu bila

kau sudah selesai (mengerjakan yang lain). Dan berharaplah kepada

Tuhanmu. (Q.S Al Insyirah : 6-8)

3. Jangan sia-siakan masa muda mu dengan kegiatan yang tidak

bermanfaat, belajarlah! karena itu akan membuatmu mengerti arti

kehidupan. (http://mottocinta.dorar.info)

PERSEMBAHAN

Karya ini aku persembahkan kepada:

1. Bapak dan ibu tercinta yang selalu memberi motivasi dan doa untuk

kesuksesan anaknya.

2. Untuk saudara-saudaraku tercinta yang selalu mendukungku.

3. Untuk dosen-dosen di Universitas Muhammadiyah Surakarta

pencerahannya yang membuka tabir ketidaktahuan dan kejumudan

pemikiran kami. Pada staff-staff di UMS yang selalu bantuan-bantuan

semuanya saat saya kuliah di sini.

4. Untuk teman-teman angkatan 2015 khususnya kelas bahasa Indonesia di

UMS yang selalu kompak untuk mewujudkan kesuksesan bersama

dalam program magister pengkajian bahasa sekolah pascasarjana yang

selalu menolong dan mendorong saya selama ini.

5. Untuk teman-teman pesma dan kos anak Thailand di Indonesia yang

selalu menjadi teman yang terbaik.

6. Untuk semua teman dan sahabat setia yang selalu mendukungdan berdoa

untuk kesuksesan dan kelancaran tugas ini.

7. Almamaterku tercinta: Universitas Muhammadiyah Surakarta.

v

MOTTO

1. Berangkat dengan penuh keyakinan. Berjalan dengan penuh

keikhlasan. Istiqomah dalam menghadapi cobaan. YAKIN, IKHLAS,

ISTIQOMAH. (http://www.gudangmakalah.com)

2. Sesungguhnya bersama kesukaran itu ada keringanan. Karena itu

bila kau sudah selesai (mengerjakan yang lain). Dan berharaplah

kepada Tuhanmu. (Q.S Al Insyirah : 6-8)

3. Jangan sia-siakan masa muda mu dengan kegiatan yang tidak

bermanfaat, belajarlah! karena itu akan membuatmu mengerti arti

kehidupan. (http://mottocinta.dorar.info)

vii

PERSEMBAHAN

Karya ini aku persembahkan kepada:

1. Bapak dan ibu tercinta yang selalu memberi motivasi dan doa untuk

kesuksesan anaknya.

2. Untuk saudara-saudaraku tercinta yang selalu mendukungku.

3. Untuk dosen-dosen di Universitas Muhammadiyah Surakarta

pencerahannya yang membuka tabir ketidaktahuan dan kejumudan

pemikiran kami. Pada staff-staff di UMS yang selalu bantuan-bantuan

semuanya saat saya kuliah di sini.

4. Untuk teman-teman angkatan 2015 khususnya kelas bahasa Indonesia

di UMS yang selalu kompak untuk mewujudkan kesuksesan bersama

dalam program magister pengkajian bahasa sekolah pascasarjana yang

selalu menolong dan mendorong saya selama ini.

5. Untuk teman-teman pesma dan kos anak Thailand di Indonesia yang

selalu menjadi teman yang terbaik.

6. Untuk semua teman dan sahabat setia yang selalu mendukungdan

berdoa untuk kesuksesan dan kelancaran tugas ini.

7. Almamaterku tercinta: Universitas Muhammadiyah Surakarta.

viii

ABSTRAK

Miss Aseeyah Kuwing. S 200 14 0066. Interferensi Bahasa Melayu Pattani

dalam Berbahasa Indonesia Mahasiswa Thailand di Universitas Muhammadiyah

Surakarta. Program Pascasarjana. Universitas Muhammadiyah Surakarta. 2016.

Tujuan penelitian ini ada dua. (1) Mendeskripsikan wujud interferensi bahasa Melayu Pattani dalam berbahasa Indonesia mahasiswa Thailand di Universitas Muhammadiyah Surakarta. (2) Mendeskripsikan faktor penyebab interferensi bahasa Melayu Pattani dalam berbahasa Indonesia mahasiswa Thailand di Universitas Muhammadiyah Surakarta. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data penelitian ini adalah mahasiswa Thailand di Universitas Muhammadiyah Surakarta. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan cara simak, rekam, dan wawancara. Teknik analisis data menggunakan metode padan jenis translasional dan metode analisis kontrastif. Ada dua hal yang perlu disampaikan pada penelitian ini. (1) Wujud interferensi bahasa Melayu Pattani dalam berbahasa Indonesia mahasiswa Thailand di Universitas Muhammadiyah Surakarta yakni, (a) Interferensi fonologi terdapat pada unsur penggantian fonem, pelesapan fonem, penggantian suku kata, dan pelesapan suku kata. (b) Interferensi leksikon terdapat pada kata benda, kata kerja, kata sifat, kata ganti, kata penunjuk, kata keterangan, kata depan, dan kata tanya. (c) Interferensi sintaksis terdapat pada jenis kalimat berita, kalimat tanya, dan kalimat perintah. (2) Faktor penyebab terjadinya interferensi bahasa Melayu Pattani dalam berbahasa Indonesia mahasiswa Thailand di Universitas Muhammadiyah Surakarta yakni, (a) Faktor tingkat pendidikan. (b) Faktor kedwibahasawan peserta tutur. (c) Faktor pergaulan dalam lingkungan sosial. (d) Faktor tipisnya kesetiaan pemakai bahasa Indonesia. (e) Faktor tidak cukup kosa kata. (f) Faktor menghilangnya kata-kata yang jarang digunakan. (g) Faktor prestise bahasa sumber dan gaya bahasa. (h) Faktor terbawanya kebiasaan dalam bahasa ibu. Kata Kunci: interferensi, bahasa Melayu Pattani, bahasa Indonesia

ix

ABSTRACT

Miss Aseeyah Kuwing. S 200 140 066. Interference Malay Pattani language

in Indonesian Language Students at the Muhammadiyah University of Surakarta.

Graduate program. Muhammadiyah University of Surakarta. 2016.

The purpose of this study is twofold. (1) to describe a form of interference in

the Malay Pattani language Indonesian language Thai students at the University of

Muhammadiyah Surakarta. (2) Describe the factors causing interference in the

Malay Pattani language Indonesian language Thai students at the University of

Muhammadiyah Surakarta. This type of research is qualitative descriptive. The

data source of this research is Thai students at the University of Muhammadiyah

Surakarta. Data collected by way refer, records, and interviews. Data were

analyzed using methods match the type of translational and methods of

contrastive analysis. There are two things that need to be addressed in this study.

(1) Existence of interference in the Malay Pattani language Indonesian language

Thai students at the University of Muhammadiyah Surakarta namely, (a)

Interference phonological elements contained in the phoneme replacement,

phoneme deletion, substitution of syllables, and syllables deletion. (b) Interference

contained in the lexicon of nouns, verbs, adjectives, pronouns, bookmark,

adverbs, prepositions and question words. (c) Interference syntax contained in the

type of news sentences, interrogative sentence, and imperative sentences. (2)

Factors causing interference in the Malay Pattani language Indonesian language

Thai students at the University of Muhammadiyah Surakarta namely, (a) factor is

the level of education. (b) Factors kedwibahasawan participants said. (c) social

factors in the social environment. (d) factors Indonesian thin user loyalty. (e)

Factors not enough vocabulary. (f) factors disappearance of the words that are

rarely used. (g) the prestige factor is the source language and style. (h) Factors

entrainment habits in the mother tongue.

Keywords: interference, Malay Pattani language, Indonesian language

x

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ............................................................................................i

HALAMANPERSETUJUAN..............................................................................ii

NOTA PEMBIMBING I .......................................................................................iii

NOTA PEMBIMBING II .....................................................................................iv

HALAMAN PERNYATAAN………..................................................................v

LEMBAR PENGESAHAN..................................................................................vi

MOTTO.................................................................................................................vii

PERSEMBAHAN ................................................................................................viii

ABSTRAK ............................................................................................................ix

ASTRACT ............................................................................................................x

KATA PENGANTAR .........................................................................................xi

DAFTAR ISI .......................................................................................................xiii

DAFTAR TABEL………………………………………………………………xvi

DAFTAR SINGKATAN……………………………………………………….xvii

BAB I PENDAHULUAN

A. Latar Belakang Masalah ........................................................................1

B. Ruang Lingkup ......................................................................................5

C. Fokus Kajian .........................................................................................6

D. Tujuan Penelitian ..................................................................................6

E. Manfaat Penelitian ................................................................................6

F. Penjelasan Istilah ..................................................................................7

xiii

xiv

BAB II LANDASAN TEORI

A. Kajian Penelitian yang Relevan ..........................................................9

B. Kajian Teori ........................................................................................18

1. Sosiolinguistik ..............................................................................18

2. Interferensi ...................................................................................19

3. Jenis Interferensi ..........................................................................21

4. Faktor Penyebab Terjadinya Interferensi ....................................24

C. Kerangka Konseptual ........................................................................27

BAB III METODE PENELITIAN

A. Jenis dan Strategi Penelitian .............................................................30

B. Waktu dan Lokasi Penelitian ............................................................30

C. Subjek dan Objek Penelitian ............................................................31

D. Data dan Sumber Data ......................................................................32

E. Teknik Pengumpulan Data ...............................................................33

F. Keabsahan Data ................................................................................34

G. Teknik Analisis Data ........................................................................36

H. Prosedur Penelitian ...........................................................................41

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

A. Hasil Penelitian..................................................................................43

1. Pengelompokan Data...................................................................43

2. Analisis........................................................................................53

xv

a. Wujud Interferensi BMP dalam Berbahasa Indonesia

mahasiswa Thailand di UMS................................................53

1) Interferensi Fonologi.......................................................53

2) Interferensi Leksikal........................................................84

3) Interferensi Sintaksis.......................................................115

b. Faktor Penyebab Interferensi BMP dalam Berbahasa

Indonesia..............................................................................150

1) Tingkat Pendidikan........................................................151

2) Kedwibahasawan Peserta Tutur.....................................152

3) Pergaulan dalam Lingkungan Sosial..............................152

4) Tipisnya Kesetiaan Pemakai Bahasa Indonesia............152

5) Tidak Cukupnya Kosa Kata..........................................153

6) Menghilangnya Kata-Kata yang Jarang digunakan......153

7) Prestise Bahasa Sumber dan Gaya Bahasa...................153

8) Terbawanya Kebiasaan dalam Bahasa Ibu...................154

B. Pembahasan....................................................................................155

C. Proposisi Hasil Penelitian...............................................................161

BAB V PENUTUP

A. Simpulan.........................................................................................163

B. Implikasi..........................................................................................167

C. Saran................................................................................................168

DAFTAR PUSTAKA.......................................................................................169

LAMPIRAN

xvi

DAFTAR TABEL

Tabel 1: Kalimat yang Mengandung Interferensi Fonologi…………43

Tabel 2: Kalimat yang Mengandung Interferensi Leksikon…………46

Tabel 3: Kalimat yang Mengandung Interferensi Sintaksis…………50

xvii

DAFTAR SINGKATAN

BI : Bahasa Indonesia

BMP : Bahasa Melayu Pattani