BERITA HARIAN Isnin, 13 Jun 2005Halaman Dua BelasHalaman Dua BelasHalaman Dua BelasHalaman Dua Belas

Pertandingan Menulis Resensi BukuPeringkat Institusi Pengajian Tinggi 2005

MAKLUMAT lanjut boleh diperoleh melalui www.dbp.gov.my; telefon:03-21487244 atau e-mel: citra@dbp.gov.my. Tarikh tutup: 30 Jun 2005

KUIZ KLIK DBP SIRI 13

PEMENANG akan mene-rima hadiah wang tunaiRM50.00 daripada DBP danlangganan setahun majalahDewan Budaya sumbanganDawama Sdn. Bhd.

DI MANA BUMI DIPIJAK DI SITU LANGIT DIJUNJUNG

APA SUDAH JADI?SEKIRANYA anda ke Putrajaya pasti anda akan terlihatpapan tanda bangunan yang tertera nama Palace ofJu s t i c e . Bangunan yang terletak di Presint 2, Putrajayaini menempatkan dua buah mahkamah, iaitu Mahka-mah Persekutuan dan Mahkamah Rayuan. Alangkahindahnya jika bangunan gah ini dinamai 'WismaKeadilan' atau 'Astana Keadilan'. Bukankah ‘WismaKeadilan’ atau ‘Astana Keadilan’ lebih melambangkanjati diri bangsa Malaysia? Hantarkan kesalahan ataukesilapan bahasa kebangsaan yang anda temui melaluie-mel: mashitah@dbp. g ov. m y.

Pengirim yang bahannya disiarkan akan menerimahadiah istimewa daripada Klik DBP.

Pemenang Kuiz Klik DBP Siri 12

Soalan:1. Berikan nama-nama majalah bahasadan linguistik yang diterbitkan olehDBP?2. Apakah nama stesen radio yang menyi-arkan radio CITRA DBP?3. Siapakah nama penyair yang puisinyaditerjemahkan ke bahasa Jerman oleh Dr.Askandar Unglehrt?4. Tahun bilakah Dunia Melayu dijangkamenjadi ‘tetamu yang diraikan’ di Frank -furt Book Fair?5. Siapakah nama tokoh yang dibicarakandalam ruangan ‘Buku Bakal Terbit’ padakali ini?

Syarat Penyertaan:l Penyertaan terbuka kepada semua pem-baca Klik DBP dan ahli keluarganya.l Tarikh tutup penyertaan 4 Julai 2005.l Keputusan muktamad.

Hantarkan jawapan anda berserta nama,nombor kad pengenalan, nombor telefon,dan alamat anda kepada:

Timbalan Ketua Editor Klik DBP,Kuiz Klik DBP Siri 13,

Bahagian Pengembangan BahasaSektor Swasta,

Jalan Dewan Bahasa,50460 Kuala Lumpur.

Faksimile: 03-21422029E-mel: normala@dbp.gov.my

1. Nor Awanis Ahmad SabriTaman Maju, Tronoh, Perak.No. K.P.: 841208-08-6146

2. Shah Rizan SudirmanKg. Parit Awang, Yong Peng, Johor.No. K.P.: 860806-23-5467

3. Dewi Hati Abd. RahimShah Alam, Selangor.No. K.P.: 650101-01-5688

4. Maznah Che HassanPasir Puteh, Kelantan.No. K.P.: 701120-03-5358

5. Aidasuraya Bujang SeranKuching, Sarawak.No. K.P.: 681224-13-5390

6. A. Rahim IsmailBatu Kikir, Negeri Sembilan.No. K.P.: 420927-05-5033

7. Mohd. Zailani Mohd. GhazaliKg. Pernu, Melaka.No. K.P.: 650214-04-5453

8. Nazmi SahakTaman Intan, Temerloh, Pahang.No. K.P.: 740130-06-5309

9. Zulhafiz Zainal AbidinFelda Sg. Tiang, Pendang, Kedah.No. K.P.: 881220-26-5303

10. Suriati Abd. RaniLikas, Kota Kinabalu, Sabah.No. K.P.: 850405-12-5284

Diterbitkan oleh Berita Harian Sdn Bhd dan dicetak oleh The New Straits Times Press (M'sia) Bhd. (448-H), 31, Jalan Riong, 59100 Kuala Lumpur

IIIIkkkk llllaaaannnn yyyyaaaannnngggg MMMMeeeennnnccccaaaabbbbaaaarrrrKKKKeeeedddduuuudddduuuukkkkaaaannnn BBBBaaaahhhhaaaassssaaaa MMMMeeee llllaaaayyyyuuuu

Oleh Normala Mohamad Yusof

BARU-BARU ini Dewan Bahasadan Pustaka (DBP) berkesem-patan berkunjung ke Dewan

Bandaraya Kuala Lumpur (DBKL) bagimemperlengkap sesi Lawatan Kerjayang dirancang bagi tahun ini.

Pertemuan yang membincangkanpelaksanaan proses permohonan le-sen pemaparan iklan papan iklan initelah merungkai kekusutan pihakDBP tentang masalah pemaparaniklan yang rancu dengan menelitiEdaran Pekeliling Jabatan KerajaanTempatan Bil. JKT: MNKT/D/Bil.1/2005 b e rk e n a a n Garis Panduan Pa-pan Iklan Premis Perniagaan. Kebe-basan yang diberikan kepada syari-kat sama ada untuk mempamerkannama syarikat atau jenama denganmenggunakan saiz yang lebih besarberbanding perkataan lain adalahamat membimbangkan.

Usaha membenarkan penggunaancap dagang (trade mark), logo danslogan (tag line) tanpa diterjemahkanke dalam bahasa Melayu juga adalahmendukacitakan. Apa yang dibim-

bangkan ialah kelonggaran syaratyang dikeluarkan oleh KementerianWilayah Persekutuan ini boleh me-nyebabkan berleluasanya penggu-naan bahasa yang rancu di tempatawam, terutama pada papan iklan.

Kebimbangan DBP adalah berasas.Misalnya, jika kita melalui LebuhRaya Persekutuan, kita akan dapatmelihat sebuah papan iklan yangterpampang slogan ‘BUMPER KEBUMPER. PERCETAKAN TANPAJAM’. Sekali pandang, kita mesti terta-nya-tanya, apakah maksud iklan ini?Adakah ‘bumper’ dalam iklan ini ber-maksud ‘penahan hentakan’ pada ke-reta, kalau dilihat pada deretan keretayang panjang pada papan iklan terse-but. Kalau benar itu maksudnya, ke-napa tanpa ‘jam’? Dalam bahasa Me-layu, 'jam' bermaksud waktu. Tetapi,apabila diamati, ‘bumper ke bumper’dalam iklan ini dikiaskan sebagai‘produk yang dicetak tanpa henti’atau ‘tanpa gangguan’. Mungkin lebihtepat kalau ‘bumper ke bumper’ di-terjemahkan kepada ‘satu persatu’,sementara ‘percetakan tanpa jam’ bo-leh diterjemahkan sebagai ‘perceta-kan tak tergendala’. Oleh itu, adalah

lebih tepat kalau iklan itu ditulis seba-gai ‘Rentetan percetakan . PercetakanTak Tergendala.’

Garis Panduan Papan Iklan PremisPerniagaan yang membenarkan peng-gunaan cap dagang (trade mark), logodan slogan (tag line) tanpa diterjemah-kan ke bahasa Melayu, nampaknyatelah disalahtafsirkan. Ini dapat dilihatpada papan iklan yang terletak ber-hampiran Plaza Phoenix yang mema-parkan produk beras Jati dalam ba-hasa Inggeris sepenuhnya.

Slogan yang dipaparkan ialah ‘Pro -ducing BETTER Rice. Feeding MOREMalaysians. Got to be it...Jati. The BestSelling Brand in Malaysia’. Slogantersebut boleh diterjemahkan ke ba-hasa Melayu menjadi ‘Beras yanglebih baik untuk lebih ramai rakyatMalaysia. Tentu sekali... Ja t i . Jenamapaling laris di Malaysia.’ Iklan inisememangnya tidak wajar menggu-nakan bahasa Inggeris kerana berasialah makanan asasi rakyat Malaysiayang rata-ratanya memahami ba-hasa Melayu. Iklan ini hanya sesuaijika dipaparkan di Hong Kong atauTaipei untuk mempromosi produkJati di pasaran antarabangsa.

IKLAN yang mencemar penggunaan bahasa Melayu.

Gar isPa n d u a n

Papan IklanPremis

Per niagaantelah

d i s a l a h t a f s i rk a n .

IKLAN ini hanyasesuai jika

dipaparkan diHong Kong atau

Taipei untukmempromosikan

produk Jat idi pasaran

antarabangsa.

BERITA HARIAN Isnin, 13 Jun 2005