hak orang asal sedunia (undrip)

HAK ORANG ASAL SEDUNIA �

Deklarasi Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu berkenaan dengan Hak Orang Asal (UNDRIP)

Hak Orang AsalSedunia


Konsep

Pusat KOMAS

Pereka Bentuk/GraikShieko

Kartunis/Tulisan

Abri Yok Chopil

Sinui Pai Nanek Sengik

(SPNS)

Penterjemahan

Tulisan

Rizuan Tempek

Sinui Pai Nanek Sengik

(SPNS)

Penerbit

PUSAT KOMAS

Tel/Fax: +603

79685415

[email protected]

www.komas.org

Deklarasi Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu berkenaan dengan

Hak Orang Asal (UNDRIP)


Lampiran Deklarasi Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu berkenaan

Hak Orang AsalPerhimpunan Agung, Berpandukan tujuan dan prinsip-prinsip Perjanjian Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu,dan dengan

kepercayaan untuk menunaikan kewajipan yang diandaikan oleh Kerajaan, selaras dengan Piagam tersebut,

Mengesahkan bahawa Orang Asal adalah setaraf dengan orang lain, di samping mengiktiraf hak semua orang adalah unik,

untuk menganggap diri mereka adalah unik, dan untuk dihormati sebagai unik,

Mengesahkan juga bahawa semua orang menyumbang kepada kepelbagaian dan kekayaan tamadun dan kebudayaan, yang

membentuk warisan bersama manusia sedunia,

Mengesahkan selanjutnya bahawa semua doktrin, dasar dan amalan berasaskan kepada atau sokongan terhadap ketuanan

sesebuah kaum atau individu yang berteraskan kepada asalnya atau bangsanya, agama, kaum atau perbezaan budaya adalah

bersifat perkauman, palsu dari segi saintiik, tidak sah secara undang-undang, tidak bermoral dan tidak adil secara sosial, Menegaskan lagi bahawa Orang Asal, dalam mengamalkan hak-hak mereka, harus bebas daripada sebarang bentuk

diskriminasi,

Prihatin bahawa Orang Asal telah menderita akibat ketidakadilan bersejarah kesan daripada antaranya ialah penjajahan dan

rampasan tanah mereka,wilayah dan sumber alam mereka, oleh yang demikian menghalang mereka daripada mengamalkan,

khususnya, hak mereka ke atas pembangunan yang sesuai dengan dengan keperluan dan kepentingan mereka,

Mengiktiraf keperluan mendesak untuk menghormati dan mempromosi hak hakiki Orang Asal yang diperoleh dari struktur

politik, ekonomi, dan sosial dan dari budaya, tradisi kerohanian, sejarah dan falsafah, terutama hak mereka ke atas tanah,

wilayah dan sumber asli,

Mengiktiraf juga keperluan mendesak untuk menghormati dan mempromosi hak-hak Orang Asal yang telah ditegaskan

dalam pelbagai perjanjian, persetujuan dan tatacara konstruktif (membina) lain dengan pihak Kerajaan,

Mengalu-alukan fakta bahawa Orang Asal mengatur diri mereka sendiri untuk peningkatan dari segi politik, ekonomi, sosial

dan budaya dan untuk menamatkan pelbagai jenis diskriminasi dan penindasan di mana-mana saja ia berlaku,


Yakin bahawa kawalan oleh Orang Asal sendiri ke atas pembangunan yang melibatkan mereka dan tanah mereka,

wilayah dan sumber mereka akan membolehkan mereka untuk mempertahankan dan memperkuatkan institusi, budaya

dan tradisi mereka, dan untuk mempromosi pembangunan yang sesuai mengikut aspirasi dan keperluan mereka,

Mengiktiraf bahawa menghormati pengetahuan Orang Asal, budaya dan amalan tradisi menyumbang kepada

pembangunan yang lestari dan adil dan pengurusan alam sekitar yang sesuai,

Menekankan pelupusan zon ketenteraan yang terdapat di atas tanah dan wilayah Orang Asal supaya keamanan, kemajuan

dan pembangunan ekonomi dan sosial, persefahaman dan perhubungan yang baik di kalangan Kerajaan dan penduduk

di seluruh di dunia,

Mengiktiraf secara khusus hak keluarga dan hak komuniti Orang Asal untuk mempertahankan tanggungjawab yang

dikongsi dalam hal membesarkan, melatih, mendidik dan kesejahteraan anak mereka, yang konsisten dengan hak kanak-

kanak,

Mengambilkira bahawa hak-hak yang ditegaskan dalam perjanjian, persetujuan dan tatacara konstruktif (membina)

lain antara Kerajaan dan Orang Asal adalah, dalam beberapa situasi, perkara yang menjadi perhatian, kepentingan,

tanggungjawab dan watak antarabangsa,

Mengambilkira juga bahawa perjanjian, persetujuan dan tatacara konstruktif (membina) lain, dan perhubungan yang

diwakili mereka, adalah dasar bagi menguatkan kerjasama antara Orang Asal dan Kerajaan,

Memperakui bahawa Piagam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, Perjanjian Antarabangsa Hak Ekonomi, Sosial dan

Budaya2 dan Perjanjian Antarabangsa Hak Sivil dan Politik,2 dan juga Deklarasi Vienna dan Program Tindakan,3

menegaskan kepentingan hak penentuan nasib diri bagi semua masyarakat, berdasarkan kebebasan menentukan status

politik mereka dan kebebasan mengejar pembangunan ekonomi, sosial dan budaya mereka,


Mengingati bahawa tiada perkara dalam Deklarasi ini boleh digunakan untuk menaikan masyarakat lain ke atas hak penentuan nasib diri, dilaksanakan sesuai dengan lunas undang-undang antarabangsa,

Yakin bahawa pengiktirafan hak Orang Asal dalam Deklarasi ini akan meningkatkan lagi hubungan harmoni dan

kerjasama antara Kerajaan dan Orang Asal, berdasarkan prinsip-prinsip keadilan, demokrasi, penghormatan hak asasi

manusia, tidak berdiskriminasi dan niat murni,

Mendorong Kerajaan untuk mematuhi dan melaksanakan dengan berkesan semua kewajipan mereka seperti yang telah

ditetapkan untuk Orang Asal di bawah instrumen antarabangsa, khasnya yang berkaitan dengan hak asasi manusia,

dengan perundingan dan kerjasama oleh masyarakat yang bersangkutan,

Menekankan bahawa Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu mempunyai peranan yang penting dan berterusan yang

dipegang dalam mempromosi dan melindungi hak Orang Asal,

Mempercayai bahawa Deklarasi ini adalah satu langkah penting ke arah pengiktirafan, promosi dan perlindungan

ke atas hak-hak dan kebebasan Orang Asal dan dalam pembangunan aktiviti-aktiviti releven bagi sistem Pertubuhan

Bangsa-bangsa Bersatu dalam bidang ini,

Mengiktiraf dan menegaskan kembali bahawa individu Orang Asal adalah berhak tanpa sebarang diskriminasi ke atas

semua hak asasi manusia yang telah diiktiraf oleh undang-undang antarabangsa, dan bahawa Orang Asal memiliki hak

kolektif yang sangat penting untuk kewujudan, kesejahteraan dan pembangunan integral sebagai masyarakat,

Mengiktiraf juga bahawa situasi Orang Asal adalah berbeza dari rantau ke rantau dan dari negara ke negara dan

bahawa kepentingan ciri-ciri khusus kebangsaan dan rantau tersebut dan pelbagai latar belakang sejarah dan budaya

harus dipertimbangkan,


Artikel �

Masyarakat dan individu Orang Asal berhak untuk

menikmati sepenuhnya semua hak asasi manusia dan

kebebasan asasi seperti yang diiktiraf dalam Piagam

Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, Deklarasi Hak

Asasi Manusia Sejagat3 dan undang-undang hak

asasi antarabangsa.


Artikel �

Masyarakat dan individu Orang Asal adalah bebas

dan setaraf dengan masyarakat dan individu lain

dan berhak untuk bebas daripada sebarang bentuk

diskriminasi, ketika mengamalkan hak-hak asasi

mereka, secara khasnya yang berdasarkan asal usul

atau jatidiri mereka.

HAK ORANG ASAL SEDUNIA �0

Artikel �

Orang Asal mempunyai hak penentuan

nasib diri. Berdasarkan hak tersebut, Orang Asal

bebas menentukan status politik dan mengejar

pembangunan ekonomi, sosial dan kebudayaan

yang dirasakan sesuai untuk Orang Asal.

HAK ORANG ASAL SEDUNIA ��


Artikel �

Orang Asal, ketika mengamalkan hak

penentuan nasib diri, berhak ke atas

kuasa autonomi iaitu pemerintahan sendiri

termasuk hal ehwal urusan dalaman dan

tempatan, dan juga cara dan langkah untuk

membiayai fungsi autonomi tersebut.


Artikel �

Orang Asal berhak untuk mempertahankan dan

memperkukuhkan institusi politik, undang-undang, ekonomi,

sosial dan budaya mereka yang tersendiri, pada masa yang sama

mengekalkan hak mereka untuk terlibat sepenuhnya dalam

bidang politik, ekonomi, kehidupan sosial dan budaya dalam

negara yang didiami oleh Orang Asal tersebut.


Artikel �

Setiap individu Orang Asal mempunyai

hak untuk kewarganegaraan.


Artikel �

1. Individu Orang Asal mempunyai hak untuk hidup,

kesempurnaan izikal dan mental, kebebasan dan keselamatan sebagai manusia.

2. Orang Asal mempunyai hak berkumpulan untuk hidup

dalam kemerdekaan, keamanan dan keselamatan sebagai

masyarakat yang unik dan tidak boleh sama sekali

dijadikan mangsa penghapusan kaum atau sebarang bentuk

keganasan,termasuk pemindahan paksa kanak-kanak Orang

Asal daripada satu kumpulan kepada kumpulan lain.


1. Masyarakat dan individu Orang Asal

mempunyai hak untuk tidak dijadikan

sasaran asimilasi (tindakan menyerap Orang

Asal menjadi kaum lain) paksa atau

mangsa penghancuran dan kehilangan

budaya Orang Asal.

2. Kerajaan mesti menyediakan mekanisme

berkesan untuk mengelakkan daripada, dan

gantirugi ke atas:

(a) Sebarang tindakan yang mempunyai

matlamat atau mengakibatkan kehilangan

kesempurnaan Orang Asal sebagai

masyarakat yang unik dan berbeza, atau

kehilangan nilai budaya dan identiti kaum

mereka;

(b) Sebarang tindakan yang mempunyai

matlamat atau mengakibatkan Orang Asal

kehilangan tanah, wilayah atau sumber alam

mereka;

(c) Sebarang bentuk pemindahan paksa yang

mempunyai matlamat atau mengakibatkan

pencabulan atau meruntuhkan mana-mana

hak Orang Asal;

(d) Sebarang bentuk asimilasi dan integrasi

(menggabungkan Orang Asal dengan bangsa

lain dan menjadikan Orang Asal bangsa

tersebut) secara paksa;

(e) Sebarang bentuk itnah dan khabar angin yang dirancang untuk mempromosi atau

menghasut supaya berlaku diskriminasi

perkauman kepada Orang Asal.

Artikel �


Artikel �

Masyarakat dan individu Orang Asal berhak

menjadi ahli dan anggota Orang Asal dalam

sesebuah komuniti atau negara, sesuai dengan

tradisi dan adat resam tempatan komuniti dan

negara tersebut. Tiada diskriminasi perlu wujud

daripada amalan hak tersebut.


Artikel �0

Orang Asal tidak boleh dipindahkan

secara paksa dari tanah atau wilayah

mereka. Tiada penempatan semula akan

berlaku tanpa izin dengan makluman

awal, bebas dan telus oleh Orang Asal

tersebut dan selepas perjanjian untuk

pampasan yang adil dan saksama, Orang

Asal mempunyai pilihan untuk kembali

ke kawasan yang telah diambil jika tidak

berpuas hati dengan kawasan penempatan

baru tersebut.


Artikel ��1. Orang Asal mempunyai hak untuk mengamalkan dan

menggiatkan semula tradisi budaya dan adat resam mereka.

Ini termasuk hak untuk mempertahankan, melindungi dan

membangunkan kesenian budaya masa lalu, kini dan masa

depan, seperti tapak arkelogi dan sejarah, artifak, rekabentuk,

upacara, teknologi dan seni visual dan persembahan dan

kesusasteraan.

2. Kerajaan mesti menyediakan

gantirugi melalui mekanisme yang berkesan, yang termasuk

pengembalian semula, yang dibentuk/dibangunkan dalam

hubungannya dengan Orang Asal, dengan mengambilkira

khazanah budaya, intelektual, agama dan rohani yang diambil

tanpa izin dengan makluman awal, bebas dan telus atau

mencabul undang-undang, tradisi dan adat resam Orang Asal.


Artikel ��

1. Orang Asal mempunyai hak untuk menonjolkan,

mengamalkan, membangunkan dan mengajar tradisi kerohanian

dan agama mereka, adat resam dan upacara; hak untuk

mengekalkan, melindungi, dan akses tanpa gangguanke atas

tapak keagamaan dan budaya mereka; hak untuk menggunakan

dan mengawal objek dan peralatan upacara; dan hak untuk

repatriatiasi iaitu penghantaran kembali ke tanah air asal

mereka.

2. Kerajaan harus berusaha untuk membolehkan akses dan/atau

memulangkan objek pengkebumian dan mayat manusia yang

berada di tangan mereka melalui mekanisme yang adil, telus

dan berkesan yang dibentuk/dibangunkan dalam hubungannya

dengan Orang Asal tersebut.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak untuk menggiatkan semula,

menggunakan, membangunkan/memajukan dan menyampaikan

sejarah, bahasa, tradisi lisan, falsafah, sistem penulisan dan

kesusasteraan kepada generasi akan datang Orang Asal, dan

untuk menamakan dan mempertahankan nama-nama komuniti,

tempat dan orang perseorangan.

2. Kerajaan mesti mengambil langkah-langkah berkesan untuk

memastikan hak-hak ini dilindungi dan juga untuk memastikan

bahawa Orang Asal faham dan difahami dalam prosiding atau

perjalanan politik, undang-undang dan pentadbiran, di mana

perlu, melalui peruntukan tafsiran atau melalui cara

bersesuaian yang lain.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak untuk membentuk dan mengawal sistem dan

institusi pendidikan yang menyediakan

pendidikan dalam bahasa Orang Asal, dengan cara yang sesuai

mengikut budaya Orang Asal mengajar dan belajar.

2. Individu Orang Asal, terutamanya kanak-kanak, berhak untuk

mendapatkan semua peringkat dan bentuk pendidikan yang

disediakan oleh Negara mereka tanpa sebarang diskriminasi.

3. Kerajaan mesti, dalam hubungannya dengan Orang Asal,

mengambil tindakan yang berkesan, sebagai langkah untuk

individu Orang Asal, terutamanya kanak-kanak, termasuk Orang

Asal yang tinggal di luar komuniti mereka, untuk mengakses,

bila mungkin, kepada suatu sistem pendidikan dalam budaya dan

disediakan dalam bahasa Orang Asal sendiri.


Artikel ��

1. Orang Asal asal berhak ke atas

martabat dan kepelbagaian budaya, tradisi, sejarah

dan cita-cita Orang Asal (aspirasi). Kerajaan

harus menggambarkan secara jelas hak ini dalam

pendidikan dan maklumat awam.

2. Kerajaan harus mengambil langkah-langkah

berkesan, melalui perundingan dan kerjasama

dengan Orang Asal, untuk memerangi prasangka

dan menghapuskan diskriminasi dan untuk

mempromosikan toleransi, saling memahami dan

hubungan baik antara masyarakat Orang Asal dan

semua segmen masyarakat yang lain.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak menubuhkan

media Orang Asal dalam bahasa Orang Asal sendiri dan

berhak mengakses semua bentuk media bukan Orang

Asal, tanpa sebarang diskriminasi.

2. Kerajaan mesti mengambil langkah-langkah berkesan

untuk memastikan bahawa media yang dimiliki

kerajaan menggambarkan kepelbagaian budaya Orang

Asal dengan wajar. Kerajaan, tanpa prasangka, harus

memastikan kebebasan ekspresi, dan mesti mendorong

media swasta menggambarkan kepelbagaian

budaya Orang Asal secukupnya.


Artikel ��

1. Individu dan masyarakat Orang Asal berhak untuk menikmati sepenuhnya

semua hak yang termaktub dalam undang-undang buruh antarabangsa dan dalam

negeri/negara.

2. Kerajaan harus, dalam rundingan dan kerjasama dengan Orang Asal mengambil

langkah-langkah khusus untuk melindungi kanak-kanak Orang Asal daripada

dipergunakan untuk mengaut keuntungan dan dari melakukan sebarang

pekerjaan yang mungkin berbahaya atau mengganggu pendidikan kanak-kanak,

atau berbahaya bagi kesihatan kanak-kanak atau pembangunan izikal, mental, kerohanian, moral atau sosial, dengan mengambilkira betapa mudahnya kanak-

kanak terpengaruh dan pentingnya pendidikan bagi memperkasakan kanak-

kanak Orang Asal.

3. Individu Orang Asal berhak untuk mendapat pekerjaan yang tidak

mengamalkan diskriminasi, sama ada diskriminasi kerja atau diskriminasi gaji.


Artikel ��

Orang Asal berhak terlibat dalam sistem

pembuat keputusan dalam hal-hal yang

akan menjejaskan hak-hak mereka, melalui

wakil-wakil yang dipilih oleh Orang Asal

sendiri sesuai dengan prosedur Orang Asal

sendiri, serta untuk mempertahankan dan

menubuhkan lembaga (institusi) pembuat

keputusan adat Orang Asal.


Artikel ��

Kerajaan mesti berunding dan bekerjasama

dengan niat baik dengan Orang Asal melalui

wakil yang telah dipilih oleh Orang Asal sendiri

bagi mendapatkan izin dengan makluman awal,

bebas dan telus sebelum sebelum mengambil

tindakan dan melaksanakan sesuatu undang-

undang atau pentadbiran yang mungkin

mempengaruhi Orang Asal.


Artikel �0

1. Orang Asal berhak untuk mempertahankan dan

membangunkan sistem atau institusi politik, ekonomi

dan sosial Orang Asal, terjamin dalam menikmati cara

sara hidup dan pembangunan Orang Asal sendiri, dan

untuk terlibat secara bebas dalam semua aktiviti tradisi

dan ekonomi yang lain.

2. Orang Asal yang kehilangan sumber pendapatan dan

pembangunan berhak ke atas ganti rugi yang adil dan

wajar.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak, tanpa diskriminasi, untuk

penambahbaikan keadaan ekonomi dan sosial,

termasuk, antara lain, dalam bidang pendidikan,

pekerjaan, latihan dan latihan semula vokasional,

perumahan, sanitasi (kebersihan), kesihatan dan

keselamatan.

2. Kerajaan mesti mengambil langkah-langkah yang

berkesan dan, di mana sesuai, langkah-langkah

khas untuk memastikan keadaan ekonomi dan

sosial Orang Asal mereka bertambah baik secara

berterusan. Tumpuan khas mesti diberikan kepada

hak dan keperluan khusus golongan warga tua,

wanita, belia, kanak-kanak dan golongan kurang

upaya Orang Asal.


Artikel ��

1. Tumpuan khas harus diberikan

kepada hak dan keperluan khusus golongan

warga tua, wanita, belia, kanak-kanak dan

golongan kurang upaya Orang Asal semasa

pelaksanaan Deklarasi ini.

2. Kerajaan mesti mengambil langkah-

langkah, dalam hubungannya dengan Orang Asal,

untuk memastikan bahawa wanita dan kanak-kanak

Orang Asal menikmati perlindungan dan jaminan

sepenuhnya daripada sebarang bentuk

keganasan dan diskriminasi.


Artikel ��

Orang Asal berhak untuk menentukan dan

mengembangkan keutamaan dan strategi untuk

melaksanakan hak Orang Asal ke atas pembangunan.

Secara khasnya, Orang Asal berhak untuk terlibat

secara aktif dalam membangunkan dan menentukan

program kesihatan, perumahan dan pelbagai program

ekonomi dan sosial lain yang akan memberikan

kesan kepada mereka dan, sejauh mungkin, untuk

menguruskan program tersebut melalui lembaga

Orang Asal sendiri.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak ke atas perubatan tradisi dan

untuk mempertahankan amalan kesihatan tersebut,

termasuk pemuliharaan tumbuhan perubatan, haiwan

dan mineral penting. Individu Orang Asal juga berhak

untuk mengakses, tanpa sebarang diskriminasi, semua

perkhidmatan sosial dan kesihatan.

2. Individu Orang Asal mempunyai hak yang sama rata

untuk menikmati kesihatan izikal dan mental yang sempurna. Kerajaan harus mengambil langkah-langkah

progresif (ke hadapan) yang diperlukan untuk

mencapai dan merealisasikan sepenuhnya hak ini.


Artikel ��

Orang Asal berhak untuk mengekalkan dan memperkukuhkan

hubungan kerohanian yang unik dengan tanah adat yang

dimiliki secara tradisi atau tanah, wilayah, sungai dan pesisir

laut dan sumber lain yang diduduki dan diusahakan dan untuk

menjunjung tanggungjawab mereka terhadap generasi akan

datang dalam perkara ini.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak ke atas tanah, wilayah dan sumber

alam yang dimiliki secara tradisional, diduduki atau

digunakan atau diperoleh.

2. Orang Asal berhak untuk memiliki, mengusahakan,

membangunkan dan mengawal tanah, wilayah dan

sumber alam yang dimiliki sama ada secara pemilikan

tradisi atau diduduki atau digunakan secara tradisi, dan juga

yang telah diperoleh mereka.

3. Kerajaan mesti memberikan pengiktirafan dan

perlindungan undang-undang terhadap tanah, wilayah dan

sumber alam Orang Asal. Pengiktirafan tersebut harus

dilaksanakan dengan menghormati sewajarnya adat resam,

tradisi dan sistem pemilikan tanah Orang Asal yang

berkenaan.


Artikel ��

Kerajaan mesti menubuhkan dan

melaksanakan, dalam hubungannya

dengan Orang Asal, satu proses yang adil, bebas,

tidak berat sebelah, terbuka dan telus, memberikan

pegiktirafan sewajarnya undang-undang, tradisi, adat

resam dan sistem pemilikan tanah Orang Asal, untuk

mengiktiraf dan mengadili hak-hak Orang Asal berkaitan

dengan tanah, wilayah, dan sumber alam, termasuk yang

dimiliki secara tradisi atau pun dihuni atau digunakan.

Orang Asal berhak untuk terlibat dalam proses yang

dinyatakan di atas.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak untuk mendapatkan gantirugi, dengan

cara yang melibatkan pengembalian semula hak atau, jika

ini tidak dapat dilakukan, memberikan

pampasan yang patut, adil dan saksama, untuk tanah,

wilayah dan sumber alam yang telah dimiliki secara tradisi

atau diduduki atau digunakan, dan yang telah

dirampas, diambil, diduduki, digunakan atau

dirosakkan tanpa izin dengan makluman awal, bebas dan

telus Orang Asal terlibat.

2. Melainkan jika telah dipersetujui secara bebas oleh

masyarakat yang berkenaan, pampasan yang diberikan

mestilah berbentuk tanah, wilayah dan sumber alam yang

sama kualiti, keluasan dan status undang-undang atau

pampasan kewangan atau gantirugi lain yang sesuai.


Artikel ��1. Orang Asal berhak kepada pemuliharaan dan perlindungan alam

sekitar dan hasil-hasil daripada tanah atau wilayah dan sumber

alam. Kerajaan mesti menubuhkan dan melaksanakan program

bantuan bagi Orang Asal dalam hal pemuliharaan dan

perlindungan, tanpa diskriminasi.

2. Kerajaan mesti mengambil langkah-langkah berkesan untuk

memastikan tiada penyimpanan atau pembuangan bahan-bahan

berbahaya dilakukan di atas tanah dan wilayah Orang Asal tanpa

izin dengan makluman awal, bebas dan telus.

3. Kerajaan juga mesti mengambil langkah-langkah berkesan

untuk memastikan, seperti diperlukan, bahawa program untuk

mengawasi, memelihara dan memulihkan kesihatan Orang Asal,

seperti yang dibangunkan dan dilaksanakan oleh masyarakat

yang menerima kesan daripada bahan tersebut, dilaksanakan

sewajarnya.


Artikel �0

1. Aktiviti ketenteraan tidak boleh dijalankan di

atas tanah dan wilayah Orang Asal, melainkan ada

alasan yang kukuh dan kuat oleh kepentingan awam

munasabah atau dipersetujui secara bebas atau

dipohon oleh Orang Asal yang berkenaan.

2. Kerajaan mesti menjalankan rundingan berkesan

dengan yang Orang Asal berkenaan, melalui prosedur

yang bersesuaian dan secara khasnya melalui

lembaga yang telah dilantik oleh mereka, sebelum

menggunakan tanah atau wilayah Orang Asal untuk

aktiviti ketenteraan.


Artikel ��

1. Orang Asal mempunyai hak untuk mempertahankan,

mengawal, melindungi dan membangunkan warisan

kebudayaan, pengetahuan tradisi dan ekspresi kebudayaan

tradisi Orang Asal, di samping manisfestasi sains, teknologi

dan budaya Orang Asal, termasuk sumber manusia dan

genetik, benih, perubatan, pengetahuan berkenaan kekayaan

lora dan fauna, tradisi lisan, kesusasteraan, rekabentuk, sukan dan permainan tradisi dan seni visual dan persembahan. Orang

Asal juga berhak untuk mempertahankan, mengawal,

melindungi dan membangunkan hartaintelek ke atas warisan

kebudayaan, pengetahuan tradisi, dan ekpresi budaya

tradisi tersebut.

2. Dalam hubungannya dengan Orang Asal, Kerajaan mesti

mengambil langkah-langkah berkesan untuk mengiktiraf dan

melindungi amalan hak-hak ini.


1. Orang Asal berhak untuk menentukan

dan membentuk keutamaan dan strategi

untuk pembangunan atau penggunaan

tanah atau wilayah mereka dan sumber

alam yang lain.

2. Kerajaan mesti berunding dan

bekerjasama dengan niat baik dengan

Orang Asal melalui institusi yang dilantik

oleh Orang Asal untuk mendapatkan izin

dengan makluman awal, bebas dan

telus Orang Asal sebelum meluluskan

sebarang projek yang akan memberikan

kesan kepada tanah atau wilayah dan

sumber alam Orang Asal, terutamanya

yang berkaitan dengan pembangunan,

penggunaan atau eksploitasi

(mempergunakan) mineral, air atau

sumber lain.

3. Kerajaan mesti menyediakan

mekanisme berkesan untuk gantirugi

yang wajar dan adil jika Orang Asal

memberikan izin kepada pihak kerajaan

untuk menjalankan sebarang projek di

atas tanah atau wilayah dan sumber alam

Orang Asal, dan langkah-langkah yang

sesuai harus diambil untuk mengurangkan

kesan buruk kepada alam sekitar,

ekonomi, sosial, budaya

atau kerohanian.

Artikel ��


Artikel ��

1. Orang Asal berhak untuk menentukan jatidiri atau

keahlian/keanggotaan mereka sendiri selaras dengan

adat resam dan tradisi Orang Asal tersebut. Ini tidak

akan menjejaskan hak individu Orang Asal untuk

memperoleh kewarganegaraan dalam sesebuah

negara yang dihuni oleh Orang Asal tersebut.

2. Orang Asal berhak untuk menentukan struktur dan

untuk memilih keahlian institusi mereka selaras

dengan prosedur yang dirasakan sesuai oleh Orang

Asal tersebut.


Artikel ��

Orang Asal berhak untuk mempromosi,

membangunkan dan mempertahankan struktur institusi

mereka dan adat resam, kerohanian, tradisi, prosedur

(tatacara), amalan Orang Asal yang unik dan, jika

wujud, sistem atau adat resam perundangan, selaras

dengan piawai hak asasi manusia antarabangsa.


Artikel ��

Orang Asal berhak untuk menentukan

tanggungjawab individu terhadap komuniti

Orang Asal tersebut.


Artikel ��

1. Orang Asal yang dipisahkan oleh

sempadan antarabangsa, berhak untuk mengekalkan

dan membina hubungan, persaudaraan dan kerjasama,

termasuk aktiviti bertujuan kerohanian, budaya, politik,

ekonomi dan kerjasama, antara suku kaum Orang

Asal tersebut termasuk orang lain yang berada di luar

sempadan.

2. Kerajaan, dengan perundingan dan kerjasama

dengan Orang Asal, mesti mengambil langkah-langkah

berkesan untuk menyelaras perjalanan amalan

tersebut dan memastikan pelaksanaan hak ini.


Artikel ��

1. Orang Asal berhak ke atas pengiktirafan,pelaksan

aan dan penguatkuasaan perjanjian, persetujuan dan

tatacara konstruktif (membina) lain dengan pihak

kerajaan atau waris kerajaan dan kerajaan mesti

menyanjungi dan menghormati perjanjian, persetujuan

dan tatacara konstruktif (membina) tersebut.

2. Tiada sebarang perkara dalam Deklarasi ini boleh

ditafsirkan sebagai mengurangkan atau menghapuskan

hak-hak Orang Asal yang terkandung dalam perjanjian,

persetujuan dan tatacara konstruktif (membina)

tersebut


Artikel ��

Kerajaan dengan perundingan dan

kerjasama dengan Orang Asal, mesti

mengambil langkah-langkah yang

sepatutnya, termasuk tindakan undang-

undang, untuk mencapai matlamat

Deklarasi ini.


Artikel ��

Orang Asal berhak untuk mengakses bantuan

kewangan dan teknikal daripada pihak

kerajaan dan melalui kerjasama antarabangsa,

untuk menikmati hak-hak yang termaktub

dalam Deklarasi ini.


Artikel �0

Orang Asal berhak untuk mengakses keputusan yang

tepat dan cepat melalui prosedur yang adil dan saksama

untuk penyelesaian konlik dan pertikaian dengan pihak kerajaan atau pihak lain, di samping pemulihan

berkesan untuk semua pelanggaran hak individu dan

hak kolekif Orang Asal. Keputusan tersebut mesti

memberikan perhatian wajar ke atas adat resam, tradisi,

peraturan, dan sistem perundangan Orang Asal yang

berkenaan dan hak asasi antarabangsa.


Artikel ��

Anggota dan agensi khusus dalam sistem

Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu dan organisasi

antara kerajaan mesti menyumbang ke arah realisasi

(menjadikan nyata) sepenuhnya peruntukan dalam

Deklarasi ini melalui pengerahan, termasuk,

kerjasama kewangan dan bantuan teknikal. Cara

dan langkah untuk memastikan penglibatan Orang

Asal dalam isu yang melibatkan Orang Asal mesti

dibentuk.


Artikel ��Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, badan-badannya, termasuk

Forum Kekal untuk Isu Orang Asal, dan agensi-agensi khusus,

termasuk di peringkat negara, dan, kerajaan mesti mempromosi rasa

hormat terhadap Deklarasi ini dan untuk memastikan pelaksanaan

sepenuhnya peruntukan dalam Deklarasi ini dan menjalankan

pengawasan lanjutan untuk memastikan keberkesanan Deklarasi ini.


Artikel ��-��


Artikel ��Semua hak dan kebebasan yang diiktiraf di dalam

Deklarasi ini adalah dijamin sama rata untuk

individu-individu lelaki dan wanita Orang Asal.

Artikel ��Hak-hak yang diiktiraf di dalam Deklarasi

ini terdiri daripada piawai minimum untuk

kewujudan, martabat dan kesejahteraan Orang

Asal di seluruh dunia.


Artikel ��Tiada apa-apa pun dalam Deklarasi ini boleh ditafsir

sebagai mengurangkan atau melenyapkan hak-hak

Orang Asal yang dimiliki sekarang atau yang akan

diperoleh pada masa akan datang.


1. Tiada apa-apa pun dalam Deklarasi ini boleh

ditafsirkan sebagai meletakkan mana-mana

negara, orang, kumpulan atau orang perseorangan

mempunyai sebarang hak untuk melibatkan diri

dalam aktiviti atau untuk menjalankan sebarang

tindakan yang bertentangan dengan Piagam Bangsa-

bangsa Bersatu atau ditafsirkan sebagai memberikan

kuasa atau menggalakkan sebarang tindakan

yang bakal mencerai-beraikan atau merosakkan,

sepenuhnya atau sebahagian, keutuhan sempadan atau

perpaduan politik negara berdaulat dan merdeka yang

didiami oleh Orang Asal tersebut.

Artikel ��


Artikel ��

2. Dalam mengamalkan hak-hak yang tertera dengan jelas dan dihakikatkan

di dalam Deklarasi ini, hak asasi manusia dan kebebasan asas semua

orang mesti dihormati. Pengamalan hak-hak yang telah ditetapkan dalam

Deklarasi ini mesti tertakluk hanya kepada sekatan seperti yang ditentukan

oleh undang-undang, dan sesuai dengan kewajipan hak asasi antarabangsa.

Sebarang sekatan tersebut mestilah tidak berdiskriminasi dan semata-mata

untuk tujuan pengiktirafan dan hormat yang sewajarnya terhadap hak-hak

dan kebebasan pihak lain dan untuk memenuhi syarat-syarat yang adil dan

mendorong ke arah sebuah masyarakat demokrasi.

3. Peruntukan-peruntukan yang ditetapkan dalam Deklarasi ini mesti

ditafsirkan sesuai dengan prinsip keadilan, demokrasi, hormat kepada hak

asasi manusia, kesama-rataan, tidak berdiskriminasi, urus tadbir kerajaan

yang baik dan niat baik.

HAK ORANG ASAL SEDUNIA 94

ISBN number 978-983-42756-7-9

2756797898349

ISBN 9789834275679

hak orang asal sedunia (undrip)

Documents