hak cipta terpelihara © 2008 balai seni visual negara - pnm · 2016. 8. 8. · ybhg datuk syed...

©HAKCIPTA TERPELIHARABALAI SENI LUKIS NEGARA 2008Hakcipta Terpelihara. Selain daripada kegunaan penyelidikan, kritikan dan ulasan, dilarang mencipta semula dalam apa bentuk sekalipun mana-mana bahagian atau isi buku ini tanpa izin daripada penerbitnya.

AlamatBalai Seni Lukis NegaraKementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan Malaysia,No. 2 Jalan Temerloh, off Jalan Tun Razak,53200 Kuala Lumpur, Malaysia.

Telefon : 603 4026 7000Faks : 603 4025 4987Laman Web : www.artgallery.gov.my

ISSN NO : 1394 - 844X

Rekabentuk oleh Norhaslina Ahmad Kamsin

©ALL RIGHTS RESERVEDNATIONAL ART GALLERY 2008Apart from its use for research, critique and comment, no part or content of this book shall be recreated in any form without the prior permission of its publisher.

AddressNational Art GalleryMinistry of Information, Communication and Culture Malaysia,No. 2 Jalan Temerloh, off Jalan Tun Razak,53200 Kuala Lumpur, Malaysia.

Telephone : 603 4026 7000Fax : 603 4025 4987Website : www.artgallery.gov.my

ISSN NO : 1394 - 844X

Design by Norhaslina Ahmad Kamsin



KANDUNGAN CONTENTS



PERUTUSAN MESSAGE

Pengerusi Chairman

Ahli Lembaga Amanah Balai Seni Lukis Negara The National Art Gallery Board of Trustees

BAHAGIAN PERKHIDMATAN PAMERAN EXHIBITION SERVICE DIVISION

Pameran Exhibition

Penerbitan Publication

BAHAGIAN PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN RESEARCH AND DEVELOPMENT DIVISION

Penyelidikan Research

Pembangunan Seni Art Development

Pendidikan Education

BAHAGIAN KOLEKSI DAN KONSERVASI COLLECTION MANAGEMENT AND CONVERSATION DIVISION

Koleksi Collection

Konservasi Conservation

BAHAGIAN PERHUBUNGAN KORPORAT CORPORATE COMMUNICATION DIVISION

Perhubungan Awam dan Khidmat Pelanggan Public Relations and Customer Service

Promosi dan Pemasaran Promotion and Marketing

Penjanaan Sumbangan dan Tajaan Donation and Sponsorship

BAHAGIAN KHIDMAT PENGURUSAN MANAGEMENT SERVICES DIVISION

Pentadbiran Administration

Pembangunan Development

Sumber Manusia Human Resource

Kewangan Finance

Teknologi Maklumat Information Technology

LAPORAN KEWANGAN FINANCIAL REPORT

9

12

15

28

35

42

48

53

58

79

84

88

93

95

96

101

102

105



LOGO BSLN

Bentuk mata melambangkan penglihatan pelukis, bentuk persegi mewakili seni rupa dan bentuk bujur memanjang menyarankan intisari seni. Logo ini direka cipta oleh YBhg Datuk Syed Ahmad Jamal.

The shape of the eye symbolises the artist’s vision; the square symbolises visual arts while the elongated oval suggests the essence of art. This logo was designed by YBhg Datuk Syed Ahmad Jamal.

LOGO ULANGTAHUN KE 50 BSLN

Logo ini direka cipta oleh Ab. Hamid Othman, pereka Balai Seni Lukis Negara yang telah berkhidmat sejak tahun 1983 . Logo ini dicipta bersempena dengan ulangtahun ke 50 penubuhan Balai Seni Lukis Negara ini.

This logo was designed by Ab. Hamid Othman, a designer working at the National Art Gallery since 1983. This Logo is designed to commemorate the 50th anniversary of the National Art Gallery.

VISIVISION

BSLN sebagai pusat terunggul serta Pemegang Amanah Seni Tampak Negara.

The NAG a foremost centre for the development and the custodian of national heritage.

MISIMISSION

Mengumpul, memulihara, memelihara, mempamer, mempromosi, memupuk kesedaran, kefahaman dan penghayatan yang tinggi.

To collect, conserve, preserve, exhibit, promote, create a high level of awareness, understanding and appreciation of arts.

Balai Seni Lukis Negara (BSLN) telah

ditubuhkan pada 28 Ogos 1958 melalui Akta 516,

National Art Gallery Act 1959. Ordinan untuk menubuhkan

Lembaga Amanah Balai Seni Lukis Negara telah dimaktubkan oleh

D.Y.M.M Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong pada tahun 1959. Kini

BSLN di bawah Kementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan Malaysia.

The NAG was established on 28 August 1958 by means of the National Art Gallery Act 1959, Act 516. The ordinance for forming the NAG Board of Trustees was entrenched by His Majesty the King in 1959. Presently, the NAG comes under the Ministry of Information, Communication and Culture Malaysia.

PENGENALANINTRODUCTION



OBJEKTIFOBJECTIVE

Untuk memperolehi hasil karya sebagai Himpunan Tetap Warisan Seni Tampak Negara yang mencerminkan kreativiti dan aspirasi seni budaya di dalam negara dan juga dari luar negara.

Untuk memulihara, memelihara, mendokumentasi dan menyelidik Himpunan Tetap Warisan Seni Tampak Negara dan pensejarahan seni Negara.

Untuk mempromosi dan meningkatkan mutu seni tampak Negara dengan menganjurkan pameran, seminar, bengkel, pertandingan dan aktiviti seni dalam dan luar Negara.

Untuk mewujudkan kesedaran, memupuk kefahaman, penghayatan dan penghargaan terhadap seni.

To acquire artworks for the Permanent Collection of National Visual Arts Heritage reflecting the cultural creativity and aspiration from within and outside the country.

To conserve, preserve, document and research the Permanent Collection of National Visual Arts Heritage and the country’s history of the arts.

To promote and upgrade the quality of national visual arts by organising exhibitions, seminars, workshops, competitions and art-related activities inside and outside the country.

To create awareness and promote understanding and appreciation of the arts.

PIAGAM PELANGGANCLIENT’S CHARTER

Kami berjanji untuk memberikan perkhidmatan yang cekap, amanah, bermutu, efektif dan inovatif dalam merancang, mengurus dan melaksanakan program penggalakkan dan kecemerlangan seni bagi menyokong pembangunan industri pelancongan dan seni negara.

Menjaga kepentingan dan mendokong usaha para pelukis dengan memberi ruang dan peluang untuk memartabatkan seni visual negara.

Merancang, mendidik, memberi peluang penyelidikan dan menggalakkan aktiviti seni bagi pemupukan masyarakat berbudaya.

Menentukan keselesaan ruang, memberikan layanan yang mesra dan efisyen kepada para pelawat dari dalam dan luar negara.Bersikap positif dan prihatin dalam memenuhi keperluan pelanggan mengikut peredaran masa serta menyahut cabaran semasa.

We pledge to give efficient, quality, trusted, effective and innovative service in planning, managing and implementing promotional arts programmes in support of the national tourism and art industries.

Safeguard the interests of and to support the artists by providing space and opportunity for elevating national visual arts.

Plan, educate and provide research opportunities as well as encourage art activities to cultivate a cultured society.

Ensure a comfortable space; offer friendly and efficient service to all local and foreign visitors.Adopt a positive and sensitive attitude in meeting the client’s requirements in keeping with the changing times and current challenges.



PERUTUSAN

MESSAGE



10LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

PENGERUSILembaga Amanah

Bagi pihak Ahli-ahli Lembaga Amanah Balai Seni Lukis Negara, saya dengan ini membentangkan Laporan Tahunan yang berakhir pada 31 Disember 2008.

Di sepanjang tahun 2008 yang merupakan sambutan ulangtahun penubuhan Balai Seni Lukis Negara (BSLN) ke 50. BSLN telah berjaya melaksanakan perkhidmatan program

seni visual sejajar dengan strategi korporatnya. Jika dilihat dari segi program keseluruhannya di sepanjang tahun 2008 BSLN telah mempamerkan kecemerlangan melalui perlaksanaan

pelbagai program, aktiviti dan acara khusus untuk mempromosi keunikan dan kepelbagaian seni visual dalam dan luar negara terutama pameran Susurmasa yang merupakan pameran terbesar

koleksi himpunan tetap BSLN semenjak ditubuhkan.

BSLN mengucapkan ribuan terima kasih kepada kerajaan melalui Kementerian Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan (KPKKW) kerana terus memberi peruntukan sumber kewangan kepada BSLN walaupun

ekonomi negara mula mengalami kejatuhan pada penghujung tahun 2008. Sumber kewangan yang mantap membolehkan BSLN terus aktif membuat perolehan bagi himpunan tetap BSLN dan lain-lain aktiviti bagi meningkatkan industri seni visual tanahair.

BSLN juga merakamkan ucapan setinggi terima kasih amnya di atas sokongan dan kerjasama yang telah diberikan oleh KPKKW, agensi dan jabatan dibawahnya, khususnya kepada pihak galeri swasta serta sektor korporat yang telah dan sentiasa sedia memberikan sokongan dan sumbangan. Kerjasama dengan kerajaan negara sahabat serta institusi-institusi seni telah membolehkan pengujudan program pameran sambil mengukuhkan hubungan global.

BSLN perlu mempertingkatkan jaringan dengan penggiat seni visual tempatan secara berterusan agar perkembangan seni visual negara akan menjadi progressif dan akrab. Adalah menjadi kebanggaan serta harapan BSLN jika para karyawan seni visual tersohor negara sentiasa mengutamakan BSLN sebagai destinasi simpanan kekal karya ulung mereka sebagai khazanah negara untuk generasi kini dan akan datang.

Akhir sekali saya berharap BSLN akan terus cemerlang di dalam memacu agendanya seiring dengan wawasan kerajaan.

YBhg Datuk Nor Azmal Mohd Nazir



11LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

CHAIRMANBoard of Trustees

On behalf of members of The Board of Trustees National Art Gallery, with this I present the annual report ended 31st December 2008.

Throughout 2008, National Art Gallery (NAG) has celebrated its 50 years anniversary. NAG has succeeded in implementing the visual art programs in accordance with the corporate

strategies. Throughout 2008, NAG has successfully carried out many activities and special events to promote the uniqueness and the varieties of the art works especially the TIMELINE

Exhibition which is the biggest collection of NAG collection exhibition since established.

NAG would like to thank you for the government through Ministry of Unity, Culture, Art and Heritage (KPKKW) for giving financial support to NAG although the current economy starting to face downfall at the

end of 2008. The Finance allocation has given NAG plethora chances to increase permanent collection and other activities in order to develop the art visual industry.

National Art Gallery would like to thank you for the co operation and support by KPKKW and all the agencies and all departments under it, private galleries and not forgotten the corporate sectors for their contributions. The co-operation from the neighboring country and the art institutions helps NAG to make the exhibitions exist whilst strengthen the global networking.

National Art Gallery should continue to enhance its networking with local visual arts practitioners to make sure the development will be conducive for the growth of the visual arts in the country. It is indeed something to be proud of if visual arts creators would regard the NAG as a permanent depository for their masterpieces to serve as national treasure for the present and future generations.

Lastly, I hope NAG will continue to excel in its endeavor together with KPKKW’s vision.



12LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

AHLI LEMBAGA AMANAH BALAI SENI LUKIS NEGARA KE 16 BAGI TAHUN 2008 MEMBERS OF THE 16TH NATIONAL ART GALLERY BOARD OF TRUSTEES FOR THE YEAR 2008

1 2

5

YBhg Datuk Nor Azmal Mohd NazirPengerusi Ahli Lembaga Amanah BSLN Ke 16Chairperson of the 16th NAG Board of TrusteesTimbalan Ketua Setiausaha (Warisan)Kementerian Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan WarisanMinistry of Unity, Culture, Arts and HeritageAras 30, Menara TH Perdana, 1001 Jalan Sultan Ismail50694 Kuala LumpurTel: 03 2612 7600Fax: 03 2697 6100Email: [email protected]

YBhg Dato’ Haji Mohd Rozali IsohakAhli Lembaga Amanah BSLN Ke 16Member of the 16th NAG Board of TrusteesLot 484, Kampung Padang Bongor, Jalan Pengkalan Chepa, 15400 Kota Bharu, Kelantan

YBhg Dato’ Prof. Raja Zahabuddin Raja YaacobAhli Lembaga Amanah BSLN Ke 16Member of the 16th NAG Board of Trustees2 Jalan Sultan Salehuddin 9/740100 Shah Alam, SelangorTel: 03 5519 0770Email: [email protected]

YBhg Datuk Lucas Chin Siew FahAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesNo. 108, Lintang Park North93200 Kuching, SarawakEmail: [email protected]

YBhg Dato’ Farizah ChikAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesNo. 14, Jalan SS 3/82 47300 Petaling Jaya, Selangor

YBrs Dr. Choong Kam KowAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesMalaysian Institute of Art294-299, Jalan Bandar II, Taman Melawati53100 Kuala LumpurTel: 03 4106 4696Fax: 03 4108 1543Email: [email protected]

YBrs En. Naveen ChanderAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesNo.5, Lorong 5/10F, Off Jalan Gasing46000 Petaling Jaya, SelangorTel: 03 7956 6377

3

6

4

7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.



13LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

YBhg Prof. Tajuddin Haji IsmailAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesNo. 22, Jalan SS14/8B, Subang Jaya47500 Petaling Jaya, Selangor

YBrs En. Muhammad Sidek bin KhalidAhli Lembaga Amanah BSLN Ke 16Member of the 16th NAG Board of TrusteesPengarah Jabatan Kebudayaan, Kesenian, Pelancongan dan SukanDewan Bandaraya Kuala LumpurTingkat 14, Menara DBKL 3,Bandar Wawasan, Jalan Raja Abdullah,50300 Kuala Lumpur

YBrs En. Philip Wong Hon KeongAhli Lembaga Amanah BSLN Ke 16Member of the 16th NAG Board of TrusteesArt Seni Gallery, Lot FF5, Muse Floor, Starhill Gallery181 Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur

YBrs En. Ch’ng Huck ThengAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesMarket Source Sdn. Bhd.68ª & B Jalan Perai Jaya 2, Bandar Perai Jaya13700 Perai, Pulau Pinang

YBrs Cik Azah Hanim AhmadAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesKementerian Kewangan MalaysiaMinistry of FinancePrecint 2, Tingkat 4, Blok TengahPusat Pentadbiran, Kerajaan Persekutuan62592 PutrajayaTel: 03 - 8882 3283Fax: 03 - 8882 4290

YBrs Puan Noriah AbdullahAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesKementerian Pelajaran MalaysiaMinistry of EducationAras 5, Blok E8, Kompleks Kerajaan Parcel EPusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan62604 PutrajayaTel: 03 8884 6211Fax: 03 8884 6211

YBrs En. Ramly OthmanAhli Lembaga Amanah BSLN Ke16Member of the16th NAG Board of TrusteesDewan Bandaraya Kuala Lumpur Kuala Lumpur City HallTingkat 28, Bangunan DBKL, Jalan Raja Laut, Peti Surat 110221, 50350 Kuala LumpurTel: 03 2617 6261Fax: 03 2691 9446Email: [email protected]

8 9 10 11

12 13 14

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.



BAHAGIANPERKHIDMATAN PAMERAN

EXHIBITION SERVICEDIVISION



16LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T


BAHAGIAN PERKHIDMATAN PAMERANEXHIBITION SERVICE DIVISION

Bagi Tahun 2008. BSLN telah Berjaya melaksanakan sebanyak 17 buah pameran. Jumlah pameran 2008 terdapat peningkatan jika dibandingkan dengan tahun 2007 di mana sebanyak 15 buah pameran didirikan.

Pameran terbahagi kepada tujuh kategori iaitu Pameran Tetap, Pameran Tetap, Pameran Solo, Pameran Usahasama, Pameran Sempena Pertandingan, Pameran Khas, Pameran Antarabangsa dan Pameran Bergerak Antarabangsa.

In 2008, the NAG staged 17 exhibitions.The number of exhibitions has been increase compared to 2007 where only 15 exhibitions being exhibited.

The exhibitions were divided into seven catagories: permanent, solo, joint, competition, special, international and international travelling exhibitions.

Balai Seni Lukis Negara (BSLN) yang

dikenali sebagai agensi pemegang amanah

seni tampak negara tetap utuh dengan pelbagai aktiviti

yang berkaitan dengan aktiviti pengembangan seni tampak

menerusi program dan aktiviti berbentuk pameran di dalam dan luar

negara, pertandingan seni lukis, bengkel, seminar dan pengumpul hasil karya yang

mantap sebagai koleksi warisan Himpunan Tetap Seni Tampak Negara.

The National Art Gallery (NAG), as the guardian of the nation’s art heritage, remained steadfast with various activities relating to the development of the visual arts through local and international programmes and activities such as art exhibitions, competitions, workshops, seminars and the acquisition of significant artworks as part of the National Visual Arts Permanent Collection.



17LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Bumi Angin: Pameran Seni Tampak KelantanGaleri 2AJanuari - Februari 2008

Pameran yang menghimpunkan pelukis kelahiran negeri Kelantan telah dipamerkan di BSLN. Sebanyak 120 karya telah dipamerkan. Pameran dirasmikan oleh Puan Sri Datin Seri Dato’ Akmal Abdul Salam.

Earth Winds Exhibition: Kelantanese ArtistsGallery 2AJanuary - February 2008

An exhibition of 120 works by Kelantanese artists was held at the National Art Gallery. The exhibition was opened by Puan Sri Datin Seri Dato’ Akmal Abdul Salam.

SUSURMASA: Jelita MalayaGaleri 2BMac – Oktober 2008

Pameran SUSURMASA merupakan himpunan karya dari koleksi tetap BSLN. Pameran bertemakan ‘Jelita Malaya’ ini telah memaparkan gambaran figura dan wajah wanita tempatan hasil dari pelukis-pelukis tanahair. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

TIMELINES: Malayan BeautyGallery 2BMarch - October 2008

The TIMELINES Exhibition was a collection of works from the National Art Gallery’s permanent collection. The theme ‘Malayan Beauty’ portrayed figures and features of local women by local artists. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.



18LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

SUSURMASA: Kontemporari & Ide BaruGaleri 3BMac – Disember 2008

Pameran SUSURMASA merupakan himpunan karya dari koleksi tetap BSLN. Pameran ini mempamerkan karya berbentuk ‘Seni Kontemporari’. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

TIMELINES: Contemporary & BeyondGallery 3BMarch - December 2008

The TIMELINES Exhibition was a collection of works from the National Art Gallery’s permanent collection. The exhibits were ‘Contemporary Arts’. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.

SUSURMASA: Kontemporari & Ide BaruGaleri 3AMac – November 2008

Pameran SUSURMASA merupakan himpunan karya dari koleksi tetap BSLN. Pameran ini mempamerkan karya berbentuk ‘Seni Kontemporari’. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

TIMELINES: Contemporary & BeyondGallery 3AMarch - November 2008

The Timelines Exhibition was a collection of works from the National Art Gallery’s permanent collection. This exhibition displayed ‘Contemporary Arts’. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.



19LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

SUSURMASA: Pra SejarahGaleri REKAMac – Disember 2008

Pameran SUSURMASA merupakan himpunan karya dari koleksi tetap BSLN. Pameran yang bertemakan ‘Pra Sejarah’ ini mengumpulkan beberapa karya berupa lukisan gua sehinggalah ukiran topeng, patung, kenyalang dan beberapa lagi artifak dari suku kaum masyarakat peribumi. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

TIMELINES: Prehistoric & IndigenousGallery REKAMarch - December 2008

The Timelines Exhibition was a collection of works from the National Art Gallery’s permanent collection. The theme ‘Pre-history’ was a collection of several works in the form of cave art to mask carvings, puppets, hornbills and many other artefacts from native communities. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.

SUSURMASA: Empayar Pelayaran & PerdaganganGaleri 1AMac – Disember 2008

Pameran SUSURMASA merupakan himpunan karya dari koleksi tetap BSLN. Koleksi karya yang dipamerkan mengungkap tema ‘Empayar Pelayaran, Perdagangan dan Warkah Bersurat’. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

TIMELINES: Maritime Empire & The Age of CommerceGallery 1AMarch - December 2008

The Timelines Exhibition was a collection of works from the National Art Gallery’s permanent collection. The theme was ‘Maritime Empire, Commerce and Illustrated News’. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.



20LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

SUSURMASA: Karya IkonikGaleri 2AMac – Oktober 2008

Pameran SUSURMASA merupakan himpunan karya dari koleksi tetap BSLN. Himpunan karya yang merupakan ‘Ikon Seni Lukis Moden’ dipaparkan dalam pameran ini. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

TIMELINES: Iconic WorksGallery 2AMarch - October 2008

The Timelines Exhibition was a collection of works from the National Art Gallery’s permanent collection. This collection comprised ‘Modern Art Icons’. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.

Lukisan Dasar Laut Terpanjang DuniaPulau Tioman, PahangApril 2008

Lukisan Dasar Laut Terpanjang ini merupakan usaha sama BSLN dengan Persatuan Coral Malaysia dan Angkatan Pelukis Aneka Daya (APAD). Program yang melibatkan penyelam dan beberapa orang artis berjaya memecahkan rekod Lukisan Dasar Laut Terpanjang.

World’s Longest Underwater PaintingTioman Island, PahangApril 2008

This was the joint effort of the National Art Gallery with CoRAL Malaysia and Association of Artists of Various Resources (APAD). This effort by divers and several artists broke the record for the longest underwater painting.



21LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Program Titian Budaya Malaysia-SingapuraNational Art Museum, SingaporeMei 2008

Program ini telah diadakan di National Museum Singapore. BSLN telah membawa pelukis S. Amin Shahab dan mempamerkan karya beliau di sana. Pameran dirasmikan oleh Dr Lee Boon Yang, Minister for Information, Communications and the Arts, Singapura.

Malaysia-Singapore Cultural Bridge ProgrammeNational Art Museum, SingaporeMay 2008

This programme took place at the Singapore National Museum. The NAG brought the artist, S. Amin Sahab, and exhibited his works there. The exhibition was opened by Dr Lee Boon Yang, Minister for Information, Communications and the Arts, Singapore.

Hari Muzium AntarabangsaMuzium Negara, Kuala LumpurMei 2008

Program pameran dan promosi oleh BSLN ini telah diadakan di Muzium Negara sempena Minggu Antarabangsa Muzium Negara. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

International Museum DayNational Museum, Kuala LumpurMay 2008

This exhibition and promotion programme by the NAG was held at the National Museum in conjunction with the International Week of the National Museum. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.



22LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Program Karnival Padu Anak MalaysiaPutrajayaMei 2008

Program yang diadakan selama 2 hari ni merupakan pameran dan promosi oleh agensi di bawah kementerian.

Padu Anak Malaysia CarnivalPutrajayaMay 2008

This 2-day exhibition was a promotional programme by agencies under the ministry.

Olimpik 2008 Lukisan Banner Sepanjang 888ftBSLNJun 2008

Program bersempena sukan Olimpik, Beijing ini diadakan di perkarangan BSLN sebagai langkah menyokong dan memeriahkan lagi sambutan sukan ini. Program ini telah disertai oleh pelukis dari pelbagai kaum. Pameran dirasmikan oleh YB Tuan Teng Boon Soon, Timbalan Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

Banner 888ft Olympic 2008BSLNJune 2008

This programme, in conjunction with the Olympics, Beijing was held in the compound of the National Art Gallery to support and enliven the sports celebrations. Many artists were present to participate in this programme. The exhibition was opened by YB Tuan Teng Boon Soon, Deputy Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.



23LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Pameran ‘A Tale of Two View’Muzium Seni Rakyat, MelakaJun 2008

Program pameran yang dianjurkan oleh Unit Pendidikan BSLN ini telah diadakan di Muzium Seni Rakyat, Melaka. Karya fotografi yang dipamerkan merupakan hasil kreativiti kanak-kanak dan tenaga pengajar yang menyertai program ini. Pameran dirasmikan oleh YB Tun Datuk Seri Utama Mohd Khalil Yaakob, Tuan Yang Terutama Yang Di-Pertua Negeri Melaka ke-6.

A Tale of Two Views ExhibitionPeople’s Art Museum, MelakaJune 2008

This exhibition programme organised by the Education Unit of the NAG was held at the People’s Art Museum in Melaka. The photographic displays were the creative work of children and instructors who participated in this programme. The exhibition was opened by YB Tun Datuk Seri Utama Mohd Khalil Yaakob, the sixth Yang di-Pertua Negeri (Governor) of Melaka state.

Lukisan Kanak-Kanak Terpanjang, Pulau Mabul, SabahPWTCJun 2008

Program yang mencatatkan rekod dunia oleh kanak-kanak Bajau ini telah diadakan di Pulau Mabul, Sabah. Lanjutan dari program ini, satu pameran telah diadakan di PWTC.

Longest Children’s Painting, Mabul Island, SabahPWTCJune 2008

This world record-breaking feat by Bajau children was held in Mabul Island, Sabah. Following this programme, an exhibition was held at the PWTC.



24LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Pelancaran Setem Sempena Ulangtahun ke 50 Balai Seni Lukis NegaraOgos 2008

Pelancaran Setem telah diadakan di BSLN sempena Ulangtahun ke 50 BSLN. Karya daripada 3 tokoh seni tanahair telah dipilih dalam program ini. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

Launch of stamps in conjunction with the National Art Gallery’s 50th anniversaryAugust 2008

The launch of the stamps was held at the National Art Gallery in conjunction with its 50 years’ celebration. The works of three local artists were selected for this programme. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.

Pameran Koleksi Saya: Rahime HarunGaleri 2A dan 2B28 Oktober - Disember 2008

Pameran yang mempamerkan karya koleksi daripada Allahyarham Rahime Harun. Pameran dirasmikan oleh YB Tan Sri Dato’ Muhyiddin Mohd Yassin, Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri.

Rahime Harun Collection ExhibitionGallery 2A and 2B28 October - December 2008

This exhibition displayed the late Rahime Harun’s works. The exhibition was opened by YB Tan Sri Dato’ Muhyiddin Mohd Yassin, Minister of International Trade and Industry.



25LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Teng: Satu PenghargaanGaleri 3A27 November - Disember 2008

Pameran yang menghimpunkan karya daripada Datuk Chuah Thean Teng sebagai pelopor lukisan batik Malaysia. Pameran dirasmikan oleh YM Tan Sri Dato’ Ungku Dr. Zeti Akhtar binti Ungku Abdul Aziz, Gabenor Bank Negara Malaysia.

Teng: An AppreciationGallery 3A27 November - December 2008

This exhibition displayed the works of Datuk Chuah Thean Teng, a pioneer of batik art in Malaysia. The exhibition was opened by YM Tan Sri Dato’ Ungku Dr. Zeti Akhtar binti Ungku Abdul Aziz, Governor of Bank Negara Malaysia.

Pameran Rantau Budaya, Exxon MobilRuang Legar BSLN9 Oktober - Disember 2008

Pameran fotografi dan penyampaian hadiah bagi pemenang pertandingan sempena Program Rantau Budaya, Exxon Mobil yang telah diadakan di tiga buah negeri dihimpun dan dipamerkan di BSLN. Pameran dirasmikan oleh YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Menteri Perpaduan, Kebudayaan, Kesenian dan Warisan.

Cultural Region Exhibition, ExxonMobilBSLN’s Lobby9 October - December 2008

This was a photography exhibition and prize presentation for contest winners in conjunction with ExxonMobil’s Cultural Region Programme in three states, which was collectively exhibited at the National Art Gallery. The exhibition was opened by YB Datuk Hj. Mohd Shafie bin Hj. Apdal, Minister of Unity, Culture, Arts and Heritage.



26LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T



27LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Pameran Rantau Budaya, Exxon MobilRuang Legar BSLN9 Oktober - Disember 2008

“Rantau budaya ini adalah pertemuan seni dan teknologi kepada masyarakat pendalaman dengan ciri-ciri wajah jati Malaysia sebenar”

BSLN telah menganjurkan satu program yang menemukan seni dan teknologi iaitu Pertandingan Seni Foto Kanak-kanak: Wajah Jati Malaysia dengan mengadakan program Rantau Budaya Merdeka bersama negeri Perlis, Terengganu dan Semporna, Sabah yang bermula seawal bulan Julai dan berakhir pada bulan Ogos 2008. Lokasi terpilih bercirikan latarbelakang sejarah dan kekayaan budaya setempat. Bagi merakamkan wajah-wajah yang memperlihatkan kecantikan sebenar potret di Malaysia melalui satu pertandingan fotografi digital sepanjang satu kilometer dan dipamerkan di BSLN sebagai meraikan sambutan Merdeka Negara dan sambutan ke 50 tahun Ulangtahun BSLN.

“Culture Discovery is a convergence of art and technology in presenting the intrinsic characteristics of Malaysia to the deeper regions of the country.”

National Art Gallery has sponsored a programme that linked art and technology called Children’s Photography Competition: The True Face of Malaysia. The programme was made possible under the Merdeka Culture Discovery programme with the co-operation of Perlis, Terengganu and Semporna in Sabah. It started in July and ended in August 2008. The locations chosen were based on their rich historical and cultural heritage. It presented a beautiful portrait of Malaysia through a digital photography competition. This documentation stretching one kilometer was shown at the National Art Gallery. It was to mark the double celebrations of the National Art Gallery’s 50th anniversary as well as the country’s Independence.



28LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T


AKTIVITI PENERBITAN

Bagi tahun 2008 BSLN telah menghasilkan sejumlah 7 penerbitan mengikut pameran dan penerbitan berkala yang terdiri daripada 1 Majalah SeniKini yang diterbitkan

sebanyak 6 kali setahun. Lain-lain terbitan ialah risalah, 14 jenis kad jemputan, 5 gambar poster, 9 jenis brosur, 1 jenis billboard dan 9 jenis backdrop, 16 jenis bunting (kecil dan besar), 5

buku program, 2 borang pertandingan yang diterbitkan mengikut keperluan sesuatu pameran dan aktiviti.

Hasil penerbitan BSLN ini diedarkan kepada institusi-institusi pengajian tinggi di seluruh Negara, pelawat-pelawat, orang ramai dan Perpustakaan Negara sebagai rujukan masyarakat.

Selain itu Cawangan Penerbitan juga telah memperluaskan lagi hasil penerbitan BSLN di Institusi-institusi pengajian tinggi seperti Universiti Perguruan Sultan Idris (UPSI), Universiti Sains Malaysia(USM) dan beberapa

Institusi Pengajian Awam/Swasta yang lain dan termasuk kedai-kedai buku yang berstatus antarabangsa seperti Kinokuniya (Kuala Lumpur). Penglibatan Penerbitan BSLN juga tidak terbatas pada sesuatu perkara di atas sahaja, malahan sebarang aktiviti yang melibatkan penjualan buku seperti Pesta Buku Antarabangsa yang berlangsung setiap tahun di Putra World Trade Centre (PWTC) menjadi tambatan kepada perkembangan terbitan-terbitan BSLN kepada masyarakat sekeliling.



29LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

PUBLICATION ACTIVITY

In 2008, the National Art Gallery published seven based on exhibitions and periodic publications comprising Senikini (Malaysian Art Now) magazine which was published six times. Other publications included pamphlets, 14 kinds of invitation cards, five posters, nine brochures, one billboard and nine backdrops, 16 kinds of buntings (big and small), five programme books and two contest forms as required for an exhibition or activity.

These publications/printed materials were distributed to institutions of higher learning throughout the country, visitors, the public and the National Library for public reference.

In addition, the Publishing Section of the National Art Gallery expanded its publications in institutions of higher learning like Universiti Perguruan Sultan Idris (UPSI), Universiti Sains Malaysia (USM) and several other public and private institutions of higher learning as well as international bookshops such as Kinokuniya (Kuala Lumpur). The National Art Gallery’s publications were not limited to a specific subject. In fact, any activity involving the sale of books like the International Book Fair organised annually at the Putra World Trade Centre (PWTC) became a platform for the National Art Gallery to circulate its publications to the community.



30LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

SENARAI TERBITAN BALAI SENI LUKIS NEGARALIST OF NATIONAL ART GALLERY PUBLICATIONS

BILNO

TAJUK PENERBITAN

TITLE OF PUBLICATION

PENULISWRITES

PENJELASANEXPLANATION

1. Bumi Angin: Pameran Seni Tampak Kelantan

Earth Winds: Kelantanese Visual Art Exhibition

Dr. Zulkifli Haji Mohamad Katalog ini mendokumenkan hasil gabungan karya-karya pelukis lama dan baru. Ramai di antara pelukis dan pengamal seni tampak dari Kelantan yang belum dikenali dapat diketengahkan secara lebih dekat dan sekaligus memberi peluang kepada pengemar seni untuk mengikuti perkembangan perjalanan serta persejarahan seni tampak Kelantan.

This catalogue documents the works of old and contemporary artists. Many of the lesser known visual artists and practitioners from Kelantan were introduced, which gave art enthusiasts the opportunity to keep pace of developments and progress of the history of visual arts in Kelantan.

2 SUSURMASA

TIMELINES

Zainal Abidin Ahmad Sharif (Zabas), Mokhtar Saidin, Haned Masjak, Baharuddin Mohd Arus, Ismail Ibrahim, Salwa Ayob, Rahimidin Zahari, Ahmad Suhaimi Mohd Noor, Zanita Anuar, Rosyida Mohd Rozlan, Zakaria Ali, Alizam Hasan, Dr. Mohamed Najib Ahmad Dawa, Dr. Muliyadi Mahamood, Norazmah Rashid, Hasnul Jamal Saidon & Tan Sei Hon.

Melalui buku Susurmasa ini beberapa bahagian diketengahkan bagi menjadikan buku ini suatu ‘fenomena sekali’ dalam 50 tahun dimana keseluruhan koleksi yang berjumlah 3700 karya dipaparkan. Beberapa bahagian telah direncanakan untuk menjelaskan lagi perkembangan SUSURMASA SENI VISUAL MALAYSIA.

Several sections in this book were highlighted to make it a unique phenomenon in a period of 50 years whereby the whole collection of 3700 works was displayed. Several sections explained the development of MALAYSIAN VISUAL ARTS TIMELINES.

3 Semesta Zanita Anuar Penerbitan katalog ini disediakan bersempena Minggu Malaysia yang berlangsung di Royal Opera, Arcade Pall Mall, La Galleria Galeri, London. Pelukis-pelukis yang mengambil bahagian adalah Jalaini Abu Hassan, Stephen Menon, Fauzulyusri, Kelvin Chap Kok Leong, Zulkifli Yusoff, Bayu Utomo Radjikin, Chan Kok Hooi, Lau Bee Ling.

This catalogue was printed for programme in conjunction with Malaysia Week in Royal Opera, Arcade Pall Mall, La Galleria Gallery in London. Artists who took part were Jalaini Abu Hassan, Stephen Menon, Fauzulyusri, Kelvin Chap Kok Leong, Zulkifli Yusoff, Bayu Utomo Radjikin, Chan Kok Hooi and Lau Bee Ling.



31LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

4 Prosiding Sidang Seni 2008

2008 Art Conference Proceedings

Dr. Mokhtar Saidin, Dr. Mohd Suhaimi Mohd Noor, Baharudin Mohd Arus, Salwa Ayob, Mohd Jamil Mat Isa, Prof.Dr. Muliyadi Mahmood, Hasnul Jamal Saidon, Prof. Madya Hj. Iberahim Hassan, Acmad Sopandi Hassan, Safrizal Shahir, Amer Shakir Zainol, Wan Zaiyana Mohd Yusof, Hassan Mohd Ghazali, D’zul Haimi Md Zain, Nor Azlin Hamidon, Prof. Madya Tajuddin Ismail, Dr. June Siok Kheng, Abdul Manan Mohd Johan, Fouzia H.A, Racheal Ng, Nizam Rahmat & Norazmah Rashid

SINI 08 merupakan program tunas, pembuka tirai kepada pelbagai kerjasama seni hasil daripada kesatuan hasrat di antara Balai Seni Lukis Negara, Kementerian Pelajaran Malaysia dan Persatuan Pendidikan Seni Visual Malaysia untuk tempoh selama 5 tahun (2008-2012) bagi memantapkan lagi daya saing dan relevansi seni visual negara.

SINI 08 is a pilot programme and curtain-raiser to various collaborations in art as a result of the joint aspirations of the National Art Gallery, Ministry of Education and Visual Arts Studies Society of Malaysia for a period of 5 years (2008-2012) to further consolidate the competitive edge and relevance of national visual arts.

5 Koleksi Saya: Rahime Harun

My Collection: Rahime Haron

Nazura Zahian Rahime, Kamariah Haroon, Rahmat Haroun, Rohiman Haroon, Ladin Nuawi, Roopesh Sitharan, Mufti Jantan, Zulkifli Mohamad, Pakhruddin Sulaiman, Ooi Kok Chuen, Juhari Said, Zanita Anuar & Norazamah Rashid.

‘Koleksi Saya’ mempamerkan karya-karya seni rupa pelbagai genre yang dimiliki oleh pengumpul individu (kolektor). Koleksi Saya merupakan rentetan pameran yang cuba mengimbau kembali dan merakamkan penghargaan industri terhadap para kolektor tanahair yang telah lama bergiat. Setelah sekian lama tidak diadakan selepas kali pertama diadakan sekitar tahun 1970an yang dimulai dengan 10 orang kolektor. ‘Koleksi Saya’ adalah usaha BSLN bagi menyemarakkan kembali semangat dan budaya menghimpunkan seni, mendedahkan koleksi individu kepada khalayak sebagai tanda kesemakmuran seni rupa nasional yang dihimpunkan melalui pelbagai pihak, memberi faedah penyelidikan kepada orang ramai mengenai perkembangan senirupa tanahair.

‘My Collection’ exhibited the creative works of various art genres owned by individual collectors. It is a series of exhibitions which tried to recollect and record industry appreciation for local collectors who had long been active in the field. It was held after a long lapse following the first one in the 1970s which was initiated by 10 collectors. ‘My Collection’ was the National Art Gallery’s attempt to ignite the spirit and culture of bringing together art, expose individual collections to the public to symbolise the prosperity of national art collected by various parties, provide research benefits to the public on the development of local art.



32LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

6 Teng : Satu Penghargaan

Teng: An Appreciation

Folder Teng

Datuk Syed Ahmad Jamal, Chuah Siew Teng, Tan Sei Hon & Lim Ai Woei.

Datuk Chuah Thean Teng bukan sahaja seorang artis seni visual yang luar biasa, malah beliau juga seoarang patriot yang istimewa. Datuk Chuah Thean Teng sebagaimana yang dikenali telah menjadikan Malaysia iaitu Pulau Pinang, Pulau Mutiara sebagai ‘kampong’ halamannya sejak beliau meninggalkan tanah air kelahiran beliau 70 tahun lalu. Disebabkan keupayaan beliau memanipulasikan batik (satu hasil kraftangan asli tempatan) kepada seni moden, beliau telah meletakkan nama Malaysia pada peta dunia seni lewat tahun 1950-an.

Datuk Chuah Thean Teng is not only an extraordinary visual artist but also a very special patriot. He has made Malaysia’s Pearl of the Orient, i.e. Penang, his home since leaving his country of birth 70 years ago. Owing to his ability to manipulate the batik (a local handicraft) into modern art, he placed Malaysia on the international art scene from as early as the 1950s.

7 Buletin #00- Nov/Dec 2008

Hashimah Nyok & Cheah Win Ing diterbitkan bertujuan untuk memberi pengetahuan dan juga perkongsian maklumat kepada masyarakat Malaysia mengenai perkembangan seni lukis dan aktiviti kesenian di dalam dan luar negara.

Senikini was published to inform and share with the public the development of art and artistic activities within and outside the country.



33LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

1 23

4

5 67 8

1. Bumi Angin: Pameran Seni Tampak Kelantan Earth Winds: Kelantanese Visual Art Exhibition

2. SUSURMASA TIMELINES

3. Semesta

4. Prosiding Sidang Seni 2008 2008 Art Conference Proceedings

5. Koleksi Saya: Rahime Harun My Collection: Rahime Haron

6. Teng : Satu Penghargaan Teng: An Appreciation

7.

8. Folder Teng



BAHAGIANPENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN

RESEARCH AND DEVELOPMENTDIVISION



36LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T


Pada tahun 2008, Bahagian Penyelidikan

dan Pembangunan Seni, BSLN terus menyokong

usaha dalam menjalankan kajian dan meningkatkan

kefahaman masyarakat umum terhadap seni di samping

menumpukan usaha bagi pembangunan pelukis tanahair.

In 2008, the Arts Development and Research Division of the National Art Gallery continued

its support for research and enhancement of the understanding of the general public about arts, besides focusing on the development of local artists.

CAWANGAN PENYELIDIKAN RESEARCH SECTION

Cawangan Penyelidikan BSLN telah menganjurkan Program Sini 08 iaitu satu program perkongsian pintar melalui kerjasama hasil daripada kesatuan hasrat di antara Kementerian Pelajaran Malaysia dan Persatuan Pendidikan Seni Visual Malaysia untuk tempoh selama 5 tahun (2008 - 2012) bagi memantapkan lagi daya saing dan relevansi seni visual negara. Di samping itu juga, Program Titian Budaya Singapura, Art For All: Bangkok dan The 4th Museum Curators Conference: Jepun dan Simposium SELF and OTHER: Potraits from Asia and Europe di Osaka, Jepun merupakan aktiviti yang mendapat penglibatan BSLN.

The Research Section organised the Sini08 programme, a smart partnership for a period of five years (2008-2012) to bring together the common aspirations of the Ministry of Education and the Malaysian Visual Arts Studies Society to further enhance competitiveness and relevance of national visual arts. In addition, the Singapore Cultural Bridge Programme, Art for All: Bangkok the 4th Museum Curators Conference: Japan and the Symposium SELF and OTHER: Potraits from Asia and Europe di Osaka, Japan were some of the other activities in which the National Art Gallery was involved.



37LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Laporan Cawangan Penyelidikan 20082008 Report of the Research Division

BIL PROGRAM RINGKASAN

1. Penyelidikan mengenai Latarbelakang/biodata lengkap mengenai Dato’ Hoessein Enas

Research on the complete background/biodata of Dato’ Hoessein Enas

Januari - April 2008Menyiapkan portfolio Dato’ Hoessein Enas. Penyelidikan melalui kajian sumber: keratan akhbar, temubual dan juga dibuat di Studio Allahyarham Dato’ Hoessein Enas di kediaman Keluarga Allahyarham di Damansara.

January - April 2008Completed portfolio of Dato’ Hoessein Enas. Research was done through newspaper clippings, interviews as well as at the studio of the late Dato’ Hoessein Enas at the family residence in Damansara.

2. Kajian Susurmasa

Research for TIMELINES Exhibition

Disember 2007 - Mac 2008 Pameran ini merupakan pameran utama disusuli Buku Khas bersempena sambutan 50 Tahun BSLN. Penyelidik dan Penulis Jemputan adalah seperti Dr. Mokhtar Saidin, Baharudin Mohd Arus, Salwa Ayob, Rahimidin Zahari, Dr. Ahmad Suhaimi Mohd Noor, Prof Madya Dr. Zakaria Ali, Dr. Muliyadi Mahamood dan Hasnul Jamal Saidon.

December 2007 - March 2008 A major commemorative exhibition celebrating the National Art Gallery’s 50th Anniversary accompanied by publication of writings. Invited contributors to the publication include researches and writers like Dr. Mokhtar Saidin, Baharudin Mohd Arus, Salwa Ayob, Rahimidin Zahari, Dr. Ahmad Suhaimi Mohd Noor, Prof Madya Dr. Zakaria Ali, Dr. Muliyadi Mahamood and Hasnul Jamal Saidon.

3. Dokumentasi Seniman Tamu BSLN

Documentation of the Guest Artist of the National Art Gallery

Mac 2008 - Mac 2009Kehadiran Seniman Tamu adalah pada setiap hari Rabu (10.00 pg - 5.00 ptg). Datuk Syed Ahmad Jamal diangkat sebagai Seniman Tamu di BSLN. Kehadiran Seniman Tamu menggalakkan sebarang dialog, sesi bicara seni, temubual, dokumentasi, perbincangan untuk mengenali karya - karya dan pemikiran beliau.

March 2008 - March 2009Guest artist is present every Wednesday (10.00 am - 5.00 pm). Datuk Syed Ahmad Jamal is exalted as the guest artist of the National Art Gallery. The presence of the guest artist encouraged dialogues, arts discussion sessions, interviews, documentation and discussions to learn more about his creative works and thoughts.

4. Kajian Koleksi Saya: Rahime Harun

Research for My Collection of Rahime Harun

6 November 2008- Januari 2009Kajian ini adalah dengan kerjasama isteri Allahyarham, Puan Zarina Ariffin sekeluarga dan AP Art Gallery yang merupakan Galeri Persendirian Allahyarham Rahime Harun. Penyelidikan dan kajian latarbelakang/biodata lengkap mengenai Rahime Harun telah diusahakan untuk maklumat di dalam Katalog ‘Koleksi Saya: Rahime Harun’.

6 November 2008 - January 2009This research was a joint effort with the late Rahime Harun’s wife, Mrs Zarina Ariffin families and the AP Art Gallery which was the personal gallery of the late Rahime Harun. Research and studies about the complete background/biodata of Rahime Harun were provided in the catalogue ‘My Collection: Rahime Harun’.



38LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

5. Kajian mengenai Public Art In Malaysia: Guidlines of Public Art Practices In Malaysia.

Research for Public Art In Malaysia: Guidlines of Public Art Practices In Malaysia.

Penyelidik yang telah mendapatkan rujukan di Cawangan Penyelidikan pada 2008 ialah Mazleen Ahmad Mahayuddin pada 17 Jun. Penyelidik ingin melengkapkan pengajian dalam Master In Built Enviroment, UiTM.

The researcher who made used of the resources available at the Research Division on the 17th June 2008 was Mazleen Ahmad Mahayuddin. The researcher wished to complete his reseach for his postgraduate research Master In Built Enviroment, UiTM.

6. Kajian mengenai Oksidentalisme Dan Seni Lukis Di Malaysia: Suatu Sejarah Intelektual.

Research for Oksidentalisme Dan Seni Lukis Di Malaysia: Suatu Sejarah Intelektual.

Januari 2008Satu Perbincangan Rangka Kajian yang diadakan di Hotel Marriott Putrajaya bertajuk Oksidentalisme Dan Seni Lukis Di Malaysia: Suatu Sejarah Intelektual. Antara ahli yang hadir ialah Prof. Datuk Dr. Shamsul Amri Baharuddin, Ina Md Yasin dan Ahmad Rizal Mohd Yusof daripada IKON. Zanita Anuar, Amerrudin Ahmad dan Alizam Hasan daripada BSLN. Prof Dr. Zakaria Ali, Hasnul Jamal Saidon dan Zainal Abidin Ahmad Sharif sebagai pakar luar yang dijemput.

January 2008A meeting of the Research Plan was held at the Hotel Marriot, Putrajaya entitled ‘Occidentalism and the Visual Arts in Malaysia: An Intellectual History’. Among the panel for discussions present was Prof. Datuk. Dr. Shamsul Amri Baharuddin, Prof. Datuk Dr., Ina Md Yasin and Ahmad Rizal Mohd Yusof from IKON. While representing the National Art Gallery were Zanita Anuar, Amerrudin Ahmad dan Alizam Hasan. Other invited independent specialists were Dr. Zakaria Ali, Hasnul Jamal Saidon and Zainal Abidin Ahmad Sharif.

7. Pembentangan Kongsi Kaji mengenai Rediscovering Treasure: The Importance of Public Art Database In Malaysia.

Presentation of the researchers for Rediscovering Treasure: The Importance of Public Art Database In Malaysia.

April 2008Cawangan Penyelidikan telah menjemput salah seorang penyelidik yang pernah mendapatkan khidmat rujukan di cawangan ini, untuk memberikan pembentangan di Auditorium mengenai hasil hasil kajian dan jumpaan yang telah dibuat. Penyelidik tersebut ialah Muhizam Mustafa, dengan tajuk kajian Rediscovering Treasur: The Importance of Public Art Database In Malaysia.

April 2008One of the researchers who had received assistance from the resource center under the Research Division, Muhizam Mustafa, was invited to present his findings at the National Art Gallery’s Auditorium entitled Rediscovering Treasure: The Importance of Public Art Database in Malaysia.



39LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Sidang Seni

Satu program yang dijalankan dengan kerjasama Kementerian Pelajaran Malaysia bagi memantapkan daya saing dan relevensi seni visual negara mencangkupi Sejarah Seni dan Seni Masakini, Pedagogi Seni dan Industri Seni. Program diadakan pada 19 dan 20 Ogos 2008 (Selasa dan Rabu).

Art Conference

A program in collaboration with the Ministry of Education Malaysia to enhance competitiveness and relavancy of the country’s visual arts covers the area of local art history and current art practices, art pedagogy and the industri was held at the National Art Gallery on the 19th and 20th August 2008 (Tuesday and Wednesday).

PEMBENTANG PRESENTERS

TAJUK KERTAS KERJA TITLE OF WORKING PAPER

Sejarah Seni dan Seni MasakiniArt: History and Current Practices

Dr. Mokhtar Saidin

Dr. Suhaimi Mohd Noor/Jamilah Omar

Hj Baharudin Mohd Arus

Dr. Muliyadi Mahamood

Salwa Ayob

Jamil Mat Isa

Prof. Dr. Zakaria Ali

Hasnul Jamal Saidon

Seni Visual Prasejarah: Sumbangannya Kepada Negara.Prehistoric Art: It’s Contributions To The Country.

Perkembangan Seni Visual Dalam Perkembangan Sosial Negara.The Development of Visual Arts In The Country’s Social Development.

Pengaruh Seni Asli Terhadap Seni Kontemporari Malaysia.The Influence of Traditional Art On Contemporary Art of Malaysia.

Perkembangan Kartun Lerang Melayu: Cerminan Kehidupan Masyarakat Dan Budaya.The Development of Of Malay ‘Lerang’ Cartoons: Reflections of Life And Culture of Society.

Kesinambungan Bentuk Dan Motif Tembikar Pra Sejarah Dalam Penciptaan Tembikar Tradisional Melayu.Continuity of Prehistoric Earthenware Forms And Motifs In The Creation of Traditional Malay Earthenware.

Sejarah Perkembangan Seni Cetak Di Malaysia.The History And Development of Print Art In Malaysia.

Art Criticism As A Forum of Knowledge.

Overview Of Contemporary Art In Malaysia After 1990.



40LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Pedagogi SeniArt Pedagogy

Prof Madya Hj Iberahim Hassan

Achmad Sopandi Hassan

Safrizal Shahir

Amer Shakir Zainol/Wan Zaiyana Mohd Yusof

Hassan Mohd Ghazali

Dr. D’zul Haimi Md Zain/Nor Azlin Hamidon

Seni Sebagai Tingkah Laku Artistik Dalam Menzahirkan Makna.Art As An Artistic Gesture In The Creation of Meaning.

Melestarikan Warna Mesra Alam Melalui Pembelajaran Seni Visual: Menggerus Batu... Menoreh Warna.To Popularize Environmentally Friendly Colors Through Visual Arts Education: To Grind Stones And Tap Colors.

Tinjauan Terhadap Pengaruh Dan Kesan Kewujudan Tiga Sistem Pendidikan Seni Terhadap Perkembangan Penciptaan Seni Moden Di Malaysia.A Survey On The Influence And Impact of The Three ExisTing Art Education System Towards The Development Modern Malaysia Art.

Penjanaan Idea Kreatif Melalui Teknik Sumbangsaran.Generating Creative Ideas Through Practical Techniques.

Membina Daya Kreativiti Dalam Diri Kanak-Kanak Melalui Pendidikan Seni Visual.Building Creativity In Children Through Visual Arts Education.

Seni Lukis Khaligrafi Di Malaysia: Kejituan Sebagai Tradisi Seni Dalam Pembentukan Identiti Dan Pendidikan Nasional.Calligraphic Art In Malaysia: Strenght In Art Tradition In The Development of Identity And National Education.

Potensi Industri SeniArt Potential Industry

Prof Madya Tajuddin Ismail

Dr. June Ngo Siok Kheng

Abdul Manan Mohd Johan

Fouzia H.A

Rachel Ng

Nizam Rahmat

Ke Arah Memajukan Industri Seni Lukis Negara.Towards A Successful Malaysian Visual Arts Industry.

The Potential of Malaysian Handwoven Songket For Contemporary Living.

Penggunaan Bahan Seramik Termaju Dan Pembanggunan Industri Seramik Malaysia.The Use of Ceramic Materials And The Development of Ceramics Industry In Malaysia.

Perkembangan Industri Seni Visual Malaysia.The Development of Malaysian Visual Arts Industry.

Current Boom In The Market.

‘Cari Makan’ Dalam Industri Seni Visual.‘Making A Living’ In The Malaysian Art Scene.



41LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T



42LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

CAWANGAN PEMBANGUNAN SENI

Menerusi Cawangan Pembangunan Seni, pelbagai aktiviti berkaitan pembangunan pelukis tanahair, kebajikan pelukis serta penglibatan aktiviti antarabangsa telah dijalankan. Program Penjelajahan Dunia Dalam 1 KM oleh S. Amin Shahab dan Program Kesinambungan Hayat: Ukiran Klirieng oleh Bapak Jelan Asoh merupakan penglibatan pelukis-pelukis tempatan dalam menyemarakkan seni visual negara.

Melalui Tabung Bantuan Seni, peranan BSLN terus dipergiatkan untuk membantu pelukis-pelukis tanahair sama ada di peringkat tempatan atau antarabangsa untuk terus berkarya dan mengembangkan pengetahuan modal insan. Seramai 50 permohonan dari pelukis berbilang bangsa dan peringkat umur dengan pelbagai latarbelakang pengkhususan telah diterima dan 33 telah berjaya mendapat kelulusan dengan perbelanjaan RM 229,064.95

ART DEVELOPMENT SECTION

The Art Development Section carried out various activities relating to the development of local artists, welfare of artists and involvement in international activities. The 1 KM World Travel Programme by S. Amin Shahab and Life Continuity Programme: Klirieng Carvings by Bapak Jelan Asoh were activities which involved local artists in promoting the development of national visual arts.

Through the Art Aid Fund, the National Art Gallery continued to help local artists at the national and international levels to carry on creating and enhancing the knowledge of human capital. Fifty applications were received from artists of various communities and ages spanning a variety of specialisations and 33 were approved totalling RM 229,064.95.



43LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Penerima Tabung Bantuan Seni 2008Recipients of the 2008 Art Aid Fund

BILNO

NAMA/PERSATUANNAME/ASSOCIATION

PROGRAMPROGRAMME

JUMLAHTOTAL

1 Ameruddin Ariffin Pameran Lukisan dan Fotografi2008 di Tokyo, Jepun.

2008 Art and Photography Exhibitionin Tokyo, Japan.

RM 5,000.00

2 John Oh Pameran lukisan di China The 4th Exhibition of New Expression of Asian Art & The Academic Forum of Asian Art di Henan Art Museum.

Art exhibition in China - 4th Exhibition of New Expression of Asian Art & the Academic Forum of Asian Art in Henan Art Museum.

RM 10,000.00

3 Yee Mook Sin Permohonan kewangan mewakiliPameran Antarabangsa Cat Air Asia ke-20, Seoul, Korea.

Financial application for the 20th Asian Watercolour International Exhibition in Seoul, Korea.

RM 5,000.00

4 Tan Nan See Penempatan artis residensi dan pameran di National Art Studio, Changdong, Seoul, Korea dari 15 April hingga 14 Julai 2008.

Placement of resident artist and exhibition at the National Art Studio, Changdong, Seoul, Korea from 15 April to 14 July 2008.

RM 5,485.00

5 Normah Nordin A.M.N Pameran solo pertama Normah Nordin di Balai Berita The New Strait Times (NSTP) KL (membiayai perbelanjaan percetakan leaflets).

First solo exhibition of Normah Nordin at Balai Berita, New Straits Times Press (NSTP) KL (sponsorship of printing cost of leaflets).

RM 3,000.00

6 Umibaizurah Mahir @ Ismail Permohonan penajaan tiket penerbangan dan bantuan sara hidup sempena Pameran 2008 Asia Art Network di Korea pada 15 Julai 2008.

Application to sponsor air ticket and subsistence allowance in conjunction with the 2008 Asian Art Network in Korea on 15 July 2008.

RM 6,209.00



44LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

7 Siti Mazleena Omar Tuntutan perbelanjaan bagi persiapan menyertai Asean Youth Camp 2008 di Yogyakarta, Indonesia pada 19 - 25 Februari 2008.

Claims for preparation to participate in the 2008 Asean Youth Camp in Yogyakarta, Indonesia on 19 - 25 February 2008.

RM 945.10

8 Goh Lee Kwang Pembiayaan tiket penerbangan danpengangkutan untuk program Residensi Artis di Worpswede, Germany dari 1 Julai - 30 Disember 2008.

Sponsorship of air ticket and transport for the Artist in Residency programme in Worpswede, Germany from 1 July - 30 December 2008.

RM 5,800.00

9 Hamidah Jalil Permohonan tajaan penerbitan bukukatalog sempena perasmian GaleriMohammad Din Mohammad

Application to sponsor publication of catalogue in conjunction with the official launch of the Mohammad Din Mohammad Gallery.

RM 15,000.00

10 Roopesh a/l Sitharan Permohonan pembiayaan pengangkutan dan bantuan sara hidup bagi menghadiri Program International Symposium Of Electronic Art (ISEA) ke 14 di Singapura.

Application to sponsor transport and subsistence allowance to attend the 14th International Symposium of Electronic Art (ISEA) in Singapore.

RM 8,443.00

11 Kumpulan Pelukis Langkawi Geopark (Md. Salleh Dawam)

Permohonan pembiayaan mengadakan pameran lukisan oleh Kumpulan Pelukis Langkawi Geopark di Galeri Perdana Kilim, Langkawi pada 1 – 31 Ogos 2008.

Application for sponsorship to hold an art exhibition by the Langkawi Geopark Artists at the Perdana Kilim Gallery in Langkawi on 1 – 31 August 2008.

RM 8,000.00

12 Yee I-Lann Permohonan pembiayaan pengangkutan karya bagi Program Borneo Research Council 9th Biennial International Conference di Universiti Malaysia Sabah.

Application for sponsorship of the transport of works for the 9th Borneo Research Council Biennial International Conference at Universiti Malaysia Sabah.

RM 2,000.00



45LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

13 Majlis Permuafakatan Perkam pungan Tradisi Melayu Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur (MUAFAKAT)

Permohonan kerjasama Pameran Seni Budaya Kampung/Pelukis Gombak dan Pelancaran Buku ‘Kasih Bonda Kampung Paya Kami’ sempena Kenduri Budaya Kampung di Madrasah Tarbiah Batu 4 1/2 Jalan Gombak Kuala Lumpur.

Application for collaboration in the Village Culture Art Exhibition/Gombak Artists and Launch of Kasih Bonda Kampung Paya Kami in conjunction with the Kenduri Budaya Kampung at Madrasah Tarbiah, 4 1/2 Miles, Jalan Gombak, Kuala Lumpur.

RM 3,350.00

14 Zaim Durulaman & Juhari Said

Permohonan bantuan perbelanjaan penerbangan dan wang saku bagi menyertai Festival Seni Visual Antarabangsa di Monastir.

Application to sponsor flight and pocket money to participate in the International Festival of Visual Arts in Monastir.

RM 14,000.00

15 Haslin Ismail & Deyanna Deraman

Permohonan bantuan kewangan penghantaran karya dan tiket penerbangan ke Program Asian Fiber Art di Jakarta.

Application for sponsorship to send works and flight ticket for the Asian Fibre Art Programme in Jakarta.

RM 3,000.00

16 Amir Shariffudin Zainorin Permohonan kewangan pameran solo di Brick Lane Galleri London.

Financial sponsorship of solo exhibition in Brick Lane Gallery, London.

RM 26,000.00

17 Abidin Hj. Mehad Pemohonan penajaan pameran solo cerita sebuah Kemerdekaan dan Batik Merdeka di Galeri Gudang, Damansara Jaya.

Application to sponsor Story of an Independence solo exhibition and Batik Merdeka at Gallery Gudang, Damansara Jaya.

RM 2,000.00

18 Fauziah Hj. Yahaya Permohonan Dana Pelukis bagi mengadakan pameran solo di Lobi NSTP.

Application for Artists’ Fund to hold a solo exhibition at the NSTP lobby.

RM 3,000.00

19 Umibaizurah Mahir @ Ismail Kos cetakan katalog untuk Umibaizurah sempena pameran di Korea.

Cost of printing catalogue for Umibaizurah in conjunction with an exhibition in Korea.

RM 9,600.00



46LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

20 Artnest Studio Galeri Projek Pilot di Artnest Studio Galeri, Muar. Pendekatan seni tampak musim sekolah.

Pilot project in Artnest Studio Gallery, Muar. Exposure to the visual arts during school.

RM 5,000.00

21 Galeri Seni Mutiara (Koay Soo Kau)

Pameran perseorangan pelukis, Ismail Hashim anjuran bersama Balai Seni Lukis Negara dan Galeri Seni Mutiara.

Solo exhibition by Ismail Hashim, jointly organised by the National Art Gallery and Seni Mutiara Gallery.

RM 10,000.00

22 Carolyn Joan Lau The Light Show 09@The Annexe Gallery: tajaan untuk bahan cetakan.

The Light Show 09@The Annexe Gallery: sponsorship for printed material.

RM 5,000.00

23 Bayu Utomo Radjikin (MATAHATI) Bantuan tiket penerbangan dan cetakan katalog untuk menjayakan Pameran ‘Tenggara’ di Liverpool, UK.

Sponsorship of flight ticket and printing of catalogue for the ‘Tenggara’ Exhibition in Liverpool, UK.

RM 13,000.00

24 Tan Sei Ling Bantuan kewangan untuk cetakan buku sempena pameran solo di Galeri ArtSeni@Lodge

Sponsorship of printing of book in conjunction with the solo exhibition at the ArtSeni@Lodge Gallery.

RM 11,860.00

25 Mohd Naguib Razak Permohonan tajaan tiket penerbangan dan hotel sempena Pameran Video Art Malaysia di Tokyo serta perbincangan awal bagi kerjasama dua hala.

Sponsorship of flight ticket and hotel in conjunction with the Video Art Malaysia Exhibition in Tokyo and preliminary discussion on joint collaboration.

RM 5,000.00

26 Nur Hanim Mohamed Khairuddin (Yayasan Kesenian Perak)

Memohon sokongan untuk Program Dialog Seni Video Art di antara Malaysia dengan Jepun bagi tahun 2009

Application for support for the Video Art Dialogue programme between Malaysia and Japan for 2009.

RM 1,000.00



47LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

27 Federation Of Asian Artists Malaysia Committee (Choong Kam Kow)

Permohonan bantuan kewangan untuk mencetak katalog Pameran Antarabangsa Seni Asia ke-23 Malaysia.

Application for sponsorship of printing of the 23rd Asian Art International Exhibition catalogue.

RM 4,500.00

28 Low Wei Yong Memohon bantuan kewangan dari Tabung Bantuan Seni bagi program memupuk sifat jatidiri dan kreativiti di kalangan masyarakat terpinggir melalui aktiviti Terapeutik Seni Lukis.

Application for financial assistance from the Art Aid Fund for the programme to nurture identity and creativity among isolated communities through Therapeutic Art Activities.

RM 5,000.00

29 Sasaran Arts Association Ad. Hoc (Ng Bee)

Sasaran International Arts Workshop.

Sasaran International Arts Workshop.

RM 4,000.00

30 Malaysian Social Research Institute (MSRI) - (Lia Syed)

Permohonan bantuan dana bagi menerbitkan katalog Pameran ‘Palestin’.

Application for funds to print catalogue of ‘Palestine’ Exhibition.

RM 3,000.00

31 Yim Yen Sum Memohon bantuan kewangan dari Tabung Bantuan Seni Untuk ‘The Dialogue of Art’.

Application for financial assistance from the Art Aid Fund for ‘The Dialogue of Art’.

RM 3,000.00

32 Mohamad Ismadi Sallehudin Permohonan bantuan kewangan bagi membiayai pameran solo.

Application for sponsorship of solo exhibition.

RM 10,000.00

33 Mohd Azlan Adam Pameran di ICO Gallery, New York.

Exhibition at ICO Gallery, New York.

RM 12,872.85

JUMLAH KESELURUHAN OVERALL TOTAL

RM 229,064.95



48LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

CAWANGAN PENDIDIKAN

Tahun 2008 adalah satu tahun yang bermakna kerana merupakan ulangtahun Balai Seni Lukis Negara yang ke 50 tahun. Pelbagai program sokongan telah dirancang bagi memperkasakan peranan Cawangan Perkhidmatan Pendidikan dalam usaha merakyatkan seni dikhalayak umum. Aktiviti yang dijalankan adalah berorientasikan kepada methodology psikologi dan sosiologi berasaskan kepada pengajaran dan pembelajaran seperti bengkel seni terapi, bengkel-bengkel seni cat minyak, batik dan sebagainya. Peranan Cawangan Perkhidmatan Pendidikan dalam mengadakan pelbagai aktiviti sokongan seni adalah merupakan pelengkap kepada Kurikulum Pendidikan Seni Visual Sekolah. Memandangkan ianya begitu relevan dan mempunyai hubungkait antara seni dan amalan pendidikan seni secara menyeluruh, ruang skop aktiviti adalah disasarkan kepada para pelajar, guru-guru dan khalayak umum dari segenap lapisan masyarakat.

1. Bengkel Seni

Bengkel seni ini diadakan bagi memberi pendedahan dan perkongsian ilmu seni visual yang disasarkan kepada para pelajar, OKU, guru-guru, para professional dan orang awam. Skop pembelajaran setiap bengkel seni ini adalah menggunakan pendekatan yang mudah difahami dan dipraktikkan pada bila-bila masa. Aktiviti ini telah mendapat sambutan dan maklumbalas yang amat menggalakkan.

Bengkel: Terapi Seni, UKM • Bengkel: Terapi Seni, SK Pendidikan Khas (P), • Indera Mahkota 2, KuantanBengkel: Potret (cat minyak)• Bengkel: Cat Air, SMK Tmn Semarak, Nilai, Negeri • SembilanBengkel: Batik atas kanvas•

Bengkel: Batik atas kertas• Bengkel: Seramik• Bengkel: Melukis komik bersama kartunis Ayour dan • John Pek dari Majalah GEMPAK Bengkel: Batik (sempena pameran Chuah Thean • Teng)Bengkel: Landskap (cat minyak)•

2. Pertandingan

Pertandingan seni lukis dan seni foto yang dianjurkan oleh Balai Seni Lukis Negara adalah bertujuan untuk memberi peluang kepada setiap peserta mempamerkan bakat-bakat seni masing-masing. Setiap pertandingan di beri tema yang bersesuaian mengikut isu dan perkembangan seni semasa. Terdapat juga pertandingan peringkat antarabangsa yang melibatkan kerjasama pihak kedutaan antaranya Rebuplik Czech, sering kali mendapat penglibatan daripada pelajar seluruh Malaysia.

Pertandingan Seni: 36th LIDICE - Republik Czech• Pertandingan Melukis: SJKT Jln Fletcher, KL• Pertandingan Seni Foto Kanak-Kanak: ExxonMobil• Pertandingan Melukis: MIDE, PWTC, KL• Pertandingan Melukis: P. Ramlee, Arkib Negara• Pertandingan: The 9th OITA ASEAN SCULPTURE • Open Competition Fukuoka, Jepun

3. Seminar/Dialog/Forum/Bicara Seni/Apresiasi Seni

Seminar/bicara seni diadakan sebagai anjakan sokongan kepada pameran terkini Balai Seni Lukis Negara bagi merungkai persoalan, permasalahan, scenario dan perkembangan berkaitan isu-isu yang wujud. Ia adalah salah satu kaedah pendidikan mendekatkan khalayak dengan cabang-cabang seni visual.

Bicara Seni: Batik Malaysia• Bicara Seni: Pameran Bumi Angin •



49LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

Bicara Seni: Hoessein Enas • Bicara Seni: Under Deconstruction - Mapping • Contemporary Art in Malaysia Post 90’sBicara Seni: Lukisan Pra Sejarah Malaysia• Bicara Seni: Karya-karya Ikonik 50 Tahun Seni Lukis • Moden MalaysiaBicara Seni: A Malaysia Art Story/Sejarah Seni • MalaysiaBicara Seni: Transformasi Jasad Dalam • Pengkaryaan Seni SeramikBicara Seni: Transformasi Wayang Kulit Kelantan • Dalam Seni Lukis Moden MalaysiaBicara Seni: Pengaruh Ukiran dan Budaya • Masyarakat Asli Terhadap Seni Visual Kontemporari MalaysiaBicara Seni: Indian Visual Art - The Journey from • Traditi To Contemporary

4. Pameran

Pameran-pameran yang diadakan oleh Cawangan Perkhidmatan Pendidikan adalah bersifatkan kesinambungan daripada kem-kem seni visual. Setiap karya yang dihasilkan melalui program sedemikian diadaptasikan dalam bentuk pameran bagi tatapan umum. Sebagai contoh program kem Tale Of Two Views adalah satu program yang melahirkan jurufoto muda berpengalaman disamping menghargai bangunan-bangunan lama sebagai khazanah warisan negara.

Tales of Two Views, Melaka• Pameran Wajah Jati Malaysia : ExxonMobil• Pameran Mini Susurmasa•

5. Kem

Kem seni ini adalah satu program yang memberi penekanan kepada aspek kemahiran sesuatu aktiviti dalam menzahirkan objektif kem. Kem yang diadakan pada tahun ini adalah bersifat pendedahan seni

teknologi foto digital. Program ini memberi peluang kepada masyarakat luar bandar mempelajari seni foto digital dalam penghayatan berkaitan alam sekitar dan susur galur wajah jati Malaysia. Program-program ini mendapat liputan eksklusif daripada RTM 1, TV3, Sinar Harian dan Channel 9 kerana ia telah menarik minat masyarakat setempat menyertai aktiviti ini.

Rantau Budaya, Jelebu, Negeri Sembilan• Rantau Budaya, Ulu Dong, Pahang• Rantau Budaya, Terengganu ( ExxonMobil – BSLN ) • WJMRantau Budaya, Perlis ( ExxonMobil – BSLN ) WJM• Rantau Budaya, Sabah ( ExxonMobil – BSLN ) WJM•

6. Program Lain

Dalam merealisasikan kepelbagaian program, terdapat beberapa aktiviti yang melibatkan kerjasama dan anjuran badan-badan kerajaan, NGO dan badan-badan korporat bagi turut sama menyahut seruan KPKKW dalam menjayakan program-program berteraskan perpaduan, kesenian, kebudayaan dan warisan.

Program Merakyat Seni Jelebu, Negeri Sembilan• Longest Underwater Painting, Pulau Tioman• Program Mata-mata (sempena Susurmasa 50 • tahun BSLN)Program Dunia Kanak-kanak kerjasama bersama • RTMKids Memory Wall, International Congress of • Archivists (ICA)Longest Children Underwater Painting, Pulau • Mabul, SabahLaman Seni Putrajaya ke 18 di Dataran Putra•



50LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

EDUCATION DIVISION

The National Art Gallery celebrated its 50th anniversary in 2008. Various programs were carried out to reinforce the roles that the Education Service Division in its efforts to bring the visual arts to the public. Some of the activities were psychology and social oriented, including workshops like art as therapy as well as skilled based, like oil, batik painting and others. These programs serve to complement the art education curriculum of schools. Its scope and target groups comprised mostly students, teachers and the general public.

1. Art Workshop

It aims to provide exposure and knowledge sharing of the visual arts with students, the disabled, teachers, professionals and the general public. The programs are structured to be accessible, easy to follow and practical. The programs were well received.

Bengkel: Terapi Seni, UKM • Bengkel: Terapi Seni, SK Pendidikan Khas (P), • Indera Mahkota 2, KuantanBengkel: Potret (oil painting)• Bengkel: Water color, SMK Tmn Semarak, Nilai, • Negeri SembilanBengkel: Batik on kanvas• Bengkel: Batik on paper• Bengkel : Ceramic• Bengkel : Melukis komik bersama kartunis Ayour • dan John Pek from Majalah GEMPAK Bengkel : Batik (sempena pameran Chuah Thean • Teng)Bengkel : Landskap (oil painting)•

2. Competitions Drawing and photography competition that was organized by the National Art Gallery was aimed

at inculcating interest and nurture talents of its participants. Each competition is given a special theme based on current issues and art development.

Pertandingan Seni: 36th LIDICE - Republik Czech• Pertandingan Melukis: SJKT Jln Fletcher, KL• Pertandingan Seni Foto Kanak-Kanak : ExxonMobil• Pertandingan Melukis: MIDE, PWTC, KL• Pertandingan Melukis: P.Ramlee, Arkib Negara• Pertandingan: The 9th OITA ASEAN SCULPTURE • Open Competition Fukuoka, Jepun

3. Seminars, Dialogue, Forums, Art Talks, Art Appreciation

These are held as support programs to the latest exhibitions at the National Art Gallery to address problems, questions, scenario and related current issues. It is one approach to bring the public closer to understanding the visual arts.

Bicara Seni: Batik Malaysia• Bicara Seni: Pameran Bumi Angin • Bicara Seni: Hoessein Enas • Bicara Seni: Under Deconstruction - Mapping • Contemporary Art in Malaysia Post 90’sBicara Seni: Lukisan Pra Sejarah Malaysia• Bicara Seni: Karya-karya Ikonik 50 Tahun Seni Lukis • Moden MalaysiaBicara Seni: A Malaysia Art Story/Sejarah Seni • MalaysiaBicara Seni: Transformasi Jasad Dalam • Pengkaryaan Seni SeramikBicara Seni: Transformasi Wayang Kulit Kelantan • Dalam Seni Lukis Moden MalaysiaBicara Seni: Pengaruh Ukiran dan Budaya • Masyarakat Asli Terhadap Seni Visual Kontemporari MalaysiaBicara Seni: Indian Visual Art – The Journey from • Traditi To Contemporary



51LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

4. Exhibition

Art works produced in the visual arts camps organised by the National Art Gallery are presented in exhibitions as continuities from those camps for public viewing. An example is the photography program called ‘Tale of Two Views’, where its two pronged aim is to nurture young talents and to inculcate appreciation for heritage buildings.

Tales of Two Views, Melaka• Pameran Wajah Jati Malaysia: ExxonMobil• Pameran Mini Susurmasa•

5. Art Camps

Art camps provide programs that emphasizes on aspects of specialization in an activity in achieving the objectives of the camp. This year’s art camp held at various locations outside of the capital focused on the acquisition of digital picture taking skills and appreciation of the surrounding environment as well as the original inhabitants living in those areas. These programs were covered by RTM 1, TV3, Sinar Harian and Channel 9.

Rantau Budaya, Jelebu, Negeri Sembilan• Rantau Budaya, Ulu Dong, Pahang• Rantau Budaya, Terengganu (ExxonMobil – BSLN) • WJMRantau Budaya, Perlis (ExxonMobil – BSLN) WJM• Rantau Budaya, Sabah (ExxonMobil – BSLN) WJM•

6. Other Programs

To realize some of the programs successfully, participation and collaboration with various Non Governmental Organizations, Corporations as well as the public sectors were crucial, as called by KPKKW in line with concepts of unity, arts, culture and heritage.

Program Merakyat Seni Jelebu, Negeri Sembilan• Longest Underwater Painting, Pulau Tioman• Program Mata-mata (sempena Susurmasa 50 • tahun BSLN)Program Dunia Kanak-kanak inconjunction with • RTMKids Memory Wall, International Congress of • Archivists (ICA)Longest Children Underwater Painting, Pulau • Mabul, SabahLaman Seni Putrajaya ke 18 di Dataran Putra•



BAHAGIANPENGURUSAN KOLEKSI DAN KONSERVASI

COLLECTION MANAGEMENT AND CONSERVATION DIVISION



54LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T



55LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T



56LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

KOLEKSI Perolehan Himpunan Tetap Balai Seni Lukis Negara Bagi Tahun 2008

Sebanyak empat sesi mesyuarat Jawatankuasa Perolehan telah diadakan bagi membincangkan cadangan perolehan karya untuk Koleksi Himpunan Tetap BSLN.

Jawatankuasa Perolehan bagi tahun ini telah dipengerusikan oleh YM Dato Raja Zahabudin bin Raja Yacob dan ahli terdiri daripada Encik Tajudin Ismail, Prof. Dr. Krishna Gopal Rampal

(ahli jemputan) dan Puan Norhanim Mohd Khairudin (ahli jemputan).

Sebanyak 151 buah karya telah dicadangkan untuk perolehan pada tahun 2008 dan 52 karya telah dipilih. Nilai keseluruhan 52 karya tersebut ialah sebanyak RM826,150.00.

Sementara itu 80 karya yang bernilai RM466,000.00 telah diperolehi melalui sumbangan hadiah daripada pelukis, pemilik, pertubuhan dan badan korporat.

Peminjaman

Sebanyak 49 karya Himpunan Tetap telah dipinjamkan kepada muzium seni dalam dan luar negara. Dalam jumlah itu dua buah karya Redza Piyadasa yang bertajuk ’The Great Malaysia Landscape’ 1972 dan ’Matter of Time’ 1977 dipinjamkan ke Gwangju Biennale Korea Selatan untuk pameran ’Asian Artists Curator’ yang dikuratorkan oleh Dr Patrick D. Flores (Filipina). Satu karya masing-masing oleh Hamir Soib, Masnor Ramli dan Bayu Utomo Radjikin dipinjamkan kepada Galeri Petronas untuk pameran ’Matahati: For Your Plessure’ yang dikuratorkan oleh June Yap (Singapura) dan 44 buah karya seramik kontemporari dari pelbagai artis negara Asia telah dipinjamkan kepada Muzium dan Balai Seni Lukis Pulau Pinang untuk pameran ’Asian Contemporary Ceramic’.

52

80

1

2

Perolehan Melalui Pembelian

Perolehan Melalui Hadiah

RM826,150.00

RM466,000.00

RM1,292,150.00132TOTAL KOLEKSI DARI 1958

Pecahan Jenis Perolehan adalah seperti di bawah:

BIL PERKARA JUMLAH NILAI (RM)



57LA

POR

AN

TA

HU

NA

N 2

008

AN

NU

AL

REP

OR

T

COLLECTION

Permanent Acquisitions Of The National Art Gallery For 2008

The Acquisition Committee held four meetings to discuss the proposals to acquire works for the Nat

hak cipta terpelihara © 2008 balai seni visual negara - pnm · 2016. 8. 8. · ybhg datuk syed...

Documents