El Salvador og Cuba 2012

Norsk Nærings- og Nytelsesmiddelarbeiderforbund

2Norsk Folkehjelp – Solidaritet i praksis / norsk.folkehjelp@npaid.org / www.folkehjelp.no

I El Salvador støtter Norsk Folkehjelp organi-sasjoner som driver med po¬litisk skolering, alternativ informasjonsformidling og påvir-kningsarbeid lokalt og nasjonalt. Vi støtter mil-jøorganisasjoner som kjemper mot gruvedrift, bygdeforeninger som arbeider for bedre livs-vilkår på landsbygda og organisasjoner som jobber for likestilling og kvinners deltakelse.

På Cuba samarbeider vi med organisasjoner som fremmer deltakelse, både blant beboere i Ha-vannas nedslitte bydeler som engasjerer seg i utvikling av bydelen sin, og småbrukere på landsbygda som vil drive et mer bærekraftig jordbruk.

El Salvador er et av de minste og tettest befol-kede landene i Latin-Amerika, og preget av stor sosial ulikhet. Landet har få naturressurser og lav industriell produksjon. Økonomien er sterkt knyttet opp mot USA og er hovedsakelig basert på tjenestenæringer og handel.

I 2009 vant den tidligere motstandsbevegelsen FMLN (Frente Farabundo Martí para la Libera-ción Nacional) valget, og sentrum-venstre po-litikeren Mauricio Funes ble president. Etter 17

år med sterkt høyreorientert styre var forvent-ningene til endring store i folket og i de sosiale organisasjonene.

NORSK FOLKEHJELP takker NNN for støtten til våre pro-gram i Cuba og El Salvador som utgjør 300 000 kroner årlig.

Året 2011 ble samlet sett et veldig spesielt år for Norsk Fol-kehjelp. Våre frivillige gjorde en kjempeinnsats den 22nde juli, men en av våre mistet dess-verre livet på Utøya.

Dette, samt månedene etterpå med debatt om integrering og beredskap, har overbevist oss ytterligere om behovet for frivil-lige i samfunnssikkerhet her hjemme, og om vårt ansvar og rolle i antirasistisk arbeid.

Vi hadde også på høsten en meget vellykket TV-aksjon, hvor Folkehjelpa nok en gang viste evne til massiv mobilisering.

Gjennom hele denne perioden og ved disse to anledningene spesielt, ser vi den store verdien av tett samarbeid med fagbe-vegelsen og hva vi kan oppnå sammen. Vi er veldig glad for støtten fra, og samarbeidet med dere i NNN.

Vennlig hilsen Liv Tørresgeneralsekretær

SOLIDARITET I PRAKSIS

EL SALVADOR

3Norsk Folkehjelp – Solidaritet i praksis / norsk.folkehjelp@npaid.org / www.folkehjelp.no

En av Norsk Folkehjelps partnere i El Salvador hjelper folk til å forstå årsakene til fattigdom slik at de blir bedre rustet til å gjøre noe med sin egen situasjon.

Organisasjonen Equipo Maiz undersøker og dokumenterer sosiale og politiske realiteter i El Salvador, som for eksempel økonomiske for-skjeller og kvinners rettigheter. De samler og analyserer data, og presenterer resultatene på en måte som kan forstås av alle. I et land som El Salvador, hvor gjennomsnittlig formell sko-legang er bare fem år, er dette et svært viktig prinsipp.

Et av temaene de har jobbet med er landets skatte- og avgiftssystem. På en stor og fargerik plakat er tallenes tale klar og tydelig:

I 2010 produserte salvadoranske arbeidere for 21 milliarder dollar. Pengene ble fordelt slik: 60 prosent gikk til 6000 rike bedriftseiere, 25 pro-sent utgjorde lønn til 1,56 millioner arbeidere og 15 prosent var skatter og avgifter til staten. Samme år var bedriftseiere ansvarlige for skat-teunndragelser til en verdi av 1,3 milliarder dollar. Plakaten viser hvordan disse pengene kunne kommet fellesskapet til gode: 10 offent-lige sykehus, 100 skoler og 25 000 hus for fat-tige er noe av det de kunne ha blitt brukt til.

Slik viser Equipo Maiz at fattigdom ikke er en nødvendighet – og at det er nok ressurser til at alle kan leve verdige liv.

– Under krigen ble vi gode på å organisere oss. Det ga beskyttelse. Krigen Maria Celia Menji-varder snakker om, er borgerkrigen i El Salva-dor som raste i årene 1978 til 1990. Hun og familien hennes ble hardt rammet.

– Vi hadde engasjert oss sterkt i kampen for landrettigheter. Den 10. oktober i 1978 ble min mor, far og søster og svigerinne drept med mac-hete-kniver. Vi som overlevde måtte flykte opp i

fjellene. Mot slutten av krigen, i 1989, mistet jeg også min eldste sønn, som var blitt geriljasoldat. Hun klapper seg på hjertet og øynene blir triste.

– Jeg bærer på en stor sorg.

I dag er Maria Celia 56 år, mor til 12 og beste-mor til åtte. Hun er aktiv i lokalsamfunnet gjen-nom organisasjonen som ble stiftet mot slutten av borgerkrigen – CCR (se faktaboks).

– Vi er fortsatt flinke til å organisere oss, og i CCR får vi styrke til å kjempe sammen videre. Nå er det kampen mot gruvedrift her i områ-det som opptar oss. Utenlandske selskaper skal ikke komme hit og ta vannet vårt og slippe ut farlige stoffer. Det skal unge og eldre kjempe mot – sammen.

FAKTA: CCR

• CCR (Organisasjon av bygde-foreninger i Chalatenango)

• Fikk støtte av Norsk Folkehjelp i opp-starten til arbeidet med repatriering av flyktninger etter borgerkrigen.

• I 2008 tok CCR og Norsk Folke-hjelp opp igjen samarbeidet.

• CCR er en lokal avdeling av CRIPDS, en nasjonal organisasjon som jobber for å forsvare natur-ressurser og sikre tilgang til jord og infrastruktur på landsbygda.

KUNNSKAP MOT ULIKHET

KRIGEN STYRKET SAMHOLDET

4Norsk Folkehjelp – Solidaritet i praksis / norsk.folkehjelp@npaid.org / www.folkehjelp.no

Utviklingen på Cuba går langsommere enn mange hadde regnet med etter at Fidel Castro overlot makten til sin bror Raul. Forventningene om et bedre forhold til USA etter Obamas inn-treden har ikke blitt innfridd. Den økonomiske blokaden er fortsatt et faktum, og den rammer landet hardt.

Norsk Folkehjelp startet sitt arbeid på Cuba i 1994. Innsatsen er rettet mot teknologi- og jordbruksutvikling og rehabilitering av boliger for å bedre levekårene både for folk på lands-bygda og i hovedstaden Havanna.

Havanna forfaller. Hus og bygninger lider under manglende vedlikehold over lang tid og mange bydeler er sterkt preget av forfall. Nå har folk selv begynt å ta grep. Gjennom såkalte «Trans-formational Workshops» eller «endringsgrup-per» er tanken at byens innbyggere sammen skal stanse forfallet og ta bedre vare på byen sin. Arbeidet drives av GDIC (se faktaboks).

Koordinator for prosjektet, Caridad Caballero, er lærer av yrke og en av flere tusen cubanere som har fått opplæring gjennom GDIC. Hun er opptatt av at arbeidet i endringsgruppene handler om mer enn husbygging.

– Selv om vi i begynnelsen var mest opptatt av å få på plass det materielle, innså vi etter hvert at det var enda viktigere å gjøre noe for å skape et bedre nabolag for folk i bydelen. Vi ville mer enn å bygge hus, vi ville utvikle oss som innbyg-gere og beboere.

Caridad tok initiativet til å danne mindre grup-per som gikk sammen om å finne løsninger på konkrete problemer i nærmiljøet.

– Da begynte folk å føle eierskap til prosjektet, og ble bevisste på sine rettigheter og plikter, forteller Caridad.

– Alle har noe å bidra med, og alle må ta ansvar, fastslår hun.

INVITASJON TIL Å BIDRA Dersom din klubb/forening/bedrift ønsker å bidra eller en presentasjon av Norsk Folkehjelps arbeid, ta kontakt med: Christina Johnsen, christinaj@npaid.org tlf: 917 20 230. Bruk kontonummer 9001 08 76000 merk: NNN-Cuba/ES

CUBA

MER ENN Å BYGGE HUS

FAKTA: GDIC

• GDIC er et initiativ for byplanleging underlagt fylkeskommunen Havanna

• Det skal bidra til rehabilite-ring av bygninger og en hel-hetlig utvikling av byen.

• Som en del av dette initiativet er det opprettet såkalte endringsgrupper.

• Endringsgruppene består av lokale ledere og andre samfunnsaktører som bor og arbeider i utsatte bydeler.

• Norsk Folkehjelps støtte går til opp-læring og informasjonsarbeid.