EDISI ISNIN / PERCUMA3 JUN 2013 / 1434 24

“KEADAAN yang baikakan kita kekalkan,

sementara yang sebaliknya,mesti kita baiki dan ubah.

Itulah namanya masyarakatpembawa perubahan.”

- Titah Sempena SambutanIsra' dan Me'raj

Tahun 1428 Hijrah /2007 Masihi

di Pusat PersidanganAntarabangsa Berakaspada 27 Rejab 1428 /

11 Ogos 2007

PETIKAN TITAH“MAHA Suci Allah yang telahmemperjalankan hamba-Nya(Nabi Muhammad Sallallahu

Alaihi Wasallam dengan roh danjasadnya) waktu malam dari

Masjidilharam di Mekahke Masjidilaqsa (Baitulmuqaddisdi Palestin) yang Kami berkati

sekelilingnya supaya Kamimemperlihatkan kepadanya

sebahagian daripada tanda-tandakebesaran dan kekuasaan Kami,

sesungguhnya Allah MahaMendengar lagi Maha Mengetahui.”

- Surah Al Israa' ayat 1.

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 66

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Struktur baru angkatan tenteraberkuat kuasa 31 Mei 2013

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin Md. Noor,

Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Ak. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Hernie Suliana Haji Othman,Mohd. Sahrizal Haji Said

Tangani kes denganpenguatkuasaan undang-undang

DI DALAM

Muka 7

40 bakal pelabur mengikutiBengkel Keusahawanan Sosial

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Jun. - Dalamusianya 52 tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei sudahseharusnya masak untuk mewujudkan kewibawaanpertahanan yang wajar.

Sebagai tonggak pertahanan, peranan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB) akan terus melaluibeberapa perubahan dan perkembangan seperti operasi-operasi keamanan, bantuan kemanusiaan dan penguatkua-saan undang-undang.

Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam selaku MenteriPertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei pada Sambutan Hari Ulang Tahun AngkatanBersenjata Diraja Brunei Ke-52.

“Selaras dengan perkembangan ini dan bagi memantapkanlagi keberkesanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei betatelah memperkenankan struktur organisasi angkatan-angkatan tentera yang baru yang mula berkuat kuasa pada31 Mei 2013,” titah baginda pada majlis sambutan yangberlangsung di Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,di sini.

Penyusunan secara berfasa ini titah baginda bertujuanuntuk membentuk satu kerahan tentera yang lebih robust danfocus selaras dengan perolehan aset-aset ketenteraan denganmanfaatkan perkembangan teknologi dan keupayaananggota sebagai pemangkin utamanya.

Bagaimanapun baginda percaya keberkesanan operasi itubanyak bergantung kepada perancangan dan persediaan yangteliti dan rapi.

Maka untuk ini, Kebawah Duli Yang Maha Muliamenyambut baik usaha menyediakan garis panduan yanglebih terarah khasnya dalam perlaksanaan operasi danlatihan secara gabungan bagi seluruh ABDB danagensi-agensi keselamatan awam.

Ke muka 24

Muka 23

WANITA, OBK diberikanpeluang yang sama

dalam sukanKe muka 24

Berangkat ke Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-52

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hasssanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan memeriksa perbarisan pasukan-pasukanPerbarisan Raksasa seramai 1,152 anggota ABDB yang terdiri daripada TDDB, TLDB, TUDB, Institut Latihan ABDB dan Rejimen Pasukan Khas ABDB,Pasukan Askar Wanita dan Pasukan Pancaragam ABDB sempena dengan Sambutan Ulang Tahun ABDB Ke-52 yang berlangsung di Bolkiah Garison.- Foto: Hernie Suliana Haji Othman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3,4,12,13 dan 24.)

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 Jun. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamselaku Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB) ber-titah bidang kuasa mahkamah tenteraadalah cukup luas untukmenangani kes-kes yang berkaitan ber-

dasarkan peruntukan perundanganyang ditetapkan.

Justeru itu, titah Kebawah Duli YangMaha Mulia, langkah menguatkuasa-kan undang-undang ini merupakan ca-ra terbaik untuk menangani sebarangisu daripada menular.

Kebawah DYMM bertitah demikiansemasa Sambutan Hari Ulang TahunABDB Ke-52 di Kementerian Per-tahanan, Bolkiah Garison, di sini.

Semasa sambutan itu baginda jugamenekankan kepentingan kebajikananggota tentera yang tidak pernah di-

abaikan bermula dari awalperkhidmatan sampailah menjelangpersaraan.

“Mereka ini menerima keistimewa-an seperti baksis dan pencen namunmasih ramai bekas perajurit yangtercicir. Pendekatan ke arah mening-katkan kapasiti anggota tentera yangakan bersara perlu ditumpukan kepadamenjadikan mereka itu lebih berdikaridan berupaya untuk menyesuaikan diridengan keadaan dan persekitaran yangberbeza,” titah baginda.

2 2 HARI ISNIN 3 JUN 2013HALUAN

243 JUN 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Muzium sebagai institusi pembinaan mindaBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh dan selamat sejahtera

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan taufik dan izin-Nya jua

maka kita dapat bersama-sama di majlis yangberkebajikan pada pagi ini bagi sama-samameraikan sambutan Hari Muzium Antarabang-sa 2013 yang disambut oleh warga muziumdi seluruh dunia pada setiap 18 Mei. Dikesempatan ini, saya dengan ikhlasmerakamkan setinggi-tinggi tahniah kepadaJabatan Muzium-Muzium (JMM) di atasSambutan Hari Muzium Antarabangsa KaliKe-13.

Tema Hari Muzium Antarabangsa padatahun ini adalah 'Muzium (Memori +Kreativiti) = Perubahan Sosial' adalah sangatmenarik pada pandangan saya kerana ianyamerangkumi tiga komponen penting iaitumuzium, memori dan kreativiti untukmenyumbang kepada perubahan sosial.Daripada tema tersebut telah menjelaskanakan evolusi dan perubahan persepsimasyarakat sejagat mengenai dengan perananyang dimainkan oleh institusi muzium.

Bertolak daripada peranan konvensionalmuzium sebagai institusi yang mengumpul,menyimpan dan memperihalkan mengenaibahan sejarah dan warisan, dewasa ini, secaraglobal institusi muzium dilihat sebagai pusatrekreasi dan pendidikan yang dapat mendidikserta menyediakan pengalaman sosial dankerohanian melalui pameran dan aktiviti-aktiviti yang berkaitan dengan sejarah danwarisan. Muzium juga memainkan perananyang penting dalam mengembangkanindustri kreatif yang menyumbang kepadapertumbuhan ekonomi sesebuah negara.

Dalam pembangunan sosial, muziummempunyai peranan sebagai sumber pen-didikan dan ilmu yang tidak formal keranadi dalamnya tersimpan dan terkumpul banyakbahan dan sumber ilmu yang merangkumiwarisan sejarah dan tamadun bangsa yangsangat berharga. Sehubungan dengan ini,muzium boleh dijadikan sebagai sumberrujukan dan pendidikan luar terbuka yangterbaik kepada masyarakat di segenapperingkat sama ada di peringkat keluarga,warga sekolah dan pengajian tinggi, orangawam dan pelancong.

Dalam konteks Negara Brunei Darussalam,institusi muzium mempunyai dua peranan dantanggungjawab yang utama. Pertama untukmempromosikan peninggalan sejarah danwarisan budaya ke arah mempertahan danmengekalkan budaya berkenaan. Kedua,menanamkan semangat jati diri bangsa melaluimembawa masyarakat kepada memoritamadun bangsa silam yang merupakankomponen yang penting dalam pembinaan danmemperkasa negara bangsa dan mengangkatkonsep Melayu Islam Beraja (MIB).

Sebagai sumbangan kepada pembangunansosial di Negara Brunei Darussalam, pameranpeninggalan sejarah dan warisan mengem-balikan memori kegemilangan dan kecemer-langan masyarakat terdahulu yang boleh

dicontohi dan menjadi ikutan masyarakat dangenerasi sekarang untuk menjadi masyarakatyang kuat, berdaya saing, kreatif dancemerlang dalam kehidupan bermasyarakat,berbangsa dan bernegara.

Dalam berhadapan dengan era infokomu-nikasi dan peranan media sosial yangmempengaruhi dan mewarnai kehidupan-kehidupan masyarakat kini, institusi muziumperlu diberikan keterampilan dan nafas barupada mengangkat imej dan peranan muziumselaras dengan cita rasa masyarakat. Institusimuzium perlu lebih kreatif melalui pendekatandan kaedah pameran yang menekankanteknologi, kreativiti, interaktif dan mesramasyarakat. Dengan terbentuknya pendekatanbaru ini akan dapat mengaitkan bahankoleksi muzium yang mempunyai memorisejarah kegemilangan bangsa untuk disalur dantontonkan secara berkesan dan menarik kepadamasyarakat umum. Ini akan dapat menjanaperubahan sosial yang secara langsungmenghubungkan masyarakat dan muzium sertapemeliharaan warisan budaya negara.

Kreativiti juga memerlukan institusimuzium membuat penghijrahan dalammempelbagaikan corak dan tema pamerandaripada yang berbentuk tradisional kepadakontemporari dan memberikan variasi konseppameran yang berbentuk serantau danantarabangsa secara berskala daripadasemata-mata menumpukan pameran bahantempatan yang berbentuk kekal dan statik. Inimemerlukan pendekatan baru dengan menga-dakan kolaborasi dan kerjasama denganinstitusi-institusi muzium di negeri jiran,serantau dan antarabangsa, seperti baru-baruini 'Pameran Borneo Cultures in Brunei andDutch Collections', 'Pameran Big Ones LittleOnes (BOLO)', 'Pameran The Spirit of Budo:

The History of Japan's Martial Arts' dan'Pameran Manik Se-Borneo' di mana NegaraBrunei Darussalam akan menjadi tuan rumahpada tahun 2013. Saya berharap lebih banyakkolaborasi bersama organisasi dan muziumdi peringkat nasional dan antarabangsa akandiadakan pada masa hadapan.

Begitu juga pihak muzium seharusnyatidak menumpukan kepada pameran koleksitempatan yang statik semata-mata tetapi perluberkonsepkan interaksi kreatif dan pameranberkala mengikut tajuk dan tema kemuziumanyang bersesuaian yang pastinya mendapatsambutan daripada pengunjung sama ada daridalam mahupun luar negara seperti mana'Pameran Makhluk Dalam Gelap', 'PameranBedil' dan Taman Kulimambang yangdiperkenalkan baru baru ini.

Dengan adanya pendekatan dan kaedahpameran yang baru perkenalkan JabatanMuzium Brunei telah berjaya menarikperhatian pengunjung tempatan dan pelancongluar negara sehingga mencapai angka tertinggiberbanding dari awal penubuhan muzium. Inidapat dilihat pada tahun 2012 sahaja telahmenampakkan peningkatan pada statistikpelawat yang menunjukkan jumlah pelawatdi bangunan Muzium Brunei sahaja telahmeningkat daripada 5,916 pelawat pada bulanJanuari kepada 19,446 pelawat pada akhirbulan Disember. Begitu juga peningkatan yangketara bagi Taman Warisan Tasek Merimbunyang ketara dari 85 pelawat pada bulan Januarikepada 1,530 pelawat pada akhir tahun 2012.Jumlah keseluruhan pada tahun 2012 sebanyak235,906 pelawat bagi semua muzium-muziumdi bawah JMM ini merupakan peningkatanyang sangat menggalakkan.

Menyedari akan peranan muzium sebagaiinstitusi pembinaan minda dan mampumembawa kesedaran terhadap budaya bangsa,saya sukacita menyarankan Jabatan MuziumMuzium Brunei supaya akan dapat memper-luas dan menyegerakan usaha-usaha untukmemasyarakatkan dan mendekatkan warisansejarah dan budaya kepada masyarakat diseluruh negara dengan mengadakan galeri pa-meran muzium yang khusus di daerah-daerahyang lain. Ini termasuk juga mengadakanpameran yang dipindah ke daerah-daerah se-lepas diadakan di Bandar Seri Begawan.

Di samping dapat memberikan daya tarikanpelancongan dalam negeri dan menyumbangkepada industri pelancongan di daerah-daerah,ini akan menjadikan masyarakat di negara inikhususnya generasi muda akan lebih celiksejarah dan pentingnya elemen sejarah dalammembentuk dan memperkasa jati diri dengansemangat cintakan raja, bangsa, agama dannegara dalam diri individu. Ini bertepatandengan hasrat Wawasan Brunei 2035 yang jugamemberikan fokus kepada perkembanganbudaya dan kesenian menyumbang kepadapemeliharaan dan mengukuhkan kebudayaan,warisan dan nilai identiti bangsa Brunei.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, sayamerakamkan penghargaan dan mengucapkanterima kasih kepada Jawatankuasa SambutanHari Muzium Antarabangsa 2013 keranamenjemput saya ke Majlis Sambutan HariMuzium Antarabangsa pada pagi ini.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap sempenaMajlis Sambutan Hari Muzium Antarabangsa2013 pada hari Sabtu, 8 Rejab 1434 Hijriah/18 Mei 2013 Masihi, bertempat di DermagaDiraja, Bandar Seri Begawan.

ABDB ASET PENTING MENJANA,KEMAKMURAN NEGARA

ANGKATAN Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)kini genap berusia 52 tahun. Dalam usia yangcukup matang itu ABDB antara pihak yang

dipertanggungjawabkan untuk menjaga keharmoniannegara. Di samping itu, pelbagai perkembangan dankemajuan dan bermakna telah disumbangkan olehABDB bagi kemakmuran dan kesejahteraan negara,iaitu sesuai dengan matlamat penubuhannya untukmempertahankan kedaulatan negara dan mendukungfalsafah Melayu Islam Beraja. Di samping memberibantuan kemanusiaan dan keamanan yang menyam-bung ke arah usaha-usaha serantau dan antarabangsadalam operasi keamanan dan kemanusiaan.

Dengan keamanan yang kita nikmati ketika ini jugatelah memberikan rakyat dan penduduk di negara yangbertuah ini bebas melakukan urusan kehidupan tanparasa takut dan selesa mencari rezeki, tidak seperti yangterjadi di negara-negara lain di dunia, yang manarakyatnya hidup sentiasa dalam ancaman danketakutan yang mengugat keharmonian kehidupanharian, bermasyarakat dan bernegara.

Dalam usianya 52 tahun ABDB telah melalui pelbagaipengalaman dan perkembangan yang seharusnyasesuai untuk mewujudkan kewibawaan pertahanannegara. Sebagai tonggak pertahanan,peranan ABDB akan terus melalui beberapa perubahandan perkembangan seperti operasi-operasi keamanan,bantuan kemanusiaan dan penguatkuasaanundang-undang.

Di samping itu, bertambahnya unit-unit besar dalamABDB seperti Angkatan Tentera Darat, Angkatan Ten-tera Laut, Angkatan Tentera Udara, Pusat Latihan,Jabatan Agama ABDB, Akademi Tentera dan InstitutPengajian Pertahanan dan Strategik Sultan HajiHassanal Bolkiah, penubuhan beberapa institusi selakupelengkap matlamat ABDB termasuk JabatanPerkembangan Keupayaan Tentera, Pusat Penyelidikdan Perkembangan Sains dan Teknologi dan AkademiPertahanan memperkukuhkan lagi pertahanan negarasesuai dengan pekembangan global terkini.

Sesungguhnya kita tidak nafikan akan sumbanganABDB dalam menjaga keamanan negara kita. Ianyaadalah nikmat yang sangat berharga yang perlusentiasa dijaga dan dipelihara. Kita telah menyaksikanbetapa rugi dan malangnya negara-negara yangdilanda kekacauan, persengketaan dan perpecahan.Negara-negara berkenaan bukan sahaja ketinggalandan mundur dalam aspek kemajuan danpembangunan malah keselamatan hidup seharian punsentiasa terancam.

Selaku pasukan beruniform anggota ABDB amatpenting meneruskan iltizam dan mengambillangkah-langkah yang bersesuaian dalam usaha untukmemantapkan dan meningkatkan kapasiti dan kualitiABDB, di samping sentiasa memperkasa penghayatannilai-nilai teras ABDB iaitu 'Takwa, Setia, Berani danProfesional’. Kerana ABDB adalah merupakan asetterpenting dalam menjana, memangkin dan menerajuikemakmuran negara di masa kini dan akan datang.

Selaku rakyat dan penduduk yang cintakan negara,hindarilah diri kita dari apa jua perbuatan yang bolehmengugat kemanan negara kita. Sama-samalah kitamenanam semangat kenegaraan dan perjuangan yangtinggi dalam diri kita. Dan janganlah hanyamenyerahkan tanggungjawab tersebut kepadaanggota ABDB sahaja, kerana setiap kita perlumemainkan peranan masing-masing dalam memper-tahankan keharmonian dan kedaulatan negara.“Selamat Menyambut Ulang Tahun ABDB Ke-52.” -Ketua Penyuntingan.

������ ��������

Hajah Zabaidah Haji SalatPg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Penyemakan

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 3

Berangkat tinjau pelbagai kemudahan ABDB

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Jun. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan PemerintahTertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) berkenanberangkat ke Upacara SambutanHari Ulang Tahun ABDB Ke-52yang berlangsung di KementerianPertahanan, Bolkiah Garison.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri dan JeneralABDB dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Sempena sambutan ini KebawahDuli Yang Maha Mulia bersamapaduka anakanda berkenan berangkatmelawat ke beberapa tempat diKementerian Pertahanan antaranyaBangunan Muzium ABDB danmelihat pameran statik Tentera LautDiraja Brunei (TLDB).

Sejurus selepas membuat lawatanpertama tersebut, Kebawah DYMMberserta kerabat diraja yang lainberkenan melawat ke BangunanPusat Optima Kecergasan Tenterayang telah pun siap dibina padatahun 2012.

Pusat tersebut terdiri daripadaunit-unit Markas, Klinik PerubatanSukan, Pengurusan Sukan danJurulatih Jasmani, Makmal PrestasiInsan, Sekolah Jurulatih Jasmanidan juga dilengkapi dengan kolamrehabilitasi dan ketika ini mempu-nyai seramai 35 orang petugas terdiridaripada warga tentera dan awam.

Baginda kemudian berkenanberangkat ke Institut PengajianPertahanan dan Strategik SultanHaji Hassanal Bolkiah (IPPSSHHB)sebelum berkenan melawat kepameran statik TDDB.

IPPSSHHB secara rasmidiumumkan oleh KebawahDYMM dalam titah bagindasemasa Sambutan Ulang TahunABDB Ke-45 pada 31 Mei 2006dan telah rasmi ditubuhkan denganpelantikan pengarahnya yangpertama dalam bulan April 2007.

Visi penubuhan institut tersebutialah ke arah menjadi sebuahinstitusi penyelidikan yang ungguldi dalam pengajian pertahanan,keselamatan dan strategik serantau.Manakala misinya pula untukmempelajari, membincangkan danmenyebarkan isu-isu pertahanan,keselamatan dan strategik yangberkaitan dengan Negara BruneiDarussalam dan persekitarannya.

Antara peranan dan fungsipenubuhan institut tersebut adalahuntuk membuat penyelidikandasar dalam isu-isu pertahanan,keselamatan dan strategik;meningkatkan kerjasama antara-bangsa dengan institusi-institusidan organisasi-organisasi yangsebanding dalam isu-isu pertahanan,keselamatan dan strategik; menye-

diakan platform bagi para ilmuwan,pegawai-pegawai dan sebagainyauntuk membincangkan danmenyelidik isu-isu pertahanan,keselamatan dan strategik.

Kebawah DYMM seterusnyadijunjung berangkat ke BangunanPancaragam ABDB bagi MajlisRamah Mesra bersamaPegawai-Pegawai Tidak BertauliahKanan ABDB dan seterusnyamenandatangani LembaranKenangan Keberangkatan diikutidengan acara bergambar kenangan.

Bangunan Pancaragam ABDBtelah dibuka rasmi oleh BrigedierJeneral JPW Friedberger MBE,Komander daripada Regimen DirajaMelayu Brunei pada 3 Oktober1983.

Pada tahun 2011, kerja-kerjapengubahsuaian telah siapsepenuhnya dengan menyediakanbeberapa kemudahan baru antaranyaterdapat Dewan Wira Seni yangberfungsi sebagai tempat latihanbagi pancaragam konsert dan bolehmenampung persembahan secaralangsung. Dewan tersebut jugadibina dengan dinding kalis bunyisesuai untuk membuat rakamanaudio secara langsung.

Juga terdapat di MarkasPancaragam ini ialah Studio DangMengalai yang dibina untuk tujuankoreografi persembahan tarian;Studio 'The Hunters' khusus dibinabagi latihan band dan tarian band,yang mana vokalis ABDB atauvokalis undangan boleh berlatihlagu-lagu mereka dengan kemu-dahan sound operating booth, disamping Bilik Harmonik/Melodic,Bilik Semibreve/Minim/Crotchet/Quaver/Semiquaver / Demisemi-quaver, Perpustakaan Muzik, BilikMuzakarah, Pejabat Pengarah, Bilik

Operasi Pancaragam, PejabatPentadbiran Pancaragam dan RuangRehat VIP.

Dari Bangunan PancaragamABDB, baginda dijunjungberangkat ke Mes Pegawai bagiacara Majlis Ramah Mesra bersamapegawai-pegawai ABDB danMajlis Santap Tengah Haribersama-sama pegawai-pegawaiKementerian Pertahanan, ABDBdan juga mantan-mantan ABDB.

Sejurus keberangkatan di MesPegawai, baginda dan DYTMberkenan mengabadikan gambarkenangan dan seterusnya menan-datangani Lembaran Kenangansebelum menyaksikan persembahanristaan gambar keberangkatanbaginda dan DYTM.

Ke muka 4

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor,

Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB); Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB danYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan mengabadikan gambar kenangan sempena UpacaraSambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-52 di hadapan bangunan Muzium ABDB.

BAGINDA dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota bersertaYang Teramat Mulia ketika berkenan berangkat melawat Muzium ABDB.

KEBAWAH DYMM ketika disembahkan penerangan mengenai bahan yangdipamerkan.

BAGINDA berserta kerabat diraja berkenan bergambar kenangan sambilmemerhatikan latihan jasmani di kolam rehabilitasi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan melancarkan buku Jubli Emas ABDB.

BAGINDA ketika berkenan melawat Pusat Optima Kecergasan Tentera ABDB.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 20134

Dari muka 3

Baginda kemudiannya berkenanmemotong kek sambutan Hari UlangTahun ABDB Ke-52 dan seterusnyaberkenan menerima pesambah.Sebelum Majlis Santap dimulakan,doa selamat dibacakan olehPenolong Ketua JAMAAT, 761Kapten Ariffin bin Amit @ Hamid.

Selepas Majlis Santap, bagindadan DYTM berkenan menerimajunjung ziarah dari pegawai-pegawai ABDB dan kemudiannyaberkenan menandatangani Lem-baran Kenangan Keberangkatan danacara bergambar kenangan.

Bersempena Sambutan UlangTahun ABDB Ke-52 itu, pelbagaiaktiviti telah dianjurkan dandilaksanakan oleh KementerianPertahanan dan ABDB antaranyapelbagai pameran seperti PameranGymnasium Baru Bolkiah Garison;pameran statik dari Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB), Jabatanarah,Akademi Pertahanan, UnitInspektoriat dan lain-lain lagi.

Juga diadakan ialah beberapapertunjukan termasuk pertunjukangimnastik; pertunjukan penyelamdari TLDB dan pertunjukan keretakebal jenis Scorpion dan ArmouredPersonnel Carrier (APC).

Beberapa aktiviti lain ialahmenembak menggunakan Rifle0.22mm Caliber; menembakmenggunakan Rifle M16 dan pelurukosong di lorong hutan; paintball;Nerf guns; memanah; menunggangkuda; bouncers; flying fox; permai-nan car remote control; kereta apidan permainan layang-layang sertajualan gerai dan bazar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan berangkat ke Majlis Santap sempena sambutan Hari Ulang Tahun ABDBKe-52 (kiri). Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan memotong kek Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-52 (kanan).

KEBAWAH DYMM berkenan mencuba peralatan yang terdapat pada pameran statikTentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

BAGINDA disembahkan penerangan mengenai pameran statik dari Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB).

BAGINDA berkenan menyaksikan pameran statik TDDB. BAGINDA berkenan beramah ramah bersama salah seorang penerima anugerahbiasiswa Kementerian Pertahanan bagi tahun 2013.

BAGINDA berkenan menyaksikan pameran keadaan dalam SurvivalCamp dari Institut Latihan ABDB.

BAGINDA disembahkan penerangan mengenai beberapa pameran sempena Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-52.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 5NASIONAL

Lebih 2,000 hadir Kuliah Awam

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mei. - Bagi mewujudkankesedaran dan memberikan pengik-tirafan ke atas institusi keluargasebagai unit asas yang penting dalammembina masyarakat penyayang kearah keharmonian negara, satu KuliahAwam Sempena Hari KeluargaKebangsaan 2013 diadakan di StadiumTertutup Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, di sini.

Hadir pada kuliah awam tersebutialah Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang MuliaDato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned.

Kuliah awam bertajuk ‘Keseimba-ngan Antara Pekerjaan dan Kehidupan'(Work Life Balance) itu disampaikanoleh Pakar Motivasi dari Malaysia,Profesor Dr. Muhaya bintiMuhammad.

Antara perkara yang disentuh dalamKuliah Awam berkenaan ialah konsepserta formula untuk menyeimbangkanantara pekerjaan dengan kehidupan,peranan sebagai ibu bapa dan ahlikeluarga terhadap institusi keluarga,sumbangan terhadap masyarakatsekeliling dan pendekatan yang bolehdiambil dalam menangani stres,konflik dan masalah dalam kehidupanseharian.

Kuliah awam anjuran bersamaInstitusi Perkhidmatan Awam, JPMdengan Jawatankuasa Khas Isu Wanitadan Institusi Keluarga, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan inidiadakan dalam dua sesi iaitu sesi pagidan petang.

Pada sesi pagi kuliah dihadiri lebih1,000 peserta terdiri daripada pegawaidan kakitangan kerajaan dan perwa-kilan daripada sektor swasta, manakalalebih 1,500 pada sesi petang terdiridaripada para anggota pasukanberuniform, pertubuhan-pertubuhanbukan kerajaan, penghulu-penghuludan ketua kampung serta wakil MajlisPerundingan Kampung.

Antara tujuan utama kuliah tersebutialah untuk membincangkan, mening-katkan kefahaman dan mengetengah-kan isu-isu dan cabaran berkaitandengan keseimbangan antarapekerjaan dan kehidupan.

EDPMMO rangsang pegawai jalankan tanggungjawab mencabarTUNGKU, Sabtu, 25 Mei. -Program Pembangunan EksekutifPegawai-Pegawai PertengahanKerajaan (EDPMMO) diadakanuntuk merangsang pegawai-pegawaiyang berpotensi agar lebih maju kehadapan sebagai persediaan untukmenjalankan tanggungjawab yanglebih mencabar.

Program tersebut adalah kerjasamadi antara Jabatan PerkhidmatanAwam (JPA) dengan InstitutKemajuan, Inovasi dan Kemajuan(ILIA), Universiti Brunei Darussalam(UBD) yang bertujuan untukmemberikan pengetahuan terkinimengenai pendekatan sertaamalan-amalan terbaik sektor awamdan korporat dalam meningkatkankefahaman mereka tentangkepimpinan, persekitaran, pen-gurusan organisasi, masalah sertaisu-isu yang berbangkit di sektorawam.

Sehubungan itu, dari kesinam-bungan program berkenaan parapeserta program menganjurkanForum Mini Peserta-PesertaEDPMMO Ke-12 yang dipengerusi-kan oleh Pengiran MohammadKhairuddin bin Pengiran Haji Yusofyang berlangsung di Bilik KuliahILIA, UBD, di sini.

Antara yang hadir menyertai forumtersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof bersama lebih dari 30 pegawaikerajaan pengurusan peringkatpertengahan.

Forum Mini yang bertajuk'Pertumbuhan Penduduk: Prospekdan Cabaran Sosio-Ekonomi Ke ArahMencapai Wawasan 2035' mem-fokuskan bagaimana negara akanmenangani cabaran serta prospekberikutan pertumbuhan pendudukyang setentunya memberikan impakke atas sosioekonomi terutama dalambidang keagamaan, sosial, pendidik-an, infrastruktur dan ekonomi.

Forum tersebut membincangkanmengenai Perancangan Kemajuan

Negara Jangka Panjang ke arahmenuju Wawasan Negara 2035 yangmensasarkan kepada tiga perkarautama dalam menjadikan NegaraBrunei Darussalam agar dikenali diseluruh dunia menjelang tahun 2035iaitu rakyat yang berpendidikan,berkemahiran dan berjaya; kehidupanrakyat yang berkualiti setara dengansepuluh negara teratas dunia danekonomi yang dinamik dan berdayatahan.

Justeru itu, dengan mengenal pastiisu dan cabaran tersebut dapatlahpihak-pihak berkenaan bersedia untukmembuat dasar dan perancangan sedariawal supaya dapat memastikanpertumbuhan penduduk terkawal sekaligus dapat mengurangkan impaknegatif, seiring dengan pertumbuhanekonomi yang dihasratkan.

Tujuan Forum Mini itu diadakanadalah sebagai kemuncak pembela-

jaran dan pembangunan para pesertadengan mengadaptasi pelbagaibidang yang telah dipelajari disepanjang dua bulan program tersebutdijalankan selain sebagai satu usahabagi persediaan para peserta dalammenempuh tugas dan tanggungjawabyang lebih mencabar sekembalimereka ke kementerian dan jabatanmasing-masing.

Antara ahli-ahli panel ialahBahagian Keugamaan dan Sosialterdiri dari Dayang Hajah LailatulZuraidah binti Haji MohammadHussain dan Awang Haji AmirHisham bin Haji Masri; BahagianPendidikan disampaikan oleh AwangZainal Abidin bin Haji Kepli;Bahagian Infrastruktur oleh AwangHaji Mohd. Nazri bin Haji Mohd.Yusof dan Bahagian Ekonomi diulasoleh Awang Haji Shahrul Jeffri binDato Paduka Haji Ibrahim.

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Muhammad Asri Awang Haji Abas

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PAKAR Motivasi dari Malaysia, ProfesorDr. Muhaya binti Muhammad semasamenyampaikan Kuliah Awam bertajuk‘Keseimbangan Antara Pekerjaan danKehidupan' (Work Life Balance).

SEBAHAGIAN daripada pegawai dan kakitangan kerajaan dan perwakilan daripada sektorswasta yang hadir pada kuliah tersebut.

SEORANG pegawai menerima sijil bagi penyertaan Forum Mini ProgramPembangunan Eksekutif Pegawai-Pegawai Pertengahan Kerajaan (EDPMMO) dariKetua Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Jaini bin Haji Abdullah.

Peserta bengkel terima sijilOleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Mohd. Ali

PENOLONG Pemangku Pengarah, JPK, Kementerian Pendidikan, Awang Roslin binSuhailee semasa bergambar ramai bersama peserta yang menerima sijil kursuskepimpinan Patrol Bahagian Pengakap Muda.

GADONG, Ahad, 26 Mei. - Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK),Kementerian Pendidikan melalui Bahagian Pasukan Beruniform danPerkhidmatan Kemasyarakatan dengan kerjasama Persekutuan Pengakap NegaraBrunei Darussalam (PPNBD) mengadakan Majlis Penutup dan PenyampaianSijil Kursus Sepenuh Masa Kepimpinan Ketua Patrol bagi Ahli-ahli PengakapMuda Maktab-maktab/Sekolah-sekolah Menengah Kerajaan dan PendidikanSwasta Senegara Tahun 2013.

Pemangku Penolong Pengarah, JPK, Kementerian Pendidikan, Awang Roslinbin Suhailee hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung diBangunan Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam, disini.

Terdahulu, laporan daripada wakil peserta kursus yang disampaikan oleh KetuaKursus, Awang Skipper Sunardi bin Haji Ibrahim yang juga selaku PemimpinPasukan Pengakap Sekolah Menengah Pehin Datu Seri Maharaja Menteri.

Majlis kemudiannya diteruskan dengan penyampaian sijil-sijil penghargaandan penyertaan kepada para peserta kursus yang disampaikan oleh tetamukehormat.

Majlis diteruskan dengan sesi bergambar ramai dan disusuli dengan acaramenurunkan Bendera Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

Antara tujuan kursus selama tiga hari dua malam itu diadakan bagimemberikan peluang kepada Ketua-ketua Patrol untuk menunjukkan kebolehandan kemahiran yang diperlukan oleh seorang Ketua Patrol dalam prosespembelajaran berterusan dalam melihat kepimpinan yang berterusan.

Para peserta kursus tersebut diharapkan untuk mengetahui dan memahamiperanan dan tanggungjawab mereka sebagai Ketua Patrol.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 20136 AGAMA

Melahirkan keluarga sakinah, mawaddah dan rahmahTUNGKU LINK, Selasa, 28Mei. - Kira-kira 300 pesertaterdiri dari mahasiswa dan ma-hasiswi Universiti Brunei Da-russalam (UBD), pelajar-pelajarinstitusi pengajian tinggi danbelia-belia berumur dalam ling-kungan 15 tahun ke atas hari inimenyertai SeminarRumahku Syurgaku bertemakan‘Keluarga Sakinah, Mawaddahdan Rahmah: Berpimpin TanganMenuju Ke Syurga’.

Hadir selaku tetamu kehor-mat dan merasmikan Seminar

Rumahku Syurgaku yang ber-langsung di Dewan CanselorUBD ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Datin Paduka Da-yang Hajah Zasia binti Sirin.

Seminar ini sebagai perse-diaan selain memudahkan parabelia amnya dan para maha-siswa UBD khususnya dalammembentuk keluarga yang akan

melahirkan generasi dan um-mah yang bertakwa dan hebatdari segi mental dan spiritualiaitu dalam mengendalikan danmelayari kehidupan berumahtangga pada masa akan datang.

Dekan UBD, Awang HajiAhmad Faisal bin Haji ZainalAbidin, selaku Pengerusiseminar dalam ucapannyamenyatakan, seminar tersebut

diungkayahkan atas dasarpemedulian dan prihatin pihakpenganjur terhadap dilema dankrisis rumah tangga dalamkalangan pelbagai peringkatusia khasnya para remaja dantidak kurang kritisnya dalamkalangan pasangan dewasa danlanjut umur.

“Para belia sekarang adalahbakal pemangkin generasi akandatang, adalah satu kewajipankita untuk mengisi minda paragenerasi sekarang dengan ilmupengetahuan yang dapatmengajar mereka untuk mena-nai dan memangkin generasiakan datang agar mereka dapatmenghadapi cabaran-cabaranuntuk merealisasikan sebuahgenerasi yang penuh denganmawaddah, rahmah dansakinah,” katanya.

Sementara Dayang HajahNoor binti Haji Mohadi dalamucaptamanya pula antara lainmenjelaskan bagaimana carameraih sakinah, mawaddah danrahmah, cara mempertahankan-nya dan halangan-halangandalam mempertahankannya.

“Bagi mereka yang belumberumah tangga, seharusnyamemahami apakah dia sakinah,mawaddah dan rahmah dan ber-sedia dari awal sebelum mereka

diijabqabulkan untuk menjadipasangan suami isteri,” ujar-nya.

Pendidikan anak-anakmenurut beliau adalah tang-gungjawab ibu bapa dan de-ngan sakinah, mawaddah danrahmah akan dapat membantuibu bapa mendidik anak-anak.

Ini jelasnya merupakan salahsatu kunci kebahagiaan sese-buah rumah tangga di zamansekarang yang mana umat Is-lam dikelilingi dengan penga-ruh-pengaruh yang bolehmenggugat kebahagiaansesebuah keluarga.

Seminar anjuran Jawatanku-asa Keagamaan UBD melaluiUnit Keagamaan dan Keroha-nian, Bahagian Hal EhwalPelajar UBD yang diadakanselama dua hari hingga 29 Mei2013 ini merupakan usaha ber-terusan UBD untuk membe-rikan perkhidmatan dalammendukung dan mencapai has-rat dan misi UBD ke arah men-jana khidmat masyarakatnya.

Ia juga bertujuan untukmemudahkan orang awamuntuk memperolehi danberkongsi ilmu, pengalamandan kemahiran bersama parapenyampai seminar yangsememangnya menerajui

bidang-bidang institusi keke-luargaan.

Pembentang - pembentangkertas kerja dan penceramahundangan di seminar itu pulaterdiri dari penceramah dalamdan luar negara antaranya parapegawai dan pensyarah dariJabatan Mufti Kerajaan,Jabatan Hal Ehwal Syariah,Kementerian Hal EhwalUgama, Pusat Da’wah Islamiahdan sebagainya.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Datin PadukaDayang Hajah Zasia binti Sirinsemasa menyampaikan ucapandan seterusnya merasmikan Se-minar Rumahku Syurgaku yang di-adakan di Dewan Utama, DewanCanselor UBD.

SEBAHAGIAN mahasiswi yang hadir pada Seminar Rumahku Syurgaku yang diadakan di Dewan Utama, DewanCanselor UBD.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

30 belia sertai Musabaqah Tilawatil Qur’an BeliaTUTONG, Selasa, 28 Mei. - Seramai18 qari dan 12 qariah terdiri daripadabelia-belia yang berumur di antara17 hingga 22 tahun memperdengarkanbacaan Al-Qur’an masing-masingpada Pertandingan MusabaqahTilawatil Qur’an Belia PeringkatSeparuh Akhir Kebangsaan bagi tahun1434 Hijriah/2013 Masihi berlang-sung di Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat maj-lis tersebut ialah Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Hal EhwalUgama, Awang Haji Harun bin HajiJunid.

Sementara itu, Pemangku KetuaCawangan Belia dan Sukan DaerahTutong, Awang Kamil bin AwangLamat, selaku Pengerusi majlis dalamucapannya menjelaskan, melaluiusaha yang diungkayahkan secaraberterusan dan berpanjangan telahmenghasilkan banyak peserta qari danqariah yang berpotensi dan telahmengharumkan Negara BruneiDarussalam pada peringkat serantaudan antarabangsa.

“Antara lain ianya adalah salah satuusaha untuk mengangkat martabat

Al-Qur’an di negara ini sebagaimanayang kita imani bersama, kitab suciyang diturunkan untuk menjadituntutan dan pegangan bagi umatsekalian manusia agar memperolehikebahagiaan, baik di dunia mahupunakhirat,” ujarnya.

Daripada 30 peserta yangbertanding, seramai empat qaridan empat qariah telah terpilih keperingkat akhir Musabaqah TilawatilQur’an Belia Kebangsaan yang akandiadakan nanti.

Musabaqah Tilawatil Qur’anKebangsaan adalah salah satu projektahunan yang diungkayahkan olehJabatan Belia dan Sukan yangdilaksanakan sejak tahun 1980-an lagidan telah berjaya melahirkan banyakqari dan qariah belia yang berkaliberdan mampu bersaing pada peringkatyang lebih tinggi.

Di samping itu, ia berperanan

sebagai wadah kepada qari dan qariahbelia di negara ini untuk melihatkeupayaan dan prestasi masing-masing khususnya dalam bidangpembacaan Al-Qur’an secara berlaguatau taranum.

Musabaqah Tilawatil Qur’an BeliaKebangsaan juga bertujuan untukmempertingkatkan mutu pembacaanAl-Qur’an dalam kalangan beliadi Negara Brunei Darussalam, disamping memupuk dan menyemairasa persahabatan dalam kalanganbelia melalui program keagamaan.

Majlis diserikan dengan persem-bahan bacaan Al-Qur’an olehAwang Muhammad Fahmie bin HajiMetussin dan qasidah oleh KumpulanAl-Mawlid dan Ar Redhwan.

Penyampaian sijil-sijil penyertaandan hadiah-hadiah kepada parapeserta disempurnakan oleh tetamukehormat majlis.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin HajiJunid menyampaikan sijil dan hadiah kepada peserta yang menyertai PertandinganMusabaqah Tilawatil Qur’an Belia Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan.

PEMANGKU Ketua Cawangan Belia danSukan Daerah Tutong, yang juga selakuPengerusi Majlis, Awang Kamil bin AwangLamat menyampaikan ucapan alu-aluan.

'Keluarga Ku Harapan Ku'

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 Mei. - Ahli-ahli JawatankuasaTakmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa, Muara mengadakan HariKeluarga bagi penduduk-penduduk Kampung Perpindahan Serasa dansekitarnya yang berlangsung di kampung berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat dan melancarkan acara itu ialah PenasihatKehormat Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid kampung tersebut, Dato SeriSetia Awang Haji Kassim bin Haji Lamat.

Hari Keluarga yang bertemakan 'Keluarga Ku Harapan Ku' itu dimulakandengan senamrobik beramai-ramai dan diteruskan dengan pelbagai aktivitibagi kanak-kanak, belia, dewasa lelaki dan perempuan termasuk acara cabutanangka bertuah.

Pengerusi majlis, Awang Haji Abas bin Haji Kassim dalam ucapannyamenjelaskan, acara tersebut bertujuan semata-mata bagi mendukungkesinambungan Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan Negara BruneiDarussalam yang disambut setiap tahun pada bulan Mei.

Di samping itu, tambahnya, ia juga dihasratkan bagi memupuk ikatansilaturahim dalam kalangan penduduk kampung dan sekitarnya sekali gusmemberi peluang kepada ahli-ahli keluarga menyambut Hari Keluarga, disamping dapat berkenalan dan mengukuhkan keharmonian kekeluargaan.

Hari Keluarga itu jelasnya, melibatkan semua keluarga yang dibahagikankepada empat buah rumah agar mereka dapat memupuk amalan bekerjasamadan kepimpinan dalam kalangan peserta dan keluarga masing-masing.

Terdahulu para penduduk kampung menunaikan Sembahyang Fardu Subuhberjemaah dan membaca doa kesyukuran sempena Hari Keluarga diikutipenyampaian sijil dan hadiah kepada para peserta perarakan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 2013 yang berjaya mendudukitempat kedua.

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Muhammad Asri Awang Haji Abas

HARI Keluarga yang bertemakan 'Keluarga Ku Harapan Ku' dimulakan dengansenamrobik beramai-ramai.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 7DAERAH-DAERAH

40 bakal pelabur mengikuti Bengkel Keusahawanan Sosial

SETIAUSAHA Tetap KKBS, DatoPaduka Awang Haji Mohd. Hamidbin Haji Mohd. Jaafar semasamenyampaikan ucapan diselajurkandengan ucapan perasmian bengkel.

Perusahaan perlupembiayaan

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Bidang kemajuan kerjasamatujuan utama mesyuarat

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BENGKEL Keusahawanan Sosial diadakan selama empat hari dengan mendapat khidmatdari pemudah cara dari United Kingdom, Mr. Christopher Hill.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MESYUARAT 2nd Retreat on Higher Education di antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand semasa berlangsung di sebuah hoteldi Gadong.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, AwangkuAbdullah bin Pengiran Haji Tengah semasa mempengerusikan 2nd Retreat Meeting onHigher Education antara Negara Brunei Darussalam dengan Thailand bertempat di salahsebuah hotel di Gadong.

TIMBALAN Ketua Setiausaha, Pejabat Suruhanjaya Pendidikan Tinggi, Profesor MadyaKamjorn Tatiyakavee semasa mengetuai delegasi Thailand pada mesyuarat tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 27 Mei. - Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafarmenyatakan bahawa penyediaanpembiayaan adalah penting bagimana-mana organisasi termasuk

perusahaan sosial.Bahkan katanya, untuk menda-

patkan dana bagi aktiviti perusahaansosial itu juga adalah satu cabaranyang besar yang mana memerlukanbanyak kefahaman, komitmendan sokongan daripada institusikewangan dan perniagaan.

Dato Paduka Awang Haji Mohd.Hamid berkata demikian semasaberucap pada Majlis PerasmianBengkel Keusahawanan Sosial,bertempat di Auditorium iCentre,hari tersebut.

Bengkel kali kedua itu, tambah-nya, akan dapat mengenal pastisumber pembiayaan untuk perusa-haan sosial di Negara BruneiDarussalam.

“Objektif bengkel ini adalahuntuk membantu dalam menentukanapa keusahawanan sosial danperusahaan sosial,” tambahnya.

Menurutnya, perusahaan sosialadalah satu usaha yang diguna pakaidalam strategi komersial untukmemaksimumkan peningkatandalam manusia atau kesejahteraan

alam sekitar dan bukan hanyamemaksimumkan keuntunganpemegang sahamnya.

“Ia boleh dibentuk sebagaikeuntungan atau bukan keuntunganorganisasi dan boleh mengambilbentuk koperasi, organisasi bersamaperniagaan sosial atau kebajikanorganisasi,” jelasnya.

Melalui cadangan yang dikemu-kakan oleh ahli-ahli Majlis Pernia-gaan Wanita tersebut beliauberharap pelabur dan pembiaya akanmemberi pertimbangan yang positifdan serius.

Sementara Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam melaluiKKBS pula, jelasnya, kekalmenyokong pihak NGOs dalampekerjaan mereka untuk menyum-bang kepada masyarakat.

Beliau seterusnya mengharapkanpara peserta bengkel akan memu-lakan perniagaan sendiri denganjayanya setelah menamatkan latihandalam program tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mei. - Mengkaji bidang kemajuankerjasama yang telah dikenal pastisemasa Mesyuarat Retreat Pertamayang telah diadakan pada Jun 2012 diBangkok, Thailand merupakan tujuanutama Mesyuarat Retreat PengajianTinggi bagi kali kedua di antaraNegara Brunei Darussalam denganThailand berlangsung di Bilik

Mesyuarat Purple Jade, CentrepointGadong, di sini.

Perbincangan antara lain tertumpukepada mobiliti pelajar, penyelidikan,pertukaran staf akademik, penerbitandalam Indeks Citation ASEAN (ACI)dan kerjasama di antara institusipendidikan Politeknik, Teknikal danVokasional dan penempatan kerja

jangka pendek untuk kakitanganakademik dan pelajar institusi tinggi.

Hadir mempengerusikan mesyuarattersebut ialah Timbalan SetiausahaTetap (Pengajian Tinggi) Kemente-rian Pendidikan, Awangku Abdullahbin Pengiran Haji Tengah danTimbalan Ketua Setiausaha, PejabatSuruhanjaya Pendidikan Tinggi, Pro-fesor Madya Kamjorn Tatiyakavee.

Delegasi tersebut seterusnyamengadakan lawatan ke UniversitiBrunei Darussalam (UBD) danInstitut Teknologi Brunei (ITB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mei. - Perusahaan Sosial merupa-kan aktiviti yang bertujuan untukmembantu keluarga yang kurangbernasib baik dan terpinggir untukmendapatkan pendapatan yang stabilmelalui beberapa aktiviti perniagaan.

Kira-kira 40 bakal pelabur daripadainstitusi kewangan, syarikat-syarikatswasta, ahli-ahli perniagaan wanita,perusahaan kecil dan sederhana (PKS)yang berdaftar di bawah LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)mengikuti Bengkel KeusahawananSosial bertempat di Auditorium,iCentre, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmerasmikan pembukaan bengkeltersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar.

Majlis Perniagaan Wanita (Women'sBusiness Council-WBC) berharapbakal pelabur akan membantu pemilikperniagaan dalam perniagaanmasing-masing dengan menyediakanbantuan kewangan ke arah latihanbakal pelanggan mereka dan ke arahpembelian peralatan dan pembung-kusan bahan mentah serta pemasaran.

Presiden Majlis Perniagaan Wanita

Brunei Darussalam, Datin PadukaDayang Hajah Rokiah binti HajiZakiah berkata bengkel berkenaanadalah untuk melatih para pesertadalam meningkatkan pemahamanmereka tentang perusahaan sosial.

Sementara Pengerusi BengkelKeusahawanan Sosial, Dayang HajahMordiah binti Haji Jackia pulamenyatakan kira-kira tujuh projekperusahaan cadangan perniagaan perludipertimbangkan oleh para pelabur.

“Ia diharapkan pelabur akanmencari masa untuk berunding denganpemilik perniagaan dan mempertim-bangkan cadangan melabur dalamperniagaan tersebut dengan tujuanuntuk membantu mereka yang kurangbernasib baik melalui usahaperniagaan,” ujarnya.

Bengkel anjuran Majlis PerniagaanWanita Brunei Darussalam yangdiadakan selama empat hari bermulahari ini hingga 30 Mei 2013disampaikan oleh Mr. ChristopherHill.

Dengan adanya inisiatif WBCdengan sokongan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Suruhanjaya Tinggi British dan BEDBtersebut bakal pelabur akan memberisumbangan yang positif kepadamasyarakat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 20138 NASIONAL

SMSA terima pelawat dari Kelantan

KUALA BELAIT, Rabu, 29 Mei. -Sekolah Menengah Sayyidina Ali(SMSA) telah menerima serombonganpelawat dari Sekolah MenengahKebangsaan Agama Naim Lilbanat(SMKANL), Kelantan, Malaysia.

Rombongan yang dianggotai oleh16 pelajar perempuan dan empat orangguru berada di negara ini bagi lawatanselama empat hari.

Semasa berada di negara ini

rombongan tersebut membuat lawatanke beberapa institusi pendidikan tinggiseperti Universiti Brunei Darussalam(UBD) dan Maktab Sains Paduka SeriBegawan Sultan (MSPSBS) sertaSMSA bagi meninjau programpendidikan dan bertukar-tukarpandangan di antara kedua-dua buahnegara.

Ketibaan rombongan yang diketuaioleh Pengetua SMKANL, Puan

Maimunah binti Ismail di sekolahtersebut telah dialu-alukan dengantarian tradisi oleh pelajar-pelajarbahagian menengah sekolahberkenaan sebelum beredar ke bilikpersidangan bagi mendengar taklimatlatar belakang sekolah yangdisampaikan oleh Pengetua sekolahberkenaan, Annie Sindai.

Pelajar-pelajar SMKANL kemudianmemperkenalkan diri masing-masingkepada pengetua dan disusuli dengansesi bertukar-tukar pandanganmengenai pendidikan di antarakedua-dua buah sekolah berkenaan.

Setelah itu, rombongan pelawatdipelawa beredar ke perpustakaan danruang pameran.

Sejurus ketibaan di ruang pameran,rombongan dialu-alukan denganpersembahan secara langsung muziktradisi daripada pelajar-pelajar SMSAdan pelawat-pelawat jugaberkesempatan menikmati makanantradisi Brunei seperti ambuyat, kuihkusui dan bermacam-macam lagi.

Rombongan kemudian beredar kebilik bacaan dan mendengar taklimatmengenai kepentingan membaca yangdisampaikan oleh guru bahagianmenengah diikuti upacara menanampokok di kawasan kehijauan sekolaholeh ketua rombongan yang diiringioleh Encik Mohd. Helmi bin Ramly.

Bagi memeriahkan lawatan danmengeratkan lagi hubungan, kedua-dua pihak sekolah telah membuatpersembahan yang mana salah seorangpelajar SMKANL telah

menyampaikan pidato berjudul‘Mentaliti Kelas Pertama TonggakKejayaan Negara’ dan sebuahdendangan lagu disampaikan olehpelajar-pelajar SMKANL bagimempromosi negara dan sekolahmereka.

Sementara dua orang wakil dariKelab Muzik SMSA juga telahmendendangkan lagu tradisi Bruneidan diikuti persembahan nyanyianoleh pelajar-pelajar menengah SMSA

Pemimpin Rakan Sebaya (PRS) terdiridaripada ahli-ahli A-Team yang jugaPengusaha Muda.

Salah seorang pelajar yangmengikuti rombongan, Nur Dini Zupimerasa seronok tinggal di negara inidan berharap pada masa akan datangakan dapat berkunjung ke negara ini.Beliau juga terpegun melihatkeindahan Masjid Omar 'AliSaifuddien dan Jame' 'Asr HassanilBolkiah.

KETUA rombongan pelawat, Puan Maimunah binti Ismail menyaksikan pameranpelajar-pelajar SMSA.

ERAT PERPADUAN ... Pelajar-pelajar SMKANL bergambar ramai dengan pelajar-pelajarSMSA.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ihsan Sekolah Menengah Sayyidina Ali

SMPDSM adakan Sambutan Hari Keluarga Peringkat SekolahOleh : Khartini Hamir

Foto : Azmah Haji Ahad

MUARA, Ahad, 26 Mei. -Lazimnya Sambutan Hari KeluargaPeringkat Kebangsaan disambut padasetiap hari Ahad pertama pada bulanMei, ianya adalah sebagaipengiktirafan terhadap kepentinganperanan institusi keluarga yang kukuhdan harmoni.

Selain itu, sambutan tersebut jugaberperanan dalam membentuk

sesebuah masyarakat yang berdayatahan dan maju serta mendukung kearah pembangunan yang mantap danberintegrasi tinggi.

Pengetua Sekolah Menengah PehinDatu Seri Maharaja Mentiri(SMPDSM), Dayang Hajah Monalizabinti Haji Abd. Halim berkatademikian pada Majlis Sambutan HariKeluarga Peringkat Sekolah Tahun2013 sekolah berkenaan.

Jelas beliau lagi, Sambutan HariKeluarga SMPDSM bertujuan untukmewujudkan kesedaran dalammengiktiraf keluarga sebagai unitasas yang penting dalam membinamasyarakat penyayang ke arahkeharmonian negara.

Di samping itu, katanya, melaluisambutan dan aktiviti seumpama iniakan dapat mengukuhkan danmeningkatkan lagi kesejahteraankeluarga melalui program usahasama

35 peserta Program Pengayaan Bahasa Inggeris lawat MSPSBS

yang cekap dan berkesan ke arahmelahirkan masyarakat yangberkualiti.

“Dengan mengadakan SambutanHari Keluarga ini akan dapatmenggalakkan lagi masyarakat NegaraBrunei Darussalam untuk membinasebuah keluarga bahagia, harmoni,kukuh dan berdaya tahan, selain

mengambil kesempatan untuk menge-nali dan mengeratkan lagi hubungansilaturahim dalam kalangan ahlikeluarga warga sekolah,” ujarnya.

Daripada itu adalah menjadi harapanKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia untuk memiliki rakyat danpenduduk yang menjalani kehidupanberkeluarga yang sejahtera dan

bahagia, serta dapat menyumbangkepada kemakmuran negara.

Acara turut dimeriahkan lagi denganpelbagai aktiviti yang diaturkanantaranya aktiviti senam robik, geraijualan makanan dan minuman, fungames dan beberapa pertandingan yangdikendalikan oleh jabatan-jabatan disekolah berkenaan.

SELAIN aktiviti senamrobik juga diadakan ialah gerai jualan makanan dan minuman, fun games dan beberapa pertandingan yangdikendalikan oleh jabatan-jabatan di sekolah berkenaan.

PENGETUA SMPDSM, Dayang HajahMonaliza binti Haji Abdul Halim berucappada Majlis Sambutan Hari KeluargaPeringkat Sekolah Tahun 2013 sekolahberkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mei. - Seramai 35peserta daripada Program11 Minggu Bahasa Inggerismengadakan lawatan keMaktab Sains Paduka SeriBegawan Sultan (MSPSBS)di Jalan Muara.

Mereka dialu-alukan olehPemangku Pengetua, Dayang-ku Sarimah binti PengiranHaji Ahmad dan TimbalanPengetua, Dayang Zabaidahbinti Tuah.

Tujuan utama lawatan parapeserta daripada sembilan buahnegara ASEAN itu ialahuntuk memahami sistempendidikan Brunei terutamadalam pengajaran bahasaInggeris kepada para pelajar.

Para peserta terdiridaripada ahli pengayaandan profesional pembangunanbahasa Inggeris untukkumpulan jurulatih guru dibawah program ini melibatkanpensyarah atau guru bahasa

Inggeris negara masing-masing.

Lawatan ini memberipeluang kepada merekameningkatkan lagi pengetahu-an dalam Pengajaran BahasaInggeris (ELT) dan bagaimanaia lebih efektif denganmelibatkan pelajar.

Acara bermula denganucapan alu-aluan olehTimbalan Pengetua maktabdiikuti pembentangan KertasKerja oleh Mr. DarlinSia, salah

seorang alumni pertamaProgram 11 Minggu BahasaInggeris tahun lepas yang jugamerupakan guru BahasaInggeris, mengenai pendekatanMSPSBS ke arah ELT.

Mr. DarlinSia jugamenayangkan video yangdihasilkan oleh salah seorangpelajar baru-baru ini mengenaibahaya internet untukmemperlihatkan perbezaanpelbagai cara pengajaranbahasa Inggeris bagi

meningkatkan minat pelajarterhadap mata pelajaran itu.

Selepas taklimat, rombongandibawa melawat ke sekitarMSPSBS dan meninjaukemudahan-kemudahan dankegiatan di maktab tersebut.

Melalui lawatan itu,para peserta diharap akan dapatmempelajari teknik-teknikpengajaran dan pembelajaranyang dapat digunakan apabilamereka menjalani modulseterusnya.

Program tersebut merupakansebahagian daripada projekantara Negara BruneiDarussalam dan AmerikaSyarikat bagi pengayaanbahasa Inggeris ASEAN kearah mempromosikan integrasiASEAN melalui kemahiranbahasa tersebut.

Ini merupakan program kalikedua yang diterajui olehUniversiti Brunei Darussalamdan Pusat Timur - Barat diHawai.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 9RENCANA

Brunei-Singapura punyaihubungan istimewa

LAWATAN Presiden RepublikSingapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng

Yam, bukan sahaja dapat memper-baharui dan mengukuhkan persaha-batan secara peribadi, bahkan jugadapat mengeratkan lagi hubunganNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura yang sudah lamaterjalin dalam pelbagai peringkat danpunyai makna yang istimewa sekalikerana lawatan kali ini merupakanlawatan negaranya yang pertama.

Di samping itu, lawatan negara inimenggambarkan salah satu landasanbagi menjalinkan persahabatan yangberdasarkan dengan kepercayaan dansaling menghormati di antara satusama lain. Kedua-dua buah negaramempunyai hubungan yang istimewasejak di zaman Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien dan Tuan YangTerutama Dato Laila Utama LeeKuan Yew. Kedua-dua pemimpin itumenjadi asas bagi jalinan baiktersebut dan pemerintah yang se-terusnya telah mengukuhkan lagiikatan tersebut dan diharap digenerasi yang akan datang, hubunganbaik tersebut akan terus terjalin.

Jika kita tinjau, hubungan NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSingapura bukan sahaja sekadarkerjasama secara baik malahkedua-dua buah negara yang bersaizkecil ini sama-sama mencari jalanuntuk mengharungi dunia yang

semakin mencabar dan sentiasamengongsikan pandangan dan mem-punyai hubungan kerja yang sangatbaik sejak dari awal lagi hinggasekarang.

Perjanjian KesalingbolehtukaranMatawang antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapuradimeterai sejak tahun 1967 adalahsalah satu contoh yang terbaiksebagai hasil hubungan kerjasamatersebut sehingga membolehkan matawang kedua-dua buah negara salingditerima dan masih mengekalkannyahingga ke hari ini.

Pada bulan Jun 2007, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan PerdanaMenteri Republik Singapura, LeeHsien Loong menyambut ulang tahunke-40 perjanjian tersebut danbersama-sama melancarkan wangkertas polimer bernilai BND20sebagai suatu yang simbolik bagimemperingati peristiwa itu di BandarSeri Begawan.

Perjanjian tersebut mencerminkanpersahabatan dan saling memperca-yai yang telah wujud sejak sekianlama antara kedua-dua buah negaradan mendalamkan lagi hubunganekonomi antara Negara BruneiDarussalam dan RepublikSingapura.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura telah menjalinhubungan diplomatik sejak tahun1984 sementara semangatpersahabatan antara kedua-dua buahnegara telah lama terjalin sebelumhubungan diplomatik diwujudkansecara rasmi.

Baginda seterusnya bertitahmengimbas kembali lawatan-lawatan

Tuan Yang Terutama Presiden TonyTan semasa menjawat jawatanselaku Menteri Pendidikan, MenteriPertahanan dan Timbalan PerdanaMenteri Republik Singapura, yangmana telah menyumbang secarasignifikan ke arah memperkukuhkanhubungan antara kedua-dua buahnegara.

Hubungan saling hormat-meng-hormati dan percaya-mempercayaitelah membolehkan Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapurauntuk memperluaskan lagi bidang-bidang kerjasama dalam pertahanan,kesihatan, pendidikan, perdagangandan perniagaan yang wujud sekianlama.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa bertitah sempenameraikan Lawatan Negara PresidenRepublik Singapura bahawa NegaraBrunei Darussalam, seperti jugaRepublik Singapura, telah punmelaburkan usaha dan sumberkepada pembangunan belia, supayamereka boleh terus membuatsumbangan yang berguna kepadanegara.

Baginda bertitah, sejak tahun 1976lagi, terdapat kerjasama yang eratdalam bidang pertahanan di antarakedua-dua buah negara. Baginda

gembira bahawa selama hampir 30tahun ahli-ahli Angkatan BersenjataRepublik Singapura, termasuk jugakepada mereka yang menjalaniProgram Khidmat Negara, telahdapat menjalani latihan mereka dihutan Temburong.

Hubungan dalam bidangpertahanan seperti yang dinyatakanoleh Presiden Republik Singapurasangat istimewa dan telahmenyumbang pada keselamatan duahala dan Republik Singapura sentiasamenghargai Negara BruneiDarussalam kerana menyediakankawasan latihan bagi AngkatanBersenjata Republik Singapura.

TYT pula menjelaskan, hubunganSingapura dengan Kerajaan NegaraBrunei Darussalam bukan sahajasekadar kerjasama secara baik malahkedua-dua negara ini ingin mencarijalan ke serantau dunia yang semakinmencabar dan mengongsikanpersamaan melalui pandangan dansentiasa mempunyai hubungankerja yang sangat baik sejak dari awallagi.

Ini merupakan beberapa contohhubungan meluas antara dua buahnegara dan akan meneroka kerjasamabaru dengan mengemaskinikanPerjanjian Persefahaman (MoU) dibidang kesihatan bagi meningkatkanlagi perkongsian maklumat dan

mengembangkan kerjasama dalambidang baru seperti penyakit tidakberjangkit dan mempromosikankesihatan.

Taman Nasional Singapura jugatelah bekerjasama dengan JabatanPerhutanan dalam kajian botanibiodiversiti Brunei dan warisansemula jadi. Kerjasama kajian iniakan membantu mewujudkankesedaran ekosistem semula jadi diNegara Brunei Darussalam.Pengetahuan saintifik dari kajian inidiharapkan akan dapat meningkatkanbiodiversiti dan dasar pemuliharaandi seluruh dunia. Ini telahditandatangani oleh pegawaimasing-masing sempena lawatannegara ini.

TYT sangat gembira melihat beliakedua-dua negara bekerjasama untuksaling bantu-membantu yang manaUniversiti Brunei Darussalamsedang bekerjasama dengan MercyRelief Singapura untuk meningkat-kan usaha-usaha kemanusiaan diASEAN yang mana insiatif ini akanmenonjolkan lagi keeratan hubungankedua-dua negara di pertubuhanserantau.

Dalam hal-ehwal serantau,Kebawah Duli Yang Maha Muliaamat menghargai sokonganberterusan Republik Singapurakepada Negara Brunei Darussalamselaku Pengerusi ASEAN pada tahunini.

TYT mengucapkan tahniah padaKebawah DYMM atas kejayaandalam memimpin Sidang KemuncakASEAN dan mesyuarat-mesyuaratyang berkaitan dengannya bagi tahunini dan menyatakan RepublikSingapura akan terus memberisokongan sepenuhnya kepada Bruneiselaku Pengerusi ASEAN.

Dalam hubungan ini, RepublikSingapura sangat menghargaipersahabatan ini dan berharap untukterus bekerja dengan NegaraBrunei Darussalam bagi mendalam-kan lagi hubungan kita di tahun-tahunakan datang.

Di akhir titah, Kebawah DYMMmenyatakan bahawa Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapuramempunyai banyak kepentinganbersama dalam usaha ke arahkeamanan dan kestabilan serantau,bagi tujuan membolehkan negara-negara anggota ASEAN membangundengan lebih pesat lagi ke arahekonomi yang lebih mantap.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

PERSAHABATAN dan hubungan baik antara Negara Brunei Darussalam dan RepublikSingapura bertambah erat lagi dengan adanya lawatan negara Presiden RepublikSingapura, TYT Dr.Tony Tan Keng baru-baru ini. - Foto : Haji Masmaleh HajiMohd. Ali.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadapPresiden Republik Singapura, TYT Dr.Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan Tan Keng Yam. - Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor.

PERJANJIAN Kesalingbolehtukaran Matawang antara Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura dimeterai sejak tahun 1967 adalah salah satu contoh yang terbaiksebagai hasil hubungan kerjasama tersebut sehingga membolehkan mata wangkedua-dua buah negara saling diterima dan masih mengekalkannya hingga ke hariini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 11RENCANA

BATU Tersilah yang menyuratkan salasilah raja-raja Brunei merupakan peninggalansejarah yang perlu didedahkan kepada generasi baru masa kini.

Sejarah negara wajar diterokai

Oleh : Zawiyatun Ni’mah Mohamad AkirFoto : Jabatan Penerangan dan Pusat Sejarah Brunei

APABILA berbicara mengenaisejarah mungkin semua orangsudah mengetahui apa itu

sejarah. Setiap negara memilikikeunikan sejarah yang tersendiri.Kanak-kanak sedari kecil lagi sejakbersekolah rendah telah didedahkandengan Mata Pelajaran Sejarah,namun setakat mana mereka me-mahami akan pengertian dan ke-pentingan sejarah dalam kehidupanmoden sekarang ini. Mereka mem-pelajari sejarah di sekolah keranamata pelajaran tersebut menjadi satukeutamaan untuk dipelajari tetapimereka tidak mendalami dan meng-hayati erti sebenar sejarah itu.

Jika kanak-kanak ini dipupuk dariawal untuk menghargai, menghayati,mengkaji dan menerokai sejarahseperti dalam peribahasa, melenturbuluh biarlah dari rebungnya, besarkemungkinan mereka akan menjadiseorang insan yang sangat mencintaisejarah.

Berlainan dengan para penyelidik,pengkaji, ahli-ahli arkeologi danpencinta sejarah sudah semestinyamereka mahir dan arif dalam sejarahkerana sejarah sudah menjadi darahdaging dalam diri mereka. Sepantaskilat sahaja mereka akan mem-pertahankan keunggulan sejarahyang dimiliki oleh sesebuah negaraterutama sejarah tanah air tercintaNegara Brunei Darussalam.

Keunikan Sejarah BruneiNegara Brunei Darussalam

merupakan negara yang tertua dialam Melayu yang mempunyaikeunikan sejarah yang tersendiri,namun tidak banyak kesan-kesanpeninggalan sejarah tersebut dike-tahui dan ditemui. Keunikan sejarahtersebut jika tidak diterokai dandiselamai pasti akan pudar ditelanzaman tambahan pada zaman eraglobalisasi yang banyak mengun-dang kepada ketidaktentuan tek-nologi yang disalahertikan penggu-naannya yang semakin berleluasa.

Sejak ribuan tahun sejarah me-ngenai Brunei hanya diketahui me-lalui catatan-catatan dalam sejarahChina serta kajian dan penyelidikanyang dibuat ke atas kesan-kesan ting-galan yang dijumpai di beberapatapak arkeologi di negara ini seperti

batu-batu nisan, makam-makam,monumen, dokumen, manuskrip,artifak, mata wang, salasilah dantradisi lisan sedikit sebanyak dapatmemberi maklumat dan gambaranmasa lalu dan zaman sejarahkegemilangan dan keunggulanBrunei suatu ketika dulu.

Segala peninggalan sejarah yangkita miliki dan perolehi itu terlaluistimewa dan unik kerana semua itumelambangkan keutuhan dan ke-beruntungan kita dalam memper-tahankan apa yang kita sayangi dancintai dari dibiarkan ketandusanpunah begitu sahaja.

Selain itu ahli-ahli arkeologi danpakar-pakar sejarah bergiat aktifdalam membuat kajian dan penye-lidikan secara berterusan untukmenemui lebih banyak lagi ting-galan-tinggalan sejarah yang belumditemui di Brunei mahupun di luarnegeri seperti Malaysia, Kalimantan,Republik Indonesia dan seluruhBorneo.

Penubuhan penBorneoPusat Sejarah Brunei (PSB) me-

ngorak langkah ke hadapan dengantertubuhnya cawangan barunya iaituPusat Pengkajian Borneo(penBorneo) pada 31 Januari 2013selaras dengan visinya sebagai PusatSumber Persejarahan Brunei danjuga untuk merealisasikan WawasanNegara 2035 untuk melahirkansumber tenaga manusia yangberpendidikan tinggi dan berpenge-tahuan luas dalam pelbagai bidangtermasuk sejarah.

Matlamat penubuhan penBorneoadalah untuk memperkenalkanpenBorneo sebagai tempat rujukandan pengkajian sejarah Borneo.

Sehubungan dengan penubuhancawangan baru ini, PSB telah me-nganjurkan ‘Konvensyen penBorneo2013’ yang bertemakan Brunei Se-bagai ‘Jendela Borneo’ selama duahari pada 13-14 Mei 2013 yangmemfokus kepada koleksi sumberatau bahan dan pengkajian mengenaiBorneo.

Koleksi sumber Borneo yangdimaksudkan itu merangkumi bukuumum, dokumen, keratan akhbar,jurnal dan newsletter, majalah, bukunadir, gambar yang mempunyai nilai

sejarah dan sebagainya.Selain itu terdapat juga bahan-ba-

han lain seperti mikrofilem, surat-su-rat perjanjian, rekod Borneo, poster,audio-visual, manuskrip, kertaskerja, laporan dan seumpamanya.

Konvensyen tersebut bertujuanmempertemukan para penyelidiktempatan dengan para penyelidikBorneo dalam dan luar negara dalamusaha untuk meningkatkan kerjasa-ma dalam pengumpulan bahan danpengkajian Borneo, di samping me-ngeratkan hubungan silaturahim danmewujudkan perasaan muhibah.

Ianya juga memberikan motivasidan meningkatkan kesedaran orangawam tentang kepentingan sejarahBorneo selain menambah pengeta-huan dan pengalaman mengenainya.Selain itu, untuk menarik minatorang ramai khususnya generasibelia untuk membuat kajian dan pe-nulisan mengenai sejarah Borneo.

Di samping itu, konvensyen inijuga diharap akan dapat mendedah-kan dan memperkenalkan bahan atausumber dan kajian-kajian terbarumengenai sejarah Borneo selainuntuk bertukar idea, pemikiran danpandangan tentang penemuanterbaru dalam kajian-kajianmengenai Borneo yang telahdilaksanakan.

Pada konvensyen tersebutmenjemput seramai 32 orang pem-bentang kertas kerja yang terdiridaripada ahli pensyarah, ahliakademik, profesional, penyelidikyang arif dalam pelbagai bidangkajian sejarah Borneo dari NegaraBrunei Darussalam, Kalimantan,Republik Indonesia, Sabah, Sarawakdan Holland yang masing-masingmembentangkan kertas kerjaberdasarkan skop yang berbeza-bezaseperti negeri/wilayah KepulauanBorneo, kesultanan/kerajaan,raja dan masyarakat, agama, budaya,bahasa, manuskrip, rekod arkib,artifak, arkeologi, monumen danlain-lain sumber dan pengkajianBorneo.

Sejarah perlu perhatian jituSemua pihak sama ada pencinta

sejarah, belia, pihak jabatan dan ke-menterian, pensyarah, mahasiswadan mahasiswi dan semua lapisanmasyarakat memainkan perananyang penting untuk memastikan se-jarah Brunei meliputi juga Kepu-lauan Borneo terus diberi perhatiandan dokongan yang mampan wa-laupun sekarang sudah mencecahzaman teknologi serba canggih.

Kepentingan sejarah KepulauanBorneo juga ditekankan oleh Men-teri Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Ab-dullah ketika berucap pada MajlisPerasmian Konvensyen penBorneo2013 di Pusat Pengkajian Borneo,Bangunan Flat Kerajaan AnggerekDesa.

“Ketika ini Kepulauan Borneomendapat perhatian masyarakat du-nia melalui satu projek ‘The Heart ofBorneo’ yang bertujuan bagi men-dokong dan mengekalkan alam se-mula jadi yang kaya di KepulauanBorneo dalam mana Negara BruneiDarussalam turut sama memainkanperanan yang penting,”

Menurut Yang Berhormat, satuaspek yang tidak kurang pentingyang seharusnya diberikan perhatiandan tumpuan ialah Pulau Borneojuga kaya dengan sumber sejarah danpembangunan tamadun.

“Menyentuh mengenai sejarah si-lam Kepulauan Borneo, secara lang-sung dan tidak langsung berkait rapatdengan negara dalam mana negaraini ketika itu berperanan sebagaipelakon politik utamanya (Main Po-litical Actor),” ujar Yang Berhor-mat.

Selain itu, negeri-negeri dan wi-layah di Kepulauan Borneo yangmerangkumi Brunei, Sabah, Sara-wak dan Kalimantan pada abadke-13 hingga 17 Masihi juga tam-bahnya mempunyai pertalian yangrapat dari segi politik, sosial, eko-

nomi, seni, bahasa dan kebudayaanyang berpusat di Brunei.

Konvensyen penBorneo 2013 ujarYang Berhormat sudah setentunyaakan mendekatkan dan membariga-kan sejarah Borneo kepada masya-rakat Borneo khususnya generasi be-lia untuk membuat kajian dan pe-nulisan mengenai sejarah Borneoyang masih kekurangan dewasa ini.

Menurut Yang Berhormat, peng-kajian dan penulisan sejarah Borneoadalah sangat penting dan amat di-perlukan bukan sahaja untuk pe-ngembangan ilmu pengetahuan se-jarah malah sumbangannya dalammenyelamatkan khazanah warisanbudaya dan sejarah masyarakat Bor-neo yang masih banyak tersimpansama ada dalam bentuk lisan ma-hupun berupa bahan sejarah mentah(raw materials).

Berdasarkan dari ucapan YangBerhormat tersebut memperlihatkanbetapa pentingnya sejarah Kepula-uan Borneo untuk dikaji, diselidik,diterokai dan diberi perhatian keranasejarah merupakan khazanah wari-san budaya yang perlu diselamatkanwalau dalam apa cara sekalipun yangmana Kepulauan Borneo kaya de-ngan sumber sejarah yang tiada tan-dingannya.

Generasi belia tidak kurang he-batnya memainkan peranan pentingsupaya lebih peka dan berusaha de-ngan cekal untuk melakukan peng-kajian dan penyelidikan serta pe-nulisan sejarah yang banyak tentangKepulauan Borneo yang sekarang iniagak semakin kendur dimamahusia.

Sikap generasi belia harus ditanaisedari awal supaya mengundang ke-pada apa yang diimpi-impikan olehnegara sebagai seorang belia yangberwawasan dan berkemahiran sertamampu menjana belia yang pakardalam bidang sejarah tercapai wa-laupun dihambat dengan gelombangera globalisasi arus yang deras.

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah semasa melawat pameranKonvensyen penBorneo 2013.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 3 JUN 2013 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 3 JUN 201312 13

Berangkat ke Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-52Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Jun. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat keSambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-52 diKementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,Berakas, di sini.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia dijunjung oleh Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat dan PemerintahABDB, Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Berangkat sama ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri danJeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Sejurus keberangkatan tiba di Mini Stadium,Bolkiah Garison, Kebawah DYMM berkenanmenerima Tabik Hormat Diraja dan berangkatmemeriksa Pasukan-pasukan PerbarisanRaksasa seramai 1,152 anggota ABDB terdiridaripada perajurit dan askar wanita dari TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB), Tentera LautDiraja Brunei (TLDB), Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB), Institut Latihan ABDB danRejimen Pasukan Khas ABDB, Pasukan AskarWanita, Pasukan Terbang Lalu TUDB danPasukan Pancaragam ABDB di bawah perintahKetua Perbarisan, 438 Leftenan Kolonel HajiAbdul Razak bin Haji Abdul Kadir.

Selepas baginda memeriksa perbarisan, acaradisusuli dengan perbarisan lalu dalam masaperlahan dan cepat oleh pasukan-pasukanperbarisan yang membawa Panji-PanjiKebawah DYMM dan Panji-Panji PasukanABDB.

Selepas pergerakan perbarisan, pasukan-pasukan perbarisan berkenaan beratur semuladan baginda kemudiannya berkenanmengurniakan titah.

Sejurus selepas itu, laungan suara tiga kali'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' disembahkanke hadapan majlis baginda.

Selepas itu, bacaan Doa Selamat dibacakanoleh Penolong Ketua Jabatan Agama(JAMAAT), ABDB, 761 Kapten Ariffin binAmit@ Hamid bagi memberkati upacaratersebut.

Kemudiannya, baginda sekali lagidisembahkan dengan Tabik Hormat Diraja yangdiikuti dengan terbang lalu pesawat-pesawatTUDB.

Baginda dan Duli Yang Teramat Muliaberserta kerabat diraja kemudiannya dijunjungberangkat ke Muzium ABDB untukmenyaksikan pameran-pameran yang terdapatdi muzium berkenaan.

Muzium ABDB mempamerkan segala jeniskelengkapan tentera dan pelbagai kegiatan,pengenalan dan peristiwa yang telah berlaku didalam pertubuhan ABDB untuk rakamansejarah dan juga sebagai bahan-bahan rujukandan ristaan untuk generasi masa kini dan akandatang.

Antara pameran-pameran yang disediakan dimuzium berkenaan ialah Galeri GambaranKeseluruhan Sejarah ABDB; Galeri Kronologi(Timeline); Galeri Latihan; Ruangan TahunPembentukan ABDB; Ruangan PembangunanKeupayaan; Ruangan Peranan Tempatan,Serantau dan Antarabangsa ABDB; GaleriTambahan; dan Dewan Kuliah.

Di Muzium ABDB itu, baginda seterusnya

dijunjung untuk melancarkan Buku Jubli EmasABDB 'Pencapaian dan Aspirasi : ABDB1961-2011 dan seterusnya'.

Buku tersebut diterbitkan bukan hanyasebagai lintasan sejarah perkembangan danpembangunan ABDB sejak ianya ditubuhkanpada 1961, malah lebih dari itu kerana ianyamengandungi urutan peristiwa yang dicoretkanjuga meristakan dan memberi gambaran yangjelas terhadap perjuangan dan keperwiraanluhur seluruh anggota dan warga ABDB padamencurahkan khidmat bakti mereka atas namamempertahankan kedaulatan, keamanan dankeselamatan negara.

Selepas itu, baginda dan DYTM bersertakerabat diraja dijunjung untuk bersemayam diBilik Rehat VVIP bagi Majlis Santap Ringansebelum dijunjung berangkat bagi MajlisRamah Mesra Bersama Pegawai TidakBertauliah Rendah ABDB bertempat di DewanSerbaguna.

Di dewan tersebut, baginda dan DYTMberserta kerabat diraja juga berkenan untukbergambar kenangan dan menerima pesambahyang disembahkan oleh Pegawai TidakBertauliah Rendah ABDB.

Pesambah tersebut merupakan sebuahpemegang pen (pen holder) yang berbentuk'Kalasak dan Kampilan' iaitu satu set senjatatradisi yang terdiri daripada utap dan pedang.

Kalasak diperbuat daripada kayu Nyirih danKampilan pula daripada kayu 'Samala' yangmana kedua-duanya adalah kayu tempatan yangberkualiti tinggi dan begitu juga dengan penyang berjenama Mont Blanc.

Menurut catatan sejarah, Kalasak danKampilan digunakan untuk tujuanmempertahankan diri dalam peperangan dankini alat tersebut lebih merupakan sebuahlambang kebesaran diraja dan keutuhanpertahanan negara yang menggabungkan sistempemerintahan tradisi dan moden.

Kalasak dan Kampilan juga dibawa olehPanglima Asgar ketika mengiringi Sultan,Pengiran Muda Mahkota dan Pengantin Dirajaberangkat ke Majlis Beristiadat.

Kalasak dan Kampilan ini dipilih sebagaipesambah kerana ia mempunyai makna yangrelevan dan signifikan dengan tema'Mempertahankan Negaraku BruneiDarussalam' khususnya dalam konteks PegawaiTidak Bertauliah Rendah.

Ianya juga melambangkan bentengpertahanan serta pengorbanan yang sediadiberikan oleh anggota-anggota ABDB demikeselamatan tanah air serta sebagai tandamendaulatkan raja sebagai Pemerintah Tertinggikhasnya ABDB dan Negara Brunei Darussalamamnya.

Sebelum berangkat meninggalkan DewanSerbaguna, di sini, baginda dan DYTMberkenan untuk menerima junjung ziarahdaripada anggota-anggota lain-lain peringkatABDB dan berkenan menandatanganiLembaran Kenangan Keberangkatan.

Dari sini, baginda dan DYTM bersertakerabat diraja melihat pameran statik TLDB.

ABDB mula ditubuhkan pada 31 Mei 1961yang sebelumnya digelar sebagai 'Askar MelayuBrunei', namun setelah diberi penghormatandengan diberikan gelaran Diraja pada 31 Mei1965, maka sejak itu ianya dikenali sebagai'Askar Melayu Diraja Brunei (AMDB)'.

Namun semenjak Hari Kemerdekaan NegaraBrunei Darussalam pada 1 Januari 1984, AMDBdiubah gelarannya menjadi ABDB dan hari inimenyaksikan genap 52 tahun penubuhan ABDByang berperanan mencegah sebarang ancamandari luar atau mana-mana kuasa luar yangberhasrat untuk melemahkan secara langsungatau tidak langsung kedaulatan dan integritiwilayah negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) danDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDBberkenan menerima Tabik Hormat Diraja sejurus berangkat tiba di Mini Stadium Bolkiah Garison. Berangkat sama dalam majlis itu ialah Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik (atas). Sementara gambar-gambar bawah kiri dan kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah dan berkenanberangkat memerikasa perbarisan ABDB dengan menaiki kenderaan khas.

KEBAWAH DYMM berkenan memeriksa perbarisan Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) (atas). Sementara gambar bawah, baginda bekenan memeriksa Perbarisan Raksasaseramai 1,152 anggota ABDB yang terdiri daripada TDDB, TLDB,TUDB, Institusi Latihan ABDB dan Rejimen Pasukan Khas ABDB dan terbang lalu pesawat-pesawatTUDB.

PERBARISAN lalu dalam masa perlahan dan cepat oleh pasukan-pasukan perbarisan yang terdiri daripada perajurit dan askar wanita dari Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB).

PERBARISAN lalu dalam masa perlahan dan cepat dari pasukan TUDB (kiri), sementara gambar kanan, pasukan perbarisan yang membawa Panji-Panji Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Panji-Panji Pasukan ABDB.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 201314 IKLAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/K27104/

PUSAT BAHAGIA TEMBURONG

PERKARATAWARAN UNTUK MEMBEKALKAN

SATU (1) BUAH KENDERAANJENIS 4WD

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehisemasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Yuran tawaran (wang tunai sahaja)sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan)hendaklah dibayar Bahagian Hasil,Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, pada waktu pejabatdan penyertaan hendaklah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yang telahdisediakan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi

dan 2.00 petang - 3.00 petang.Sabtu: 9.30 pagi - 11.00 pagi

Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Selasa, 24 Jun 2013.

4. Hendaklah menyertakan katalog(gambar) jenis kenderaan yangditawarkan berserta keterangan /spesifikasikenderaan tersebut.Syarikat hendaklahmenyertakan salinan Sijil Pendaftran yangmenyenaraikan butir-butir syarikat

berkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor passport pemilikdan pengurus syarikat dan borangpembayaran tuntutan melalui bank (EFT)dan juga borang pengakuan(declaration).

5. Hendaklah menyatakan anggaranharga (sebut harga) termasuk cukaibagi kenderaan tersebut denganmenyatakan tempoh pembekalan,tempoh sah laku tawaran danjaminan (warranty) bagi kenderaan yanghendak dihadapkan.

6. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam dalam sampul surat yang tertutuprapi (sealed) tanpa menunjukkan identitiatau Logo Syarikat, tetapi hendaklahmenyatakan bilangan & tajuk tawarandengan jelas (satu sampul surat bagi satutawaran) dan hendaklah dihantar dan dandimasukkan ke dalam PETI TAWARANdi alamat.

PENGERUSI SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN

PEMBANGUNAN MASYARAKAT,BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SUKAN

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWANBC4415

Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 24 Jun 2013, jam 2.00 petangdan tawaran yang lewat diterima daritarikh seperti yang telah dinyatakantidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dibuat dan dihantardalam sampul surat tertutup. Pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis Tajuk danBilangan Tawaran serta Tarikh Tutuptawaran tanpa menunjukkan IdentitiPengirim.

3. Tawaran adalah dipelawa daripada sya-rikat-syarikat dan pembekal-pembekal yangberdafat di Negara Brunei Darussalam me-nurut Seksyen 16 & 17 dari akta Nama-Nama perniagaan (Business Names Act).

4. Penender adalah dikehendaki untukmenghantar dokumen tawaran dalam dua (2)salinan berserta catalog yang berkaitandengan barang-barang yang ditawarkandengan menyertakan sama salinan Pendaf-taran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan(Business Names of Enactment Section 16 &17) dan salinan Kad Pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN di Tingkat 1,Bangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Jalan James Pearce dan dialamatkankepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Dalam Negerijalan James PearceBandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

TAJUK DAN BILANGAN TAWARANSUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION & FIX INTOPOSITION OF LOOSE FURNITUREBANGUNAN IBU PEJABAT BARU

JABATAN BURUHPJB/BURUH/LTK/01/2013

Tarikh Tutup Tawaran:Selasa, 25 Jun 2013

Jam 2.00 petang6. Yuran bagi menyertai tawaran ini ialah

$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penen-der-penender. Bayaran bolehlah dibuat di:

Kaunter Unit KewanganBahagian Pentadbiran dan Kewangan

Tingkat 5, Jabatan BuruhBangunan Jabatan Imigresen dan

Pendaftran KebangsaanJalan Menteri Besar

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariUnit Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 5,Jabatan Buruh, Bangunan Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan MenteriBesar Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam dan tarikh akhir bagi menda-patkan dokumen tawaran berkenaan adalahpada hari Sabtu, 22 Jun 2013, jam 10.00pagi.

8. Tawaran-tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan diatastidak akan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih tinggi atauseumpamanya.

Bilangan Tawaran:MOFAT/ICC/LED/02/2013

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN adalah dipelawa dariSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambagi;

Bilangan Tawaran :MOFAT/ICC/LED/O2/2013Tajuk Tawaran : SUPPLY,

INSTALLATION AND COMMISSIO-NING OF LED DISPLAY SYSTEM

AND ALL ASSOCIATED WORKS FORMINISTRY OF FOREIGN

AFFAIRS AND TRADE

2. Syarikat-syarikat Pemborong yangberminat untuk menyertai tawaran di atasdikehendaki memperolehi DokumenTawaran di Pejabat Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, Jalan Stadiumsemasa waktu pejabat dengan membayarYuran Tawaran (tidak dikembal ikan)sebanyak $30.00 dibayar kepada“Kerajaan Negara Brunei Darussalam.”

Bayaran hendaklah dijelaskan di PejabatPusat Persidangan Antarabangsa, Berakas,Jalan Stadium, Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen Tawaran akandiserahkan selepas bayaran dibuat.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup rapat (sealed) dan ditulis

dengan terang mengikut Bilangan Tawaran,Tajuk Tawaran yang disertai:

Bilangan Tawaran :Tajuk Tawaran :

Tarikh Tutup:18 Jun 2013, jam: 2.00 petang

tanpa menunjukkan sebarang nama atautanda pengenalan syarikat dan ditujukankepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGANJALAN SUBOK BANDAR SERI

BEGAWAN BD2710NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, BSB, BD2710,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 petang hari Selasa, 18 JUN2013.

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA:5A/JPD/2013

TAJUK SEBUT HARGA:MENJAHIT, MEMBEKAL,

MENGHANTARPAKAIAN SERAGAM

KE IBU PEJABAT JABATANPENGANGKUTAN DARAT

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keteranganspesifikasi bolehlah diperolehi di UnitKewangan, Tingkat 4, Ibu Pejabat, JabatanPengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadongsemasa waktu pejabat iaitu 8.00 pagi - 12.00tengah hari dan 2.00 - 4.00 petang denganmembawa bersama salinan Sijil PendaftaranPerniagaan untuk rujukan.

3. Setiap borang sebut harga hendaklah

diisikan dengan lengkap dan disertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dandimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapat tanpa menunjukkan identitipemborong serta menyatakan bilangan danTajuk Sebut Harga dihantar dan dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga di alamat:

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat, Jabatan PengangkutanDaratTingkat 4, Jalan Beribi Gadong,BE1110 Negara Brunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut hargaberkenaan pada hari Selasa, 11 Jun 2013,jam 4.00 petang. Sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang terendah ataupun apa-apa juabentuk tawaran.

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 15IKLAN

KENYATAAN TAWARANNO. 1 BILANGAN TAWARAN:

25/JUNE/2013/KKBS/PJK/16.105TAJUK TAWARAN: KONTRAK

PENGGAL 18 BULAN BAGI KHID-MAT MENJAHIT PAKAIAN

SERAGAM BAGI PROGRAM KHID-MAT BAKTI NEGARA (PKBN)

YURAN TAWARAN : $30.00NO. 2 BILANGAN TAWARAN:

26/JUNE/2013/KKBS/PJK/16.105TAJUK TAWARAN: KONTRAK

PENGGAL 18 BULAN BAGIPEMBEKALAN KASUT, BERET,TALI PINGGANG DAN STOKIN

BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARA (PKBN)

YURAN TAWARAN : $30.00NO. 3 BILANGAN TAWARAN:

27/JUNE/2013/KKBS/PJK/16.105TAJUK TAWARAN: KONTRAK

PENGGAL 18 BULAN BAGI PEMBE-KALAN BAJU T, SELUAR PANJANG

SUKAN, TRACKSUIT DAN TOPIBAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI

NEGARA (PKBN)YURAN TAWARAN : $30.00

NO. 4 BILANGAN TAWARAN:28/JUNE/2013/KKBS/PJK/16.105TAJUK TAWARAN: KONTRAK

PENGGAL 18 BULAN BAGIPEMBEKALAN KASUT SUKAN DANSTOKIN BAGI PROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARA (PKBN)YURAN TAWARAN : $30.00

NO. 5 BILANGAN TAWARAN:30/JUNE/2013/KKBS/PJK/16.105TAJUK TAWARAN: KONTRAK

PENGGAL 18 BULAN BAGI PEMBE-KALAN KAIN-KAIN CELORENG

(CAMOUFLAGE) BAGI PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)

YURAN TAWARAN : $50.001. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanyatidak akan dilayan dan tidak sah untukdinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 7, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasahari/waktu bekerja.4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadapegawai penyelia kerja dari Unit Peng-urusan Estet, Tingkat Bawah Tanah(Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang

336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam.5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagisetiap tawaran kecuali $50.00 bagitawaran bilangan 30/JUNE/2013/-KKBS/PJK/16.105 dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangsah (‘bona-fide tender’).6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran ser-ta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakannama penender/syarikat dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 25 Jun 2013 jam 2.00 petanghari Selasa.8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 22 Jun2013 jam 11.00 pagi.10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16& 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetap-kan.12. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah menyer-takan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 11) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenya-taan para 5).13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

BAGI PERALATAN PEJABATTAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

kepada syarikat-syarikat swasta dan orangramai di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat TAWARANHARGA secara tertutup bagi peralatan

pejabat di kementerian Pembangunan.1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dan dimasukkan ke dalam:PETI TAWARAN

BAHAGIAN PENTADBIRANTINGKAT LIMA

BANGUNAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM2.Tawaran-tawaran mestilah dihantar

tidak lewat pada hari Sabtu, 15 Jun 2013jam 2.00 petang.

3. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi diBahagian Pentadbiran, Tingkat Lima,Bangunan Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas, padabila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang

berminat untuk serta membuat tawaranboleh hadir untuk melihat peralatanberkenaan yang hendak dilelong pada tarikhdan jam berikut:-

Tarikh: 11, 12 dan 13 Jun 2013Jam 9.00 pagi hingga 10.00 pagi

Tempat: No. 10 BangunanPerindustrian Kg Anggerek Desa

5. Borang tawaran yang telah lengkapdiisi hendaklah dihantar dalam sampul suratyang disediakan dan bertutup rapi tanpamembubuh nama penawar di luar sampulsurat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak dan tawaran secara pos tidak akandilayan.

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakanbersama borang tawaran yang disediakan.

8. Senarai peralatan seperti berikut:Senarai 42 Unit Peralatan Pejabat

Keterangan Peralatan dan Unit1. Failing Kabinet - 5 Unit

2. Kerusi - 20 Unit3. Meja Kerani - 15 Unit

4. Meja B2 - 1 Unit5. Meja Makan - 1 Unit

Jumlah : 42 Unit

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua salinan dan dihantar dalamsampul surat tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis BilanganTawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpamenunjukan Identiti Pengirim.

3. Sebut harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari aktaNama-Nama Perniagaan (Business NamesAct).

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business NamesOf Enactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam

Negeri, Tingkat 1, Bangunan Kemen-terian Hal Ehwal Dalam Negeri

Jalan James PearceBandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei DarussalamTAJUK : 1 Upgrading works to

'Pantaran Air Terjun' at Tasek LamaRecreational park Bandar Seri Begawan

BILANGAN TAWARAN :BBSB/UKBPK/LTK/04/2013-2014

TAJUK : 2 Upgrading works to'Pantaran Lukut' at Tasek Lama

Recreational park Bandar Seri BegawanBILANGAN TAWARAN :

BBSB/UKBPK/LTK/05/2013-2014Tarikh Tawaran :

3 Jun 2013 dan 8 Jun 2013Tarikh Tutup Tawaran :

Selasa, 2 Julai 2013Jam : 2.00 petang

6. Yuran bagi menyertai tawaran ini ialah$30.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penen-der-penender. Bayaran boleh dibuat di:

Kaunter BahagianPerkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3,Jabatan Bandaran Bandar Seri

Begawan, Jalan Kumbang Pasang,Negara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran boleh lah diperolehidi Tingkat 2 Bangunan Pejabat UnitKhidmat Bantu & Pemeliharan Kenderaan,Cawangan Depo Kampung BelimbingSubok dan tarikh terakhir bagi mendapatkandokumen sebut harga berkenaan ialah padahari Sabtu, 25 Jun 2013, jam 9.00 pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran yangdisebutkan tidak akan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikat untukmenerima sebarang tawaran yang lebihtinggi atau seumpamanya.

PROJEK 1: SUPPLY AND DELIVERPORTABLE PUMP COMPLETE

WITH ACCESSORIES FOR FIREAND RESCUE DEPARTMENT

KOD PROJEK :BFRD/LTN/03/2013/2014

TENDER FEE: $30.00

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam

NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS 8610,

Negara Brunei Darussalam.b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu

(1) salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaf-taran dan negeri asal, kad pengenalan ataupasport pemilik sebagai rujukan lembaga.

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah padahari Selasa, 25 Jun 2013 tidak lewat jam2.00 petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidi Ibu Pejabat Jabatan Bomba danPenyelamat, Lapangan Terbang LamaBerakas, Brunei Darussalam.

i. Pembayaran-Bahagian KewanganTingkat Bawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2ndsahaja.iii. Pembayaran dan Pengambilandokumen ialah pada hari-hari bekerjasahaja.

e. Pembayaran 'Tender Fee' mengikutprojek yang diambil adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan(not refundable).

f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutuprapi dengan menyatakan Tajuk Tawarandan ada bahagian atas sebelah kirisampul surat hendaklah dibuat rujukandan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

g. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BANDARAN, BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 201316 IKLAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi :Brunei Darussalam National WeatherHazard Index System Phase 1 -WHI

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi :Implementation Of ISO9001:2008 Qua-lity Management Sysstem For Brunei Da-russalam Meteorological Department”

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi:Khidmat Konsultan Bagi PemasanganStesen -Stesen Pencerapan Kajicuaca Au-tomatik Jabatan Penerbangan Awam

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, di-tulis dengan :

TAWARAN BAGI“Brunei Darussalam National WeatherHazard Index System Phase 1 -WHI”

Bilangan Tawaran : JPA/MET/13/LTK-01Tarikh Tutup : SELASA, 16 JULAI 2013

Dokumen Tawaran dan e-dokumen :$55.00 (tidak dikembalikan)

TAWARAN BAGI“Implementation Of ISO9001:2008 QualityManagement Sysstem For Brunei Darus-

salam Meteorological Department”

Bilangan Tawaran : JPA/MET/13/LTK-02Tarikh Tutup : SELASA 16 JULAI 2013

Dokumen Tawaran dan e-dokumen :$15.00 (tidak dikembalikan)

TAWARAN BAGI“Khidmat Konsultan Bagi Pemasangan

Stesen -Stesen Pencerapan Kajicuaca Au-tomatik Jabatan Penerbangan Awam”

Bilangan Tawaran : JPA/MET/13/LTK-03Tarikh Tutup : SELASA, 16 JULAI 2013

Dokumen Tawaran dan e-dokumen :$55.00 (tidak dikembalikan)

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Lembaga

Tawaran Kecil, Kementerian PerhubunganJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaLembaga Tawaran Kecil yang beralamat di atastidak lewat dari pukul 2.00 petang pada hariSELASA, 16 Julai 2013. Tawaran yang di-terima lewat dari tarikh dan masa yang di-

tetapkan tidak akan dilayan.4. Syarikat dibolehkan untuk meneliti do-

kumen tender sebelum membuat pembayaranyuran tawaran , bertempat di :

Bahagian ICT dan Perhubungan,Tingkat 2, Blok B23, Simpang 32-37, FlatAnggerek Desa, Berakas BB3713, BruneiDarussalam bagi bilangan tawaranJPA/MET/13/LTK-01.

Bahagian Perkembangan, Tingkat 3, BlokB23, Simpang 32-37, Flat Anggerek Desa,Berakas BB3713, Brunei Darussalam bagibilangan tawaran JPA/MET/13/LTK-03.

Bahagian Data Iklim, Tingkat 1, BlokB23, Simpang 32-37, Flat Anggerek Desa,Berakas BB3713, Brunei Darussalam bagibilangan tawaran JPA/MET/13/LTK-02.

5. Semasa pembelian dokumen tawaran ,penender hendaklah membawa cop rasmi sya-rikat masing-masing bagi memudahkan urusanpembelian dokumen tawaran.

6. Semua syarikat yang berhajat untukmendapatkan dokumen tawaran dimestikanmengisi dengan lengkap Borang 'Acknowle-dgement of Invitation to Tender dan hen-daklah dicop dengan cop rasmi syarikatmasing-masing sebelum dokumen tawarandiserahkan kepada penender.

7. Dokumen tawaran dan e-Dokumen di-jual dengan harga $55.00 bagi BilanganTawaran : JPA/MET/13/LTK-01, $15.00 ba-gi Bilangan Tawaran : JPA/MET/13/LTK-02dan $55.00 bagi Bilangan Tawaran :JPA/MET/13/LTK-03. Yuran tawaran tidakakan dikembalikan.

8. Penjual dokumen tawaran dane-Dokumen ditutup pada hari Sabtu 15 Jun2013 jam 10.00 pagi.

9. Pembayaran yuran boleh di buat dialamat berikut semasa waktu-waktu bekerja

Jabatan Penerbangan AwamBahagian Kewangan

Tingkat Bawah, Bangunan OperesenLapangan Terbang Antarabangsa,

BerakasBandar Seri Begawan BB2513

Negara Brunei Darussalam8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAANPERTANIAN KOMERSIAL DI KAWA-SAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 04/2013TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-

pengusaha untuk menghadapkan permoho-nan bagi menyewa di Tapak-Tapak Per-tanian seperti berikut :-

TAPAK PERTANIAN:-1) Lot. 68 Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Batumpu, Bengkurong-Masin,Daerah Brunei dan Muara

(Bagi kegiatan ternakan burung puyuhpedaging secara komersial)

2) Lot 8 Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Labu Estate, Daerah Temburong

(Bagi kegiatan tanaman buah-buahan)3) Lot F, G, K & J Kawasan Kemajuan

Pertanian (KKP) Selangan, DaerahTemburong

(Bagi kegiatan tanaman sayur-sayuran,tanaman kontan, umbisi dan pelbagai ta-naman)

Borang-borang permohonan boleh dida-pati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 22 Mei 2013 hingga5 Jun 2013 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewat-nya 13 Jun 2013 sebelum 3.00 petang.

Waktu Mendapatkan Borang PermohonanTapak

ISNIN - KHAMIS:8.00 - 11.30 pagi

1.45 - 3.00 petangSABTU: 8.00 - 10.00 pagi

Borang-borang permohonan yang leng-kap dengan dokumen-dokumen yang di-perlukan hendaklah dikembalikan dalamsampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan tajuk dan bilangan iklan sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pe-mohon kepada:-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN, IBU PEJABATJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANAN, LAPANGANTERBANG LAMA, BERAKAS BB3510,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPegawai Projek:1) Lot 68 KKP Batumpu, Bengkurong-Masin

- Pengiran Osman bin Pengiran DamitTel No.: +673 2388062- Haji Mohd. Asri bin AbdullahTel No.: +673 2388015- Dy Yanti binti PuasaTel No.: +673 2388012- Awg Julaihi bin TaminTel No.: +673 2384036

2) Lot 8 KKP Labu Estate, DaerahTemburong3) Lot F, G, K & J KKP Selangan, DaerahTemburong

- Pengiran Osman bin Pengiran DamitTel No.: +673 2388062- Haji Mohd Asri bin AbdullahTel No.: +673 2388015- Awang Japar bin Haji Elim- Dayang Jamaliah binti TuahTel No.: +673 5221203

BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/LTK/01/2013

TAJUK TAWARAN: MEMBAIKPULIHPERUMAHAN KERAJAAN

MENEMPATKAN KAKITANGANPUSAT PEMBANGUNAN

KEUSAHAWANAN(BANGLO KELAS B/C/F, FLAT F/C

DAN PERUMAHAN KELAS G)TARIKH TUTUP TAWARAN :18 Jun 2013 HARI : SELASA

JAM : 2.00 PETANGTARIKH TAKLIMAT: 8 Jun 2013HARI : SABTU JAM : 9.30 PAGI

TEMPAT: PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN, KM33, KG SI-NAUT, JALAN TUTONG, TB1741TARIKH TUTUP MENGAMBIL

BORANG : 5 JUN 2013Dibuka kepada Pemborong-Pemborong

dalam Kelas III dalam KategoriKA 01 & BO I sahaja yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan.

BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/LTK/02/2013

TAJUK TAWARAN: KERJA-KERJAMENAIKTARAF BANGUNAN B-19

KAMPUNG ANGGEREK DESABERAKAS, KEPADA PEJABAT

PENTADBIRAN & RUANGKEMUDAHAN LATIHAN KEUSAHA-

WANAN, PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN

TARIKH TUTUP TAWARAN : 18 JUN2013 HARI : SELASA JAM : 2.00

PETANGTARIKH TAKLIMAT : 10 JUN 2013

HARI : ISNIN JAM: 9.30 PAGITEMPAT : PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN, KM33, KG SI-NAUT, JALAN TUTONG, TB1741

TARIKH TUTUP MENGAMBILBORANG : 5 JUN 2013

Dibuka kepada Pemborong-Pemborongdalam Kelas III dalam Kategori KA 0I

&BO I sahaja yang berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan.1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadap-

kan kepada alamat berikut:-Pengerusi,

Lembaga Tawaran KecilKementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama Jalan Menteri Besar BB3910

Negara Brunei Darussalam2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bilangan / tajuktawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukan identiti Syarikat / Pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjutbolehlah diperolehi dari Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Km 33, Kg.Sinaut, Jalan Tutong TB1741, NegaraBrunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akandikenakan sebanyak B$50.00 (tidak dikem-balikan) bagi setiap tawaran pada waktuberkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis :8.00 pagi - 11.30 pagi

1.30 petang - 3.00 petangHari Sabtu :

8.00 pagi - 10.00 pagi6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan salinan Kad Pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

BILANGAN TAWARAN:JMK/BPB/A/2013/01

TAJUK TAWARAN :

TAWARAN BAGI KERJA-KERJAPEMOTONGAN RUMPUT DAN

PEMELIHARAAN KAWASAN LUARBANGUNAN DARULIFTA, JABATAN

MUFTI KERAJAAN, SIMPANG 26,JALAN PENGIRAN BABU RAJA,

BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM BAGI

TEMPOH DUA TAHUN

BILANGAN TAWARAN:JMK/BPB/A/2013/04

TAJUK TAWARAN :

TAJUK TAWARAN : TAWARAN BAGIKERJA-KERJA PEMELIHARAAN

LANSKAP BANGUNAN DARULIFTA,JABATAN MUFTI KERAJAAN,

SIMPANG 26, JALAN PENGIRAN BA-BU RAJA, BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA TAHUN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi perkaradi atas.

2. Borang sebut harga serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi di BahagianPentadbiran dan Perancangan

Kewangan, Tingkat Bawah, BlokPentadbiran, Bangunan Darulifta,Jabatan Mufti Kerajaan, JabatanPerdana Menteri, Negara BruneiDarussalam di alamat Simpang 26, JalanPengiran Babu Raja, Negara BruneiDarussalam, BA2112 mulai 22 Mei 2013hingga 4 Jun 2013.

3. Bayaran $20.00 (Ringgit : DUA PULUHSahaja) secara tunai akan dikenakan bagitiap-tiap satu dokumen Tawaran ( tidakakan dikembalikan) dari jam 9.00 hingga11.00 pagi dan dari 2.00 hingga 3.30petang.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkanidentiti pemborong tidak lewat dari jam2.00 petang, hari Sabtu, 6 Jamadilawal1434H bersamaan 11 Jun 2013M.

Darulifta Brunei Darussalam,Jabatan Mufti Kerajaan

Simpang 26, Jalan Pg Babu RajaBandar Seri Begawan BA2112

Negara Brunei Darussalam

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

JABATAN KAJICUACAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BAHAGIAN 1DOKUMEN TAWARAN

1. TAWARAN yang tertutup iaituJP/T7/2013-2014 - MEMBEKALKAN DANMEMASANG PERABOT JABATAN BAGIBANGUNAN PEMELIHARAAN DANKEBERSIHAN JABATAN PELABUHAN.

2. Kontraktor Yang Berdaftar DenganKementerian Pembangunan Sahaja. JadualHad Kewangan Kerja : Kelas II & III Sahaja &mempunyai Jadual Kategori Kerja P06 AtauYang Berkaitan.

3. Tawaran ini dibukakan kepada syarikatbumiputra yang mana pemilik syarikat adalah

terdiri dari rakyat Kebawah DYMM atausekurang sekurangnya saham adalah di antara80% hingga 100%.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT 1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran di jual pada harga RinggitBrunei sepuluh ($10.00) tunai dan wang ter-sebut tidak dikembalikan. Dokumen tawaranakan dikeluarkan sehingga Khamis, 13 Jun

2013.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS

8.00AM HINGGA 11.00AM &1.30PM HINGGA 2.30PM

DAN HARI SABTU

8.00AM HINGGA 10.00AM

MASA & TEMPAT PENGHANTARANDOKUMEN

5. Dokumen tawaran mestilah dalam sampultertutup , tidak mempunyai nama syarikat ataupun logo: -

a) MEMBEKALKAN DAN MEMASANGPERABOT JABATAN BAGI BANGUNANPEMELIHARAAN DAN KEBERSIHANJABATAN PELABUHAN tajuk tawaranperlulah tercatit di sebelah depan sampul

sebelah atas;

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo;

c) Sampul perlu di tujukan kepada alamattersebut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBANDAR SERI BEGAWAN BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP & PENGHANTARANTAWARAN

SELASA, 18 JUN 2013,JAM 2.00 PETANG

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkankepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dandimasukkan ke dalam Peti Lembaga TawaranKecil KPSU, Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

1.1 Tidak lewat dari jam 2.00 petangpada hari Selasa, 25 Jun 2013.

i. JPt/TAW/04/2013-2014 :PREPARATION OF A COMPLETE

LEGAL DOCUMENT - “PLANTQUARANTINE ACT”

(Yuran Tawaran $50.00)

1.2 Tidak lewat dari jam 2.00 petang padahari Selasa, 18 Jun 2013.

ii. JPt/TAW/05/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI DI STOR-STOR PADI

EMPAT DAERAH JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANAN

SECARA BERKONTRAK SELAMASATU (1) TAHUN

( Yuran Tawaran $30.00 ).

ii. JPt/TAW/06/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI SERTA PEMEROSE-SAN PADI DI KILANG PADI LEKIUN,

DAERAH TEMBURONG SECARABERKONTRAK SELAMA

ENAM (6) BULAN( Yuran Tawaran $30.00 )

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/ tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

4.Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihatdan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian

DAN Agrimakanan Jalan LapanganTerbang Lama, Berakas, Bandar SeriBegawan.

5.Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

7. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

8. Semua Penender dan / atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran diatas pada 19 Jun 2013 (bagi Projekbil. (i) dan 12 Jun 2013 (bagi Projek ii dan iii)(Hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) diIbu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir di atas seperti berikut:-

i. JPt/TAW/04/2013-2014 :PREPARATION OF A COMPLETE

LEGAL DOCUMENT - “PLANTQUARANTINE ACT”

Penjualan berakhir pada 19 Jun 2013(hari Rabu) jam 2.00 petang

ii. JPt/TAW/05/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI DI STOR-STOR PADI

EMPAT DAERAH JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANANSECARA BERKONTRAK SELAMA

SATU (1) TAHUN

iii. JPt/TAW/06/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI SERTA

PEMEROSESAN PADI DI KILANGPADI LEKIUN, DAERAH TEMBURONG

SECARA BERKONTRAK SELAMAENAM (6) BULAN

Penjualan berakhir pada 12 Jun 2013(hari Rabu) jam 2.30 petang

Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman webJabatan Pertanian dan Agrimakanan sepertiberikut :-

Website : http//www.agriculture.gov.bn

MINDEF/DFA/RC/2013/TA/3013SHIP FIRE EXTINGUISING SYSTEM

UNTUK TIGA BUAH KAPALKELAS PERWIRA

YURAN TAWARAN : $30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 25 Jun 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan

(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di BahagianKewangan Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 201318 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

IKLAN JAWATAN KOSONG'SITE STAFF'

DI JABATAN KERJA RAYA (JKR)(HEALTH SAFETY AND

ENVIRONMENT SECTION (HSE),DEPARTMENT OF ADMINISTRATION

AND FINANCE , JKR)

REFERENCE : 01/2013/HSEADVERTISEMENT DATE :

25th MAY 2013 (SATURDAY)CLOSING DATE : 5th JUNE 2013

(WEDNESDAY)VACANCY : ONE (1)

CLERK OF WORKS - C.O.W(HSE OFFICER) 1 position

Salary scale : Division II(Starting salary BND 2,205) : Division III

(Starting salary BND1,980)

Requirements :

Division II : Holder of Recognised Degreequalification in Engineering / Construction /OccupationalHealth & Safety / other related HSEdiscipline.: At least five ( 5 ) years working experience inthe related field: Minimum three (3) years working experience

in at least a supervisory role in managingOccupational Health And Safetyor Environmental related workDivision III : Minimum Holder ofHigher National Diploma in Engineering /Construction / Occupational Health & Safety /other related HSE discipline.: At least three (3) years working experiencein related fieldMust possess NEBOSH InternationalGeneral Certificate in Occupational Healthand Safety.

General Eligibility Requirements :All applications MUST HAVE thefollowing additional general eligibilitycriteria ;a) Must be able communicate well inthe English language and Malay language( both oral and written)b) Must be proficient in workingwith Microsoft Office software programs,particularly in Microsoft Words and Excelc) Must be able to organize and leadsa team-oriented work environment.d) Possess good planning acumen andhave the discipline of being a very organizedpersons.e) Possess good notes taking skills, as well asability to produce good work reports.f) Possess strong discipline in meeting dea-

dlines.NOTE :Successful candidates for the abovepositions must also pass the following,before their employment with the HealthSafety And Environment Section (HSE)is Confirmed:• Physical health and medical fitness test.Responsibilities1) Carry out risk assessment to identifythe presence of any potential hazard in thepermanent and temporary works to be carriedout and recommend a safe working method.2) Investigate accidents at work site,submit investigation reports and recommendcorrective actions.3) Ensure that the provision of projectsafety requirements and PWD constructionSite Safety Standards are adhered to.4) Organise and lead the SafetyCommittee.5) Ensure all safety policy, control and mo-nitoring procedures are followed strictlyby contractors and subcontractors.6) Responsible for the preparation,periodic review and update of guidelinesand procedures relating to work safety.7) Responsible for department policyplanning, review and implementation,including compliance to health and safetyguidelines as well as environmental protectionplan.8) Be the resource person as wellas focal person for all necessary work coor-dination with other functional departments.

9) To enforce the stipulation of Safety Ma-nual.10) To be the focal point for all safetymatters11) To inspect and prepare Safety AuditReports.12) Advise on safety procedure inminimizing risk if injury to persons or damageto plant, machinery, equipment and property.13) Advise on all legal changes ondevelopments and recommend precautions.14) Promote safety awareness throughout theorganisation.15) Distribute literature and informationon personal protective equipment andapparatus and safe working methods.Interested applicants are required towrite in, stating the advertisement number(reference ) and submit their resumestogether with :1. One recent colour passport sizephotographs (non-returnable) ; AND2. Photocopy of identity card; AND3. Photocopy of only relevant academic,vocational and/or professional certificates

To:Department of Administration

and FinanceFirst Floor

(Health Safety and Environment Section)Public Work Department HeadquarterBuilding Old Airport Berakas, BB3510

Only shortlisted applicants shall benotified.Shortlisted applicants will be requiredto attend an interview in BSB at their ownexpense.

JAWATAN KOSONGDI SEKRETARIAT KOMANWEL

1. Jawatan :Head of Conference Section

Jabatan :Corporate Service Division

Penempatan : London, United KingdomTarikh Tutup : 31 Mei 2013

2. Jawatan :Communications Adviser

Jabatan :Communications & Public Affairs

Division (CPAD)Penempatan : London, United Kingdom

Tarikh Tutup : 3 Jun 20133. Jawatan :

Communications OfficerJabatan :

Communications & Public AffairsDivision (CPAD)

Penempatan :London, United KingdomTarikh Tutup : 3 Jun 2013

Syarat asas :Rakyat dan penduduk Tetap Negara Brunei

Darussalam.Perhatian :Calon-calon berminat hendaklah

menghantar terus butir-butir peribadi(Curriculum Vitae) dengan disertakanbersama satu Covering Letter dalambahasa Inggeris yang antara lainmengandungi maklumat mengenai pengala-man dan kemahiran yang berkaitan denganjawatan yang dipohonkan kepada:

Human Resources SectionCommonwealth Secretariat

Marlborough House, Pall Mall,London SW1Y 5HX United Kingdom

Tel : + 44 020 7747 6191Faks : + 44 020 7747 6520

E-mail:

HQ-Recruitment@commonwealth.intCalon-calon yang berminat bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenaijawatan kosong yang ditawarkan di laman web: www.thecommonwealth.org; dan hanyacalon-calon yang telah disenarai pendekkanakan dipanggil untuk temu duga dan sekiranyatiada sebarang jawapan dalam masa satu bulandari tarikh tutup permohonan, maka permo-honan calon tersebut dianggap tidak berjaya.Sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi :Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabang-sa, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan BD2710, Negara Brunei Darussa-lam. Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 /2261292 / 2261282. Nombor Faksimile :2262070.

No. Tawaran : JPPK/LTN/17/2013Tajuk Tawaran :

NEW 'F' FLATS AT BERAKASGARRISON-BALANCE OF WORKS

Yuran Tawaran :BND1,000

(Tidak dikembalikan)Kelas : VI

Kategori : KA01 ATAU B01Tempoh Penyiapan :

SEMBILAN (9) BULANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,11 Jun 2013. Dokumen-dokumen tawaranboleh diperolehi dari JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja,

di Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam semasa hari-haribekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada4 Jun 2013, hari Selasa jam 4.00 petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Feehendaklah dibayar di Bahagian KewanganJabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Pintu Masuk 5, Tingkat BawahBangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

WAKTU BAGIMENERIMA BAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bon-fide tender) dan tidak akan dilayan.

g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan

atau nombor pasport pemilik.h. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

i. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini seperti mana yang diiklankan.

j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntok ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis ke alamat PengarahJabatanarah Pembangunan dan PerkhidmatanKerja, Tingkat 1. Blok D, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarrisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.Permohonan tersebut hendaklah di hantardan diterima oleh Jabatan tidak lewatsatu minggu dari tarikh terakhir mengambildokumen tawaran.

PROJEK 1: SUPPLY AND DELIVERONE (1) UNIT WATER TENDER

LADDER WITH COMPRESSED AIRFOAM SYSTEM (CAFS) FOR

MENTIRI FIRE STATIONKOD PROJEK : BFRD/LTN/01/2013/2014

TENDER FEE: BND200PROJEK 2: SUPPLY AND DELIVER

ONE (1) UNIT WATER TENDERLADDER WITH COMPRESSED AIR

FOAM SYSTEM (CAFS) FORMENTIRI FIRE STATION

KOD PROJEK : BFRD/LTN/02/2013/2014

TENDER FEE: BND200Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS8610,

Negara Brunei Darussalam.b. Tawaran mestilah di hantar dalam satu (1)

salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran

dan negeri asal, kad pengenalan atau pasportpemilik sebagai rujukan lembaga.

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah padahari Selasa, 18 Jun 2013 tidak lewat jam2.00 petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidi Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2ndsahaja.iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumen

ialah pada hari-hari bekerja sahaja.e. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut

projek yang diambil adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan (not refund-able).

f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutuprapi dengan menyatakan Tajuk Tawarandan ada bahagian atas sebelah kirisampul surat hendaklah dibuat rujukandan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

g. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PERKHIDMATAN POS

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN KESIHATANUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

IKLAN TAWARANBIL. TAWARAN KETERANGAN

BAYARAN TAWARANUBD/E8/025/2013

TAWARAN BAGI PENYEWAANUNIT-UNIT RUANG

‘FOOD COURT’ DI BANGUNAN HALEHWAL PELAJAR,

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM[BAGI TEMPOH 3 TAHUN]

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$ 10.00 [Tidak dikembalikan]

SYARAT-SYARAT TAWARAN

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bangunan Pentadbiran Universiti BruneiDarussalam Jalan Tungku Link BE1410,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada hariSELASA, 11 JUN 2013.

[2] Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidakakan diterima dan dilayan.

[3] Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

[4] Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

[5] Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran seperti manayang diiklankan serta tarikh tutup tawaran

ini, tanpa menunjukkan identiti pembe-kal/pemborong dan ditujukan kepada:

PENGERUSI,JAWATANKUASA

TAWARAN TABUNG,UNIVERSITI

BRUNEI DARUSSALAM,JALAN TUNGKU LINK BE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

[6] Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutboleh diperolehi dari Universiti BruneiDarussalam.

[7] Bayaran Dokumen & Pentadbiran[tidak dikembalikan] dan hendaklah dibayardengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS :8.00 - 11.00 PAGI

1.30 - 3.30 PETANGSABTU :

8.00 - 11.00 PAGI1.30 - 3.30 PETANG

[8] Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

[9] Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

[10] Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

[11] Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http: www.ubd.edu.bn

WAKIL POS PERUMAHANBAGI KAWASAN

a) RPN Panaga Seriab) Perumahan Tanah Jambu

c) Perumahan Meragangd) STKRJ Tanah Jambu

JABATAN Perkhidmatan Pos, KementerianPerhubungan dengan sukacitanya mempe-lawa/menjemput orang ramai yang berminatmenjadi Wakil Pos Perumahan bagi:

a) RPN Panaga Seriab) Perumahan Tanah Jambu

c) Perumahan Meragangd) STKRJ Tanah Jambu

Elaun : BND200 - BND500 sebulan

Kelayakan untuk menjadi WAKIL POSPERUMAHAN adalah seperti berikut:

Kelayakan:

1. Pemohon terdiri daripada RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Sekurang-kurangnya Tingkatan I dankelulusan yang lebih tinggi adalahkelebihan.

3. Berumur di antara 18 - 60 tahun

4. Keutamaan adalah diberikan kepadabelia-belia yang berpotensi untukmeningkatkan dan memajukan diri merekauntuk mempunyai perniagaan sendiri.

5. Berminat untuk menjadi Wakil PosPerumahan.

6. Mempunyai lesen memandu kelas 3yang sah.

7. Lantikan adalah secara percubaan selamasatu tahun dan akan diteruskan selama duatahun tertakluk kepada prestasi dalam masapercubaan selama setahun.

Tugas-tugas yang dikendalikan:

1. Mengambil Mel dari Pejabat Pos yangtelah ditetapkan termasuk surat berdaftar

pada waktu bekerja tiap-tiap hari dan hen-daklah diserahkan pada hari yang sama.

2. Membuat penyerahan Mel di kawasanyang dipertanggungjawabkan termasuksurat berdaftar ke kawasan perumahan yangtelah ditetapkan.

3. Mengesahkan dan melaporkan surat-surattelah habis diserahkan setelah selesaimembuat penyerahan

4. Lain-lain perkhidmatan yang difikirkansesuai dari masa ke semasa

Syarat, Elaun, Gantirugi dan Lain-lain:

1. Seorang Wakil Pos akan dibayar elaunBND200 - BND500 sebulan. Walaubagaimanapun bayaran elaun tertaklukkepada kedatangan Wakil Pos dan jumlahsurat yang telah diserahkan.

2. Wakil Pos yang dilantik akan bertang-gungjawab untuk mengganti mana-manamel termasuk surat berdaftar yang hilangdengan bayaran yang ditetapkan oleh pihakJabatan Perkhidmatan Pos pada masa inisemasa surat tersebut dalam jagaannya.

3. Beg akan disediakan untuk membawamel yang diterima dari Pejabat Pos.

4. Lain-lain kelengkapan pos yang difikirkansesuai akan disediakan oleh JabatanPerkhidmatan Pos.

Borang dan keterangan lanjut:

1. Borang bolehlah didapati di PentadbiranJPP, Pejabat Besar Pos, Bandar SeriBegawan atau cawangan berdekatan.Borang hendaklah dikembalikan semuladi Pentadbiran JPP tidak lewat pada HariKhamis, 13 Jun 2013.

2. Pemohon-pemohon akan ditemu dugapada tarikh yang akan ditetapkan kemu-dian.

3. Sebarang pertanyaan bolehlah menghu-bungi Unit Penyerahan melalui talian2220429 atau 2383955 semasa waktubekerja.

BILANGAN TAWARAN :JPB/1/2013

KETERANGAN:MEMBEKALKAN SATU (1) BUAH

KENDERAAN MUATAN16 PENUMPANG

YURAN TAWARAN :BND10 (Tidak Dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTUHari Selasa, 11 Jun 2013

(tidak lewat dari jam 2.00 petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :ISNIN-KHAMIS :

8.00 HINGGA 11.30 PAGI1.30 HINGGA 3.00 PETANG

HARI SABTU :8.00 HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada Syarikat-Syarikat yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan danhendaklah dihantar dalam sampul surat yangtertutup. Pada bahagian atas sampul surattersebut hendaklah ditulis BilanganTawaran dan Nama Tawaran seperti manayang diiklankan tanpa menunjukkan identiti

pemborong dan ditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI,TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BS8610.3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut

ialah pada hari Selasa, 11 Jun 2013 tidaklewat jam 2.00 petang. Tawaran yang lewatditerima dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehdiperolehi di Bahagian Kewangan, IbuPejabat, Jabatan Penjara, Jalan JerudongBG3122, Negara Brunei Darussalam.

5. Setiap borang tawaran yang telahlengkap diisikan hendaklah disertakandengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan,salinan Resit Pembayaran DokumenTawaran, Salinan Kad Pengenalan,Borang Pengakuan (Declaration Form),Borang Senarai Pemilik Syarikat.

6. Yuran Tawaran (Tender Fee)dikehendaki dibuat dengan WANGTUNAI sahaja dan tidak dikembalikan.Pembayaran hendaklah dibayar di BahagianKewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara,Jalan Jerudong BG3122, Negara BruneiDarussalam, semasa waktu-waktu bekerja.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

BAGI PERALATAN KOMPUTERPEJABAT TANAH TEMBURONG

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat swasta dan orangawam di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat LELONGSECARA TERTUTUP bagi sebuah keretakepunyaan Jabatan Tanah.

1. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dandimasukkan ke dalam:

PETI TAWARANJABATAN TANAH

(TINGKAT 4)LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihantartidak lewat pada hari Rabu, 6 Jun 2013,sebelum jam 2.00 petang.

3. Borang sebut harga, syarat-syaratdan keterangan lanjut boleh diperolehidi Jabatan Tanah, Tingkat 4, LapanganTerbang Lama, Berakas dan Tingkat 1,Jabatan Tanah Temburong, BangunanJabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tembu-rong pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam

yang berminat untuk turut serta membuattawaran boleh hadir untuk melihat keretayang hendak dilelong pada tarikh danjam berikut:-

Tarikh bermula : 1 Jun 2013Hari: : Sabtu

Jam : 8.30 pagiTarikh Tutup : 6 Jun 2013

Hari : KhamisJam : 2.00 petang

Bertempat : Kawasan Letak Kereta,Bangunan Jabatan-Jabatan

Kerajaan, Jabatan Tanah Temburong,Daerah Temburong

5. Borang sebut harga yang telah lengkapdiisi hendaklah dihantar dalam sarung suratyang disediakan dan bertutup rapi (sealed)tanpa membubuh nama penawar di luarsampul surat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak dan tawaran secara pos tidak akandilayan.

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakanbersama borang sebut harga yangdisediakan.

8. Senarai peralatan seperti berikut:

Lot 1Bil, Keterangan, Banyak

1 KERETA TOYOTA PRADO1 Buah

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 201320 IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,BILANGAN TAWARAN : KHEU / JPI /

LTK / 01 / 2013 – 2014

MEMBEKAL DAN MENGHANTARMESIN PHOTOCOPY

BAGI SEKOLAH-SEKOLAH UGAMASELURUH NEGARA,

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA, TAHUN 1434H-1435H /2013M – 2014M

PEMBERITAHUAN TAWARANSyarat-Syarat, Panduan dan Maklumat:1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikatswasta yang berhubungkait dengan Kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP), ColdGas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta CAPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN PERKHIDMA-TAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA, JALAN MENTERIBESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSA-LAM, setelah membuat pembayaran.6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan diCap Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTU-TUP, pada bahagian atas sampul surat tersebutditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankanserta tanpa menunjukkan identiti Pembekaldan dimasukkan kedalam PETI TAWARANyang ditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 2 Sya’aban 1434H /11 Jun 2013M Jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN ADALAH PADA :-Hari Sabtu 29 Rejab 1434H / 8 Jun 2013M,Jam 3.00 Petang.9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkankedalam satu sampul surat.10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.11. Berikut adalah masa-masa bagi menerima

pembayaran dokumen dan mengambilBorang-Borang Tawaran:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS 8.30 Pagi 11.00

Pagi2.00 Petang 3.00 Petang

SABTU 8.30 Pagi 10.00 Pagi-IKLAN TAWARAN

PERKHIDMATAN KANTINBAGI SEKOLAH UGAMA ARABJABATAN PENGAJIAN ISLAM,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

DAERAH BELAIT (1 BUAH) –SEKOLAH UGAMA ARAB

BilanganTawaranBagi Kod Blok :JPI/BPP3/K/07/06KeteranganTawaran Perkhidmatan Kantin bagi:A. Sekolah Persediaan Arab BelaitBagi Tempoh 3 Tahun

Bayaran DokumenDokumenTanpa Bayaran

PEMBERITAHUAN TAWARANSyarat-Syarat, Panduan dan Maklumat:

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam untukmemberi Perkhidmatan Kantin bagi tempoh3 (tiga) tahun.2. Pemohon-pemohon hendaklah terdiridaripada penduduk yang tinggal di Daerahtempat sekolah tersebut.3. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikatswasta yang berhubungkait dengan Kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP), ColdGas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.4. Setiap pemohon hendaklah mempunyai SijilHalal yang dikeluarkan oleh Majlis UgamaIslam Brunei, Bahagian kawalan MakananHalal, Jabatan Hal Ehwal Syariah, KHEU.(Bil: 07/BKMH/18/2010 bertarikh 3 Rejab1431H bersamaan 16 Jun 2010M).5. Pemohon hendaklah menggunakan borangasal yang dikeluarkan oleh Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diBahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianHal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam. Borang permohonan asal yanglengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA 02 (DUA) SALINAN (PhotoCopy) dengan lengkap.7. Setiap Borang Tawaran yang telah ditulisdan diisikan dengan lengkap hendaklahdisertakan dengan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan 16 & 17. Borang-borang Tawaranhendaklah diisikan dan di Cap Syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.8. Borang Tawaran serta salinan SijilPendaftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa yangtertutup, pada bahagian atas sampul surattersebut ditulis dengan jelas TAJUK atauBILANGAN TAWARAN sebagaimana yangdiiklankan serta tanpa menunjukkan identitiPembekal / Pemborong dan dimasukkankedalam PETI TAWARAN yang ditujukankepada :-

BILANGAN TAWARAN :JPI/BPP3/K/07/06

NAMA TAWARAN/ TAJUK : TawaranPerkhidmatan Kantin Sekolah PersediaanArab Belait Bagi Tempoh 3 (TIGA) Tahun.TARIKH TUTUP : 11 Jun 2013 (Selasa)Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang ditujukan kepada :-

Peti Sebut Harga,Bahagian Kewangan,

Tingkat 1,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam

Tidak lewat pada hari Rabu, (12 Jun 2013)Sebelum Jam : 2.00 petang9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkanke dalam satu sampul surat.10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.12. Semua pemohon dikehendaki melihat /melawat tempat / kawasan Kantin Sekolahberkenaan terlebih dahulu bagi mempastikankedudukan, keramaian dan keadaan kantinberkenaan pada waktu sekolah dibuka.13. Hanya Pengusaha-Pengusaha Kantin yangberjaya diberikan tawaran PerkhidmatanKantin Sekolah Ugama sahaja dibenarkanmengendalikan Perkhidmatannya (tidakdibenarkan / melibatkan sub-kontraktor).14. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Tawaran:-

HARI DAN MASAISNIN hingga KHAMIS

8.00 Pagi Hingga 11.00 Pagi2.00 Petang Hingga 3.00 Petang

SABTU 8.00 Pagi Hingga 10.00 Pagi15. Pengusaha-Pengusaha Kantin yangberjaya hendaklah mempunyai kewanganyang mencukupi bagi menjalankan perniagaanini.16. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain.17. Permohonan Tawaran ini akan ditolakjika :-a. Segala kehendak dalam borang ini tidakditulis dan diisi dengan betul, terang danlengkap.b. Sebarang perubahan Harga Tawaran(menggunakan ‘Blanco’ atau tulisanberulang-ulang / bertindih) yang tidakditandatangani / initial dan dibubuh CapSyarikat.c. Borang Tawaran ditandatangani menggu-nakan CAP JARI.d. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 &17 tidak disertakan dengan Borang Tawaran.e. Pemohon didapati menggunakan SijilPendaftaran Perniagaan 16 & 17 orang yangsudah meninggal dunia.18. Pemohon dikehendaki mengisi BorangPengakuan (Declaration Form) seperti yangdilampirkan bersama Borang Tawaran. Jikapemohon mempunyai lebih satu Syarikat dan /atau mempunyai pertalian keluarga dalamSyarikat-Syarikat lain yang menyertai tawaranyang sama hendaklah menulis dan menye-naraikan dalam Borang Pengakuan.19. Jika Tuan Punya Syarikat berlainandengan Pengurus Syarikat, hendaklahmenyertakan Surat Pengesahan / PengakuanLantikan Pengurus Syarikat berkenaan olehTuan Punya Syarikat itu berserta denganBorang Tawaran yang dihantar.

20. Semua masakan, makanan dan minumanyang akan dijual ke Kantin Sekolah Ugamaberkenaan hendaklah dipastikan kehalalan-nya.21. Pihak Kementerian Hal Ehwal Ugamaberhak mengubah dengan menambah ataumengurangi:-

a. Nama-Nama Sekolah Ugama yang telahditetapkan bagi setiap Blok dari semasake semasa.

b. Nama barang-barang makanan yangdisenaraikan dalam Borang Tawaran.22. Pengusaha-Pengusaha Kantin yangberjaya mestilah bersedia bila diperlukanmemberikan Perkhidmatan dan menyediakanpekerja yang mencukupi dan berdaftar dalamSyarikat berkenaan.23. Setiap biji kuih, kek dan lain-lainhendaklah dimasukkan ke dalam plastik putihdan ditutup rapat (pillow packed) danditandakan tarikh mansuh.24. Inti Roti Sandwich hendaklah berpatutan.25. Makanan hendaklah dimasak dandisediakan di rumah serta disimpan di dalamkontina yang tertutup rapi bagi mengelakkanpencemaran. Dan semua masakan yangdimasak dan dihidangkan hendaklahdikurangkan kandungan bahan-bahan sepertigula, minyak, garam, santan dan monosodiumglutamate (MSG).26. Semua minuman yang dihidangkanhendaklah dikurangkan gula dan air hendaklahdimasak.27. Pengusaha-Pengusaha Kantin mestilahmenyediakan “Plastik Kontina” untukmenyimpan keseluruhan kuih, kek danlain-lain28. Minuman kotak / botol / tin hendaklahdalam keadaan sejuk dan bersesuaian.29. Pengusaha-Pengusaha Kantin yangberjaya hendaklah mematuhi setiap Peraturandan Perjanjian yang telah dipersetujuitermasuk apa-apa jua maklumat yangterkandung didalam Borang Tawaran yangdiisikan oleh Pemohon berkenaan.30. Satu Perjanjian akan ditandatanganidiantara Pengusaha-Pengusaha Kantinberkenaan dengan pihak Kementerian HalEhwal Ugama. Semasa perjanjian dibuat,Pembekal / Pemborong adalah dikehendakimelakukan “Pembayaran Wang Pendahuluan”bagi tempoh 03 (tiga) bulan sewa bagi kantinyang akan dikendalikan iaitu sebelumPembekal / Pemborong dibenarkan melaku-kan perniagaan.PERINGATAN1. Pengusaha-Pengusaha Kantin adalahdikehendaki melakukan “Pembayaran WangPendahuluan” bagi tempoh 3 (tiga) bulansewa kantin semasa menandatangi suratperjanjian itu nanti yang mana akandikendalikan iaitu sebelum Pembekal /Pemborong dibenarkan melakukanperniagaan.2. Bayaran sewa bulanan hendaklah dijelaskantidak lewat pada tiap-tiap 7hb bulan ber-ikutnya dengan wang tunai kepada Guru Besaryang di Sekolah Ugama berkenaan.3. Pengusaha-Pengusaha Kantin adalahdiminta memastikan semua pekerja-pekerjayang bertugas di Kantin Sekolah Ugamaberkenaan supaya menjalani PemeriksaanKesihatan sebelum memulakan perniagaan.Dan pekerja-pekerja tersebut diminta untuksentiasa bersopan santun, berpakaian yangbersesuaian, kemas dan bersih.4. Pengusaha-Pengusaha Kantin hendaklahmempastikan semua makanan dan minumanyang dijual mestilah HALAL mengikuthukum syarak, tidak bertentangan dengankhasiat kesihatan, sentiasa berkeadaan bersih,mencukupi setiap masa dan membubuh tandaharga.5. Pengendali makanan dan minumanhendaklah berugama ISLAM.6. Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjayahendaklah bersedia untuk membaikikerosakan-kerosakan kecil di Kantin SekolahUgama berkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 21IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai HariSabtu 11 Mei 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 11 Jun 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Ban-dar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan

(Drug and Medicine) mestilah mempunyaiLesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : KK/156/2013(JPK)KETERANGAN : DESIGNING ANDPRINTING OF MCH HANDBOOK -7,000 COPIES FOR MOTHER AND

CHILD HEALTH SERVICES,DEPARTMENT OF HEALTH

SERVICES

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 11/06/2013BIL TAWARAN : KK/157/2013

(ESTET)(TC)KETERANGAN :THREE YEARS

CONTRACT FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE AND REPAIR OFGENERATOR SET IN MINISTRY

OF HEALTHKelayakan Pemborong/Pembekal :-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian PembangunanKategori: M03, E01, E02 & E03

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/158/2013(PPN)(TC)KETERANGAN : SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICALCONSUMABLES FOR DEPARTMENT

OF DENTAL SERVICES FOR APERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/31/2013(JPK)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING TWO(2) UNITS OF

ULTRASOUND MACHINE FORHEALTH SERVICES DEPARTMENT,

MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 11/05/2013

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu 27 April 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakandalam dua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 28 Mei 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut :-• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih

Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai

Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pem-bangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN : KK/32/2013(PPN)(SE)

KETERANGAN : TO SUPPLY ANDDELIVERY FIFTY (50) UNITS OFHIGH SPEED HANDPIECE WITHLIGHT FOR NATIONAL DENTAL

CENTREYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013BIL TAWARAN : KK/33/2013(PPN)(SE)

KETERANGAN : TO SUPPLY ANDDELIVERY TWO (2) UNITS OF

DENTAL SIMULATION FORTRAINING UNIT AT NATIONAL

DENTAL CENTREYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/34/2013(SSBH)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING THREE(3) UNITSOF DRYING CABINET FOR CSSD,SURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,

KUALA BELAITYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/35/2013(SSBH)(SE)

KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING ONE(1) COMPLETESET OF CYSTO NEPHRO

VIDEOSCOPE SYSTEM FORSURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,

KUALA BELAITYURAN TAWARAN : $30.00

TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013

BIL. TAWARAN :KK/36/2013(SSBH)(SE)

KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING THREE(3) UNITSOF DEFIBRILLATOR FOR E.M.A.SSURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,

KUALA BELAITYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/37/2013(ESTET)(SE)KETERANGAN : REPLACEMENT OFNEW AIR – COOLED RECIPROCA-

TING HERMETIC CHILLER NO. 2 & 9NOS OF AIR HANDLING UNITS SURI

SERI BEGAWAN HOSPITAL,KUALA BELAIT

Kelayakan Pemborong/Pembekal :-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : III & ke atas Kategori :

KA01, B01, M01 & E01/E02YURAN TAWARAN : $100.00

TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00, petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/38/2013(ESTET)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERAND INSTALL NEW 90KG WASHEREXTRACTORS, TUMBLER DRYERS

AND AIR COMPRESSOR ATSURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,

KUALA BELAIT

Kelayakan Pemborong/Pembekal :-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : III & ke atas Kategori : KA01,

P05 & E01/E02YURAN TAWARAN : $50.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00petang 11/06/2013

TAWARANBIL TAWARAN :

KK/159/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND COM-

MISSIONING ELEVEN (11) UNITS OFRESUSCITATION TROLLEY COMPLE-

TE WITH X-RAY CASSETTE TRAYFOR MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN :KK/160/2013(HTD)(RKN)

KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING ONE(1) UNIT OFCHEMISTRY AUTOMATED

OSMOMETER FOR CLINICALLABORATORY, RIPAS HOSPITAL,DEPARTMENT OF LABORATORY

SERVICES, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00petang 11/06/2013

BIL. TAWARAN : KK/161/2013(SMS)(WABAK)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF PERSONAL

PROTECTIVE EQUIPMENT ANDOTHER CONSUMABLES FOR STATE

MEDICAL STORE, MINISTRY OFHEALTH (PART 1)

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN :KK/162/2013(SMS)(WABAK)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF PERSONAL

PROTECTIVE EQUIPMENT ANDOTHER CONSUMABLES FOR STATE

MEDICAL STORE, MINISTRY OFHEALTH (PART 2)

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/163/2013(SMS)(WABAK)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF PERSONAL

PROTECTIVE EQUIPMENT ANDOTHER

CONSUMABLES FOR STATEMEDICAL STORE, MINISTRY OF

HEALTH (PART 3)YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP Tidak lewat

Jam 2.00 petang 11/06/2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 15/05/2013

KEMENTERIAN KESIHATAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 201322

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 3 JUN 2013 23SUKAN

91 atlet sertai SukanOlimpik Khas

LUMPAT JAUH ... Salah satu acara yang dipertandingkan pada Kejohanan Sukan Olahraga SpecialOlympics bertempat di Padang dan Balapan Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, JalanPasar Baharu, Gadong.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Pasukan NFABD sedia hadapi pasukan Frenz Indonesia

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 31 Mei. - Pasukan NFABD (Persatuan BolasepakKebangsaan Brunei Darussalam) bawah 15 tahun kini bersedia menghadapi saingannyaesok menentang pasukan Frenz Indonesia dalam Kejohanan Bolasepak FAM-FrenzASEAN di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Jurulatih Pasukan NFABD bawah 15 tahun, LiewChuan Fue pada Sidang Media yang diadakan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Walau bagaimanapun beliau belum dapat meramalkan sejauh manakah pasukanbimbingannya itu akan mampu melangkah memandangkan pasukan tersebut baru sajadibentuk dalam masa yang singkat.

Beliau berharap anak didiknya akan mampu memberikan saingan yang terbaikkhususnya bertahan dalam perlawanan 90 minit nanti memandangkan sebelumnya merekabelum pernah mengadakan perlawanan.

Hadir mempengerusikan Sidang Media tersebut ialah Setiausaha Agung Persatuan BolaSepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Awang Md. Noor bin Abdullah.

Bagi pasukan Frenz Indonesia yang bertapak di Bandung dan kini giat melakukanlatihan di Malaysia sejak tertubuhnya pasukan tersebut tiga bulan lalu bakal memberikansaingan berat kepada pasukan tuan rumah.

Apa tidaknya, apabila pasukan bimbingan Encang Ibrahim tersebut telah menumpaskanpasukan Myanmar 3-1 dalam perlawanan pertamanya di gelanggang luar.

Semasa sidang tersebut Encang Ibrahim memberikan bayangan bahawa pasukannyabakal memperoleh tiga mata penuh esok malam, namun masih merasa ragu kerana belumtahu kekuatan pasukan tuan rumah.

Katanya, pasukannya yang kini sudah mempersiapkan diri dengan memilih pemainterbaik daripada setiap wilayah Indonesia lebih mementingkan latihan taktik, fizik danmental.

Bagi mereka antara pasukan yang memberikan saingan sengit dalam kejohanan ini ialahMalaysia 'A’, Thailand dan Republik Sosialis Viet Nam.

Wanita, OBK diberikan peluangyang sama dalam sukan

BERLIN, REPUBLIKPERSEKUTUAN JERMAN. -Negara Brunei Darussalammenyokong Konvensyen-Konvensyen UNESCO ke arah me-nangani isu penghapusan dalamapajua bentuk diskriminasi terha-dap wanita dan hak orang ber-keperluan khas (OKB) dalam su-kan, di samping bersediamemberikan kerjasama dengan ne-gara-negara anggota untukmemastikan etika dalam integritisukan, sikap saling hormat-meng-hormati antara satu sama lainsebagai hak bersama dalam sukan.

Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullahmenegaskan perkara itu dalamkenyataannya pada PersidanganAntarabangsa Menteri-Menteridan Pegawai-Pegawai KananPendidikan Jasmani dan SukanKali Kelima (MINEPS V)berlangsung selama tiga haribermula pada 28-30 Mei 2013yang lalu, di IntercontinentalHotel, Berlin, Republik Perse-kutuan Jerman.

Menyentuh OBK, YangBerhormat memaklumkan baha-wa Negara Brunei Darussalammemberikan peluang kepadamereka yang mempunyai bakat,impian, cita-cita dan berjiwabesar dengan menyediakanpersekitaran dan peluang-peluangserta kemudahan-kemudahantertentu bagi memudahkanmereka mengembangkan potensidan bakat masing-masing iaitumemberi tumpuan pada memper-kasa kebolehan dan keupayaanmereka.

Dalam erti kata yang lain,ujarnya, menghilangkan perkata-an kurang dalam ungkapanperkataan kurang upaya kepadaupaya dan sekali gus menjadi-kan mereka orang-orang yangberupaya.

Yang Berhormat juga menya-takan bahawa Negara BruneiDarussalam tidak membezakanatlet berkeperluan khas denganatlet biasa yang mana pemba-ngunan atlet orang berkeperluankhas diberikan sokongan yangsama seperti program latihan,pendidikan, kewangan, penyer-taan dalam kejohanan antara-

bangsa dan pengiktirafan yangsama dalam pemberian insentifkewangan atau ganjaran.

Mengulas mengenai isukesaksamaan gender dalamsukan, Yang Berhormat turutmenyatakan bahawa KerajaanNegara Brunei Darussalammenyokong penyertaan wanitadalam sukan melalui aktiviti-aktiviti yang berkaitan sepertipenganjuran sukan antara mukim,larian, program-program sukanperingkat kebangsaan, serantaudan antarabangsa.

Sementara rekod penglibatanwanita dalam sukan khususnyapenyertaan negara ke peringkatserantau atau antarabangsa,jelasnya, melibatkan hampir 60peratus terdiri daripada golonganwanita dan pada temasya SukanOlimpik London 2012 NegaraBrunei Darussalam telahmenghantar atlet wanita buat per-tama kalinya.

Di dalam Pendidikan Jasmanipula, Yang Berhormat turutmengongsikan bahawa NegaraBrunei Darussalam melibatkanwanita dalam pelbagai bentukkerjaya sukan umpamanyajurulatih, pentadbir sukan dansebagainya selain mereka jugadiberi peluang yang sama darisegi latihan dan pendedahandalam pembangunan sukan.

Sementara itu menyentuhdengan kepentingan sukan,Yang Berhormat mengongsikanpandangan bahawa sukan adalahsalah satu kaedah untukmembentuk kesihatan, menjanakeharmonian sosial, menggalak-kan keamanan dan perpaduanserta boleh dijadikan sebagaiakses pembangunan ekonomimelalui pelancongan sukan danindustri sukan.

“Bagi menjana kehidupan yangsihat terutamanya dalammemerangi penyakit-penyakitkronik tidak berjangkit, sukandilihat sebagai langkah pence-gahan paling berkesan terhadappenyakit-penyakit ini,” tegasYang Berhormat.

Yang Berhormat jugamenekankan keperluan untukmempunyai dasar utama yangjelas, di samping sumber-sumberyang bersesuaian.

Dasar Sukan Negara BruneiDarussalam 1989, ujarnya, telah

mengenal pasti kegiatan sukanrekreasi dan fizikal merupakanelemen penting untuk memper-kasa kualiti kehidupan rakyat,di samping boleh mengeratkanhubungan talian silaturahimumpamanya melalui sukan riayang diadakan semasa sambutanHari Keluarga Kebangsaan yangberkonsepkan kekeluargaan telahmelibatkan pelbagai lapisan ahlikeluarga.

Yang Berhormat juga mene-kankan pelaburan kerajaan dalammembina kemudahan-kemu-dahan sukan yang mana lebihkurang 700 kemudahan sukantelah disediakan di NegaraBrunei Darussalam termasuk 140buah padang bola dan 260 buahkemudahan sukan dewan danrekreasi ke arah mendukungDasar Sukan Negara 1989.

“Pembangunan terhadapkemudahan sukan awam inimemainkan peranan yang sangatpenting untuk membentukkesihatan, menjana keharmoniansosial, menggalakkan keamanandan perpaduan yang lebih mapanserta dinamik,” jelas YangBerhormat.

Persidangan tiga hari yang turutdihadiri lebih 130 perwakilanitu dirasmikan bersama olehCanselor Persekutuan Jerman,Puan Yang Terutama AngelaMerkel dan Ketua PengarahUNESCO, PYT Irina Bokova.

Turut hadir pada persidanganitu ialah Duta Besar NegaraBrunei Darussalam ke RepublikPersekutuan Jerman, Tuan YangTerutama Pehin Datu PenglimaKolonel (B) Dato Paduka AwangHaji Abdul Jalil bin Haji Ahmaddan Setiausaha Tetap Kemente-rian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Awang HajiMohd. Rozan bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos serta pega-wai-pegawai kanan KementerianPendidikan dan KKBS.

Persidangan berkenaan telahmembincangkan tiga tajuk utamaiaitu: Akses kepada sukan sebagaihak asasi semua yang menekan-kan terhadap penglibatan wanitadan orang berkeperluan khas;Menggalakkan pelaburan sukanmelalui program-program pendi-dikan jasmani yang berkualiti dansukan; dan Memelihara integritisukan terutama yang melibatkanisu match-fixing, pertaruhanharam, dadah dan rasuah dalamsukan.

Sementara itu, persidanganini juga telah menghasilkanDeklarasi Berlin yang menekan-kan kepada negara-negara untukmeningkatkan usaha-usaha bagimelaksanakan perjanjian-perjan-jian antarabangsa yang berkaitandengan pendidikan jasmani dansukan; supaya perlaksanaan danpengawasan tindakan deklarasidilakukan selaras dengan kerja-sama Intergovernmental Com-mitte for Physical Education andSports (CIGEPS); supayaCIGEPS meneruskan isu-isupenting berkenaan pendidikanjasmani dan sukan dimasukkandalam program kerja CIGEPS,dan bagi UNESCO supayamelaksanakan dapatan kajian dancadangan-cadangan persidangan.

Di samping itu deklarasi jugamemberikan cadangan-cadangankhusus bagi tiga isu utama yangdibincangkan.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SETIAUSAHA Agung NFABD semasa mempengerusikan Sidang Media bagi perlawanan antarapasukan NFABD bawah 15 tahun dan pasukan Frenz Indonesia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,26 Mei. - Seramai 91 atlet terdiri daripadapelajar-pelajar Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, Unit Pendidikan Khas(UPK) dan Pusat Bahagia di Daerah Bruneidan Muara, Belait dan Tutong menyertaiThe 7th Special Olympics BruneiDarussalam di Padang dan Trek MaktabDuli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah,Jalan Pasar Baharu, Gadong, di sini.

Antara sukan yang dipertandingkan ialah'Bocce' dan 'Athletics' antaranya 'StandingLong Jump', Melempar 'Softball', LompatJauh, Lempar Peluru, Berjalan 100 Meter,Larian 100 Meter dan sebagainya.

Sukan Olimpik Khas Brunei Darussalamditubuhkan pada bulan April 2004 sebagaisebuah pertubuhan bukan kerajaan danbekerjasama rapat dengan beberapakementerian kerajaan serta organisasi lain.

Ia bertujuan untuk memilih atlet baru

untuk mewakili Sukan Olimpik KhasNegara Brunei Darussalam dalam acarasukan antarabangsa pada masa akan datang,selain menyediakan peluang kepadaindividu kurang upaya intelektual mengam-bil bahagian dalam Sukan Olimpik.

Di samping itu, ia juga untukmenggalakkan individu kurang upayatersebut melakukan amalan gaya hidupsihat.

Sukan Olimpik Khas itu akan mampumemupuk semangat daya saing danmembolehkan individu kurang upayaintelektual tersebut terdedah kepada dunialuar.

Sementara itu, atlet-atlet yang memenuhikriteria dalam pertandingan Sukan OlimpikKhas Kebangsaan pada tahun ini akandipilih bagi mewakili Sukan SerantauAntarabangsa di Australia pada bulanNovember 2013 ini.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasamenyampaikan ulasan pada persidangan itu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 3 JUN 201324

' WIRAKU JASA DAN BAKTIMU DIKENANG JUA'

Pelancongan MemerhatiBurung pupuk sikap positif

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 Jun. - Aktiviti PelanconganMemerhati Burung (Bird WatchingTourism) telah diiktiraf secara meluaskerana ia boleh membantu memupuksikap positif terhadap alam sekitar danhidupan liar di dalam komuniti,pengusaha pelancongan termasuk parapelancong sendiri.

Selain itu, memerhati burung (birdwatching) juga dilihat sebagai salahsatu cara yang berpotensi untukmengurangkan pemburuan danperdagangan haram spesies terancamdi salah sebahagian dunia ini.

Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakarmenekankan perkara tersebut semasamelancarkan Festival Alam SemulaJadi Brunei Darussalam 2013 KaliPertama bertempat di Dermaga Diraja,di ibu negara.

Yang Berhormat berkata, 'BirdWatching Tourism' juga merupakan

pasaran pelancongan yangberkembang pesat di serata dunia,menyediakan potensi faedahsosioekonomi yang tinggi kepadanegara dan masyarakat.

Terdahulu, jelas Yang Berhormat,Borneo menawarkan salah satu hutanhujan tertua di dunia yang telah wujudselama lebih berjuta tahun, memberiperlindungan kepada 13 spesiesprimate, 15,000 spesis tumbuhanberbunga, 3,000 spesies pokok, 221spesies mamalia daratan dan lebihdaripada 680 spesies residen danburung yang berhijrah.

Dengan 70 peratus hutan, NegaraBrunei Darussalam, jelasnya mempu-nyai antara hutan asli terpelihara yangtertinggi di rantau ini ataupun mungkindi dunia termasuk memiliki hutanhujan tropika dengan pelbagai jenisspesies burung terkaya di dunia.

Festival Alam Semula Jadi BruneiDarussalam 2013 berlangsung selamaempat hari bermula 31 Mei hingga 3Jun 2013 merupakan acara yang julungkalinya diadakan di negara ini dandianjurkan oleh Jabatan KemajuanPelancongan, KPSSU bersamaSyarikat Sakam Sendirian Berhad.

Tujuan utama festival ialah bagimembina kesedaran orang ramaikhususnya para belia mengenaipentingnya memelihara dan melin-dungi alam semula jadi negara initermasuk flora, fauna dan hidupan liardi darat mahupun di air.

Antara aktiviti di sepanjang empathari acara diadakan bagi kunjunganorang ramai itu termasuk pameranfoto, Jerayawara Kesedaran terhadapAlam Semula Jadi, Taklimat AlamSemula Jadi, Bengkel Asas Fotografi,peraduan mewarna, lawatan sertapertandingan membuat rekaandaripada botol terpakai.

Sementara itu, bersempena denganfestival tersebut, Yang Berhormat turutmenyempurnakan pelancaran '1stBorneo Bird Race 2013' dan risalah'Birdwatching in Brunei'.

'1st Borneo Bird Race 2013' akanberjalan dari 31 Mei hingga 9 Jun

depan dan merupakan satu peraduanyang mana sebanyak lapan kelabpencinta burung dari tujuh buah negaradi Asia akan berjalan sejauh lebih1,000 kilometer untuk mencari lebih400 spesies burung dalam pelbagaihabitat meliputi kawasan pantai, airtawar paya dan hutan tanah rendah,bukit-bukit dan banjaran gunung diSabah dan Negara BruneiDarussalam.

Setiap pasukan akan berusahamerebut 'Bornean Bristlehead Trophy'bagi yang berjaya mendapat danmengumpul jumlah spesies burungyang tertinggi yang mana semuaburung yang dilihat semasa acara itudikira sebagai rekod sah untukpemuliharaan.

Destinasi persinggahan pertamaakan bermula di Taman Negara UluTemburong melalui Sungai Belalongdan dari hutan Negara BruneiDarussalam akan beralih kebukit-bukit Taman Kinabalu sehingga1,600 meter di atas paras laut danberakhir di kawasan tanah rendahHutan Sepilok di Sandakan.

Kumpulan yang terlibat dalamBorneo Bird Race ini terdiri dariHongkong Birdwatching Society, BirdSociety of Gujarat, Wild Bird Societyof Japan, Wild Bird Club ofPhilippines, Nature Society(Singapura), Bird Society Taiwan,Wild Bird Society of Taipei dan BirdConservation Society of Thailand.

Aktiviti seumpama ini akan dapatmengukuhkan lagi daya tarikan sertakepentingan penggemar burung dirantau Asia dan bahagian-bahagianlain dunia untuk melawat NegaraBrunei Darussalam dan Sabah selainmenggalakkan manfaat ekonomi untukpenggemar burung danekopelancongan di negara ini.

Tujuan utama Borneo Bird Raceadalah untuk menggalakkan pelanco-ngan di Asia serta mewujudkankesedaran pemuliharaan spesiesburung yang unik di Borneo kepadamasyarakat tempatan, di sampingmenggalakkan integrasi rapat danharmoni melalui Festival Alam dinegara-negara jiran di Borneo iaituSabah, Sarawak, Negara BruneiDarussalam dan Kalimantan,Indonesia.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmembangun dan meningkatkaninfrastruktur hidupan liar sertamelengkapkan inisiatif ‘Heart ofBorneo’, di samping menyokongdasar-dasar yang baik untuk mening-katkan pelancongan alam semula jadi.

‘1st Borneo Bird Race 2013’dianjurkan bersama oleh JabatanKemajuan Pelancongan Brunei danSandakan Borneo Bird Club, AsiaMemories Sdn. Bhd. dan LembagaPelancongan Sabah.

Manakala ‘Bird Watching in Brunei’pula adalah risalah yang disediakanoleh Pusat Pemasaran dan Promosi,KPSSU dengan kerjasama Pusat NadiBorneo, yang sekali gus menandakanpengenalan dan pelancaran kepadaPelancongan Memerhati Burung (BirdWatching Tourism) di Negara BruneiDarussalam.

Pada majlis pelancaran tersebut,Yang Berhormat turut dibawamenyaksikan galeri foto, pameran danpetak-petak yang menyertai festivaltersebut.

Struktur baru angkatan tenteraberkuat kuasa 31 Mei 2013

Baginda bertitah penubuhan pusat doktrin dan peperangan atau joindoktrin dan warfare centre sebagai sifatnya institusi operasi bersamaadalah perlu dilaksanakan dengan sebeberapa segera dan dalamhubungan ini baginda yakin perkembangan ini mampu untukmencetuskan perubahan minda dan anjakan paradigma.

Semasa sambutan tersebut baginda juga menyarankan agar setiappembangunan perkhemahan sebaiknya mengikut piawaian dan garispandu tentera agar ia dapat melahirkan suasana dan persekitaran yangkondusif pada nilai-nilai agama, kesihatan mesra alam dan yang pentingmelahirkan budaya profesional yang mantap.

Manakala hasrat untuk mengadakan permodenan secara holistik tegastitah baginda perlulah mengambil kira perancangan dan penyelidikanyang bersistematik serta konsep pemeliharaan yang berpanjangan ataufull life circle.

“Pusat-pusat penyelidikan pertahanan diperlukan aktif dalammengenal pasti dan mengkaji secara terperinci, perkembangan teknologiserta bijak memilih alat kelengkapan yang bersesuaian.

Dengan mempunyai wawasan yang jelas tidak mustahil kita akan dapatmembentuk sistem kita yang tersendiri, maka untuk itu sangatlahmustahak menjauhi disiplin dan trend sosial yang bertentangan denganetika Angkatan Bersenjata Diraja Brunei,” titah baginda.

Tangani kes denganpenguatkuasaan undang-undang

Dalam hal ini, tegas baginda sudah sampai masanya pihak eksekutifdan ABDB perlu memikirkan cara baik untuk menggalakkan mereka inisupaya dapat memiliki keperluan asas seperti perumahan.

Terdahulu dari itu, baginda bertitah melahirkan rasa syukur yangmendalam kerana Negara Brunei Darussalam dapat terus menikmatikeamanan dan keselamatan.

Baginda seterusnya bertitah dalam suasana global kita juga komiteduntuk melibatkan diri dalam kerjasama persefahaman dan perpaduan.

“Dalam ASEAN kerjasama tersebut termasuklah melalui rangkamesyuarat Menteri-menteri Pertahanan ASEAN atau ADMM danADMM Plus serta Ketua-ketua Tentera ASEAN,” titah baginda.

Salah satu mekanismenya, titah baginda ialah latihan ketenteraanHumanitarian Assistance dan Disaster Relief dan Military Medicine yangakan diadakan di negara ini dalam sedikit masa lagi.

Latihan ini, titah baginda merupakan mercu tanda kepada kerjasamaASEAN dengan negara-negara rakan dialog yang julung-julung kalidiadakan di rantau ini.

Selain dari tujuan menjalin persahabatan, latihan ini juga titah bagindaakan dimanfaatkan oleh semua negara yang terlibat sebagai pengalamanbaru dalam aspek operasi bersama.

Dalam kesempatan ini, baginda mengucapkan tahniah dan selamatmenyambut Hari Ulang Tahun Ke-52 kepada seluruh warga ABDB dimana saja mereka berada termasuk mereka yang sedang bertugas dalamoperasi pengamanan di Lubnan dan Republik Filipina.

Dari muka 1

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamselaku Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei berkenan menyampaikan titah di Sambutan Hari Ulang TahunAngkatan Bersenjata Diraja Brunei Ke-52.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Berhormat menyaksikan galeri foto serta pameran semasa melancarkan FestivalAlam Semulajadi Brunei Darussalam 2013 kali pertama bertempat di Dermaga Diraja,Bandar Seri Begawan.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sum-ber Utama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar melancarkan Festival AlamSemulajadi Brunei Darussalam 2013 kalipertama bertempat di Dermaga Diraja,Bandar Seri Begawan.