قاعده ديوان بهاس دان

فوستاكـــ

2

فغنلنن جاوي دتوليس ءسيستم ايجا .1

.دري كانن ككيري فحرو 37 جاويفبيلغن حرو.

د خ ح خ ج ث ة بت اع ظ سشصضط ز ر ذن م ضل ك ففق غ

غ ث ى ي ء ه ؤ و

3

دالم )ض ( دان ) ك( حروف خارا منوليستوليسن جاوي تيدق بوليه دتوليس سفرتي

كخوالي كليمت درفد )ض ( اتاو )ك (اين بهاس عرب اصل.

حروف فركاتاءن بهاس ك موك بهاس

ماليوك مالك بهاس

عرب

4

ا ة د ذ ر ز A - كلومفوق و ؤ ى يغ تيدق بوليه فحرو

دسامبوغ سلفسث

فحروكلومفوق . 2.جاوي

ا + س ساساو + د وودب

5

Bكلومفوق خ ج خ ح ثب ت

س ش غ ض ط ظ ع غ ص

فف ل م ن ك ض ق

ه ي ثيغ بوليه دسامبوغ سبلوم دان ف حرو

سلفسث كخوالي ن فينجمن بهاس ء ببراف فركاتا

س(ينءسا ،فضولايغضريس ) س + م + ف + ن سمفنه + ي + ل + غ هيلغ

6

ء -C كلومفوق يغ تيدق بوليه دسامبوغ سبلوم فحرو

دان سلفسث كأداءن : 5 دتوليس دالم ء" حروف "

i - ئـ = دسدياكن رومه اونتوقثii - ¾ ↑ ءا = ¾ بركدودوقن iii - ء= ستاراiv - أ = دأتس حروف اليفv - إ = دباوه حروف اليف

7

جاوي

رومي

جاوي رومي جاو

يرومي جاوي روم

يا a ذ z )dh( غ gh و w,u,o

ب b ر r غ ng ؤ v

ت t ز z ف f ه h

ة t / h س s ف p ء awal : gugur akhir : k )‘(

ث s. )th( ش sy ق k )q( ي y,i,e

taling

ج j ص s ك k ى e pepet akhir

خ c ض d, )dh( ض g ث ny

ح h,)h( ط t, )t( ل l

خ kh ظ z, )z( م m

د d ع awal:a,i,uakhir: k )‘( ن n

جاوي ففادنن حرو .3.دان رومي

8

ا، و، - حروفتيض ممفوثاءيي.

دالم توليسن رومي = (a,e,i,o,u)

فحرو .4.1.ؤوكل

ؤوكل دكنلي حروف درفد سالءين كونسونن.حروف

فحرو .4.2.كونسونن

فجنيس حرو .4.جاوي

9

بوثي ؤوكل..5

ف احرو ف بحروا بوثي e ب بوثي be

ا بوثي a با بوثي ba

اي بوثي i بي بوثي bi

اي بوثي e بي بوثي be

او بوثي u بو بوثي bu

او بوثي o بو بوثي bo

10

.ك ساتو سوكوكات تربو6.برفوغسي توغضل جاوي حروف 6.1

" eسباضاي سوكوكات تربوك ) بوثيث " ( سام اد دأول اتاو دتغه فركاتاءن .

حروف دأول دتغهب ـب بسر ـبـ سبر

غض

ضت ضرم بضب سض

را

11

حروف درفدحروف كدوا ترديري 6.2 ؤوكل.

خا خي خي خو خو ca ci ce cu co

12

ممفوثاءي دوا 7.1 . ساتو سوكوكات ترتوتوف7. .حروف

كونسونن.حروف كدوا ف حرو ا ( دتغه سوكو فتيدق اد حرو (

كات ترتوتوف.ف كخوالي هوموضر

beng bang cem cam gem gam

بغ خم ضمبغكق خمفدق ضمبوربغكو خمفق ضمبير

13

ممفوثاءي تيض 7.2 حروف كدوا ترديري درفد ؤوكل .حروف

. (i / e) "ي"

e / i i / eفين تينفينتو تيندر

فينديق تيندق

14

ؤوكل درفدحروف كدوا ترديري . (u / o) "و"

o / u u / oتوغ فون

توغضول فوندوقتوغكول فونخا

15

ك سوكوكات تربو فركاتاءن درفد .8 .+ تربوك

ا ا = ماري كاكي ا ا = الجو باتو ا ا = نيرا بيال ا ا = ديري تيتي ا ا = فيلو تيرو ا ا = ضونا موال ا ا = دوري بوثي ا ا = ضورو سودو

دتوليس مغيكوت بوثي سوكو كات برداسركن .8.1 ايجاءن رومي بهاس ماليو.

16

جاويكن فركاتاءن دباوه1. raja

2. berkata-kata

3. rasa-rasanya

راج. 1بركاتا-. 2

كاتراسا-. 3

mana-mana .4راساث ٢مان. 4

17

فركاتاءن سوكو كات تربوك + .8.2 تربوك ) ا ا (

ا ( فد سوكو حروف اليفتيدق اد ( ) د ر ل خيردأحروف كخوالي كات كدواهوموضرف.وغ ( دان ا ا باف مات

هندقله اخيرنسكيراث منريما ايمبوهن ) ا (فدتمبه حرو

باف بافاكومات ماتاث

18

فركاتاءن يغ ممفوثاءي تيض .8.3 حروفسوكوكات اتاو لبيه،

حروف اليف جوض تياد خير تراهوموضرف.كخوالي

فرخاي

اومفام

خواخ سواسان

ف(كخوالي : سوفاي / سوفايا - )هوموضر

19

جاويكن فركاتاءن دباوه1. dahagi

2. gaharu

3. parasit

دهاضي. 1ضهارو. 23 .

فاراسيت

20

. (a-ha حكوم ا – ها ) 9.فركاتاءن يغ مغاندوغي دوا سوكو كات 9.1

( haي دغن بوثي "هاء" )خيراتاو لبيه، دان دأ تيدق دتوليس سبلوم حروف اليفمك

هاء ) ه ( .ف حروpaha maha usaha

فها مها اوسها

21

فركاتاءن تيض سوكو كات اتاو لبيه يغ 9.2 ممفوثاءي بوثي

( a-ha) حروف دتغه سوكو كات، مك تيدق اليف

. هاء )ه(حروف دتوليس سبلوم

bahasa cahaya bahagia

بهاس خهاي بهاضيا

22

جاويكن فركاتاءن دباوه1. dahulu

2. haruan

3. asrama

دهولو. 1هروان. 2اسراما. 3

23

كات جاتي بهاس ماليوفركاتاءن 10. فركاتاءن كات جاتي بهاس ماليو سوكو

كات فرتام بربوثي ا ( a مك )تيدق دتوليس فد حروف اليف

سوكو كات فرتام ترسبوت.

بضيندا هليمونن خكراواالهريماو هليلينتر خكراوات

ي

24

حكوم ” د ر ل و غ ” 11. فركاتاءن سوكو كات تربوك + تربوك ) ا

حروف ا ( فرلو اد د حروفي دغن خير ) ا ( افابيال دأ اليفر ل و غ.

دادا بارا جاال باوا غاغا

25

دغن راما اخير فركاتاءن يغ بر 12.(rama)

دغن " راما " خير ستياف فركاتاءن يغ برا حروف هندقله دتمبه

ميم ) ما (.حروف سلفس اليف

٢راما دراما فانورامااسراما ضيمرام

اخريكارام

ا

26

جاويكن فركاتاءن دباوه1. jaga

2. berjaga-jaga

3. mukanya

جاض. 1برجاضا-2.

جاضموكاث. 3

27

حكوم ك دان ض 13.

ك ضسوك

ساك

تيك الض موض

ميض

مورك نغك بيغك

هر

ض

روغض

هيغض

بوثي'ka' دان 'ga' تيدق اد فركاتاءن خيردأ حروف )ا(.

هندقله خيرن سكيراث منريما ايمبوهن ا ) ا (.حروف اليفدتمبه

ك ضكلو لوكا

ثالض مالضاك

ن

28

جاويكن فركاتاءن دباوه1. gas

2. wad

3. awak

ضس. 1واد. 2وقا3 .

29

فركاتاءن يغ تربينا دري ساتو 14. فركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو 14.1 سوكوكات

سوكوكات ترتوتوف دالم بهاس ماليو دان بهاس ايغضريس تيدق

حروف دتوليس )ا( دتغهث. اليف

تياد )ا( دتغهثضم جمؤس بس

30

فركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو سوكوكات يغ 14.2 حروفدموالءي دغن

)ا( حروف اليف واو )و( هندقله دوجودكن اد )ا( دتغهث دتغهث

واغ واهواو واد

فركاتاءن كات فينجمن بهاس عرب درفد ساتو 14.3سوكوكات ترتوتوف هندقله دتوليس مغيكوت

ايجاءن بهاس عرب اصل.عام بابحال خاص

31

جاويكن فركاتاءن دباوه1. mewah2. merah3. rewak

ميواه. 1ميره. 2ريواق. 3

4. bangsawan5. serba

بغساون. 4

سربا. 5

32

"e - wa" حكوم 15. ستياف فركاتاءن يغ ممفوثاءي بوثي"e - wa

"و" حروف مك " دالم حروف اليف مستيله دتمبه دغن

سوكوكات ترتوتوف.

ديوان تيواس سيواه ليوات

33

فركاتاءن درفد سوكوكات 16. ترتوتوف + تربوك

دغن ؤوكل خيرافابيال فركاتاءن ايت برا (a) هندقله دتوليس

) ا ( فد بوثي سوكوكات حروف اليف كدوا.

همبا جومفاكرجا تيمبا

34

جاويكن فركاتاءن دباوه1. boikot2. aising3. autoriti

بويكوت. 1اءيسيغ. 23 .

اءوتوريتamboi .4ي

5. santauامبوي. 4سنتاو. 5

35

ديفتوغقاعده 17. اياله بوثي ديفتوغ "ai"،) اي ( "au"،) او ( "

oi " .)وي( " ) اءي ( ، ai دأول فركاتاءن " يفتوغد 17.1

""auاءو ( دان ( " oi . )اووي( "

ai au oiاءير اءور اءيساوويديوم اءوديت

36

) ”au“) اي (، “ai ” دتغه فركاتاءن ديفتوغ 17.2 ”oi“او ( دان

)وي( . ai au oi

امفاين ساودارا بواينبويكوت ساوجان ) ”au“) اي (، “ai ” فركاتاءن دأخير ديفتوغ 17.3

”oi“او ( دان )وي( .

ai au oiتافاي كاالو كالوي

سوغاي توموي فوالو

37

فركاتاءن تراديسي 18. فركاتاءن يغ دككلكن ايجاءنث مغيكوت

ايجاءن الما )زعبا(.

اف اد فد كيت جكاي ليم دي مك ايتدان اين درفد بن كفدبنت دري شر

ض دمكين نسءماي

38

ن هندقله خيرسكيراث منريما ايمبوهن ا ) ا ( فد حروف اليفدتمبه

" واو ) و ( فد بوثي حروف "، a بوثي " o/u " حروف دان

." e/i" ياء ) ي ( فد بوثي

اد اداثايت ايتولهاين اينيله

39

جاويكن فركاتاءن دباوه

1. rasmi2. bangku3. kambing

راسمي. 1باغكو. 2كمبيغ. 3

40

(ففربيذاءن مقصود )هوموضر 19.

فنتس pentas فانتس pantas

رغك rengka راغك rangka

اياله ايجاءن يغ سام فد اصلث فهوموضر تتافي بربيذا مقصود.

سوكوكات فدمماسوقكن حروف )ا( 19.1 ".a" يغ بربوثيترتوتوف

ا ( فد سوكوكات حروفمماسوقكن ( "a"تربوك يغ بربوثي

هوموضرف.دهوجوغ فركاتاءن بواي buai بوايا buaya

فواس puas فواسا puasa

41

حقيقي دباخ برداسركن هوموضرف فركاتاءن دالم ايات.

حقيقي اياله فركاتاءن يغ سام فهوموضر19.2 ايجاءنث تتافي برالءينن بوثي.

بيرو biru بيرو biro

سيسي sisi سيس

ي sesi حقيقيي ترجادي كران ايمبوهن فهوموضر19.3

.خيرناولن اتاو اركه سمبيل

ركهم me + rekahمبيس

لنsambil +

an

ركهم markahمبيس

لن sembilan

42

جاويكن فركاتاءن دباوه1. di awan2. daun3. tatausaha

دأون. 1داءون. 23 .

تاتاءوسها

4. keistimewaan5. seolah-olah

6. di doakan

4 .كأيستيميو

اءنسأوله-. 5

اوله 6 .ددعاءك

ن

43

(ء )وفكدودوقن حر 20.

بركدودوقن¾. ص خصو“ دأول هاث دضوناكن ء ”فحرو

اونتوق اورغ خينا.

نفركاتاء“ دأول ءحروف ”20.1

ءوغ Ong

غء Ng

44

" دتغه فركاتاءن فرلو حاضير" ءجك دسدياكن رومه اونتوقث

سبلوم حروف دان دسامبوغ دغن اتاوسلفسث.

فركاتاءن“ دتغه ءحروف ”20.2

مسئله Masalah

مالئكة Malaikat برتوضس سباضاي فميسه ء"حروف جك " دأنتارا دوا بوثي ؤوكل

¾ هندقله دتوليس برسنديرين دان لتقث وسءفا سلفسث.ف دغن حرو paus

الءين lain

45

دضوناكن سباضاي فغضنتي ء "حروف " ) ا ( يغ كدواحروف

) ا + ا (.حروف افابيال تردافت اوروتن سلفس ¾" اياله ء "حروفكدودوقن

) ا (.حروفكاراءوكي karaoke

يتءيا iaitu

ستياءوسها setiausaha

يندراءفنخا pancaindera

46

ايستيله سرفن درفد بهاس عرب يغ (ء ) فمغاندوغي حرو

فركاتاءن دككلكن ايجاءن دالم خير دأبهاس اصل.

فركاتاءن خير“ دأءحروف ”20.3

وضوء wuduk

امالء imlak

انبياء anbia

اخفاء ikhfak

47

اليف ف" دلتقكن دأتس حروء "فحرو ) أ ( فد سموا كات

) ا ( افابيال ف داسر يغ برموال دغن حرو ،(di)منريما ايمبوهن د

.(ke)، ك (se)س

“ دأتاس حروف اليف ءحروف ”20.4

اجر دأجراوتس سأوتسايغين كأيغينن

48

اليف ف" دلتقكن دباوه حروء "فحرو ) إ (.

“ دباوه حروف اليف ) إ (ءحروف ”20.5

إسالم Islam

إيه eh

ف) إي ( دضوناكن اونتوق مغيجا حرو - .""e

إي-ميل e-mail

إي-داضغ e-dagang

49

جاويكن فركاتاءن دباوه1. fatwa2. memfatwakan3. umat

فتوى. 12 .

ممفتواكن

اومت. 34. dubur5. nikmat6. sihat

دوبور. 4نعمة. 5صيحت. 6

50

كات فينجمن بهاس عرب 21.

زكاة صالة عبادةاحسان اخالص تقوى

فركاتاءن بهاس عرب يغ تردافت دالم 21.1 حديث ن دان ءاالقر

دككلكن ايجاءنث.

فركاتاءن بهاس عرب، دتوليس مغيكوت 21.2 توليسن اصلث.

وضوء وقوفتيمم سنة

51

كات عموم درفد بهاس عرب يغ سوده 21.3 ترسرف دالم بهاس

ماليو دأيجا دالم ايجاءن جاوي مغيكوت خارا مغيجا دالم

بهاس ماليو.

اصل سرفن اصل سرفن

صابون سابون قرط

س كرتس

ذكر ذيكير اذن ايذين

52

جاويكن فركاتاءن دباوه1. bank2. gimnastik3.

nasionalisme

بغك. 12 .

ضيمنستيك

3 .ناسيوناليس

مى4. Malaysia5. kategori6. bestari

مليسيا. 45 .

كاتضوري

بستاري. 6

53

كات فينجمن بهاس ايغضريس 22.

teks ستيك volt تؤول

فركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو سوكوكات 22.1 هندقله دأيجا

برداسركن سبوتنث.

فركاتاءن يغ ترديري درفد دوا اتاو لبيه 22.2 سوكوكات هندقله

دأيجا برداسركن ايجاءن توليسن روميث.

باتاليون batalion بورضر burger

بسيسودي subsidi يروؤ

س virus

54

فركاتاءن يغ دتوليس دالم بهاس 22.3 ايغضريس هندقله دأيجا مغيكوت

بوثي سبوتنث.

سنوركليغ snorkling

فيونيؤرسيتي اوكيمبريج University of Cambridge

55

جاويكن فركاتاءن دباوه1. ubah suai2. pengubahsuaian3. lumba-lumba

اوبه . 1سواي 2 .

بهسفغوواين

٢لومبا. 34. perlumbaan5. isi padu6. pengisian

4 .فرلومباء

نايسي . 5

فادو فغيسين. 6

56

رغكاي كات 23. رغكاي كات ستارا / رغكاي كات سيمفولن

بهاس هندقلهدتوليس جارق سفرتي ايجاءن رومي

.بهاس ماليو

ستارا سيمفولن بهاسبيجق فنداي bijak pandai بواه

هاتي buah hati

امان داماي aman damai بولن

مادو bulan madu

57

رغكاي كات عموم دان يغ تله منتف دالمايجاءن بهاس ماليو

هندقله دتوليس برسامبوغ سفرتي ايجاءن رومي.

عموم / منتفاولهراض olahraga جاوتنكو

اس jawatankuasa

تغضوغجواب tanggungjawab كاكيتاغ

ن kakitangan

58

رغكاي كات فد اصلث دتوليس سخارا جارق، سكيراث منريما

ايمبوهن مك هندقله دتوليس برسامبوغ سفرتي ايجاءن رومي.

اوروس ستيا urus setia كأوروست

نءيا keurusetiaan

ليفت ضندا lipat ganda مليفتضن

داكن melipatgandakan

59

كات اولغ 24. كات اولغ فنوه هندقله دتوليس دغن اغك

( سهاج. ٢) كات اولغ برايراما / فراوبهن بوثي هندقله

دتوليس دغن تندا سمفغ .) - (

كات اولغ فنوه

برايراما / كات اولغ فراوبهن بوثي

٢اناي توفا٢ي

فاكو- فاكيس

فوجا-فوجي

نضارا٢

منتر٢ي

سايور-سايورن

بواه-بواهن

60

جاويكن فركاتاءن دباوه1. edar2. beredar3. mengedar

ايدر. 1برايدر. 2مغيدر. 3

4. diedar5. insaf6. menginsafi

دأيدر. 4فانصا. 56 .

فمغينصاي

61

ايمبوهن اولن 25.ستياف ايمبوهن اولن ) بر، تر، فر ( برتمو 25.1

دغن كات داسر يغ هندقله دككلكن حروف اليف برموال دغن

فد حروف اليفكات داسر ترسبوت.

) بر، تر، فر (بر + اد براد

تر + ايكوت ترايكوتفر + اوسها

نء+ ءفراوسهان

62

حروف ستياف كات داسر يغ برموال دغن 25.2 يغ بربوثي اي اليف (i) دان او (u) هندقله دهيلغكن

فد كات حروف اليفداسر ترسبوت.

(ـ / فغـ) مغمغا + ايسي مغيسيفغا + اوروس فغوروس

63

( ادان فغا ستياف ايمبوهن اولن )مغ25.3 برتمو دغن كات داسر يغ

يغ بربوثي ا حروف اليف برموال دغن (aهندقله )

ترسبوت.حروف اليفدككلكن

(ا) فغفغا + اره فغارهفغا + اسوه فغاسوه

64

جاويكن فركاتاءن دباوه1. tajaan2. persetujuan3. kecemasan

نءتاجا. 12 .

فرستوجوان

كخمسن. 34. kesenian5. masakkan6. rujukan

كسنين. 4ماسقكن. 5روجوعن. 6

65

خيرنايمبوهن ا 26.

an –ءنكرجا نءفكرجادرا نءفندرا

حروف دغن خيريستياف كات داسر يغ دأ26.1 ) ا ( هندقله

.ءن " دماسوقكن ايمبوهن "

ي دغن بوثي ا خيرستياف كات داسر يغ دأ(aفرلو ) دتمبه دغن

سكيراث تردافت ايمبوهن حروف اليف ءن– an.خيرنا

باخ نءباخاكات نءفركاتا

66

حروفي دغن خيرستياف كات داسر يغ دأ26.2 ) و ( اتاو بوثي

( هندقله دماسوقكن ايمبوهن au"او" ) ان– an ان""

بورو بوروانضوراو ضوراوان

ي دغن سالءين خيرستياف كات داسر يغ دأ26.3 ) ا ( دان حروف

" ن ) و ( هندقله دماسوقكن ايمبوهن "ن– anسهاج.

فوجي فوجينسوكت سوكتن

67

ي دغن خيرستياف كات كرجا يغ دأ26.4 هندقله "kan" ايمبوهن

" كن ".دماسوقكن ايمبوهن

kan –كنmasukkan ماسوقكنletakkan لتقكن

68

باضي منوليس قاعده ٢ف حروفغضوناءن اكرونيم دالم توليسن جاوي.

رومي

جاوي

رومي

جاوي

رومي

جاوي

رومي جاوي

a أي h ايخ o او v ؤيb بي i يءا p في w دبليوc سي j جيه q قيو x ايك

سd دي K كي r ار y وايe إي l ايل s اي

س z زيتf ايف m عيم t تيg جي n عي

ن u يو

رومي دالم حروفسبوتن 27. ايجاءن جاوي

69

جاويكن فركاتاءن دباوه1. IPI2. MBSA3. OIC

ا.ف.إ.. 12 .

م.ب.ش.ع.

3 .او.اءي.س

ي.4. JAIS5. PAFA6. MTUC

جاءيس. 4فافا. 56 .

عيم.تي.يو.سي.

70

اكرونيم باضي مقصود فركاتاءن دالم 28.1بهاس ماليو هندقله

.توغضل جاويحروف دتوليس دغن PLKN .نخف.ل. BPR ب.ف.رDBKL .لكد.ب. TNB ت.ن.ب

كات اكرونيم 28.

اكرونيم باضي مقصود فركاتاءن دالم 28.2بهاس ايغضريس هندفله

رومي ترسبوت.٢وف دأيجا حرMIC ي.سءعيم.ا

ي PLO في.ايل.او

KLCC كي.ايل.سي.سي KFC .ايفكي.

سي

71

سباضاي كات دأيجا دلفظكناكرونيم يغ 28.3مغيكوت توليسن . ايجاءن رومي

JAPIM جافيم FELDA فيلداKAGAT كاضت IKIM ايكيم

72

ة ف كلمة بهاس عرب مغضوناكن حرو ” “. حروففركاتاءن بهاس ماليو مغضوناكن

"ت" .

”ة“ دان ”ت“ففغضوناءن حرو 29.

ة )كلمة بهاس عرب(

ن بهاس ءت )فركاتاماليو(

صالة سورة كارت سورت

73

حروف فركاتاءن بهاس عرب مغضوناكن "."ح

حروففركاتاءن بهاس ماليو مغضوناكن "ه".

”ح“ دان ”ه“ففغضوناءن حرو 30.

ح )كلمة بهاس عرب(

ن ءه )فركاتابهاس ماليو(

حالل صح هالوس ميره

74

دغن خير فركاتاءن بهاس ماليو يغ برا هندقله ”k“ حروف

"ق".حروف مغضوناكن خيرفركاتاءن بهاس ايغضريس يغ برا

مغضوناكن هندقله ”k“ حروفدغن "ك".حروف

”ق“ دان ”ك“ففغضوناءن حرو 31.

ن بهاس ءق )فركاتاماليو(

ن بهاس ء )فركاتاكايغضريس(

فوكوق تتق كلينيك تيكفانا

75

خينتاءيله توليسن جاوي