buku panduan: tatabahasa kadazan / dusun

PURALAN BOROS BOROS KADAZANDUSUN ID SIKUL

i

SUANG

Bolikan

Suang i

RukunNegara ii

FalsafahPendidikanKebangsaan iii

KataPengantar iv

FONOLOGI 1

MORFOLOGI 8

SINTAKSIS 41

PONJUDUGINUMU 54

TUKADAN 57

GLOSARI 65

BIBLIOGRAFI 73


ii

RUKUNNEGARA

BAHAWASANYA negara kita Malaysia mendukung citacita hendak mencapaiperpaduanyanglebiheratdikalanganseluruhmasyarakatnyamemeliharasatucara hidup demokratik mencipta masyarakat yang adil di mana kemakmurannegaraakandapatdinikmatibersamasecaraadildansaksamamenjaminsatucara yang liberal terhadap tradisitradisi kebudayaannya yang kaya danberbagaibagai corak membina satu masyarakat progresif yang akanmenggunakansainsdanteknologimoden.

MAKAKAMI, rakyatMalaysia, berikrar akanmenumpukan seluruh tenaga danusaha kami untukmencapai citacita tersebut berdasarkan atas prinsipprinsipberikut:

KEPERCAYAANKEPADATUHAN

KESETIAANKEPADARAJADANNEGARA

KELUHURANPERLEMBAGAAN

KEDAULATANUNDANGUNDANG

KESOPANANDANKESUSILAAN


iii

FALSAFAHPENDIDIKANKEBANGSAAN

Pendidikan di Malaysia adalah suatu usaha berterusan ke arahmemperkembangkan lagi potensi individu secara menyeluruh dan bersepaduuntukmewujudkaninsanyangseimbangdanharmonisdarisegiintelek,rohani,emosi dan jasmani, berdasarkan kepercayaan dan kepatuhan kepada Tuhan.Usaha ini adalah bagi melahirkan warganegara Malaysia yang berilmupengetahuan, berketrampilan, berakhlak mulia, bertanggungjawab danberkeupayaan mencapai kesejahteraan diri serta memberikan sumbanganterhadapkeharmoniandankemakmurankeluarga,masyarakatdannegara.


iv

KATAPENGANTAR

Penulisan Puralan Boros Boros Kadazandusun Id Sikul amat diperlukandalameraperkembanganpengajaranBahasaKadazandusundisekolah.Sejakmata pelajaran Bahasa Kadazandusun ini diperkenalkan di peringkat sekolahrendah pada tahun 1997 dan peringkat sekolah menengah mulai 2007,kekanganutamaadalahpenetapandanpegangankonseppembentukanbahasabaku Kadazandusun. Justeru, jawatankuasa penulis di bawah kendalian UnitBahasa Etnik, Bidang Bahasa dan Kesusasteraan, Pusat PerkembanganKurikulumdanSektorPengurusanAkademik, JabatanPelajaranNegeri Sabahtelah merujuk surat perisytiharan penggunaan dialek Bunduliwan sebagaipiawaian dalammenghasilkan buku ini. Oleh itu, dengan penerbitan buku inidiharapkanparagurudanmuriddapatmengatasimasalahtersebut.

Matlamat kurikulum Bahasa Kadazandusun di sekolah adalah untukmeningkatkan kebolehan berkomunikasi murid serta meneruskan warisanbudaya KadazandusunkhususnyadiSabah.Penghasilan buku ini diharapkandapat memudahkan guru dan murid untuk mencapai objektif tersebut.Sehubungan itu, dengan adanya panduan pembentukan ayat, pemilihan kata,penggunaan tandabacayang tepatdanaspekaspekbahasayang lain,makapenggunaannya jugabolehdimanfaatkanmerentasmaktabdanuniversiti sertaorang perseorangan yang berminat untuk memperbaiki, memperkembangkandanmemperbakukanBahasaKadazandusun.

Sayugiadiingatkanbahawabuku inimerupakanusahaawaldanyangpertamaseumpamainidiMalaysiaamnyadandiSabahkhususnya.Iamerangkumiasastatabahasaiaitufonologi,morfologi,sintaksis,penjodohbilangandankosakata.Olehitu,usahamempeloporipenulisanini,diharapkandapatmenjanagenerasiakan datang membuat penambahbaikan supaya ia lebih mantap dan penuhbernilaitambah.

Kementerian Pelajaran Malaysia merakamkan ucapan terima kasih kepadasemuapihakyang terlibatdalampenghasilanbuku ini.Sumbangankepakaran,masadantenagapegawaipegawaiKementerianPelajaranMalaysia,pensyarahUniversiti Sabah Malaysia, badan bukan kerajaan, Jurulatih Utama BahasaKadazandusun,gurugurudansemuapihakyangterlibatamatlahdihargai.

(MAHZANBINBAKARSMPAMP)PengarahPusatPerkembanganKurikulumKementerianPelajaranMalaysia


1

FONOLOGI

1. KopointutunanFonetikOmFonologi

1.1 FonetikOwonsoi o boros mantad tuni dipolombuson do tulun. Fonetiknopo nga ponoriukan kokomoi tuni boros do tulun (FromkinRodman1978).Tudunopodoilmufonetikditingamonguyadtuniboros i kiwaadoid boros ngawi id pomogunan (Ladefoged 1975).Koubasanan nopo do soriukon id tuni boros nga karaaralanopongosilanomkoulalahodofizikal.

Abaagi o ilmu fonetik diti doid tolugana: fonetikartikulasi fonetikakustikomfonetikauditori.

FonetikArtikulasiFonetik artikulasi nopo nga ilmu di monoriuk kokomoi poingkurotuni di polombuson do tulun miampai momoguno kakamotartikulasi.

FonetikAkustikFonetikakustiknopongailmudimonoriukgogordotulinggoumayatongus di osilon mantad gogor kakamot artikulasi tulun kumaakarangahandimokinongou.

FonetikAuditoriFonetik auditori nopo nga ilmu di monoriuk poingkurokopolombusan do tulinggou id tolingo ompootodon doid tutok domanganpolombuso, dumaditunidikirati.

1.2 FonologiFonologinopongaponoriukansistomtuniisoisoboros.Tudunopodofonologingapapatantukopiagalantunidimiagaltoikofonemik.

2. SistomIjaanBorosKadazandusun

2.1 PimatoVokalIdBorosKadazandusun

Kiwaaapatpimatovokal idBorosKadazandusun, iinoponga a,i, o, u. Sundung po do ingkaa, oguno nogi pimato vokal emontokborosdinoolosmantadborossuai.

FonemvokalnopoidBorosKadazandusunngaokitoidsiribadititumanudponoriukanfonetikartikulasi:


2

JadualKoponontuanVokalBorosKadazandusun

gulu tanga dohurisawat i u

tanga e

siriba a o

Vokalpoinsandad [i] [a] [u] [o]Vokalnoolos [e] [] (epepet,etaling)

Suai ko ii, kiwaa apat vokal tanaru (Mora) id BorosKadazandusun.

Poomitanan:

aa ii oo uu

basaan dii roo buuk

Ouludnogiopimatovokal idBorosKadazandusunmantadduotunipimatodimisuai.Okitokopihuyudanvokaldimisuaiidjadualdoidsiribaditi.

Jadual1

a o u i

*oa *ao au ai

mulau walai

ua uo ou oi

tua' duo bolou roloi

ia io iu ui

siat siou hius tapui

*Au oguno kopihuyudan tuni vokal oa om ao id boros guasKadazandusun.


3

2.2 PimatoKonsonanIdBorosKadazandusun

Kiwaa duo nohopod om iso pimato konsonan id BorosKadazandusun. Hopod om onom nopo nga pimato konsonanpoinsandadomlimonopongapimatokonsonandinoolos.

Pimatokonsonanpoinsandadnopoditinga:

b d g h k l m n p r s t v w y z

Pimatokonsonandinoolos:

c f j q x

3. SistomTuni

Sistomtuniidkoroitankonsonanbom dnoponga:

3.1. Kiwaa duo koroitan tuni pimato konsonan b i misuaikopolombusan.

a. b polombusonmiampaiaupoloputon.Poomitanan : boros,siriba,

b. b polombusonmiampaipoloputon.Poomitanan : liabas, bunga,bamban

3.2. Ingkaanogiopimatokonsonan d. Kiwaaduokoroitan tunipimato dimisuaikopolombusan.

a. d polombusonmiampaiaupoloputon.Poomitanan : doho, dila,misudong

b. d polombusonmiampaipoloputon.Poomitanan :sondulu,dokutul


4

Kopomogunaannopokorotianmontokpimatokonsonanbom dnga:

a. Tumanud kinasandado poingkuukuro o kopolombusan boogianartikulasi.

b. Montokborosdinoolos:BorosMalayu,BorosInggirisomsuusuai.

c. Polombusonobmiampaipoloputontoiaupoloputonidkopitoningandomom b, nom d.

d. Autagaldogorisanobomdmulongpotukopitoningomombomnom dmontokborospoimbida.

4. Sigot[]

Kopomogunaannopodosigotnga:

a. Kopisuayanratidoidisoboros

Poomitanan:tudu = Ongoipotudunungaukonomangakan.tudu = Outongtomodotontutdotudu.tudu = Tudu nopo do bengkel diti nga kaanu daa o

mongingiamonginlaabdotoilaan.boli = Bolinopongawogokgontoluhandinoinggolian.boli = Minongoiboli dotusiomgulaitinaku.

b. Kopointarangankokomoitimpu

Poomitanan:kouuuli = KouuulidiLinaditiinu.kaaaakan = Kaaaakankuditiinu.koooodop = Koooodopdiadiku.

c. Ogunonogiosigot ()montokpopokitoborosdikiratisoiraosugkuaniddohuri.

Poomitanan:bai = pi+bai+an = pibaianpua = pua+on = puaonia = ia+on = iaon


5

5. TuniSongui [ h ] TunisonguinopoidBorosKadazandusunngakolombussoirakopitoningnomg.Katalangan id fonetiknopongakolombussoirakopitoningguasdilaomkahad.Kounionnoponga [ h ]

Poomitanan: [ h ] ngawi,sungu,bawang

6. HarmoniVokal

Harmoni vokal nopo nga tuni vokal id isoiso putul boros di kosuai toikoolonofitursabaparahungdivokalmantadputulborosdisuai.

Harmoni vokal nopo id Boros Kadazandusun nga okito maya prosesponugkuan boros guas. Ponugku nopo diti nga id gulu, dohuri, omansipan.

Poomitanan:PosugkuonGulugoN

goN + tangkus = gantangkusgoN + yamut = gayamut

PosugkuonDohurion

ondos + on = andasananit + on = oniton

PosugkuonAnsipannoan

no + yamut + an =noyomutanno + rikot + an =norikatan

Iinopooonuanposugkuonguluikiwaadoi,o,u idborosngaauikoolonotuniponugku,miagaldo:

Poomitanan:ko + hondom = kohondomko + inum = koinumko + ula = koula

Iinopoborosguasikiwaadovokal a ngakoolonovokaldiponugku.

Poomitanan:ko + akan = kaakannoko + labus = nakalabus


6

Kapaalanannopovokalditingamantad idwanankumaa idgibangdoidisoisoboros.Okitoitisoiraonuanponugkuiddohuri.

Poomitanan:

akid + on = okidonakid + o = okido

Aukoolonovokal o om a sabapatalabandovokal i.

Poomitanan:po + boli + ai = poboliaino + lingos + an = nolingasan

7. Panatakan h, i om u

Kiwaa piipiro pimato di tatakon id korotian om ijaan id borosKadazandusun.

Prosespanatakannopodikogompitdiinga:

a. Tatakonopimatohsoirasumusuhutdotunivokal o, i om u.

Poomitanan:oh = oo nuluh = nulunoh = no suluh = suludoh = do lobuh = lobuih = i lisih = lisi

Sundung potuu do ingkaa, koimbulai kawagu o pimato h soiraosugkuandohuri.

Poomitanan:nulu +on = nuluhonsulu +on = suluhonlobu +on = lobuhonlisi +on = lisihon

b. Tatakonopimatoiom alanannodo y.

Nungkiwaaborosdiobontukmiampaimomogunodiftong ai, oi,uiomosugkuaniddohuri an, ontoiko o,tatakonnodiiomalanandoy.


7

Poomitanan:pakai +o = pakayosakai +an = sakayansalakoi +o = solokoyoongoi +on = ongoyontombului +o = tombuluyotunui +an = tunuyan

c.Tatakonopimatouomalanandoh.

Nungkiwaaborosdiowonsoimiampaimomogunodiftongau,ouomiumontokprosesponugkuandohuri,tatakonuomalanannodoh.

Poomitanan:panau+on = panahonsorou+on = sorohonkiriu+on = kirihon

Poingkuro po nga, kiwaa nogi o boros di au koolon do h soiratatakonpimatoungaaalanandopimatow.

Poomitanan:imuhau + on =imuhawonsahau + on =sahawon

d.Kalandayandoyom w

Aukopitoningoiom y,uom w.Kopitoningnopongaatatakotiso.

Poomitanan:Baiyag = bayagSiyud = siudSiyop = siopsayid = saidtayid = taidpuwa = puatuwa = tuatuwou = tuou


8

MORFOLOGI

Morfologi nopo nga gana ilmu boros i monoriuk do struktur, bontuk omponompuruan boros. Unit nopo ngawi do unsur boros nga pungaranan domorfem. Morfem nopo nga iso unit boros tokoro i kowonsoi do iso boros dipointantuomkiratisondii. Owonsoio isoisoborosmantaddo iso toiko lobiomorfem.

Poomitanan:Duomorfem monuat(moN+suat)Duoomlobimorfem porotuon(poN+ratu+on)

songkopokidukarukan(soN +ko+po+ki+dukaruk+an)pokilomidingan(poN+ki+lomiding+an)

A. SOMPURUANBOROS

Kiwaaapatboogiandosompuruanboros:

1. BorosNgaran2. BorosMaan3. BorosUla4. BorosToguangon

1. BorosNgaran

Sompuruanborosngarannopongaborosngawidimomungarandotulun,kinoyononomkakamot.Abaagioborosngarandotolukawo:

1.1 BorosNgaranPoimbida

Morujuk do ngaran poimbida montok kakamot, tulun ,kinoyononomkoisaanmiampaiijaanpotimpuunondipimatotagayo.Okitoopomoogiandoborosngaranpoimbidaidsiribaditi:


9

tulunpoomitanan:Ahmad,Antanom

tayampoomitanan:Tompok,Putut

BorosNgaranPoimbida kinoyonon

AuPoimpasi poomitanan:KotaKinabalu,WismaTunFuad

Kakamot:Koisaan: Parker,Citizen,KDCA ProtonSaga

1.2 BorosNgaranKoizaai

Morujuk do kakamot toi ahal i umum o ula dau. Abaagi o borosngarankoizaaidoduokawo:

a. BorosNgaranKoizaaiAbstrak

Poomitanan:tinipi rusodpitimungan sunduan

b. BorosNgaranKoizaaiKonkrit

Poomitanan:longon laminbawang rahat

1.3 BorosPonowoliNgaran

Abaagidoduokawo:

a. BorosPonowoliNgaranPonudukBoros ngaran di kifungsi do popotuduk isoiso ahal toi kokakamotomkinoilihon.

Poimpasi


10

Poomitanan:

NgaranPonuduk Fungsi Katarangan

Ino Monudukdokinoilihonkakamot

Iinopotudukonngapoinsomokdimokinongou.

iti Monudukdokinoilihonkakamot

Iinopotudukonngaoigitandimoboros

ilo Monudukdokinoilihonkakamot

Iinopotudukonngapoinsodudimoborosommokinongou.

huudi Monudukdokinoilihonkakamot


hino Monudukdokinoilihonkakamot

Iinopotudukonngapoinsoduomauokitodimoborosngapoinsomokdimokinongou.

hiri Monudukdokinoilihonkakamot

Iinopotudukonngapoinsoduomauokitodimoborosommokinongou.

hilo Monudukdokakamotomkinoilihon


hiti Monudukdokakamotomkinoilihon

Iinopotudukonngapoinsomokdimoborosompoinsodudimokinongou.

b. BorosPonowoliNgaranSondii

Borosnopoditingaabaagidoduosinompuruan.

i. BorosponowolingaranponguhotBorosnopoditingamorujukkokomoikakamottoitulunidponguhatan.


11

Kiwaatoluborosponowolingaranponguhot:

onu/nunu momorujukdokakamottoiahalpoomitanan :Onumangannu?

Nunubinolinu?

Isai morujukkumaatulunpoomitanan :Isaingarannu?

nonggo morujukkakamottoitulunpoomitanan :Nonggotadonnu?

Adadi nogi o boros ponowoli ngaran ponguhot doprosesponginsoupandirumujukkomoyonaupointantutoikohontolonmiagaldo:

nunu nuununu

nonggo nonggononggo

isai isaiisai

ii. BorosponowolingarandotulunBorosnopoditingarumujukkumaatulundipointantutulunkumoiso,kumoduoomkumotolu.

Jadualidsiribanopoditingapapatarangpomogunaandoborosponowolingaransondiitumanudkatogori,fungsiomkoulunan.

Katarangan Fungsi

Katogori morujuk kumaa dau

sondii

Morujuk di boros maan

morujuk kumaa di sanganu

popoimagon do koponongonuan

songulun yoku oku ku doho

duotulun yato/iyahai kito/yahai/ikoi

dato/dahai dato/dahai Tulun Kumoiso

lobiduotulun yotokou tokou tokou dotokou

songulun ika/ia ko/ika/ia nu dia/dika Tulun

Kumoduo lobisongulun ikoyu kou dikoyu dikoyu


12

kusai isio isio disido/dau/ disido/dau

tondu isido isidodosido/

dau

dosido/dau Tulun Kumotolu

lobisongulun yolo yolo diolo diolo

2. BorosMaan

Sompuruanborosmaannopongaabaagidoduotinimungan.

2.1 BorosMaanTransitif

Borosmaantransitifnopongaborosmaandikiwaaobjek.

a. BorosMaanTransitifAktifBorosmaandikiborosposugkuongulumoN

Poomitanan:manandang monombirmomuhu momonsoi

ManandangiGodomondobuul.MonombiriBianadogonob.

b. BorosMaanTransitifPasifBorosmaandikiborosposugkuonsisipanin

Poomitanan:tinandang tinombirpinuhu winonsoi

TinandangdiGodomonilobuul.TinombirdiBianailogonob.


13

2.2 BorosMaanOkonTransitif

Borosmaanautransitifnopongaborosmaandiaisoobjek.KiwaaduokawodoBorosMaanAuTransitif.

a.BorosMaanOkonTransitifKipomogonop

BorosMaanOkonTransitifKipomogonopnopongaborosmaandi mositi suhutonon do pomogonop montok popokito dokomoyondiayat.

Poomitanan:KiwaaBuukMoraldiPolina.DumadidomongingiaiSairin.Mioniyoduidkampung.

b.BorosMaanOkonTransitifAisoPomogonop

Boros maan okon transitif aiso pomogonop nopo nga borosmaandikiratisundungdoaisoobjekdioontok.

Poomitanan:Mosikdoungosuab.KongingisiMonika.Mamanauisio.

2.3 PanandaFokus

BorosmaannopodoBorosKadazandusunngapanakatandanogidofokusomtimpu.

a. BorosMaanSabaagiPanandaFokus

Kiwaa tolu fokus di pointantu. Ii nopo ngawi nga fokuskumaa di momomonsoi, i noontok om i monorimo. Okitopoomitanan borosmaan tumanud fokusmaya do jadual idsiriba:

FokusBorosMaan

Imomomonsoi Inoontok Imonorimo

mamalapakmomoli

monombir

lapakonbolio

tombiron

lapakanbolian

tombiran


14

MamalapakiDonidolugus.

LapakondiDoniilolugus.

LapakandiDoniiodudilolugus.

MomoliiJondosirung.

BoliondiJonilosirung.

BoliandiJonitinadaudilosirung.

b. BorosMaanSabaagiPanandaTimpu

Onu nopo minaan di nakatalib nga atandaan do sisipan in omposugkuonsuaitumanudfokus.Onunopoiminaandinopongongaantandaandoposugkuonguluno,nokoomposugkuonpangansipnoantumanudfokus.

Okitoopoomitananborosmaansabaagipananda timpu tumanudfokusmayadojadualidsiriba.

BorosMaanMontokMinaandiNakatalib

Iminomonsoi Inoontok Imonorimo

MinamalanggaMinomupuMinomoli

LinanggaanPinupuanBinoli

LinanggaanPinupuanBinolian

MinamalanggayahaidonatadlamindiLiza.

LinanggaandahaionatadlamindiLiza.

LinanggaandahaiiLizadonatadlamin.

MinomupuiMarinadobasaandiadi.

PinupuandiMarinaobasaandiadi.

PinomupuandiMarinaiadidobasaan.


15

BorosMaanMontokMinaandiNopongo

Iminomonsoi Inoontok Imonorimo

nakatagaknokokotopnokoboli

natagaknokotopnoboli

natagakannakatapannobolian

NakatagakiJosipindobuukdiJusma.

NatagakobuukdiJusma.

NatagakandobuukiJusma.

NokokotopikalabaudoparaidioKorid.

NokotopdikalabauoparaidioKorid.

NakatapandikalabauoparaidioKorid.

3. BorosUla

Abaagioborosuladosiamtinimungan.

3.1 BorosUlaWoyo

Boros ngawi di manahak korotian konsep kouyuuyuo montokpapatarangdoborosngaran.

Poomitanan:olumis otiil ogingo osuauolidas atama orosian aarau

3.2 BorosUlaWarana

Borosngawidimanahakkorotiandowaranasabaagikatarangan.

Poomitanan:opurak buragang sokulit oitom osougobulou osisiilou obuhog otomou orouk

3.3 BorosUlaBontuk

Borosngawidimanahakkorotiandobontuk.

Poomitanan:obulugu alandui alabi okilongotulid akampis ogontit opipi


16

3.4 BorosUlaPonukuBorosngawidimanahakkorotiandotukuan.

Poomitanan:anaru oniba akawas okoroagayo osiriba akapal onipis

3.5 BorosUlaPancaindara

Boros ngawi di manahak korotian do konsep di oroso, okito,orongou,osingudomakama.

a. Oroso

Poomitanan:aanau opoit oporot opotooonsom oosin olunok ongorouatauk angaro opodos

b. Okito

Poomitanan:olumis araat awantang olundusoporodot orumpad orouk burintik

c. Orongou

Poomitanan:obongos otolis olombou agangauoiyang opian

d. Wongi/Osingud

Poomitanan:olontu outong oonsod oongidolonsi awangug

e. Akama

Poomitanan:olunau aparad alamou okodouasagub oromomol olomok oyopos


17

3.6 BorosUlaTimpu

Borosngawiimanahakkorotiandokonseptimpu.

Poomitanan:alaid oruhai totuong suabinowagu nakalaid guugulu konihabsuab sominggu sangadau minsosodop

3.7 BorosUlaPoingkuro

Boros ngawi di manahak korotian do kowoowoyoon montokpapatarangdoborosngaran.

Poomitanan:osiau omio osonod alaid osikapoporokis aarau atarang asaru odomut

3.8 BorosUlaTopurimanan

Borosngawidimanahakkorotiankonsepditopurimanan.

Poomitanan:oupus langadon ounsikou orosian tuuhanasasana orohian otogod osianan tiodoptigiran oihit ointiti oinggorit oudipon

3.9 BorosUlaSinodu

Borosngawidimanahakkorotiankonseppialatandoduokakamottoikouyuuyuosabaagipanarangborosngaran.

Poomitanan:osomok osodu oruhai

4. BorosToguangon

Borostoguangonnopongaborosdiaisoratingakiwaatoguangon.Okitoo boros ngawi diti id frasa, klausa om ayat miampai toguangon dipointantu id sintaksis sabaagi do popionit, pongudio, ponokodung omsuusuaipo.Abaagioborosdititumanudtoguangondipointantu,miagalidsuhutononditi:


18

4.1 BorosPopionit

Boros popionit noponga i gunoon dopopionit do duo toi ko lobiboros,frasaomayat. Gunooniti idgulu toiko id tangadoisoisoayat.

Poomitanan:mooido omnung miampaitoiko tu

4.2 BorosKotigagan

Boros kotigog nopo nga boros i gunoon soira kotigog, otogod,otigiran,osuayan,oimayaan,osianantoikoorualan.

Poomitanan:Odoi! adii!Adada! Is!Toi!Atukoi!

4.3 BorosPongudio

Boros pongudio nopo nga boros i oguno soira mongudio toi komomonsoiayatpongudioikiwaaoborospongudio.

Poomitanan:nunu nonggotisopoingkuro nokurosongkuro isaisoira idnonggo

4.4 BorosPonuhuan

Boros ponuhuannopo nga boros i oguno soiramonuhu,mokianutoikomogodu.

Poomitanan:uhupai kadainum suangnomaai kanouakan ngoyo


19

4.5 BorosPonokodung

Boros ponokodung nopo nga gunoon do monokodung do borosmaan,borosula,omfrasapopiromutngaranmooidopopokitodopisuayan timpu om topurimanan. Nabaagi do duo bontuk borosponokodung.

a. BorosPonokodungTimpu

Boros ponokodung timpu nopo nga popokito pisuayan timpu inakatalib,baabainoomtimpudumontol.

Poomitanan:kaaaanu auponokoumbal kakalpo

NokoumbaliNancymongoihiloidLondon.KakalpodopoinsikuliKamisah.AuponakaakaniMarina.Kaaaanudauilobuuk.

b. BorosPonokodungTopurimananBorosPonokodungTopurimanannopongagunoondopopokitotopurimanankokomoidomaan.

Poomitanan:mositi,mumang,milo,kaanu

Mositilumabuskoudobaino.Milotokoumulidosuab.Mumangdokumalajasondiiilotanakwagu.Kaanuokurumikotdosuab.

4.6 BorosPomogirot

Borospomogirotnopongaborosikaanumanahakkapanatalanratidoborosula.Ogunoborospomogirotditiiddohuridoborosula.

Poomitanan:kopio AgayokopioilowalaidiAzlin.tomod Oruoltomodkinokotdilokilau.


20

4.7 BorosPopoimagon

Borospopoimagonnopongaborosikaanumanahakkapanatalanboogian pointantu id ayat. Ointutunan nogi Boros Popoimagonsabaagipatikol.

Poomitanan:toi podii dii no oii nodii nogi di do

4.8 BorosPongilag

Borospongilagnopongaborosiogunosoiradoaumonongkoilo.

Poomitanan:au okon tou

4.9 BorosPopiromutNgaran

Boros PopiromutNgaran nopo nga boros i gunoon popiromut dofrasangaranmiampaiborosdosuai.

Poomitanan:id kumaa miagaldo

4.10 BorosPopotopot

Boros popotopot nopo nga boros i popoimagon katapatan isoisokatarangan.

Poomitanan:oo otopot baa

4.11 BorosPongintaban

BorosPongintabannopongaborospapatarangdoginumuiokitoidfrasangaran.BorosPongintabannopongaabaagidopiipirokawotumanudrati.

a. PointantuGinumuPoomitanan: iso,duo,tolu

b. AuPointantuGinumuPoomitanan: okuri,piipiro,ogumu

c. TinimunganPoomitanan: kotootolu,koliilimo


21

d. PitongkiadonPoomitanan: sompoopori,toisoiso,soroisaan

e. Kopomoogian

Poomitanan: piduoon,pitoluon,piapaton,sopiduo,pintangaon,piiradon,pilapakon,pipapason,piwinisan,piputulon

f. PongintabangontobPoomitanan:kumoinsan,kumoinduo,kumointolu,

4.12 BorosPonuduk

Borosponuduknopongaborosponudukkinoyononiokitoidayat.

Poomitanan:Kotonobon, kosilahon, koibutan, kabaatan, sawat, susut, timpak,sakai, dohuri, saralom, soribau, pisuk, sampaping, dumbangan,pialatan,disan,tanga.

B. PAMANSAYANBOROS

KiwaaapatbontukkapamansayanborosidBorosKadazandusun:

1. Bontukborosmintootoiso.2. Bontukborosnosugku.3. Bontukborosmisompuru.4. Bontukborosmisaup.

1. BontukBorosMintootoiso

Borosmintootoisonopongaborosdiaunosugkuanomaisopongohulitan.Owonsoioborosmantad iso toi ko lobiputulboros. Owonsoi isoputulboros mantad iso vokal (v), iso vokal om konsonan (k), toi ko isokonsonanomduovokal.KiwaaisokopisuayandoBorosKadazandusuntukiwaatunitanarudovokal ipopogompitdoduovokaldimiagal(vv)idisoputulboros.

Poomitanan:oo,daa,dii,buu,laangomsuusuaipo.


22

StrukturBorosMintootoiso

1.1. BorosMintootoisoisoputulborosPolapiomungankonsonanvokaldoborosmintootoisoidBorosKadazandusunnoponga:

a. v o,ib. vv oo, iic. vk om,idd. kv no,di,nu,kue. kvk pen,nungf. kvv daa,toi,diig. kkv prah. kkvk drafi. kvvk laang, baas

*kkvomkkvknopongamontokborosnoolos.

1.2. BorosMintootoisoDuoPutulBoros

Wookonnopodopolaborosmintootoisododuoputulborosnga:

a. v+kv oku,onub. v+vk ougc. v+kvk asugd. vk+kvk onsit,unsube. kv+v tua,tuo,duof. kv+vk guas,siat,suatg. kv+kv ngawi,kada,tanah. kv+kvk sulap,tukadh. kvk+kv bangku,modsuj. kvk+kvk lampung,sandad,lampunk. kv+kvvk basaanl. kv+kvv kiwaa

1.3. BorosMintootoisoToluPutulBorosToiKoLobi

Polaborosmintootoisomiampaitolutoikolobiputulborosnga:

a. v+kv+v isaib. kv+kv+v butiac. kvk+kv+v bumbua,rumbiod. kv+kv+kvk tulanut,turidinge. kvk+kv+kvk tompurung,sundatangf. kv+kvk+kv balanja,kulambug. kv+kvk+kvk buhangkut,sumandak


23

Suai ko boros ngawi id sawat, owonsoi nogi boros mintootoisomantad akronim. Akronim nopo nga boros pinoniba i owonsoimiampai popiamung do putul boros toi ko boros mantad isorangkaiborosisuatonompolombusonsabaagiisoboros.

Poomitanan:bungatadau bungadaususuyantoniba suniba

2. BontukBorosNosugku

BorosNosugkunopongaborosdiowonsoimantadisoborosguasomosugkuandoborosponugku.

Poomitanan:sonong osonong

ongosonongsinonongsumonongsuminonongmisonongmogisosonongminisonongkosonongnokosonongsonongonsonongokasanangaikasanangannasananganasananganangasananganposonongoposonongon

KiwaaapatkawodoborosponugkuinatantuidNuludanPongiaanidBorosKadazandusun:

2.1. PosugkuonGulu

Posugkuongulunopongaiposugkuonidguludoborosguas.


24

2.1.1 PosugkuonGuludoBorosNgaran

Borosngarannopoiowonsoimantadposugkuongulunga:

a. doN Papatarangdokoponongonuandounminamangun(Minamangun)dountulun (tulun)dounpomogunan (pomogunan)

b. ki Monorodoktoisoisodikiwaa.kitanak (tanak)kiwalai (walai)kiparai (parai)kigandas (gandas)

2.1.2 PosugkuonGuludoBorosMaan

Borosmaannopoiowonsoimantadposugkuongulunga:

a. ko morujukkumaadimaandososongulunkoipi (ipi)kaanu (anu)koirak (irak)kaakan (akan)

b. nokoMorujukdomaandinopongonongapotilombusmiampaiautomodon.nokotundok (tundok)nakaakan (akan)nokoopi (opi)nakaansau (ansau)

c. no Morujukdomaandinopongonongakakaldopotilombusonmiampaiautomodon.nobobog (bobog)noomot (omot)naraag (raag)naawi (awi)

d. o Papatarangkouyuuyuodimaan.abasa (basa)osusui (susui)oboli (boli)ogompi (gompi)


25

2.1.3 PosugkuonGuludoBorosUla

Borosulanopoiowonsoimantadposugkuongulunga:

a. doN papatarangdotimpu.doungosuab (osuab)doungotuong (otuong)doungadau (adau)

b. goN papatarangkoulalahotosoosondii.godoot (doot)gayamut (yamut)gorongit (rongit)gontudau (tudau)

c. ko Papatarangkoundolihonisoisokoulalahon.kopurak (purak)kanaru (naru)kolombou (lombou)kanawau (nawau)

d. noko Papatarangkoundolihonisoisokoulalahon.nokotomou (tomou)nakakawas (kawas)nokolunau (lunau)nakaraat (raat)

e. no Papatarangkoundolihonisoisokoulalahon.noupus (upus)nounsikou (unsikou)nosuau (suau)

f. o Papatarangisoisokoulalahon.orubat (rubat)oniba (niba)akawas (kawas)opurak (purak)

Agayatpimatoomantadposugkuondumadipimatoatuitinopo nga tumanud kooturan do kopogitootonudan vokal.Intanganbolikan(fonologi)montokkopoilaanpoinlobi.


26

2.2 PosugkuonDohuri

PosugkuonDohurinopongaborosponugkuiposugkuoniddohuridoborosguas.

2.3.1 PosugkuonDohuridoBorosMaan

Wokoonnopodoborosowonsoimantadposugkuondohuridoborosmaannga:

a. aiBorosmaanmontokmonuhusoosongulunmiampaimomogunoposugkuondohuriai

suatai (suat)purutai (purut)wansayai (wonsoi)ansakai (onsok)

b. anBorosmaanmontokmonguhupsosongulunmiampaimomogunoposugkuondohurian

putulan (putul)ulakan (ulok)tanaman (tanom)suangan (suang)

c. onBorosmaanmontokisoisoponuhuanmiampaimomogunoposugkuondohurion

puhuon (puhu)tagadon (tagad)onsokon (onsok)basaon (basa)

d. oBorosmaanmontokisoisoponuhuanmiampaimomogunoposugkuondohurio

inumo (inum)imuhawo (imuhau)akano (akan)intobo (intob)


27

2.2.2 PosugkuonDohuridoBorosUla

Borosulaiowonsoimantadposugkuondohurinoponga:

a. ai

Adadidoborosulaoborosmaansoiraosugkuaniddohurimiampaimomogunoai

pianai (pian)lagadai (logod)buluguai (bulugu)siahai (siau)

b. anMorujukdoponuhuanmontokisoisomaan.

garatan (gorot)buluguan (bulugu)sikapan (sikap)gorisan (garis)

c. onMorujukdoponuhuanmontokisoisomaan.

silohon (silou)langadon (langad)noruon (naru)togodon (togod)

d. oMorujukdoponuhuanmontokisoisomaan.

itomo (itom)togodo (togod)upuso (upus)lumiso (lumis)

2.2.3 PosugkuonDohuridoBorosNgaran

Boros ngaran i owonsoi mantad posugkuon dohuri noponga.

a. aiAdadidoborosmaanoborosngaransoiraposugkuoniddohurimiampaimomogunoai

tukadai (tukad)taapai (taap)oligai (olig)rosukai (rasuk)


28

b. anAdadidoborosmaanoborosngaransoiraposugkuoniddohurimiampaimomogunoan

umahan (umau)woigan (waig)telefonan (telefon)kipasan (kipas)

c. onAdadidoborosmaanoborosngaransoiraposugkuoniddohurimiampaimomogunoon

rosukon (rasuk)gonobon (gonob)

d. oAdadidoborosmaanoborosngaransoiraposugkuoniddohurimiampaimomogunoo

gonobo (gonop)kosuto (kasut)

2.3 PosugkuonPangansip

Posugkuonpangansipdoborosponugkuipiandadondopoposugkuiddohuriomidguludoborosguas.

2.3.1 PosugkuonPangansipdoBorosmaan

Posugkuonpangansipborosmaannoponga:

a. koaiPapatarangisoisokinaantakandiaupointantuotimpu.

koonsitai (onsit)koiduai (idu)kolombusai (lombus)

b. koanPapatarangkinaantakanmantadsabapdipointantu.

koihadan (ihad)koirakan (irak)

c. noanPapatarangisoisokoimaandinopongono.

nolihuan (lihu)nosuatan (suat)


29

d. oanMorujukisoisokaantakandiabantalanngaaupopointantudoaantakan.

oiduan (idu)oupuan (upu)

e. poaiMorujukisoisoponuhuantumanudsabapdipointantu.

popihidai (pihid)pogusaai (gusa)

f. poanMorujukisoisokoyonontumanudsabapdipointantu.

posowitan (sawit)pawantayan (wantai)potoidan (taid)

Morujukisoisokoimaantumanudsabapdipointantu.poruhukan (ruhuk)poinuman (inum)

g. poonMorujukisoisoponuhuantumanudsabapdipointantu.

poruluhon (rulu)pokodohon (kodou)

h. pooMorujukisoisoponuhuantumanudsabapdipointantu.

polopiko (lapik)potonomo (tanom)

2.3.2 PosugkuonPangansipdoBorosNgaran

Posugkuonpangansipborosngarannoponga:

a. KoaiMorujukkaantakantumanudsabapdipointantu.

koliudai (liud)kohompitai (hompit)

b. Ko...anMorujukdokosiwangonom kogumuon.


30

kopuruan (puru)kobpinayan (tobpinai)

c. no...anPapatarangkoimaandinopongono.

nokogutan (kogut)nosogitan (sogit)

d. o...anMorujuk isoiso kaantakan di abantalan nga auatantudoaantakan.

osongkulan (sangkul)otoliban (talib)

e. po...aiMorujukisoisoponuhuantoikokoimaantumanudsabapdipointantu.

pokumutai (kumut)posinsingai (sinsing)

f. po...anMorujukponuhuantoikokoimaantumanudsabapdipointantu.

posumadan (sumad)potindukan (tinduk)

g. po...onMorujukisoisoponuhuantoikokoimaantumanudsabapdipointantu

pobuukon (buuk)pogolongon (golong)

h. pooMorujuk isoiso ponuhuan toi ko koimaan tumanudsabapdipointantu

posuato (suat)poboroso (boros)

2.3.3 PosugkuonPangansipdoBorosUla

Posugkuonpangansipdoborosulanoponga:

a. Ko...aiMorujuk isoiso kouyuuyuo tumanud sabap dipointantu.


31

kosogitai (sogit)kolosuai (lasu)koliudai (liud)

b. ko...anMorujukisoisokouyuuyuotumanudsabapdipointantu.

karaatan (raat)kolumisan (lumis)

c. no...anMorujuk isoiso kaantakan tumanud sabap dipointantu.

naansaman (onsom)nopoitan (opoit)

d. oanMorujuk isoiso kouyuuyuo tumanud sabap dipointantu.

olumisan (lumis)osogitan (sogit)

e. po...aiMorujuk isoiso ponuhuan toi ko koimaan tumanudsabapdipointantu.

posogitai (sogit)posuhutai (suhut)

f. po...onMorujuk isoiso ponuhuan toi ko koimaan tumanuddipointantu.

pogoyoon (gayo)palaabon (laab)

g. po...oMorujuk isoiso ponuhuan toi ko koimaan tumanudsabapdipointantu.

pokilong

2.4. PosugkuonSisipan

Posugkuonsisipannopongaposugkuondiposisiponidpialatandoborosguastumimpuundokonsonan.


32

2.4.1 PosugkuonPangansipdoBorosMaan

Wookon nopo do boros i owonsoi mantad posugkuonpangansipdoborosmaannga:

a. in Osisipan nopo do posugkuon in o borosmaanngaadadidokoimaandinakatalibno.binoli (boli)winonsoi (wonsoi)

b. um Osisipan nopo do posugkuon um o borosmaan nga adadi koimaan di maamaso domaan.tumuhun (tuhun)tumakad (takad)

2.4.2 PosugkuonPangansipdoBorosNgaran

Wookon nopo do boros i owonsoi mantad posugkuonpangansipdoborosngarannga:

a. in Morujukkoimaandinakatalib.rinasuk (rasuk)kinasut (kasut)

b. um Morujukkaantakanimaamasodoantakan.lumiud (liud)rumasam (rasam)

2.4.3 PosugkuonPangansipdoBorosUla

a. in Morujukdotukuan.sinodu (sodu)kinawas (kawas)

b. um Morujukkaantakandimaamasodoantakan.lumasu (lasu)sumogit (sogit)

3. BontukBorosMisompuru

Borosmisompurunopongaprosesipopirangkaidoduoborostoikolobiom bontuk nopo di owonsoi nga kirati pointantu. Kogumuan borosmisompurudoborosKadazandusunaanumantadborosngawidinoolosomborosmikagos.


33

Poomitanan:rajapuun kalataskalaja kampisbaraitkapaltulud tolupasagi matobalajalanwoyoonmontiri kitaladtampangil telefonkandai

Osugkuannopodoborosponugkupangansipoborosmajmukditingakopioputdiioijaan.

Poomitanan:Matobalajalan ponokomatobalajalan

4. BontukBorosMisaup

Owonsoioborosmisaupmantadpongohulitandoborosguas,putulborosomnogitumanudrantak.

4.1. BorosMisaupPongohulitanBorosGuas

BorosmisaupnopoditingamongohulitkawagudokoinsanaiBorosguas.

Poomitanan:tadau tadautadaugulu gulugulu

Boros misaup montok boros di kiwaa posugkuon nopo nga adadimiagalpoomitananditi:

somborosboros mogitabangtabangsumonongsonong sontuludtuludsantakadtakad santangkustangkus

4.2. BorosMisaupPongohulitanPutulBoros

Boros misaup nopo diti nga mongohulit kawagu do putul boros dikumoisodoidborosguasdii.

Poomitanan:kopuputul osisilouatatarom mogiuuhupkouuuli katatagakpananakau pongongomot


34

4.3. BorosMisaupKirantak

Borosmisaupkirantaknopoditingaotimpuunandopimato momsuhutonondoborosguas.

Poomitanan:molokgolok manaupanaumaamtaam milingsilingmaturatu makadtakadmilongkilong masabasa

5. PanandaWacana

Wacana nopo ngaboros toi ko frasa isoiso ayat omgunoon id gulu doisoisoayat.Ogunoowacanaditimontokmomoruhangompopoinsonongdo tonsi tambahan id ayat sumusuhut do guas ayat. Gunoon nogi itisabaagiponokodungompopotolimbusidiakokomoidotimpuompopisuaidoidiaidayat.Ogunowacanaidponuatan.WookondowacanaidBorosKadazandusun: sundung potuudo ingkaa, suai komantaddii, suaikoilo,mantadnodilo,poingkuropo,nungingkaaomsuusuaipo.

Poomitananayatimomogunopanandawacana:a. Okito tongosulappadtarananditi iddisan talunalun.Suaikomantad

dii, papatarannogiyoloidtomu.

b. Kiwaanogikulamloyogon,ganapomoinan,galanggangbadmintonomtenisidkawalayandahai.Sundungpotuudoingkaa,ngaosonongdaakopiodoauyahainokoundaliuhiti.

c. AuyolonokotorisuminangodditulundiGombunan.Poingkuroponga,napatai di gia i Gombunan soira nongoi ipao ontok songulunan isiominongoiporobuat.

6. PatikolIdBorosKadazandusun

Patikolnoponga tinimungandoboros iaukawaliu, i kiwaakogunaan idpuralanboros,ngaaisokogunaan id leksikal.Gunoonnogiopatikolditisabaagikapanatalanboogianpointantuidayat.PiipiroopatikoliogunoidBorosKadazandusun:(ItinopongatumanudponoriukanKLF(KotinananMonoinaBorosKadazandusunSabah),2001)


35

6.1Patikoli

Patikolinopongagunoonmontokpopisuaifrasangaranpointantuomidumadidofokuskumaaboroskoimaan.

Poomitanan:Binolinopodisiongaisadakaanangandaumangakan.

Sada nopo nga au poinfokus, disio nopo nga poinfokus, iminoborosaumoboroskokomoiisokawosada.

6.2 Patikoldi

6.2.1 Patikol di nopo nga gunoon montok mananda do frasapointantu.

Poomitanan:Nansakanokudisiodisadadibinolidaudii.

Sada nopo au poinfokus, oku au poinfokus, i mimboroskokomoiisokawodosada.

6.2.2 Patikol di gunoon nogi montok panakatanda domanangsanganu.

Poomitanan:TanakdimamaiJusipilo.Buukdimamaiino.

6.2.3 Somoonu nogi patikol di gunoon do duo frasa ngaranmontokmomonsoiisofrasangaranmisomporu.

Poomitanan:Iyamaduodiinanolansanonku.NokitokuiJonduodiAnikdikonihab.

6.2.4 Patikol di gunoon montok kopokitanan do misuai timpunakatalib,bainoomtimpurumikot.

Poomitanan:Minongoiikoiintongdowayangdikosodop.(nakatalib)Dibainonogidoruminasamohiti.(baino)Poingkuro no di do baino! (kiwaa kaantakan do timpurumikot)


36

6.3 Patikolo

Patikolonopongamanandadoisofrasangaraniaupointantungaadadifokusdihondomon.

Poomitanan:Apagonosadadotadaubaino.

Sadanopongaokonkoisokawosadadinotindu,iaupointantu.

6.4 Patikoldo

Patikol do nopo nga gunoon montok mananda iso frasa i aupointantuomokonkofokusihondomon.

Poomitanan:Sundungdoingkaangaminomolinogiisiodosada.

Sadanopongapoinfokus,isioaupoinfokus,iminoboroskokomoiisokawosadaikaanangan.

6.5 Patikoliiomdii

6.5.1 Patikoliiomdiinopongagunoonmontokmorujukkumaadinaraitno toiko inoilaannomantaddiminimboros toiko ipinarangahan. Patikol ii gunoon montok ponowoli borosngarantoikoborosngarandipoinfokus.

Poomitanan:Iinoborosdaudohodii.Iinopogidoauokudiiotumbayaandoborosdau.Ii nopotondudiingaabagos.

6.5.2 Kapanambarasan ii om ii gunoon montok kopokitanantoisoiso i au nakawaliu o koongoiongoyonmantad noilaanlaiddipinarangahan.

Poomitanan:

Aisoikinowolihodikalajadau,iiom iitokitoku.Suaikanuom iiom iii.


37

6.5.3 Patikol dii gunoon nung au iti kaanu manantu toi kokapanatalandikomoyon

Poomitanan:Kadadikoyulihuaiiborosdaudii.Poingionnodiiisioidlamindii.

6.5.4 Somoonu gunoon nogi o dii miampai boros pongudiomontokmokitolinahasdikomoyon.Poomitanan:Isaigiangarannudii?Ingkurodii?Itinodii?

6.6 Patikoli

6.6.1 Patikol i asaru gunoon montok pananda panatalan dibinoros.

Poomitanan:Nakawaliukanuomiiomiii.IJaimekanuomiGoloiii.

6.6.2 Patikol i gunoonmiampai kotobboros i kopokito do borosdomogolim(aiso,okon,au).

Poomitanan:Aisoinaanudau.Okonikoingkaaborosdisio.Auokuinokoolosdokakamotdau.

6.6.3 Gunoon nogi o patikol diti montok papalambayadponuhuan.

Poomitanan:

Rulananipopowaliudinopinggan.Inutonimomonsoidinokalajadino.

6.6.4 Idborosmaanokonkoponuhu,pomogunaanimanahakdokapanatalandogaabdimoborosimaankopiodautuhuko.

Poomitanan:Maankuiwaguwonsoyonungorumbakno.Alananikopiodaunungatagakno.


38

6.6.5 Soira nopo do gunoon patikol diti miampai boros isoo,kopiomungandiloadadikomoyondomiagal.

Poomitanan:Isoikalajadahai.

6.7 Patikolnoomnodii

6.7.1 Patikol no manahak do tanda kootuson kinaantakan idisoisoayattoikosusuyan.

Poomitanan:Korikot nopo i tambang doid iso lokos, tiduku no isio ominum no.Koingkoyod nopo yolo, lombus no wagu doid pamanahondiolo.

6.7.2 Patikol nodii nopo nga manahak do tanda koimaan disumusuhutommorujukdokinantaakandipogului.

Poomitanan:OunsikounodiioginawodiRintingantunakasawangnodiidokampungtagayo.KabayarainopodiEnoiibuukdibinolidau,onuonodiidauiiompamanauno.Ongoinodiiakan,tunokosodianotaakanon.

6.8 Patikolpoompodii

6.8.1 Patikol po mananda do koimaan di nadadi no, pogulu dokoimaan sumusuhut nga rumujuk kokomoi kinaantakan dinokopogulu.

Poomitanan:KaawipodiAwotitakanoomlihungainodisioipiringdau.

6.8.2 Id pibarasan toomod, patikol po manahak do kapanatalankokomoidibinoros.

Poomitanan:Ongoipoakan.AuokuponakaakanNakapanaunongawingaisiopo.


39

6.8.3 Podiinopongamanandadokoimaaninopongonopogulu.

Poomitanan:KotindalpodiidiMaikolibangkalaomonuonodauirokot.

7. TandaBasa

Kiwaa piipiro tanda basa i gunoon id Boros Kadazandusun miagal idsiriba:

7.1. PimatoTagayo

Gunoon o pimato tagayomontok monuat tinimungan boros ngaranpoimbidatulun,kinoyonon,tayamomkoisaantoikotinanan.Suaikoii,gunoonnogimontokpimatoidguluisoisoayat.

Poomitanan:PekanNabalu,Helda,KoisaanKoonduan.IiHeldanopongaponorikohonKoisaanKoonduanidPekanNabalu.

7.2. Titik(.)

Gunoonidkolimpupuson isoisoayatompanandakatarangantadauwulan.

7.3. Koma(,)

Gunoonmontok:a. Popitongkiaddotoluunsurtoikolobiidisoayat.b. Popiisodopiipiroayatdumadiisoayat.c. Popitongkiaddofrasamantadayat.d. Sumusuhutdoboroskotigogidayatikiwaaboroskotigog.e. Ahataspanandawacana.

7.4. TandaPongudio(?)

Gunoonidkolimpupusondoayatotandapongudio.

7.5. TandaPongukabanBorosomPonutubanBoros()

Gunoonidistilailmiahtoikoborosikiwaaratipoimbida.Ogunonogitandaditiidborosajukompotikaninaanumantadbahanbasaon.


40

7.6. KomaTitikMisahau()

Gunoon sabaagi popitongkiad do duo toi ko piipiro klausa,popitongkiaddopiipirokataranganmisuusuhut.

7.7. TitikMisahau(:)

Gunoonsabaagi:a. Popointutunsanaraibutiran.b. Popointutunayatpopointalang.c. Popokitodopisuayan.

7.8. Sangkang()

Gunoonsabaagi:a. Ponowolibingkurung.b. Panandapongoruhangdoidia.c. Panandaborosmisaup.

7.9. Bingkurung()

Gunoonsabaagipopiagalratiborosidayat.

7.10. Tandapiagalan(=)

MiagalokomoyonomgunoonidayatMatematik.

7.11. TandaToiko(/)

Gunoon montok popokito kopiagalan komoyon do boros toi koayat.

7.12. TandaIlonopogi(.'.)

Tandailonopogigunoonsoiramonginibadoayatontokmomonsoinuut.

7.13. TandaKotigagan(!)

Gunoon soiramonuat boros kotigagan toi ayat kotigaganmontokpopolombus topurimanan miagal do orosian, kotigog, otogod,osuayan,ponigiran,orualanomsuusuaipo.


41

SINTAKSIS

Sintaksisnopongaisopongilaankokomoidopamansayan frasaomayat.Ayatnopongaunitpibarasandi takawaskopiodoidnuludanpuralanborosomkiratidiipoinggonop.Owonsoioayatmantadisoborostoikonuludanpiipiroborosiipoborosonmiampailoyukdipointunud.

1. AYAT

Ayatnopokisuangdounsurklausa.Klausanoponganowonsoimantadpiipiro frasa. Frasa nopo nga nowonsoi mantad piipiro boros. NuludannopodosintaksisditingamiagaldipinokitananidJadual1.

Jadual1

Ayat oolongtomodilotanak.

Klausa oolongtomodilotanak

Frasa oolongtomod ilotanak

Boros oolong tomod ilo tanak

2. FRASA

Frasanopongaunitinouludmantadduoborostoikoisoborosdikiwaapotensi do kowonsoi duo toi ko lobi boros.Pisuayannopo do frasaomklausa,ngaaisosubjekompredikatidfrasa.Idnuludandopuralanboros,frasanopongamilodumadikonstituondoklausatoikofrasadiisondii.

3. KLAUSA

Klausa nopo nga iso unit piipiro boros i kiwaa subjek om predikat didumadidokonstituondoayat.Nabaagidoduokapamansayanoklausa:


42

3.1 KlausaObibas

Klausa obibas nopo nga soira polombuson miampai kolooloyuko dikosudongomkaanumingkakatsondii.Roitannogioklausaobibasdoklausatohontol.

Poomitanan:i. abagoskotomodii. korikotoku

3.2 KlausaAuObibas

Klausaauobibasnopongaklausadiaumilomingkakatsondii,toikoaisorati.Klausaditioporlumomogunoklausasuai.

Poomitanan:

i. Abagoskotomod mogihumkousinan

klausaobibas klausaauobibas

ii. Korikotoku suabnungaurumasam

klausaobibas klausaauobibas

4. KapamansayanAyat

4.1 GuasAyat

Guas ayat nopo nga impohon do kapamansayan ayat do isoisoboros. Oinsanan ayat i mogisuusuai kapamansayan om nuludan,aanumonoriukmayadopolaguasayat.

Mantad pola diti, owonsoi ayat suai miagal do ayat mintootoiso,ayatmisompuru,ayataktif,toikoayatpasifomsuusuaipo.


43

PolaGuasAyat

Pola Subjek Predikat

Pola1 FrasaNgaran(FN)Mongingia

FrasaNgaran(FN)iGundohingMatius.

Pola2 FrasaMaan(FM)Masomorobuat

FrasaNgaran(FN)tamadiolo.

Pola3 FrasaUla(FU)Olombon

FrasaNgaran(FN)tanakditi.

Pola4 FrasaPopiromutNgaran(FSN)HiloidTuaran

FrasaNgaran(FN)

oupisku.

Kiwaaapatpoladoguasayat:

Pola1 :FrasaNgaran+FrasaNgaran (FN+FN)Pola2 :FrasaMaan+FrasaNgaran (FM+FN)Pola3 :FrasaUla+FrasaNgaran (FU+FN)Pola4 :FrasaPopiromutNgaran+FrasaNgaran(FPN+FN)

Sundungpodonowonsoipolaguasayatmantadduotoikolobiboros,ngakonstituonnopongamilonogidoowonsoimantadisoboros.

Poomitanan:Mambasaaku.

4.2. BontukAyat

Nabaagidoduotinimunganobontukayat:

a.ayatmintootoisob.ayatmisompuru

4.2.1 AyatMintootoiso

Ayatmintootoiso nopo nga kiwaa iso klausa, i kikonstituondoisosubjekomisopredikat.


44

Poomitanan:

Predikat Subjek

1.Momimisala iGundohingIndiu

2.Mambasa isio

3.Nohuyankopio ilomananangkus

4.Minongoi yolohiloidSarawak

4.2.2 AyatMisompuru

Ayat misompuru nopo nga tinimungan do duo ayat toi kolobiayatmintootoiso.Owonsoioayatditimantadduotoikolobi subjek om predikat. Adadi do ayatmisompuru o ayatmintootoiso miampai kopomogunaan do boros popionit toikoaisoborospopionit.

Nabaagidotoluoayatmisompuru:ayat misompuru misoungko ayat misompuru pancanganayatmisompurupiomungan.

a. AyatmisompuruMisoungko

Ayat nopo diti nga mantad duo toi ko lobi ayat iimomogunoborospopionitnga,omomsuusuaipo.

Poomitanan:i. Mambasa do buuk i Haji Alim om mongintob i

Yusri.MambasadobuukiHajiAlim.MongintobiYusri.

ii. OlomboniSairinngaagahuitadidau.OlomboniSairin.Agahuitadidau.

Milonogidopionitonoayatngawidilomiampaiaisoborospopionit.Polombusonoayatditimiampailoyukdikosudong.


45

Poomitanan:Angalampas tomod o laang diolo, tumakad dilonuluhon.

Angalampastomodolaangdiolo.Tumakadyolodilonuluhon.

b. AyatMisompuruPancangan

Ayatnopoditingakiwaa isoayat tohontolom iso toikolobiayattokorodosuai.Ayattokorodii,pinasalagidayattohontolomadadisoboogiandoayattohontol.Abaagidotolukawooayatmisompurupancangan.

i. Ayatpoinsisipii. Ayatpomogonopiii. Ayatkatarangan

AyatPoinsisip

Momogunooayatditidoborospopionitdi

i. Minomoliisiodobuukdiakapal.Minomoliisiodobuuk.Buukakapal.

ii. Minintongyolodowayangdikoirakan.Minintongyolodowayang.Wayangkoirakan.

Ayat tokoro nopo nga ayat di koimbulai id dohuridoborospopionit.

AyatPomogonop

Ayat nopo diti nga dumadi pomogonop do iso ayattohontolimomogunoborospopionitdo

Poomitanan:i. Otongkuyaanokukopiodokalantoiisio.

Otongkuyaanokukopio.Kalantoiisio.


46

AyatKatarangan

Ayat nopo diti nga dumadi katarangan id predikat imomogunoborospopionittu,nung,gisom

Poomitanan:i. Asaru do royohon i James tu abagos

kumalaja.AsarudoroyohoniJames.AbagoskumalajaiJames.

ii.TumanudiNancynungkasaganotamadau.TumanudiNancy.Kasaganotamadau.

iii.MinggiakiPolinagisomnolihatan.MinggiakiPolina.NolihataniPolina.

c. AyatMisompuruPiomungon

Ayatnopoditingakiwaapiipirokawoayat.Ayatnopodii nga ayat mintootoiso om ayat misompuru toi komogikaakawo ayat misompuru. Koubasanan doanaruoayatditi.

Poomitanan:

i. Agahui om alawoi o kandawai nga osiau domanangkusomtumundok.Agahuiomalawoiokandawai.Osiaudomanangkusomtumundokokandawai.

ii. MambasaiAhmaddobuukngaalaidnokoodopitambalutdautunohuyankopio.

MambasaiAhmaddobuuk.Alaidnokoodopitambalutdau.Nohuyankopiotambalutdau.

4.3 KawoAyat

Nabaagi do apat kawo ayat id Boros Kadazandusun tumanudkolooloyukoomtuduanpointantu:

Ayattoomodayatpongudioayatponuhuanayatkotigagan.


47

4.3.1 AyatToomod

Ayattoomodnopongaayatipoborosonmiampaikitontokonmontok manahak katarangan. Kitudu o ayat toomod dopopolombus toi ko manahak kointalangan kokomoi isoisoahal.

Poomitanan:NokoodopiPhilip.MinomoliiNoradobasaanidkadai.

4.3.2 AyatPongudio

Gunoon o ayat pongudio montok mongudio isoiso ahal.Ontokpoposuatayatpongudiaan,onuandotandapongudio(?), tumanud kolooloyuko om pomogunaan piipiro borospointantu.Nabaagidoduokawoayatpongudio.

a. AyatPongudiomiampaiborospongudio

Ayatpongudioditimomogunoborosmiagaldonunu,isai,piro,ingkuroomsuusuaipo.

Poomitanan:Isaingarannu?Nunuino?Nonggongoyonnu?Pirokoumogiobpinai?Soirakomuli?Nokurotumihadko?Ingkurokonodobaino?

b. AyatPongudiodoaisoborospongudio

Aisoborospongudiooayatditingapoborosonmiampaiminsawat o loyuk id dohuri doayat. Id ponuatan onuandotandapongudio(?)idkolimpupusondoayat.

Poomitanan:Nokopodsukono?Nakalantoikonangku?Osusaopanaasandii?


48

4.3.3 AyatPonuhuan

Ayat ponuhuan nopo nga ayat popointalang toi kopopoimbulai di isoiso koimaan. Ayat ponuhuan nopo ngapoboroson kumaa tulun koduo. Kiwaa tolu kawo do ayatponuhuan.

a. Ayatmonuhu

Ayat monuhu nopo nga poboroson miampai tudumanahakisoponuhuantoikokopoingatan.

Poomitanan:Soliwanmantadhiti!Pogidumantadhiti!Akanonpoitidogulu.Bobogoilotulanut.

b. AyatPogoduhan

Ayat ditimomoguno boros pogodumiagal kada omautagal, i posuaton pogulu do borosmaan. Kitudu o ayatpogoduan do monuhu sosongulun do momonsoi isoisoahal.

Poomitanan:Kadapanakau.Autagaldorumikot.Kadakagangau.Kadapomodula.

c. AyatPokionuon

Ayatditiogunosoiramonuhutokoutoikomokianu.

Poomitanan:RumikotnodohitiontoktadauTiwangkio.Ongoinoakan,oiJulie.Kadaponigup.

Ayat pokionuon adadi do ayat pogoduhan miampaimomogunoborosalansan

Poomitanan:Alansanyahaidoaukoumonigup.Alansanyahaidoaukoumomiromos.


49

4.3.4 AyatKotigagan

Gunoonoayatkotigaganmontokpopolombus topurimananmiagal do orosian, kotigog, otogod, osuayan, ponigiran,orualan om suusuai po. Posuaton o tanda kotigog (!) idkolimpupuson do isoiso ayat kotigagan. Boros kotigagan iasarugunoonmiagaldoodoi,tuukoi,adadaomsuusuaipo.

Poomitanan:Odoi,oroulotianku!Atuukoi,olumisnorasukdilo!Adada,osodunopinanaunu,oiaman!

5. NULUDANAYAT

IdBorosKadazandusun,ouludoayatmantadpiipirokawo.Koubasanannopo nga oulud o ayat maya do MSO. Misuai o kouludan ayat idpibarasanomponuatan.

PanandakawoayatidBorosKadazandusunS = SubjekM = BorosMaanO = Objek(Ok=Objekkimbiran,Oo=Objekoontok)A = Adverb(Ak=kinoyonon,Ar=rati,At=timpu)P = PomogonopAdj = Adjektif

SubjekSubjeknopongakonstituonidayat,owonsoimantadfrasangaranomponokouhudipatarangondoayat.

Poomitanan:Oburoltanakditi.

PredikatPredikatnopongakonstituonidayatipapatarangdosubjek.

Poomitanan:OlombontanakdiGasan.

ObjekObjek nopo nga bontuk boros ngaran toi ko tinimungan borosngarandiadadiponorimo(oontok)doborosmaantransitif.

Poomitanan:ManandangiJulaindobuul.


50

ObjekTontokon

Objek tontokon noponga bontuk boros ngaran toi ko tinimunganboros ngaran i adadi ponorimo di tontokon do boros maan omkoimbulaialapasdimomomonsoi(pelaku).

Poomitanan:OnuandiAwotiNancydobuuk.

ObjekOkimbiranObjekokimbirannopongabontukborosngarantoikotinimunganborosngarandiadadiponorimodiokimbiran doborosmaanomkoimbulaialapasdoobjektontokon.

Poomitanan:OnuandiAwotiNancydobuuk.

AdverbAdverbnopongaborosipapatarangdoborosmaan.

Poomitanan:OsiaumanangkusiBayagung

Komplimon/PomogonopPomogonopnopongaunsurdiadadidopomogonopidisoisoayat.

Poomitanan:IJennynoponganoos.

5.1. NuludanAyatidPibarasan

Kiwaahopodom tolukawoayatidpibarasan.

a. NuludanMSO

Poomitanan:Pinupuankuibasaan.Pataamonkuilotimuhau.Kogompiokuimadilotasu.


51

b. NuludanMS

Poomitanan:. Nokoirakitanak.

Balajalyolo.ManangkusiKutou.

c. NuludanMSAp

Poomitanan:Minongoiokuidsikul.

d. NuludanMSMO

Poomitanan:Nolihuankuminigitibuuk.Mongoikitointongdowayang.

e. NuludanMSOO

Poomitanan:BoliankudobuukiNancy.

f. NuludanMSOM

Poomitanan:Sinuhudahaiisiominogidu.

g. NuludanAkSAk

Poomitanan:HiloiNoraidwalai.

h. NuludanASM

Poomitanan:Sopiporiporiyolominamanau.

i. NuludanAdj.S

Poomitanan:Ataromnoilodangol.Burongusonkopioilotulun.


52

j. NuludanAdj.SMO

Poomitanan:Nakatamaokuimongoiintutundisio.

k. NuludanMSApO

Poomitanan:Hinilokuidmijaipiring.

l. NuludanSP

Poomitanan:IMainaonoos.IDianaotagahui.

m. NuludanPSPoomitanan:LuyaliMunih.

5.2. NuludanAyatidPonuatan

Kiwaaturukawodoayatidponuatan.

a. NuludanSMO

Poomitanan:KiginumudoonomtulunluguanplatuntinimunganRELAnonuandouniform.

b. NuludanSP

Poomitanan:Tinimungannopoditoguangankopiongaikomulakanngawidiaisopokalaja.PinotimpuunnopodopitimbungakandilongaiLuguanMontiridoThailand.

c. NuludanSM

Poomitanan:Toinsananpurumolohingondoalapon.Songulun tanak di kiumul do duo toun nopujulankiniopon.

*NuludanSMadadidoayatlumpatiuidBorosKadazandusun.


53

d. NuludanMS

Poomitanan:Gisom baino diti, kakal po do maan taandako okaramayandilo.

e. NuludanMSM

Poomitanan:Minamagakomilopulisdiminanakau.

f. NuludanMSAPPoomitanan:Nimaan owito o rata dau kuminaa hilo LaminPongusapanUniversiti.

g. NuludanMSOPPoomitanan:NunsuboPartiRakyatMalaysia(PRM)okopomorintaandomonoriukditotondos.


54

PONJUDUGINUMU

Ponjudu ginumu nopo nga boros iI piumbangon do boros ngaran koizaai ipopokitodoginumu.

PonjuduGinumu Pomitananansip,balaan sangansip suduon, sambalaan

suduonbaanan sambaanansapi/karabaubabo sambabokinotuanbabu sambabutakanobabut sambabuttakanobandu sambanduparaibarait sambaraitsangopbasung sambasunglangsatbontuk sobontuksinsingboriung somboriunganpiasaudangau sandangausungugalas sanggalaswaiggantang sagantang wagas (hopod om

apatpuut)garansang sanggaransangankubisgolung sogolungdawai,apatgolungtuaiguas songuasmanggaguyud songguyudanporinghatadan sanhatadansuduonkagos sangkagostinggurpiasaukakanan sangkakanan bosou sada

/nonsomkakib sangkakibrutikaping sangkapinggatakaram sangkarampuntigurikinis songkinis kain, piipiro kinis

kalataskodut songkoduttusikorob songkorobparaikukurungan songkukurunganmanukkuntum songkuntum bungalangod sanlangodporing/tobulapak sanlapakporing/piasauligok sonligokwaiglikou sonlikoutuai,filem,lukug


55

linayun sonlinayunwaig(poyananwaigmantadporing)anarukosasangit)

lingkong sonlingkongtuailingkum songlingkumgalamlinsou sonlinsounangkolopot sonlopottinapunglumping sonlumpingsigupnalai sanalayanpotiukanonggom songonggomwagaspaganakan sampaganakantulun,manukpanon sampanongodinganpapa sampapapiasau,luguspapas sampapaskalabau,tapayaspatod sampatodkayupias sompiastotokpigis sompigistonsisapipingal sompingalwatupiring sompiringtakanoposukan somposukansusumangodpudun sompudunbanangpurok sompuroktonsimanukpuru sompurulansatpurut sompuruttusipuun sompuunmanggapuut sompuutsusurawo sanrawoparairidis sonridistapayasropo sonropotalirulang sorulangmanggisrulou sonruloutonsipulutanrulud songruludayatsaan sansaankayu/poringsangkap sansangkaprounrumbiosarapung sansarapungsogumausibor sonsiborbuatonsini sonsinisigupsinsib sonsinsibbambangansisid sonsisidniponsonggol sonsonggolparaisopo sonsopopuntisorondong sorondongsopuk


56

sorut sonsorutanrounrumbiosuki sonsukitinumonsulap sonsulapparaisulapid sonsulapidtogiwissulu sonsulusadasumpalon sonsumpalonwaigsuun sonsuunankantalantagung songkoogungantagungtangga santanggawaigtangkob santangkobparaitapin santapintotok(sowongkostotok)tata santatasiliu,sansagtimbouk sontimboukwaigtinan songinankalabautinimungan sontinimungantangaanaksikultinsod sontinsodwogoktiri sontiriromou,dakwattobubut sontobubutsimentukil sontukilbahartulai sontulaipuntitumpuk sontumpukmanggaurod songurodsasadwalad sanwaladgalam,kolobonwalai sangkawalayanwalaiwatang sawatangkayu,kumparwatu sanwatuparai,tusi,wagaswila soila lugus (ogunomontok lugus

dinoridis)wongkos sowongkosrapaonwoyut sonwoyutsakot


57

TUKADAN

Gin. Tukadan Rati PoomitananAyat

1. agayotopos Guntalou Aukawasatumanudmirulunnungagayotopos.

2. aisotompodu Guntalou,oikuman Otingayamanisiodorumubadotuluntuaisotompodudisio.

3. akatoltunturu Ogorotdomangasou Aukawasatangaanaksikuldiakatoltunturusumuangidlinimputkomputo.

4. aukoduladotohun

Aisotoilalaan Nungaukoduladotohunkadanoumbalumbaldotumanudmagasu.

5. boloukalat Aumonolimoddomogihum

Nungboloukalatko,ilonopolohodobundungaaunuokitosundungpotuudopointalang.

6. borosnopoomtandus,orikotnogiombarambang

Orongitkobooborosongaaukatamasoiraorikotikomoyon

Auokuotumbayaandiadodumadipulistuborosnunopoomtandus,orikotnogiombarambang.

7. gayokabang OgorotmimborosAukoilopopoopiboros

KadapoilooiMulianditiabaltuagayokabangdisido.

8. gotukdorungkamungkangdogopud

Gobulanomauogorotdomomodoropi

Tangaanaknopodogotukdorungkaommungkangdogopudngakosinduoldoginawomolohing.

9. gulisiku Opulionkawaguinakatahak

Woyonopodogulisikungaauosonongdoomitanan.

10. kaatapdorombutaap

Tunimiodu,sinding,tihadtoikonununopoiadalaankopuhod

SoiranopodopounirodiuiNandungakaatapdorombutaap.

11. kakayonosoribaukaahonosaralom

Oindamaanoginumu Nokurotumogihumkodokalajahiloidpogundosuaiokontoikoogumuopakalajaandohitiomkakayonosoirbauomkaahonosaralom?


58

12. kalabatu Gayonakan Ogumupootaakanonngaaukabagalmontokdikalabatu.

13. kasaladokabang

Taakanondiaunaakantunorubat

Poopiokamailotindalamtukasalamotidokabang.

14. kasandangdolangou

Noindamaandonoudipon

Nakasandangokulangousuminaandilotorigi.

15. kitaladtampangil

Gansau. Nungkitaladnopotampangilnungaaukokawasamitamongdokadai.

16. kiungasu Wowonsoyondiausinoroukopogulu

Ontoknopodopongundianngaogumutulundokiungasu.

17. kodoutulu Aumokinongouboros

OtogodiDuanistunoindamaanitanakdaudookodoutulu.

18. kolipasnogilansatomtalibomangkawot

Korikatandiaumiontoktimpunabatos

NoowianiRonadotikanastunokotohuriisidodonokorikotmiagaldikomoyondokolipasnogilansatomtalibomangkawot.

19. koloputuntumonggis

Kobooborosodinoindamaankouludomolinuud.

SoiranopodomoborosiLuguanMontiringakoloputuntumonggis.

20. koruyoudodukaruk

Pisasawaandiosomokpiobpinayan

Kadakoupiongoitukorioupodukaruk.

21. kosiopdolangau

Noindamaankogumukalaja

Ogumutomodtoongoyonditinakumiagalpokosiopdolangau.

22. kosunggudotawan

Noindamaankasawat KinawasnopodoNuluKinabalungakosunggudotawan.

23. kutungasu i.Tulundomiginawodi

omulokpokopio

ii.Osiau

i.Ogumukutungasuhiloidsikulku.

ii.MiagalkutungasuiLoididomanangkus.


59

24. lamoulinsou i. Aisopurintoddotumongkiad.Tumilombusmamanausoiraopupusanoabaabayan.

ii.Ralandiaumilowayaantunoindamaankalamou.

i. Soiranopodokotindapoukoidkaramayanngatonudonnokoubasanantosonongkadadolamoulinsou.

ii. Aukosunsudokoritakusoiranakawayadolamoulinsou.

25. mamabowalai Gobulanommonoriirimomodop

Aisoaanuaanunusumikulnungmamabokonopodowalai.

26. mamagandangdotian

Oindamaandoayahan

MinangakaniDoniomiGulitdolohobundugisommamagandangtian.

27. miagaldokarapinagung

Rabasdinoindamaankoita

TanaknopokakadiSangkalakingamiagaldokarapinagung.

28. miagaldokodumaat

Tangkusdonoindamaankokodsir

TumangkusnopokakaiRokianngamiagalpodokodumaat.

29. miagaltingauomtasu

Miodunoposoirakopiruba

MiagaIdotingauomtasuiRinaomiDonitusoirakopirubaommiodunopo.

30. miagaldosisilong

Osiaumiampaitangkusmogihumralantoikopogiduon

MiagalpodosisilongiGodomondoginusamoningot.

31. miagalkukusdoburut

Kouyuuyuondotulundiioikuman

Miagalpoisiokukusdoburutsoiradonakasaduhiloidtomu.

32. miagalmadatobokon

Pogolimtoikopagagadadonokoindama

MiagalpodomadatobokonIFennysoiranuhotnungasagaisidohabayan.

33. miagaltiasanwaigtalasu

Kouyuuyuomogidusoirakiwaakorosian

Miagalyahaitiniasanwaigtalasusoiranokorubatulundomulau.


60

34. minsorilidotolitang

Pibarasan,pitimbungakandipiguliguliidisoisopitimbungakanmiampaiaisokootuson.

Pogibaabarasannopoidpitimbungakandiingaminsorilitomoddotolitang.

35. mipunsobidau Pisasawaandimisulakngoyondokusaiisotondu,ngoyonkawagudotadidiikusaiolonguondisio

Ogumuotulundotuminindapouidkaramayanpisasawaandiitupiniangayannopodiolongamipunsobidau.

36. mitodokhulu Aukopiunung Auaanukootusonidisopitimbungakannungkiwaaduoluguandomitodokhulu.

37. miakanbosi Miagalrinongit Pioduhannopodiolongaaisokootusontumiakanbosiyolo.

38. miuluompais Kopisudongdomiontoktinan

Kokiikitanannopodilongamiuluompais.

39. modusodupanahon,momoksomokpamalabangan

Modusodutorikotngamumugumukoligaganan

Intangintangansoirapapanaudokoritamiagalkomoyonmodusodutapanau,momoksomokpamalabangan.

40. mogihumkabangdorogon

Tumomodmogihumdokoligaganan

Mintangkusnopoidtalunalunngamiagalmogihumkabangdorogon.

41. momiwogumata

Momiwogusoirakiwaakusaimongoiambalutisotondudikouhanguhangan

Kowowoyoonopomomiwogumatangakoikumikum.

42. momolintagu Tayaandokinoingkokotondowokonngaauminggisom

SoiranopodonakaanudokaharaharaaniMarinangamumbaldiiiJovinadomomolintagu.


61

43. momorulukbusuldomanuk

Sumuabdomamanau

Momorulukbusuldomanukimongungusapmongoidokokosuptusaktawadakdomungkalad.

44. momurahamato

Tayaanauogina Pinggisomnodobalajalmongoidoaumomurahamatomontongkoingkokotondotulunsuaimontoktimpudumontol.

45. monggomdoninipot

Asadapandomuli Iodunopongaoubasmonggomninipotidbuaton.

46. mongoipokirompingas

Sumonsogpopotopotdinakasala

Noilaankudonakasalangamongoikasaripokirompingas.

47. mongulidondu Kusaidimuliidwalaisonguluntondudikouhangandau

MinomoliiGinsandokoritamangandisiodopongulidondu.

48. monsomoginawo

Auotumbayaan MonsomoginawokudoiBulogominaganudodangolku.

49. muliidsusupuan

Tondudikatamamuliidwalaisongulunkusaidikouhangan

Koikumikumnungmulikoidwalaisonguluntanakwagumiagalmuliidsusupuan.

50. mulikampisbarait

Pogindahutoiko,panaudiaisonaanuanuomaunakalantoi

Minonongoidaayahaipongintorusngaminulikampisbarait.

51. naahawandogontui

Pokolihudoonuipoboroson

Audiyakinokotilombusobooborosondautunaahawanisiodogontui.

52. nayasanobotungbotung

Monigowodootongkiadan

Miagalpodonayasanobotungbotungonopurimananditinakusoiraginumulingawiitobpinaikudominongoisikulomminongoikalaja.

53. nokosokotdogalam

Alaiddopoinliwigamadotoruol/sumakit

SoiranoposuminakitiRompitukgisomdonokosokotdogalam,auisidopinusoudiitangaanakdau.


62

54. noposianomomut

Minonigowonotingkoddomihad

Miagalponoposianomomutiadisoiranokokitodiamaminuliminogowitkoritakontrolkambawa.

55. okitonulokon Kouyuuyuonminsusuabdiaupoanawau

Okitonoponulokondosuabommamanautokouno.

56. onibaginawo/onibapuobuk

Obintogod,aukotorondokototogod.

Auokuorohianmagalaptulundoonibaginawo.

Kadakamapinggasaaiilotulundoonibapuobuk.

57. oogototonggom

Tulundiabagosdomorobuatomokikit.

Oogotnopootonggomdoidpaganakankungaiyapa.

58. oonsokdoanggaman

Umuldiomulok Masonopodonokopiongoiyahaidikoruhangkungaoonsokpoisidodoanggaman.

59. osonsogpokomanansawo

Noindamaankosonsog

KouyuuyuonopodiSambaguldomingkakatsumiliuluguanngaosonsogpokomanasawo.

60. oubugangak Ounsubdorarayou SoiranopodomanapapdopaladotongotulunngaoubugangakdiiWinsosdotumangkus.

61. oyoposyoposnopobuludngaoyoposnoosinapa

Kobogosonopongamogowitdoasil

Minggisomtokounotuoyoposyoposnopobuludngaoyoposnoosinapa.

62. osogittonggom/kiwonodtonggom

Obinsuniotonomon AananganokudopapasakagdiJamesdititonomonkutuosogittonggom.

63. kilosodpalad Kolingosdomangama

NabantugiNoratukilosodopalad.

64. oyoposyopospootulok

Wagupokopogidu Oyoposyopospootulokdimanukminongoipingkakaiditotokku.


63

65. paatoddopigis

Mongoisaapdiipoimahakagaras

Minongoipaatoddopigisilosusumangodidkinoyonondoponokisaapdiolo.

66. payakahang Osinggawaginawo Payakahangtokourumamitdokorikatandiimomuhaboi.

67. pinuhoborokot Noindamaankohuyan

Pinuhoborokotpoiyodudominanaanditisuduon.

68. poingkibitokaraompoinsuunogobuk

Mongiritdokaraatondowokonngaauopurimananokaraatondausondii

Kadatokoukogorotdomongirittusomonudopoingkibittokouokaraompoinsuuntokouogobuk.

69. karatiangan Tulundiaumonokiambalutdowokon

ILintagunopongaaisotambaluttukaratiangan.

70. sangalsinuku Sumonsogdopopotopotmulongdokoilonakasala.

Otogodiadidotandasanminamabakdogalastusangalsinukuisido.

71. simbulnabalu Pibarasantoikoborosdiminsuaikomoyon.

AuiYongkorkorohiandotambalutdautusimbulnabaluisiosoiramikorumo.

72. sindingnabalupompoddohoru

Kalajadiaukaampaidonunuipoingangkabidginawo

AisokinotutukondokarajadiGaramantusindingNabalupompoddohoruisiodokumaraja.

73. kosimbuldotabpai

Kowowoyoodosoosongulundiaarauaraudomomogusanunuikorohian.

KosimbuldotabpaiiSaikilgumusadokorita.

74. sonongtinimbabaonraattinolikudon

Sonongsoirasumuaungaaraatbooborosonidtolikud

Mumbanganbangannosoiratumoguangdilotuluntusonongtinimbabaonraattinolikudonisido.

75. sumaralomdopalampag

Oindamaankolombou

Sumaralomdopalampagopodsisindingdilomagauk.

76. ponginibatanawauomponginibatotuong

Booboroson PiginawaannopodiiKinomulokomiYanakanakngaponginibatanawauomponginibatotuong.

77. popurakanmato

Noimaniman Popurakokunopomatosoiratulunsuainakalantoiidpiboiandii.


64

78. puhawangtamus/osisiit

Oindamaanmomuhawanggisomdooowian.

Nungpuhawangtamuskonopongaasagapkodomonginsada.

79. rikotonngapui Tondudiauogumuoilaanngakogoosdomanahakkouhupantagayoidlamin.

Sundungpotuudoauolundusikoruhangkungaadadikasaridorikotonngapui.

80. takalakalgalanuk

Takalmontokkogunaansondii.

Nokoumoligdiyakiotakalakalgalanukdisio.

81. tudukmato Ponipongmiampaidotokito

Katudukmato,miagalnosinodudilobawangomitiwalaiokinoyonondiisulaptagayoomiitontolob.

82. tumuludnopokondiungamanudtanudlinungung

i.Musagusakorutumonmulongdoidnombonopo.

ii.Kiwaakasarikorualanidsuangpilumaagan.

i.Mumbanganokumulongdokikohoroonokumiagaldokondiuditumuludmiampailinungungdomusagusa.

ii.Miagalmanudtanudlinungungdokondiutopurimandiinasoirakosoroupioduhandiolodisomboldau.

83. tuodotumalib,tuodnogiotoliban

Aukopisuautusopikobongung

Sopikobongungnopoyolosoirakopirubamiagaldotuodtumalib,tuodnogitoliban.


65

GLOSARI

Boros Rati Malayu

abagos aparu rajinadjektif borosula katasifatadverb adverb(kata

penerangan)aladui uladotontolu bujurayatlumpatiu ulaayatdii

posomputulmantadulaayatkoubasanan

ayatsongsang

baanan tinimungandosapitoikokarabau

kawanan

babut ginumuaanumiampailimotunturu

segenggam

bandu kakamotgunoonmonukudotonomon

Unityangdigunakanuntukmengukurberasataubenih

bidau kawosakot sejenisrumputbobogo badaso pukulbontukborosmintootoiso

bontukborosmintootoisonopongaborosdiaunosugkuanomaisopongohulitan.Owonsoioborosmantadisotoikolobiputulboros

bentukkatatunggal

bontukborosnosugku

bontukborosnosugkunopongaborosinowonsoimantadisoborosguasomosugkuandoborosponugku

bentukkataimbuhan

boroskotigagan boroskotigagannopongaborosigunoonsoirakotigog,otogod

kataseru

borosmaanokontransitif

borosmaandiaisoobjek

katakerjataktransitif

borosmaantransitif borosmaandikiwaaobjek

katakerjatransitif


66

Boros Rati Malayu

borospomogirot borospomogirotnopongaboroskaanumanahakkapanatalanratidoborosula

katapenguat

borospongilag borospongilagnopongaborosdiogunosoiradoaumonongkoilo

katanafi

borospongintaban borospongintabannopongaborospapatarangdoginumuiokitoidfrasangaran

katapembilang

borospongudio borospongudionopongaborosiogunosoiramongudiotoikomomonsoiayatpongudioikiwaaayatpongudio

katatanya

borosponokodung borosponokodungnopongagunoondomonokodungborosmaan,borosula,omfrasapopiromutngaranmooidopopokitodopisuayantimpuomtopurimanan

katabantu

borosponuduk borosponuduknopongaborosponudukkinoyononiokitoidayat

katapenunjuk

borosponuhuan borosponuhuannopongaborosiogunasoiradomonuhu,mokianutoikomogodu

kataperintah

borospopionit borospopionitnopongaigunoonpopionitdotoikolobiboros,frasaomayat

katapenghubung


67

Boros Rati Malayu

borospopiromutngaran

borospopiromutngarannopongaborosigunoonpopiromutfrasangaranmiampaiborossuai

katasendinama

borospopoimagon borospopoimagonnopongaboroskaanumanahakkapanatalanboogianpointantuidayat

katapenegas

borospopotopot borospopotopotnopongaborosipopoimagonkatapatanisoisokatarangan

katapembenar

borosposugkuon borosdipatambaonidguluomiddohurimontokborosguas

imbuhan

borostoguangon borostoguangonnopongaborosaisoratingakiwaatoguangon.Okitoborosngawiditiidfrasa,klausaomayatmiampaitoguangondipointantuidsintaksissabaagidopopionit,pongudio,ponokodungomsuusuaipo

katatugas

borosula borosdipapatarangdokoulaalaho

kataadjektif

borosulapoingkuro borosngawidimanahakkorotiandokowoowoyoonmontokpatarangdoborosngaran

kataadjektifbagaimana


68

Boros Rati Malayu

buragang aragangdolaang merahjambudiftong tunikolombus

mantadkalandayandodilaidisoisowokolkumaawokolsuai.poomitanan:ai=pakai,oi=ongoi,ui=tunui

diftong

fonem tunidoborosikiwaapopisuayanrati

bunyibahasayangmempunyaifiturperbezaanmakna

galam tikam tikargaransang poyanandokubis sejenisragagonob tapi kainsarungguyud padsakayan

gagayatondokalabauogunomangakatdoporing

tandu

hatadan putul potongkabaatan ponudukarah

poingwanansoiratumimbabatokoudokosilahon

selatan

kagangahan kohioon kebisingankakanan kawodoluping tajaukalandayan kolinuudantuniwokol harmonivokalkambawa kakamot

ponginsasamodtangaanak

mainan

kiriu popoundaliumiampaimomogunokakamottanaru

kuis

kodumaat gonit kilat,halilintarkogompit katanud terlibatkoibutan ponudukarah

pononggibangsoiratumimbabatokoudokosilahon

utara


69

Boros Rati Malayu

kopihuyudan kopitonudan keselarasankopitoningan kopiindarasan sebabuntuk

berhampiran/kehampiran

kopogitootonudan kopogisuusuhutan berturutankosilahon ponudukarahid

koulayondotadaukotindapou kaampayat hadirkotonobon ponudukarahdi

miumbangandokoulayaontadau

utara

koulaalaho kowoowoyoon ciricirikouyuuyuo koongoongoyo keadaan/situasilaminpongusapan walaipongusapan hospitallangod putuldoporingtoiko

kayusepenggal

ligok sontolonwaig setegukairlinayun poyananwaig

mantadporingbekasairdaripadabatangbambulebihdarisaturuas

luguan momuruantoikolalansanonidisokoisaan,kotinanantoikoupisan.

ketua/pemimpin

lumping lopidosigup sebukutembakaumanaandak mamaramai merayakanmiulu kabagalwonsoyon

tulukakamotukuranmaterialyangsesuaiuntukdiukirmenjadihulusebarangperalatan

momolintagu momitidkaraaralanopasansala

menirudengancaradantujuannegatif

momorujuk momorujukkumaasosongulun

merujuk


70

Boros Rati Malayu

monigowo minonigog dengantibatibanakalantoi nokolimbou berjayanalai rumundopotiukan sarangninipot songongidikibabang

soiratotuongkelipkelip,kunangkunang

nokolunau nakalana keadaanyangbersihnokoumolig nokointirung telahmenjadipelindungnopujulankiniopon napatainakaalun

doidkinoiyononkoligaganan

matiditempatkejadian

ogontit obutit buncitokikit oopi jimatokimbiran ogihilan disentuholombou tunitosiriba parau(bass)opipi uladotusin leperopoto oroso,ananam sedaposinggawa agaanginawo sikapterbukaosoug waranadomonggis

noonsokungu

panon ponjuduginumusapitoikokalabau

kawanan

pias winis ceraianpilumaagan piombolutan beramahmesra

pinagung binadasmomogunoiboogiandangoldiauatarom

dipukulmenggunakanbelakangparang

pitimbungakan masotoikoiyononditumimungngawitulundomogibooborosmontokmaganukootusondoisoisoahalmomodimpotdotududinatantu

mesyuarat

poinsandad poimpuun semulajadi


71

Boros Rati Malayu

posugkuonguludoborosngaran

borosngarannopoiowonsoimantadposugkuongulungadon,ki

imbuhanawalankatanama

posugkuonguludoborosmaan

borosmaannopoiowonsoimantadposugkuongulungakonoko,no

imbuhanawalankatakerja

pokirompingas mokiikumdoidpisaapan

bertindakmenentangdalampertarunganyangmenjanjikankekalahansendiri

posugkuonpangansip

borosposugkuonidguluomiddohuriisoisoboros

Apitan

puobuk talidopoporoliutapuiidmorilangdokaransapung

sumbu

purintod pasonidkopitongkiadan(pasonkotohuri)

pesananterakhir,wasiat

rasuk sia,garung,bangkad,basaan

baju

rata tinantulundonapatai/akatolidkulit

mayat/penyakitkulit

rogon sunduantaraat,moinat

iblis

rulang pongintabantonsinangko,pulutan,timadang,kamansi

pangsa

rungka otiil pengacausangal tial,toron cekalsibor winatang,badas,

timbunpermatang

somboroyungan sontulai setandansopikobongung miagaldo

sopikadada,sopikodoit

salingmendiamkandiri

sorondong ponjuduginumumontokrapo(sopuk,babadil,bakakuk,rantaka

sepucukuntuksenapang


72

Boros Rati Malayu

susupuan pamansayankakamotmantadbosi,luyang,gundolomsuusuaipo

bengkelkimpalan

tangkob poyanandoparai kepuktinimbabaan koulahodiokitodoid

pomurasansifatyangbolehdilihatpadaairmuka

tinsod poguungandowogok

kandangkhinzir

tolitang toligapatmisukat strukturempatsegiyangdibinauntukmenghalangbendayangdisimpanagartidakbertabur

tonggom sagkom genggamtotok taborditonomonid

lagobanaksemaianpadi

tuku tipong ukurtulinggou ginulidotuni gematuou tapod dasarwakidwonod waig/tinurumantad

wakautoikosuumusuni(koubasandoosiliutusap)

cairantumbuhan(biasanyamerujukkepadanilaiperubatantradisional)


73

BIBLIOGRAFI

AbdullahHassan.(1993).BahasaMelayuSTPM.KualaLumpur:FajarBakti.

AsmahHj.Omar.(1993).KaedahPengajaranBahasa.KualaLumpur:DBP.

CheIbrahimHj.Salleh.(2000).ModulTatabahasaMelayuUPM.Serdang:UPM.

FaridM.Onn.(1980).AspectsOfMalayPhonologyandMorfology:AGenerativeApproach.Bangi:UKM.

FrancesStanisAngap.(1992).StrukturAyatDalamMisaMelayuTesisSarjanaMuda.UM.

Hymann,L.M.(1975).Phonology:TheoryandAnalysis.NewYork:Holt,RinehartandWinston.

KadazandusunMalayEnglishDictionary.(1995).Penampang:KDCA.

KoleksiKosaKataBahasaKadazandusunHasilPerbincanganJurulatihUtamaBahasaKadazandusun.KudatGolfandMarinaResortpada25hingga30Mei2003.

KomoiborosDusunKadazan.(1994).MBDK:PercetakanCS.

NikSafiahKarim,FaridM.Osman,HashimHj.Musa,AbdulHamidMahmood.(2002).TatabahasaDewanEdisiBaharu.KualaLumpur:DBP.

NikSafiahKarim.(1988). LinguistikTransformasiGeneratif:SuatuPenerapanPadaBahasaMelayu.KualaLumpur:DBP.

______________(1987).TatabahasaDewanJilid1:Ayat.KualaLumpur.DBP.

RaminahHj.SabrandanRahimSyam.(1987).KajianBahasa.KualaLumpur:FajarBakti

RitaLasimbang.Fonetik,FonologidanMorfologidisampaikansemasakursuspemantapanTatabahasadiBerjayaPalaceHotel,KotaKinabalupada1hingga3Oktober2001.

RosyTalin.(1990).PertuturanRungus:SatuBahasaYangTersendiriatauDialekkepadaBahasaKadazandusun?UKM.

Schane,S.A.(1992).FonologiGeneratif.KualaLumpur:DBP.

VeronicaPetrusAtin.(1996).PerspectivesOnSameBasicSentenceStructureOfKD(CentralDusun)ThesisDegree.UKM.

KoleksiTukadanKadazandusunhasiltemuramahdenganOduKombionBangkut,Kg.PurakOgis,KotaBelud.

buku panduan: tatabahasa kadazan / dusun

Documents