Gelaran pendek.

' ' •

•

• • •

• •

. ' '' . . .

. . ~

NEGERI BRUNEI

• • .

•

E 10 TAHUN 1975

UNDANG2 LEMBAGA KEMAJUAN EKONOMI BRUNEI, 1975

MOHOR

Beta bersetuju

HASSANAL BoLKIAH

Sultan.

Satu Undang? untok rnehubohkan L.en1~aga · K e1najuan. Ekonomi Brun·ei. i ~

• • • •

ADA-LAH DI-PERBUAT oleh Duli Yang Maha Mulia Sultan denga11 nasehat clan persetu­juan Majlis :rvfa~huarat Negeri. saperti berikut: -

. ' . . ' '

•

' • • • [ 11-4-19 7 5 J ••

•

1. Undang2 ini boleh di-gelar sebagai Undang2 Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei, 1975.

. .

262

Tafsiran

Penubohan Lembaga. Ken1ajuan Elionorni Brunei.

Pertubohan Len1haga

E 10 TAHUN 1975

2. Dalam U11da11g2 ini, melainkan kandongan-I1ya berkcl1endak.an ma'ana yang lain:

"Pengerusi" berma'ana Pengerusi Lembaga Kctna juan Ekonomi dan termasok Timbalan Pengerusi dan mana2 Penge­rtlsi Se1nentara yang· di-lantek di-bavvah Bab 4;

"Pc11garal1" berma'ana pega\vai yang di­lantelc di-ba\vah Bab 7;

"Lembaga" bern1a'ana Lembaga Kemajuan El(onomi Brunei yang di-tubohka11 di­ba\vah Bab 3;

"Ahli" atau "Al1li Lembaga" berma'.ana ma11a2 Ahli Lembaga yang di-la11tek cli-ba \vah perenggan. (d) cheraian ( 1) dari bab 4 cla11 termasok Pengerusi, da11 rfimbalar1 Pengerusi dan ahli2 kerana • Jawatan.

3. ( 1) Dengan ini ada-lal1 cli-tub'ohkan badan) bernama "Lembaga Kemajuan Brunei"_, bagi maksu.d2 Undang2 ini.

sa-buah Ekonomi

( 2) Lembaga manakala eli- tuboh.kan aka11 men­jadi sa-bt1ah baclan berkanu11 yang berkekalan yang mempunyai menterai 'am de11gan 1nempunyai kuasa, terta'alok kapada sharat2 Unclang2 ini, untok mem­perolehi serta membuat apa sahaja kapada harta bencla, keclua2-nya yang bolel1 cli-gcrak clan tak. boleh di-gerak, clan bolel1 menda'awa dan cli-cla'awa atas nama-nya sebagai baclan berka11un .dan me­lakukan perbuatan2 lain sebagaimana yang badan2 berka11UI1 bolel1 melakuka11-11ya menurut2 Undang2."

4. ( 1) Lembaga ini akan terdiri dari :

(a) Saora11g· Pengerusi, yang al<an di-la11tek olel1 Duli Ya11g M.al1a Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di­Pertuan;

(b) tiga orang ahli rasmi kerana jawatan ia-itu orang2 yang pada masa itu memegang ja\vatan Pegawai Kewangan Neg-ara, Pesur9!1jaya Tanah dan Peng­arah Yunit Peranchang Ekonomi; dan

264 E 10 TAHUN 1975

(c) tidak kurang dari tiga da11 lebeh dari lima orang ahli lain (selepas ini di-sebut sebagai "ahli2 yang di-lantek") yang akan di-lantek oleh Duli Yang Mal1a M ulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dari kalangan orang2 yang ternyata kepada Baginda berke­layakan kerana mempuny.ai pengalaman yang luas dan telah menunjokkan kebo­lehan2 dalam perkara2 yang berk.aitan dengan urusan bank, pengusahaa11, perumahan, perdag.angan, kevvangan atau pertadbiran, atau sebalek-nya sesuai untok di-lantek kerana pengeta­huan dan pengalaman mereka yang istimewa.

(2) Terta'alok kapada sharat2 cheraian2 (3) dan ( 4) dari bah ini, Pengerusi itu akan memegang jawatan selama tempoh tiga tahun dari tarikh lantekan-nya.

( 3) Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri B.agin­da Sultan dan Yang Di-Pertuan boleh dengan kemahuan Baginda membatalkan lantekan sa-sa­orang Pengerusi dengan tidak payah memberi apa2 sebab.

( 4) Pengerusi boleh meletakkan jawatan-ny.a dengan memberi no tis bertulis kepada Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan. · ·

(5) Terta'alok kepada sharat2 Undang2 ini tiap2 al1li yang di-lantek akan memegang jawatan bagi satu tempoh selama dua tahun dari tarikh lantekan­nya melainkan lantekan-nya itu lebeh awal di-ber­hentikan atau di-batalkan.

( 6) Mana2 ahli y.ang di-lantek boleh di-lantek semula selepas tamat tempoh jawatan-nya . .

( 7) lVIana2 ahli yang di-lantek boleh meletak­kan jawatan-nya dengan memberi no tis · bertulis yang di-tancla-tangani kepacla Pengerusi .

. ( 8) Duli Yang Maha M ulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan boleh·melantek mana2 ahli Lembaga menjadi Pengerusi sementara

266

Mashuarat2 Lembaga.

Koran1.

E 10 TAHUN 1975

Lembaga ini sen1asa Pengerusi Lembaga uzor buat sementara atau tidak berada buat sementara di-dalam Negeri.

(9) Duli Yang Mal1a lVlulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan boleh pada bila2 masa membatalkan lantekan mana2 ahli yang di-lantek jika Beginda berfikir mustahak untok berbuat demikian dengan tidak payah memberi apa2 sebab.

( 10) Jika 1nana2 ahli yang di-lantek tidak berada buat sementara di-dalam Negeri atau tidak dapat menjalankan tug.as sebagai ahli Lembaga kerana uzor atau sebarang sebab lain maka· saorang yang lain boleh-lah di-lantek oleh Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan untok mengganti-nya tetapi ia akan memeg.ang jawatan itu hanya semasa ketiadaan atau keuzoran ahli tersebut.

5. ( 1) Lembaga ini hendak-lah bermashuarat sa-kurang2-nya sakali sa-tahun bagi maksud2 menimbangkan tambaha11 kapada mana2 pekerjaan lain yang ma11a notis yang sechukop-nya telah di-beri, anggaran belanja,van bagi tahun yang berikut-nya.

( 2) Pengerusi boleh pad a bila2 mas a mengada­kan mashuar.at Lembaga ini dan hendak~lah, apabila menerima perrnintaan bertulis dari tidak kurang tiga orang ahli Lemb.aga ini, mengadakan mashuarat khas dalam tempol1 sabulan dari tarikh

• • perm1ntaar1 Itu. '

( 3) Minit2 bagi tiap2 mashuarat · Lembaga ini l1endak-lal1 di-simpan dan hendak-lah di-sahkan d~n di-tandatangani oleh Pengerusi seberapa segara yang boleh salepas itu di-mashuarat yang berikut­nya.

( 4) Lembaga ini boleh menjemput sa orang a tau lcbeh untok mengl1adziri mana2 mashuarat tertentu Lembaga ini bagi maksud membantu atau mena­sehatkan Lembaga ini tetapi orang2 yang di-jemout itu tidak akan berhak untok mengundi.

6. ( 1) Karam di-tiap2 tn·ashuarat Len1baga i11i ada-lah tiga orang al1li yang hadzir salain . dari Pengerusi.

268

Pengarah.

E 10 TAHUN 1975

( 2) Tiap2 ahli yang hadzir di-mana2 mashuarat akan berhak untok mengundi.

( 3) Jika sekira-nya undi mengenai sesuatu perkara itu sama, maka Pengerusi akan mempunyai undi pemutus sebagai tambahan kapada undi-nya yang asal.

7. (1) Duli Yang M.aha Mulia Sultan akan me­lantek saorang Pengarah bagi Lembaga Kemajuan Ekonomi, siapa akan menj.alankan tugas2 yang sedemikian sebagaimana Lembaga itu mungkin mengamanahkan .atau menyerahkan kapada-nya.

( 2) Pengarah aka11 menjadi Ketua Kerja Lembaga ini.

( 3) Pengarah hendak-lah hadzir dan menyertai semua mashuarat Lembaga tetapi tidak akan berhak untok mengundi.

.

( 4) Duli Yang Maha Mulia Sultan boleh juga melantek lain2 peg.awai yang di-fikirkan perlu bagi maksud2 Undang2 ini.

Tugas2 8. ( 1) Lembaga ini akan mempunvai tugas2 yang Lembaga ini. berikut :-

(a) u11tok memajukan atau mengusahakan sebarang kemajuan, perumahan, per­usahaan, pertanian atau perdagangan di-kawasan2 dalam Negeri ini yang di-khaskan bagi maksud2 ini;

(b) untok memajukan a tau mengusahakan apa2 jua jenis perniagaan dan perdag­angan termasok usaha2 pertanian, perusahaan, perumahan dan perusaha­ai12 perlombongan di-dalam 'Negeri ini sebagain1ana yang Lembaga fikir sesuai;

(c) untok memajukan, man.akala perlu sebarang sharikat atau sharikat2 bagi maksud2 yang di-sebutkan di-perengg.an (b);

(d) untok me11ubohka11 sabuah bank atau yayasan kewangan; dan

270 E 10 TAHUN 1975

Kuasa Am Lembaga.

(e) u11tok melakukan segala tir1dakan a tau perkara lain yang di-fikirkan perlu bagi menjalankan kuasa2 atau melaksanakan semua atau mana2 tugas dan kewajipan Lembaga ini di-bawah Undang2 ini a tau untok melaksanakan tugas2 lain sebagai sabuah badan atau pehak berkuasa jika di-lantek sedemikian oleh Sultan dalam Majlis Mashuarat menurut mana2 undang2 bertulis.

( 2) Dengan tidal{ mengurangkan kuasa cheraian ( 1) Lembaga i11i akan mempunyai tugas2 lain sebagaimana ya11g· mungkin di-tentuk.an oleh ator­an2 yang di-buat di-bawah bab 14.

9. Bagi maksud2 me11unaikan ma11a2 tugas-nya di-bawah Bab 8 maka Lembaga boleh :-

(a) membeli, menukar, memajakkan dan

(b)

(c)

(d)

(e)

memileki tanah, bangunan2 dan harta benda lain yang tidak bergerak;

membena rumah2, rumah2 pangsa, tem­pat2 tinggal, kedai2 dan rumah2 kedai, mengubal1 mana2 rumah, l(edai atau rumah kedai menjadi rumah2 pangsa a tau tempat2 tinggal;

membeli, menukar, memajakkan dan memilekki tanah bagi maksud kemajuan dan menjual balek kapada orang ramai sebagai l'ot2 bangunan, atau tanah }Jeru­sahaan clan bagi maksud2 mengadakan tempat2 lapang dan padang2 permainan;

membuat segala perkara lain yang munkin perlu atau mustahak baii 1naksud2 me11guat-kuasakan sharat2 U nclang2 i11i;

membuat apa jua kerja .di-atas tanah yang perlu bagi maksud2 kemajuan-nya, sebagai tanah bangunan atau perusa­haan;

(f) membeli, me11ukar, 111emajak cla11 I11emi­lekki tanal12 lombong, perta11ia11 dan kayu kayan bagi maksud2 melombo11g,

272 E 10 TAHUN 1975

kemajuan pertanian dan mebalak ma­sing2-nya;

(g ) menjual tanal1, bangunan atau harta­benda lain yang tidak bergerak;

(h) memajakkan kapada orang2 lain menu­rut sharat2 dari mana2 unclang2 yang berkuat-kuasa cli-dalam Negeri ber­l1ubong dengan tanah atau urusan2 mengenai tanah, dari sa-bulan ka-sa­bulan atau dengan sechara lain, mana2 tanah atau bangunan atau harta-benda lain yang tidak bergerak dengan· se\va dan terta'alok kapacla sharat2 .dan penentuan2 yang Lembaga memikirkan patut;

( i) mengikat perjanjian2 dengan orang2 lain bahawa orang2 itu hendak-lah membena atau membuat apa jua kerja bagi pel1ak Lembaga;

(j) mengikat perjanjian2 a tau melakukan apa jua ti;ndakan atau perkara lain yang perlu dan wajar bagi menguat-kuasakan maksud2 Undang2 ini;

(k) untok menanggong pe11geluaran stok2 sher2, bon2 atau debentur2 o1eh badan2 perusahaan ;

(1) untok memberi jaminan menurut sha­rat2 dan penentuan2 yang munkin di-persetujui, terhadap I)injaman2 yang cli-perolehi oleh badan2 perusahaan yang di-jual di-pasaran awam;

(m) untok memberi pinjaman atau penda­huluan2 kapacla atau berlanggan kapada stok2, sher2, bon2 atau clebentur2 .dari badan2 perusahaan;

(n) untok me11gurus, mengawal atau meng., awasi badan2 perusahaan dengan chara menamakan pengara·h2 atau penasehat2 atau cle11ga11 sechara lain-nya berkerja­sama dengan mereka;

274 E 10 TAHUN 1975

Kewangatl Lembaga.

Penggunaan Wang Per­untokan.

( o) u11tok menubol1, menjual saham2, me11anam modal dan menguruskan ba­dan2 perusahaan;

(p) untok memberi nasehat dan bantuan teknikal k~apada badan2 perusahaan dan menyediakan sa-kumpula11 kaki-tangan kejuruteraan dan pengurusan untok 1nemberikan bantu an sa -demikian;

( q) untok menerima sebagai mempertim­bangkan perkhidmatan2 yang telah di­berikan olel1-nya lJayaran komishen se­bagaimana yang mungki11 c1i-persetujui;

( r) untok bertindak selaku vvakil2 bagi mana2 badan perusaha.an.

10. Bagi maksud2 Undang2 ini maka akan di-adakan satu Peruntokan '!\Tang yang akan di­kenali sebagai Tabong Lembaga Kemajua11 Ekonomi Brunei ka-dalam mana akan di-bayar:-

( a) wang2 y.ang mung kin dari semasa kesemasa di-bayar l<~apacla Lembaga ini dari hasil2 'Am N egeri Brunei;

(b) wang2 yang' mungkin dari semasa kesemasa di-perolehi oleh Lembaga ini dengan chara pinjaman;

(c) segala sew a a tau hasil2 yang di-per­olehi dari jualan keuntongan2 dan pendapatan dan lain2 -vvang yang di-perolehi oleh Lembaga dengan chara langsong atau tidak la11gsong dari l1arta2 yang di-pu11yai oleh Lembaga;

(d) semua wang lain y.a11g ITIU11gkin dari semasa ke-semasa di-bayar kapada Lembaga.

'

11. vVang Peruntoka11 itu boleh-lah di-gunakan bagi membayar perbelanjaan2 yang berikut :-

(a) perbelanjaan2, tipal12 a tau gaji dan alaon2 ahli2;

(b) upah2 a tau gaji bagi vvakil2 dan kaki­tangan2, da11 penasel1at2 teknikal atau lain2 penaseha t Lembaga ini;

276

Penyata Tahunan.

Kuasa untok •• mengga11

wakil2.

(c)

E 10 T AH UN 1975

segala l1arga, bayaran dan perbelat1-jaan2 bagi da11 yang berkaitan denga11 perlaksanaan kuasa2 Lembaga ini di-ba\vah Undang2 ini;

(d ) faedah dari mana2 pinj aman ya11g di-buat oleh Lembaga ;

(e) vva11g2 yang di-kehendaki bagi mein­bayar balek -vvang2 yang di-pinjam;

(f ) wa11g2 ya11g n1ungki11 di-fikirkan berpatutan u11tok di-ketepika11 bagi ken1erusuta11 harga l1arta benda Letnbaga;

(g ) sebarar1g upah a1 kitek, 1Je11gurusan atau wakil ya11g lain;

(h ) sebarang bayaran yang di-benarkan olel1 Lembaga kapada K erajaa11 Brunei atau terl1ada1) mana2 projek kemajuan tertentu yang di-laksanakan oleh Kerajaan Brunei; dan

( i) Sebarang perbelan j a an lain ya11g di-benarkan oleh Lembaga.

12. Lembaga hendak-lal1, dengan sachepat mungkin salepas penghujong tiap2 tahun kewangan, rr1enyebabkan supaya di-buat dan di-hadapkan kapada Sulta11 dalam Majlis Masl1uarat satu penyata yang menyatakan pada 'am-nya semua kegiatan2 Lembaga dalam tempoh tahun kewang­an yang terdahulu dan mengandongi maklumat berkenaan dengan perjalana11 dan kegiatan2 Lembaga sebagaimana yang Sul tan dalam Majlis Mashuarat mungkin mengarahkan.

13. Lembaga ini bolel1 menggaji atau memba­yar wakil2 dan penasehat2 tek11ikal sama ada peguam-chara, banker, setok-broker, juru ukor, atau penaksir atau lain2 orang untok menjalankan sebarang perniagaan atau melakukan mana2 tin­dakan yang di-kehendaki di-jalankan atau cli-laku­kan dalam me11jalankan tugas2 Lembaga atau bagi memperbaiki lagi chara menjalanka11 rnaksud2 U11dang2 ini dar1 he11dak-lah tnembayar segala tuntutan da11 perbelanjaan ya11g terkena itu.

278

Atoran2.

E 10 TAHUN 1975

14. Lembaga boleh, dengan persetujuan Sultan dalam Majlis Mashuarat membuat atoran2 yang mungkin di-fikiran perlu atau mustahak bagi per­jalanan urusan Lcmbaga yang· sa-wajar-nya ter­masok, dengan tidak menyentoh keluasan sharat2 yang di-sebutka11 tadi, atoran2 berkenaan dengan mana2 a tau dari perkara2 yang berikut: -.

(a) mengadakan mashuarat2 Lembaga dan peratoran yang akan di-ikuti di-mashua­rat tersebut;

(b) perlantekan a tau penubohan jawatan­kuasa2 dari ahli2 Lembaga, dan memi­lel1 orang2 selain dari ahli2 Lembaga masok dalam jawatankuasa2 tersebut;

(c) menyediakan satu menterai 'am .dan • peny1mpanan serta penggunaan-nya;

(d) chara-nya yang suratan2.> chek2 dan surat2 dengan apa jua rupa-nya yang akan cli-tanda-tangani a tau di-sempurna­kan bagi pehak Lembaga;

(e) char a dan sharat2 pengeluaran dan penebusan bon2 clan debentur2 oleh Lembaga; dan

(f) pada 'am-nya terhadap n1enjalankan kuasa2 Lembaga di-bawah sharat2 Undang2 ini.

Di-luluskan pad a 6hb J anuari, J 97 5 •

JuniN AsAR_, . ]uru Tulis, ·

M ajlis2 M ashuarat_, Brunei.