LAGENDA KAUM TIDONG

LAGENDA TINAGAT

Ramai yang tahu Pantai Batu Payung atau Tinagat dimana dalam tahun 90an ramai yang pernah berkelah di pantai tersebut, dimana ketika itu pantai yang cukup indah dan bersih dan merupakan salah satu pantai yang terindah di daarah Tawau.

Tapi mungkin ramai yang tidak tahu Tinagat atau Batu Payung itu adalah sama dimana tempatnya sama, walaubagai manapun ramai yang tidak sedar bahawa tinagat mempunyai satu lagenda tersendiri yang mempunyai hubung kait dengan “Sungai Sibuku” di Indonesia.Menurut cerita lagenda yang diperolehi dari penduduk Sungai Sibuku dan penduduk Kampung Tinagat dimana setelah disusun semula hasil ceritanya adalah seperti berikut:-

Dizaman dahulu seorang pemuda bersama ibubapa tinggal di sebuah kampung dimana kampung tersebut merupakan menghasilkan padi mempunyai bendang sawah yang cukup luas seluas mata memandang, dimana penduduk kampung berkenaan menjalankan kerja secara gotong royong apabila tiba menuai padi.Pada satu petang pemuda berkenaan menghabiskan masa rehetnya sebelum senja tiba, pemuda berkenaan berjalan-jalan ke pantai dalam keadaan cuaca yang kurang baik dan sayu, hujan gerimis, apabila sampai dipantai berkenaan, pemuda tersebut terdengar suara perampuan ketawa dan bergurau senda.Pemuda itu pun terus ke arah suara tersebut, apabila sampai ke tempat itu pemuda berkenaan ternampak tujuh orang putri yang sedang mandi ditebing pantai tersebut, tujuh gadis itu dikatakan berasal dari kayangan dimana dikatakan “jula juli bintang tujuh”.

Pemuda itu berfikir macam mana hendak mendapatkan putri itu, fikir punya fikir pemuda mendapat ilham untuk mengambil satu pasang baju putri berkenaan dan terus menbunyi baju tersebut, apabila putri itu selasai mandi masing-masing mengambil baju mereka yang diletak diatas batu tersebut.Salah satu daripada putri itu tercari-cari bajunya tapi tidak Berjaya, jambatan merekapun hampir padam dimana jambatan itu pelangi tujuh warna, pada akhirnya putri bungsu itu akur untuk tinggal dibumi. Akhirnya pemuda itu kembali kerumah yang tidak jauh dari pantai tersebut mengambil baju ibunya untuk digunakan oleh putri itu.

Hari pun semangkin senja pemuda itu membawa putri balik kerumahnya, sampai dirumahnya keluarga pemuda terkejut melihat putri yang cantik tidak terkira, ibu pemuda itu bertanya dengan pemuda itu dimana dia menjumpa putri itu, pada awalnya pemuda itu mendiam diri, tapi atas desakkan ibunya pemuda itu mencerita kisahnya sehingga dia menemui putri itu kepada keluarganya.

Hari demi hari, minggu demi minggu, bulan demi bulan, rumah pemuda itu tidak henti-henti dikunjungi oleh penduduk kampung yang ingin melihat lebih jelas lagi putri kayangan itu, dimana dahulunya rumah pemuda itu senyap sepi, tapi apa yang berlaku sejak kehadirian putri keyangan itu, kini riuh rendah jadinya.

Pemuda itu pun berkahwin dengan putri kayangan itu, atas dasakan keluarganya berikutan penduduk kampung mula berangapan tidak baik dengan pemuda dan putri itu yang dilihat sentiasa bersama.Sehaun kemudian hasil perkongsian hidup pemuda itu dengan putri itu, merekapun dikurnia

seorang anak.Sejak kehadiran putri kayangan itu dikampung pemuda tersebut, hasil tuaian padi berlipat kali ganda pendapatan mereka, atas memberi kesyukuran dengan hasil tuaian penduduk kampung, penghulu kampung berkenaan mencadangkan mengadakan pesta kesyukuran menuai padi.

Masa pesta pun sudah tiba, semua penduduk datang meriahkan nya pelbagai acara diadakan antaranya tarian mengeluk. Atau dasakan penghulu dan keluarga pemuda itu yang mahu putri itu menari. Pada awalnya putri tersebut engan menerima pelawaan tersebut tetapi setelah di desak oleh suaminya akhirnya putri itu terima pelawaan tersebut.

Sebelum putri itu menari beliau mengenakan syarat kepada suaminya dimana beliau minta baju yang disembunyi oleh pemuda itu satu ketika dahulu, untuk digunakannya bernari, akhirnya pemuda itu pun setuju dengan perminta isterinya itu lalu mengambil baju di gudang padi.

Putri itu pun mula menari dengan limbayan yang lembut gemalai, tampa disedari kaki Putri itu pun mula berangkat dari lantai pentas tersebut, akhirnya tidak dapat rurun lagi, pesta itu jadi huru hara apabila putri tersebut mangkin lama mangkin tinggi terbang.

Pemuda itupun terus mengejar putri itu sehingga dilihat berdiri diatas batu berpayung iaitu “BATU PAYUNG” apabila pemuda sampai di batu berpayung itu dan terus merayu agar isteri nya turut, tapi apakan daya putri itu tidak boleh turun ke bumi lagi.

Pemuda itu pun mengambil keputusan untuk menebang batu yang berbentuk payung itu dengan harapan isteri kesayangnya itu dapat turun, walaubagai manapun setelah batu itu tumbang putri berkenaan terus terbang, dengan memberi kata-kata akhir kepada suaminya (pemuda).

“tolonglah jaga anak kita itu, kalau dia menagis bawalah dia ke sungai sibuku” akhirnya putri itu terus terbang meninggalkan pemuda itu, pemuda itupun kembali ke kampungnya dengan harapan kecewa.Begitulah cerita lagenda tinagat yang mempunyai kaitan dengan sungai sibuku, yang difahamkan dan pernah diceritakan oleh penduduk kampung sungai sibuku, satu ketika sungai sibuku tersebut berumbak tujuh lapis dan batu payung kini sekarang tinggal tunggulnya tinagat.

Demikian sahaja lagenda Tinagat, Batu Payung dan Sungai sibuku dalam erti kata lain TINAGAT dalam bahasa tidong adalah TEBANG.

Share this: StumbleUpon Digg Reddit

46 Respons kepada “LAGENDA KAUM TIDONG”

1.

cicit pangiran digadong Berkata: Jun 14, 2009 pada 9:24 am

0

0

 

Rate This

Saya ada banyak bahan-bahan sejarah yang ditinggalkan oleh nenek moyang saya seperti gong,tapak sirih ,duit zaman belanda berusia 154 tahun dan tarsila raja-raja tidong yang telah disalin dalam tulisan rumi.

2.

cicit pangiran digadong Berkata: Jun 14, 2009 pada 9:32 am

1

0

 

Rate This

lagenda batu tinagat ini saya sendiri dengar dari arwah datuk, nenek, moyang, pak cik dan makcik sesiapa saja orang tua-tua tidong.sama seratus peratus. Satu lagi lagenda “mengkuba “(ertinya batu bertangkup ) sekarang ini orang sebut ” Wakuba”( tiada makna dalam bahasa melayu) yang telah diubahsuai sebutannya. Saya pernah mendengar cerita lagenda Mengkuba yang berkaitan batu bertangkup. Saya berharap pada Ketua Anak negeri Kaum tidong meminta pihak berkuasa tempatan memperbetulkan nama tempat Wakuba kepada nama asalnya “MENGKUBA “. macam Ujung pandang ditukar semula kepada Makasar

3.

Rian_Alonso Berkata: November 3, 2009 pada 7:56 am

0

0

 

Rate This

Kepada saudara cicit Pangiran digadong, saya tertarik untuk melihat tarsila raja-raja tidong yang anda punya, bisalah kiranya berbagi, mungkin bisa dimuat disitus ini, atau kirim ke email saya : Rian_Alonso@plasa.com

Salam dari orang Tidung Tengara.Tarakan-Indonesia

Majulah Tidung

4.

TIDONGBOY Berkata: November 4, 2009 pada 3:41 pm

0

0

 

Rate This

Terima kasih saudara Rian, atas komennya terhadap blog tidongboy…. saya amat mengalu-alukan apa-apa cerita berhubung kait dengan kaum tidong di kawasan Tengara… saya telahpun melawat di Tarakan- Indonesia, tidak dinafikan rumpun tidong di sana amat ramai… terutama, satu tempat yang dimanakan “SELUMIT”, Inyallah saya akan datang lagi ke Terakan-Indonesia…. amat seronok di sana…..

5.

OUN PAGUN TAKA Berkata: November 4, 2009 pada 8:56 pm

0

0

 

Rate This

Cicit pangiran di gandong. Saya sedang menyiapkan buku ” Suku Kaum Tidung Di Sabah”. Bagi alamat or HP no. Saya mau tumpang teliti itu silasila raja tidung yang ada pada kamu untuk dibandingkan dengan yang ada dengan saya. Harus kita teliti dan perbetulkan dan bukukan untuk generasi akan datang. Kalau boleh Fax. 088-283266 u/p. SAO. tq.

6.

Rian_Alonso Berkata: November 5, 2009 pada 4:19 am

0

0

 

Rate This

Sangat senang mendengarkan ada yang mau membuatkan buku tentang suku kaum Tidong, kiranya dapat dimuat disini,

Saya juga hendak bertanya tentang lagu-lagu Tidung Tawau,sabah apakah ada yang terbaru, terakhir saya beli Album Kandandiu vol.3,Saya sedang mencari lagu Tidung yang berjudul ‘Jembatan Tarakan’ yang dibawakan oleh penyanyi yang bernama Jaafar dari kumpulan persekutuan Tidong Sabah, yng diketuai oleh H. Ismail Ahim mau bertandang ke Tarakan pada acara IRAW TENGKAYU 2001 lagux best lah….

@ TIDONGBOYTanggal 15/16 Desember adalah waktu yang paling pas untuk berkunjung ke Tarakan. Karena pada waktu itu akan diselenggarakannya pesta adat Tidung IRAW TENGKAYU. kirax bisalah membawa lagu2 Tidung dari daerah Sabah.

7.

Huzaifah Berkata: Januari 11, 2010 pada 2:21 am

0

0

 

Rate This

ble sya taw lagu-lagu tradisi tidong?

8.

zairiiskandar Berkata: Februari 5, 2010 pada 6:51 pm

0

1

 

Rate This

salam, terima kasih kerana wujudkan blog ini untuk tatapan generasi. saya bukanlah dr komuniti kaum ini….cuma saya mahu bertanya, masih adakah di Tidong bahawa golongan yang mengangkut barang2 harian seperti keperluan seharian menggunkan 4wd pacuan 4 roda, saya amat tertaik untuk mengetahui kehidupan org ‘pony borneo’ merujuk kepada golongan yang membantu/angkat barang ke dalam pendalaman dan budaya serta adat resam mereka..boleh saya dapatkan penjelasan lanjut? saya dalam kajian mengenai ‘pony borneo’ ini.

9.

ujang jaya Berkata: Februari 13, 2010 pada 4:40 am

0

0

 

Rate This

assalamualaikum ujang2 dan acil2 ulun taka. dako ulun pagun tapi mantil indagu ulun pagun. dako sendungan keliman ulun2 taka penasak sejarah ulun tidung. terima kasih kepada ujang tidong boy yang buat blog ini. macam mana sudah buku ujang oun pagun taka ?

10.

ujang jaya Berkata: Februari 14, 2010 pada 7:53 am

0

0

 

Rate This

salam ulun pagun ngengayi, odow 21/2/2010 sino keramaian de felda umas2 tawau. Dagu no persembahan tarian tidong dan adat budaya ulun pagun. tau manong kayi dagu illo, dako keliman danoi sino yaka gino indagu danoi. si guang gilong kesaboy kyo, ngangayi nyo kon.

11.

angoi Berkata: Februari 23, 2010 pada 8:33 pm

0

1

 

Rate This

Salam sinan kaum Tidong..

pada 21/2/2010 de Umas Felda perjumpaan persatuan Tidong bagi kawasan Daerah Tawau.. jadi dagu eh ujang taka mungkin pada 27/3/2010 akan berlangsung perjumpaan besar besaran Persatuan Tidong Sabah de Dewan Masyarakat Tawau.Harap-harap muyo kesaboi..bais gini jang..ramai-ramai taka berhimpun.

12.

a.manan Berkata: Februari 25, 2010 pada 6:25 am

0

0

 

Rate This

bapak mentua aku orang tidong…..

13.

a.manan Berkata: Februari 25, 2010 pada 6:29 am

0

0

 

Rate This

bapa mentua ku berasal dari nunukan….ada sapa-sapa kenal dengan dianama dia HUSIN GASA….TOLONG TANYKAN ORANG TUA ANDA.TERIMAKASIH

14.

wai pulau sebatik Berkata: Mac 11, 2010 pada 11:08 pm

0

0

 

Rate This

mekom…ina dako makau de kl nak belajar..doakan dako supaya berjaya dimasa dpan.

15.

wai pulau sebatik Berkata: Mac 11, 2010 pada 11:15 pm

0

0

 

Rate This

dako nupo pndai ckp tidung…tp dako guang bljr bahasa tidong…jgn mitan!!!

16.

ujang jaya Berkata: Mac 30, 2010 pada 6:28 am

0

0

 

Rate This

salam ujang wai, singgilan adun mokou d kl? sama dudu lapanon dagu ulun pagun ka’, belajar de manoi? ok jang….dako pun mantil dagu pagun…

17.

ujang de kalabakan Berkata: April 16, 2010 pada 2:49 am

0

0

 

Rate This

Tidongboy, tahnia sebeab blog mu gitu, ulun pagon de manai kie, sines perkara guang ne bala ku demuyu agar mendem muyu selalu.

1. sama muyu miwan ngaku sukubangsa muyu sebeab jika taka si ulun pi guang memertabatkan suku taka.

2. ulun pagon sine pendidikan ( educated ) sine jawatan dam jabatan kerajaan,sama mu lupanan nolong ulun taka,jika keti muyu sipi kalap nolong ulun taka.

3. jika kalap blog gitu baya taka intimung , jika sine cadangan ataupun pendapat kalap sinuara muyu de gitu. jika kalap dake guang ngumpululun taka sine kelulusan profesional,sebeb ne sendegitu nepe pendaiankesuang ulun taka sine kelulusan sawat dan sendegitu taka gitu kendaling dam pendidikan

si komen muyu cadangan ku gitu.

18.

wai pulau sebatik Berkata: April 18, 2010 pada 9:39 pm

0

0

 

Rate This

dako belajar de mahsa kolej,,,jadi jururawat,hehehe…

19.

zamal b bakar Berkata: April 19, 2010 pada 2:30 am

0

0

 

Rate This

oh.. dudu gitu nurse lah kan….sotong sotong keli ken…..hehehe…

20.

ujang jaya Berkata: April 24, 2010 pada 7:55 am

0

0

 

Rate This

salam ulun pagun ngengayi, manong kon dagu adun ujang de kalabakan. dako sukung 100 percent. Wai pulau sebatik, tahniah dan belajar rajin2 semoga sukses!

21.

Ameyiscool Berkata: Mei 11, 2010 pada 11:25 am

0

0

 

Rate This

Kenapa tak pergi ke MEROTAI?sana banyak kaum tidong nie,,,,manatau dpt banyak maklumat…..

22.

KAMAL FIRDAUS Berkata: Mei 28, 2010 pada 9:48 am

0

0

 

Rate This

maya aku jang bekomentar, si ago nai ulun pagun tu. manong ki sino raja taka, ga sino penilong mu de taka gitu, suang nyo ulun guntano si atur umbang raja no, ka sino foto no nudan muyu de blog gitu. ala taka iwan maya de ulun suang. inggalan no kio sino nupo gambor raja no. mok maaf aku ka. masalah no dako gitu anak bagu. jadi guang po pandai. yoi ulun pagun de sabah bantuin mu kon ulun pagun de daerah indonesia tu. soal kapung nio. manay ki bagu cara no, masi kon miu de penculod miu gitu.by kamal f. intad de nunukon

23.

ujang jaya Berkata: Mei 30, 2010 pada 4:39 pm

0

0

 

Rate This

Salam ujang zamal, si dagu mu sotong2? i wai ki? bais kon jang tu, kalap blajar de kolej, tapi…..

24.

ujang jaya Berkata: Mei 30, 2010 pada 4:42 pm

0

0

 

Rate This

salam ujang ngengai, dako guang cadangan kalap ki ulun taka buat team bola sepak di tawau ni?

25.

cicit pengiran Digadung Berkata: Jun 1, 2010 pada 3:59 pm

1

0

 

Rate This

orang tidong kalau mau berjaya mesti kembali ke pangkal jalan.maksudnya jadikan agama itu sebagai perisai atau cara hidupnya. dahulu ramai imam-imam di sabah ini orang tidong.Contoh Imam Hj.Sabah zaman sebelum british dan zaman british. imam Awang,imam aling,imam Galundang dan banyak lagi. hari ini kalau orang tidong mahu maju dalam segenap segi kehidupan agama Islam itu wajib dijadikan amalan. Kalau kita teliti kedatangan Islam di Borneo adalah sebenarnya dipelopori oleh orang tidong setelah diislamkan oleh bangsa Arab.Cuba kaji kehidupan orang tidong dengan keturunan arab yang ada di sabah atau kalimantan pasti ada kesamaanya.Saya teringat dengan cerita Tua Musa Udin ( Tua maksud Tidong itu pakcik yang paling sulung) Tuan Hj.Ismail penyebarkan Islam sampai di Kudat Sabah.Beliau ikut serta dengan pemburu-pemburu buaya orang Tidong. Dulu kerja orang tidong ini selain nelayan juga pemburu buaya yang handal.Termasuklah Arwah ayah Tua Musa .Kalau saudara/dari tau sungai Udin itu sempena nama bapa Tua Musa ( Tua musa masih hidup dia tinggal dirancang Batu 17 umur sekitar 65 tahun banyak beliau banyak maklumat pasal tidong )kalau kita lihat dalam peta negeri sabah yang lama nama sungai tu Sungai Si Udin. sekian buat masa ini. Muyak Ulun Taka

26.

ujang jaya Berkata: Jun 10, 2010 pada 9:08 pm

1

0

 

Rate This

salam cicit pengiran Digadung, manong dagu mu adun sungai udin gino inggalan ulun pagun taka. Muyak ulun taka, suang bagas begambus ….

27.

jun Berkata: Jun 30, 2010 pada 7:15 pm

0

0

 

Rate This

saya berminat untuk mengetahui dgn lbh lanjut mengenai msrkt tidung.ada sapa2 tau ka pasal persatuan kebajikan dan kebudayaan masyrkt tidung sabah(PETISA)? mcm mn mo kontek PETISA?

28.

SANTO PAGUN Berkata: Ogos 2, 2010 pada 5:31 pm

1

0

 

Rate This

Asalamualaikum wr.wb malok ampun malok maaf damo guang maya nyelubang muyu pensulod cicitno pangeran digadung,Muyang damo intad Sesayap (senggitu Kabupaten Tana Tidung ) damo kapung de Tarakan masalah kerajaan tidung gitu semakin buoy makin lasop kio tenalon waktu damo degitu guang pandai silsila keturunan Pangeran Degadung manong perna damo kedingog inggalan gitu tapi masi damo lumot pio keluarga damo sinopo de batu apas tawau gino ka’katisala ujang sulaiman penggalanno, muyang damo inggalanno Ujang Pungun de sesayap beganak anak delaki inggalan Pangeran Raden (ingalan sengadow-adow nelagow Ujang Yanggak ) sino penculod no denandu tapi nupo damo pandai penggalanno beliau kawin maya anak Raja Tarakan beganak depangeran Muda anu lindung (wafat )Tahun 1972 an ka’katisalah karena damo masi lumot pio damo nembala deina damo ,sadong Pangeran Raden Gitu Beganak talu anu nyegulu inggalano .Zakaria (lindung) Kedua Intan (lindung)Ketalu Haris masih sino pio senggitu,Gului Pangeran Muda masi sio muyag anak peneliharano Ujang Zakari keduo Mantri Raga (bagu kio lindung bulan juli danoi )

29.

keturunan Pengeran Yusuf Betanduk (Bangsawan Tidung ) Berkata: Ogos 30, 2010 pada 9:43 am

0

0

 

Rate This

Asal usul nama sungai Imam. Dengan izin Allah Taala saya telah dipertemukan dengan anak Imam Salipun iaitu puan Halimah. Saya telah menumpangkan beliau ke stesen semporna.Ditakdirkan beliau menunggu teksi di Taman Megah Jaya. Beliau dari rumah anaknya seorang pegawai Imigeresn Tawau.Saya berbual-bual dengan beliau.Dari lenggok bahasanya saya perasan dia orang tidung. Bila saya tanya beliau suku kaumnya sah beliau orang tidung. Ayah beliau Imam Salipun telah dilantik Imam daerah semporna yang pertama. Puan halimah telah menetap sejak kecil di Semporna bersama keluarganya lebih kurang 45 tahun. Beliau memberitahu mereka sebenarnya berasal dari Kampung Sungai Imam. Menurut beliau sungai Imam mendapat namanya dari peristiwa yang sangat aneh. Keanehannya disebabkan kewarakan seorang Imam. Pada suatu maghrib semua jemaah telah menunggu Pak Imam tersebut.Tapi hari itu tidak seperti kebiasaannya Pak Imam sudah sedia menunggu di ruang imam. Hari kejadian Pak Imam terlalu lama mengambil wuduk di sungai berhampiran sungai. Seorang makmum pergi melihat dan memanggil imam.Makmum tersebut terlihat peristiwa pelik berlaku seekor buaya telah datang kepada imam tersebut dan berlaku pergelutan.Makmum memanggil ahli jemaah yang lain. Setelah hampir setengah jam pergelutan itu buaya tersebut mengalah .Pak Imam menyapu-nyapu kepala buaya itu. Buaya tersebut diam dan tidak menganggu Pak Imam mengambil wuduk. Buaya tersebut hanya melihat Pak Imam mengambil wuduk sehingga selesai Pak Imam mengarah buaya itu pergi barulah ia pergi. Dari peristiwa tersebut Sungai tersebut di panggil orang tidung “Sungoi Imam “/Sungai Imam. Sehingga hari ia di panggil kampung Sungai Imam.

30.

wai pulau sebatik Berkata: September 29, 2010 pada 9:11 pm

0

0

 

Rate This

baisnyo kon…huhuhuhuh,sotong??dmanai tau ni???haahahahaha..ya dako minat bah jdi jururawat,bais..bln 11 n 12 ni kat tawau dako praktikal…

31.

wai pulau sebatik Berkata: September 29, 2010 pada 9:12 pm

0

0

 

Rate This

timakasih ujang jaya…

32.

mamatNiSmE ULuN PaGuN TaMaNg Berkata: Oktober 14, 2010 pada 3:14 am

0

0

 

Rate This

salam…hai smua??bais kon??dako ulun pagun tamang….yama dako ulun tarakan de temunung batu(Salimbatu)tp berpindah ke pagun Bolongan…kini ina yama dako tggl di Pulau Sebatik….. dako guang btul nelajar ukum tidong…klu bleh Persatuan Tidung Tawau dtglah ke kg dako buat kamus dan pengenalan tentang pentingnya bahasa tidung dlm kehidupan seharian….suang anak ulun tidung di kg dako nupo pandai ukum tidung………sino mayok kami namanyo ujang usop sahaja yg berusaha memertabatkan bangsa tidung di kg Tamang……………

33.

mamatNiSmE ULuN PaGuN TaMaNg Berkata: Oktober 14, 2010 pada 3:21 am

0

0

 

Rate This

hai huzaifah…klu mau tau lagu2 koleksi tidung nnt add lah facebookku emailnya:mamatNiSmEmat90@yahoo.com…ada aq upload lagu2 tidung contohnya seperti album Pagun Bakin Banta….ukum pagun..usah kamad tantu…n mcm2 lagi lah…

34.

ULuN PaGuN TaMaNg Berkata: Oktober 14, 2010 pada 3:25 am

0

0

 

Rate This

hai huzaifah…klu mau tau lagu2 koleksi tidung nnt add lah facebookku emailnya:mamatNiSmEmat90@yahoo.com…ada aq upload lagu2 tidung contohnya seperti album Pagun Bakin Banta….ukum pagun..usah kamad tantu…n mcm2 lagi lah…

35.

putera PaGuN DeDumuT Berkata: Oktober 14, 2010 pada 3:33 am

0

0

 

Rate This

c mamat bhaitooo ulun pagun tamang…kau jak niey mat yg aQ nampak bersemangat memertabatkan bgsa kita….hidup kon ulun pagun taka….hehehehehehehe

36.

YUSIS Berkata: November 2, 2010 pada 9:32 pm

0

0

 

Rate This

PRAKATA

Dalam kehidupan kita sehari-hari kita sering terdedah kepada sekeliling yang boleh menjurus kita lupa dari mana kita datang dan asal usul keturunan kita sama ada dari segi bahasa, adat resam, budaya, kehidupan sosial dan sebagainya.

Oleh itu, Kamus Perbualan Bahasa Tidong Asas ini dibuat atas kesedaran dan juga sebagai langkah permulaan untuk memupuk semangat cintakan Bahasa Ibunda Tidong terutama sekali kepada generasi muda masa kini agar bahasa ini tidak hilang ditelan zaman kerana bahasalah yang menunjukkan sesuatu bangsa itu wujud dan amat penting untuk berkominikasi sesama kita.

Terfikir juga saya bahawa masyarakat suku Tidong ini ada mempunyai beberapa suku etnik yang berlainan loghat bahasa dan perkataan. Namun begitu, keunikkan tersebut bukanlah sesuatu masaalah, malah boleh digunakan dan dicantumkan serta untuk memperbaiki ataupun membina penggunaan bahasa Tidong dengan perkataan-perkataan baru agar ianya menjadi satu bahasa standard atau bahasa ilmu kepada masyarakat Tidong.

Akhir kata, terlebih dahulu saya memohon ampun dan maaf sekiranya kamus ini ada perkataan-perkataan yang mempunyai pengertian, maksud, sebutan, huruf-huruf dan sebagainya yang berlainan daripada Bahasa atau loghat Tidong itu sendiri dan apa jua kesilapan serta kekurangan tersebu, ianya adalah datang daripada diri saya sendiri. Bukanlah niat di hati saya untuk memandai-mandai ataupun menyinggung mana-mana pihak, melainkan untuk memertabatkan bahasa ibunda kita ini. Dalam kesempatan ini juga, saya ingin mengajak kepada semua pakar-pakar bahasa Tidong atau fasih dalam berbahasa Tidong untuk bersama-sama memperbaiki dan merealisasikan kamus ini agar ianya menjadi warisan kepada generasi masyarakat Tidong dan tidak hilang ditelan zaman.

Sekian daripada saya : YUSIS

PERBUALAN BAHASA TIDONG/MELAYU/INGGERIS

Nu agou mu ei?Anda apa khabar?How are you?

Bais. Dudu?Baik. Anda?Fine. You?

Dako bais po.Saya juga baik.I’m just fine.

Sanong penyawo ko intamu maya dudu.Gembira sekali bertemu dengan anda.It’s nice see you.

Salamot sumpur, Nu agou?Selamat pagi, Apa khabar?Good morning, How’s life?

Al hamdulillah, bais. Dudu?Al hamdulillah, baik. Anda?Al Hamdulillah, very well. You?

Bais-bas kio. Terimo kasi ka’.Baik-baik saja. Terima kasih.Pretty well. Thank you.

Sanong penyawo intamu dudu, piyo.Gembira bertemu anda, lagi.It’s good to meet you again.

Intad de manai muyu gitu’?Dari mana kamu ni?Where are you from?

Dako intad de Tawau.Saya dari Tawau.I;m from Tawau.

Si inggalan mu ei?Siapa nama anda?What is you name?

Inggalan ko Ujang.Nama saya Ujang.My name is Ujang.

De manai muyu mapong?Di mana kamu tinggal?Where do you live?

Dako mapong de Kampung Apas.Saya tinggal di Kampung Apas.I’m live in Apas Village.

De manai pagun mu?Di mana kampung mu?Where is your village?

Dudu masi piyo mapong de baloi yama mu ki’?Anda masih lagi tinggal di rumah ayah mu kah?Do you still live in your father house?

Nopo, dako sino baloi kebatitTidak, saya ada rumah sendiri.No, I have own house.

Nu nomor telipun mu ei?Apa nomor telefon mu?What’s number your telephone?

Tawoi ki’ baya mu mapong?Jauh kah tempat tinggal mu?Is it far your residence?

Nopo tawoi kon, mingkat kio.Tidak jauh, dekat saja.No, not so far, it is near.

Talu ratus mitor kio tad de gitu’.Tiga ratus meter saja dari sini.Just about tree hundred meters from here.

Dako malok maaf kag. Sino nu guang natur ku piyo.Saya minta maaf. Ada yang saya nak uruskan lagi.I’m sorry. I have another affairs again.

Dako po guang capot gituSaya pun mahu cepat ni.I’m in a hurry too.

Makou dako gulu.Saya oergi dulu.I’ve got to go now.

Sayang no. Dudu guang makouSayang sekali anda harus pergiI’m sorry you have to leave.

Gentamu piyoBerjumpa lagiSee you later.

MEMPEKANOLMEMPERKENALKANINTRODUCTIONS

Johan, gitu dangan ko, Siti.Johan, ini kawan ku, Siti.Johan, this is my friend, Siti.

Salamot bekanolan. SitiSelamat berkenalan. SitiHow do you, Siti.

Saiful, dako guang mempekanol yadi ko Azura maya dudu.Saiful, saya ingin memperkenalkan adik saya Azura kepada anda.Saiful, I want you to meet my sister Azura.

Sigog no intamu muyu.Gembira sekali bertemu andaVery pleased to meet you.

Dako po ngerasa sigog.Saya juga merasa gembira.The pleasure is mine.

Salamat gentamu, Azura. Sigog no penyawo nganol de dudu.Selamat berkenalan, Azura. Gembira sekali bertemu anda.How do you do, Azura.. It’s nice to see you.

Maaf ka’, kalab kie dako mempekanol diri ko maya dudu?. Inggalan ko Ujang Bentawol.Maaf, boleh saya memperkenalkan diri saya kepada anda?. Nama saya Ujang Bentawol.Excuse me, but may I introduce my self to you?. My name is Ujang Bentawol.

Salamot Gentamu, Ujang Bentawol, Inggalan ko Dayang Dedalit.Selamat bertemu, Ujang Bentawol. Nama saya Dayang Dedalit.How do you do, Ujang Bentawol. My Name is Dayang Dedalit.

Si inggalan yama mu ei?Siapa nama bapa anda?What’s your father’s name?

Si inggalan ina mu ei?Siapa nama ibu anda?What’s your mother’s name?

Inggalan yama ko, Hj. Ismail bin Hj. AhimNama bapa saya, Hj. Ismail bin Hj. Ahim.My father’s name is Hj. Ismail bin Hj. Ahim

Inggalan ina ko, Rugaya Binti Hj. Uyut.Nama Ibu ku, Rugaya Binti Hj. Uyut.My mother’s name is Ragaya Binti Hj. Uyut.

Sino inggalan lagouwan mu kie?Adakah nama panggilan anda?Do you have a nickname?

Ya, sino po. Lagouwan inggalan ko, Sof kio.Ya, ada juga. Nama panggilan ku, Sof.Yes, I do. My Nickname, Sof.

Inggalan lagouwan no, Yus.Nama panggilannya ialah Yus.His nickname is Yus.

Oh…sengino.Oh…begitu.Oh…I see.

Jajok inggalan no.Cantik nama tu.That name is pretty.

Nu tugosan mu ei?Apakah pekerjaan anda?What’s your occupation?

De manai dudu intugos?Di mana anda bekerja?Where do you work?

Dako intugos de Dinasti Intuluwan.Saya bekerja di Jabatan Pendidikan/Pelajaran.I work at the Department od Education.

Nu tenugos mu de danai?Apa kerja anda di sana?What work you have in there?

Dako krani kio de danai.Saya kerani saja di sana.I’m a clerk only.

manong ki’?.Alang ka Bais no.Benarkah?. Alangkah hebatnya.Really?. How wonderful.

Dako palajar piyo.Saya seorang pelajar.I’m a student.

Dako pagawoi dinastiSaya pegawai kerajaanI’m a civil servant.

De manai pajabot muyu?Di mana pejabat anda?Where’s your office?

De pajabot dinasti, de dalan Hj. Karim.Di pejabat kerajaan, di jalan Hj. Karim.At the goverment Office, at Hj. Karim road.

Dangan mu gino?. Nu tugosan no?Bagaimana kawan mu?. Apa kerjanya?What about your friend?. What,s his duty?

Siyo guru ki’?Dia guru kah?Is he a teacher?

Ando, siyo po kraniBukan, dia pun kerani juga.No, he is a clerk too.

Tekula umor mu?Berepa usia anda?How old are you?

dako beumor duwom pulu walu tahun.Saya berumur dua puluh lapan tahun.I’m twenty eight years old.

Dako bagu beumor duwom pulu tahun.Saya baru berusia dua puluh tahun.I’m just twenty.

Ka sengino dudu mulok walu tahun tad dako.Kalau begitu anda muda lapan tahun dari saya.So you are eight years younger than me.

Si anu tuwo de dalom keluarga muyu?Siapakah yang tertua dalam keluarga kamu?Who is the oldest in yours family?

Dako anu tuwo.Saya yang paling tua.I’m is the oldest.

Yadi delaki ko anu mulok.Adik lelaki Saya yang termuda.My little brother is the youngest.

Senggilan dudu nelahir?Bila anda dilahirkan?When were you born?

Dako nelahir de dalom tahun 1969.Saya dilahirkan pada tahun 1969.I was born in 1969.

Tanggol tekula dudu nelahir?Tarikh bila anda dilahirkan?What date were you born?

Dako nelahir tanggol siam bulan talu.Saya dilahirkan pada sembilan haribulan Mac.I was born on March nine.

Ka dako nopo silop, siyo nelahir de pagun Malaysia.Kalau saya tidak silap, dia dilahirkan di Negara Malaysia.It i’m not mistaken, he was born in Malaysia country.

Asol mu intad de manai?Anda berasal dari mana?What part of world you came from.

Dako intad de Tawau. Dako ulun pagun.Saya berasal dari Tawau. Saya orang Tidong.I came from Tawau. My race is Tidong.

Jadi, baya asol mu Daerah Tawau, Iyo ki’?.Jadi, tempat asal mu Daerah Tawau, Bukan?.So your native district is Tawau. Isn’t it?

Ya, manong.Ya, benar.Yes, it is.

Dudu pango kawin ki’?Anda Sudah berkahwin?Are you married?.

Po piyo, dako masi bujang.Belum, saya masih bujang.No, I’m still single.

Senggilan dudu guang kawin ei?Bila anda mahu berkahwin?When do you get married?

Dako po piyo pasti, guang ko ngaie sekola ko gulu.Saya belum pasti, saya hendak menghabiskan pengajian terlebih dahulu.I’m not sure yet. I must finish my study fist.

Ka yadi denandu mu gino?, Senggilan siyo guang kawin ei?Bagaimana dengan adik perempuan anda tu?, Bila dia akan kahwin?What about your sister? When does she want to get married?

Siyo guang kawin dalom bulan apat tu’.Dia akan berkahwin pada bulan April ni.She wants to get married in April.

Siyo no masi telalu mulok piyo, pango nio guang kawin kon?Dia masih terlalu muda untuk berkahwin, bukan?.She is still too young to married, Isn’t she?

Jadi, tekula umor no senggitu?Ya, berepa umurnya sekarang?Well, how old is she?

Siyo bagu beumor tuju belas tahun.Dia baru berumur tujuh belas tahun.She is still seventeen.

Titik tekula gitu?Pukul berepa sekarang?What time is it?

Bersambung…..

37.

ujang jaya Berkata: November 6, 2010 pada 5:52 am

0

0

 

Rate This

tatap! muyak ulun taka!

38.

ujang jaya Berkata: November 11, 2010 pada 2:19 am

0

0

 

Rate This

syabas ujang yusis! dako sukung 100%! muyak ulun taka! kamus ulun pagun..

39.

ina Berkata: Disember 12, 2010 pada 6:23 am

1

0

 

Rate This

bais kon gino sinuk kamus ulun taka…muyak ulun pagun…

40.

Tidong Beluran Berkata: Disember 22, 2010 pada 4:08 am

0

0

 

Rate This

yg sya dgr crita dri urg2 tua tidung d cne.. konon nya kaum tidung dtg nya dr ruas buluh… jdi urg tidung bhgn beluran di lrg mkn ruas buluh…

41.

muza Berkata: Disember 30, 2010 pada 6:05 am

0

0

 

Rate This

salam ka

42.

adzwan alias rafael Berkata: Januari 26, 2011 pada 6:55 pm

0

0

 

Rate This

saya harap bhsa bngsa tidung ini tidakl d telan zaman..

43.

kay beluran Berkata: Januari 27, 2011 pada 5:41 pm

0

0

 

Rate This

saya org tidung juga,saya suka blog ni mengisahkan ttg bangsa tidung yg belum lagi di ketahui ramai, org yg tinggal di sabah ini pun tidak tau apa itu bangsa tidung,apa kh

bangsa kita ini ketinggalan zaman sehingga kan ramai yg tidak tahu ttg bangsa kita ini, saya amat kecewa pa lagi ada bangsa kita sendiri yang malu mau mengaku yang dirinya itu berbangsa tidung,saya kalu bole ingin becerita pada semua org yang bangsa kita ini satu ketika dulu ada bangsa yang jadi kebanggan org…

44.

manis tdg beluran Berkata: Februari 5, 2011 pada 3:16 pm

0

0

 

Rate This

dakon pun ulun tidung labuk bluran tpi x tau btul tentang tidung..tapi aq bangga jadi anak tidung ba..

45.

firaus Berkata: Februari 21, 2011 pada 1:06 am

0

0

 

Rate This

saya anak tidong… sya bangga jadi anak tidong… bab ganas n keras kepala

46.

pagun po pagun Berkata: Mac 17, 2011 pada 6:10 am

0

0

 

Rate This

salam kenal kio bagu yujang2 yacil2 demanai kio berada.damo asol pagun salimbatu, damo kapung n intugos de samarinda.sebanor no suang ulun pagun to pintor2. tapi kamal kesila de pemerintahan, atow de posisi2 berpengaruh, ( sino tapi lepanan no ), damo too. mikir anak2 damo (khusus), maya taka ngengayilah (umum no).ka damo gilong perkembangan sekarang to,, ulun pagun makin buwoy ( ada, tradisi, dll ) makin tersiskan maya suku2 ando. ya bais sino blog to untuk ngingot ulun pagun untuk mambangun persaudaraan maya persatuan ulun pagun. terimo kasih kio bagu yujang maya yacil2 damo anu po pio senelamba,

Tinggalkan Jawapan

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Nama *

E-mel *

Tapak Web

Notify me of follow-up comments via email.

Notify me of new posts via email.

Lamano 1MALAYSIA (Rakyat Didahulukan, Pencapaian   Diutamakan) o ADAT RESAM   TIDONG o KAMUS BAHASA   TIDONG o LAGENDA KAUM   TIDONG o PAKAIAN KAUM   TIDONG o PROFAIL

o RUKUN   NEGARA o SEJARAH KAUM   TIDONG o SULTAN SULU/BULUNGAN/BRUNEI ADA KAITAN   TIDONG

AKHBARo Berita Harian o Bernama o Harian Metro o Kosmo o Sinar Harian o Utusan Malaysia

BLOG UMUMo 1MALAYSIA o Tawau Kini

RAKAN BLOG LAINo Abang Damed o Ambuyat Janang o Bicara Pensiangan o Black Appak o Can Duit o durian kuning o Durian Kuning o Kadayan Banting o Nadzpdnsbh o Waris Tok Wan o YB. DATUK TAWFIQ

Kategorio 2151 (1) o LAMAN UTAMA (16)

Mei 2011J S A I S R K

« Jan      1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31  

Arkibo Januari 2011 o September 2010 o Ogos 2010 o Julai 2010 o Jun 2010 o Disember 2009

o November 2009 o September 2009 o Ogos 2009 o Julai 2009 o April 2009 o Januari 2009

Metao Daftar o Log masuk o Atom 1.0 o RSS Entri o RSS bagi komen-komen o WordPress

Blog di WordPress.com. Theme: Black-LetterHead by Ulysses Ronquillo.