ISTILAH

Pembentukan Istilah Dilakukan oleh Jawatankuasa Istilah (JKI) JKI pertama ditubuhkan pada 15 Januari 1957 Sejak dari itu lebih banyak JKI ditubuhkan Pada tahap awal , pembentukkan istilah pada mulanya tiada

pedoman. JKI mengamalkan sikap tulen , iaitu istilah yang dicipta perlu mempertahankan sifat Bahasa Melayu. Contohnya :

psychology - ilmu jiwamathematics -ilmu hisabgeomorphology -kaji bentuk bumi

• Tugas pembentukkan istilah kemudiannya telah

dipertanggungjawabkan di bawah Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM)

5 Jun 1972

•JKTMB telah ditubuhkan

1972

•Pembentukan istilah yang standard pula bermula apabila Pendoman Umum Pembentukkan Istilah Bahasa Melayu (PUPIBM)

•Dirumuskan oleh Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia(MBIM)

1975

•Penguatkuasaan perlaksanaan PUPIBM

•Dijadikan sebagai panduan dasar untuk menggubal istilah .

• PUPIBM mengandungi peraturan umum bagi mencipta istilah .

• Umumnya istilah dibezakan daripada tatanama; istilah membawa makna ,konsep, proses , keadaan atau sifat bagi sesuatu ilmu berbeza daripada tatanama yang melibatkan kumpulan nama dalam ilmu tertentu .

• Istilah yang dibentuk ---> mengutamakan bahasa Melayu dan bahasa yang serumpun dengannya .

• Peminjaman kosa kata asing dilakukan sebagai pilihan terakhir .

• DBP dibawah JKTBM telah berjaya menghasilkan istilah bagi pelbagai bidang seperti falsafah , agama , sains sosial , bahasa ,sains asas ,teknologi dan kesusasteraan

• DBP turut mengadakan kerjasama dengan pusat pengajian tinggi

• Badan yang terlibat dengan pembentukkan istilah saling bertukar bahan dan istilah untuk diselaraskan .

SEBUTAN

• Pembakuan ---> mengisi erti taraf yang diberikan kepada bahasa melayu .

• Melalui pembakuan sebutan , maka sebutan baku perlu digunakan dalam semua situasi rasmi .

• Usaha pembakuan bahasa Melayu dimulakan dalam Kongres Bahasa dan Persuratan Ketiga .

• Asraf merupakan wakil bagi ASAS 50 telah mengemukan cadangan menerusi kertas kerjanya yang bertajuk “Bunyi Bahasa Melayu dalam Ucapan ”

• Pembakuan sebutan mengalami zaman sepi selama lebih 3 dekad .

• Pada tahun 1984 --> Sebutan baku dilaksanakan .

• Pada tahun sama , Persatuan Linguistik Malaysia (PLM) turut menggesa bahasa baku digunakan .

• Perkataan pinjaman perlu disebut sama seperti bentuk asalnya .

Sebutan fonemik menurut Pike ialah kata-kata dieja sama seperti dengan yang diucapkan dan tidak ada huruf senyap .

• Semua huruf dilafaz mengikut huruf itu sendiri . Contohnya, apabila melafazkan vokal <a> , vokal itu perlu disebut [a] tanpa mengira posisinya .

Sebutan *[ matә ], *[rasә], dan *[sayә] dianggap sebagai bukan bahasa baku .