perbandingan kinayah dengan idiom

PERBANDINGAN

الكنايةVS

IDIOM

PERBANDINGAN

الكنايةVS

IDIOM

Siti Rawaida binti Rosli A126960

ل�فٌظ! أريَد� به غيُر� معناه اِز$ �َو �ع� له، مع َج الذي ُو�ِض$ ، اَد�ِة$ المعنى األصلِّي. �ِإ$رُر$ين�ة9 مانعة �َوَد$ َق لعَدم ُو�َج�

من ِإراَدته

اصطل

اح

ما يتكلم به اإلنسان، ُو يُريَد به

ه� �غيُر

لغة

الكناية

كناية عن مَوصَو

ف

كناية عن صفة

كناية عن نسبة

اَقسام الكناية

- فالن نؤوم الضحى = كناية عن الكسل

= - فالن طويل اللسان كناية عن النميمة

:طلب بها صفة هي وهو الكناية: التي يما كان المكني@ عنه فيها صفة> مالزمة>

.لموصوٍفA مذكوٍرA في الكالم

كناية عن صفة

- موطن األسرا =كناية عن القلب

- أبناء النيل =كناية عن المصريين

الكناية التي يكون المكني@ عنه

موصوفا بحيُث: يكون إمOا معنى

واحًد>ا

الكناية التِّي يُراَد� بها ، ِإثباتJا �ُر �نسبة� أمُر9 الَخ Nا فيكَون� المكن$ِّيJأُو نفيعنه نسبة، أ�سنَدْتP ِإلى

$ت.صاٌل! به .ما له ا- المجَد يمشى فى

ركابهفى ثَوبيه أسَد-

IDIOM

• Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, Idiom bermaksud ungkapan, simpulan bahasa, dialek dan loghat.

• Selain itu, idiom juga bermaksud perumpamaan dan kiasan.

• Idiom ialah bunga-bunga bahasa atau bahasa-bahasa kiasan yang ungkapan-ungkapannya tidak boleh diketahui daripada makna perkataan itu sendiri atau pun daripada susunan tatabahasanya.

Bahasa Kiasan

Perumpamaan

Simpulan Bahasa

Pepatah Metafora

Hiperbola Personafikasi

Perumpamaan ialah perbandingan makna yang sangat jelas dan didahului dengan perkataan

bagai, bak, ibarat, macam, seolah-olah, seperti dan umpama

Perumpamaan/ Simile

Ibarat burung di dalam sangkar, mata terlepas badan terkurung

Laksana golok kayu, ditetak tak makan dijual tak laku

Macam ikan kena tuba

Simpulan Bahasa

Simpulan bahasa ialah ungkapan yang biasanya

terdiri daripada 2 atau 3 perkataan dan mempunyai

makna yang berlainan sekali dengan makna asal perkataan-

perkataan tersebut.

• Buka mulut • Lampu hijau• Makan masa• Langkah

kanan• Ulat buku• Kaki ayam• Tangan

panjang• Anak emas

Metafora ialah kiasan yang tidak

menggunakan perkataan bagai, bak,

ibarat, laksana, macam, seolah-olah

dan umpama.

Metafora

Dia syaitan

Pak Ali harimau jantan

Maimunah bunga jelita

Kamu hantu

Personafikasi juga disebut pengorangan iaitu memberi sifat-sifat manusia kepada benda-benda mati

Personafikasi

Kereta itu kuat makan minyak

Bintang-bintang tersenyum riang

Angin yang membisikkan cinta dan rindu

Hiperbola ialah bentuk ungkapan yang memperbesar-besarkan atau perumpamaan

yang melampau terhadap suatu makna yang hendak

disampaikan

Hiperbola

Mereka memohon jutaan maaf

Taufan cintanya melemaskanku

Pepatah ialah ungkapan-ungkapan yang berasal daripada pusaka adat resam. Pepatah berfungsi sebagai

pedoman hidup anggota masyarakat yang mengamalkan

sesuatu adat resam

Pepatah

Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul : ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni

Tak lekang dek panas, tak lapuk dek hujan

KESIMPULAN

Kinayah dan idiom merupakan suatu gaya bahasa yang menunjukkan

kiasan atau perumpamaan terhadap sesuatu yang ingin disampaikan agar

sasaran mendapat kesan terhadap ungkapan yang disampaikan tersebut selain menunjukkan

kecantikan dan keunikan sesuatu bahasa.