karya tanah air dianggap masih dibelenggu kerangka barat ... · dr awang sariyan ketua pengarah dbp...

» Karya tanah air dianggap masihdibelenggu kerangka Barat sejak 1972

katanya pada sesi yang dipenge­rusikan Presiden Yayasan Iqra',Datuk Dr Ghazali Md Noor.

Masalahnya apabila Dr MohdZariat membuat kesimpulan ituherdasarkan laporan panel ASNyang dianggap mengekalkanterma dan istilah yang melam­bangkan pemikiran Barat dalammenilai karya sastera penerima.

Wasilah bina adabIni terbukti apabila Dr Awangmengupas Peranan Bahasa dalamPemikiran al-Attas pada seminaritu dengan menyusur-galurkanbahasa dengan ketuhanan yangberkait rapat dengan proses akal,sekali gus menjadi wasilah dalammembina adab dan sahsiah manu­sia.

"Prof Naquib al-Attas men­gaitkan bahasa sebagai unsur pen­ting dalam mentakrifkan konsepmanusia yang didefinisikan seba­gai haiwan yang berfikir.

"Pengalaman budi dan maknadid insan yang ditandai dengan

Kelirukan khalayakHal itu boleh mengelirukan kha­layak yang rata-ratanya tidakmendalami sastera Malaysia yangsebenarnya menerima pengaruhkuat Islamisasi sehingga mela­hirkan pengarang dari kalanganberpendidlkan Islam atau memi­lik-i.kesedarati Islam yang tinggi.

;.Bagaimanapun disebabkanpenilaian ASNtidak dibuat setiaptahun dan ada kalanya mengala­mi kekosongan lebih lima tahun,maka tokoh yang diberi keuta­·maan sangat sedikit berbandingbilangan sebenar pengarang khu­susnya dari generasi muda danbaru.

Pandangan yang tidak adilitu boleh menjauhkan khalayakpeserta seminar yang rata-ratanyadari kalangan pensyarah danpelajar dalam akidah dan falsa­fah Islam serta Barat daripadasastera Malaysia, sekali gus boleh

.'mendorong mereka meninggalkanruang besar dalam sastera yang

.. sebenarnya mengalami prosesIslamisasi yang semakin rancak.

Apatah lagi Ketua PengarahDewan Bahasa dan Pustaka (DBP),Dr Awang Sariyan, senom tioa"kasing daripada pemikiran Islamkerana beliau selain pernahmerierima didikan daripada ProfNaquib al-Attas, juga menguasailinguistik berlandaskan Islam.

Pensyarah Fakulti BahasaModen dan Komunikasi (FBMK),Universiti Putra Malaysia (UPM),Prof Madya Dr Mohd Zariat AbdulRani, mencerakinkan Syara­han Pengukuhan Prof Dr SyedMuhammad Naquib al-Attas diUniversiti Kebangsaan Malaysia(UKM)pada 1972 untuk menye­naraikan dua ciri kesusasteraanmoden.

"Ciri itu ialah nilai yang kaburdengan mengikut Barat, manaka­la ciri kedua ialah lebih menun­jukkan kecenderungan untukbereksperimen atau dalam bahasaProfNaquib al-Attas,iaitu mengujisayap.

"Sekiranya kita melihat kepadalaporan panel ASNyang menilaiSN,iaitu Keris Mas,A Samad Said,Shahnon Ahmad, MuhammadSalleh dan Anwar Ridhwan, kitadapat membayangkan sasteraMalaysia tidak bergerak daripadaciri itu sejaksyarahan berkenaan,"

Apatah lagi laporan panelitu sendiri hanya menilai karyapenerima yang sudah diterbitkansedangkan pengkaryaan SNtidakberhenti dengan semata-matamenerima anugerah berkenaan,sebaliknya mereka teru&Jllengha­silkan karya termasuk dengannuansa dan nada Islam yangsemakin jelas.

NilaikaburReaksi itulah yang bersarang padapengarang sastera yang mengha­diri Seminar dan PelancaranAdab dan Peradaban Karya Peng­iktirafan untuk SyedMuhammadNaquib al-Attas di Kuala Lumpur,bam-baru ini, tetapi malangnyatidak dapat diluahkan ekorankesuntukan masa.

Oleh Nazmi Yaakub

nazmi@mediaprima.com.my

Adilkah untuk menghukumsastera Malaysiasebagaiter­perangkap dengan kerang­

ka Barat hanya berdasarkan lapo­ran panel hakim Anugerah SasteraNegara(ASN)dengan mengabaikansejumlah besar karya dalam kha­zanah keperpustakaan tanah air?

Tanpa menafikan status ASNsebagai anugerah tertinggi negarayang membawa gelaran Sastera­wan Negara (SN)tetapi penilaianyang terperangkap pada laporanpanel semata-mata sudah tentutidak wajar dijadikan landasanuntuk melabelkan keseluruhansastera Malaysia.

/

Dr Awang SariyanKetua Pengarah DBP

CC

Bahasa Melayu memilikisejumlah konsep pentingdalam agama yangmenentukan kese{uruhan

bahasa seperti yangdiberi perumpamaanoleh Prof Naquib al-Attas,sekali gus mengingatkankomi tentang mota hitamyang lebih kecil daripadamota putih sebenarnyalebih pentingJJ

:/Dr Mohd Puad (tengah) melihat kandungan buku Adab Dan PeradabanKarya Pengitirafan untuk SyedMuhammad Naquib al-Attas sambi! diperha­tikan Naib Canselor UTM, Zaini Ujang (kiri) dan Dr SyedAli Tawfik al-Attaspada majlis perasmian seminar dan pelancaran buku di Hotel Renaissance,Jalan Ampang, baru-baru ini. [ NlK HARIFF HASSAN/BH 1

Prof Madya Dr MohdZariat Abdul RaniPensyarah Pakulti BahasaModen dan Komunikasi UPM

CC

Sekiranya kita melihatkepada laporan panel ASNyang menilaiSN, iaituKeris Mas, A Samad Said,Shahnon Ahmad, Muham­mad Salleh don Anwar

Ridhwan, kita dapatmembayangkan sasteraMalaysia tidak bergerakdaripada ciri itu sejaksyarahan berkenaanJJ

dua ciri, iaitu akal dan bahasaatau kemampuan berbahasa,membezakan manusia denganmakhluk yang lain," katanyapad a seminar yang turut dihadiriPengarah Pusat Kajian Lanjutanmengenai Islam, Sains dan Tama­dun (CASIS), Universiti Teknolo­gi Malaysia (UTM), Prof Dr WanMdhd Nor Wan Daud dan PresidenPersatu·an Penulis Nasional Malay­sia (PENA), Dr Mohamad SaleehRahamad.

Dr Awang berkata, manusiasebelum dizahir atau disarungkanpada jasadnya, sudah pun diberi­kan potensi berbahasa sepertiyang ditegaskan dalam ayatAlastu, iaitu ayat ke-l72 Surah ai­A'raf.

Bahasa medan perkenal ilmuPada mas a sarna, beliau mene­gaskan bahasa juga menjadimedan yang memperkenalkanilmu kepada manusia keranawahyu itu ditampung oleh bahasa,iaitu bahasa Arab.

"Bahasa. Melayu juga ialahbahasa Islam kerana ia menjadibahasa yang dituturkan oleh penu­tur terbesar beragama Islam sele­pas bahasa Arab.

"Bahasa Melayu memilikisejumlah Konsep penting dalam

. agama yapg menentukan keselu-., ruhan bahasa seperti yang diberi

perumpamaan oleh Prof Naquibal-Attas, sekali gus mengingatkankami tentang mata hitam yanglebih kecil daripada mata putihsebenarnya lebih penting," kata­nya.

Dr Awang berkata, konseppenting dalam agama disamakandengan mata hitam yang mem­punyai peranan penting untukmelihat berbanding mata putihyang melambangkan perkataandan istilah dalam kehidupan.

Pada seminar itu juga, bukuAdab dan Peradaban Karya Pen­gi'tirafan Untuk Syed MuhammadNaquib al-Attas dilancarkan olehTimbalan Menteri Pelajaran, DrMohd Pua(l Zarkashi dan turutdihadiri anak Prof Naquib al-Attas,iaitu Datuk Dr Syed Ali Tawfik al­Attas.

Seminar itu turut menampil­kan pembentangan oleh Pensya­rah CASIS UTM, Prof Madya DrWan Suhaimi Wan Abdullah danPensyarah Universiti TeknologiMara (UiTM) Dungun, Siti NorAisyah Ngadiran.