file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PBABA/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html

Alkitab

Melayu Baba

Perjanjian Baru

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PBABA/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html1/11/2011 2:36:08 PM

Matius

11 Ini-lah kitab kturunan Isa Almaseh,anak Da'ud, anak Ibrahim.

2 Ibrahim beranakkan Isahak, danIsahak beranakkan Yakob dan Yakobberanakkan Yahuda sama sudara-sudara-nya,3dan Yahuda beranakkan Paris samaZarah deri-pada Tamar, dan Parisberanakkan Hasrun, dan Hasrunberanakkan Aram,4dan Aram beranakkan Amminadab,dan Amminadab beranakkan Nahshun,dan Nahshun beranakkan Salmun;5dan Salmun beranakkan Bu'az deri-pada Rahab; dan Bu'az beranakkan Ubidderi-pada Rut; dan Ubid beranakkanYishai;6dan Yishai beranakkan Raja Da'ud.Dan Da'ud beranakkan Sulaimanderi-pada Uria punya prempuan bujang;7dan Sulaiman beranakkan Rahab'am;dan Rahab'am beranakkan Abiya; danAbiya beranakkan Asa;

Matius 1.8–16 28dan Asa beranakkan Yahushafat; danYahushafat beranakkan Yuram; danYuram beranakkan Uzziya;9dan Uzziya beranakkan Yutam; danYutam beranakkan Ahaz; dan Ahazberanakkan Hizkiya;10dan Hizkiya beranakkan Manassehdan Manasseh beranakkan Amun; danAmun beranakkan Yushiya;11dan Yushiya beranakkan Yakunyasama sudara-sudara-nya, dkat waktupindah pergi Babil.12Dan kmdian deri-pada pindah pergiBabil, Yakunya beranakkan Sha'alti'el;dan Sha'alti'el beranakkan Zarubbabil;13dan Zarubbabil beranakkan Abihud;dan Abihud beranakkan Ilyakim; danIlyakim beranakkan Azur;14dan Azur beranakkan Sadok; danSadok beranakkan Akhim; dan Akhimberanakkan Ilihud;15dan Ilihud beranakkan Il'azar; danIl'azar beranakkan Mattan; dan Mattanberanakkan Yakob;16dan Yakob beranakkan Yusof, ia'ituMariam punya laki; dan deri-padaMariam-lah jadi Isa, yang di-sbotAlmaseh.

Matius 1.17–21 317 Jadi smoa kturunan deri-padaIbrahim sampai Da'ud ada ampat-blaskturunan; dan deri-pada Da'ud sampaipindah pergi Babil punya waktu adaampat-blas kturunan juga; dan deri-pada waktu pindah pergi Babil sampaiAlmaseh ada ampat-blas kturunan lagi.18 Isa Almaseh sudah jadi punya hal adabgini: Bila dia punya mak Mariam sudahbertunang sama Yusof, dan s-blumdia-orang bersatu, nyata-lah dia sudahmngandong deri-pada Roh Alkudus.19Dan dia punya laki Yusof, sdang diasatu orang bnar, dan ta'suka kasi malusama dia, jadi dia ingat mau chraikandia diam-diam.20Ttapi ktika dia berfikir-fikir fasalini smoa, ada satu mla'ikat Tuhanternampak k-pada dia dalam satumnimpi, dan kata, "Hei Yusof, anakDa'ud, jangan takot trima angkau punyabini Mariam: kerna yang dia mngandongitu deri-pada Roh Alkudus.21Dan dia nanti beranak satu anakdlaki; dan angkau msti kasi dia namaISA, kerna dia-lah nanti slamatkanbangsa-nya deri-pada dia-orang punyadosa."

Matius 1.22–2.3 422 Ini smoa sudah jadi, spaya bnarkanitu perkata'an Tuhan oleh nabi bgini:23 "Tengok-lah, anak-dara itu nantimngandong dan nanti beranak satu anakdlaki, Dan orang nanti panggil dia punyanama Immanu'el," yang kalau tersalinarti-nya, "Allah sama-sama kita."24Dan Yusof bangun deri-pada tidor-nya, dan buat sperti mla'ikat Tuhansudah suroh sama dia, ia'itu dia trimabini-nya;25dan dia t'ada knal sama dia s-blumdia beranakkan anak-nya, dan diapanggil dia punya nama ISA.

21Bila Isa sudah di-beranakkan dinegri Bait-Lahim di tanah Yahudiah,

jman raja Herodis, ada brapa orangMajus deri sblah timor datang di negriYerusalim,2dan kata, "Mana dia itu yang bharuberanak jadi raja orang Yahudi? kernakita sudah tengok dia punya bintang dinegri timor, dan kita datang mau smbahsama dia."3Bila raja Herodis dngar itu, hati-nyaterkachau, dan satu Yerusalim punyaorang pun sama-sama.

Matius 2.4–9 54Dan bila dia sudah kumpolkan smoakpala-kpala imam dan orang pnulisbangsa itu, dia tanya dia-orang dimana-kah Almaseh itu nanti jadi.5Dan dia-orang kata sama dia, "Dalamnegri Bait-Lahim di tanah Yahudiah:kerna bgini-lah sudah tersurat oleh nabi:6 'Hei Bait-Lahim di tanah Yahuda,Skali-kali bukan angkau yang kchil skalidi antara kpala Yahuda: Kerna deri-padaangkau nanti kluar satu pnghulu, Yangnanti gombalakan sahya punya bangsaIsra'el.'"7Habis itu Herodis diam-diam panggilitu orang Majus, dan preksa baik-baikderi-pada dia-orang bila-kah waktu yangitu bintang sudah ternampak.8Dan dia suroh dia-orang pergiBait-Lahim, dan kata, "Pergi-lah preksabaik-baik deri-hal ini anak kchil; dan bilasudah dapat, kasi khabar sama sahya,spaya sahya pun boleh pergi smbahsama dia."9Bila dia-orang sudah dngar aparaja kata, dia-orang berjalan; dan itubintang pula yang dia-orang sudahtengok di negri timor berjalan lbeh dhulu

Matius 2.10–14 6

dia-orang, sampai dia datang dan brentidi atas tmpat di mana anak kchil itu ada.10Bila dia-orang tengok itu bintang,dia-orang suka-hati dngan sangatksuka'an.11Dan dia-orang masok itu rumah,dan tengok anak kchil itu sama-samadia punya mak Mariam: dan dia-orangberlutut dan smbah sama dia; dan biladia-orang sudah buka mata-bnda-nya,dia-orang kasi anak kchil itu pmbrian,ia'itu mas dan kmnyian dan mur.12Dan sbab Allah sudah larangkandia-orang dalam satu mnimpi janganbalek sama Herodis, dia-orang pulangnegri-nya sndiri ikut lain jalan.13Bila dia-orang sudah pergi, satumla'ikat Tuhan ternampak k-padaYusof dalam satu mnimpi, dan kata,"Bangun-lah angkau, dan ambil itu anakkchil sama dia punya mak, dan lari pergiMasir, dan di sana angkau boleh tinggalsampai sahya kata sama angkau: kernaHerodis nanti chari itu anak kchil maubinasakan dia."14Dan dia bangun, dan ambil itu anakkchil sama dia punya mak tempo malam,dan berjalan pergi Masir;

Matius 2.15–20 715dan dia ada di sana sampaiHerodis sudah mati: spaya bnarkan ituperkata'an Tuhan oleh nabi bgini: "DeriMasir sahya sudah panggil sahya punyaanak."16Habis itu, bila Herodis sudah dapattahu yang orang Majus itu sudah tipusama dia, dia jadi sangat marah, dansuroh orang pergi bunoh smoa budak-budak dlaki yang ada di Bait-Lahim dansmoa tmpat kliling situ, yang ada umordua tahun dan kurang deri-pada itu,ikut itu waktu yang dia sudah preksabaik-baik deri-pada orang Majus.17Dan itu waktu sudah di-bnarkanperkata'an nabi Armia bgini,18 "Terdngar-lah satu suara di negriRamah, Orang mratap dan mnangisterlalu banyak, Ia'itu Rahil mnangiskananak-anak-nya; Dan ta'mau di-hiburkan,sbab anak-nya sudah t'ada."19Ttapi bila Herodis sudah mati, satumla'ikat Tuhan ternampak k-pada Yusofdi Masir dalam satu mnimpi,20dan kata, "Bangun-lah angkau, danambil itu anak kchil sama dia punyanyawa, dan pergi tanah Isra'el; kerna

Matius 2.21–3.4 8

orang yang mau ambil itu anak punyanyawa smoa-nya sudah mati."21Dan dia bangun dan ambil itu anakkchil sama dia punya mak, dan pergitanah Isra'el.22Ttapi bila dia dngar yang Arkhila'usjadi raja di tanah Yahudiah ganti diapunya bapa Herodis, dia takot mau pergisana: dan sbab Allah sudah larangkandia dalam satu mnimpi, dia undor masokjajahan Galil,23dan datang tinggal dalam satunegri yang bernama Nasarat, spayabnarkan perkata'an nabi-nabi, "Dia nantidi-glarkan orang Nasarat."

31 Itu ktika Yahya Pmbaptis pundatang, mngajar orang di tanah

sunyi Yahudiah,2dan kata, "Bertobat-lah kamu; kernakraja'an shorga sudah dkat."3Kerna deri-hal dia ini-lah nabi Yash'ayasudah katakan, "Suara satu orang yangbertriak di tanah sunyi, 'Sdiakan jalanTuhan, Btulkan lorong-lorong-nya.'"4Yahya punya pakaian deri-pada buluonta, dan ikat pinggang-nya kulit, danmakanan-nya bilalang sama gula-lbahhutan.

Matius 3.5–11 95 Itu waktu orang deri Yerusalim, dansatu tanah Yahudiah, dan deri smoatmpat kliling sungai Yordan pergi samadia:6dan Yahya baptiskan dia-orang dalamsungai Yordan, dan masing-masingmngaku dosa-nya.7Ttapi bila dia tengok banyak orangFarisi sama orang Saduki datang mintabaptis, dia kata sama dia-orang, "Heikturunan ular, siapa sudah ajarkan kamulari deri-pada marah yang nanti datang?8Sbab itu kluarkan-lah buah yangpadan dngan tobat:9dan jangan ingat mau kata dalam hatisndiri, 'Kita ada Ibrahim jadi kita punyabapa:' kerna sahya kata sama kamu,yang deri-pada ini batu-batu pun Allahada kuasa adakan anak-chuchu kernaIbrahim.10Dan skarang pun sudah ada kapakterltak dkat pokok-pokok punya akar:sbab itu tiap-tiap pokok yang t'adakluarkan buah yang baik itu pokok knatbang dan kna buang dalam api.11Sahya ini baptiskan kamu dnganayer kerna tobat: ttapi dia yang datangkmdian deri-pada sahya ada lbeh kuasa

Matius 3.12–16 10

deri-pada sahya, dan dia punya kasutpun sahya t'ada layak angkat, dia-lahnanti baptiskan kamu dngan Roh Alkudusdan api.12Dia punya nyiru ada di tangan-nya,dan dia nanti tampikan dia punyatrigu baik-baik: dan trigu-nya dia nantikumpolkan masok dalam gudang, ttapiskam-nya dia nanti bakarkan dngan apiyang ta'boleh padam."13Dan itu waktu Isa pun datangderi Galil pergi sungai Yordan k-padaYahya, mau trima baptis deri-pada dia.Ttapi Yahya mau larangkan dia, dankata, "Patut-nya sahya ini trima baptisderi-pada Tuhan, bagimana pula Tuhandatang sama sahya?"14 (3-13)15Ttapi Isa jawab dan kata sama dia,"Biarkan skarang, kerna bgini-lah patutkita gnapkan smoa kbnaran." Kmdianbharu Yahya biarkan dia.16Dan Isa, bila sudah baptis, itu juganaik deri ayer; dan langit terbuka k-padadia, dan dia tengok Roh Allah turuns-rupa burong komba, dan datang atasdia;

Matius 3.17–4.6 1117dan ada satu suara deri langit yangkata, "Ini-lah Anak sahya yang sahyakaseh, dia-lah yang berknan samasahya."

41Kmdian Roh bawa Isa pergi tanahsunyi, spaya kna choba oleh iblis.

2Dan bila dia sudah puasa ampat-pulohhari dan ampat-puloh malam, dia naiklapar.3Dan pnchoba itu datang, dan katasama dia, "Jikalau angkau Anak Allah,suroh-lah ini batu-batu jadi roti."4Ttapi Isa jawab dan kata, "Adatersurat, 'Bukan-nya dngan makan rotisaja manusia nanti hidop, ttapi dngantiap-tiap perkata'an yang kluar deri-padamulut Allah.'"5Habis itu, iblis bawa dia pergi negrisuchi; dan kasi dia berdiri di atas ka'abahpunya kmunchak,6dan kata sama dia, "Jikalau angkauAnak Allah, terjun bawah: kerna adatersurat, 'Dia nanti kasi dia punyamla'ikat psanan deri-hal angkau: Dan diatas tangan-nya dia-orang nanti tatangsama angkau, Spaya kaki angkau janganterantok batu.'"

Matius 4.7–14 127 Isa kata sama dia, "Ada tersurat pula,'Jangan-lah angkau choba sama Allah,angkau punya Tuhan.'"8Dan lagi pula, iblis bawa dia pergiatas satu gunong yang tinggi skali, dantunjokkan sama dia sgala kraja'an dunia,dngan kmulia'an-nya,9dan kata sama dia, "Jikalau angkauberlutut dan smbah sama sahya, smoaini perkara sahya nanti kasi samaangkau."10Habis itu, Isa kata sama dia,"Pergi-lah deri sini, hei Setan: kerna adatersurat, 'Smbah-lah sama Allah, angkaupunya Tuhan, dan chuma sama dia sajabuat smbahyang.'"11Habis itu, iblis undor deri-pada dia;dan ada brapa mla'ikat datang mlayansama dia.12Bila Isa dngar Yahya sudahdi-srahkan, dia undor masok Galil:13dan dia tinggalkan negri Nasarat, danpergi tinggal di Kafarnahum, di tpi tasekdalam smpadan Zabulun dan Naftali:14 spaya bnarkan perkata'an yang nabiYash'aya sudah kata,

Matius 4.15–21 1315 "Tanah Zabulun dan tanah Naftali,Yang di sblah tasek di sbrang Yordan,Bangsa-asing punya Galil,16 Itu bangsa yang dudok dalam glapSudah nampak trang yang bsar, Dank-pada orang yang dudok dalam tanahdan bayang-bayang kmatian, K-padadia-orang-lah trang sudah terkluar."17Deri itu waktu Isa mula'i ajar orang,dan kata, "Bertobat-lah kamu; kernakraja'an shorga sudah dkat."18Ktika Isa berjalan di tpi tasek Galil,dia tengok dua adek-beradek, Simonyang berglar Petrus sama adek-nyaAndrias, buang jala dalam tasek itu;kerna dua-dua itu, orang tangkap ikan.19Dan Isa kata sama dia-orang,"Mari-lah ikut sama sahya, dan sahyananti jadikan kamu orang tangkapmanusia."20Dan itu juga dia-orang tinggalkanjala-jaring-nya dan ikut sama dia.21Dan Isa berjalan lagi deri sana,dan tengok lain dua adek-beradek,Yakob anak Zabdi sama sudara-nyaYahya, dalam prahu sama-samabapa-nya Zabdi, s-tngah dia-orang ada

Matius 4.22–5.2 14

btulkan jala-jaring-nya; dan Isa panggildia-orang.22Dan itu juga dia-orang tinggalkanprahu dan bapa-nya, dan ikut sama dia.23Dan Isa berjalan sini-sana dalamsluroh tanah Galil, dan ajar dalamdia-orang punya tmpat smbahyang,dan khabarkan Injil kraja'an, dansmbohkan macham-macham pnyakitdan macham-macham ksakitan antaraitu bangsa.24Dan dia punya khabar sudah pchahsluroh tanah Suriah: dan orang bawasama dia sgala orang sakit, yang knamacham-macham punya pnyakit dansngsara, dan orang yang kna jin, danorang gila, dan orang tepok; dan diasmbohkan dia-orang.25Dan banyak skali orang ikut-ikut dia,deri Galil, dan Dkapolis, dan Yerusalim,dan Yahudiah, dan deri sbrang sungaiYordan.

51Bila Isa tengok orang-banyak itu,dia naik gunong; dan bila dia sudah

dudok, dia punya murid-murid datangsama dia:2dan dia buka mulut dan ajar dia-orangbgini:

Matius 5.3–12 153 "Berkat-lah orang yang rndah-hati:kerna kraja'an shorga itu dia-orangpunya.4 "Berkat-lah orang yang susah-hati:kerna dia-orang nanti di-hiburkan.5 "Berkat-lah orang yang lmah-lmbothati: kerna dia-orang nanti dapat bumijadi dia punya psaka.6 "Berkat-lah orang yang lapar danhaus sbab mau dapat kbnaran: kernadia-orang nanti di-knnyangkan.7 "Berkat-lah orang berksian: kernadia-orang nanti trima ksian.8 "Berkat-lah orang yang suchi-hati:kerna dia-orang nanti tengok Allah.9 "Berkat-lah orang yang damaikanorang: kerna dia-orang nanti di-panggilanak-anak Allah.10 "Berkat-lah orang yang kna aniayasbab kbnaran: kerna kraja'an Allahdia-orang punya.11Berkat-lah kamu bila orang maki dananiayakan kamu, dan kata macham-macham punya jahat deri-hal kamudngan bohong kerna sahya punya sbab.12 Jadi-lah suka-hati dan banyakbersuka: kerna bsar-lah kamu punyapahala dalam shorga: kerna bgitu juga

Matius 5.13–18 16

orang sudah aniayakan nabi-nabi yangdhulu deri-pada kamu.13 "Kamu-lah ini bumi punya garam:ttapi jikalau itu garam sudah jadi tawar,dngan apa-kah boleh kasi dia asin? satupun t'ada dia punya guna lagi, ttapichuma kna buang dan kna orang pinjak.14Kamu-lah dunia punya trang. Negriyang di atas gunong t'ada bolehsmbunyi.15Orang bukan pasang plita, dan ltakdi bawah satu gantang, ttapi di ataskaki-plita, bharu dia kasi trang samasatu rumah punya orang.16Bgitu juga biar kamu punya trangberchahya-chahya di dpan orang, spayadia-orang boleh nampak kamu punyaperbuatan baik, dan muliakan kamupunya Bapa yang di shorga.17 "Jangan kamu fikir yang sahya sudahdatang mau tolakkan hukum-taurit ataukitab nabi-nabi: bukan-nya sahya datangmau tolakkan, ttapi mau gnapkan.18Kerna dngan sunggoh sahya katasama kamu, kalau s-blum langit samabumi lnnyap, t'ada skali-kali nanti hilangsatu titek atau satu tiam punya surat

Matius 5.19–23 17

deri-pada hukum-taurit, sampai smoaperkara sudah di-gnapkan.19 "Sbab itu barang-siapa tolakkansatu hukum yang kchil skali deri-padaini hukum-hukum, dan ajar orangbuat bgitu, dia nanti di-panggil yangkchil skali dalam kraja'an shorga:ttapi barang-siapa turut dan ajar inihukum-hukum, dia nanti di-panggil bsardalam kraja'an shorga.20Kerna sahya kata sama kamu, kalaukamu punya kbnaran t'ada jadi lbehderi-pada katib-katib sama orang Farisipunya, skali-kali kamu ta'boleh dapatmasok dalam kraja'an shorga.21 "Kamu sudah dngar sudah di-katakansama orang dhulu-dhulu, 'Jangan-lahangkau bunoh orang; dan barang-siapabunoh orang, dia patut kna hukum:'22 ttapi sahya pula kata sama kamu,tiap-tiap orang yang marah samasudara-nya, dia pun patut kna hukum;dan barang-siapa kata sama sudara-nya,'Hei bangsat,' dia patut kna hukummajlis bichara; dan barang-siapa kata,'Hei chlaka,' dia patut kna jhannam api.23Sbab itu, jikalau angkau bawapmbrian di tmpat korban dan di sana

Matius 5.24–29 18

teringat yang angkau ada salah samaangkau punya sudara,24 tinggalkan angkau punya pmbriandi sana dpan tmpat korban, dan pergiberdamai dhulu sama angkau punyasudara, kmdian bharu bawa datangangkau punya pmbrian.25Lkas jadi baik sama orang yangd'awa angkau, s-lagi angkau jalanbersama-sama; spaya jangan pula diasrahkan angkau sama hakim, dan hakimpula srahkan sama mata-mata, danangkau kna masok jel.26Dngan sunggoh sahya kata samaangkau, skali-kali angkau t'ada nantikluar deri situ, jikalau ada tertinggalsatu duit pun yang angkau blum bayer.27 "Kamu sudah dngar sudah di-katakan, 'Jangan-lah angkau buatzina:'28 ttapi sahya pula kata sama kamu,tiap-tiap orang yang pandang sama satuprempuan dngan maksud mau inginsama dia, itu orang sudah pun buat zinadngan dia dalam dia punya hati.29Dan jikalau angkau punya matakanan kasi angkau terantok, korekkluar, buangkan deri-pada angkau:

Matius 5.30–34 19

kerna angkau lbeh untong kalau hilangsatu deri-pada angkau punya anggota,jangan satu badan skali kna buangdalam jhannam.30Dan jikalau angkau punya tangankasi angkau terantok, kratkan, buangkanderi-pada angkau: kerna angkau lbehuntong kalau hilang satu deri-padaangkau punya anggota, jangan satubadan skali masok jhannam.31Dan dhulu sudah di-katakan,'Barang-siapa yang mau chraikandia punya bini, biar dia kasi dia satusurat-chrai-an:32 ttapi sahya pula kata sama kamu,tiap-tiap orang yang chraikan dia punyabini, jikalau bukan sbab zina, dia kasibini-nya buat zina, dan barang-siapayang kahwin sama dia bila dia sudah knachrai, dia itu pun buat zina.33 "Lagi pula kamu sudah dngar sudahdi-katakan sama orang dhulu-dhulu,'Jangan-lah angkau mungkiran sumpah,ttapi bayer-lah niat yang angkau sudahsumpah k-pada Tuhan:'34 ttapi sahya pula kata sama kamu,jangan skali-kali bersumpah; baik dmilangit, kerna langit itu takhta Allah;

Matius 5.35–42 2035baik dmi bumi, kerna bumi itu alaskaki-nya; baik dmi Yerusalim, kernaYerusalim negri Raja yang maha bsar itu.36Dan dmi angkau punya kpala punjangan angkau bersumpah, kernaangkau t'ada kuasa jadikan puteh atauhitam s-lai rambot pun.37Ttapi biar-lah angkau punya chakapjadi, 'Ya, ya;' 'Bukan, bukan:' danapa-apa yang lbeh deri-pada ini itu-lahderi-pada si-jahat asal-nya.38 "Kamu sudah dngar sudah di-katakan, 'Mata ganti mata, dan gigi gantigigi:'39 ttapi sahya pula kata sama kamu,jangan mlawan orang jahat: ttapibarang-siapa lpakkan angkau punya pipikanan, balekkan sama dia lain sblah pipipun.40Dan jikalau orang mau d'awa angkaudan ambil angkau punya baju dalam,biar dia ambil baju luar pun.41Dan jikalau orang paksa angkau jalansatu batu punya jauh, ikut dia jalansampai dua batu pun.42Kasi-lah sama orang yang mintasama angkau, dan jangan-lah balekkan

Matius 5.43–48 21

muka sama orang yang mau mintapinjam sama angkau.43 "Kamu sudah dngar sudah di-katakan, 'Kaseh-lah orang sblahmnyblah, dan bnchi angkau punyamusoh:'44 ttapi sahya pula kata sama kamu,kaseh-lah angkau punya musoh, danminta-lah do'a kerna orang yanganiayakan angkau;45 spaya kamu boleh jadi anak-anakBapa kamu yang di shorga: kerna diakasi kluar matahari-nya kerna orangjahat dan orang baik pun, dan turunkanhujan atas orang bnar dan yang t'adabnar pun.46Kerna kalau kamu kaseh orang yangkaseh sama kamu, apa-kah kamu punyapahala? bukan-kah orang pungut chukaipun buat bgitu juga?47Dan jikalau kamu kasi tabek samakamu punya sudara saja, apa-kah lbehbaik yang kamu buat? bukan-kah orangbangsa-asing pun buat bgitu juga?48Sbab itu biar-lah kamu jadi smpurna,sperti kamu punya Bapa yang di shorgaada smpurna.

Matius 6.1–5 22

61 "Ingat baik-baik spaya jangan kamubuat kamu punya kbaikan dpan

orang, mau kasi orang tengok: kalaubgitu kamu t'ada ada pahala sama Bapakamu yang di shorga.2 "Sbab itu bila angkau kasi sdkah,jangan-lah tiop trompet di dpan angkau,sperti orang pura-pura buat dalamrumah smbahyang dan di jalan-jalan,spaya orang boleh puji. Dngan sunggohsahya kata sama kamu, itu orang smoasudah trima dia-orang punya pahala.3Ttapi bila angkau ini kasi sdkah,jangan-lah kasi angkau punya tangankiri tahu apa yang tangan kanan buat:4 spaya angkau punya sdkah dalamsmbunyi: dan angkau punya Bapa yanglihat dalam smbunyi nanti balas samaangkau.5 "Dan bila kamu minta do'a, jangan-lahkamu sperti orang pura-pura: kernadia-orang suka berdiri minta do'a dalamrumah smbahyang dan di sempang-sempang jalan, spaya orang bolehtengok. Dngan sunggoh sahya katasama kamu, itu orang smoa sudah trimadia-orang punya pahala.

Matius 6.6–12 236Ttapi angkau ini bila angkau mintado'a, masok-lah dalam angkau punyabilek, dan bila sudah tutop pintu,minta-lah do'a sama Bapa angkau yangdalam smbunyi, dan Bapa angkau yanglihat dalam smbunyi nanti balas samaangkau.7Dan bila minta do'a, jangan balek-balek kata itu juga, sperti adat orangbangsa-asing: kerna dia-orang sangkayang dia nanti di-dngarkan sbab banyakchakap-nya.8Sbab itu jangan-lah jadi sperti dia-orang: kerna Bapa kamu tahu apa-apayang berguna sama kamu s-blum kamuminta sama dia.9Sbab itu biar-lah kamu minta do'abgini: 'Ya Bapa kami yang di shorga,biar-lah nama-mu di-kuduskan.10Datang-lah kraja'an-mu. Jadi-lahkahandak-mu, sperti di shorga bgitujuga di atas bumi.11Bri-lah sama kami ini hari makanankami yang s-hari-s-hari.12Dan ampunkan-lah hutang-hutangkami, sperti kami sudah ampunkanorang yang berhutang sama kami.

Matius 6.13–19 2413 Jangan-lah bawa kami masok dalampnchoba'an, ttapi lpaskan-lah kamideri-pada yang jahat.'14Kerna jikalau kamu ampunkan orangpunya ksalahan, tntu-lah Bapa kamuyang di shorga nanti ampunkan kamupun.15Ttapi jikalau kamu t'ada ampunkanorang punya ksalahan, Bapa kamu punt'ada nanti ampunkan kamu punyaksalahan.16 "Dan bila kamu puasa, jangan bsukanmuka, sperti orang pura-pura: kernadia-orang ubahkan dia-orang punya rupamuka, spaya orang boleh tengok yangdia-orang ada puasa. Dngan sunggohsahya kata sama kamu, itu orang smoasudah trima dia-orang punya pahala.17Ttapi angkau, bila angkau puasa,pakai minyak atas kpala angkau, danbersehkan angkau punya muka;18 spaya jangan orang tengok angkaupuasa, chuma Bapa angkau yang dalamsmbunyi: dan Bapa angkau yang lihatdalam smbunyi nanti balas sama angkau.19 "Jangan-lah kamu simpan kerna dirikamu herta-bnda di atas bumi, di mana

Matius 6.20–25 25

ggat dan karat rosakkan, dan di manapnchuri boleh tmbus masok dan churi:20 ttapi biar-lah kamu simpan herta-bnda dalam shorga, di mana baik ggatatau karat pun t'ada rosakkan, dan dimana pnchuri t'ada tmbus atau churi:21kerna di mana ada angkau punyaherta, di situ-lah ada angkau punya hati.22Mata itu badan punya plita: jadijikalau angkau punya mata ada btul,satu badan angkau pun ada trang.23Ttapi jikalau angkau punya mata adajahat, satu badan angkau pun ada glap.Sbab itu jikalau itu trang yang dalamangkau punya diri jadi glap, brapa bsarpunya kglapan itu!24Satu orang pun ta'boleh jadi duatuan punya hamba: kerna dia nantibnchi satu dan kaseh yang lain; ataudia nanti pegang sama satu dan kuranghormatkan yang lain. Kamu t'ada bolehjadi hamba Allah dan hamba kkaya'andunia pun.25Sbab itu sahya kata sama kamu,jangan-lah jadi khuatir deri-hal kamupunya nyawa, apa-kah yang kamunanti makan, atau apa-kah yang kamunanti minum: atau deri-hal kamu

Matius 6.26–30 26

badan pun, apa-kah yang kamu nantipakai. Bukan-kah nyawa lbeh deri-padamakanan, dan badan lbeh deri-padapakaian?26Tengok-lah itu burong-burong dilangit, itu smoa t'ada mnabur, t'adamnuai, dan t'ada kumpolkan apa-apadalam gudang; ttapi Bapa kamu yang dishorga kasi dia makan. Bukan-kah kamulbeh indah deri-pada burong-burong?27Dan siapa-kah antara kamu dngankhuatir-nya boleh lanjutkan umor-nyasikit pun?28Dan knapa-kah kamu khuatir deri-halpakaian? Blajar-lah deri-pada bungabakong di padang, bagimana diabertumboh; t'ada dia kerja, t'ada diapintal bnang;29 ttapi sahya kata sama kamu, mskipun Sulaiman dalam smoa dia punyakmulia'an t'ada berrias sperti satukuntom bunga itu.30Ttapi jikalau bgini Allah riaskanrumput di padang, yang ini hari ada, danbesok kna buang dalam dapur, t'ada-kahlbeh lagi Allah nanti kasi pakaian samakamu pun, hei kamu yang kurangperchaya?

Matius 6.31–7.4 2731Sbab itu jangan-lah jadi khuatir,dan kata, 'Apa-kah kita nanti makan?'atau, 'Apa-kah kita nanti minum?' atau,'Apa-kah kita nanti pakai?'32Kerna smoa ini perkara sgala orangbangsa-asing ada chari: kerna Bapakamu yang di shorga tahu yang ini smoaada berguna sama kamu.33Ttapi chari-lah dhulu dia punyakraja'an dan kbnaran; dan smoa iniperkara nanti di-tambahkan k-padakamu.34Sbab itu jangan-lah jadi khuatirderi-hal besok: sbab besok nanti adabesok punya khuatir. Chukop k-padatiap-tiap hari itu hari sndiri punya jahat.

71 "Jangan-lah salahkan orang, spayajangan kamu pun orang salahkan.

2Kerna sperti kamu salahkan orang,bgitu juga orang nanti salahkan kamu:dan sperti kamu sukat kasi orang, bgitujuga orang nanti sukat kasi kamu.3Dan knapa angkau tengok abok kayuyang ada dalam angkau punya sudarapunya mata, ttapi s-batang kayu yangdalam mata sndiri angkau t'ada ingat?4Atau bagimana-kah angkau bolehkata sama angkau punya sudara, 'Mari

Matius 7.5–10 28

sahya kluarkan itu abok deri dalam mataangkau;' dan ada s-batang kayu itudalam angkau sndiri punya mata?5Hei orang pura-pura, mula-mulakluarkan itu kayu deri dalam mataangkau; kmdian bharu-lah angkau bolehtengok trang-trang mau kluarkan ituabok deri dalam angkau punya sudarapunya mata.6 "Jangan-lah kasi barang yang suchisama anjing, dan jangan champakkankamu punya mutiara di dpan babi; spayajangan babi pinjakkan dngan kaki-nya,dan balek koyakkan kamu pula.7 "Minta-lah, dan nanti di-bri samakamu; chari-lah dan kamu nanti dapat;ktok-lah, dan pintu nanti di-buka padakamu:8kerna tiap-tiap orang yang minta diaitu trima; dan orang yang chari dia itudapat; dan sama orang yang ktok, pintunanti di-buka.9Orang yang mana-kah antara kamu,kalau anak-nya minta roti nanti kasibatu;10atau kalau minta ikan, nanti kasiular?

Matius 7.11–17 2911 Jikalau kamu yang ada jahat tahukasi pmbrian yang baik sama kamupunya anak, brapa lbeh lagi Bapa kamuyang di shorga nanti kasi barang yangbaik sama orang yang minta sama dia?12Sbab itu smoa apa-apa yang kamusuka orang buat sama kamu, bgitu jugabiar kamu buat sama orang: kernaini-lah hukum-taurit dan kitab nabi-nabi.13 "Masok-lah deri pintu yang smpit:kerna lebar-lah pintu dan bsar-lahjalan yang bawa k-pada binasa, danbanyak-lah orang yang masok deri situ.14Kerna smpit-lah pintu dan ssak-lahjalan yang bawa k-pada hidop, dansikit-lah orang yang dapat itu.15 "Jaga-lah deri-pada nabi-nabi yangdusta, yang datang k-pada kamu dnganrupa kambing, ttapi di dalam hati-nyadia-orang jadi anjing hutan yang garang.16Deri dia-orang punya buah-buahankamu nanti knal sama dia-orang.Ada-kah pernah orang ptek buah anggorderi pokok duri? atau buah ara deri-padapokok onak?17Bgitu juga tiap-tiap pokok yang baikkluarkan buah yang baik, ttapi pokokyang ta'baik kluarkan buah yang jahat.

Matius 7.18–24 3018Pokok yang baik ta'boleh kluarkanbuah jahat, dan pokok yang ta'baikta'boleh kluarkan buah baik.19Tiap-tiap pokok yang t'ada kluarkanbuah baik kna tbang dan buangkandalam api.20Sbab itu deri-pada dia-orang punyabuah-buahan kamu nanti knal samadia-orang.21Bukan-nya s-lagi orang yang katasama sahya, 'Ya Tuhan, ya Tuhan,' nantimasok kraja'an shorga: chuma dia ituyang buat kahandak Bapa sahya yang dishorga.22 Itu hari banyak orang nanti katasama sahya, 'Ya Tuhan, ya Tuhan,bukan-kah kita sudah ajar orang dngannama Tuhan, dan lagi pun dngan namaTuhan bukan-kah kita sudah buangkanjin, dan dngan nama Tuhan sudah buatbrapa banyak punya m'ujizat?'23Dan itu ktika sahya nanti mngakusama dia-orang, 'Sahya blum pernahknal sama kamu: pergi-lah jauh derisahya, kamu yang buat kerja jahat.'24Sbab itu tiap-tiap orang yang dngarsmoa sahya punya perkata'an ini, danturut dia, nanti di-samakan dngan orang

Matius 7.25–8.2 31

yang bijaksana, yang sudah naikkanrumah-nya di atas batu-karang:25dan hujan turun, ayer bah pundatang, dan angin pun knchang tmpohitu rumah; ttapi t'ada ruboh, kernaalas-nya batu-karang.26Dan barang-siapa yang dngar smoasahya punya perkata'an ini dan t'adaturut, nanti di-samakan dngan orangyang bodoh, yang sudah naikkanrumah-nya di atas pasir:27dan hujan turun, ayer bah pundatang, dan angin pun knchang tmpohitu rumah; dan ruboh-lah itu rumah; danbsar-lah krubohan-nya."28Bila Isa sudah habis kata ini smoa,orang-orang banyak jadi hairan samadia punya pngajaran:29kerna dia ajar dia-orang sperti orangyang ada kuasa, bukan sperti orangpnulis.

81Bila Isa sudah turun deri atasgunong, banyak orang ikut dia.

2Dan ada satu orang tai-ko datang danberlutut sama dia, dan kata, "Ya Tuhan,jikalau Tuhan mau, Tuhan boleh kasisahya berseh."

Matius 8.3–9 323Dan Isa hulorkan tangan jamah samadia, dan kata, "Sahya mau; jadi-lahangkau berseh." Dan itu juga itu orangpunya tai-ko sudah berseh.4Dan Isa kata sama dia, "Ingatbaik-baik, jangan angkau kata samasatu orang pun, ttapi angkau pergi-lahtunjokkan angkau punya diri samaimam, dan bawa persmbahan yang Musasudah psan, jadi satu ksaksian k-padadia-orang."5Bila dia masok negri Kafarnahum, satuhulubalang datang minta sama dia,6dan kata, "Tuhan, di rumah ada sahyapunya hamba yang terbaring sakit tepok,terlalu banyak sngsara-nya."7Dan Isa kata sama dia, "Sahya nantidatang smbohkan dia."8 Itu hulubalang jawab dan kata, "YaTuhan, sahya t'ada layak yang Tuhanboleh masok di bawah pondok sahya:ttapi chuma katakan satu patah saja, dansahya punya hamba nanti di-smbohkan.9Kerna sahya pun satu orang yang dibawah prentah orang, dan ada jugasoldado di bawah sahya punya prentah:dan sahya kata sama ini satu, 'Pergi,'dan dia pergi; dan sama lain satu, 'Mari

Matius 8.10–16 33

sini,' dan dia mari; dan sama sahyapunya hamba, 'Buat ini,' dan dia buat."10Bila Isa dngar, dia hairan, dan katasama orang yang ikut dia, "Dngansunggoh sahya kata sama kamu, diantara orang Isra'el pun sahya blumpernah jumpa bgini punya perchaya.11Dan lagi sahya kata sama kamu,yang banyak orang nanti datang derisblah timor dan barat, dan nanti dudoksama-sama Ibrahim, dan Isahak, danYakob dalam kraja'an shorga:12 ttapi anak-anak kraja'an nanti knabuang dalam glap yang di luar: disitu-lah nanti ada mratap sama gertakgigi."13Dan sama itu hulubalang Isa kata,"Pergi-lah; biar-lah jadi sama angkausperti angkau sudah perchaya." Dan itujam juga itu hamba sudah baik.14Dan bila Isa sudah masok Petruspunya rumah, dia tengok Petrus punyamertua prempuan terbaring sakit dmam.15Dan Isa jamah itu prempuan punyatangan, dan dmam-nya hilang, dan diabangun mlayan sama Isa.16Dan bila sudah ptang, orang bawasama dia banyak orang yang terkna jin,

Matius 8.17–23 34

dan dia buangkan itu jin dngan s-patahchakap, dan smoa orang yang sakit diasmbohkan:17 spaya di-bnarkan apa yang nabiYash'aya sudah kata, "Dia sndirisudah ambil kita punya klmahan, danmnanggong kita punya pnyakit."18Bila Isa tengok terlalu banyak orangkliling, dia suroh berlayer sbrang.19Dan ada satu orang pnulis datangsama Isa, dan kata, "Hei guru, sahyananti ikut di mana-mana pun gurupergi."20Dan Isa kata sama dia, "Srigala adalobang-nya, dan burong-burong adasarang-nya; ttapi Anak-manusia t'adatmpat mau ltak kpala pun."21Dan ada lagi satu dia punya anak-murid kata sama dia, "Ya Tuhan, biar-lahsahya pergi tanam sahya punya bapadhulu."22Ttapi Isa kata sama dia, "Ikut-lahsama sahya; dan biarkan orang matitanamkan dia-orang sndiri punya orangmati."23Dan bila Isa naik prahu, dia punyamurid-murid ikut sama dia.

Matius 8.24–29 3524Dan satu ribot yang bsar turun ditasek, sampaikan itu prahu kna timbusdngan ombak; ttapi Isa ada tidor.25Dan murid-murid datang bangunkandia, dan kata, "Ya Tuhan, slamatkan-lahkita; kita binasa."26Dan dia kata sama dia-orang, "Knapakamu takot, hei kamu yang kurangperchaya." Kmdian dia bangun, dantngkingkan itu angin sama ayer tasek,dan jadi tdoh skali.27Dan smoa itu orang naik hairan, dankata, "Apa macham punya orang dia ini,sampaikan angin sama tasek pun turutprentah-nya?"28Dan bila Isa sudah sampai sbrangdi tanah orang Gadara, dia terjumpadua orang yang terkna jin kluar derikubur-kubur, banyak garang skali,sampaikan t'ada orang brani lalu itujalan.29Dan dia-orang bertriak-triak kata,"Hei Anak Allah, kita sama angkau apaada terkna? sudah-kah angkau datangsini mau seksakan kita dhulu deri-padawaktu-nya?"

Matius 8.30–9.2 3630Ada s-kawan babi yang banyak charimakan sikit jauh deri itu orang punyatmpat.31Dan itu jin minta sama Isa, dan kata,"Kalau mau buangkan kita, suroh kitamasok dalam itu kawan babi."32Dan dia kata, "Pergi." Dan itu jinsmoa kluar dan masok dalam smoa babiitu; dan itu kawan babi smoa lari turunitu gunong punya churam, terjun dalamtasek, dan mati dalam ayer.33 Itu orang yang piara babi lari masoknegri, dan khabarkan smoa perkara, danapa yang sudah jadi sama orang-orangyang terkna jin itu.34Dan satu negri punya orang kluarmau jumpa sama Isa; dan bila dia-orangsudah tengok dia, dia-orang minta diakluar deri-pada dia-orang punya jajahan.

91Dan dia naik prahu dan pergisbrang, dan masok dia punya negri

sndiri.2Dan ada orang bawa sama dia satuorang yang sakit tepok, terbaring di atastmpat tidor: dan bila Isa lihat dia-orangpunya perchaya, dia kata sama orangyang sakit tepok itu, "Ttapkan-lah hati

Matius 9.3–9 37

angkau, hei anak; dosa-dosa angkausudah di-ampunkan."3Dan di situ ada orang-orang pnulisyang kata dalam diri-nya, "Ini orang adamnghujat."4 Isa tahu dia-orang punya fikiran, dandia kata, "Knapa kamu fikir jahat dalamhati kamu?5Kerna mana-kah yang lbeh snang,kata, 'Dosa-dosa kamu sudah di-ampunkan:' atau kata, 'Bangun-lahberjalan'?6Ttapi spaya kamu boleh tahu yangAnak-manusia ada kuasa di atas bumiampunkan dosa (habis itu dia kata samaorang yang sakit tepok pula) bangun-lahangkau, angkat angkau punya tmpattidor, dan pulang rumah."7 Itu orang bangun, dan pulang rumah.8Bila orang-banyak tengok ini, dia-orang jadi takot, dan muliakan Allahyang sudah kasi itu macham punyakuasa sama manusia.9Dan waktu Isa berjalan deri situ, diatengok satu orang bernama Matius,dudok di tmpat orang bayer chukai:dan Isa kata sama dia, "Ikut-lah samasahya." Dan dia bangun ikut sama Isa.

Matius 9.10–15 3810Bila Isa dudok makan dalam rumah,banyak orang yang pungut chukaidan orang berdosa pun datang dudokmakan juga sama-sama Isa danmurid-murid-nya.11Dan bila orang Farisi tengok ituhal, dia-orang kata sama dia punyamurid-murid, "Knapa kamu punya gurumakan sama-sama orang pungut chukaidan orang berdosa pun?"12Ttapi bila Isa dngar itu, dia kata"Doktor itu berguna bukan-nya samaorang yang sehat, ttapi sama orang yangsakit.13Ttapi pergi kamu blajar apa arti-nyaini perkata'an, 'Sahya mau ksianbukan-nya korban:' kerna sahya datangbukan-nya mau panggil orang yang bnar,ttapi orang yang berdosa."14Dan itu waktu Yahya punya murid-murid pula datang kata sama Isa,"Knapa kita sama orang Farisi krap kalipuasa, ttapi tuan punya murid-muridt'ada puasa?"15Dan Isa kata sama dia orang"Boleh-kah satu kmantin jantan punyasohbat-sohbat susah hati s-lama-nyakmantin jantan ada sama-sama dia-

Matius 9.16–20 39

orang? ttapi ada hari-nya nanti datangbila kmantin jantan itu nanti kna ambilderi-pada dia-orang, bharu-lah dia-orangnanti puasa.16Dan t'ada orang tampalkan kainbharu atas kain-baju yang lama; kernakain-tampal itu tarek deri-pada kain bajuitu, dan jadi lbeh bsar punya rabek.17Lagi pun orang bukan taroh ayer-anggor bharu dalam botol-kulit yanglama: kalau bgitu kulit pun pchah,ayer-anggor pun tumpah, dan kulit punbinasa: ttapi orang taroh ayer-anggorbharu dalam kulit bharu, bharu-lahdua-dua pun slamat."18S-tngah Isa kata ini smoa samadia-orang, ada satu orang pnghuludatang berlutut sama dia, dan kata,"Sahya punya anak prempuan bharu inimati: ttapi mari-lah guru taroh tanganatas dia, dan dia nanti hidop."19 Isa bangun ikut sama dia, dngan diapunya murid-murid.20Dan ada satu prempuan yang sakittumpah-tumpah darah sudah dua-blastahun punya lama datang deri blakangjamah Isa punya kaki baju:

Matius 9.21–27 4021kerna itu prempuan kata samadiri-nya sndiri, "Jikalau sahya chumadapat jamah baju-nya saja, sahya nantibaik."22Ttapi bila Isa sudah balek blakangtengok itu prempuan, dia kata, "Heianak prempuan, ttapkan-lah angkaupunya hati; angkau punya perchayasudah slamatkan angkau." Dan deri itujam juga itu prempuan sudah baik.23Dan bila Isa sudah masok itu pnghulupunya rumah, dan tengok orang yangtiop srunai, dan orang-banyak buatgadoh,24dia kata, "Lalu: kerna ini budakprempuan bukan mati, dia chuma tidor."Dan dia-orang tertawakan dia.25Ttapi bila orang-banyak sudah knahalau kluar, Isa masok dalam, danpegang itu budak punya tangan; danabudak itu bangun.26Dan ini khabar pchah sluroh itutanah.27Dan waktu Isa lalu deri sana, duaorang buta ikut sama dia, bertriak-triakkata, "Hei anak Da'ud, ksiankan-lahkita."

Matius 9.28–35 4128Bila Isa sudah masok dalam rumah,itu orang buta datang sama dia, dan diakata sama dia-orang, "Ada-kah kamuperchaya yang sahya ada kuasa bolehbuat ini?" Dia-orang kata sama dia,Perchaya, Tuhan."29Habis itu, dia jamah itu dua orangpunya mata, dan kata, "Jadi-lah samakamu sperti kamu punya perchaya."30Dan chlek-lah mata dia-orang. DanIsa larangkan dia-orang baik-baik, dankata, "Tengok, jangan kasi satu orangpun tahu."31Ttapi dia-orang kluar, dan khabarkandia dalam smoa itu tanah.32Dan s-tngah dia-orang kluar, adaorang bawa sama Isa satu orang bisuyang terkna jin.33Dan bila itu jin sudah kna buang,orang bisu itu berchakap; dan orang-orang-banyak naik hairan, dan kata,"Dalam Isra'el blum pernah orang tengokbgini."34Ttapi orang Farisi pula kata, "Diabuangkan jin oleh kuasa kpala jin."35Dan Isa berjalan sini-sana dalamsmoa negri dan kampong-kampongmngajar dalam rumah smbahyang-nya,

Matius 9.36–10.3 42

khabarkan injil kraja'an, dan smbohkanmacham-macham pnyakit dan klmahan.36Ttapi bila dia tengok orang-orang-banyak itu, dia rasa ksian kernadia-orang, sbab dia-orang susah danbertaburan, sperti kambing yang t'adagombala-nya.37 Itu waktu dia kata sama dia punyamurid-murid, "Tuaian-nya btul banyak,ttapi orang yang mnuai chuma sdikitsaja.38Sbab itu minta-lah do'a sama itutuaian punya tuan, spaya dia boleh surohorang pergi mnuai di tmpat tuaian-nya."

101Dan Isa panggil dia punyadua-blas murid-murid, dan kasi

dia-orang kuasa atas sgala jin yangnajis, spaya boleh buangkan dia, dansmbohkan macham-macham pnyakitdan klmahan.2 Ini-lah itu dua-blas rasul punya nama:Nombor satu, Simon yang berglarPetrus, sama sudara-nya Andrias; Yakobanak Zabdi, sama sudara-nya Yahya;3Filipus sama Bar-Tolmai; Tomas samaMatius, orang yang pungut chukai itu;Yakob anak Alfius, sama Tadius;

Matius 10.4–11 434Simon orang Kanani, sama YudasIskariot, dia itu yang sudah srahkan Isa.5 Ini dua-blas orang Isa suroh kluar, danpsan dia-orang bgini: "Jangan-lah kamupergi ikut jalan orang bangsa-asing, dannegri orang Samariah pun jangan kamumasok:6 ttapi lbeh baik pergi k-pada isi rumahIsra'el punya kambing-kambing yangsudah hilang.7Dan sambil kamu berjalan, khabarkanbgini, 'Kraja'an shorga sudah dkat.'8Smbohkan orang yang sakit,bangkitkan orang yang mati, suchikanorang tai-ko, buangkan jin: kamu sudahtrima dngan t'ada bayeran, kasi-lah puladngan t'ada bayeran.9 Jangan sdiakan mas, atau perak,atau tmbaga dalam kamu punyaikat-pinggang:10atau tmpat bkal kerna perjalananitu, dan dua lai baju pun jangan, kasutpun jangan, tongkat pun jangan: sbaborang yang kerja ada layak dapatmakanan-nya.11Baik di mana punya negri ataukampong kamu nanti masok, chari siapa

Matius 10.12–17 44

dalam-nya yang layak; dan tinggal disitu sampai kamu kluar.12Bila kamu masok orang punya rumah,minta berkat kerna itu rumah.13Dan jikalau itu rumah ada layak,biar kamu punya berkat turun atas-nya:ttapi jikalau t'ada layak biar kamu punyaberkat pulang k-pada kamu.14Dan barang-siapa t'ada trimasama kamu, atau dngar kamu punyaperkata'an, sambil kamu kluar deri iturumah atau itu negri, kbaskan habokkaki kamu.15Dngan sunggoh sahya kata samakamu, tempo hari kiamat negri Sadomdan Amurah nanti kna lbeh ringanderi-pada itu negri.16 "Ingat, sahya ini-lah suroh kamukluar sperti kambing di tngah-tngahanjing hutan: jadi-lah bijaksana s-bagaiular, dan tulus hati s-bagai burongkomba.17Ttapi jaga-lah diri kamu deri-padaorang: kerna dia-orang nanti srahkankamu dpan majlis bichara, dan dalamdia-orang punya rumah smbahyang pundia-orang nanti ssahkan kamu;

Matius 10.18–23 4518dan dpan tuan-tuan gobernor danraja-raja pun kamu nanti di-bawa kernasahya punya sbab, spaya mnjadi satuksaksian k-pada dia-orang dan k-padaorang bangsa-asing pun.19Ttapi bila dia-orang srahkan kamu,jangan jadi khuatir fasal bagimana atauapa-kah kamu nanti chakap: kerna itujam juga nanti di-bri sama kamu apayang kamu patut chakap.20Kerna bukan-nya kamu yangberchakap, ttapi Roh Bapa kamu yangberchakap di dalam kamu.21Dan sudara nanti srahkan sudaraspaya kna bunoh, dan bapa nantisrahkan anak-nya: dan anak-anak nantibangun mlawan mak-bapa-nya, dan kasidia-orang kna bunoh.22Dan kamu nanti kna bnchi olehsgala orang kerna nama sahya punyasbab; ttapi barang-siapa tahan sampaiksudahan, dia-lah nanti slamat.23Ttapi bila orang aniayakan kamudalam ini negri, lari masok lain negripula; kerna dngan sunggoh sahyakata sama kamu, t'ada nanti kamuhabiskan negri-negri Isra'el, sampaiAnak-manusia datang.

Matius 10.24–30 4624 "Anak-murid bukan-nya atas guru,dan hamba pun bukan atas tuan-nya.25Chukop-lah kalau anak-murid jadisperti dia punya guru, dan hamba punsperti dia punya tuan. Jikalau orang triaktuan-rumah itu Ba'al-zabul, apa lagiorang isi rumah-nya pula!26Sbab itu jangan-lah kamu takot samadia-orang, kerna t'ada satu barang yangtertutop yang t'ada nanti di-nyatakan;dan yang tersmbunyi yang t'ada nantiorang tahu.27Apa-apa sahya kata sama kamudalam glap chakap-lah dalam trang: danapa-apa yang kamu dngar di kuping,khabarkan di atas gnting yang rata.28Dan jangan-lah kamu takot samaorang yang kasi badan mati, ttapi t'adakuasa kasi jiwa mati: ttapi lbeh baiktakot sama dia itu yang ada kuasabinasakan jiwa dan badan pun dalamnraka.29Bukan-kah orang jual burong pipitdua ekor satu duit? dan satu ekor punt'ada nanti jatoh di tanah kalau bukandngan kahandak Bapa kamu:30 ttapi sampai rambot kpala kamusmoa-nya sudah terhitong.

Matius 10.31–37 4731Sbab itu jangan-lah kamu takot;kamu ini lbeh indah deri-pada banyakburong pipit.32Sbab itu barang-siapa nanti mngakusama sahya dpan manusia, sama diasahya nanti mngaku dpan Bapa sahyayang ada di shorga.33Ttapi barang-siapa nanti sangkalkansahya dpan manusia, sama dia sahyapun nanti sangkalkan dpan Bapa sahyayang di shorga.34 "Jangan fikir yang sahya sudahdatang mau bawa sjahtra di atas bumi:sahya bukan datang mau bawa sjahtra,ttapi satu pdang.35Kerna sahya datang chraikan orangderi-pada bapa-nya, dan anak prempuanderi-pada mak-nya, dan mnantuprempuan deri-pada mertua-nya:36dan orang punya isi rumah sndirinanti jadi musoh-nya.37Dia yang sayang bapa atau maklbeh deri-pada sahya t'ada layak samasahya: dan dia yang sayang anak jantanatau anak prempuan-nya lbeh deri-padasahya t'ada layak sama sahya.

Matius 10.38–11.1 4838Dan dia yang t'ada ambil dia punyasalib dan ikut sama sahya, dia pun t'adalayak sama sahya.39Dia yang dapat nyawa-nya nantihilang itu nyawa; dan dia yang hilangnyawa-nya kerna sahya punya sbabnanti dapat itu nyawa.40 "Dia yang sambot sama kamusambot sahya, dan dia yang sambotsahya sambot sama dia itu yanghantarkan sahya.41Dia yang sambot satu nabi sbab diajadi nabi, nanti trima nabi punya pahala;dan dia yang sambot satu orang bnarsbab dia jadi orang bnar, nanti trimaorang bnar punya pahala.42Dan barang-siapa yang nanti kasiminum s-changkir ayer sjok sajasama satu deri antara ini orang yangkchil, sbab dia jadi anak-murid, dngansunggoh sahya kata sama kamu,t'ada-lah skali-kali dia nanti hilang diapunya pahala."

111Bila Isa sudah habis psan samadia punya dua-blas anak-murid,

dia undor deri situ mau mngajar dankhabarkan injil dalam negri-negri orang.

Matius 11.2–9 492Bila Yahya dngar dalam jel deri-halsgala perbuatan Almaseh itu, dia surohmurid-murid-nya pergi,3dan kata sama dia, "Tuan-kah dia ituyang patut datang, atau msti-kah kitanantikan lain orang pula?"4 Isa jawab kata sama dia-orang,"Pergi-lah khabarkan sama Yahya smoaperkara yang kamu ada dngar dantengok:5orang buta nampak s-mula, danorang tempang berjalan, orang tai-kodi-suchikan, dan orang pkak dngar,orang mati di-bangkitkan, dan samaorang miskin orang khabarkan injil.6Dan berkat-lah barang-siapa yangt'ada terantok fasal sahya."7Waktu dia-orang pergi, Isa mula'ikata sama orang-orang banyak deri-halYahya, "Kamu sudah pergi tanah sunyi,apa mau tengok? s-batang mndrongyang di-goyang oleh angin-kah?8Ttapi apa-kah kamu sudah pergi mautengok? orang yang pakai halus-halus-kah? Orang yang pakai halus-halus ituada dalam raja-raja punya istana.9Ttapi sbab apa-kah kamu sudah pergikluar? mau tengok satu nabi-kah? Ya,

Matius 11.10–16 50

sahya kata sama kamu, dan lbeh lagideri-pada nabi.10 Ini-lah dia itu yang deri-hal-nya adatersurat, 'Tengok, sahya ada hantarkansahya punya psuroh dpan angkau punyamuka, Dia nanti sdiakan angkau punyajalan lbeh dhulu angkau.'11Dngan sunggoh sahya kata samakamu, antara sgala orang yang sudahdi-beranakkan oleh prempuan, blumterkluar satu orang pun yang lbeh bsarderi-pada Yahya Pmbaptis: ttapi orangyang kchil skali dalam kraja'an shorgaada lbeh bsar deri-pada dia.12Ttapi deri jman Yahya Pmbaptissampai skarang ini kraja'an shorga knalanggar, dan orang yang mlanggar ambildngan kuat-nya.13Kerna smoa nabi-nabi dan hukum-taurit pun sudah mngajar sampai Yahyapunya tempo.14Dan jikalau kamu suka trima, ini-lahIlia yang patut datang itu.15Siapa ada kuping mau dngar, biar-lahdia dngar.16Ttapi sama apa-kah sahya bolehsamakan ini jman punya orang? Diaada sama sperti budak-budak yang

Matius 11.17–21 51

dudok di pasar, dan bertriak-triak samakawan-nya,17 'Kita sudah tiop suling kerna kamu,dan kamu t'ada bertandak; kita sudahmratap, dan kamu t'ada tampar dada.'18Kerna Yahya sudah datang dngant'ada makan t'ada minum, dan dia-orangkata, 'Dia ini terkna jin.'19Anak-manusia pula datang dnganmakan minum, dan dia-orang kata,'Tengok, orang glojoh, dan orang yangminum ayer-anggor, sohbat orangpungut chukai, dan sohbat orangberdosa!' Dan bijaksana di-trangkan jadibnar oleh perbuatan-nya."20 Itu waktu Isa mula'i chlakan negri-negri di mana kbanyakan dia punyam'ujizat sudah di-jadikan, sbab negri itut'ada bertobat.21 "Susah-lah angkau, hei Kurazin,susah-lah angkau, hei Bait-Saida, kernajikalau dalam Tur dan Sidon sudah jadim'ujizat sperti yang sudah jadi dalamkamu, lama-lah itu dua negri sudahpun bertobat dngan pakaian karong danhabu.

Matius 11.22–27 5222Ttapi sahya kata sama kamu, bilahari kiamat negri Tur dan Sidon nantikna lbeh ringan deri-pada kamu.23Dan angkau, hei Kafarnahum, angkaunanti di-tinggikan sampai langit-kah?angkau nanti di-turunkan sampai alammaut: kerna jikalau dalam Sadom sudahjadi m'ujizat yang sudah jadi dalamangkau, tntu-lah itu negri kkal sampaiini hari.24Ttapi sahya kata sama kamu, tempohari kiamat Sadom nanti kna lbeh ringanderi-pada angkau."25 Itu waktu Isa jawab kata, "Ya Bapa,langit dan bumi punya Tuhan, sahyamnguchap shukor k-pada Bapa, sbabBapa sudah smbunyikan ini smoaderi-pada orang yang bijaksana danberakal, dan sudah nyatakan ini smoak-pada anak-anak kchil:26ya Bapa, kerna bgini-lah yangberknan k-pada-mu.27Bapa sahya sudah srahkan smoaperkara sama sahya: dan satu orangpun t'ada knal sama Anak itu, chumaBapa saja; dan satu orang pun t'ada knalsama Bapa itu, chuma Anak saja, dan

Matius 11.28–12.4 53

orang yang k-pada-nya Anak itu sukanyatakan.28Mari-lah sama sahya, kamu smoayang pnat dan yang mnanggongbrat, dan sahya-lah nanti kasi kamuperhentian.29Pakai-lah sahya punya kok, danblajar-lah deri-pada sahya; kerna sahyalmbot dan rndah-hati, dan kamu nantidapat perhentian pada kamu punya jiwa.30Kerna kok sahya snang, dantanggongan sahya pun ringan."

121 Itu waktu Isa berjalan di ladangtrigu hari perhentian; dan dia

punya murid-murid naik lapar, dan mula'iptek tangkai trigu buat makan.2Ttapi bila orang Farisi nampak,dia-orang kata sama Isa, "Tengok, tuanpunya murid-murid ada buat perkarayang t'ada halal orang buat tempo hariperhentian."3Ttapi dia kata sama dia-orang,"Blum-kah kamu bacha apa yang Da'udsudah buat, bila dia sudah naik lapar,dan orang-orang yang ikut dia?4Bagimana dia sudah masokrumah Allah, dan sudah makan rotipersmbahan, yang t'ada halal dia makan,

Matius 12.5–11 54

atau orang-orang yang ikut dia, chumaimam-imam saja boleh.5Atau blum-kah kamu bacha dalamhukum-taurit bagimana hari perhentianimam-imam dalam ka'abah langgarhukum hari perhentian dngan t'adasalah?6Ttapi sahya kata sama kamu, di siniada satu orang yang lbeh bsar deri-padaka'abah.7Ttapi jikalau kamu sudah tahu apaarti-nya ini perkata'an, 'Sahya mau ksianbukan-nya korban,' t'ada kamu nantisalahkan orang-orang yang t'ada salah.8Kerna Anak-manusia jadi hariperhentian punya tuan."9 Isa undor deri situ, dan masokdia-orang punya rumah smbahyang:10dan ada satu orang di sana yangmati sblah tangan-nya. Dan sbab maud'awa sama dia, dia-orang tanya samaIsa, "Ada-kah halal smbohkan orang hariperhentian?"11Dan Isa kata sama dia-orang, "Orangyang mana deri-pada kamu yang kalaudia ada satu ekor kambing, dan inikambing jatoh dalam lobang tempo hari

Matius 12.12–19 55

perhentian, bukan-kah dia nanti pegangsama kambing itu dan angkat kluar?12Brapa banyak lbeh indah manusiaderi-pada kambing! Sbab itu halal jugabuat baik tempo hari perhentian.13Kmdian dia kata sama itu orang,"Hulorkan angkau punya tangan." Dandia hulorkan, dan tangan-nya pun pulangjadi baik sama sperti tangan sblah-nya.14Ttapi orang Farisi kluar pakat mlawanIsa bagimana boleh binasakan dia.15 Isa tahu itu hal dan undor deri situ:dan banyak orang ikut sama dia; dansmoa-nya dia smbohkan,16 serta psan sama dia-orang janganmashhurkan dia:17 spaya di-bnarkan apa yang nabiYash'aya sudah kata,18 "Tengok, ini-lah sahya punya hambayang sahya sudah pileh; Kkaseh sahyayang berknan sama hati sahya; Sahyananti taroh sahya punya Roh atas dia,Dan dia nanti khabarkan hukum k-padasgala bangsa-asing.19Dia t'ada nanti bertngkar ataubertriak; Dan t'ada satu orang nantidngar dia punya suara di jalan-jalan.

Matius 12.20–27 5620Mndrong yang sudah pchah pun t'adananti dia patahkan, Dan sumbu yang lagiberasap pun t'ada nanti dia padamkan,S-blum dia kluarkan hukum sampaimnang.21Dan sama dia punya nama nantisgala bangsa-asing harapkan."22 Itu waktu orang bawa sama Isa satuorang yang terkna jin, buta dan bisu:dan Isa smbohkan dia, sampaikan orangbisu itu berchakap dan mlihat.23Smoa orang-banyak terchngang, dankata, "Bukan-kah dia ini anak Da'ud?"24Ttapi bila orang Farisi dngar, dia-orang kata, "Dia ini buangkan jin olehkuasa Ba'al-zabul, kpala jin itu."25 Isa tahu dia-orang punya fikiran,dan dia kata sama dia-orang, "Tiap-tiapkraja'an yang berblah mlawan sndirinanti jadi sunyi; dan tiap-tiap negri ataurumah tangga yang berblah mlawansndiri t'ada nanti kkal:26dan jikalau Setan buangkan Setan,dia pun sudah berblah mlawan sndiri;kalau bgitu bagimana pula bolehkraja'an-nya ttap?27Dan jikalau sahya ini buangkan jindngan kuasa Ba'al-zabul, dngan kuasa

Matius 12.28–33 57

siapa pula kamu punya murid-muridbuangkan dia? sbab itu dia-orang-lahnanti jadi kamu punya hakim.28Ttapi jikalau dngan Roh Allah sahyaini buangkan jin, tntu-lah kraja'an Allahsudah datang atas kamu.29Atau bagimana-kah boleh orangmasok dalam rumah orang yang kuatdan rampas herta-nya, kalau s-blumdia ikatkan orang yang kuat itu dhulu?bharu-lah dia boleh rampas itu rumah.30Orang yang t'ada sblah sahya, diaada mlawan sahya; dan orang yangt'ada kumpol sama-sama sahya dia ituchrai-braikan.31Sbab itu sahya kata sama kamu,smoa dosa dan hujat pun nanti di-ampunkan sama orang; ttapi hujat atasRoh Alkudus t'ada nanti di-ampunkan.32Dan barang-siapa yang chakapperkata'an mlawan Anak-manusia, itunanti di-ampunkan sama dia; ttapibarang-siapa chakap apa-apa mlawanRoh Alkudus, t'ada nanti di-ampunkansama dia, baik dalam ini jman ataudalam jman yang nanti datang.33Buatkan pokok itu baik, dan buah-nyapun baik; atau buatkan pokok itu jahat,

Matius 12.34–39 58

dan buah-nya pun jahat: kerna orangknal pokok deri dia punya buah-buahan.34Hei kturunan ular yang bisa, manaboleh kamu yang jahat chakap perkarayang baik? kerna mulut chakapkanperkara yang pnoh dalam hati.35Orang yang baik kluarkan perkarayang baik deri-pada mata-bnda-nyayang baik, dan orang yang jahat pulakluarkan perkara yang jahat deri-padamata-bnda-nya yang jahat.36Dan sahya kata sama kamu, tempohari kiamat orang msti kasi jawabderi-hal tiap-tiap perkata'an sia-sia yangdia sudah chakapkan.37Kerna deri sbab angkau punyaperkata'an angkau nanti di-bnarkan, danderi sbab angkau punya perkata'an jugaangkau nanti di-salahkan."38 Itu waktu ada orang pnulis samaorang Farisi jawab, kata sama Isa,"Guru, kita mau tengok satu tandaderi-pada guru."39Ttapi dia jawab, kata sama dia-orang,"Orang jman yang jahat dan yangberzina chari tanda; dan t'ada satu tandananti di-brikan sama dia, chuma tandanabi Yunus saja:

Matius 12.40–44 5940kerna sama sperti Yunus sudah tigahari tiga malam di dalam prot ikan bsaritu, bgitu-lah Anak-manusia nanti adatiga hari tiga malam dalam hati bumi.41Orang negri Ninaweh nanti bangkithari kiamat sama-sama ini jman punyaorang, dan nanti salahkan dia-orang:kerna dia-orang sudah bertobat sbabYunus punya pngajaran; dan tengok, disini ada satu yang lbeh deri-pada Yunus.42Raja prempuan tanah slatan nantibangkit hari kiamat sama-sama inijman punya orang, dan nanti salahkandia-orang: kerna dia sudah datangderi hujong bumi mau dngarkan rajaSulaiman punya bijaksana; dan tengok,di sini ada satu yang lbeh deri-padaSulaiman.43Ttapi bila jin yang najis sudah kluarderi-pada orang, dia lalu di tmpat-tmpatyang t'ada ayer mnchari perhentian,t'ada juga dapat.44Habis itu dia kata, 'Sahya mau pulangrumah sahya, tmpat di mana sahyasudah kluar;' dan bila sampai, dia tengokitu rumah ada kosong, sudah sapu dansudah rias.

Matius 12.45–50 6045Kmdian dia pergi ambil sama-samadia lagi tujoh jin yang lbeh jahatderi-pada dia sndiri, dan smoa itu jinmasok tinggal di sana: jadi, itu orangpunya hal pnghabisan lbeh ta'baikderi-pada yang mula-mula. Bgitu jugananti jadi sama ini jman yang jahat."46Ktika Isa lagi berchakap samaorang-orang banyak, ada dia punya makdan sudara-sudara berdiri di luar mauchakap sama dia.47Dan ada satu orang kata samadia, "Tengok, tuan punya mak dansudara-sudara ada berdiri di luar mauchakap sama tuan."48Ttapi Isa jawab kata sama dia itu yangbilangkan sama dia, "Siapa-kah maksahya? dan siapa-kah sudara-sudarasahya?"49Dan dia unjokkan tangan-nya k-padamurid-murid-nya, dan kata, "Tengok,ini-lah mak sahya dan sudara-sudarasahya!50Kerna barang-siapa yang buatkahandak Bapa sahya yang di shorga,dia-lah sahya punya sudara jantan, dansudara prempuan, dan sahya punyamak."

Matius 13.1–9 61

131 Itu hari Isa kluar deri rumah,dan dudok di tpi tasek.

2Dan banyak skali orang berhimpondatang sama dia, sampaikan dianaik prahu dan dudok: dan sgalaorang-banyak berdiri di tpi pantai.3Dan Isa berchakap sama dia-orangbanyak perkara dngan perumpama'andan kata, "Ada orang pnabur itu kluarmau mnabur:4dan dalam dia mnabur sparoh bnehjatoh di tpi jalan, dan burong-burongdatang makan sampai habis:5dan sparoh jatoh di tmpat-tmpat yangberbatu, di situ t'ada banyak tanah:dan itu juga itu bneh bertumboh, sbabtanah-nya t'ada dalam;6dan bila kluar matahari, dia jadi kring,dan sbab t'ada akar dia layu.7Dan sparoh jatoh di tngah pokok duri;dan pokok itu bertumboh, dan lmaskanitu bneh:8dan sparoh jatoh di tanah yang baik,dan kluarkan buah berganda-ganda, adayang s-ratus, ada yang anam-puloh, adayang tiga-puloh ganda.9Siapa ada kuping, biar-lah dia dngar."

Matius 13.10–15 6210Dan murid-murid datang kata samadia"Knapa guru chakap sama dia-orangdngan perumpama'an?"11 Isa jawab kata sama dia-orang,"K-pada kamu sudah di-brikan bolehtahu kraja'an shorga punya ruhsia, ttapik-pada dia-orang t'ada di-brikan.12Kerna barang-siapa yang adaapa-apa, k-pada dia nanti di-brikan,dan dia nanti ada banyak skali: ttapibarang-siapa yang t'ada apa-apa,deri-pada dia sampaikan apa yang diaada pun nanti kna ambil.13 Itu sbab-lah sahya berchakap samadia-orang dngan perumpama'an; kernasunggoh pun dia-orang tengok, ttapit'ada juga tengok, dan sunggoh pundia-orang dngar, ttapi t'ada juga dngaratau mngerti.14 Jadi k-pada dia-orang sudah di-bnarkan nabi Yash'aya punya perkata'an,'Kamu dngar punya dngar, ttapi skali-kalit'ada kamu nanti mngerti; Dan tengokpunya tengok, ttapi skali-kali t'ada kamunanti nampak:15Kerna ini bangsa punya hati sudahjadi kras, Dan dia-orang punya kupingsudah brat mau dngar, Dan mata-nya

Matius 13.16–21 63

pun sudah dia-orang tutopkan; Spayajangan skali-kali dia-orang nampakdngan mata-nya, Dan dngar dngankuping-nya, Dan mngerti dngan hati-nya, Dan bertobat, Dan sahya smbohkandia-orang.'16Ttapi berkat-lah mata kamu, sbabboleh tengok; dan kuping kamu pun,sbab boleh dngar.17Kerna dngan sunggoh sahya katasama kamu, banyak juga nabi-nabidan orang-orang bnar sudah ingin mautengok apa yang kamu tengok, ttapita'dapat nampak; dan mau dngar apayang kamu dngar, ttapi ta'dapat dngar.18Sbab itu kamu ini baik dngarperumpama'an orang pnabur.19Bila barang-siapa dngar perkata'ankraja'an itu, dan t'ada mngerti, datang-lah si-jahat, dan mrbot apa yang sudahdi-taburkan dalam hati-nya. Ini-lah diayang tertabur di tpi jalan.20Dan yang tertabur di tmpat berbatu,ini-lah dia yang dngar itu perkata'an,dan itu juga dia trima dngan suka-hati:21 ttapi dia t'ada akar dalam diri-nyasndiri, ttapi chuma tahan sikit temposaja, dan bila ksusahan atau aniaya

Matius 13.22–27 64

datang kerna itu perkata'an punya sbab,itu juga dia terantok.22Dan yang tertabur di tngah-tngahpokok duri, ini-lah dia yang dngar ituperkata'an: ttapi ini dunia punya khuatirsama kkaya'an punya tipu lmaskanitu perkata'an sampaikan dia mnjadita'berbuah.23Dan yang tertabur di tanah yang baik,ini-lah dia yang dngar itu perkata'andan mngerti; dia-lah berbuah berganda-ganda, ada yang s-ratus, ada yanganam-puloh dan ada yang tiga-pulohganda."24Lain satu perumpama'an Isa kluarkansama dia-orang, dan kata, "Kraja'anshorga ada di-samakan dngan satuorang yang sudah tabur bneh yang baikdi ladang-nya:25 ttapi ktika orang tidor, dia punyamusoh datang, dan tabur bneh lalangpula di tngah-tngah trigu, habis itu diapergi.26Ttapi bila daun sudah bertumboh danbuah sudah kluar, bharu-lah itu lalangpun ternampak.27Dan itu tuan-ladang punya hambasmoa datang kata sama dia, 'Tuan,

Matius 13.28–32 65

bukan-kah tuan sudah tabur bneh yangbaik di ladang tuan? bagimana pula iniladang sudah ada lalang?'28Dia kata sama dia-orang, 'Satumusoh punya kerja ini.' Itu hamba smoakata sama dia, 'Tuan mau-kah kita pergikumpolkan itu lalang?'29Ttapi dia kata, 'Ta'usah; kerna sambilkamu kumpolkan lalang, barangkalikamu nanti chabotkan trigu skali.30Biar dua-dua itu bertumboh sama-sama sampai musim mnuai, dantempo musim mnuai sahya nanti katasama orang yang mnuai, "Mula-mulakumpolkan itu lalang, dan buat bbrapaikat, spaya boleh bakar; ttapi trigu itubawa masok dalam gudang sahya."'"31Lain satu perumpama'an Isa kluarkansama dia-orang, dan kata, "Kraja'anshorga ada sama sperti satu biji ssawi,yang satu orang ambil tanamkan dalamdia punya ladang:32 ini yang kchil skali punya biji; ttapibila sudah bertumboh, mnjadi lagibsar deri-pada sgala sayur-sayur, danmnjadi satu pokok bsar, sampaikanburong-burong datang mnumpang didahan-dahan-nya."

Matius 13.33–39 6633Lain satu perumpama'an diachakapkan sama dia-orang: "Kraja'anshorga ada sama sperti ragi, yang satuprempuan ambil smbunyikan dalamtiga sukatan punya tpong, sampaikansmoa-nya sudah berragi."34Smoa ini perkara Isa chakapkan samaorang-banyak dngan perumpama'an;dan kalau dngan t'ada satuperumpama'an dia t'ada chakapsama dia-orang:35 spaya boleh di-bnarkan apa yang itunabi sudah kata, "Sahya nanti bukakanmulut sahya chakap perumpama'an,Sahya nanti mnguchap perkara-perkarayang sudah tersmbunyi deri asal dunia."36Habis itu, Isa tinggalkan orang-banyak dan masok rumah: dan diapunya murid-murid datang sama dia,kata, "Trangkan sama kita itu chritaderi-hal itu lalang yang di ladang."37Dia jawab kata, "Yang mnabur bnehyang baik dia-lah Anak-manusia;38dan ladang itu-lah dunia; dan bnehyang baik itu-lah anak-anak kraja'an;dan lalang itu-lah anak-anak si-jahat;39dan musoh yang sudah tabur itulalang dia-lah iblis; dan musim mnuai

Matius 13.40–45 67

itu-lah ksudahan jman ini; dan orangyang mnuai itu-lah mla'ikat.40Sbab itu sperti lalang kna kumpoldan kna bakar dngan api; bgitu-lah nantijadi bila ksudahan jman ini.41Anak-manusia nanti hantarkan diapunya mla'ikat-mla'ikat, dan dia-orangnanti kumpolkan kluar deri-pada diapunya kraja'an s-lagi perkara yang kasiorang terantok, dan orang-orang yangbuat jahat,42dan nanti buangkan smoa masokdapur yang berapi; di situ-lah nanti adamratap sama gertak gigi.43 Itu ktika orang yang bnar nantiberchahya-chahya sperti matahari didalam Bapa-nya punya kraja'an. Siapaada kuping, biar-lah dia dngar.44 "Kraja'an shorga ada samasperti mata-bnda yang tersmbunyidalam tanah, yang orang dapat dansmbunyikan: dan sbab dia punya sukahati dia pergi jual smoa herta-nya, danbli itu tanah.45 "Lagi, kraja'an shorga ada samasperti satu sudagar yang mncharimutiara yang chantek:

Matius 13.46–52 6846Dan bila dia sudah dapat satu bijimutiara yang herga bsar, dia pergi jualsmoa herta-nya, dan bli itu mutiara.47 "Dan lagi, kraja'an shorga adasama sperti satu pukat, yang orangbuangkan di dalam laut, dan kumpolkanmacham-macham punya ikan:48bila sudah pnoh, orang seret naik ditpi pantai; dan dia-orang dudok pilehyang baik punya masok bakul, ttapi yangta'baik punya dia-orang buangkan.49Bgitu-lah nanti jadi bila ksudahanjman ini: mla'ikat-mla'ikat nanti kluarasingkan orang yang jahat deri-padayang baik,50dan nanti buangkan dia dalam dapuryang berapi: di situ-lah nanti ada mratapsama gertak gigi.51 "Sudah-kah kamu mngerti smoa iniperkara?" Dia-orang kata sama dia,"Mngerti."52Dan dia kata sama dia-orang, "Sbabitu tiap-tiap orang pnulis yang sudahblajar deri-hal kraja'an shorga ada samasperti satu tuan-rumah, yang kluarkanderi-pada mata-bnda-nya barang yangbharu dan yang lama pun."

Matius 13.53–14.1 6953Bila Isa sudah habis chakapkan smoaini perumpama'an, dia undur deri sana.54Dan bila dia sudah masok dia punyanegri sndiri, dia ajar orang dalamdia-orang punya rumah smbahyang,sampaikan itu orang smoa naik hairandan kata, "Deri mana ini orang sudahdapat ini macham punya bijaksana, danini m'ujizat smoa?55Bukan-kah dia ini anak tukang kayuitu? dan bukan-kah mak-nya namaMariam? dan sudara-sudara-nya Yakob,dan Yusof, dan Simon, dan Yahuda?56Dan sudara-sudara prempuan-nya,bukan-kah dia-orang smoa ada sama-sama kita? Deri mana pula ini orangsudah dapat ini macham punya perkarasmoa?"57Dan dia-orang terantok fasal dia.Ttapi Isa kata sama dia-orang, "Satunabi t'ada kurang hormat, chuma dalamdia punya negri, dan dia punya rumahsndiri saja."58Dan dia t'ada buat banyak m'ujizatdi sana sbab dia-orang punya kurangperchaya.

141 Itu ktika raja Herodis dngarkhabar deri-hal Isa,

Matius 14.2–9 702dan dia kata sama hamba-nya, "Diaini-lah Yahya Pmbaptis; dia sudahbangkit deri antara orang mati; dan sbabitu-lah smoa ini m'ujizat sudah bkerjadalam dia."3Kerna Herodis sudah tangkap Yahya,dan ikatkan dia, dan sudah kasi diamasok jel deri sbab Herodiah, ia'itu biniFilipus sudara Herodis.4Kerna Yahya sudah kata sama Herodis,"T'ada halal angkau buat bini sama dia."5Herodis punya maksud mau bunohsama dia, ttapi dia takot orang-banyak,sbab dia-orang bilangkan dia satu nabi.6Ttapi bila Herodis punya hari jadisudah sampai, Herodiah punya anak-prempuan bertandak di tngah-tngah,dan sukakan Herodis punya hati.7Sbab itu dia bersumpah janji mau kasisama itu anak prempuan baik apa pundia minta.8Dan anak-prempuan itu, bila mak-nyasudah usutkan dia, kata, "Kasi sahya disini juga kpala Yahya Pmbaptis dalamsatu dulang."9Dan raja itu punya hati jadi susah,ttapi sbab dia punya sumpah, dan

Matius 14.10–15 71

sbab orang-orang yang dudok makansama-sama, dia suroh kasi.10Dan dia suroh orang pergi kratkanYahya Pmbaptis punya kpala di dalamjel.11Dan orang bawa kpala-nya dalamsatu dulang, dan orang kasi sama ituanak-prempuan: dan dia pula bawasama dia punya mak.12Dan Yahya punya murid-murid datangambil dia punya mayat, dan tanamkan;habis itu dia-orang pergi bilangkan samaIsa.13Bila Isa dngar, dia undur deri situdalam prahu, dan pergi k-pada satutmpat yang sunyi s'orang-s'orang: danbila orang-banyak dngar, dia-orang kluarderi sgala negri, dan berjalan kaki ikutsama dia.14Dan Isa kluar, dan tengok banyakorang skali, dan dia rasa ksian samadia-orang, dan smbohkan mana yangsakit.15Dan bila sudah ptang, murid-muriddatang sama dia, dan kata, "Ini tmpatsunyi, dan sudah hampir malam;baik suroh orang-banyak ini pulang,spaya dia-orang boleh pergi masok di

Matius 14.16–23 72

kampong-kampong bli makanan kernadiri-nya."16Ttapi Isa kata sama dia-orang,"Ta'usah dia-orang pergi; baik kamu inikasi dia-orang makan."17Dan dia-orang kata sama dia, "Kita disini t'ada apa-apa chuma lima biji punyaroti, sama dua ekor punya ikan saja."18Dan Isa kata, "Bawa sini kasi sahya."19Dan dia suroh orang-banyak itududok di rumput; dan dia ambil itu limabiji roti sama dua ekor ikan, dan biladia sudah tngadah k-langit, dia mintaberkat, dan pchahkan, dan bhagikan ituroti sama murid-murid, dan murid-muridpula kasi sama itu orang-banyak.20Dan smoa-nya makan sampaiknnyang: dan orang pungut sisa-sisaada dua-blas bakul pnoh.21 Itu orang yang makan ada lbehkurang lima-ribu orang dlaki, lainderi-pada prempuan sama budak-budak.22Dan itu juga dia paksa murid-murid-nya naik prahu, dan pergi sbrang dhulu,sampai dia sudah lpaskan orang-banyak.23Dan bila dia sudah lpaskan orang-banyak, dia naik gunong sndiri saja mau

Matius 14.24–31 73

minta do'a: dan bila sudah malam, diaada di situ s'orang-s'orang.24Ttapi itu prahu skarang ada ditngah-tngah tasek, dngan banyak susahskali sbab ombak; kerna angin ada pukolderi dpan.25Dan bila sudah pukol tiga pagi bgitu,Isa datang sama dia-orang berjalan diatas tasek.26Dan bila murid-murid tengok diaberjalan di atas tasek, dia-orangterpranjat, dan kata, "Hantu:" danbertriak sbab ktakotan.27Ttapi itu juga Isa chakap samadia-orang, dan kata, "Ttapkan kamupunya hati: ini sahya; jangan takot."28Dan Petrus jawab, kata sama dia,"Ya Tuhan, jikalau btul Tuhan, suroh-lahsahya datang sama Tuhan berjalan diatas ayer."29Dan Isa kata, "Mari." Dan Petrusturun deri prahu, dan berjalan di atasayer mau pergi sama Isa.30Ttapi bila dia tengok itu angin dianaik takot; dan sbab dia mula'i tngglam,dia bertriak kata, "Tuhan tolong sahya."31Dan itu juga Isa hulorkan tangan,pegang sama dia, dan kata, "Hei angkau

Matius 14.32–15.4 74

yang kurang perchaya, knapa bimbanghati."32Bila dia-orang dua-dua sudah naikprahu, angin pun tdoh.33Dan smoa orang yang di dalam prahuberlutut sama Isa, dan kata, "Tuhan btuljadi Anak Allah."34Dan bila sudah sbrang, dia-orangnaik darat di Gnesarat.35 Itu negri punya orang knal sama dia,dan dia-orang suroh orang pergi smoatanah yang kliling, dan bawa sama diasgala orang yang sakit,36dan dia-orang minta chuma maujamah kaki baju-nya saja; dan tiap-tiaporang yang jamah mnjadi baik.

151Habis itu ada orang Farisi samaorang pnulis datang sama Isa deri

Yerusalim, kata,2 "Knapa guru punya murid-muridlanggar ktua-ktua punya pngajaran?kerna dia-orang t'ada chuchi tangan bilamau makan."3Dia jawab kata sama dia-orang,"Knapa kamu pula langgar hukum Allahdngan kamu punya pngajaran?4Kerna Allah sudah kata, 'Hormatkan-lah angkau punya mak-bapa:' dan lagi

Matius 15.5–11 75

'Siapa-siapa chakap jahat deri-hal bapaatau mak-nya, patut-lah kna hukummati.'5Ttapi kamu pula kata, 'Siapa-siapayang kata sama bapa atau sama mak,"Apa deri-pada sahya yang boleh kasiuntong sama mak dan sama bapa, sudahjadi persmbahan k-pada Allah,"6 ta'usah dia hormatkan mak-bapa-nyalagi.' Jadi kamu sudah hilangkan kuasaperkata'an Allah sbab pngajaran kamu.7Hei orang pura-pura, patut skali nabiYash'aya sudah bernabuat fasal kamu,8 'Ini bangsa hormatkan sahya samamulut-nya. Ttapi hati-nya ada jauhderi-pada sahya.9 Jadi perchuma saja dia-orangsmbah sama sahya, Sdang dia-orangajar manusia punya psanan mnjadipngajaran-nya.'"10Dan Isa panggil orang-banyak, dankata sama dia-orang, "Dngar-lah danmngerti.11Bukan-nya apa yang masok dalammulut yang najiskan orang; ttapi apayang kluar deri dalam mulut ini-lah yangnajiskan orang."

Matius 15.12–19 7612Kmdian murid-murid datang katasama dia, "Ada-kah Tuhan tahu yangorang Farisi itu sudah terantok biladia-orang dngar ini chakap?"13Ttapi Isa jawab kata, "Tiap-tiaptanaman yang sahya punya Bapa yangdi shorga t'ada tanamkan, nanti knachabot.14Diamkan dia-orang: itu smoapmimpin yang buta. Dan kalau orangbuta pimpin orang buta, dua-dua nantijatoh dalam lobang."15Petrus jawab kata sama Isa,"Trangkan-lah sama kita iniperumpama'an."16Dan dia kata, "Sampai skarang-kahkamu ini pun kurang mngerti?17T'ada-kah kamu mngerti yangapa-apa yang masok dalam mulut lalu diprot, dan kna buang di jamban?18Ttapi apa-apa yang kluar deri dalammulut itu kluar deri dalam hati, danitu-lah yang najiskan orang.19Kerna deri dalam hati-lah kluar fikiranjahat, bunoh, zina, persundalan, churi,saksi bohong, umpat:

Matius 15.20–26 7720 ini smoa-lah yang najiskan orang;ttapi makan dngan t'ada chuchi tangan,itu t'ada najiskan orang."21 Isa kluar deri situ, dan undor masokjajahan Tur dan Sidon.22Ada satu prempuan Kana'an deri itujajahan, yang kluar bertriak, kata, "YaTuhan, ya Anak Da'ud, ksiankan-lahsama sahya; anak prempuan sahya adaterkna jin terlalu kras."23Ttapi s-patah kata pun Isa t'adajawab sama dia. Dan dia punya murid-murid datang minta sama dia, dan kata,"Suroh-lah ini prempuan pergi; kernadia ada bertriak-triak di blakang kita."24Ttapi Isa jawab kata, "Bukan-nyasahya sudah di-hantarkan k-pada orangyang lain, chuma k-pada kambing-kambing yang sudah hilang deri antaraisi rumah Isra'el saja."25Ttapi itu prempuan datang berlututdpan dia, dan kata, "Ya Tuhan, tolong-lahsama sahya."26Ttapi Isa jawab, kata, "T'ada baikambil anak-anak punya roti champakkank-pada anjing."

Matius 15.27–32 7827Dan itu prempuan kata, "Btul, Tuan;kerna anjing pun dapat makan sisa-sisayang jatoh deri tuan-nya punya meja."28Kmdian Isa jawab, kata sama dia,"Hei nyonya, bsar-lah angkau punyaperchaya; jadi-lah pada angkau spertiangkau punya mau." Dan dia punya anakprempuan itu jam juga sudah baik.29 Isa berjalan deri situ, dan sampaidkat tasek Galil; dan dia naik gunongdudok di sana.30Dan banyak skali orang datang samadia, bawa orang tempang, orang buta,orang bisu, orang kodong, dan banyaklain-lain lagi, dan smoa ini dia-orangltakkan di kaki Isa; dan dia smbohkansmoa-nya;31 sampaikan sgala orang-banyak jadihairan tengokkan orang bisu berchakap,orang kodong jadi baik, orang tempangberjalan, dan orang buta mlihat; jadidia-orang muliakan orang Isra'el punyaAllah.32 Isa panggil murid-murid-nya, dankata, "Sahya rasa ksian sama ini orangbanyak, sbab sudah tiga hari dia-orangsama-sama sahya, dan dia-orang t'adaapa-apa mau makan; sahya ta'mau

Matius 15.33–16.1 79

lpaskan dia-orang dngan lapar, kernabarangkali dia-orang nanti pengsan ditngah jalan."33Ttapi murid-murid kata sama dia,"Deri mana kita ini boleh dapat bgitubanyak punya roti dalam tmpat sunyi,spaya knnyangkan ini macham banyakpunya orang?"34Dan Isa kata sama dia-orang, "Brapabiji roti kamu ada?" Dia-orang kata, "Adatujoh biji, sama sikit ikan kchil-kchil."35 Isa suroh orang-banyak dudok ditanah;36dan dia ambil itu tujoh biji roti samaikan, dan bila sudah mnguchap shukor,dia pchahkan, dan bhagikan samamurid-murid, dan murid-murid pulasama orang-banyak.37Smoa-nya makan, sampai knnyang;dan orang pungut sisa-sisa, ada tujohkranjang punya pnoh.38Orang yang makan, banyak-nyaorang dlaki saja ampat-ribu orang, lainderi-pada prempuan sama budak-budak39Kmdian Isa lpaskan orang-banyak,dan naik prahu pergi jajahan Magadan.

161Orang Farisi sama orang Sadukidatang mau choba sama Isa, dan

Matius 16.2–9 80

minta dia tunjokkan sama dia-orangsatu tanda deri langit.2 Isa jawab kata sama dia-orang, "Bilaptang kamu kata, 'Chuacha baik, kernalangit ada merah.'3Dan bila pagi pula kamu kata,'Ini hari mau ribot, kerna langit adamerah dan rdop.' Kamu tahu bagimanamau bedakan langit punya rupa, ttapitanda-tanda jman ini kamu ta'boleh.4Orang jman yang jahat dan yangberzina ada chari tanda; ttapi t'ada satutanda nanti di-brikan k-pada jman ini,chuma tanda nabi Yunus." Kmdian diatinggalkan dia-orang, dan berjalan pergi.5Bila murid-murid sampai sbrang,dia-orang sudah lupa bawa roti.6 Isa kata sama dia-orang, "Ingatbaik-baik, jauhkan diri kamu deri orangFarisi sama orang Saduki punya ragi."7Dan dia-orang berrondeng satu samalain, kata, "Kita t'ada bawa roti."8 Isa tahu ini, dan kata, "Hei kamuyang kurang perchaya, knapa kamuberrondeng satu sama lain sbab kamut'ada roti?9Blum-kah kamu mngerti, dan t'ada-kah kamu ingat pun, fasal lima biji roti

Matius 16.10–16 81

kerna lima-ribu orang itu, dan brapabanyak bakul kamu sudah pungut?10Atau fasal tujoh biji roti kerna ampat-ribu orang itu, dan brapa kranjang kamusudah pungut?11Bagimana pula kamu t'ada mngertiyang sahya chakap sama kamu bukanfasal roti? Ttapi jauhkan diri kamu deriorang Farisi sama orang Saduki punyaragi."12Kmdian bharu-lah dia-orang mngertiyang Isa sudah suroh dia-orang jauhkandiri-nya buka deri roti punya ragi, ttapideri pngajaran orang Farisi sama orangSaduki.13Bila Isa sudah sampai jajahanKaisariah-Filipi, dia tanya samamurid-murid-nya, "Orang katakanAnak-manusia ini jadi siapa-kah?"14Dia-orang jawab, "Ada yang kataYahya Pmbaptis; ada lain orang kata Ilia;dan ada lain orang pula kata Armia, atausatu deri antara nabi-nabi."15 Isa kata sama dia-orang, "Ttapi kamupula kata sahya ini siapa?"16Dan Simon Petrus jawab kata,"Tuhan-lah Almaseh, Anak Allah yanghidop."

Matius 16.17–21 8217 Isa jawab kata sama dia, "Berkat-lahangkau, hei Simon anak Yunus; kernabukan-nya manusia yang nyatakan inik-pada angkau; ttapi Bapa sahya yang dishorga.18Dan sahya juga kata sama angkau,yang angkau ini Petrus, dan atas inibatu-karang sahya nanti naikkan sahyapunya eklisia; dan pintu alam maut punt'ada nanti mnang sama itu.19Sahya nanti kasi sama angkauanak-anak kunchi kraja'an shorga; danapa-apa yang angkau ikatkan di atasbumi nanti terikat di dalam shorga; danapa-apa yang angkau lpaskan di atasbumi nanti terlpas di dalam shorga."20Habis itu, Isa psan murid-murid-nyajangan dia-orang kata sama satu orangpun yang dia-lah Almaseh.21Mula'i deri-pada itu tempo, Isatrangkan sama murid-murid-nyabagimana dia msti pergi Yerusalim, dantanggong banyak sngsara deri-padaktua-ktua, dan deri-pada kpala-kpalaimam, dan deri-pada orang pnulis,dan msti kna bunoh, dan kmdiandi-bangkitkan pula hari yang ktiga.

Matius 16.22–27 8322 Jadi Petrus bawa Isa sama dia, danmula'i tgurkan dia kata, "Ksian-lah samaTuhan; ini skali-kali ta'nanti jadi samaTuhan."23Ttapi Isa berbalek, dan kata samaPetrus, "Pergi blakang sahya, hei Setan;angkau mnjadi satu batu-terantokk-pada sahya; kerna angkau ingat bukanAllah punya fasal, ttapi manusia punyafasal."24Kmdian Isa kata sama murid-murid-nya, "Jikalau satu orang mau datangikut sama sahya, biar-lah dia sangkalkandiri-nya, dan pikul salib-nya, dan ikutsama sahya.25Kerna barang-siapa mau slamatkannyawa-nya, dia nanti hilang itu nyawa;dan barang-siapa nanti hilang nyawa-nyakerna sahya punya sbab, dia nanti dapatnyawa-nya.26Kerna apa-kah untong sama satuorang, jikalau dia dapat satu dunia inijadi dia punya, ttapi rugi nyawa-nya?atau apa-kah orang boleh kasi maugantikan dia punya nyawa?27Kerna Anak-manusia nanti datangdngan Bapa-nya punya kmulia'an,sama-sama mla'ikat-nya skali; dan itu

Matius 16.28–17.5 84

waktu dia nanti balas sama tiap-tiaporang sperti orang itu punya perbuatan.28Dngan sunggoh sahya bilang samakamu, antara orang yang berdiri disini ada orang yang t'ada skali-kalinanti mrasa mati s-blum dia orangtengok Anak-manusia datang dalamkraja'an-nya."

171Lpas anam hari, Isa ambilPetrus, dan Yakob, sama Yahya,

sudara Yakob, dan bawa dia-orang sndirisahaja naik satu gunong yang tinggi:2dan dia punya rupa berubah di dpandia-orang: dan muka-nya berchahya-chahya sperti matahari, dan pakaian-nyapun mnjadi puteh sperti siang-hari.3Dan ada ternampak k-pada dia-orangMusa dan Ilia berchakap sama Isa.4Petrus jawab, kata sama Isa, "YaTuhan, baik juga kita ada di sini: kalauTuhan suka, sahya nanti bikin tigapondok di sini; satu sbab Tuhan, satusbab Musa, dan satu sbab Ilia."5Sambil Petrus ada berchakap, adasatu awan yang berchahya tutopkandia-orang: dan ada satu suara deridalam awan, yang kata, "Ini-lah Anak

Matius 17.6–12 85

saya, yang sahya kaseh, dia-lah berknansama sahya; dngar-lah sama dia."6Bila murid-murid dngar itu, dia-orangjatoh tertiarap, dan jadi takot skali.7Ttapi Isa datang dkat, dan jamahsama dia-orang, dan kata, "Bangun,jangan-lah takot."8Dan bila dia-orang sudah angkatmata, dia-orang t'ada nampak satuorang pun, chuma Isa saja.9Dan sambil dia-orang turun deriatas gunong, Isa psan sama dia-orang,dan kata, "Jangan kamu katakan inipnglihatan sama satu orang pun, s-blumAnak-manusia bangkit deri antara orangmati."10Murid-murid-nya tanya dia, "Kalaubgitu, knapa-kah orang pnulis kata yangIlia msti datang dhulu?"11Dan Isa jawab, kata, "Ilia btul-lahnanti datang, dan pulangkan s-mulasgala perkara:12 ttapi sahya kata sama kamu, yangIlia sudah pun datang, dan orang t'adaknal sama dia, ttapi sudah buat samadia apa-apa dia-orang suka. Bgitujuga Anak-manusia nanti kna aniayaderi-pada dia-orang."

Matius 17.13–20 8613Bharu murid-murid mngerti yangfasal Yahya Pmbaptis-lah dia sudahchakap sama dia-orang.14Bila dia-orang sudah sampai dkatorang-banyak, satu orang datang samadia, berlutut dpan dia, dan kata,15 "Ya Tuhan, ksiankan-lah sama sahyapunya anak: kerna dia gila-babi, dan knabanyak sngsara, kerna krap kali dia jatohdalam api, dan krap kali dalam ayer.16Dan sahya sudah bawa dia samaTuhan punya murid-murid, ttapidia-orang ta'boleh smbohkan dia."17Dan Isa jawab kata, "Hei orangjman yang kurang perchaya dan yangssat, brapa lama-kah lagi sahya bolehbersama-sama kamu? brapa lama-kahlagi sahya boleh sabarkan kamu? bawadia sama sahya di sini."18Dan Isa tngkingkan dia; dan itu jinkluar deri dalam dia: dan itu budak jadibaik deri itu jam juga.19Habis itu, murid-murid datang k-padaIsa sndiri saja, dan kata, "Knapa kitata'boleh buangkan itu jin?"20Dan Isa kata sama dia-orang, "Derisbab kamu punya kurang perchaya;kerna dngan sunggoh sahya kata sama

Matius 17.21–25 87

kamu, jikalau kamu ada perchaya spertis-biji ssawi saja, kamu boleh kata samaini gunong, 'Pindah deri sini pergi disana,' dan tntu-lah gunong ini nantipindah; dan t'ada satu apa pun yangkamu ta'boleh buat."21 [KOSONG]22Dan ktika dia-orang lagi tinggal ditanah Galil, Isa kata sama dia-orang,"Anak-manusia nanti di-srahkan k-padatangan orang;23dan orang nanti bunoh dia, danhari yang ktiga dia nanti di-bangkitkans-mula." Dan dia-orang mnjadi terlalusangat susah-hati.24Bila dia-orang sampai Kafarnahum,orang yang pungut itu dua derhamdatang sama Petrus, dan kata, "T'ada-kah kamu punya guru mau bayer itu duaderham?"25Petrus kata, "Mau." Dan bila dia sudahmasok dalam rumah, Isa chakap samadia lbeh dhulu, "Hei Simon, bagimanaangkau punya fikir? raja-raja di duniaini trima hasil atau chukai deri-padasiapa? deri-pada anak-anak-nya-kah,atau deri-pada orang lain-kah?"

Matius 17.26–18.4 8826Petrus jawab, "Deri-pada orang lain."Kmdian Isa kata sama dia, "Kalau bgituanak-anak-nya bebas-lah.27Ttapi spaya kita jangan kasi dia-orangterantok, pergi-lah angkau di tasekpanching ikan, dan ambil ikan yangmula-mula naik; dan bila angkau sudahbuka mulut-nya, angkau nanti dapats-kping wang ampat derham: ambil itu,dan kasi sama dia-orang kerna sahyasama angkau."

181 Itu ktika murid-murid datangk-pada Isa, dan kata, "Siapa-kah

yang bsar skali dalam kraja'an shorga?"2 Isa panggil satu budak kchil, dan biladia sudah dirikan dia tngah-tngah, diakata,3 "Dngan sunggoh sahya kata samakamu, jikalau kamu t'ada berbalekdan mnjadi sperti budak-budak kchil,skali-kali t'ada kamu nanti masok dalamkraja'an shorga.4Sbab itu barang-siapa yang rndahkandiri-nya sperti ini budak kchil, dia-lahjuga yang bsar skali dalam kraja'anshorga.

Matius 18.5–9 895Dan barang-siapa yang sambot satubudak kchil sperti dia ini kerna sahyapunya nama, dia sambot sahya:6 ttapi barang-siapa yang kasi terantoksama satu pun deri-pada ini budak-budak kchil yang perchaya sama sahya,lagi baik kerna itu orang jikalau satu batukisaran di-gantongkan kliling lehir-nya,dan dia di-tngglamkan di tngah-tngahlaut.7Susah-lah sama ini dunia sbabapa-apa yang kasi orang terantok,kerna ta'boleh tidak itu perkara yangkasi orang terantok msti datang; ttapisusah-lah sama itu orang yang oleh-nyaitu terantok jadi.8Dan jikalau angkau punya tangan atauangkau punya kaki kasi angkau terantok,kratkan, dan buangkan deri-padaangkau: lbeh baik angkau masok dalamhidop dngan kudong atau tempang,deri-pada kna buang dalam api yang kkaldngan dua-dua tangan atau dua-duakaki.9Dan jikalau angkau punya matakasi angkau terantok, korek kluar, danbuangkan deri-pada angkau: lbeh baikangkau masok dalam hidop dngan

Matius 18.10–15 90

sblah mata, deri-pada kna buang dalamjhannam api dngan dua-dua mata.10 Ingat baik-baik jangan kamu hinakansatu orang pun deri-pada ini anakkchil-kchil; kerna sahya kata samakamu, yang di dalam shorga dia-orangpunya mla'ikat slalu ada tengok mukaBapa sahya yang di shorga.11 [KOSONG]12Bagimana kamu punya fikir? jikalausiapa-siapa ada s-ratus ekor punyakambing, dan satu ekor sudah ssat,bukan-kah dia nanti tinggalkan yangsmbilan-puloh-smbilan itu, dan pergigunong-gunong chari yang ssat punya?13Dan jikalau dia dapat, dngan sunggohsahya kata sama kamu, dia nanti jadisuka-suka hati sbab kambing ssat itulbeh deri-pada sbab smbilan-puloh-smbilan kambing yang t'ada ssatpunya.14Bgitu juga bukan-nya kamu punyaBapa yang di shorga punya kahandakyang satu pun deri-pada anak kchil-kchilini kna binasa.15 "Dan jikalau angkau punya sudarabuat salah sama angkau, pergi tgurkandia s'orang-s'orang: kalau dia dngar,

Matius 18.16–21 91

sudah-lah angkau ambil hati sudaraangkau.16Ttapi jikalau dia t'ada dngar, bawasama angkau lagi satu dua orang,spaya dngan mulut dua tiga orang saksitiap-tiap perkata'an boleh di-ttapkan.17Dan jikalau dia-orang pun dia ta'maudngar, bilangkan itu hal sama eklisiapula: dan kalau eklisia skali pun diata'mau dngar, biar-lah dia mnjadi k-padakamu sperti orang bangsa-asing danorang yang pungut chukai.18Dngan sunggoh sahya kata samakamu, apa-apa yang kamu ikat di atasbumi nanti terikat di dalam shorga: danapa-apa yang kamu lpaskan di atas buminanti terlpas di shorga.19Lagi pun sahya kata sama kamu,jikalau dua orang deri-pada kamuberstuju di atas bumi deri-hal satuperkara yang dia-orang nanti minta, itunanti di-jadikan kerna dia-orang olehBapa sahya yang di shorga.20Kerna di mana ada dua tiga orangberhimpon dngan sahya punya nama, disitu-lah sahya ada di tngah-tngah-nya."21 Itu ktika Petrus datang kata samadia, "Ya Tuhan, brapa kali boleh sudara

Matius 18.22–28 92

sahya buat salah sama sahya, dan sahyapatut mahapkan sama dia? sampai tujohkali-kah?"22 Isa kata sama dia, "Bukan-nya sahyakata sama angkau, sampai tujoh kali;ttapi, sampai tujoh-puloh kali tujoh.23Sbab itu kraja'an shorga adadi-samakan dngan satu raja yangmau hitong kira-kira sama dia punyahamba-hamba.24Dan bila dia sudah mula'i hitong,orang bawa sama dia satu orang yangada hutang sama dia s-laksa talanta.25Ttapi sbab dia t'ada apa-apa bolehbayer, tuan-nya suroh jualkan diasama-sama dia punya anak-bini danapa-apa yang dia ada, dan bayer itu.26 Jadi, itu hamba jatoh berlutut dikaki-nya, dan kata, 'Tuan, sabarkan-lahsama sahya dhulu, dan sahya nantibayer smoa skali.'27Dan itu hamba punya tuan ksiankandia, jadi dia lpaskan dia, dan mahapkandia itu hutang.28Ttapi itu hamba pula kluar, danberjumpa lain satu hamba, yang adahutang sama dia s-ratus dinar. Dan diatangkap sama kawan-nya, dan chkekkan

Matius 18.29–34 93

dia punya lehir, serta kata, 'Bayerangkau punya hutang.'29 Jadi kawan-nya jatoh di kaki-nya, danminta sama dia, kata, 'Sabarakan-lahsama sahya dhulu, dan sahya nantibayer.'30Ttapi dia itu ta'mau: balek, diapergi masokkan kawan-nya itu dalamjel, sampai dia boleh bayer dia punyahutang.31Sbab ini, bila lain-lain hamba tengokapa yang sudah jadi, dia-orang jaditerlalu susah-hati, dan dia-orang pergibilangkan tuan-nya smoa yang sudahjadi.32Kmdian dia punya tuan panggil ituhamba, dan kata sama dia, 'Hei hambayang jahat, sahya sudah mahapkanangkau itu hutang smoa, sbab angkausudah minta sama sahya:33bukan-kah patut angkau punksiankan sama angkau punya kawan,sperti sahya sudah ksiankan samaangkau?'34Dan dia punya tuan naik marah, dansrahkan dia sama orang yang seksakanorang, sampai dia boleh bayer smoa ituhutang.

Matius 18.35–19.6 9435Bgitu juga nanti sahya punya Bapayang di shorga buat sama kamu, jikalaukamu masing-masing t'ada mahapkankamu punya sudara dngan s-bulat hati."

191 Jadi bila Isa sudah habis kata inismoa, dia undur deri negri Galil,

dan masok jajahan tanah Yahudiah,yang di sbrang sungai Yordan;2dan banyak skali orang ikut sama dia;dan di situ dia smbohkan dia-orang.3Ada orang Farisi datang sama dia mauchoba dia, dan kata, "Ada-kah halalorang chraikan bini-nya kerna s-barangpunya sbab?"4 Isa jawab kata sama dia-orang,"T'ada-kah kamu bacha bagimana diayang mula-mula sudah jadikan manusiasudah jadikan dia-orang dlaki danprempuan,5dan sudah kata, 'Kerna ini sbab-lahorang nanti tinggalkan mak-bapa-nyadan berhubong sama bini-nya; dandua-dua itu nanti jadi satu badan?'6 Jadi itu, dia-orang t'ada lagi duaorang, ttapi satu badan. Sbab ituapa-apa yang Allah sudah jodohkan,jangan manusia asingkan."

Matius 19.7–12 957Dia-orang kata sama dia, "Kalaubgitu, knapa pula Musa suroh kasi suratchraikan, bharu chraikan?"8 Isa kata sama dia-orang, "Deri sbabkamu punya kras-hati Musa sudahbiarkan kamu chraikan kamu punya bini:ttapi deri mula-mula t'ada s-bgitu.9Dan sahya ini kata sama kamu,barang-siapa yang chraikan dia punyabini, kalau bukan sbab persundalan,dan berbini sama lain orang, dia itubuat zina: dan orang yang berbini samaprempuan yang sudah kna chrai, dia punbuat zina."10Murid-murid kata sama dia, "Jikalaubgitu hal satu laki dngan bini-nya, lbehbaik jangan kahwin."11Ttapi Isa kata sama dia-orang,"Bukan-nya sklian orang boleh trimaini perkata'an, chuma orang yangk-pada-nya ini perkata'an sudah di-bri.12Kerna ada orang kmbiri yang sudahjadi bgitu deri prot mak-nya: dan adaorang kmbiri yang manusia sudahkmbirikan dan ada orang kmbiri pulayang sudah kmbirikan diri-nya sndiri,kerna kraja'an shorga punya sbab. Diayang boleh trima, biar dia trima."

Matius 19.13–19 9613 Itu ktika orang bawa sama diabudak-budak kchil, spaya dia bolehtaroh tangan-nya atas dia-orang danminta do'a: dan murid-murid tgurkan ituorang.14Ttapi Isa kata, "Biarkan-lah budak-budak kchil itu, dan jangan larangkandia-orang datang sama sahya: kernabgitu-lah kraja'an shorga punya orang."15Dan Isa taroh tangan-nya di atasbudak-budak kchil itu, dan berjalan derisana.16Dan ada satu orang datang sama dia,dan kata, "Guru, apa perbuatan baikyang sahya boleh buat, spaya dapathidop yang kkal?"17 Isa kata sama dia, "Knapa angkautanya sama sahya deri-hal apa yangbaik? ada Satu juga yang baik: ttapijikalau angkau mau masok hidop,turut-lah itu hukum-hukum."18Dia tanya sama Isa, "Hukum yangmana?" Dan Isa kata, "Jangan bunohorang,jangan buat zina, jangan churi,jangan jadi saksi bohong,19hormatkan angkau punya mak-bapa:dan lagi, Kaseh-lah orang sblah mnyblahsperti diri-sndiri."

Matius 19.20–26 9720 Itu orang muda kata sama Isa,"Smoa ini sahya sudah turut: apa kuranglagi sama sahya?"21 Isa kata sama dia, "Jikalau angkaumau jadi smpurna, pergi jualkanapa-apa yang angkau ada, kasi samaorang miskin, dan angkau nanti dapatherta-bnda di shorga: kmdian mari ikutsama sahya."22Ttapi bila itu orang muda dngar iniperkata'an, dia pergi dngan susah-hati:kerna dia ada banyak herta.23Dan Isa kata sama murid-murid-nya,"Dngan sunggoh sahya kata sama kamu,susah-lah orang kaya masok kraja'anshorga.24Lagi pun sahya kata sama kamu, lbehsnang satu onta tmbus lobang jaromderi-pada orang kaya masok kraja'anshorga."25Bila murid-murid dngar itu, dia-orangjadi banyak hairan skali, dan kata, "Kalaubgitu siapa pula boleh dapat slamat?"26 Isa mrnong sama dia-orang, dankata, "Sama manusia ini perkara ta'bolehjadi; ttapi sama Allah smoa perkaraboleh jadi."

Matius 19.27–20.2 9827Kmdian Petrus jawab, kata samaIsa, "Kita ini-lah sudah tinggalkan smoaskali, dan ikut sama Tuhan; apa-kah kitapula nanti dapat?"28 Isa kata sama dia-orang, "Dngansunggoh sahya kata sama kamu, dalamkjadian yang bharu, bila Anak-manusiananti dudok di atas takhta kmulia'an-nya, kamu yang sudah ikut sama sahyananti dudok di atas dua-blas takhta,mnjadi hakim k-pada dua-blas sukubangsa Isra'el.29Dan tiap-tiap orang yang sudahtinggalkan rumah-tangga, atau sudaradlaki, atau sudara prempuan, atau bapa,atau mak, atau anak-anak-nya, atautanah, kerna nama sahya punya sbab,nanti trima s-ratus kali ganda, dan hidopyang kkal jadi psaka-nya.30Ttapi banyak orang yang mula-mulananti jadi blakang skali; dan yangblakang skali nanti jadi yang mula-mula.

201Kerna kraja'an shorga ada samasperti satu tuan-rumah, yang

kluar pagi-pagi mau upah orang kerjadalam dia punya kbun anggor.2Dan bila dia sudah janji sama ituorang-gaji mau kasi satu dinar satu hari

Matius 20.3–8 99

punya gaji, dia suroh dia-orang pergi dikbun-nya.3Dan bila itu tuan kluar pukol smbilanpula, dia tengok lain orang terdiri-diri dipasar dngan t'ada kerja;4 jadi sama dia-orang pun dia kata,'Kamu pun boleh pergi masok kbun, danapa patut sahya nanti kasi sama kamu.'Dan dia-orang pergi-lah.5Dan itu tuan kluar lagi, ada dkat pukoldua-blas tngah hari, dan pukol tigaptang, dan buat bgitu juga.6Bila mau dkat pukol lima ptang pula,dia kluar lagi, dan jumpa lain orangterdiri-diri; dan dia kata sama dia-orang,'Knapa kamu berdiri di sini s-panjanghari dngan t'ada kerja?'7Dia-orang kata sama dia, 'Sbab satuorang pun t'ada upah sama kita' Itu tuankata sama dia-orang, 'Kamu pun bolehpergi masok kbun.'8Bila sudah ptang, itu kbun anggorpunya tuan kata sama dia punya mandor,'Panggil smoa orang yang sudah kerjaitu, bayerkan upah-nya, mula'i samaorang yang blakang skali sampai orangyang mula-mula.'

Matius 20.9–15 1009Dan bila orang yang sudah masokpukol lima ptang datang, dia-orangmasing-masing trima satu dinar.10Dan bila orang yang masokmula-mula datang, dia-orang sangkananti dapat lbeh: ttapi dia-orang punmasing-masing trima satu dinar juga.11Bila dia-orang sudah trima, dia-orangbersungut-sungut sama tuan-rumah itu,dan kata,12 'Ini orang yang datang blakang skalisudah kerja bharu satu jam saja, dantuan sudah samakan dia dngan kita ini,yang sudah tanggong pnat s-panjanghari dngan panas-nya.'13Ttapi itu tuan jawab, dan kata samasatu deri-pada dia-orang, 'Hei kawan,sahya t'ada buat salah sama angkau:bukan-kah angkau sudah janji samasahya satu dinar?14Ambil-lah apa yang angkau punyaitu, dan pergi-lah; sahya suka kasi orangyang blakang skali sama sperti sahyakasi angkau.15T'ada-kah patut sahya buat sahyapunya suka sama herta sahya sndiri?atau mata angkau jahat-kah sbab sahyaini baik?'

Matius 20.16–21 10116 Jadi, bgitu-lah orang-orang yangblakang skali nanti jadi mula-mula,dan yang mula-mula nanti jadi blakangskali."17Dan sambil Isa berjalan naikYerusalim, dia bawa dua-blas murid-murid itu sndiri saja, dan sambil berjalandia kata sama dia-orang,18 "Ingat, kita ini ada berjalan naikYerusalim; dan Anak-manusia nantidi-srahkan k-pada kpala-kpala imamsama orang pnulis; dia-orang nantiltakkan hukum mati atas dia,19dan nanti srahkan dia sama orangbangsa-asing spaya boleh olok-olokkan,dan ssahkan, dan salibkan sama dia: danhari yang ktiga dia nanti di-bangkitkan."20 Itu ktika anak-anak Zabdi punya makdatang sama Isa dngan anak-anak-nya,dan berlutut minta satu perkara samadia.21 Isa kata sama dia, "Apa-kah angkaupunya mau?" Itu prempuan kata samaIsa, "Bri-lah hukum spaya dua anaksahya ini boleh dudok satu orang sblahkanan dan satu orang sblah kiri dalamtuan punya kraja'an."

Matius 20.22–27 10222Ttapi Isa jawab kata, "Kamu smoata'tahu apa kamu ada minta. Boleh-kahkamu minum deri chawan yang sahya ininanti minum?" Dia-orang kata sama dia,"Boleh."23 Isa kata sama dia-orang, "Deri sahyapunya chawan juga kamu nanti minum:ttapi fasal dudok sblah kanan dan sblahkiri sahya, itu bukan atas sahya yangkasi, chuma sama orang-orang yangkerna-nya Bapa sahya sudah sdiakanitu."24Bila yang s-puloh itu dngar, dia-orangnaik gram deri-hal itu dua adek-beradek.25Ttapi Isa panggil dia-orang, dan kata,"Kamu smoa tahu yang orang-orangbangsa-asing punya pnghulu-pnghulupegang prentah atas dia-orang, danorang bsar-bsar-nya pegang kuasaatas-nya.26Ttapi antara kamu jangan jadi bgitu:ttapi barang-siapa yang mau mnjadibsar antara kamu msti mnjadi kamupunya playan;27dan barang-siapa yang mau mnjadikpala antara kamu msti mnjadi kamupunya hamba:

Matius 20.28–21.1 10328 sperti Anak-manusia pun sudahdatang bukan-nya mau di-layankanoleh orang, ttapi spaya boleh layankansama orang, dan kasi nyawa-nya mnjaditbusan kerna orang-banyak."29Bila dia-orang berjalan kluar deriYeriko, banyak orang skali ikut sama dia.30Dan ada dua orang buta dudok di tpijalan. Bila dia-orang dngar yang Isa adalalu, dia-orang bertriak kata, "Ya Tuhan,ya Anak Da'ud, ksiankan sama kita."31 Itu orang-banyak tgurkan dia, surohdiam: ttapi mingkin lbeh dia-orangbertriak, dan kata, "Ya Tuhan, ya AnakDa'ud, ksiankan sama kita."32 Isa brenti, serta panggil itu duaorang, dan tanya, "Apa-kah kamu mausahya buat sama kamu?"33Dia-orang kata sama dia, "Ya Tuhan,spaya kita punya mata boleh chlek."34 Isa ksiankan itu dua orang, danjamah mata-nya: dan itu juga dia-orangboleh nampak, dan ikut sama Isa.

211Dan bila dia-orang smoasampai dkat Yerusalim, datang di

Bait-Fagi, yang di Bukit Zaitun, itu ktikaIsa, hantarkan dua murid-murid-nya,

Matius 21.2–9 1042dan kata sama dia-orang, "Pergimasok itu kampong yang tntang kamu,dan itu juga kamu nanti jumpa satukaldai terikat, sama-sama anak-nya:bukakan, dan bawa sama sahya.3Dan jikalau ada orang kata apa-apasama kamu, kamu boleh kata, 'Tuhanmau pakai sama dia;' dan itu juga diananti hantarkan."4 Ini sudah jadi, spaya boleh bnarkanperkata'an nabi, yang kata,5 'Bilangkan-lah sama anak-prempuanSion, 6 Tengok, angkau punya rajadatang sama angkau, Dngan rndahhati, dan mnunggang kaldai, Ia'itu anakbinatang yang angkat muatan.'"6 Itu dua murid-murid pergi buat spertiIsa sudah psan dia-orang,7dan bawa kaldai itu sama anak-nya,dan ltak dia-orang punya pakaianatas-nya; kmdian Isa dudok di atas-nya.8Dan kbanyakan orang bntangkandia-orang punya pakaian di jalan; danyang ada pula kratkan plpah pokokkhurma, dan bntangkan di jalan.9Dan orang banyak yang jalan dhulu,dan yang ikut pun bersorak-sorak, kata,"Hosanna k-pada Anak Da'ud; berkat-lah

Matius 21.10–16 105

dia itu yang datang dngan nama Tuhan;hosanna dalam ktinggian."10Dan bila Isa masok Yerusalim, satunegri punya orang terkachau, dan kata,"Siapa ini?"11Dan orang-banyak kata, "Ini-lah itunabi, Isa, yang deri Nasarat di tanahGalil."12Dan Isa masok ka'abah Allah, danhalaukan smoa orang yang jual-bli dalamka'abah itu, serta balekkan meja-mejaorang yang mniaga tukar wang, dankrusi orang yang jual burong komba:13dan Isa kata sama itu orang smoa,"Sudah tersurat, 'Rumah sahya orangnanti sbotkan rumah berdo'a: ttapi kamuada buatkan dia satu goa pnyamon."14Dan orang-orang buta sama orangtempang datang sama dia di ka'abah:dan dia smbohkan smoa-nya.15Ttapi bila kpala-kpala imam samaorang pnulis tengok sgala perkara hairanyang dia buat, dan tengok budak-budakpun bersorak-sorak dalam ka'abahdngan berkata, "Hosanna k-pada anakDa'ud," dia-orang naik gram,16dan kata sama Isa, "Ada-kah angkaudngar apa ini smoa ada kata?" Isa kata

Matius 21.17–21 106

sama dia-orang, "Ya: ttapi blum-kahpernah kamu bacha, 'Deri mulut anakkchil-kchil, sama budak-budak yanghisap susu, Tuhan sudah smpurnakanpujian?'"17Dan Isa tinggalkan dia-orang, dankluar deri negri, pergi di Bait-Ani, dantumpang di situ.18Dan pagi-pagi bila Isa balek perginegri, dia lapar.19Dia tengok satu pokok ara di tpijalan, dan pergi dkat itu pokok, dant'ada dapat satu apa pun di pokok itu,chuma daun saja: dan dia kata sama itupokok, "Jangan-lah angkau berbuah lagisampai s-lama-lama-nya." Dan itu jugaitu pokok ara jadi layu.20Bila murid-murid tengok itu, dia-orang jadi hairan, dan kata, "Bagimanaini pokok ara sudah layu ini juga?"21 Isa jawab kata sama dia-orang,"Dngan sunggoh sahya kata sama kamu,jikalau kamu ada perchaya, dngan t'adabimbang hati, bukan saja kamu bolehbuat sama sperti sudah jadi sama inipokok, ttapi jikalau kamu kata samaini gunong, 'Terangkat-lah angkau, dan

Matius 21.22–26 107

terchampak-lah dalam lautan,' itu skalipun nanti jadi.22Dan sgala perkara yang kamu mintadalam do'a, jikalau dngan perchaya,kamu nanti dapat."23Bila Isa sudah masok dalam ka'abah,kpala-kpala imam sama itu bangsapunya ktua-ktua datang sama dias-tngah dia ada mngajar, dan kata,"Dngan apa kuasa angkau ada buat inismoa? dan siapa sudah kasi angkau inikuasa?"24 Isa jawab kata sama dia-orang,"Sahya pun mau tanya kamu satuperkara, dan jikalau kamu kata samasahya, bharu sahya pun nanti kata samakamu dngan apa kuasa sahya buat inismoa.25Yahya punya baptisan itu derimana? deri shorga-kah atau deri-padamanusia?" Dan dia-orang bichara satusama lain, kata, "Kalau kita bilang 'Derishorga,' dia nanti kata sama kita, 'Kalaubgitu, knapa-kah kamu t'ada perchayasama dia?'26Ttapi kalau kita bilang, 'Deri-padamanusia,' kita takot orang-banyak ini,

Matius 21.27–32 108

kerna smoa-nya bilangkan Yahya satunabi."27Dan dia-orang jawab sama Isa, dankata, "Kita ta'tahu." Isa pula kata samadia-orang, "Sahya pun t'ada kata samakamu dngan apa kuasa sahya buat inismoa.28Ttapi apa kamu punya fikir? Satuorang ada dua anak dlaki: dan diadatang sama anak yang pertama, dankata, 'Anak, ini hari pergi kerja di kbunanggor.'29Dan itu anak jawab kata, 'Sahyata'mau-lah:' ttapi kmdian dia mnysalpula, dan pergi.30Dan itu orang datang sama anakyang nombor dua, dan kata bgitu juga.Dan dia jawab kata, 'Ya, tuan,' ttapit'ada pergi.31Dalam ini dua, mana satu yang sudahbuat kahandak bapa-nya?" Dia-orangkata, "Yang mula-mula itu." Isa katasama dia-orang, "Dngan sunggoh sahyakata sama kamu, orang yang pungutchukai dan prempuan sundal pun masokkraja'an Allah lbeh dhulu kamu.32Kerna Yahya sudah datang samakamu dngan jalan kbnaran, dan kamu

Matius 21.33–37 109

t'ada perchaya sama dia: ttapi orangyang pungut chukai dan prempuansundal sudah perchaya dia: dan kamuini, sunggoh pun kamu tengok itu,kmdian t'ada juga mnysal spaya bolehperchaya sama dia.33 "Dngar lain satu perumpama'an:Ada satu tuan-rumah yang sudahtanam satu kbun anggor, dan pasangpagar kliling-nya, dan korek satuirekan anggor di situ, dan naikkan satubangun-bangunan, dan sewakan itukbun sama orang ladang, kmdian diapergi lain negri.34Bila sampai musim buah, itu tuan-rumah hantarkan hamba-hamba-nyasama itu orang ladang, mau trima buah.35Ttapi itu orang ladang tangkap samaitu hamba-hamba, satu dia-orang pukol,lain dia bunoh, dan lain pula dia hntambatu.36Lagi skali itu tuan hantarkan hamba-nya, lbeh banyak orang deri dhulu: dandia-orang buat bgitu juga sama ini smoa.37Kmdian skali dia hantarkan anak-nya,dan kata, 'Dia orang nanti kasi hormatsama anak sahya.'

Matius 21.38–43 11038Ttapi bila itu orang ladang tengokitu anak, dia-orang kata satu sama lain,'Dia ini-lah waris-nya; mari kita bunohsama dia, dan rampas dia punya psaka.'39 Jadi dia-orang tangkap sama dia, dantolak dia kluar kbun, dan bunoh samadia.40Sbab itu bila tuan kbun itu datang,apa-kah dia nanti buat sama itu orangladang?"41Dia-orang kata sama Isa, "Dia nantikasi kbinasa'an yang jahat sama ituorang jahat, dan itu kbun dia nantisewakan sama lain orang ladang, yangnanti bayer hasil buah-nya tiap-tiapmusim."42 Isa kata sama dia-orang, "Blumpernah-kah kamu bacha dalam Kitab,Batu yang sgala tukang sudah buangkan,Itu-lah sudah di-jadikan kpala pnjuru:Ini-lah perbuatan Tuhan, Dan hairan-lahitu sama mata kita?'43 Itu sbab-lah sahya kata sama kamu,kraja'an Allah nanti di-ambil deri-padakamu, dan di-kasikan sama satu bangsayang nanti kluarkan buah-nya.

Matius 21.44–22.4 11144Dan orang yang jatoh atas batu itunanti rmok, ttapi orang yang kna diatimpa nanti habis hanchor."45Bila kpala-kpala imam samaorang Farisi sudah dngar Isa punyaperumpama'an smoa, dia-orang tahuyang dia sudah chakap deri-hal dia-orangsndiri.46Ttapi bila dia-orang choba mautangkap sama Isa, dia-orang takotorang-banyak, sbab smoa orangbilangkan dia satu nabi.

221 Isa jawab, dan chakap lagi samadia-orang dngan perumpama'an,

dan kata,2 "Kraja'an shorga ada di-samakandngan satu raja, yang buat perjamuankahwin kerna dia punya anak dlaki,3dan suroh hamba-hamba-nya pergipanggil smoa orang yang sudah di-jmpotdatang pada perjamuan kahwin itu: ttapiitu orang smoa ta'mau datang.4Lagi skali itu raja suroh lain hamba-hamba, dan kata, 'Bilang orang yangsudah di-jmpot, "Tengok, sahya sudahsdiakan sahya punya perjamuan: sahyapunya lmbu-lmbu dan binatang gmoksudah di-smblehkan, dan smoa sudah

Matius 22.5–11 112

siap: mari-lah pada itu perjamuankahwin."'5Ttapi t'ada dia-orang pdulikan,mlainkan dia-orang pergi satu di ladang-nya sndiri, satu buat perniaga'an-nya:6dan yang lain tangkap itu raja punyahamba-hamba, dan aniayakan danbunohkan dia-orang.7 Itu raja naik marah, dan surohtntra-nya kluar, dan dia binasakan ituorang pmbunoh smoa, serta bakarkandia-orang punya negri.8Kmdian itu raja kata sama hamba-nyasmoa, "Perjamuan kahwin sudah sdia,ttapi orang yang sudah di-jmpot itu t'adalayak.9Sbab itu pergi di sempang-sempangjalan, dan s-brapa orang yang kamujumpa, jmpot pada ini perjamuankahwin.'10 Itu hamba smoa kluar pergi dijalan-jalan, dan kumpolkan s-brapa yangdia-orang dapat, deri-pada orang jahatdan orang baik pun: dan itu perjamuanpnoh dngan orang yang dudok makan.11Ttapi bila itu raja masok mau tngokorang-orang yang dudok makan, dia

Matius 22.12–17 113

jumpa satu orang di situ yang t'adapakai pakaian perjamuan kahwin:12dan dia kata sama itu orang, 'Heikawan, bagimana angkau sudah masokdi sini dngan t'ada pakai pakaianperjamuan kahwin?' Dia itu terdiam saja.13Kmdian itu raja kata sama orangplayan-nya, 'Ikat kaki tangan-nya,buangkan dalam glap yang di luar: disitu-lah nanti ada mratap sama gertakgigi.'14Kerna banyak-lah orang yangdi-panggil, ttapi sikit yang di-pileh."15Habis itu, orang Farisi pergi berpakatbagimana mau jratkan Isa dalamberchakap.16Dia-orang hantarkan dia-orang punyamurid-murid pergi sama dia, sama-samaorang Herodis, dan dia-orang kata,"Guru, kita tahu yang guru satu orangbnar, dan mngajar jalan Allah dngankbtulan, dan t'ada pdulikan siapa pun:kerna guru t'ada tengok-tengok mukaorang.17Sbab itu katakan-lah sama kita, apaguru punya fikir? Ada-kah halal bayerchukai sama Kaisar, atau tidak?"

Matius 22.18–25 11418Ttapi Isa tahu dia-orang punya jahat,dan dia kata, "Hei orang pura-pura,knapa kamu choba sama sahya?19Tunjokkan sahya itu wang chukai."Dan dia-orang bawa sama dia satu dinar.20 Isa kata sama dia-orang, "Ini gambarsama ini chap siapa punya?"21Dia-orang kata sama dia, "Kaisarpunya." Kmdian Isa kata sama dia-orang, "Sbab itu apa yang Kaisar punya,bayer-lah sama Kaisar; dan apa yangAllah punya, sama Allah."22Bila dia-orang dngar, dia-orang naikhairan, dan tinggalkan Isa serta undorpergi23Dan itu hari juga ada datang samadia orang-orang Saduki, yang katatidak ada kbangkitan orang mati: dandia-orang tanya sama dia,24dan kata, "Guru, Musa kata, 'Jikalausatu orang mati dngan t'ada dapat anak,adek-nya patut kahwin bini-nya, spayaboleh dapat kturunan kerna sudara-nya.'25Antara kita ada tujoh adek-beradek:dan yang sulong sudah kahwin, danmati, dan sbab dia tidak ada anak,sudah tinggalkan dia punya bini samaadek-nya;

Matius 22.26–34 11526bgitu juga hal adek yang nombor dua,dan adek yang nombor tiga, sampaikanyang nombor tujoh punya.27Kmdian deri-pada itu smoa, ituprempuan pula mati.28Sbab itu dalam kbangkitan orangmati, itu prempuan jadi siapa punya biniantara itu tujoh orang, kerna smoa-nyasudah kahwin sama dia."29Ttapi Isa jawab kata sama dia-orang,"Kamu ini ssat, sbab ta'tahu kitab-kitabatau kuasa Allah.30Kerna dalam kbangkitan orang mati,orang t'ada kahwin atau di-kahwinkan,ttapi dia-orang sperti mla'ikat dalamshorga.31Ttapi deri-hal kbangkitan orang mati,blum-kah kamu bacha apa yang sudahdi-katakan sama kamu oleh Allah, ia'itu,32 'Sahya-lah Allah Ibrahim, danAllah Isahak, dan Allah Yakob?' Allahbukan-nya orang mati punya Allah, ttapiorang hidop punya."33Bila orang-banyak dngar, dia-orangjadi hairan sbab pngajaran-nya.34Ttapi orang Farisi, bila dia-orangdngar yang Isa sudah kasi diam samaorang Saduki, berhimpon sama-sama.

Matius 22.35–44 11635Dan satu deri-pada-nya, ia'itu gurutaurit, tanya satu perkara, mau chobasama dia, dan kata,36 "Hei guru, hukum mana yang bsardalam taurit?"37Dan Isa kata sama dia, "'Kaseh-lahsama Tuhan-mu Allah dngan s-bulat-bulat hati-mu, dan dngan s-gnapjiwa-mu, dan dngan sgala ingatan-mu.'38 Ini-lah hukum yang bsar dan yangnombor satu.39Dan yang nombor dua punya samajuga, ia'itu, 'Kaseh-lah sama orangsblah-mnyblah sperti diri-mu sndiri.'40Atas ini dua hukum bergantongs-gnap taurit dan nabi-nabi pun."41Waktu orang Farisi ada lagi berhimponsama-sama, Isa tanya dia-orang, dankata,42 "Apa kamu fikir deri-hal Almaseh?Dia anak siapa?" Dia orang kata samadia, "Anak Da'ud."43 Isa kata sama dia-orang, "Kalaubgitu, bagimana pula Da'ud dalam Rohtriak dia Tuan, kata-nya,44 'Tuhan sudah kata sama sahya punyaTuan, "Dudok-lah angkau di sblah kanansahya Sampai sahya taroh angkau punya

Matius 22.45–23.5 117

musoh-musoh di bawah angkau punyakaki."'45Sbab itu jikalau Da'ud triak dia 'Tuan,'bagimana pula dia boleh jadi dia punyaanak?"46Satu orang pun t'ada boleh jawabsama Isa satu patah pun, dan deri ituhari satu orang pun t'ada brani tanya diaapa-apa lagi.

231 Itu ktika Isa berchakap samaorang-banyak, dan sama dia

punya murid-murid,2dan kata, "Orang-orang pnulis samaorang Farisi ada dudok Musa punyakrusi:3 sbab itu buat dan turut smoa perkarayang dia-orang suroh: ttapi klakuan-nyajangan kamu ikut; kerna dia-orangchakap, ttapi t'ada buat.4Ttapi dia-orang ikatkan tanggonganyang brat dan yang susah pikul punya,dan ltakkan atas orang punya bahu;ttapi dia-orang sndiri ta'mau kasi grakitu tanggongan dngan satu jari-nya skalipun.5Dan smoa dia-orang punya klakuandia-orang buat spaya orang tengok:

Matius 23.6–13 118

dia-orang lebarkan tangkal-nya, danpanjangkan rambu-rambu pakaian-nya,6dan suka dudok di tmpat yangmulia-mulia dalam perjamuan, dan krusiyang mulia-mulia di rumah smbahyang,7dan suka trima orang punya tabek dipasar, dan suka orang triak dia, 'Rabbi.'8Ttapi kamu ini jangan orang triak'Rabbi': kerna satu juga guru kamu, dankamu smoa jadi sudara.9Dan satu orang pun dalam dunia inijangan kamu triak 'Bapa;' kerna satujuga Bapa kamu, ia'itu yang di shorga.10Lagi pun kamu ini jangan orang triak'kpala:' kerna satu saja kamu punyakpala, ia'itu Almaseh.11Ttapi yang bsar skali antara kamu,dia nanti jadi kamu punya orang playan.12Barang-siapa yang tinggikan diri-nyasndiri nanti di-rndahkan; dan barang-siapa yang rndahkan diri-nya sndiri nantidi-tinggikan."13 "Ttapi susah-lah kamu, hei orangpnulis dan orang Farisi, orang pura-pura!kerna kamu kunchikan kraja'an shorgadi dpan orang: sbab kamu sndiri t'adamasok, dan orang yang mau masok punkamu t'ada kasi.

Matius 23.14–20 11914 [KOSONG]15 "Susah-lah kamu, hei orang pnulisdan orang Farisi, orang pura-pura! kernakamu berjalan kliling laut dan daratpun mau buat satu orang mu'alaf; danbila dia sudah jadi bgitu, kamu buatkandia satu anak jhannam dua kali lbehderi-pada kamu sndiri.16 "Susah-lah kamu, hei pmimpin yangbuta, yang kata, 'Barang-siapa yangbersumpah dmi ka'abah, t'ada apa; ttapibarang-siapa yang bersumpah dmi maska'abah, dia kna tanggong.'17Bodoh kamu, dan buta: kerna yangmana lbeh bsar? itu mas, atau ituka'abah yang suchikan itu mas?18Dan lagi kamu kata, 'Barang-siapayang bersumpah dmi tmpat korban,t'ada apa; ttapi barang-siapa yangbersumpah dmi korban yang di atas-nya,dia-lah kna tanggong.'19Buta kamu: kerna yang mana lbehbsar? itu korban-kah, atau itu tmpatkorban yang suchikan itu korban?20Sbab itu orang yang bersumpah dmitmpat korban, dia bersumpah dmi itutmpat, sama smoa yang ada di atas-nya.

Matius 23.21–26 12021Dan orang yang bersumpah dmika'abah, dia bersumpah dmi ka'abahjuga, dan dmi dia yang tinggaldalam-nya.22Dan orang yang bersumpah dmishorga, dia bersumpah dmi takhta Allah,dan dmi dia yang dudok di atas takhta.23 "Susah-lah kamu, hei orang pnulisdan orang Farisi, orang pura-pura!kerna kamu kasi s-puloh satu deri-padaslaseh dan adas manis dan jintan,ttapi perkara-perkara dalam taurit yanglbeh brat punya, sperti hukum yangadil dan ksian dan perchaya, kamutinggalkan: ttapi ini smoa-lah kamusudah patut buat, dan yang lain ituta'patut tinggalkan.24Hei pmimpin yang buta, yang tapisnyamok, ttapi tlan onta.25 "Susah-lah kamu, hei orang pnulisdan orang Farisi, orang pura-pura! kernakamu bersehkan mangkok dan pingganpunya sblah luar, ttapi di dalam-nyapnoh dngan rampasan dan glojoh.26Hei orang Farisi yang buta,mula-mula bersehkan sblah dalampinggan-mangkok, spaya dia punya luarpun boleh jadi berseh.

Matius 23.27–33 12127 "Susah-lah kamu, hei orang pnulisdan orang Farisi, orang pura-pura!kerna kamu sperti kubor yang sapukapur puteh, luar nampak chantek, ttapidalam-nya pnoh dngan tulang orangmati dan sgala najis.28Bgitu-lah juga kamu pun di luarnampak bnar pada orang, ttapi di dalamkamu ada pnoh dngan pura-pura dankjahatan.29 "Susah-lah kamu, hei orang pnulisdan orang Farisi, orang pura-pura! kernakamu naikkan nabi-nabi punya kubor,dan chantekkan orang-orang bnar punyakramat,30dan kamu kata, 'Katakan kitasudah hidop pada jman nenek-moyangkita, tntu kita t'ada turut dia-orangtumpahkan darah nabi-nabi.'31Deri ini kamu bersaksi atas kamupunya diri, yang kamu-lah anak-chuchuorang-orang yang sudah bunoh nabi-nabiitu.32Pnohkan-lah sukatan nenek-moyangkamu.33Hei ular, hei bangsa ular yangbisa, bagimana boleh kamu dapat lpasderi-pada hukuman jhannam?

Matius 23.34–38 12234Sbab itu, ingat, sahya nantihantarkan k-pada kamu nabi-nabi,dan orang bijaksana, dan orang pnulispun: dan sparoh kamu nanti bunohdan salibkan; dan sparoh kamu nantissahkan dalam kamu punya rumahsmbahyang, dan aniayakan deri satunegri sampai lain negri:35 spaya kamu ini boleh tanggongsgala orang bnar punya darah yangsudah di-tumpahkan atas bumi, mula'ideri-pada darah Habil orang yang bnaritu, sampai darah Zakaria anak Barakhia,yang kamu sudah bunoh di antaraka'abah dan tmpat korban.36Dngan sunggoh sahya kata samakamu, smoa ini perkara nanti datangatas ini jman punya orang.37 "Hei Yerusalim, Yerusalim, yangbunoh nabi-nabi,dan hntam batu samaorang yang di-hantarkan k-pada-mu!brapa kali sahya sudah mau kampongkanangkau punya anak-anak, sperti satuekor ibu ayam kampongkan anak-anak-nya di bawah kpak, ttapi kamuta'mau!38Tengok-lah, rumah kamu nantidi-tinggalkan sunyi k-pada kamu.

Matius 23.39–24.6 12339Kerna dngan sunggoh sahya katasama kamu, deri-pada ini ktika skali-kalikamu t'ada nanti tengok sama sahyas-blum kamu nanti kata, 'Berkat-lah diayang datang dalam nama Tuhan.'"

241Dan bila Isa sudah kluar derika'abah, dan ada berjalan,

murid-murid-nya datang sama dia mautunjokkan smoa bangunan ka'abah.2Ttapi Isa jawab kata sama dia-orang,"Ada-kah kamu tengok ini smoa? dngansunggoh sahya kata sama kamu, di sinit'ada nanti tertinggal satu batu bersusunatas lain, yang t'ada nanti di-rubohkan."3Waktu Isa ada dudok di atas BukitZaitun, murid-murid datang sama diasndiri saja, dan kata, "Bilang samakita, bila-kah ini smoa nanti jadi? danapa-kah tanda Tuhan punya kdatangan,dan ksudahan jman ini?"4 Isa jawab kata sama dia-orang, "Jagabaik-baik jangan orang kasi kamu ssat.5Kerna banyak orang nanti datangdalam nama sahya, dan kata, 'Sahya-lahAlmaseh,' dan dia-orang nanti ssatkanbanyak orang.6Kamu nanti dngar deri-hal prang dankhabar prang: ingat, jangan terpranjat:

Matius 24.7–14 124

kerna ini smoa msti jadi; ttapi ksudahanitu blum lagi.7Kerna bangsa nanti bangun mlawanbangsa, dan kraja'an mlawan kraja'an:dan dalam brapa tmpat-tmpat nanti adaklaparan sama gmpa bumi.8Ttapi smoa ini permula'an sakit-beranak.9 Itu ktika orang nanti srahkan kamuspaya kna sngsara, dan nanti bunohkamu: dan kerna nama sahya punyasbab kamu nanti kna bnchi oleh sgalabangsa.10 Itu ktika juga nanti banyak orangterantok, dan nanti srahkan satu samalain, dan bnchikan satu sama lain.11Dan banyak nabi-nabi yang palsu punnanti terkluar, dan nanti ssatkan banyakorang.12Dan sbab kjahatan bertambah-tambah, kbanyakan orang punya kasehnanti jadi sjok.13Ttapi orang yang tahan sampaiksudahan itu, dia-lah nanti di-slamatkan.14Dan ini injil, ia'itu injil kraja'an, nantidi-khabarkan dalam sluroh dunia mnjadisaksi k-pada sgala bangsa; bharu-lahnanti datang itu ksudahan.

Matius 24.15–22 12515 "Sbab itu, bila kamu tengok itukbnchian yang bawa binasa berdiri ditmpat suchi, sperti perkata'an nabiDani'el (biar-lah orang yang bacha ingatbaik-baik),16 itu waktu orang yang ada di tanahYahudiah baik dia-orang lari pergi naikgunong-gunong:17orang yang ada di atas rumah punyagnting-rata, jangan dia turun ambilkluar barang-barang yang ada di dalamrumah-nya:18dan orang yang ada di ladang, jangandia pulang ambil baju-nya.19Ttapi susah-lah sama prempuan yangmngandong dan yang kasi anak tetek itutempo.20Dan baik kamu minta do'a spayajangan kamu punya lari tempo musimsjok atau hari perhentian:21kerna itu ktika nanti jadi ksusahanyang bsar, yang blum pernah jadideri-pada asal dunia ini sampai skarang,dan skali-kali t'ada nanti jadi lagi.22Dan jikalau itu hari t'ada di-kurangkan, t'ada satu orang pun bolehslamat: ttapi sbab orang-orang pilehan,itu hari nanti di-kurangkan.

Matius 24.23–30 12623 Itu waktu jikalau orang kata samakamu, 'Tengok, sini-lah Almaseh',atau,'Di situ-lah;' jangan-lah perchaya.24Kerna nanti terkluar palsu punyaAlmaseh dan palsu punya nabi-nabi, dandia-orang nanti kasi tanda-tanda yangbsar dan perkara yang hairan; sampaissatkan, kalau boleh, orang pilehan skalipun.25 Ingat, sahya sudah bilangkan kamulbeh dhulu.26Sbab itu, jikalau orang katasama kamu, 'Lihat, dia ada di tanahsunyi;'jangan kamu kluar: atau, 'Tengokdia ada dalam bilek;' jangan perchaya.27Kerna sperti kilat terkluar deri timor,dan boleh nampak sampai di barat,bgitu-lah juga kdatangan Anak-manusia.28Di mana ada bangkai, di situ-lahburong lang berkumpol.29 "Ttapi kmdian deri itu tempo punyaksusahan, itu juga matahari nanti mnjadiglap, dan bulan ta'nanti kasi trang-nya,dan bintang-bintang pun nanti gugorderi langit, dan sgala kuasa langit nantidi-gonchangkan:30dan bharu-lah nanti ternampaktanda Anak-manusia di langit: dan itu

Matius 24.31–36 127

ktika sgala bangsa di atas bumi nantimratap, dan dia-orang nanti tengokAnak-manusia datang di atas awan-awanlangit, dngan kuasa dan kmulia'an yangbsar.31Dan dia nanti hantarkan mla'ikat-mla'ikat-nya dngan satu trompet yangbsar bunyi, dan itu mla'ikat nantihimponkan dia punya orang pilehan deriampat pnjuru mata-angin, deri hujonglangit sampai hujong langit.32 "Deri pokok ara blajar-lah dia punyaperumpama'an: waktu ranting-nya lagilmbot, dan ada kluarkan daun, kamutahu musim panas sudah dkat:33bgitu juga kamu pun, bila kamutengok ini smoa, baik kamu tahu yangdia itu ada dkat, sampai di muka pintu.34Dngan sunggoh sahya kata samakamu, ini jman punya orang t'ada nantilnnyap s-blum ini smoa jadi.35Langit sama bumi nanti lnyap, ttapisahya punya perkata'an t'ada skali-kalinanti lnyap.36Ttapi deri-hal itu hari dan itu jamt'ada satu orang pun tahu, mski-punmla'ikat di shorga, atau Anak itu pun,chuma Bapa saja.

Matius 24.37–44 12837Dan sperti jman Noh itu, bgitu jugananti jadi kdatangan Anak-manusia.38Kerna sperti bila jman yang dhuluderi-pada ayer bah, orang makan-minum, kahwin dan di-kahwinkan,sampai hari bila Noh masok dalambahtra,39dan dia-orang ta'sdar sampai ayerbah datang dan bawa pergi dia-orangsmoa; bgitu juga nanti jadi kdatanganAnak-manusia.40 Itu ktika nanti ada dua orang dlaki diladang; satu nanti kna ambil, dan satutertinggal:41dua prempuan nanti kerja samakisaran; satu nanti kna ambil, dan satutertinggal.42Sbab itu jaga-lah: kerna kamuta'tahu hari yang mana kamu punyaTuhan nanti datang.43Ttapi baik kamu tahu ini, jikalau itutuan-rumah sudah tahu jam yang manapnchuri nanti datang, dia tntu sudah jagadan t'ada kasi rumah-nya kna tmbus.44Sbab itu baik kamu pun bersdia:kerna dalam satu jam yang kamu t'adasangka Anak-manusia datang.

Matius 24.45–25.1 12945 Jadi siapa-kah itu hamba yangstiawan dan bijaksana, yang tuan-nyasudah kasi prentah atas orang isi-rumah-nya, mau kasi dia-orang makanan ktikayang patut?46Berkat-lah itu hamba yang tuan-nyajumpa buat bgitu bila dia datang.47Dngan sunggoh sahya kata samakamu, dia nanti kasi dia prentah atassmoa apa-apa yang dia ada.48Ttapi jikalau hamba yang jahat katadalam hati-nya, 'Sahya punya tuanlambat datang,'49dan mula'i pukol dia punya kawan-kawan, dan makan-minum sama orangmabok;50 itu hamba punya tuan nanti datangsatu hari bila dia ta'sangka, dan dalamsatu jam yang dia ta'tahu, dan ssahkandia,51 serta tntukan bhagian-nya sama-sama orang pura-pura: di situ-lah nantiada mratap sama gertak gigi.

251 "Dan itu ktika kraja'an shorgananti di-samakan dngan s-puloh

anak-dara, yang ambil dia punya lampudan kluar mau hantarkan pngantin.

Matius 25.2–10 1302Antara itu s-puloh, lima ada bodoh,dan lima cherdek.3Kerna yang bodoh itu sudah bawalampu, ttapi t'ada bawa minyaksama-sama:4 ttapi yang cherdek itu sudah bawaminyak dalam tmpat-nya sama-samalampu-nya.5Dan tlanju pngantin lambat datang,dia-orang smoa mngantok dan tertidorskali.6Ttapi tngah malam ada satu triak:'Tengok, pngantin datang! Mari kluarhantarkan dia.'7 Itu ktika smoa anak-dara itu bangun,dan btulkan lampu-nya.8Dan yang bodoh punya anak-darakata sama yang cherdek, 'Kasi kita kamupunya minyak sikit; kerna lampu kitamau padam.'9Ttapi yang cherdek jawab kata,'Barangkali t'ada chukop kerna kita dankamu smoa: lagi baik kamu sndiri pergibli sama orang yang jual.'10Dan waktu itu anak-dara yang bodohpergi bli, pngantin pun datang; dananak-dara yang sudah sdia ikut dia

Matius 25.11–18 131

masok perjamuan kahwin: dan orangtutopkan pintu.11Kmdian anak-dara yang lain puladatang, dan kata, 'Tuan, tuan, bukakankita pintu.'12Ttapi dia jawab kata, 'Dngan sunggohsahya kata sama kamu, sahya ta'knalkamu.'13Sbab itu baik kamu jaga, kerna kamuta'tahu hari-nya atau jam-nya.14 "Kerna itu pun sperti orang yang maupergi lain negri. Dia panggil dia punyahamba-hamba, dan srahkan herta-nyasama dia-orang.15Satu orang dia kasi lima talanta, lagisatu orang dua, dan lagi satu orang pulasatu; masing-masing sperti dia punyakuasa; dan kmdian dia pergi.16 Itu orang yang sudah trima limatalanta itu juga pergi mniaga dngan ituwang, dan untong lagi lima talanta.17Bgitu juga orang yang sudah trimadua talanta, dia pun untong lagi duatalanta.18Ttapi orang yang trima satu talantapergi korek lobang dalam tanah, dansmbunyikan tuan-nya punya wang.

Matius 25.19–23 13219Dan brapa lama kmdian, itu hamba-hamba punya tuan pulang, dan hitongkira-kira sama dia-orang.20Dan orang yang sudah trima limatalanta datang, bawa lagi lima talanta,dan kata, 'Tuan, lima talanta tuan sudahsrahkan sama sahya: tengok sahyasudah untong lagi lima talanta.'21Dia punya tuan kata sama dia,'Itu baik, hei hamba yang baik danstiawan: angkau sudah jadi stiawanatas sikit perkara, sahya nanti tntukanangkau prentahkan banyak perkara,masok-lah dalam angkau punya tuanpunya ksuka'an.'22Dan itu orang yang sudah trima duatalanta pula datang, kata, 'Tuan, duatalanta tuan sudah srahkan sama sahya:tengok, sahya sudah untong lagi duatalanta.'23Dia punya tuan kata sama dia,'Itu baik, hei hamba yang baik danstiawan: angkau sudah jadi stiawanatas sikit perkara, sahya nanti tntukanangkau prentahkan banyak perkara:masok-lah dalam angkau punya tuanpunya ksuka'an.'

Matius 25.24–29 13324Dan itu orang yang sudah trima satutalanta pun datang, dan dia kata, 'Tuan,sahya sudah knal sama tuan, yang tuansatu orang kras, yang mnuai di tmpattuan t'ada mnabur, dan kumpol di tmpattuan t'ada tebar:25 jadi sahya sudah naik takot, danpergi smbunyikan tuan punya talantadalam tanah: tengok ini-tah tuan sndiripunya.'26Ttapi dia punya tuan jawab, katasama dia, 'Hei hamba yang jahat danmalas, sudah pun angkau tahu sahyamnuai di mana sahya t'ada mnabur, dankumpol di mana sahya t'ada tebar;27 sbab itu angkau patut srahkansahya punya wang sama bank punyaorang, spaya bila sahya pulang sahyaboleh trima wang sahya balek dnganbunga-nya.28Sbab itu kamu sklian ambil itu satutalanta deri-pada ini orang, dan kasikansama orang yang ada s-puloh talanta.29Kerna barang-siapa yang ada, padadia nanti di-brikan, dan dia nanti dapatmewah: ttapi barang-siapa yang t'adaapa-apa, apa yang ada sama dia, itu punnanti di-ambil deri-pada dia,

Matius 25.30–35 13430Dan buangkan itu hamba yangta'berguna dalam glap yang di luar: disitu-lah nanti ada mratap sama gertakgigi.'31 "Ttapi bila Anak-manusia datangdngan kmulia'an-nya, dan sgalamla'ikat-nya pun sama-sama dia, ituktika dia nanti dudok di atas takhtakmulia'an-nya:32dan dpan dia nanti di-himponkansgala bangsa: dan dia nanti asingkans'orang deri-pada s'orang, sperti satugombala asingkan domba-dombaderi-pada kambing:33dan itu domba dia nanti dirikansblah kanan-nya, ttapi itu kambing sblahkiri-nya.34Kmdian Raja nanti kata sama orangyang sblah kanan-nya, 'Mari-lah kamuyang di-berkatkan oleh Bapa sahya,trima-lah psaka, ia'itu kraja'an yangsudah di-sdiakan kerna kamu deri-padaasal dunia:35 sbab bila sahya lapar, kamu sudahkasi sahya makan: sahya haus, dankamu kasi sahya minum: sahya orangdagang, dan kamu kasi sahya tumpang;

Matius 25.36–41 13536 sahya tlanjang, dan kamu kasi sahyapakaian: sahya sakit, dan kamu mlawatsahya: sahya dalam jel, dan kamudatang sama sahya.'37Habis itu, orang yang bnar itu nantijawab sama Raja, dan kata, 'Ya Tuhan,bila-kah kita tengok Tuhan lapar, dankasi Tuhan makan? atau haus, dan kasiTuhan minum?38Dan bila-kah kita sudah tengok Tuhanorang dagang, dan kasi Tuhan tumpang?atau tlanjang, dan kasi Tuhan pakaian?39Dan bila-kah kita sudah tengok Tuhansakit, atau dalam jel, dan sudah pergisama Tuhan?'40 Itu Raja nanti jawab kata samadia-orang, 'Dngan sunggoh sahya katasama kamu, dalam hal kamu sudah buatbgitu k-pada satu deri-pada sahya punyasudara-sudara ini yang kchil skali, kamusudah buat k-pada sahya.'41Kmdian dia nanti kata pula samaorang yang di sblah kiri-nya 'Hei kamuyang kna kutok undor deri-pada sahyamasok api yang kkal, yang sudah sdiakerna iblis sama sgala mla'ikat-nya:

Matius 25.42–26.1 13642 sbab bila sahya lapar, kamu t'ada kasisahya makan: sahya haus, dan t'adakamu kasi sahya minum:43 sahya orang dagang, dan t'ada kamukasi sahya tumpang; sahya tlanjang,dan t'ada kamu kasi sahya pakaian;sahya sakit dan dalam jel, dan t'adakamu mlawat sahya.'44Kmdian dia-orang pula nanti jawab,dan kata, 'Tuhan, bila-kah kita sudahtengok Tuhan s'orang lapar, atau haus,atau dagang, atau tlanjang, atau sakit,atau dalam jel, dan kita t'ada layankanTuhan?'45Kmdian itu Raja nanti jawab katasama dia-orang, 'Dngan sunggoh sahyakata sama kamu, dalam hal kamu t'adabuat bgitu k-pada satu deri-pada orangyang kchil ini, kamu t'ada buat k-padasahya.'46Dan ini smoa nanti pergi masokhukuman yang kkal: ttapi orang-orangyang bnar masok hidop yang kkal."

261Dan sudah jadi, bila Isa sudahhabis ini perkata'an smoa, dia

kata sama murid-murid-nya,

Matius 26.2–10 1372 "Kamu tahu yang lpas dua hari jadihari Paska, dan Anak-manusia nantidi-srahkan spaya kna salib."3Kmdian sgala kpala-kpala imam samaitu bangsa punya ktua-ktua berhimpondalam rumah imam-bsar, yang bernamaKayafa;4dan dia-orang smoa berpakat mautangkap Isa dngan tipu-daya, dan bunohdia.5Ttapi dia-orang kata, "Jangan tempohari-bsar, takot nanti jadi gadoh antarabangsa kita."6Waktu Isa ada di Bait-Ani dalamrumah Simon orang tai-ko,7 satu prempuan datang sama dia,bawa satu botol berisi minyak wangi,yang bsar herga-nya, dan tuangkan ataskpala Isa, waktu dia ada dudok makan.8Ttapi bila murid-murid tengok,dia-orang naik gram, dan kata, "Apabuat buangkan barang bgitu?9Kerna ini minyak boleh jual dnganherga bsar, dan wang-nya boleh kasiorang miskin."10Ttapi Isa tahu itu hal, dan kata samadia-orang, "Knapa kamu kasi susah

Matius 26.11–17 138

sama ini prempuan? kerna dia sudahbuat satu baik punya kerja atas sahya.11Kerna slalu kamu ada orang miskinsama-sama kamu; ttapi sahya ini t'adaslalu sama kamu.12Kerna dalam hal dia tuangkan iniminyak atas badan sahya, dia sudahbuat itu kerna sahya punya tanam.13Dngan sunggoh sahya kata samakamu, di mana-mana ini injil nantidi-khabarkan dalam suroh dunia, apayang ini prempuan sudah buat nantidi-chakapkan, mnjadi satu peringatankerna dia."14Habis itu, satu orang deri-pada itudua-blas murid, bernama Yudas Iskariot,pergi sama kpala-kpala imam,15dan kata, "Apa kamu mau kasisahya, dan sahya nanti srahkan diasama kamu?" Dan dia-orang timbangtiga-puloh kping punya wang perak kasisama dia.16Dan deri itu tempo, dia chari ktikayang baik mau srahkan Isa.17Pada hari yang nombor satu deri-pada hari-bsar makan roti yang ta'ragi,murid-murid datang sama Isa, dan kata,

Matius 26.18–24 139

"Di mana Tuhan mau kita siapkan kernaTuhan spaya makan Paska?"18Dan Isa kata, "Masok negri, pergisama satu orang, dan kata sama dia,'Guru bilang, "Sudah dkat sahya punyawaktu; sahya makan Paska dalamangkau punya rumah sama-sama sahyapunya murid-murid."'"19 Itu murid-murid buat sperti Isa sudahpsan; dan dia-orang siapkan Paska.20Bila sudah ptang, Isa ada dudokmakan sama-sama itu dua-blasanak-murid;21dan sambil dia-orang makan, diakata, "Dngan sunggoh sahya kata samakamu, satu orang antara kamu nantisrahkan sahya."22Dan dia-orang sangat-lah susah hati,dan masing-masing mula'i kata samaIsa, "Ya Tuhan, sahya-kah?"23Dan dia jawab kata, "Dia itu yangtadi chlopkan tangan-nya dalam pinggansama-sama sahya, dia-lah nanti srahkansahya.24Anak-manusia pergi, sperti adatersurat fasal dia: ttapi susah-lah padaitu orang yang oleh-nya Anak-manusia

Matius 26.25–30 140

kna srah! lagi baik kerna dia jikalau diat'ada di-beranakkan."25Dan Yudas yang srahkan dia, jawabkata, "Rabbi, sahya-kah?" Isa kata samadia, "Angkau sudah katakan."26Dan waktu dia-orang ada makan, Isaambil roti, minta berkat, dan pchahkan;habis itu, dia kasi sama murid-murid,dan kata, "Ambil, makan: ini-lah badansahya."27Dan dia ambil mangkok, danmnguchap shukor, dan kasi samadia-orang, serta kata, "Kamu sklianminum-lah deri-pada ini mangkok;28kerna ini-lah darah sahya, ia'itu darahperjanjian, yang di-churahkan kernabanyak orang, spaya mmbawa ampunandosa.29Ttapi sahya kata sama kamu,deri-pada ini waktu t'ada-lah sahya nantiminum ini ayer buah anggor, sampaikanitu hari bila sahya minum dia bharusama-sama kamu dalam kraja'an Bapasahya."30Bila dia-orang smoa sudah nyanyipuji-pujian, dia-orang kluar pergi BukitZaitun.

Matius 26.31–37 14131Kmdian Isa kata sama dia-orang,"Kamu sklian nanti terantok sbab sahyaini malam: kerna ada tersurat, 'Sahyananti pukol gombala, dan domba-dombayang s-kawan nanti chrai-brai.'32Ttapi bila sahya sudah di-bangkitkan,sahya nanti pergi Galil lbeh dhulu kamu."33Ttapi Petrus jawab kata sama dia,"Jikalau smoa-nya terantok sbab Tuhan,sahya ini t'ada skali-kali nanti terantok."34 Isa kata sama dia, "Dngan sunggohsahya kata sama angkau, ini malamjuga, s-blum ayam berkokok, angkaunanti sangkalkan sahya tiga kali."35Petrus kata sama dia, "Jikalau sahyamsti mati pun sama-sama Tuhan, t'adajuga sahya nanti sangkalkan Tuhan."Bgitu juga smoa murid-murid kata.36Kmdian deri-pada itu, Isa sampaisama-sama dia-orang dalam satu kbunyang bernama Gatsemani, dan dia katasama murid-murid-nya, "Dudok-lah disini, waktu sahya pergi di situ mintado'a."37Dan Isa bawa sama-sama dia Petrusdngan dua-dua anak Zabdi, dan mula'imnjadi susah-hati, dan sangat-lahterkachau.

Matius 26.38–43 14238Kmdian Isa kata sama dia-orang,"Jiwa sahya sangat-lah susah, bagaimau mati bgitu: tunggu-lah di sini, danberjaga sama-sama sahya."39Dan dia jalan dpan sikit, dan jatohtertiarap minta do'a bgini, "Ya Bapasahya, jikalau boleh, biar-lah ini chawanlalu deri-pada sahya: ttapi bukan-nyasperti kahandak sahya, ttapi spertikahandak Bapa."40Dan dia datang sama murid-murid,dan jumpa dia-orang tertidor, dan katasama Petrus, "Bagimana ini; kamusmoa t'ada-kah kuasa berjaga satu jamsama-sama sahya?41Berjaga-lah dan minta do'a, spayakamu jangan masok pnchoba'an: btulroh itu suka, ttapi badan ada lmah."42Dan lagi nombor dua kali dia pergiminta do'a, dan kata, "Ya Bapa sahya,jikalau ini ta'boleh lalu, mlainkan sahyamsti minum, biar-lah jadi kahandakBapa."43Dan lagi skali dia datang, dan jumpadia-orang tertidor, kerna mata dia-orangsudah rasa brat.

Matius 26.44–50 14344Dan lagi skali dia tinggalkan dia-orang, dan pergi minta do'a nombor tigakali, dan kata itu perkata'an juga.45Habis itu, dia datang sama murid-murid, dan kata sama dia orang,"Skarang tidor-lah dan snangkandiri: sudah-lah dkat waktu-nya, danAnak-manusia sudah di-srahkan samatangan orang berdosa.46Bangun, mari-lah kita berjalan:tengok, itu orang yang srahkan sahyasudah dkat."47Dan s-tngah dia ada lagi berchakap,Yudas, ia'itu satu orang deri-pada itudua-blas, ada datang, dan sama-samadia ada banyak orang dngan pdang dantongkat, datang deri-pada kpala-kpalaimam dan ktua-ktua bangsa itu.48 Itu orang yang srahkan Isa sudahkasi satu tanda sama itu orang smoa,dan kata, "Barang-siapa yang sahyachium, itu-lah dia: tangkap sama dia."49Dan itu juga, dia datang dkat Isa,dan kata, "Tabek, Rabbi;" dan chiumsama dia.50Dan Isa kata sama dia, "Hei kawan,buat-lah apa yang angkau datang maubuat." Kmdian itu orang-orang datang

Matius 26.51–56 144

taroh tangan atas Isa, dan tangkap samadia.51Dan antara orang yang sama-samaIsa ada satu orang hulorkan tangan-nyachabot pdang, dan ttak imam-bsar punyahamba, sampai kratkan kuping-nya.52Kmdian Isa kata sama dia, "Masokkanangkau punya pdang dalam sarong-nya:kerna sgala orang yang ambil pdangnanti binasa dngan pdang juga.53Atau ya-kah angkau fikir yang sahyata'boleh minta sama Bapa sahya dan diananti ini jam juga hantarkan sahya lbehdua-blas ligion punya mla'ikat?54 Jikalau bgitu, bagimana pula bolehkitab-kitab di-bnarkan yang kata inismoa msti jadi bgini?"55 Itu jam Isa kata sama orang-orang-banyak, "Ada-kah kamu kluar sperti maumlawan orang pnyamon, dngan pdangsama tongkat mau tangkap sahya?Hari-hari sahya sudah dudok mngajardalam ka'abah, dan kamu t'ada tangkapsahya.56Ttapi smoa ini sudah jadi spaya suratnabi-nabi boleh di-bnarkan." Kmdiansmoa murid-murid lari tinggalkan dia.

Matius 26.57–63 14557 Itu orang-orang yang tangkap Isabawa dia pergi k-pada Kayafa, imam-bsar itu, dan di sana orang-orang pnulissama ktua-ktua sudah sdia berhimpon.58Ttapi Petrus sudah ikut sama diaderi jauh sampai rumah imam-bsar,dan dia masok dalam, dan dudoksama mata-mata mau tengokkanpnghabisan-nya.59Kpala-kpala imam sama sgala orangmajlis chari saksi yang bohong mlawanIsa, spaya boleh bunoh dia;60dan dia-orang ta'boleh dapat,sunggoh pun banyak saksi bohong yangdatang. Ttapi kmdian dua saksi datang,61yang kata, "Ini orang sudah kata,'Sahya ada kuasa rubohkan Allah punyaka'abah, dan naikkan dalam tiga hari.'"62 Itu imam-bsar berdiri, dan kata samaIsa, "T'ada-kah angkau jawab apa-apa?apa ini yang ini orang smoa saksikanatas angkau?"63Ttapi Isa diam saja. Dan imam-bsaritu kata sama dia, "Sahya suroh angkaubersumpah dmi Allah yang hidop, bilangsama kita, ya-kah angkau Almaseh,Anak-Allah itu?"

Matius 26.64–71 14664 Isa kata sama dia, "Angkau sudahbilang: ttapi sahya kata sama kamusmoa, deri-pada ini waktu kamu nantitengok Anak-manusia dudok di sblahkanan Kuasa itu, dan datang di atasawan-awan langit."65Habis itu, imam bsar koyakkanpakaian sndiri, dan kata, "Dia sudahmnghujat: apa guna sama saksi lagi?tengok skarang kamu smoa sudah dngaritu hujatan:66apa kamu punya fikir?" Dia-orangjawab kata, "Dia patut mati."67Kmdian dia-orang ludahkan muka-nya, dan tumbok dia: yang ada spaksama dia,68dan kata, "Hei Almaseh, nabuat-lahsama kita: siapa pukol angkau?"69Petrus dudok di luar dalam hlaman,dan satu tman prempuan datang katasama dia, "Angkau pun sudah adasama-sama Isa orang Galil itu."70Ttapi dia bersangkal di dpan smoaorang, dan kata, "Sahya ta'tahu 'ntahapa-kah angkau ini ada bilang."71Dan bila dia kluar di srambi, lainprempuan pula tengok dia, dan katasama orang yang ada di situ, "Ini orang

Matius 26.72–27.3 147

pun sudah ada sama-sama Isa orangNasarat itu."72Dan lagi skali dia bersangkal dngansumpah pula, "Sahya t'ada knal sama ituorang."73Dan lagi s-kjap orang-orang yangberdiri dkat-dkat situ datang kata samaPetrus, "Btul skali angkau s-bhagiansama dia-orang smoa; kerna angkaupunya chakap nyatakan angkau."74 Itu waktu dia mula'i berkutok danbersumpah, "Sahya t'ada knal sama ituorang." Dan itu juga ayam pun berkokok.75Dan Petrus ingat perkata'an yang Isasudah kata, "S-blum ayam berkokok,angkau nanti sangkalkan sahya tiga kali."Dan dia kluar mnangis tersdeh-sdeh.

271Bila sudah siang hari, smoakpala-kpala imam sama ktua-ktua

bangsa itu berbichara mlawan Isa maubunoh dia:2dan bila dia-orang sudah ikatkan dia,dia-orang bawa dia pergi, dan srahkansama gobernor Pilatus.3Kmdian deri-pada itu, Yudas, yangsrahkan dia, bila dia tengok yang Isapunya hukuman sudah tntu, dia mnysal,dan bawa balek itu tiga-puloh kping

Matius 27.4–10 148

punya wang perak sama kpala-kpalaimam dan ktua-ktua,4dan kata, "Sahya sudah berdosa, sbabsahya sudah srahkan darah orang yangt'ada salah." Ttapi dia-orang kata, "Kitaapa pduli? itu angkau punya fasal."5Dan Yudas champakkan wang perakitu dalam ka'abah, dan kluar; kmdiandia pergi gantong diri-nya.6Dan kpala-kpala imam ambil itu wangperak, dan kata, "T'ada halal masokkanini wang sama wang persmbahan, sbabini wang herga darah orang."7Dan dia-orang bichara, dan dngan ituwang bli tanah tukang priok, spaya jaditmpat kubor orang dagang.8 Itu sbab-lah itu tanah di-sbot "tanahdarah" sampai ini hari.9 Itu ktika sudah-lah di-bnarkan ituperkata'an yang nabi Armia kata,ia'itu, "Dan dia-orang sudah ambil itutiga-puloh kping punya wang perak,herga orang yang di-hergakan itu, spertiyang anak-anak Isra'el sudah hergakan;10dan dia-orang kasi itu wang maubli itu tanah tukang priok, sperti Tuhansudah tntukan kerna sahya."

Matius 27.11–19 14911Dan Isa berdiri di dpan gobernor: dangobernor tanya dia, "Angkau raja orangYahudi-kah?" Isa kata sama dia, "Spertiangkau bilang."12Dan bila kpala-kpala imam samaktua-ktua d'awa dia, satu pun dia t'adajawab.13 Itu ktika Pilatus kata sama Isa,"T'ada-kah angkau dngar brapa banyakperkara dia-orang saksikan atasangkau?"14Ttapi Isa t'ada jawab sama dia satupatah pun: sampaikan itu gobernor naikhairan skali.15Ktika hari-bsar gobernor sudah biasalpaskan kerna orang-banyak satu orangjel, barang-siapa yang dia-orang suka.16 Itu waktu ada satu orang jel yangmashhur, nama-nya Bar-Abbas.17Sbab itu bila smoa-nya sudahberhimpon, Pilatus kata sama dia-orang,"Siapa-kah kamu suka sahya lpaskankerna kamu? Bar-Abbas-kah, atau Isayang di-sbot Almaseh?"18Kerna dia tahu yang sbab dngkidia-orang sudah srahkan Isa.19Dan waktu Pilatus dudok di atas krusibichara, dia punya bini suroh orang pergi

Matius 27.20–24 150

kata sama dia, "Jangan-lah skali-kalimasok tangan dalam itu orang bnarpunya fasal: kerna ini hari sahya sudahkna banyak seksa dalam mnimpi sbabdia."20Kpala-kpala imam sama ktua-ktuausutkan orang-banyak itu, spayadia-orang boleh minta Bar-Abbas danbinasakan Isa.21 Itu gobernor jawab kata samadia-orang, "Dalam ini dua orang, manasatu kamu suka sahya lpaskan kernakamu?" Dia-orang kata, "Bar-Abbas."22Pilatus kata sama dia-orang, "Kalaubgitu, apa-kah sahya msti buat sama Isayang di-sbot Almaseh?" Dia-orang smoakata, "Biar dia kna salib."23Dia kata, Apa kjahatan pula dia sudahbuat?" Ttapi dia-orang bertriak-triakbukan sikit lagi, kata, "Biar dia knasalib."24 Jadi bila Pilatus tengok yang t'adaguna lagi dia punya perkata'an, balekada jadi satu gadoh, dia ambil ayer,chuchi tangan di dpan orang-banyak,dan kata, "Sahya Ipas deri-pada iniorang bnar punya darah itu pulang samakamu."

Matius 27.25–32 15125Dan smoa orang bangsa itu jawabkata, "Darah-nya atas kita, dan atasanak-anak kita pun."26Habis itu, Pilatus lpaskan Bar-Abbassama dia-orang: ttapi Isa dia ssahkan,dan srahkan spaya kna salib.27Kmdian deri-pada itu, gobernorpunya soldado bawa Isa masok istana,dan himponkan s-gnap pasokan klilingdia.28Dia orang bukakan pakaian Isa, dankasi dia pakai baju werna ungu.29Dan bila dia-orang sudah anyamkansatu makota deri-pada duri, dia-orangtarohkan atas kpala-nya, dan satubambu di tangan kanan-nya; dan dia-orang berlutut dpan dia, dan tertawakandia, kata, "Tabek, Raja orang Yahudi."30Dan dia-orang ludahkan dia, danambil itu bambu pukol kpala-nya.31Dan bila dia-orang sudah tertawakandia, dia-orang bukakan itu baju ungu,dan pakaikan pakaian-nya sndiri, danbawa dia pergi mau salibkan dia.32Bila dia-orang kluar dia-orang jumpasatu orang Kurini, bernama Simon: dandia-lah dia-orang paksa suroh pikul Isapunya kayu salib.

Matius 27.33–41 15233Dan bila dia-orang sampai satu tmpatyang bernama Golgota, arti-nya tmpattngkorak,34dia-orang kasi Isa minum ayer-anggor champur hmpdu: dan bila diasudah kchap, dia ta'mau minum.35Bila dia-orang sudah salibkan dia,dia-orang bhagikan pakaian-nya dnganbuang undi:36dan dia-orang dudok jaga sama diadi sana.37Dan di sblah atas kpala-nya dia-orangknakan surat d'awa'an-nya, "INI-LAHISA RAJA ORANG YAHUDI."38 Itu ktika ada dua orang pnyamonyang kna salib sama-sama Isa, satusblah kanan, satu sblah kiri.39Dan orang-orang yang lalu di situumpatkan dia, dan gonchang-gonchangkpala,40kata, "Hei angkau yang rubohkanka'abah, dan naikkan dalam tiga hari,slamatkan angkau punya diri: jikalaubtul angkau Anak Allah, turun-lah deriitu salib."41Bgini juga kpala-kpala imam samaorang pnulis dan ktua-ktua tertawakandia, dan kata,

Matius 27.42–48 15342 "Lain orang dia sudah slamatkan;ttapi diri-nya sndiri dia ta'rupaslamatkan! Dia Raja orang Isra'el; biardia skarang turun deri salib, dan kitananti perchaya sama dia.43Dia sudah taroh harap sama Allah;jikalau Tuhan suka sama dia, biar Tuhanslamatkan dia skarang: kerna dia sudahkata, 'Sahya Anak Allah.'"44Dan itu dua pnyamon pun yang knasalib sama-sama dia maki dia bgitu juga.45Dan deri-pada pukol dua-blas tngahhari mnjadi glap sluroh tanah itu, sampaipukol tiga ptang.46Dan ada pukol tiga ptang bgitu Isabertriak dngan suara yang bsar, dankata, "Ili, Ili, lama sabaktani," arti-nya,"Tuhan-ku, Tuhan-ku, knapa tinggalkansahya?"47Bila s-tngah orang yang berdiri disana dngar itu, dia-orang kata, "Dia iniada triak Ilia."48Dan itu juga satu orang deri-pada ituorang ambil lumut-karang, dan isikanchuka dan taroh di hujong bambu kasidia minum.

Matius 27.49–56 15449Ttapi lain orang pula kata, "Diamkan:biar kita tengok kalau Ilia nanti datangslamatkan dia."50Dan Isa bertriak lagi skali dngansuara yang bsar, dan srahkan roh-nya.51Dan tengok, ka'abah punya tirai blahdua, deri atas sampai bawah; dan bumipun gmpa; dan batu-batu gunong punterblah;52dan kubor-kubor pun terbuka; danbanyak mayat orang suchi yang sudahtidor pun berbangkit pula;53dia-orang kluar deri kubor, kmdianderi-pada kbangkitan Isa, dan masoknegri suchi, dan ternampak sama banyakorang.54 Itu hulubalang, dan orang-orangyang jaga perkara-perkara yang sudahjadi, naik takot skali, dan kata, "Btul-lahdia ini Anak Allah."55Dan di sana ada banyak prempuan-prempuan yang pandang deri jauh,yang dhulu sudah ikut Isa deri Galil danlayankan dia:56antara dia-orang ada Mariam orangMagdala, sama Mariam mak Yakob danYosis, sama anak-anak Zabdi punyamak.

Matius 27.57–64 15557Bila sudah ptang, ada satu orangkaya datang, bernama Yusof deriArimatiah, dan dia pun satu anak-muridIsa:58 ini orang pergi sama Pilatus mintaIsa punya mayat. Kmdian Pilatus surohkasikan.59Dan Yusof ambil itu mayat, gulongkanitu dngan kain khasah halus yang berseh,60dan taroh dalam kubor-nya sndiriyang bharu, yang dia sudah pahatkandalam batu gunong: dan bila dia sudahgolekkan satu batu yang bsar di pintukubor itu, dia jalan pergi.61Dan di situ ada Mariam orangMagdala, sama Mariam yang lain, dudokdi dpan itu kubor.62Besok-nya, ia'itu hari yang kmdianderi-pada hari-sdiakan, kpala-kpalaimam sama orang Farisi mnghadapPilatus,63kata, "Tuan, kita ingat itu orang pnipusudah kata waktu dia lagi hidop, 'Kmdianderi-pada tiga hari sahya nanti bangkit.'64Sbab itu baik tuan suroh orangtgohkan itu kubor sampai hari yangktiga, spaya jangan pula murid-murid-nya datang churi sama dia, dan kata

Matius 27.65–28.5 156

sama ini bangsa, 'Dia sudah bangkitderi antara orang mati,' dan tipu-dayayang kmdian punya nanti jadi lbeh jahatderi-pada yang mula-mula punya."65Pilatus kata sama dia-orang, "Kamuada orang jaga: pergi-lah dan tgohkanitu kubor s-brapa boleh."66 Jadi itu, dia-orang pergi tgohkan itukubor, dngan silkan itu batu, dan orangjaga pun ada sama-sama dia-orang.

281Kmdian deri-pada hariperhentian, dan ktika mau trang

tanah, hari yang pertama dalam ituminggo, Mariam orang Magdala samaMariam yang lain datang tengok itukubor.2Dan ada jadi satu gmpa bumi yangbsar; kerna satu mla'ikat Tuhan turunderi shorga, datang golekkan itu batukluar, dan dudok atas-nya.3Rupa-nya sperti kilat, dan pakaian-nyaputeh sperti salju:4dan sbab takot sama dia itu orangjaga mngglitar, dan jadi sperti mati.5Dan itu mla'ikat jawab kata sama ituprempuan-prempuan, "Kamu jangantakot: kerna sahya tahu kamu ada chariIsa, yang sudah di-salibkan.

Matius 28.6–12 1576Dia t'ada di sini; kerna dia sudahbangkit, sperti dia kata. Mari tengok itutmpat di mana Tuhan sudah terbaring.7Dan lkas pergi bilang sama dia punyamurid-murid, 'Dia sudah bangkit deriantara orang mati; dan ingat, dia adaberjalan lbeh dhulu kamu pergi Galil;di sana kamu nanti tengok sama dia:'ingat, sahya sudah katakan kamu."8Dan itu prempuan lkas undor deriitu kubor, dngan ktakotan dan sangatsuka-hati, dan dia-orang lari maukhabarkan itu hal sama murid-murid Isa.9Dan itu juga Isa jumpa dia-orang,dan kata, "Slamat-lah." Dan dia-orangdatang dkat pegang kaki-nya, danberlutut dpan dia.10Kmdian Isa kata sama dia-orang,"Jangan takot: pergi khabarkan samasahya punya sudara-sudara, surohdia-orang pergi Galil, dan di sanadia-orang nanti tengok sahya."11Waktu itu dua prempuan pergi,sparoh itu orang-jaga masok negri kasitahu sama kpala-kpala imam smoaperkara yang sudah jadi.12Dan bila dia-orang sudah berhimponsama-sama ktua-ktua, dan sudah

Matius 28.13–19 158

bichara, dia-orang kasi banyak wangsama itu soldado-soldado,13dan kata, "Kamu msti kata, 'Ktika kitatidor, murid-murid-nya sudah datangtempo malam churi sama dia.'14Dan kalau ini hal kdngaran samagobernor, kita ini nanti pujok dia, dankamu ta'usah kna khuatir."15Dan dia-orang ambil itu wang, danbuat sperti dia-orang sudah di-ajarkan:dan ini macham punya chakap jadimashhur antara orang Yahudi sampaiskarang.16Ttapi itu s-blas murid-murid pergiGalil, dkat itu gunong yang Isa sudahtntukan sama dia-orang.17Dan bila dia-orang tengok sama dia,dia-orang berlutut: ttapi ada juga yangbimbang hati.18Dan Isa datang berchakap samadia-orang, dan kata, "Sgala kuasa, baikdi shorga baik di atas bumi, sudah di-brik-pada sahya.19Sbab itu pergi-lah kamu, bawasgala bangsa mnjadi murid-murid, danbaptiskan dia-orang dalam nama Bapadan Anak dan Roh Alkudus:

Matius 28.20 15920dan ajarkan dia-orang turut smoaperkara yang sahya sudah psan samakamu; dan ingat, sahya ada sama-samakamu s-hari-hari, sampai ksudahanjman."

Markus

11 Ini-lah permula'an injil Isa AlmasehAnak Allah.

2Sperti sudah tersurat dalam kitab nabiYash'aya, "Tengok, sahya ada hantarkanpnyuroh sahya pergi lbeh dhulu angkau,Dia-lah nanti sdiakan jalan angkau;3Suara satu orang yang bertriak ditanah sunyi, 'Sdiakan jalan Tuhan,Btulkan lorong-lorong-nya;'"4Yahya datang, yang baptiskan orangdi dalam tanah sunyi, dan khabarkanbaptisan tobat kerna k'ampunan dosa.5Dan smoa orang tanah Yahudiah samasmoa orang negri Yerusalim kluar pergisama Yahya; dan dia-orang trima baptisderi-pada dia dalam sungai Yordan, sertamasing-masing mngaku dosa-nya.6Dan Yahya punya pakaian deri-padabulu onta, dan ikat pinggang-nya kulit,dan dia makan bilalang sama gula-lbahhutan.7Dan dia mngajar, kata, "Ada orangdatang kmdian deri-pada sahya yanglbeh kuasa deri-pada sahya, dan

Markus 1.8–15 2

t'ada-lah sahya layak tundok bukakantali kasut-nya.8Sahya sudah baptiskan kamu dnganayer; ttapi dia pula nanti baptiskan kamudngan Roh Alkudus."9Dan itu ktika Isa pun datang deriNasarat tanah Galil, dan dia trima baptisderi-pada Yahya dalam sungai Yordan.10Sambil dia naik deri dalam ayer,itu juga dia tengok langit terbuka, danRoh Allah turun atas-nya s-rupa burongkomba:11dan ada satu suara deri langit,"Angkau-lah Anak sahya yang sahyakaseh, dan angkau-lah berknan samasahya."12Dan itu juga Roh tolakkan dia pergitanah sunyi.13Dan ampat-puloh hari dia di tanahsunyi itu, kna choba oleh Setan; dan diaada sama-sama binatang buas; dan adamla'ikat-mla'ikat mlayan sama dia.14Bila Yahya sudah di-srahkan, Isamasok tanah Galil, khabarkan injil Allah,15dan kata, "Sudah sampai waktu-nya, dan kraja'an Allah sudah dkat:bertobat-lah kamu, dan perchaya injil."

Markus 1.16–22 316Ktika Isa berjalan di tpi tasek Galil,dia tengok Simon sama Andrias sudaraSimon s-tngah mnjala di tasek: kernadua-dua itu, orang tangkap ikan.17Dan Isa kata sama dia-orang,"Mari-lah ikut sama sahya, dan sahyananti jadikan kamu orang tangkapmanusia."18Dan itu juga dia-orang tinggalkanjala-jaring-nya, dan ikut sama dia.19Dan bila Isa jalan lagi sikit jauh,dia tengok Yakob anak Zabdi samasudara-nya Yahya, dan dia-orangdua-dua pun ada dalam prahu s-tngahbtulkan jala-jaring-nya.20Dan itu juga dia panggil dia-orang:dan dua-dua tinggalkan bapa-nya Zabdidalam prahu dngan orang-orang gaji,dan pergi ikut sama Isa.21Dan dia-orang masok negriKafarnahum; dan itu hari perhentianjuga Isa masok rumah-smbahyangmngajar.22Dan orang-orang naik hairan samadia punya ajaran: kerna dia mngajarsperti orang yang ada kuasa, bukan-nyasperti orang pnulis.

Markus 1.23–29 423Dan itu juga di dalam dia-orangpunya rumah-smbahyang ada satuorang yang terkna jin yang najis; dandia bertriak-triak,24kata, "Hei Isa orang Nasarat, kitasama angkau apa ada terkna? sudah-kahangkau datang mau binasakan kita?Sahya pun tahu angkau siapa, ia'itu YangKudus datang deri-pada Allah."25Dan Isa tngkingkan dia, kata, "Diam,dan kluar deri-pada itu orang."26Dan itu jin yang najis tarek-tareksama itu orang, dan bertriak dngansuara bsar, bharu dia kluar.27Dan sklian orang terchngang-chngang, sampai satu tanya sama lain,"Apa pula ini? pngajaran yang bharu!dngan kuasa dia kasi hukum sama jinyang najis pun, dan dia-orang turutprentah-nya."28Dan itu juga pchah-lah khabarderi-hal Isa dalam smoa tmpat slurohjajahan Galil.29Dan itu juga, bila dia-orang sudahkluar deri rumah-smbahyang, dia-orangmasok rumah Simon dan Andrias,sama-sama Yakob dan Yahya.

Markus 1.30–38 530Simon punya mertua prempuan adaterbaring sakit dmam; dan itu jugadia-orang bilangkan Isa deri-hal dia:31dan dia datang pegang tangan-nyadan kasi dia bangun; dan itu dmam punhilang, dan itu prempuan mlayankandia-orang.32Dan bila sudah ptang, ktika matahariturun, orang bawa sama dia sgala orangyang sakit, sama orang yang terkna jin.33Dan satu negri punya orang sudahberhimpon di muka pintu.34Dan Isa sumbohkan banyak orangyang sakit macham-macham punyapnyakit, dan dia buangkan banyak jin;dan lagi pun dia ta'mau kasi itu jin smoaberchakap, kerna dia-orang knal samadia.35Dan pagi-pagi, waktu jauh malamlagi, Isa bangun kluar, dan pergi satutmpat sunyi, dan di situ dia minta do'a.36Dan Simon, dngan smoa orang yangada sama-sama dia, ikut dia;37dan dia-orang dapat sama dia, dankata, "Smoa orang ada chari Tuhan."38Dan dia kata sama dia-orang, "Marikita pergi lain tmpat pula, di negri-negriyang dkat ini, spaya di situ pun sahya

Markus 1.39–45 6

boleh mngajar; kerna itu-lah sbab-nyasahya sudah kluar."39Dan dia pergi mngajar dalamdia-orang punya rumah-smbahyangsluroh tanah Galil, dan buangkan jin.40Dan ada satu orang tai-ko datangsama dia, terminta-minta sama dia, danberlutut, kata sama dia, "Jikalau Tuhanmau, Tuhan boleh kasi sahya berseh."41Dan Isa rasa ksian, dan hulorkantangan jamah dia, dan kata sama dia,"Sahya mau; jadi-lah angkau berseh."42Dan itu juga hilang itu orang punyatai-ko, dan dia mnjadi berseh.43Dan Isa psan dia baik-baik, dan itujuga suroh dia pergi,44dan kata sama dia, "Ingat, janganangkau kata apa-apa sama satu orangpun: ttapi pergi tunjokkan angkau punyadiri sama imam, dan bawa persmbahankerna angkau punya ksuchian, apa-apayang Musa sudah psan, jadi satuksaksian k-pada dia-orang."45Ttapi itu orang kluar, dan mula'ikhabarkan dan mashhurkan itu perkara,sampai Isa ta'boleh masok lagi dalamnegri nyata-nyata, ttapi dia ada di luar

Markus 2.1–7 7

di tmpat yang sunyi-sunyi: dan orangdatang sama dia deri sana-sini.

21Dan ada brapa hari kmdian, bila diamasok Kafarnahum lagi skali, orang

dngar yang dia ada di rumah.2Dan banyak orang berhimpon,sampaikan tidak ada tmpat lagi, dan dimuka pintu pun t'ada: dan Isa katakanitu perkata'an k-pada dia-orang.3Dan ada orang yang datang sama dia,mmbawa satu orang sakit tepok, yangdi-pikul oleh ampat orang.4Dan itu orang-orang ta'boleh datangdkat Isa, sbab itu orang-banyak; jadidia-orang bukakan gnting-rata di manaIsa ada: dan bila itu gnting sudah pchah,dia-orang turunkan itu tmpat-tidor dimana itu orang sakit ada berbaring.5Dan bila Isa tengok dia-orang punyaperchaya, dia kata sama itu orang sakit,"Hei anak, angkau punya dosa-dosasudah di-ampunkan."6Ttapi ada orang-orang pnulis dudok disitu, dan berrondeng dalam hati-nya,7 "Knapa ini orang berchakap bgini?dia ada mnghujat: siapa ada kuasaampunkan dosa, chuma satu saja, ia'ituAllah?"

Markus 2.8–14 88 Itu juga Isa tahu dalam roh-nyayang itu orang smoa ada berrondengbgitu dalam diri-nya, dan dia kata samadia-orang, "Knapa kamu berrondeng inismoa dalam kamu punya hati?9Mana lbeh snang? kata sama orangsakit tepok ini, 'Angkau punya dosa-dosasudah di-ampunkan, 'atau kata, 'Bangun,angkat angkau punya tmpat-tidor, danjalan-lah.10Ttapi spaya kamu boleh tahu yangAnak-manusia ada kuasa di atas bumiampunkan dosa (dia kata sama itu orangsakit tepok),11 sahya kata sama angkau, bangun,angkat angkau punya tmpat-tidor, danpulang rumah."12Dan itu orang bangun, dan itu jugadia angkat tmpat-tidor-nya, dan kluar didpan sklian-nya, sampaikan smoa orangterchngang-chngang dan muliakanAllah. Dia-orang kata, "Blum-pernah kitatengok ini macham punya hal."13Dan Isa kluar berjalan lagi di tpitasek; dan smoa orang-banyak datangsama dia, dan dia ajarkan dia-orang.14Dan s-tngah dia berjalan, dia tengokLiwi anak Halfi dudok di tmpat orang

Markus 2.15–18 9

bayer chukai, dan Isa kata sama dia,"Ikut-lah sama sahya." Dan dia bangunikut sama Isa.15Dan Isa ada dudok makan dalamrumah Liwi, dan ada banyak orangyang pungut chukai sama orang-orangberdosa pun ada dudok makan sama-sama Isa dngan murid-murid-nya: kernaada banyak orang, dan dia-orang ikutdia.16Dan bila orang Farisi punya orangpnulis tengok Isa makan sama-samaorang-orang berdosa dngan orang yangpungut chukai, dia-orang kata sama diapunya murid-murid, "Dia ada makanminum sama-sama orang yang pungutchukai dan orang berdosa pun!"17Dan bila Isa dngar, dia kata sama dia-orang, "Doktor ada berguna bukan-nyasama orang yang sihat, ttapi sama orangyang sakit: sahya datang bukan-nyamau panggil orang yang bnar, ttapiorang yang berdosa."18Yahya punya murid-murid samaorang Farisi ada puasa: dan orangdatang sama Isa, dan kata, "Knapamurid-murid Yahya dan murid-murid

Markus 2.19–23 10

orang Farisi pun puasa, ttapi tuan punyamurid-murid t'ada puasa?"19Dan Isa kata sama dia-orang,"Boleh-kah satu kmantin jantan punyasohbat-sohbat puasa waktu kmantinjantan ada sama-sama dia-orang?s-lama-nya dia-orang ada kmantinjantan sama-sama dia-orang, tntu t'adaboleh dia-orang puasa.20Ttapi ada hari-nya nanti datangbila kmantin jantan itu nanti kna ambilderi-pada dia-orang, bharu-lah dia-orangnanti puasa.21T'ada orang tampalkan kain bharuatas pakaian yang lama: kalau bgitukain-tampalan kain yang bharu itu nantikoyakkan pula, ia'itu yang bharu koyakyang lama, dan jadi lbeh bsar punyarabek.22Dan lagi, orang bukan taroh ayer-anggor bharu dalam botol-kulit yanglama: kalau bgitu, itu ayer-anggor nantirabekkan itu kulit, dan ayer-anggor samakulit pun nanti rosak: ttapi ayer-anggorbharu tmpat-nya dalam kulit yangbharu."23Dan ada satu hari perhentian, Isaberjalan lalu ladang trigu; dan sambil

Markus 2.24–3.1 11

berjalan dia punya murid-murid mula'iptek tangkai-tangkai trigu.24Dan orang Farisi kata sama dia,"Tengok, knapa dia-orang buat perkarayang t'ada halal orang buat kalau hariperhentian?"25Ttapi Isa kata sama dia-orang, "Blumpernah-kah kamu bacha deri-hal apayang Da'ud sudah buat, bila dia sudahterkurang, dan naik lapar, dia dnganorang-orang yang sama-sama dia?26Bagimana dia sudah masok dalamrumah Allah, jman Abiatar mnjadi imam-bsar, dan sudah makan roti persmbahan,yang t'ada halal dia makan, chumaimam-imam saja, dan dia sudah kasikansama orang-orang yang ada sama-samadia?"27Kmdian dia kata sama dia-orang,"Hari perhentian itu sudah di-jadikankerna manusia, bukan-nya manusiadi-jadikan kerna hari perhentian.28Sbab itu Anak-manusia mnjadi hariperhentian pun punya tuan."

31Dan lagi skali Isa masok dalamrumah-smbahyang; dan di situ ada

satu orang yang mati sblah tangan-nya.

Markus 3.2–8 122Dan dia-orang intai sama dia, kalaudia mau smbohkan itu orang waktu hariperhentian; spaya dia-orang boleh d'awasama dia.3Dan Isa kata sama itu orang yangmati tangan, "Berdiri di tngah-tngah."4Dan dia kata sama sklian orang,"Mana yang halal waktu hari perhentian?buat baik, atau buat aniaya? slamatkannyawa orang, atau bunohkan?" Ttapidia-orang diam skali.5Dan bila Isa sudah tengok kliling samadia-orang dngan marah, dan susah-hatikerna dia-orang punya kras-hati, diakata sama dia itu, "Hulorkan angkaupunya tangan." Itu orang hulorkantangan-nya, dan tangan-nya jadi baik.6Orang Farisi kluar, dan itu jugapakat sama orang Herodis mlawan Isa,bagimana boleh binasakan dia.7Dan Isa dngan murid-murid-nya undorpergi tasek: dan banyak skali orangikut sama dia deri Galil: dan deri tanahYahudiah,8dan deri Yerusalim, dan deri Adum,dan deri sbrang Yordan, dan dkat Turdan Sidon, banyak skali orang datang

Markus 3.9–16 13

sama dia, sbab dia-orang sudah dngarbrapa bsar dia punya perbuatan.9Dan Isa chakap sama murid-murid-nya; suroh dia-orang sdiakan satu prahukchil mnantikan dia, sbab orang banyakitu, spaya jangan dia-orang krumunkansama dia:10kerna dia sudah smbohkan banyakorang; sampaikan s-banyak orang yangada pnyakit datang berimpit mau jamahdia.11Dan sgala jin yang najis pun, bila-biladia-orang tengok Isa, dia-orang jatohdpan dia, dan bertriak-triak, kata,"Angkau-lah Anak Allah."12Ttapi dia psan sama dia-orangbaik-baik jangan mashhurkan dia.13 Isa naik gunong, dan panggil barang-siapa yang dia suka: dan dia-orangdatang sama dia.14Dan dia tntukan dua-blas orang,spaya boleh bersama-sama dia, dansaya dia boleh hantarkan dia-orang pergimngajar,15dan dapat kuasa buangkan jin.16Dan Simon dia glarkan Petrus;

Markus 3.17–25 1417dan Yakob anak Zabdi, sama Yahyasudara Yakob; ini dua dia glarkanBuanargis, arti-nya anak-anak guntor:18dan Andrias sama Filipus, danBar-Tolmai, dan Matius, dan Tomas, danYakob anak Halfi, dan Tadius, dan Simonorang Kanani,19dan Yudas Iskariot, yang sudahsrahkan Isa. Dan Isa masok satu rumah.20Dan lagi skali orang-banyakberhimpon, sampaikan dia-orang maumakan pun ta'boleh.21 Jadi bila orang rumah-nya dngar ini,dia-orang kluar mau pegang sama dia:kerna dia-orang kata, "Dia sudah gila."22Dan orang-orang pnulis yang turunderi Yerusalim kata, "Dia ini adaBa'al-zabul," dan lagi, "Dia buangkan jindngan kuasa kpala jin."23Dan dia panggil sama dia-orang,dan kata sama dia-orang dnganperumpama'an, "Bagimana boleh Setanbuangkan Setan?24Dan jikalau satu kraja'an berblahmlawan sndiri, itu kraja'an ta'boleh kkal.25Dan jikalau satu rumah-tanggaberblah mlawan sndiri, itu rumah-tanggapun ta'boleh kkal.

Markus 3.26–32 1526Dan jikalau Setan sudah bangunmlawan sndiri, dan berblah, dia punta'boleh kkal, ttapi sudah-lah sampaiksudahan-nya.27Ttapi satu orang pun ta'boleh masokdalam rumah orang kuat dan rampasherta-nya, jikalau blum dia ikat itu orangkuat dhulu; bharu-lah dia boleh rampasitu rumah.28Dngan sunggoh sahya kata samakamu, yang kerna anak-anak Adamsgala dosa-dosa-nya dan hujat-nya pun,s-brapa yang dia-orang sudah hujatkan,nanti di-ampunkan:29 ttapi barang-siapa yang mnghujatkanRoh Alkudus, dia itu t'ada dapatampunan s-lama-lama-nya, ttapi diaterkna dosa yang kkal:"30kerna dia-orang sudah kata, "Dia iniada jin yang najis."31Dan mak-nya sama sudara-sudara-nya pula datang; dan berdiri di luar, dansuroh orang pergi panggil sama dia.32Dan ada orang-banyak dudokkliling dia, dan dia-orang kata samadia, "Tengok, tuan punya mak dansudara-sudara di luar ada chari samatuan."

Markus 3.33–4.4 1633Dan dia jawab kata sama dia-orang,"Siapa-kah sahya punya mak, dan sahyapunya sudara-sudara?"34Dan dia tengok kliling sama orangyang dudok kliling dia, dan kata,"Tengok, ini-tah mak sahya dansudara-sudara sahya.35Kerna barang-siapa yang berbuatkahandak Allah, dia-lah sahya punyasudara jantan, dan sudara prempuan,dan sahya punya mak."

41Dan lagi skali dia mula'i mngajarorang di tpi tasek. Dan terlalu banyak

orang berhimpon datang sama dia, sbabitu dia naik satu prahu, dan dudok ditasek, dan sgala orang-banyak ada didarat di tpi tasek.2Dan dia ajar dia-orang banyak perkaradngan perumpama'an, dan dalamdia punya pngajaran dia kata samadia-orang,3 "Dngar-lah: ada satu orang pnaburkluar mau mnabur bneh;4dan dalam dia mnabur, ada sparohbneh pula jatoh di tpi jalan, danburong-burong datang makan sampaihabis.

Markus 4.5–11 175Dan sparoh pula jatoh di tmpat yangberbatu, di situ t'ada banyak tanah;dan itu juga itu bneh bertumboh, sbabtanah-nya t'ada dalam:6 ttapi bila matahari sudah kluar, diajadi kring; dan sbab t'ada akar, dia layu.7Dan sparoh jatoh di tngah-tngahpokok duri, dan pokok itu bertumboh,dan lmaskan itu bneh, jadi dia t'adakluarkan buah.8Dan sparoh jatoh di tanah yang baik,dan kluarkan buah, yang bertumboh-tumboh dan bertambah-tambah, danberbuah berganda-ganda ada yangtiga-puloh, ada yang anam-puloh, danada yang s-ratus ganda."9Dan dia kata pula, "Siapa ada kupingmau dngar, biar-lah dia dngar."10Dan bila Isa ada s'orang-s'orangsaja, orang yang bserta dngan dia samadua-blas murid-murid pun tanya dia ituperumpama'an.11Dan dia kata sama dia-orang,"K-pada kamu sudah di-brikan kraja'anshorga punya ruhsia: ttapi k-pada orangyang di luar sgala perkara jadi dnganperumpama'an:

Markus 4.12–18 1812 spaya dia-orang tengok punyatengok, ttapi t'ada juga nampak;dan dngar punya dngar, ttapi t'adajuga mngerti; spaya jangan dia-orangbertobat, atau dapat ampunan.13Dan Isa kata sama dia-orang, "T'ada-kah kamu tahu ini perumpama'an?bagimana pula kamu nanti tahu sklianperumpama'an?14 Itu orang pnabur mnabur perkata'anitu.15Dan ini-lah yang di tpi jalan, di manaperkata'an itu sudah di-taburkan: biladia-orang sudah dngar, itu juga Setandatang ambil itu perkata'an yang sudahdi-taburkan dalam-nya.16Dan bgitu juga ini-lah yang di-taburdi tmpat-tmpat yang berbatu, yangbila dia dngar itu perkata'an, itu jugadia-orang trima dia dngan ksuka'an;17 ttapi dalam diri-nya dia-orang t'adaakar, dan tahan chuma sikit tempo saja;kmdian bila ksusahan datang, atauaniaya deri sbab perkata'an itu, itu jugadia terantok.18Dan ada lain pula yang sudahdi-taburkan di tngah-tngah pokok duri;

Markus 4.19–24 19

ini-lah orang yang sudah dngar ituperkata'an,19 ttapi ini dunia punya khuatir pulamasok, sama kkaya'an punya tipu, daninginan atas perkara-perkara yang lain,ini smoa lmaskan itu perkata'an, dan diamnjadi ta'berbuah.20Dan ini-lah pula yang sudah di-taburkan di tanah yang baik; ia'itu yangdngar perkata'an itu, dan trima dia,dan berbuah berganda-ganda, ada yangtiga-puloh, ada yang anam-puloh, adayang s-ratus kali ganda."21Dan Isa kata sama dia-orang,"Ada-kah orang bawa plita spaya bolehtaroh di bawah satu gantang, atau dibawah ranjang? bukan-kah spaya tarohatas kaki-plita?22Kerna satu pun t'ada tersmbunyi,ttapi spaya di-nyatakan; dan t'ada satupun dalam ruhsia, ttapi spaya boleh jaditrang.23 Jikalau orang ada kuping mau dngar,biar-lah dia dngar."24Dan lagi pula dia kata sama dia-orang, "Jaga baik-baik apa yang kamudngar: kerna dngan sukatan yang kamusukat itu, orang pula nanti sukatkan

Markus 4.25–31 20

sama kamu: dan lbeh lagi nanti di-brik-pada kamu.25Kerna orang yang ada apa-apa,k-pada dia nanti di-brikan, ttapi orangyang t'ada apa-apa, barang yang dia adapun nanti kna ambil."26Dan dia kata, "Bgini-lah kraja'anAllah, sperti satu orang yang mnaburbneh di tanah;27dan dia tidor dan bangun siangmalam, dan bneh itu pun naik danbertumboh, dia ta'tahu apa macham itupunya hal.28 Itu bumi kluarkan buah deri-padadiri-nya sndiri; mula-mula daun, kmdianari, dan kmdian skali trigu yang smpurnadalam ari.29Ttapi bila buah-nya sudah masak, itujuga dia kluarkan sabit-nya, sbab musimmnuai sudah sampai."30Dan dia kata, "Bagimana-kah kitaboleh samakan kraja'an Allah? ataudngan apa perumpama'an kita bolehnyatakan dia?31 Ia'itu sperti s-biji bneh ssawi, biladi-taburkan di tanah, dia satu bneh yangkchil skali di atas bumi ini.

Markus 4.32–37 2132Ttapi bila sudah tabur, dia bertumbohdan mnjadi lbeh bsar deri-pada sgalasayur, dan kluarkan dahan-dahan yangbsar; sampaikan burong-burong diudara pun boleh bertdoh di bawahnawong-nya."33Dan dngan banyak perumpama'anyang bgini punya dia chakapkan ituperkata'an, s-kdar dia-orang bolehdngar:34dan kalau dngan t'ada perumpama'andia t'ada chakap sama dia-orang: ttapibila sndiri saja, dia trangkan smoaperkara sama dia punya murid-muridsndiri.35Dan itu hari, bila sudah sampaiptang, Isa kata sama dia-orang, "Marikita pergi sbrang."36Dan dia-orang tinggalkan orang-banyak, dan bawa dia sama-samadia-orang s-bagimana dia ada dalamprahu, dan ada lain-lain prahusama-sama dia.37Dan satu angin ribot yang bsar turun,dan ombak pun tmpoh-mnmpoh masokdalam prahu, sampaikan itu prahuhampir pnoh ayer.

Markus 4.38–5.4 2238Dan Isa sndiri ada di sblah blakangprahu, tertidor di bantal: dan dia-orangbangunkan sama dia, dan kata samadia, "Guru, t'ada-kah guru pdulikan yangkita binasa?"39Dan dia bangun, dan tngkingkan ituangin, dan kata sama itu tasek, "Diam,tdoh-lah angkau." Dan angin ribot brenti,dan jadi tdoh skali.40Dan dia kata sama dia-orang, "Knapakamu takot? blum-kah kamu perchaya?"41Dan dia-orang jadi terlalu-lah sangattakot, dan kata satu sama lain, "Siapapula dia ini? sampaikan angin dan tasekpun turut prentah-nya?"

51Dan dia-orang sampai di sbrangtasek di tanah orang Garasa.

2Bila Isa turun deri prahu, itu juga diaterjumpa sama satu orang yang terknajin yang najis datang deri kubor-kubor.3 Ini orang punya tmpat tinggal dikubor-kubor: dan satu orang punta'boleh ikatkan dia lagi, dngan rantaipun ta'boleh.4Sbab krap kali orang sudah ikatkandia dngan pasong dan rantai, dan rantaiitu dia putuskan, dan pasong itu dia

Markus 5.5–11 23

patah-patahkan: dan t'ada satu orangada kuat-kuasa mau jinakkan dia.5Dan slalu, baik siang baik malam,baik di dalam kubor-kubor, baik digunong-gunong, dia bertriak-triak,dan potong-potongkan diri-nya dnganbatu-batu.6Dan bila dia tengok Isa deri jauh, dialari datang berlutut dpan dia;7dan dia bertriak-triak dngan suarayang bsar, kata, "Hei Isa, Anak Allahyang Maha Tinggi, sahya sama angkauapa ada terkna? sahya sumpahkansama angkau dmi Allah jangan angkauseksakan sahya."8Kerna Isa sudah kata sama dia,"Hei jin yang najis, kluar-lah angkauderi-pada ini orang."9Dan Isa tanya sama dia, "Apa angkaupunya nama?" Dan dia kata sama dia,"Nama sahya Ligion, kerna banyak jugakita ini."10Dan itu orang minta sama Isabanyak-banyak jangan suroh dia-orangkluar deri negri itu.11Dan di situ di sblah gunong punyachuram ada satu kawan bsar punya babichari makan.

Markus 5.12–17 2412Dan dia-orang smoa minta samadia, dan kata, "Suroh kita pergi samaitu babi-babi, spaya kita boleh masokdalam-nya."13Dan dia biarkan. Dan itu jin najisSmoa kluar, dan masok dalam itubabi-babi: dan itu kawan babi lari turunitu gunong punya churam, terjun dalamtasek, ada kira-kira dua-ribu ekor, danlmas dalam tasek.14Dan orang-orang yang piara babilari, dan kasi tahu di dalam negri dandi dusun pun. Dan orang datang mautengok apa-kah itu perkara yang sudahjadi.15Dan dia-orang datang sama Isa, dantengok itu orang yang sudah terkna jin,dudok dngan sudah pakai pakaian, danotak-nya btul, ia'itu orang yang sudahterkna ligion: dan dia-orang smoa naiktakot.16Dan orang-orang yang sudah tengokitu perkara trangkan sama dia-orangbagimana sudah jadi sama itu orangyang terkna jin, dan deri-hal itubabi-babi pun.17Dan dia-orang mula'i minta dia kluarderi-pada dia-orang punya jajahan.

Markus 5.18–23 2518Ktika Isa naik prahu, orang yangsudah terkna jin minta sama dia spayadia boleh ikut sama Isa.19Ttapi Isa t'ada kasi, balek dia katasama dia, "Pulang rumah k-pada angkaupunya orang, dan kasi tahu samadia-orang brapa bsar punya perkaraTuhan sudah buat kerna angkau, dansudah ksiankan sama angkau."20Dan dia pergi, dan mula'i khabarkandi Dkapolis brapa bsar punya perbuatanIsa sudah buat kerna dia: dan smoaorang jadi hairan.21Bila Isa sudah pergi sbrang puladalam itu prahu, banyak orang sudahberhimpon datang sama dia: dan dia adadi tpi tasek.22Dan ada satu kpala rumah-smbahyang, bernama Ya'ir, datang samadia; bila dia ini tengok Isa, dia jatoh dikaki-nya,23dan banyak-banyak minta sama dia,serta kata, "Anak prempuan sahya yangkchil ada hampir mati: minta Tuhandatang taroh tangan atas dia, spaya diaboleh slamat dan hidop."

Markus 5.24–31 2624Dan Isa pergi sama-sama dia; danbanyak skali orang ikut, dan krumunkandia.25Dan ada satu prempuan yang sakittumpah-tumpah darah sudah dua-blastahun punya lama,26dan dia sudah kna macham-machamsusah deri-pada banyak doktor, dansmoa dia punya herta dia sudahblanjakan dngan t'ada apa untong-nya,balek tambah-tambah pnyakit-nya,27 ini prempuan sudah dngar Isa punyafasal, dan dia datang deri blakang, danjamah baju Isa.28Kerna dia kata, "Kalau sahya dapatjamah dia punya pakaian saja, sahyananti slamat."29Dan itu juga lelehan darah-nya punkring; dan dia rasa dalam badan-nya diasudah baik deri itu pnyakit.30Dan itu juga Isa tahu dalam diri-nyayang kuasa sudah kluar deri-padadiri-nya, dan dia balek di tngah orang-banyak, dan kata, "Siapa sudah jamahpakaian sahya?"31Dan murid-murid-nya kata samadia, "Tuhan tengok ini orang-banyak

Markus 5.32–38 27

krumunkan Tuhan, dan bagimana pulaTuhan kata, 'Siapa sudah jamah sahya?"32Ttapi Isa pandang kliling mau tengokorang yang sudah buat ini.33Dan itu prempuan datang dnganktakotan dan mngglitar-nya, sbab diatahu apa yang sudah jadi sama dia, danberlutut dpan Isa, dan katakan sgala haldngan s-bnar-nya.34Dan Isa kata sama itu prempuan,"Hei anak prempuan, angkau punyaperchaya sudah slamatkan angkau;pergi-lah dngan sjahtra, dan jadi baikderi itu pnyakit."35S-tngah dia ada lagi berchakap, orangdatang deri kpala rumah smbahyangpunya rumah, dan kata, "Tuan punyaanak sudah mati: knapa tuan susahkanguru lagi?"36Ttapi Isa dngar itu perkata'an yangsudah di-katakan, dan kata sama itukpala rumah-smbahyang, "Jangan takot,chuma perchaya saja."37Dan satu orang pun dia t'ada kasiikut sama dia, chuma Petrus dan Yahyadan Yakob sudara Yahya.38Dan dia-orang sampai kpala rumah-smbahyang punya rumah; dan Isa

Markus 5.39–6.2 28

tengok ada gadoh, ia'itu orang mnangisdan mratap bukan kchil banyak lagi.39Dan bila Isa sudah masok dalam,dia kata sama dia-orang, "Knapa kamubikin gadoh dan mnangis? Ini budakbukan-nya mati, chuma tidor saja."40Dan orang tertawakan dia. Ttapi biladia sudah suroh smoa orang kluar, diabawa itu budak punya mak-bapa, dnganorang yang ada bersama-sama dia, danmasok di mana budak itu ada.41Dia pegang itu budak punya tangan,dan kata sama dia, "Talita kumi:" yangtersalin arti-nya, "Hei budak, sahya katasama angkau, bangun-lah."42Dan itu juga itu budak bangun, danberjalan; kerna dia punya umor dua-blastahun. Dan itu juga dia-orang terpranjatbukan kchil hairan lagi.43Dan Isa psan dia-orang baik-baikjangan satu orang pun dapat tahuderi-hal ini: dan dia suroh kasi makansama itu budak prempuan.

61 Isa kluar deri situ, dan masok negri-nya sndiri, dan murid-murid-nya pun

ikut dia.2Dan bila sampai hari perhentian,dia mula'i mngajar di dalam rumah

Markus 6.3–7 29

smbahyang: dan banyak orang hairandngarkan dia, dan kata, "Deri manadia ini sudah dapat smoa ini? dan apamacham punya bijaksana ini yang sudahdi-brikan sama dia, dan ini m'ujizat yangdi-jadikan oleh tangan-nya?3Bukan-kah dia ini itu tukang kayu,anak Mariam, dan sudara Yakob, Yusis,Yahuda dan Simon? dan bukan-kah diapunya sudara-sudara prempuan ada disini sama kita?" Dan dia-orang khuatirfasal dia.4Ttapi Isa kata sama dia-orang, "Satunabi t'ada kurang hormat, chumadalam negri-nya sndiri, dan di antaradaging-darah-nya dan orang rumahtangga-nya sndiri."5Dan Isa ta'boleh buat satu m'ujizatpun di situ, chuma ada sikit orangsakit yang dia tarohkan tangan-nya dansmbohkan.6Dan dia mnjadi hairan sbab dia-orangpunya-kurang perchaya. Dan diaberjalan kliling kampong-kampongmngajar orang.7Dan dia panggil itu dua-blas murid,dan mula'i hantarkan dia-orang pergi

Markus 6.8–14 30

dua sama dua; dan dia kasi dia-orangkuasa atas sgala jin yang najis;8dan dia psan dia-orang jangan bawasatu apa pun kerna perjalanan-nya,chuma tongkat saja; roti pun jangan,pundi pun jangan, wang dalam ikatpinggang pun jangan;9 chuma pakai kasut saja, dan janganpakai dua lai baju.10Dan dia kata sama dia-orang, "Dimana-mana kamu masok rumah orang,tinggal-lah kamu di situ sampai kamukluar deri itu tmpat.11Dan tmpat yang ta'mau sambot samakamu, dan orang ta'mau dngar kamu,bila kamu kluar deri situ, kbaskan habokyang ada di tapak kaki kamu mnjadiksaksian k-pada dia-orang."12Dan dia-orang kluar mngajar yangorang patut bertobat.13Dan dia-orang buangkan banyakjin, dan banyak orang sakit dia-orang minyakkan dngan minyak, dansmbohkan.14Dan raja Herodis pun dngar, kernanama Isa sudah mashhur: dan dia kata,"Yahya Pmbaptis sudah bangkit deri

Markus 6.15–21 31

antara orang mati, dan sbab itu-lah diaada buat smoa ini m'ujizat."15Ttapi ada orang lain pula kata, "Diaini Ilia." Dan orang lain pula kata, "Diaini satu nabi, sama sperti satu deri-padasgala nabi."16Ttapi bila Herodis dngar ini smoa,dia kata, "Itu Yahya yang sahya sudahkratkan kpala, dia sudah bangkit."17Kerna Herodis sndiri sudah surohorang tangkap sama Yahya, dan sudahikat dia dalam jel, kerna sbab Herodiahsudara-nya Filipus punya bini: sbabHerodis sudah kahwin sama dia.18Kerna Yahya sudah kata samaHerodis, "T'ada halal angkau buat binisama angkau punya sudara punya bini."19Dan Herodiah taroh dndam samaYahya, dan mau bunoh dia; ttapita'boleh;20kerna Herodis ada takot sama Yahya,sbab dia tahu dia satu orang yang bnardan suchi, jadi dia jagakan dia. Danbila-bila dia dngar sama Yahya, hati-nyajadi serba-salah; dalam pada itu diasuka juga dngar sama dia.21Ada satu hari yang baik, ktika Herodisbuat satu perjamuan hari jadi-nya

Markus 6.22–26 32

kerna smoa orang bsar-bsar-nya, danpanglima-panglima-nya, dan kpala-kpalanegri Galil;22dan bila Herodiah punya anakprempuan sndiri masok bertandak, diasukakan Herodis sama orang-orangyang dudok makan dngan dia; dan rajakata sama itu anak prempuan, "Apa-apanyonya suka, minta-lah sama sahya, dantntu sahya nanti kasi."23Lagi pun dia bersumpah sama itubudak, "Baik apa pun nyonya minta,sahya nanti kasi, sampai sparoh kraja'ansahya skali pun."24Dan itu budak kluar, kata samamak-nya, "Apa baik sahya minta?" Danmak-nya kata, "Kpala Yahya Pmbaptis."25Dan itu juga dngan sgra dia masokmnghadap raja minta, dan kata, "Sahyaminta yang ini jam juga raja boleh kasisahya kpala Yahya Pmbaptis dalam satupinggan."26Dan itu raja punya hati jadi susahskali, ttapi sbab dia punya sumpah, dansbab orang-orang yang dudok meja, diat'ada sudi mau tolakkan itu budak.

Markus 6.27–34 3327Ttapi itu juga raja suroh satu soldadopergi bawa kpala-nya: dan itu orangpergi kratkan kpala-nya di dalam jel,28dan bawa itu kpala dalam satupinggan, dan kasi sama itu budakprempuan; dan dia pula kasi sama diapunya mak.29Dan bila Yahya punya murid-muriddngar, dia-orang datang ambil dia punyamayat, dan tarohkan dalam kubor.30Dan rasul-rasul itu berhimpon datangsama Isa: dan dia-orang bilangkan diasmoa perkara, apa-apa yang dia-orangsudah buat dan sudah ajar.31Dan Isa kata sama dia-orang,"Mari-lah kamu ini sndiri saja di tmpatyang sunyi, dan brenti s-kjap." Kernabanyak orang yang pergi datang, sampaimau makan pun t'ada smpat.32 Jadi dia-orang pergi-lah dalam ituprahu di tmpat yang sunyi sndiri saja.33Ttapi orang nampak dia-orangpergi, dan banyak juga yang knal samadia-orang, dan lari berhimpon di sanaderi dalam sgala negri dngan jalan kaki,dan sampai lbeh dhulu dia-orang.34Bila Isa turun, dia tengok banyakskali orang, dan dia rasa ksian sama

Markus 6.35–41 34

dia-orang, kerna dia-orang spertikambing-kambing yang t'ada gombala-nya: dan dia mula'i mngajar dia-orangbanyak perkara.35Dan bila sudah ptang, murid-murid-nya datang sama dia, dan kata, "Initmpat sunyi, dan skarang sudah ptang:36baik suroh ini orang smoa pulang,spaya dia-orang boleh pergi di dusun-dusun dan kampong-kampong yangkliling, bli makanan kerna diri-nya."37Ttapi Isa jawab kata sama dia-orang,"Baik kamu ini kasi dia-orang makan."Dan dia-orang kata sama dia, "Baik-kahkita pergi bli dua-ratus dinar punya roti,dan kasi dia-orang makan?"38 Isa kata sama dia-orang, "Brapa bijiroti kamu ada? pergi tengok." Dan biladia-orang sudah dapat tahu, dia-orangkata, "Lima biji, sama dua ekor ikan."39Dan dia suroh murid-murid-nya kasismoa orang dudok s-tompok s-tompokdi atas rumput yang hijau itu.40Dan smoa-nya dudok berbaris-baris,ada yang s-ratus, ada yang lima-puloh.41Dan dia ambil itu lima biji roti samadua ekor ikan, dan bila dia sudahtngadah k-langit, dia minta berkat, dan

Markus 6.42–49 35

pchahkan itu roti; dan bhagikan samamurid-murid, spaya boleh ltakkan dpandia-orang; dan itu dua ekor ikan pun diabhagikan sama dia-orang smoa.42Dan smoa-nya makan sampaiknnyang.43Dan orang pungut sisa-sisa dua-blasbakul pnoh, dan deri-pada ikan-ikan itupun.44 Itu orang yang makan ada lima-ribuorang dlaki.45Dan itu juga dia paksa murid-murid-nya naik prahu, dan pergi sbrang Ibehdhulu dia di negri Bait-Saida, ktika diasndiri ada kasi orang-banyak itu pulang.46Bila dia sudah minta lpas, dia naikgunong mau minta do'a.47Dan bila sudah malam, itu prahusampai di tngah-tngah tasek, dan diasndiri ada di darat s'orang-s'orang.48Dan bila dia tengok dia-orang terlalususah berdayong, sbab angin pukolderi dpan, ada pukol tiga pagi bgitu diadatang sama dia-orang berjalan di atastasek; dan dia mau lalu Ipas dia-orang:49 ttapi bila dia-orang tengok diaberjalan di atas tasek, dia-orang

Markus 6.50–56 36

sangkakan dia satu hantu, dan dia-orangbertriak:50kerna smoa-nya tengok dia, danterpranjat. Ttapi itu juga Isa berchakapsama dia-orang, dan kata, Ttapkankamu punya hati: ini sahya; jangantakot."51Dan Isa naik prahu k-pada dia-orang;dan angin pun tdoh: dan dia-orangterchngang skali dalam diri-nya;52 sbab blum lagi dia-orang mngertideri-hal roti itu, ttapi hati-nya ada krasjuga.53Bila sudah sbrang, dia-orangnaik darat di Gnesarat, dan tambatprahu-nya.54Dan bila dia-orang turun deri prahu,itu juga orang knal sama Isa,55dan berlari-lari kliling tanah itu,dan mula'i bawa s-lagi orang sakit diatas tmpat-tidor-nya di mana-manadia-orang dngar dia ada.56Dan baik di mana Isa masok, baik dikampong-kampong, atau di negri-negri,atau di dusun pun, dia-orang ltakkanorang sakit di pasar-pasar, dan minta diajamah chuma kaki baju-nya saja: dan

Markus 7.1–6 37

s-brapa banyak orang yang jamah dia,smoa-nya jadi baik.

71Dan orang-orang Farisi sama brapaorang pnulis yang sudah turun deri

Yerusalim berhimpon datang sama Isa,2dan dia-orang tengok ada brapamurid-murid-nya makan dngan tanganyang najis, ia'itu yang blum chuchi lagi.3Kerna orang Farisi sama smoa orangYahudi pun kalau blum chuchi tangansampai di siku, t'ada dia nanti makan,ia'itu ikut pngajaran ktua-ktua:4dan bila pulang deri pasar kalau blummandi, t'ada dia nanti makan: dan adabanyak lain perkara lagi yang dia-orangtrima dan ikut, sperti chuchi mangkok,chawan, dan priok tmbaga.5 Jadi orang-orang Farisi sama orangpnulis tanya sama dia, "Knapa gurupunya murid-murid t'ada ikut ktua-ktuapunya pngajaran, ttapi makan roti dngantangan yang najis?"6 Isa kata sama dia-orang, "Patut skalinabi Yash'aya sudah katakan lbeh dhulufasal kamu, orang pura-pura, sperti adatersurat, 'Ini bangsa hormatkan sahyasama mulut-nya, Ttapi hati-nya ada jauhderi-pada sahya.

Markus 7.7–13 387 Jadi perchuma saja dia-orang smbahsama sahya, Sdang dia-orang ajarchuma manusia punya pngajaran.'8Kamu tinggalkan hukum Allah, danpegang manusia punya pngajaran."9Dan lagi dia kata sama dia-orang,"Bagus skali kamu tolakkan hukum Allahspaya boleh turut kamu sndiri punyapngajaran.10Kerna Musa kata, 'Hormatkan-lahangkau punya mak-bapa;' dan lagi,'Siapa-siapa chakap jahat deri-hal bapaatau mak-nya, patut-lah dia kna hukummati.'11Ttapi kamu pula kata, 'Siapa-siapayang kata sama bapa atau sama mak,"Apa deri-pada sahya yang bolehkasi untong sama mak, dan samabapa, sudah jadi Korban,"' arti-nyapersmbahan k-pada Allah,12kamu t'ada kasi dia buat satu apapun lagi, baik kerna bapa atau kernamak-nya.13Bgitu-lah kamu sudah hilangkankuasa perkata'an Allah sbab pngajaranyang kamu ajar, dan banyak lain perkarakamu buat s-bgini."

Markus 7.14–21 3914Dan lagi skali Isa panggil ituorang-banyak, dan kata sama dia-orang,"Kamu smoa dngar-lah sama sahya danmngerti:15 t'ada satu apa pun deri luar orangyang masok dalam mulut-nya bolehnajiskan dia: ttapi apa yang kluar deridalam orang, ini-lah yang najiskanorang."16 [KOSONG]17Bila dia sudah tinggalkan ituorang-banyak dan masok rumah,murid-murid-nya tanya dia fasal ituperumpama'an.18Dan dia kata sama dia-orang, "Kamupun bgitu kurang mngerti-kah? t'ada-kahkamu mngerti yang barang-apa deriluar yang masok dalam orang ta'bolehnajiskan dia:19kerna itu t'ada masok dalam hati-nya, ttapi dalam prot-nya, dan kluar dijamban?" (Dngan ini chakap Isa jadikansmoa makanan berseh.)20Dan lagi dia kata, "Barang yang kluarderi dalam orang, itu-lah yang najiskanorang.21Kerna deri dalam, ia'itu deri dalamhati-lah, kluar fikiran jahat, persundalan,

Markus 7.22–29 4022 churi, bunoh, zina, tma'a, kjahatan,tipu-daya, hawa-nafsu, mata-jahat,umpat, chongkak dan kbodohan:23 smoa ini perkara yang jahat kluarderi dalam hati, dan najiskan orang."24 Isa berjalan deri situ, dan pergimasok jajahan negri Tur dan Sidon. Diamasok satu rumah, dan maksud-nyajangan satu orang pun tahu: ttapita'boleh dia tersmbunyi.25Ttapi itu juga ada satu prempuanyang anak prempuan-nya terkna jinnajis, bila dia dngar deri-hal Isa diadatang jatoh di kaki-nya.26 Ini prempuan orang Grik, bangsaSuro-Finiki. Dia minta Isa buangkan itujin deri dalam anak-nya.27Dan Isa kata sama itu prempuan,"Biar-lah anak-anak knnyang dhulu,kerna t'ada baik ambil anak-anak punyaroti champakkan k-pada anjing."28Ttapi dia jawab kata sama Isa, "Btul,Tuhan: sampai anjing yang di bawahmeja pun dapat makan anak-anak punyasisa-sisa."29 Isa kata sama dia, "Deri sbab inichakap nyonya boleh pergi; itu jin sudahkluar deri dalam nyonya punya anak."

Markus 7.30–37 4130Dan itu prempuan pulang rumah, danjumpa budak itu berbaring di atas tmpattidor, dan itu jin sudah kluar.31Dia kluar pula deri jajahan Tur, danlalu negri Sidon sampai datang di tasekGalil, trus tngah-tngah jajahan Dkapolis.32Dan ada orang bawa sama dia satuorang pkak dan telur; dan minta diataroh tangan atas itu orang.33 Isa bawa dia itu s'orang-s'orangjauh sikit deri-pada orang-banyak, danchochokkan jari-nya dalam itu orangpunya kuping, dan dia ludah, dan jamahlidah-nya;34kmdian dia tngadah k-langit dantarek nafas panjang, serta kata sama ituorang, "Iffata," arti-nya, "Terbuka-lah."35Dan dia punya kuping terbuka, danlidah-nya punya ikatan pun terlpas, dandia berchakap btul-btul.36Dan Isa psan dia-orang jangankatakan sama satu orang pun: ttapimakin dia psan dia-orang, makin lbehdia-orang khabarkan.37Dan dia-orang sangat-lahterchngang-chngang, serta kata,"Sgala perbuatan-nya ada baik; orang

Markus 8.1–6 42

yang pkak pun dia kasi dngar, dan orangbisu pun dia kasi berchakap."

81Dan itu ktika ada lagi skali satukumpolan orang-banyak, dan sbab

t'ada apa-apa mau makan, Isa panggilmurid-murid-nya, dan kata samadia-orang,2 "Sahya rasa ksian sama ini orang-banyak, sbab sudah tiga hari dia-orangsama-sama sahya, dan t'ada apa-apamau makan:3dan kalau sahya lpaskan dia-orangdngan lapar, dia-orang boleh pengsan ditngah jalan; dan yang ada datang derijauh."4Murid-murid-nya jawab sama dia,"Deri mana boleh knnyangkan ini smoadngan roti di tmpat sunyi?"5 Isa tanya sama dia-orang, "Brapa bijiroti kamu ada?" Dia-orang kata, "Adatujoh biji."6Dan Isa suroh orang-banyak dudokdi tanah: dan dia ambil itu tujoh bijipunya roti, dan bila sudah mnguchapshukor, dia pchahkan, dan bhagikansama murid-murid, spaya dia-orangboleh ltakkan; dan dia-orang ltakkan didpan orang-banyak.

Markus 8.7–15 437Lagi pun dia-orang ada sdikitpunya ikan kchil-kchil: dan bila sudahberkatkan, ini pun dia suroh ltakkan.8Smoa-nya makan sampai knnyang:dan orang pungut sisa-sisa, ada tujohkranjang punya pnoh.9Ada lbeh kurang ampat-ribu orang:dan Isa lpaskan dia orang.10 Itu juga dia naik prahu samamurid-murid-nya, dan pergi di jajahanDalmanutah.11Dan orang Farisi kluar dan mula'iberbantah sama Isa, minta sama diasatu tanda deri langit, mau choba samadia.12Dan dalam roh-nya Isa mngrang, dankata, "Knapa ini jman punya orang mauchari tanda? dngan sunggoh sahya katasama kamu, t'ada satu tanda pun nantidi-brikan k-pada jman ini."13 Isa tinggalkan dia-orang, dan lagisatu kali naik prahu pergi sbrang.14Dia-orang sudah terlupa bawa roti;dan t'ada sama dia-orang dalam prahuchuma s-biji saja.15Dan Isa psan dan kata samadia-orang, "Ingat baik-baik, jaga samaragi orang Farisi dan ragi orang Herodis."

Markus 8.16–23 4416Dan dia-orang berbichara satu samalain, kata, "Kita t'ada bawa roti."17 Isa tahu ini, dan kata sama dia-orang,"Knapa kamu berbichara sbab kamut'ada roti? blum-kah kamu tahu, danblum-kah kamu mngerti? ada-kah kamupunya hati kras?18Ada mata, t'ada-kah kamu tengok?ada kuping, t'ada-kah kamu dngar? dant'ada-kah kamu ingat pun?19Bila sahya pchahkan roti yang limabiji itu antara lima-ribu orang, brapabakul pnoh punya sisa-sisa kamu sudahangkat?" Dia-orang kata sama dia,"Dua-blas bakul."20 "Dan ktika yang tujoh biji antaraampat-ribu orang itu pula, brapakranjang pnoh punya sisa-sisa kamusudah angkat?" Dia-orang kata samadia, "Tujoh kranjang."21Dan Isa kata sama dia-orang,"Blum-kah kamu mngerti?"22Dan dia-orang sampai di negriBait-Saida, dan orang bawa sama Isasatu orang buta, dan minta dia jamah ituorang.23Dan Isa pegang itu orang buta punyatangan, dan bawa dia kluar kampong;

Markus 8.24–29 45

dan bila dia sudah ludah di mata-nyadan taroh tangan atas dia, dia tanya ituorang buta, "Ada-kah angkau nampakapa-apa?"24 Itu orang angkat mata-nya, dankata, "Sahya nampak orang; sbab sahyatengok dia berjalan-jalan sperti pokok."25Kmdian lagi satu kali Isa taroh tanganatas dia punya mata; dan dia mrnong,dan dia jadi baik, dan boleh tengok smoabarang dngan trang.26 Isa suroh dia pulang rumah, dankata, "Jangan masok kampong pun."27Dan Isa kluar sama-sama murid-murid-nya pergi di kampong-kampongKaisariah-Filipi: dan di tngah jalan diatanya sama murid-murid-nya, dan katasama dia-orang, "Orang katakan sahyaini siapa?"28Dan dia-orang bilang sama dia, kata,"Yahya Pmbaptis: dan lain orang kata,'Ilia;' ttapi ada yang lain pula kata, 'Satuderi antara nabi-nabi.'"29Dan Isa tanya sama dia-orang, "Ttapikamu pula kata sahya ini siapa?" DanPetrus jawab kata sama dia, "Tuhan-lahAlmaseh."

Markus 8.30–35 4630Dan Isa psan sama murid-muridjangan dia-orang kata sama satu orangfasal dia.31Kmdian dia mula'i ajar dia-orangbagimana yang Anak-manusia itu mstitanggong banyak sngsara, dan msti knatolak oleh ktua-ktua, dan kpala-kpalaimam sama orang pnulis, dan msti knabunoh, dan bangkit s-mula tiga harikmdian.32 Ini chakap dia kata nyata-nyata. JadiPetrus bawa Isa sama dia, dan mula'itgurkan dia.33Ttapi Isa berbalek, dan pandangsama murid-murid-nya, dan dia tgurkanPetrus, dan kata, "Pergi blakang sahya,hei Setan: kerna angkau ingat bukanAllah punya fasal, ttapi manusia punyafasal."34Dan dia panggil smoa orang-banyakitu dngan murid-murid-nya, dan dia katasama dia-orang, "Jikalau satu orang mauikut dkat sahya, biar-lah dia sangkalkandiri-nya, dan pikul salib-nya, dan ikutsama sahya.35Kerna barang-siapa mau slamatkannyawa-nya, dia nanti hilang itu nyawa;dan barang-siapa nanti hilang nyawa-nya

Markus 8.36–9.3 47

kerna sahya punya sbab dan kerna injil,dia nanti slamatkan itu.36Kerna apa-kah untong sama satuorang kalau dia dapat satu dunia ini jadidia punya, ttapi rugi nyawa-nya?37Kerna apa-kah orang boleh kasi maugantikan dia punya nyawa?38Kerna barang-siapa jadi malu samasahya dan sahya punya perkata'andalam ini jman orang yang berzinadan berdosa, Anak-manusia pun nantimalu sama dia, waktu dia datang dnganBapa-nya punya kmulia'an sama-samamla'ikat yang suchi."

91Dan Isa kata sama dia-orang,"Dngan sunggoh sahya kata sama

kamu, antara orang yang berdiri di sini,ada juga yang skali-kali t'ada nantimrasa mati s-blum dia-orang tengokkraja'an Allah datang dngan kuasa."2Lpas anam hari Isa ambil Petrus,Yakob sama Yahya, dan bawa chumadia-orang sndiri saja naik satu gunongyang tinggi, dan dia punya rupa berubahdi dpan dia-orang:3dan pakaian-nya mnjadi berkilat-kilatdan puteh skali, sampaikan t'ada satu

Markus 9.4–10 48

tukang pun di dunia boleh putehkanbgitu.4Dan Musa sama Ilia ternampak samadia-orang: dan itu dua orang berchakapsama Isa.5Dan Petrus jawab kata sama Isa, "YaRabbi, baik juga kita ada di sini: baikkita bikin tiga pondok; satu sbab Rabbi,satu sbab Musa, dan satu sbab Ilia."6Kerna Petrus ta'tahu apa mau jawab;sbab dia-orang banyak takot.7Dan ada satu awan tutopkan dia-orang: dan ada satu suara deri dalamawan, "Ini-lah Anak sahya, yang sahyakaseh: dngar-lah sama dia."8Dan tiba-tiba bila dia-orang tengokkliling, satu orang pun t'ada dia-orangnampak, chuma Isa saja sama-samadia-orang.9Dan sambil dia-orang turun deri atasgunong, Isa psan sama dia-orang jangankatakan lain orang apa-apa dia-orangsudah tengok, chuma bila Anak-manusiasudah bangkit deri antara orang mati.10Dia-orang simpan itu chakap dalamhati sndiri, dan tanya-mnanya apa-kaharti-nya bangkit deri antara orang matiitu.

Markus 9.11–17 4911Dan dia-orang tanya sama dia, dankata, "Orang pnulis kata Ilia msti datangdhulu."12 Isa kata sama dia-orang, "Btul Iliananti datang dhulu, dan pulangkan s-mula sgala perkara: dan bagimana pulasudah tersurat deri-hal Anak-manusia,yang dia msti tanggong banyak sngsara,dan kna orang hinakan?13Ttapi sahya kata sama kamu, Iliasudah pun datang, dan orang sudah punbuat sama dia apa-apa dia-orang suka,sama sperti ada tersurat deri-hal dia."14Bila dia-orang sampai dkat murid-murid, dia-orang tengok terlalu banyakorang kliling murid-murid, dan orangpnulis ada berbantah sama dia-orang.15Dan itu juga smoa orang-banyak itusangat-lah terchngang-chngang, biladia-orang tengok Isa, dan lari kasi tabeksama dia.16Dan dia tanya sama dia-orang,"Apa itu kamu ada berbantah samadia-orang?"17Ada satu orang deri antara orang-banyak itu jawab sama dia,"Guru, sahyasudah bawa sama guru anak jantansahya yang terkna jin bisu;

Markus 9.18–23 5018dan mana-mana itu jin kna sama dia,dia champakkan ini budak di tanah: danmulut-nya berbusa-busa, dan dia gertakgigi, dan mnjadi kurus: dan sahya sudahchakap sama guru punya murid-muridspaya dia-orang boleh buangkan ini jin;ttapi dia-orang ta'boleh."19Dan dia jawab sama dia-orang, kata,"Hei orang jman yang kurang perchaya!brapa lama lagi sahya bersama-samakamu? brapa lama lagi sahya bolehsabarkan kamu? bawa dia sama sahya."20Dan dia-orang bawa dia sama Isa:dan bila itu budak tengok Isa, itu jugaitu jin tarek-tarek sama dia banyak skali:dan dia jatoh di tanah, serta bantingkandiri-nya dngan mulut berbusa-busa.21Dan Isa tanya bapa-nya, "Sudahbrapa lama ini sudah jadi sama dia?" Diakata, "Deri kchil.22Dan krap kali itu jin champakkan diadalam api dan dalam ayer pun, maubinasakan dia: ttapi jikalau guru bolehbuat apa-apa, ksiankan-lah sama kita,dan tolong-lah kita."23Dan Isa pula kata sama dia, "Angkaukata 'Kalau boleh?' Sgala perkara bolehjadi k-pada orang yang perchaya."

Markus 9.24–30 5124Dan itu juga itu budak punyabapa bertriak kata "Sahya perchayajuga; tolong-lah sahya punya kurangperchaya."25Bila Isa tengok ada orang-banyakdatang berlari-lari, dia tngkingkan itujin yang najis, dan kata sama dia, "Heijin yang bisu dan pkak, sahya ini surohangkau kluar deri-pada ini budak, danjangan angkau masok dalam-nya lagi."26 Itu jin bertriak-triak, dan banyaktarek-tarek sama itu budak, bharu diakluar: dan itu budak mnjadi sperti orangmati bgitu; sampaikan kbanyakan orangkata, "Sudah mati."27Ttapi Isa pegang tangan-nya, danbangunkan dia; kmdian dia berdiri.28Dan bila Isa sudah masok rumah,murid-murid-nya tanya sama dia sndirisaja, "Knapa kita ta'boleh buangkan itujin?"29Dan dia kata sama dia-orang, "Inimacham ta'boleh kluar dngan apa-apapun, chuma dngan minta do'a."30Dan dia-orang kluar deri situ, danlalu tanah Galil, dan Isa ta'mau satuorang pun tahu.

Markus 9.31–37 5231Kerna dia ajar murid-murid-nya, dankata sama dia-orang, "Anak-manusiadi-srahkan k-pada tangan orang, danorang nanti bunoh dia; dan bila diasudah kna bunoh tiga hari kmdian diananti hidop s-mula."32Ttapi dia-orang ta'mngerti itu chakap,dan takot mau tanya sama dia.33Dan dia-orang sampai di Kafarnahum:dan bila dia ada dalam rumah, dia tanyadia-orang, "Apa itu kamu sudahberrondeng di tngah jalan?34Ttapi dia-orang diam skali: kerna ditngah jalan dia-orang sudah berbantahsatu sama lain fasal siapa-kah yang lbehbsar.35 Isa dudok, dan panggil itu dua-blasorang; dan kata sama dia-orang, "Jikalaubarang-siapa mau jadi yang mula-mula,dia msti jadi yang blakang skali, dan jadiplayan k-pada smoa."36Dan dia ambil satu anak kchil, dandirikan dia di tngah-tngah dia-orang:dan dia dokong itu budak, dan katasama dia-orang,37 "Barang-siapa yang sambot satuanak kchil sperti dia ini kerna sahyapunya nama, dia sambot sahya: dan

Markus 9.38–43 53

barang-siapa yang sambot sahya, diabukan sambot sama sahya, ttapi samadia yang sudah hantarkan sahya."38Yahya kata sama dia, "Guru, kitasudah tengok satu orang buangkanjin dngan guru punya nama, dan kitalarangkan dia, sbab dia bukan ikut samakita."39Ttapi Isa kata, "Jangan larangkandia: kerna t'ada orang yang buat m'ujizatdalam nama sahya boleh lkas jahatkansahya.40Kerna orang yang t'ada lawan kita,dia sblah kita.41Kerna barang-siapa yang nantikasi kamu minum satu changkir ayersaja, sbab kamu jadi Almaseh punya,dngan sunggoh sahya kata sama kamu,t'ada-lah skali-kali dia nanti hilang diapunya pahala.42Dan barang-siapa yang kasi terantoksatu pun deri antara ini orang yang kchilyang perchaya sama sahya, lagi baikkerna itu orang jikalau satu batu kisarandi-gantongkan kliling lehir-nya, dan diadi-tngglamkan di tngah-tngah laut.43Dan jikalau angkau punya tangankasi angkau buat salah, kratkan, dan

Markus 9.44–10.1 54

buangkan deri-pada angkau: kerna lbehbaik angkau masok hidop dngan kodong,deri-pada dngan dua-dua tangan masokjhannam, ia'itu dalam api yang t'adaboleh di-padamkan.44 [KOSONG]45Dan jikalau angkau punya kaki kasiangkau buat salah, kratkan: kernalbeh baik angkau masok hidop dngantempang, deri-pada kna buang dalamjhannam dngan dua-dua kaki.46 [KOSONG]47Dan jikalau angkau punya mata kasiangkau buat salah, kluarkan: lbeh baikangkau masok kraja'an Allah dngansblah mata, deri-pada kna buang dalamjhannam dngan dua-dua mata;48di tmpat ulat-nya t'ada mati, dan apit'ada padam.49Kerna tiap-tiap orang nanti di-asinkandngan api.50Garam ada baik: ttapi jikalau garamsudah hilang asin-nya, dngan apa-kahboleh kasi dia asin? Baik kamu adagaram dalam diri, dan berdamai satusama lain."

101Dan Isa berjalan deri situ, dansampai jajahan Yahudiah, dan

Markus 10.2–10 55

sbrang sungai Yordan: dan banyak orangberhimpon datang sama dia lagi skali;dan lagi skali sperti biasa-nya dia ajarsama dia-orang.2Orang Farisi datang sama dia, dantanya, sbab mau choba sama dia,"Ada-kah halal orang chraikan bini-nya?"3Dan dia jawab kata sama dia-orang,"Apa-kah Musa sudah psan sama kamu?"4Dia-orang kata, "Musa biarkan orangtulis surat chraian, dan chraikan dia."5Ttapi Isa kata sama dia-orang, "Derisbab kamu punya kras-hati Musa sudahtuliskan ini hukum kerna kamu.6Ttapi deri mula-mula kjadian diasudah jadikan dia-orang dlaki samaprempuan.7Kerna ini sbab-lah orang nantitinggalkan mak-bapa-nya, danberhubong sama bini-nya;8dan dua-dua itu nanti jadi satu badan:jadi itu, t'ada lagi dia-orang dua orang,ttapi satu badan.9Sbab itu apa-apa yang Allah sudahjodohkan, jangan manusia asingkan."10Dan bila di dalam rumah, murid-murid tanya sama dia deri-hal ini.

Markus 10.11–17 5611Dan dia kata sama dia-orang,"Barang-siapa yang chraikan dia punyabini, dan berbini sama lain orang, dia ituberbuat zina atas bini-nya:12dan jikalau itu prempuan sndiri pulachraikan laki-nya, dan berlaki samaorang lain, dia pun berbuat zina juga."13Dan orang bawa sama dia budak-budak kchil, spaya dia boleh jamah samadia-orang: dan murid-murid tgurkan ituorang.14Ttapi bila Isa tengok, dia rasa marah,dan kata sama dia-orang, "Biarkanitu budak-budak datang sama sahya;jangan larangkan: kerna bgitu-lahkraja'an Allah punya orang.15Dngan sunggoh sahya kata samakamu, barang-siapa t'ada trima kraja'anAllah sperti satu budak kchil, t'adaskali-kali nanti dia masok dalam-nya."16Dan Isa dokong budak-budak itu, danberkatkan dia-orang serta taroh tanganatas-nya.17Bila Isa kluar mau berjalan, ada satuorang lari datang berlutut sama dia, dantanya sama dia, "Hei guru yang baik,apa-kah sahya msti buat spaya dapathidop yang kkal jadi psaka?"

Markus 10.18–24 5718Dan Isa kata sama dia, "Knapaangkau triak sahya 'baik'? t'ada satuorang pun 'baik' chuma satu saja, ia'ituAllah.19Angkau tahu itu hukum-hukum,'Jangan bunoh orang, jangan buat zina,jangan churi, jangan jadi saksi bohong,jangan tipu orang, dan hormatkanangkau punya mak-bapa.'"20Dia itu kata sama Isa, "Guru, smoaini sahya sudah turut deri sahya kchil."21 Isa pandang sama dia, dan kasehsama dia, dan kata, "Satu perkaraangkau ada kurang: pergi jualkanapa-apa yang angkau ada, kasi samaorang miskin, dan angkau nanti dapatherta-bnda di shorga: kmdian mari ikutsama sahya."22Ttapi itu orang punya muka morongsbab ini chakap, dan dia pergi dngansusah-hati: kerna dia satu orang yangada banyak herta.23 Isa tengok kliling, dan kata samamurid-murid-nya, "Brapa susah orangyang ada wang masok kraja'an Allah."24Dan murid-murid naik hairan sbabdia punya perkata'an. Ttapi Isa jawablagi skali, kata sama dia-orang, "Hei

Markus 10.25–30 58

anak-anak, brapa susah orang yangbergantong sama wang masok kraja'anAllah.25Lbeh snang satu onta tmbus lobangjarom deri-pada orang kaya masokkraja'an Allah."26Dia-orang smoa jadi terlalu banyakhairan, dan kata sama dia, "Kalau bgitu,siapa pula boleh dapat slamat?"27 Isa pandang sama dia-orang, dankata, "Sama manusia ini perkara ta'bolehjadi, ttapi bukan sama Allah: kerna samaAllah sgala perkara boleh jadi."28Petrus mula'i kata sama Isa, "Kitaini-lah sudah tinggalkan smoa skali, danikut sama Tuhan."29 Isa kata, "Dngan sunggoh sahya katasama kamu, t'ada satu orang pun yangsudah tinggalkan rumah-tangga, atausudara dlaki, atau sudara prempuan,atau mak, atau bapa, atau anak, atautanah, kerna sahya dan injil punya sbab,30yang t'ada nanti trima skarang jugapada waktu ini s-ratus kali ganda punyarumah-tangga, dan sudara dlaki, dansudara prempuan, dan mak, dan anak,dan tanah, sama-sama kna aniaya; serta

Markus 10.31–35 59

trima hidop yang kkal dalam jman yangmndatang.31Ttapi banyak orang yang mula-mulananti jadi yang blakang skali; danyang blakang skali nanti jadi yangmula-mula."32Dan dia-orang smoa ada berjalanpergi Yerusalim; dan Isa jalan lbeh dhuludia-orang: dan dia-orang terchngang;dan orang yang ikut pun naik takot.Dan lagi skali Isa ambil sama diaitu dua-blas murid-murid, dan mula'ikatakan dia-orang apa-apa yang nantijadi sama diri-nya.33 "Ingat, kita ini ada berjalan naikYerusalim; dan Anak-manusia nantidi-srahkan k-pada kpala-kpala imamsama orang pnulis; dia-orang nantiltakkan hukum mati atas dia, dan nantisrahkan dia sama orang bangsa-asing:34dan ini orang-orang nanti olok-olokkan sama dia, dan ludahkan dia, danssahkan dia, dan bunoh dia, dan tigahari kmdian dia nanti bangkit s-mula."35Yakob sama Yahya, anak-anak Zabdi,datang kata sama dia, "Guru, kitasuka guru buat kerna kita apa-apa kitaminta."

Markus 10.36–42 6036Dan dia kata sama dia-orang,"Apa-kah kamu suka sahya buat kernakamu?"37Dia-orang kata sama dia, "Kasi kitadudok satu sblah kanan dan satu sblahkiri, dalam guru punya kmulia'an."38Ttapi Isa kata sama dia-orang,"Kamu ta'tahu apa kamu ada minta.Boleh-kah kamu minum deri mangkokyang sahya ini minum, dan di-baptiskandngan baptisan yang sahya ini nantidi-baptiskan?"39Dia-orang kata sama dia, "Boleh."Dan Isa kata sama dia-orang, "Itumangkok yang sahya ini minum, kamupun nanti minum; dan dngan baptisanyang sahya nanti di-baptiskan, kamupun nanti di-baptiskan juga:40 ttapi fasal dudok di sblah kanan dandi sblah kiri sahya, itu bukan atas sahyayang kasi: chuma sama orang-orangyang kerna-nya itu sudah di-sdiakan."41Bila yang s-puloh itu dngar, dia-orangmula'i mrasa marah deri-hal Yakob samaYahya.42Ttapi Isa panggil dia-orang, dan katasama dia-orang, "Kamu smoa tahu yangorang yang di-bilangkan pnghulu bangsa

Markus 10.43–48 61

asing pegang prentah atas dia-orang,dan orang bsar-bsar-nya pegang kuasaatas-nya.43Ttapi antara kamu bukan-nya bgitu:ttapi barang-siapa yang mau mnjadibsar antara kamu msti mnjadi kamupunya playan:44dan barang-siapa mau mnjadi kpalaantara kamu msti jadi smoa punyahamba.45Sbab Anak-manusia pun sudahdatang bukan-nya mau di-layankanoleh orang, ttapi spaya boleh layankansama orang, dan kasi nyawa-nya mnjaditbusan kerna orang banyak."46Dia-orang sampai di Yeriko: dans-tngah Isa kluar deri Yeriko, sama-samamurid-murid-nya dan terlalu banyakorang, anak si Tima'i, Bar-Tima'inama-nya, satu orang buta yang mintasdkah, ada dudok di tpi jalan.47Dan bila dia ini dngar yang itu-lah Isaorang Nasarat, dia mula'i bertriak-triak,kata "Ya Isa, ya anak Da'ud, ksiankansahya."48Dan banyak orang tgurkan dia,suroh diam, ttapi mingkin lbeh dia

Markus 10.49–11.2 62

bertriak-triak, "Ya anak Da'ud, ksiankansahya."49 Isa brenti dan kata, "Panggil samadia." Dan dia-orang panggilkan itu orangbuta, dan kata sama dia, "Ttapkanangkau punya hati, bangun, dia adapanggil."50Dan dia buangkan baju-nya, danbangun datang sama Isa.51Dan Isa jawab, kata sama dia,"Apa-kah angkau mau sahya buat samaangkau?" Itu orang buta kata sama dia,"Hei guru bsar, biar-lah mata sahyachlek."52Dan Isa kata sama dia, "Pergi-lah;angkau punya perchaya sudah kasiangkau baik." Dan itu juga dia bolehnampak, dan ikut berjalan sama Isa.

111Dan bila dia-orang smoasampai dkat Yerusalim, sampai

di Bait-Fagi dan Bait-Ani, yang diBukit Zaitun,Isa hantarkan duamurid-murid-nya,2dan kata sama dia-orang, "Pergi itukampong yang tntang kamu, dan bilamasok, itu juga kamu nanti jumpa satuanak kaldai terikat, yang orang blum

Markus 11.3–9 63

pernah tunggang; bukakan sama dia,dan bawa sini.3Dan jikalau ada orang kata samakamu, 'Knapa kamu buat ini?' kamuboleh kata, 'Tuhan mau pakai sama dia,'dan itu juga dia nanti hantarkan balek disini."4 Jadi dia-orang pergi-lah, dan jumpasatu anak kaldai terikat, dkat pintudi luar di jalan bsar; dan dia-orangbukakan dia.5Dan ada orang yang berdiri di situkata sama itu dua murid, "Apa buatkamu bukakan itu anak kaldai?"6Dan dia-orang kata sama itu orangsama sperti Isa sudah psan: dandia-orang kasi itu murid-murid pergi.7Kmdian dia-orang bawa itu anak kaldaisama Isa, dan champakkan dia-orangpunya pakaian di atas itu binatang; danIsa dudok di atas-nya.8Dan banyak orang bntangkan dia-orang punya pakaian di jalan; dan yangada pula daun-daun yang dia-orangsudah kratkan deri-pada kbun.9Dan orang yang jalan dhulu dan yangikut pun bersorak-sorak kata, "Hosanna;

Markus 11.10–15 64

berkat-lah dia itu yang datang dngannama Tuhan:10berkat-lah kraja'an yang mndatang,kraja'an nenek-moyang kita Da'ud:Hosanna dalam ktinggian."11Dan dia masok Yerusalim, sampaidalam ka'abah; dan bila dia sudahpandang kliling sama smoa perkara,sbab hari sudah lat, dia kluar pergi Bait-Ani sama-sama dua-blas murid-muriditu.12Dan besok-nya bila dia-orang sudahkluar deri Bait-Ani, Isa lapar.13Dia tengok deri jauh satu pokok arayang ada daun-nya, dan dia pergi, spayabarangkali boleh dapat apa-apa-kah diatas-nya: dan bila dia sampai dkat, diachuma dapat daun saja; kerna itu bukanmusim buah ara.14 Isa jawab kata sama itu pokok,"Deri-pada ini waktu jangan lagi orangmakan buah deri angkau sampai s-lama-lama-nya." Ini chakap murid-murid-nyadngar.15Kmdian dia-orang datang diYerusalim: dan Isa masok dalamka'abah, dan mula'i halaukan smoaorang yang jual-bli dalam ka'abah itu,

Markus 11.16–22 65

serta balekkan meja-meja orang yangmniaga tukar wang, dan krusi orangyang jual burong komba;16dan dia ta'mau kasi satu orang punlalu ka'abah itu dngan bawa perkakas.17Dan Isa mngajar, kata sama dia-orang, "Bukan-kah ada tersurat, 'Rumahsahya orang nanti sbotkan rumahberdo'a kerna sgala bangsa'? ttapi kamusudah buatkan dia satu goa pnyamon."18Kpala-kpala imam sama orangpnulis dngar, dan chari jalan bagimanamau binasakan dia: kerna dia-orangtakot dia, sbab smoa orang-banyakterchngang-chngang sama dia punyaajaran.19Dan bila sudah ptang, Isa slalu kluarderi negri.20Dan bila dia-orang lalu di situpagi-pagi, dia-orang tengok itu pokokara sudah layu dngan akar-akar-nyaskali.21Petrus teringat, dan kata sama Isa,"Rabbi, tengok ini pokok yang Tuhansudah sumpahkan sudah pun layu."22Dan Isa jawab kata sama dia-orang,"Taroh perchaya sama Allah.

Markus 11.23–29 6623Dngan sunggoh sahya kata samakamu, barang-siapa bilang sama inigunong, 'Terangkat-lah angkau, danterchampak-lah dalam lautan;' dngant'ada bimbang dalam hati-nya, ttapiperchaya yang apa dia bilang tntu nantijadi; itu orang nanti dapat.24Sbab itu sahya kata sama kamu, baikapa-apa perkara pun kamu berdo'a danminta perchaya-lah yang kamu sudahtrima, dan kamu nanti dapat.25Ttapi bila-bila kamu berdiri mintado'a, jikalau kamu ada kchil hati samaorang, ampunkan dia; spaya kamupunya Bapa pun yang di shorga bolehampunkan kamu punya ksalahan pula."26 [KOSONG]27Dan lagi skali dia-orang datang diYerusalim: dan s-tngah Isa berjalan didalam ka'abah, kpala-kpala imam samaorang pnulis dan ktua-ktua datang samadia,28dan kata sama dia, "Dngan apa kuasaangkau ada buat ini smoa? atau siapasudah kasi angkau kuasa buat bgini?"29Dan Isa kata sama dia-orang, "Sahyapun mau tanya kamu satu perkara, dankamu boleh jawab sama sahya, kmdian

Markus 11.30–12.1 67

sahya pun nanti kata sama kamu dnganapa kuasa sahya buat ini smoa.30Yahya punya baptisan, itu derishorga-kah atau deri-pada manusia?baik kamu kasi jawab sama sahya."31Dan dia-orang berrondeng satusama lain, kata, "Kalau kita bilang, 'Derishorga', dia nanti kata, 'Kalau bgitu,knapa-kah kamu t'ada perchaya samadia?'32Ttapi kalau kita bilang 'Deri-padamanusia' "-dia-orang pula takot orangbangsa itu, kerna smoa orang btulbilangkan Yahya satu nabi.33 Jadi, dia-orang jawab dan kata samaIsa, "Kita ta'tahu." Dan Isa pula katasama dia-orang, "Sahya pun t'ada katasama kamu dngan apa kuasa sahya buatini smoa."

121Kmdian Isa mula'i berchakapsama dia-orang dngan

perumpama'an: "Ada satu orangtanam satu kbun anggor, dan pasangpagar kliling-nya, dan korek satu irekananggor, dan naikkan satu bangun-bangunan, dan sewakan itu kbun samaorang ladang, kmdian dia pergi lainnegri.

Markus 12.2–8 682Bila sampai musim-nya itu oranghantarkan satu hamba-nya sama ituorang ladang, spaya trima itu kbunpunya buah-buah deri-pada itu orangladang.3Ttapi dia-orang tangkap dan pukolsama dia, dan kasi dia pergi dngantangan kosong.4Dan lagi skali itu tuan-kbun hantarkansama dia-orang lain satu hamba; dansama dia ini pula dia-orang lukakankpala-nya, dan kasi malu.5Dan dia hantarkan lain satu pula;dan sama dia dia-orang bunohkan; danbanyak lain-lain lagi, sparoh dia-orangpukol, sparoh dia-orang bunoh.6Tinggal lagi satu sama itu tuan-kbun,ia'itu satu anak yang dia kaseh: dia inidia hantarkan sama dia-orang kmdianskali, dan kata, 'Dia-orang nanti kasihormat sama anak sahya.'7Ttapi itu orang ladang kata satu samalain, 'Dia ini-lah waris-nya; mari kitabunoh sama dia, dan dia punya psakaboleh jadi kita punya.'8 Jadi dia-orang tangkap dan bunohsama dia, habis itu dia-orang tolak diakluar itu kbun.

Markus 12.9–14 699Sbab itu apa-kah tuan-kbun itu nantibuat? dia nanti datang binasakan ituorang ladang, dan kasikan itu kbun samalain orang.10Blum-kah kamu bacha ini kitabpun? 'Batu yang sgala tukang sudahbuangkan, Itu-lah sudah di-jadikankpala pnjuru:11 Ini-lah perbuatan Tuhan, Danhairan-lah itu sama mata kita.'"12Dan dia-orang chari jalan mautangkap sama Isa; ttapi dia-orangtakot orang-banyak; kerna dia-orangtahu yang dia sudah chakapkan iniperumpama'an atas dia-orang: dandia-orang tinggalkan dia, dan pergi.13Kmdian dia-orang hantarkan k-padaIsa brapa orang Farisi sama-sama orangHerodis, spaya boleh jratkan dia dalamberchakap.14Bila sudah datang, dia-orang katasama dia, "Guru, kita tahu yang gurusatu orang bnar, dan t'ada pdulikan siapapun: kerna guru t'ada tengok-tengokmuka orang, ttapi btul ajarkan jalanAllah: ada-kah halal bayer chukai samaKaisar atau tidak?

Markus 12.15–20 7015Patut-kah kita kasi, atau jangankasi?" Ttapi Isa tahu dia-orang punyapura-pura, jadi dia kata sama dia-orang,"Knapa kamu choba sama sahya? bawakasi sahya tengok satu dinar."16Dan dia-orang bawa. Isa kata samadia-orang, "Ini gambar sama ini chapsiapa punya?" Dia-orang kata sama dia,"Kaisar punya."17 Isa kata sama dia-orang, "Barangyang Kaisar punya, bayer-lah samaKaisar; dan barang yang Allah punya,sama Allah. Dan itu orang smoa naikhairan skali sama Isa.18Dan ada datang sama dia orang-orang Saduki, yang kata tidak adakbangkitan, dan dia-orang tanya Isa,dan kata,19 "Guru, Musa sudah tulis sama kita,'Jikalau satu orang punya sudara dlakimati, dan tinggalkan bini-nya, dngant'ada tinggal anak, sudara-nya patutambil dia punya bini, spaya boleh dapatkturunan kerna sudara-nya.20Ada tujoh adek-beradek dlaki: danyang sulong kahwin satu bini, dan mati,dngan t'ada tinggalkan anak;

Markus 12.21–26 7121habis itu, yang nombor dua ambil ituprempuan, dan dia pun mati dngan t'adatinggalkan anak; dan yang nombor tigapun bgitu juga:22 smoa itu tujoh orang t'ada tinggalkankturunan. Kmdian skali itu prempuanpula mati.23 Jadi dalam itu kbangkitan, ituprempuan jadi siapa punya bini antaradia-orang? kerna tujoh-tujoh sudahkahwin sama dia."24 Isa kata sama dia-orang, "Bukan-kahini sbab-nya kamu sudah ssat? ia'itusbab kamu ta'tahu kitab-kitab, atauAllah punya kuasa?25Kerna bila orang bangkit deri antaraorang mati, dia-orang t'ada nanti kahwinatau di-kahwinkan; ttapi dalam shorgadia-orang sperti mla'ikat.26Ttapi deri-hal orang mati berbangkit,t'ada-kah kamu bacha dalam buku Musa,dalam perkata'an deri-hal Pokok duri,bagimana Allah sudah berchakap samaMusa, dan sudah kata, 'Sahya-lah AllahIbrahim, dan Allah Isahak, dan AllahYakob'?

Markus 12.27–33 7227Dia bukan-nya orang mati punyaAllah, ttapi orang hidop punya. Kamubanyak ssat."28Dan ada satu orang pnulis datang,dan dngar dia-orang berbantah, dan diatahu yang Isa sudah kasi jawab samadia-orang dngan s-patut-nya, jadi diapula tanya,"Mana satu hukum yangnombor satu skali?"29 Isa jawab, "Hukum yang nomborsatu, ini-lah: 'Dngar-lah, hei Isra'el;Tuhan kita Allah, dia-lah satu saja Tuhan,30dan kaseh-lah Tuhan-mu Allah dngans-bulat-bulat hati-mu, dan dngan s-gnapjiwa-mu, dan dngan sgala ingatan-mudan dngan s-kuat-kuasa-mu.'31Nombor dua punya ini-lah: 'Kaseh-lahsama orang sblah-mnyblah sperti diri-musndiri.' T'ada-lah lain hukum yang lbehbsar deri-pada ini dua."32 Itu orang pnulis kata sama Isa,"Btul-lah, guru sudah kata bnar, yang diaitu satu saja, dan t'ada yang lain chumadia:33dan jikalau orang kaseh sama diadngan s-bulat-bulat hati, dan dngans-gnap pngertian, dan dngan s-kuat-kuatkuasa, dan jikalau orang kaseh sama

Markus 12.34–38 73

orang sblah-mnyblah sperti diri sndiri,tntu-lah itu lbeh deri-pada sgala korbanbakaran dan persmbahan pun."34Bila Isa tengok yang dia sudah jawabdngan bijaksana, dia kata sama dia,"Angkau t'ada jauh deri-pada kraja'anAllah." Dan deri-pada itu hari, t'adaorang brani tanya dia apa-apa lagi.35Kmdian Isa jawab, ktika dia adamngajar di dalam ka'abah, dan kata,"Bagimana pula orang pnulis itu bolehkata yang Almaseh itu Anak Da'ud?36Da'ud sndiri kata dalam Roh Alkudus,'Tuhan sudah kata sama sahya punyaTuan, "Dudok-lah angkau di sblah kanansahya, Sampai sahya taroh angkaupunya musoh-musoh jadi alas kaki-mu."'37Da'ud sndiri triak dia Tuan, dan derimana pula dia boleh jadi anak-nya?" Dankbanyakan punya orang dngarkan Isadngan suka hati.38Dalam dia punya pngajaran Isa kata,"Jaga kamu punya diri deri-pada orangpnulis, yang suka jalan-jalan dngan bajupanjang-panjang, dan suka trima orangpunya tabek di pasar,

Markus 12.39–44 7439dan suka krusi yang mulia-mulia dirumah-smbahyang, dan tmpat yangmulia-mulia dalam perjamuan:40yang habis makankan rumah-tanggaprempuan bujang, dan bikin panjang-panjang punya do'a sbab pura-pura. Inismoa-lah yang nanti trima lbeh bratpunya hukuman."41Dan Isa dudok tntang tmpatwang, dan tengokkan bagimana orangmasokkan duit dalam itu tmpat wang:dan ada banyak orang kaya yangmasokkan banyak wang.42Dan datang pula satu prempuanbujang yang miskin, dan masokkan duaduit kchil, yang jadi satu sen.43Dan Isa panggil dia punya murid-murid, dan kata sama dia-orang, "Dngansunggoh sahya kata sama kamu, iniprempuan bujang yang miskin sudahmasokkan lbeh deri-pada smoa orangyang ada masokkan wang di dalam itutmpat:44kerna dia-orang smoa sudahmasokkan wang deri kmewahan-nya,ttapi ini prempuan deri kkurangan-nyasudah masokkan smoa yang dia ada,ia'itu smoa kahidopan-nya."

Markus 13.1–7 75

131Dan waktu Isa berjalan kluar derika'abah, satu anak-murid-nya

kata sama dia, "Guru, tengok apamacham batu-batu dan apa machampunya bangunan ini."2 Isa kata sama dia, "Ada-kah angkautengok ini bangunan yang bsar-bsar?di sini t'ada nanti tertinggal satu batubersusun atas lain, yang t'ada nantidi-rubohkan."3Dan waktu Isa ada dudok di atas BukitZaitun tntang ka'abah itu, Petrus, Yakob,Yahya dan Andrias tanya sama dia sndirisaja,4 "Bilang sama kita, bila-kah ini smoananti jadi? dan apa-kah tanda bila inismoa mau di-sampaikan?"5Dan Isa mula'i kata sama dia-orang,"Jaga baik-baik, jangan orang kasi kamussat.6Banyak orang nanti datang dalamnama sahya, dan kata, 'Sahya ini-lahdia,' dan nanti ssatkan banyak orang.7Dan bila kamu dngar deri-hal prangdan khabar prang, jangan terpranjat:smoa ini msti jadi, ttapi ksudahan itublum lagi.

Markus 13.8–12 768Kerna bangsa nanti bangun mlawanbangsa, dan kraja'an mlawan kraja'an:dan dalam macham-macham tmpatnanti ada gmpa bumi, dan nanti adaklaparan pun: ini smoa permula'an sakitberanak.9 "Ttapi jaga-lah kamu punya dirisndiri: kerna orang nanti srahkan kamuk-pada majlis bichara; dan dalamrumah-smbahyang pun kamu nantikna pukol; dan di dpan gobernor danraja-raja pun kamu nanti berdiri kernasahya punya sbab, mnjadi satu ksaksiansama dia-orang.10Dan injil msti di-khabarkan dhuluk-pada sgala bangsa.11Dan bila dia-orang bawa kamu dpanbichara, dan srahkan kamu, jangan jadikhuatir lbeh dhulu apa-kah kamu mstichakap: ttapi apa-apa nanti di-brikank-pada kamu itu ktika, itu-lah kamuboleh chakap: kerna bukan-nya kamuyang berchakap, ttapi Roh Alkudus.12Dan sudara nanti srahkan sudaraspaya kna bunoh, dan bapa nantisrahkan anak-nya; dan anak-anak nantibangun mlawan mak-bapa-nya, dan kasidia-orang kna bunoh.

Markus 13.13–20 7713Dan kamu nanti kna bnchi oleh sgalaorang, kerna sahya punya nama: ttapibarang-siapa tahan sampai ksudahan,dia-lah nanti slamat.14 "Ttapi bila kamu tengok itu kbnchianyang bawa binasa berdiri di tmpat yangt'ada patut (biar-lah orang yang bachaingat baik-baik), itu waktu orang yangada di tanah Yahudiah, baik dia-oranglari pergi naik gunong-gunong:15dan orang yang ada di atas rumahpunya gnting-rata jangan turun, ataumasok ambil kluar baik apa pun derirumah-nya:16dan orang yang ada di ladang janganpulang balek ambil baju-nya.17Ttapi susah-lah prempuan yangmngandong dan yang kasi anak tetek itutempo.18Dan baik kamu minta do'a spayajangan jadi tempo musim sjok.19Kerna itu ktika nanti jadi ksusahanyang blum pernah jadi dhulu, deri-padaasal kjadian yang Allah sudah jadikansampai skarang ini, dan skali-kali t'adananti jadi lagi.20Dan jikalau Tuhan t'ada kurangkanitu hari, t'ada satu orang pun boleh

Markus 13.21–27 78

slamat: ttapi sbab orang-orang pilehan,yang dia sudah pileh itu, sudah pun diakurangkan itu hari.21 Itu waktu jikalau orang kata samakamu, 'Tengok, sini-lah Almaseh,'atau, 'Tengok, di situ-lah,' jangan-lahperchaya:22kerna nanti terkluar palsu punyaAlmaseh dan palsu punya nabi-nabi, dandia-orang nanti kasi tanda-tanda danperkara yang hairan, spaya ssatkan,kalau boleh, orang pilehan skali pun.23Ttapi jaga-lah kamu sndiri baik-baik:ingat, sahya sudah bilangkan kamusmoa perkara lbeh dhulu.24 "Ttapi itu ktika, kmdian deri ituksusahan, matahari nanti mnjadi glap,dan bulan ta'nanti kasi trang-nya,25dan bintang-bintang pun nanti gugorderi langit, dan sgala kuasa yang ada dilangit nanti di-gonchangkan.26Bharu-lah orang nanti nampakAnak-manusia datang dalam awan-awandngan bsar punya kuasa dan kmulia'an.27Kmdian dia nanti hantarkan mla'ikat-mla'ikat-nya, dan himponkan dia punyaorang pilehan deri ampat pnjuru mata

Markus 13.28–34 79

angin, deri hujong bumi sampai hujonglangit.28Deri pokok ara blajar-lah dia punyaperumpama'an: waktu ranting-nya lagilmbot, dan ada kluarkan daun, kamutahu musim panas sudah dkat;29bgitu juga kamu pun, bila kamutengok ini smoa jadi, baik kamu tahuyang dia itu ada dkat, sampai di mukapintu.30Dngan sunggoh sahya kata samakamu, ini jman punya orang t'ada nantilnnyap s-blum ini smoa jadi.31Langit sama bumi nanti lnnyap, ttapisahya punya perkata'an t'ada skali-kalinanti lnnyap.32Ttapi deri-hal itu hari atau itu jamt'ada satu orang pun tahu mski punmla'ikat di shorga atau Anak itu punt'ada, chuma Bapa saja.33 Ingat-lah baik-baik, berjaga danminta do'a: kerna kamu ta'tahu bila-kahktika-nya.34Sperti satu orang yang adamnumpang di lain negri, bila dia sudahtinggalkan rumah-tangga-nya, dan kasikuasa sama hamba-hamba-nya, dan

Markus 13.35–14.3 80

k-pada masing-masing dia punya kerja,dan pnunggu pintu pun dia suroh jaga.35Sbab itu jaga-lah: kerna kamuta'tahu bila tuan-rumah itu nanti datang,'ntah ptang-kah, atau tngah malam-kah,atau tempo ayam berkokok-kah, ataupagi-kah;36 jangan dia tiba-tiba datang danjumpa kamu tertidor.37Dan apa yang sahya skarang katasama kamu, sahya kata sama smoaorang pun, 'Jaga-lah.'"

141Lagi dua hari nanti jadi hari-bsarPaska, dan hari-bsar makan roti

ta'ragi: dan kpala-kpala imam samaorang pnulis chari jalan bagimana mautangkap sama Isa dngan tipu-daya, danbunoh dia:2kerna dia-orang kata, "Jangan tempohari-bsar, takot nanti jadi gadoh antarabangsa kita."3Tempo Isa ada di Bait-Ani, dalamrumah Simon orang tai-ko, bila diadudok makan, ada satu prempuandatang sama dia, bawa satu botol berisiminyak wangi yang t'ada champur, danyang herga bsar punya; dia pchahkan itubotol, dan tuangkan di atas kpala Isa.

Markus 14.4–10 814Ttapi ada orang yang naik gram dalamdiri-nya, dan kata, "Apa buat buangkanminyak bgini?5Kerna ini minyak boleh jual lbehderi-pada tiga-ratus dinar, dan wang-nyaboleh kasi orang miskin." Dan dia-orangbersungut-sungut sama itu prempuan.6Ttapi Isa kata, "Biarkan sama dia;knapa kamu kasi susah sama dia? diasudah buat satu baik punya kerja atassahya.7Kerna slalu kamu ada orang miskinsama-sama kamu, dan bila-bila kamusuka kamu boleh buat baik samadia-orang, ttapi sahya ini t'ada slalusama kamu.8 Ini prempuan sudah buat apa yangdia boleh: dia sudah minyakkan sahyapunya badan lbeh-dhulu kerna mautanam.9Dan dngan sunggoh sahya katasama kamu, di mana-mana injil nantidi-khabarkan dalam sluroh dunia, apayang ini prempuan sudah buat nantidi-chakapkan, mnjadi satu peringatankerna dia."10Kmdian Yudas Iskariot, satu orangderi-pada itu dua-blas murid, pergi

Markus 14.11–16 82

sama kpala-kpala imam spaya dia bolehsrahkan Isa sama dia-orang.11Dan dia-orang suka-hati, bila dia-orang dngar, dan janji mau kasi wangsama dia. Dan Yudas chari tempo yangbaik mau srahkan Isa.12 Itu hari yang pertama deri-pada hari-bsar makan roti yang ta'ragi, bila orangsmblehkan itu Paska, murid-murid-nyakata sama dia, "Di mana Tuhan maukita pergi sdiakan spaya Tuhan makanPaska?"13Dan Isa suroh dua murid-nya pergi,dan dia kata sama dia-orang, "Pergimasok negri, dan di sana kamu nantijumpa satu orang yang angkat satubuyong ayer:14 ikut sama dia, dan baik di mana diamasok, kamu kata sama tuan-rumah itu,'Guru bilang, "Di mana sahya punya bilektumpangan, tmpat sahya boleh makanPaska sama sahya punya murid-murid?"'15Dan dia sndiri nanti tunjokkan kamusatu bilek loteng yang bsar, siap dansdia; di situ-lah kamu boleh sdiakankerna kita."16Dan itu dua murid kluar, dan masoknegri, dan jumpa sperti Isa sudah bilang

Markus 14.17–23 83

sama dia-orang: dan dia-orang sdiakanPaska.17Bila sudah ptang, Isa datangsama-sama itu dua-blas orang.18Dan waktu dia-orang dudok makan,Isa kata, "Dngan sunggoh sahya katasama kamu, satu orang antara kamunanti srahkan sahya, ia'itu orang yangmakan satu meja sama sahya."19Dia-orang mula'i mnjadi susah-hati, dan kata sama Isa satu-satu,"Sahya-kah?"20Dia kata sama dia-orang, "Satu orangantara ini dua-blas, ia'itu yang chloppinggan sama-sama sahya.21Kerna Anak-manusia pergi, spertiada tersurat fasal dia: ttapi susah-lahitu orang yang srahkan Anak-manusia!lagi baik kerna dia jikalau dia t'adadi-beranakkan."22Dan waktu dia-orang ada makan, Isaambil roti, minta berkat, dan pchahkan;habis itu dia kasi sama dia-orang, dankata, "Ambil-lah: ini-lah badan sahya."23Dan dia ambil mangkok, danmnguchap shukor, dan kasi samadia-orang, dan dia-orang smoa minumderi mangkok itu.

Markus 14.24–31 8424Dia kata sama dia-orang, "Ini-lahdarah sahya, ia'itu darah perjanjian,yang di-churahkan kerna banyak orang.25Dngan sunggoh sahya kata samakamu, t'ada-lah lagi sahya nanti minumini ayer buah anggor, sampaikan ituhari bila sahya minum dia bharu dalamkraja'an Allah."26Bila dia-orang smoa sudah nyanyipuji-pujian, dia-orang kluar pergi BukitZaitun.27Kmdian Isa kata sama dia-orang,"Kamu sklian nanti terantok: kerna adatersurat, 'Sahya nanti pukol gombala,dan domba-domba nanti chrai-brai.'28Ttapi bila sahya sudah di-bangkitkan,sahya nanti pergi Galil lbeh dhulu kamu."29Ttapi Petrus kata sama dia, "Jikalausmoa skali pun terantok, sahya ini t'ada."30Dan Isa kata sama dia, "Dngansunggoh sahya kata sama angkau,ini hari, ya ini malam juga, s-blumayam berkokok dua kali, angkau nantisangkalkan sahya tiga kali."31Ttapi lagi-lagi Petrus kata sama dia,"Jikalau sahya msti mati pun sama-samaTuhan, t'ada juga sahya nanti sangkalkanTuhan." Bgitu juga smoa-nya kata.

Markus 14.32–39 8532Dan dia-orang sampai dalam satukbun yang bernama Gatsemani: dan Isakata sama murid-murid-nya, "Dudok-lahdi sini, waktu sahya minta do'a."33Dan Isa bawa sama-sama dia Petrusdan Yakob dan Yahya, dan mula'i mnjaditerchngang dan sangat-lah terkachau.34Dan dia kata sama dia-orang, "Jiwasahya sangat-lah susah, bagai mau matibgitu: tunggu-lah di sini, dan berjaga."35Dan dia jalan dpan sikit, dan jatoh ditanah, serta minta do'a spaya, jikalauboleh, biar itu waktu lalu deri-pada dia.36Dia kata, "Ya Abba, Bapa, sama Bapasmoa perkara boleh jadi, lalukan inichawan deri-pada sahya: dalam padaitu, bukan-nya kahandak sahya, ttapikahandak Bapa."37 Isa datang, dan jumpa dia-orangtertidor, dan kata sama Petrus, "HeiSimon, angkau tidor-kah? angkau t'adakuasa berjaga satu jam-kah?38Berjaga-lah dan minta do'a, spayakamu jangan masok dalam pnchoba'an:btul roh itu suka, ttapi badan ada lmah."39Dan lagi skali dia pergi minta do'a,kata itu perkata'an juga.

Markus 14.40–45 8640Dan lagi skali dia datang, dan jumpadia-orang tertidor, kerna mata dia-orangsudah rasa banyak brat: jadi dia-orangta'tahu apa-kah mau jawab sama dia.41Dan nombor tiga kali dia datang, dankata sama dia-orang, "Skarang tidor-lah,dan snangkan kamu punya diri: sudahchukop; waktu-nya pun sudah sampai;tengok, Anak-manusia sudah di-srahkank-pada tangan orang berdosa.42Bangun, mari-lah kita berjalan;tengok, itu orang yang srahkan sahyasudah dkat."43Dan itu juga, s-tngah Isa ada lagiberchakap, Yudas datang, ia'itu satuderi-pada itu dua-blas orang, dansama-sama dia ada banyak orang dnganpdang dan tongkat, datang deri-padakpala-kpala imam dan orang pnulis danktua-ktua.44 Itu orang yang srahkan Isa sudahkasi satu tanda sama itu orang smoa dankata, "Barang-siapa yang sahya chium,itu-lah dia: tangkap sama dia, dan bawapergi baik-baik."45Dan bila Yudas sudah sampai, itujuga dia datang sama Isa, dan kata, "HeiRabbi," dan chium dia.

Markus 14.46–53 8746Dan dia-orang taroh tangan atas Isa,tangkap sama dia.47Ttapi antara orang yang berdiri di situada satu orang chabotkan pdang-nya,dan ttak imam-bsar punya hamba,sampai kratkan kuping-nya.48Dan Isa jawab kata sama dia-orang,"Ada-kah kamu kluar sperti mau tangkappnyamon, dngan pdang sama tongkat,mau tangkap sahya?49Hari-hari sahya sudah ada sama-sama kamu di dalam ka'abah, danmngajar, ttapi kamu t'ada tangkapsahya: ttapi ini smoa spaya bnarkankitab-kitab."50Kmdian smoa murid-murid laritinggalkan dia.51Ttapi ada juga satu orang muda ikutsama Isa, yang pakai s-lai kain linin sajadi badan-nya: dan orang pegang samadia;52 ttapi dia tinggalkan itu kain linin, danlari dngan tlanjang.53Dan dia-orang bawa Isa pergi k-padaimam-bsar: dan sama-sama dia adadatang smoa kpala-kpala imam samaktua-ktua dan orang pnulis.

Markus 14.54–61 8854Dan Petrus sudah ikut sama diaderi jauh, sampai masok dalam rumahimam-bsar; dan dia dudok sama-samamata-mata, dan ada panaskan diri-nyadkat trang api.55Kpala-kpala imam sama sgala orangmajlis itu chari saksi mlawan Isa, maubunoh dia; ttapi ta'boleh dapat.56Kerna banyak juga orang yang naiksaksi bohong atas dia, ttapi ksaksian-nyat'ada s-tuju.57Dan ada pula orang yang bangunnaik saksi bohong atas dia, serta kata,58 "Kita ini dngar dia kata, 'Sahyananti rubohkan ini ka'abah yang tanganmanusia sudah buat, dan dalam tiga harisahya nanti naikkan satu yang lain, yangbukan tangan manusia buat.'"59Ttapi bgini pun t'ada juga ksaksian-nya s-tuju.60Kmdian imam-bsar berdiri ditngah-tngah, dan tanya sama Isa, kata"T'ada-kah angkau jawab apa-apa? apaini yang ini orang smoa saksikan atasangkau?"61Ttapi Isa diam saja, t'ada jawab satupatah pun. Lagi skali imam-bsar tanya

Markus 14.62–68 89

dia, dan kata, "Ya-kah angkau Almaseh,Anak dia itu yang di-puji?"62Dan Isa kata, "Sahya-lah dia: dankamu nanti tengok Anak-manusia dudokdi sblah kanan kuasa itu, dan datangdngan awan-awan langit."63 Itu imam-bsar koyakkan pakaiansndiri, dan kata, "Apa guna sama saksilagi?64Kamu sudah dngar itu hujatan: apakamu punya fikir?" Dia-orang smoajatohkan hukum yang dia patut mati.65Ada orang yang mula'i ludahkan diadan tutopkan muka-nya, dan tumbokdia, serta kata sama dia, "Nabuat-lah:"dan itu mata-mata pun tampar sama diabila dia-orang sambot.66Waktu Petrus ada di bawah dalamhlaman imam-bsar, ada satu imam-bsarpunya tman prempuan datang;67dan bila dia tengok Petrus panaskandiri-nya, dia mrnong sama dia, dan kata,"Angkau pun sudah ada sama-sama ituorang Nasarat, Isa."68Ttapi Petrus bersangkal, kata, "Sahyata'tahu, dan t'ada mngerti 'ntah apa-kahangkau ini ada kata:" habis itu dia kluardi srambi, dan ayam pun berkokok.

Markus 14.69–15.2 9069 Itu tman prempuan tengok samadia, dan lagi skali mula'i kata samaorang-orang yang berdiri di situ, "Dia inipun s-bhagian sama dia-orang."70Ttapi lagi skali dia bersangkal. Danlagi s-kjap pula orang-orang yang berdiridkat situ kata sama Petrus, "Btul skaliangkau s-bhagian sama dia-orang smoa;kerna angkau orang Galil."71Ttapi dia mula'i berkutok danbersumpah, "Sahya ta'knal ini orangyang kamu ada chakap."72Dan itu juga ayam berkokok nombordua kali. Kmdian Petrus teringat ituperkata'an, bagimana Isa sudah katasama dia, "S-blum ayam berkokok duakali, angkau nanti sangkalkan sahya tigakali." Dan bila dia ingat itu, dia mnangis.

151Bila siang hari, itu juga kpala-kpala imam sama ktua-ktua

dngan orang pnulis, dan smoa orangmajlis itu, berbichara satu sama lain,dan ikat sama Isa, kmdian bawa pergisrahkan dia k-pada Pilatus.2Pilatus pula tanya sama Isa, "Angkau-kah raja orang Yahudi?" Dan Isa jawabkata sama dia, "Sperti angkau bilang."

Markus 15.3–10 913Dan kpala-kpala imam d'awa sama diamacham-macham.4 Jadi Pilatus lagi satu kali tanya, dankata sama dia, "T'ada-kah angkau jawabapa-apa? tengok brapa banyak perkaradia-orang d'awa sama angkau."5Ttapi Isa t'ada jawab apa-apa lagi;sampaikan Pilatus naik hairan.6Ktika hari-bsar dia sudah biasalpaskan kerna orang-banyak satuorang jel, barang-siapa yang dia-orangmintakan sama dia.7Dan itu waktu ada satu orang bernamaBar-Abbas yang ada kna pasong sama-sama orang yang sudah buat huru-hara,ia'itu orang yang sudah bunoh orangdalam itu huru-hara.8Dan orang-banyak pergi mnghadap,dan mula'i minta dia buat sperti dia biasabuat sama dia-orang.9Dan Pilatus jawab, kata samadia-orang, "Ada-kah kamu mau sahyalpaskan kerna kamu Raja orang Yahudi?"10Kerna dia sudah tahu yang sbabdngki kpala-kpala imam sudah srahkanIsa.

Markus 15.11–18 9211Ttapi kpala-kpala imam usutkanorang-banyak spaya lbeh baik Pilatuslpaskan Bar-Abbas sama dia-orang.12Dan lagi skali Pilatus jawab katasama dia-orang, "Kalau bgitu, apa-kahsahya msti buat sama dia yang kamutriak 'Raja orang Yahudi?'"13Dan lagi satu kali dia-orangbertriak-triak kata, "Salibkan dia."14Pilatus kata sama dia-orang, "Apakjahatan pula dia sudah buat?" Ttapidia-orang bertriak-triak bukan sikit lagi,"Salibkan dia."15Dan Pilatus, sbab dia mau puaskanorang-banyak punya hati, lpaskanBar-Abbas sama dia-orang, ttapi Isa diassahkan, dan srahkan spaya kna salib.16 Itu soldado-soldado bawa Isa pergimasok itu balai, ia'itu istana gobernor;dan dia-orang panggilkan s-gnappasokan itu.17Dan dia-orang pakaikan dia bajuwerna ungu, dan bila dia-orang sudahanyamkan satu makota deri-pada duri,dia-orang tarohkan atas kpala-nya;18dan dia-orang mula'i kasi tabek samadia, "Tabek, Raja orang Yahudi."

Markus 15.19–26 9319Dan dia-orang pukol kpala-nya dngansatu bambu, dan ludahkan dia, danberlutut smbah sama dia.20Bila dia-orang sudah tertawakan dia,dia-orang bukakan itu baju ungu, danpakaikan pakaian-nya sndiri, dan bawadia kluar mau salibkan dia.21Ada satu orang yang lalu di situ, ia'ituSimon orang Kurini, yang datang deridusun, bapa Iskandar sama Rufus, diaini dia-orang paksakan suroh pikul kayusalib Isa.22Dan dia-orang bawa dia pergi tmpatyang bernama Golgota, yang kalautersalin arti-nya "Tmpat tngkorak."23Dan dia-orang kasi dia ayer-anggorchampur mur, ttapi dia t'ada trima.24Dan dia-orang salibkan dia, danbhagikan pakaian-nya, dngan buangundi atas-nya apa-kah masing-masingpatut dapat.25 Itu waktu pukol smbilan pagi, dandia-orang salibkan dia.26Dan di sblah atas kpala-nya adatertulis surat d'awa'an-nya, "RAJAORANG YAHUDI."

Markus 15.27–34 9427Dan sama-sama dia dia-orangsalibkan dua-orang pnyamon, satu sblahkanan-nya satu sblah kiri.28 [KOSONG]29Dan orang-orang yang lalu di situumpatkan dia, dan gonchang-gonchangkpala, dan kata, "Wah, angkau yangrubohkan ka'abah, dan naikkan dalamtiga hari,30 turun-lah deri itu salib, dan slamatkanangkau punya diri."31Bgini juga kpala-kpala imamtertawakan dia sama sndiri-nya dnganorang-orang pnulis, dan kata, "Lainorang dia sudah slamatkan, ttapi diasndiri dia ta'rupa slamatkan.32Biar Almaseh, Raja orang Isra'el,skarang turun deri salib, spaya kita bolehtengok dan perchaya." Dan orang-orangyang kna salib sama-sama dia itu punmaki sama dia.33Dan bila pukol dua-blas tngah hari,datang kglapan di sluroh tanah itu,sampai pukol tiga ptang.34Dan pukol tiga ptang, Isa bertriakdngan suara yang bsar, "Ilui, Ilui, lamasabaktani?" yang kalau tersalin arti-nya,

Markus 15.35–41 95

"Tuhan-ku, Tuhan-ku, knapa tinggalkansahya?"35Ada orang yang berdiri di situ biladia-orang dngar, kata, "Tengok, dia iniada triak Ilia."36Dan ada satu orang pula lari isikanchuka dalam lumut karang, dan tarohdi hujong bambu kasi Isa minum, sertakata, "Diamkan, biar kita tengok kalauIlia datang turunkan sama dia."37Dan Isa bertriak dngan suara yangbsar, dan putus nyawa.38Dan ka'abah punya tirai blah dua deriatas sampai bawah.39Dan bila hulubalang yang berdiritntang dia tengokkan dia putus nyawabgitu, dia kata, "Btul-lah ini orang AnakAllah."40Dan di situ ada prempuan-prempuanpun yang pandang deri jauh: antaraini smoa ada Mariam orang Magdala,Mariam mak si Yakob kchil sama Yosis,dan Salomi;41 ini prempuan smoa sudah ikut samaIsa dan layankan dia waktu dia ada diGalil; dan ada banyak lain prempuan lagi,yang sudah pergi Yerusalim sama-samadia.

Markus 15.42–16.1 9642Dan bila sudah ptang, sbab itu harihari-sdiakan, ia'itu hari yang lbeh dhuluhari perhentian,43Yusof orang Arimatiah itu datang,satu orang majlis bichara yangterhormat, dan dia pun ada nantikankraja'an Allah; dia ini-lah masokmnghadap Pilatus dngan brani-hati, danminta Isa punya mayat.44Dan Pilatus naik hairan sudah-kahdia mati: dan dia panggil itu hulubalang,dan tanya dia kalau sudah lama-kah diamati.45Dan bila dia sudah dapat tahuderi-pada itu hulubalang, dia kasikan itumayat sama Yusof.46Dan Yusof pula bli kain linin, dan biladia sudah turunkan, dia gulongkan diadalam itu kain linin, dan tarohkan dalamkubor yang sudah di-pahatkan dalambatu gunong; dan golekkan satu batu dipintu kubor itu.47Dan Mariam orang Magdala samaMariam mak si Yosis tengok itu tmpatyang dia sudah di-tarohkan.

161Lpas hari perhentian, Mariamorang Magdala sama Mariam mak

si Yakob, sama Salomi, bli rmpah-rmpah,

Markus 16.2–7 97

spaya dia-orang boleh datang minyakkandia.2Dan pagi-pagi skali pada hariyang pertama dalam minggo itu, ituprempuan-prempuan datang di kuborbila matahari sudah kluar.3Dan dia-orang ada terkata-kata satusama lain, "Siapa-kah boleh golekkan itubatu deri pintu kubor kerna kita?"4Dan bila dia-orang angkat mata,dia-orang tengok itu batu sudah pundi-golekkan, kerna batu itu bsar skali.5Bila dia-orang masok itu kubor,dia-orang tengok satu orang muda adadudok di sblah kanan, pakai pakaianputeh; dan prempuan-prempuan ituterchngang.6Dan dia kata sama dia-orang, "Janganterchngang: kamu ada chari Isa orangNasarat itu, yang sudah kna salib: diasudah bangkit; dia t'ada sini: tengok-lah,ini tmpat di mana orang tarohkan dia.7Ttapi pergi bilang sama murid-murid-nya, dan sama Petrus, 'Dia ada pergilbeh dhulu kamu di Galil: di situ-lahkamu nanti tengok dia, sperti dia sudahbilang sama kamu.'"

Markus 16.8–14 988Dan prempuan-prempuan itu kluar,dan lari deri itu kubor; kerna dia-orangnaik mngglitar dan terpranjat: dan satuapa pun dia-orang t'ada kata samasiapa-siapa pun, sbab dia-orang takot.9Bila dia sudah bangkit pagi-pagihari yang pertama dalam itu minggo,dia ternampak mula-mula k-padaMariam orang Magdala, yang dia sudahbuangkan tujoh jin deri-pada-nya.10Dan dia pergi bilangkan orang-orangyang sudah ada sama-sama Isa, waktudia-orang ada susah-hati dan mnangis.11Ttapi bila dia-orang dngar yang Isasudah bangkit, dan sudah ternampaksama Mariam, dia-orang pula ta'mauperchaya.12Kmudian deri-pada itu, Isa ternampakdngan rupa yang lain pula k-pada duamurid, s-tngah dia-orang berjalan pergidusun.13Dan dia-orang pula pergi bilangkansama yang lain itu; dan sama dia-orangpun orang-orang itu t'ada perchaya.14Dan kmdian lagi, dia ternampakk-pada itu s-blas murid pula, s-tngahdia-orang ada dudok makan; dan diakalotkan dia-orang sbab dia-orang

Markus 16.15–20 99

punya kurang perchaya dan kras hati,kerna dia-orang t'ada perchaya orangyang sudah tengok sama dia kmdianderi-pada kbangkitan-nya.15Dan dia kata sama dia-orang,"Pergi-lah kamu sluroh dunia, khabarkaninjil k-pada s-gnap kjadian.16Orang yang perchaya dan yang di-baptiskan nanti slamat; ttapi orang yangta'mau perchaya nanti di-hukumkan.17Dan ini-lah tanda-tanda yang nantiikut sama orang yang perchaya: dalamnama sahya dia-orang nanti buangkanjin; dia-orang nanti chakap dngan bhasayang bharu-bharu;18dia-orang nanti pegang ular, danjikalau dia-orang minum apa-apa yangbawa mati, itu barang t'ada skali-kalinanti buat chlaka sama dia; dia-orangnanti taroh tangan atas orang yangsakit, dan orang sakit itu nanti baik."19 Jadi bgitu, bila Tuhan Isa sudah habischakap sama dia-orang, dia tersambotmasok shorga, dan dudok di sblah kananAllah.20Dan dia-orang pula pergi kluarkhabarkan injil sini-sana, dan Tuhanbkerja sama-sama, dan tgohkan

Markus 16.20 100

perkata'an itu dngan tanda-tanda yangberikut. Amin.

Lukas

11Kerna banyak orang sudah masoktangan mau karang hikayat deri-hal

itu perkara-perkara yang sudah jadiantara kita,2 ia'itu sperti yang sudah di-srahkank-pada kita oleh orang-orang yangderi mula-mula sudah tengok dnganmata-nya sndiri dan mnjadi guruperkata'an itu,3 jadi berknan sama sahya pula yangsudah preksa ini smoa deri asal-nya mautulis k-pada angkau dngan aturan-nya,hei Tiofilus yang mulia skali;4 spaya angkau boleh tahu smoaperkata'an punya ktntuan yang orangsudah ajarkan sama angkau.5 Jman Herodis raja Yahudiah, adasatu imam yang bernama Zakaria, ia'ituderi-pada bhagian Abia: dan dia adabini deri kturunan Harun, dan nama-nyaIlisabat.6Dan dia-orang dua-dua ada bnardpan Tuhan, dan turut sgala hukum danpsanan Tuhan dngan t'ada chla.

Lukas 1.7–14 27Ttapi dia-orang t'ada beranak, kernaIlisabat mandul, dan dua-dua sudahbanyak umor.8Ktika Zakaria buat pkerja'an imamdi dpan Allah dalam dia punya gantianpunya aturan,9dia terkna undi, ikut adat pkerja'animam, msti masok ka'abah Tuhan spayabakar stanggi.10Dan ktika dia ada bakar stanggi,smoa orang bangsa itu ada minta do'a disblah luar.11Dan ternampak sama Zakaria satumla'ikat Tuhan terdiri di sblah kanantmpat bakar stanggi.12Dan Zakaria terkjut tengokkan diadan naik ktakotan.13Ttapi itu mla'ikat kata sama dia,"Jangan takot, Zakaria, kerna angkaupunya perminta'an sudah di-dngarkan,dan angkau punya istri Ilisabat nantiberanakkan satu anak dlaki samaangkau, dan angkau msti namakan dia'Yahya.'14Dan angkau nanti dapat ksuka'andan kgmaran; dan banyak orang nantisuka-hati sbab budak itu jadi.

Lukas 1.15–20 315Kerna dia nanti jadi bsar di dpanmuka Tuhan, dan dia t'ada nanti minumayer-anggor atau minuman yang kras:dan dia nanti di-pnohkan dngan RohAlkudus deri prot mak-nya.16Dan banyak orang Isra'el dia nantibalekkan k-pada Allah, dia-orang punyaTuhan.17Dan dia nanti berjalan dpan dia itudngan roh dan kuasa Ilia, spaya balekkanhati bapa-bapa k-pada anak-anak-nya,dan orang derhaka k-pada orang bnarpunya bijaksana; spaya siapkan kernaTuhan satu bangsa yang lngkap."18Zakaria kata sama itu mla'ikat,"Bagimana-kah sahya boleh tahu iniperkara? kerna sahya ini satu orang tua,dan bini sahya pun sudah banyak umor."19Dan itu mla'ikat jawab, kata samadia, "Sahya-lah Jibra'el, yang berdiridi dpan Allah; dan sahya sudah di-hantarkan mau chakap sama angkau,dan bawa angkau ini khabar yang baik.20Dan tengok, angkau nanti jadi bisudan ta'boleh berchakap, sampai itu haribila smoa ini nanti jadi, sbab angkausudah t'ada perchaya sahya punya

Lukas 1.21–27 4

perkata'an yang nanti di-sampaikan bilatempo-nya."21Dan orang bangsa itu ada nanti-nantikan Zakaria, dan dia-orang hairansbab dia lambat di dalam ka'abah.22Dan bila dia kluar pula, dia ta'bolehberchakap sama dia-orang: dan dia-orang dapat tahu dia sudah tengoksatu pnglihatan dalam ka'abah: dan diakasi-kasi tanda sama dia-orang, dantinggal bisu juga.23Dan bila dia punya hari pkerja'ansudah habis, dia pulang rumah-nya.24Kmdian deri-pada itu, dia punya biniIlisabat mngandong, dan dia kurong dirilima bulan punya lama, serta kata,25 "Bgini-lah sudah Tuhan buat samasahya bila dia tengok hal sahya, mauhilangkan sahya punya malu di antaramanusia."26Datang anam bulan, Allah hantarkanmla'ikat Jibra'el pergi satu negri di tanahGalil, bernama Nasarat,27k-pada satu anak-dara yang sudahbertunang sama satu orang bernamaYusof, deri kturunan Da'ud: dan namaitu anak-dara Mariam.

Lukas 1.28–35 528Dan Jibra'el masok datang samadia, dan kata, "Slamat-lah angkauyang sudah trima anugrah, Tuhan adasama-sama angkau."29Dia terkjut sbab ini perkata'an, danterfikir-fikir 'ntah apa macham punyatabek ini?30Dan itu mla'ikat kata sama dia,"Jangan-lah takot, hei Mariam: kernaangkau sudah dapat anugrah deri-padaAllah.31Dan tengok, angkau nantimngandong, dan nanti beranakkansatu anak dlaki, dan msti namakan diISA.32Dia nanti mnjadi bsar, dan nantidi-namakan Yang Maha Tinggi punyaanak: dan Tuhan kita Allah nanti kasisama dia punya nenek-moyang Da'udpunya takhta:33dan dia nanti jadi raja atas isi-rumahYakob s-lama-lama-nya; dan dia punyakraja'an t'ada nanti ada pnghabisan."34Dan Mariam satu sama itu mla'ikat,"Bagimana ini boleh jadi, sbab satuorang dlaki pun sahya blum knal lagi?"35 Itu mla'ikat jawab kata sama dia,"Roh Alkudus nanti turun atas angkau,

Lukas 1.36–42 6

dan Yang Maha Tinggi punya kuasa nantilindongkan angkau: sbab ini-lah itu anakyang nanti jadi nanti di-namakan kudusdan Anak Allah.36Dan lagi pun angkau punya sudaraIlisabat pun sudah mngandong satuanak dlaki ktika dia ada tua: dan skarangdia sudah pun anam bulan, yang dhuluorang sbotkan mandul.37Kerna perkata'an yang kluar deriAllah satu pun t'ada nanti jadi kurangkuasa."38Dan Mariam kata, "Tengok-lah,sahya ini Tuhan punya hamba; biar-lahjadi sama sahya sperti tuan ini punyaperkata'an." Kmdian itu mla'ikat undurderi-pada dia.39Dan itu ktika Mariam bangun pergidi tanah gunong dngan pantas, di satunegri dalam tanah Yahuda.40Dia masok rumah Zakaria, dan kasitabek sama Ilisabat.41 Jadi bila Ilisabat dngar Mariampunya tabek, anak kchil berlompat diprot-nya, dan Ilisabat pnoh-lah dnganRoh Alkudus:42dan dia angkat suara-nya danbertriak kuat-kuat, "Terpuji-lah angkau

Lukas 1.43–50 7

antara sgala prempuan, dan terpuji-lahangkau punya kandongan.43Dan apa ini hal sahya yang sahyapunya Tuhan punya mak sudah datangsama sahya?44Kerna tengok, bila angkau punyatabek punya bunyi masok di kupingsahya, ini anak berlompat dalam protsahya deri sbab suka-hati.45Dan berkat-lah itu prempuan yangsudah perchaya: kerna apa-apa yangsudah di-katakan k-pada dia deri-padaTuhan nanti di-sampaikan."46Dan Mariam kata, "Jiwa sahyabsarkan Tuhan,47Dan roh sahya sudah bersuka-sukadalam Allah, Juru-Slamat sahya.48Sbab dia sudah perhatikan hamba-nya punya hal rndah. Kerna deri-pada initempo sgala kturunan nanti triak sahyaberkat.49Sbab Yang Maha Kuasa sudah buatsama sahya perkara yang bsar-bsar;Dan nama-nya pun kudus.50Dan dia punya ksian ada turunmnurun, K-pada orang yang takot samadia.

Lukas 1.51–58 851Dngan lngan-nya dia sudah tunjokkankuasa; Dan orang yang sombong diasudah chrai-braikan dalam fikiran hatidia-orang.52Raja-raja pun dia sudah turunkanderi dia-orang punya takhta, Dan sudahangkatkan orang yang rndah.53Orang yang lapar dia sudahknnyangkan dngan barang yang baik:Dan orang yang kaya-kaya dia surohpergi dngan kosong.54Dia sudah tolong hamba-nya Isra'el,Spaya dia boleh ingat ksian55 (Sperti dia sudah kata sama kitapunya nenek-moyang) Ia'itu ksian k-pada Ibrahim dan k-pada kturunan-nyasampai s-lama-lama-nya."56Dan Mariam tinggal sama Ilisabatada dkat tiga bulan, kmdian dia pulangrumah-nya.57 Itu waktu Ilisabat sudah chukopbulan mau beranak; dan dia beranakkansatu anak dlaki.58Dan dia punya orang-orang s-kampong sama daging-darah-nya dngaryang Tuhan sudah bsarkan ksian-nyak-pada dia; dan dia-orang suka-sukasama-sama dia.

Lukas 1.59–67 959Dan hari yang k-lapan orang datangmau sunatkan budak itu; dan mau triakdia Zakaria, ikut nama bapa-nya.60Ttapi mak-nya pula jawab kata,"Jangan bgitu; ttapi dia msti di-namakanYahya."61Dia-orang kata sama dia, "Antaraangkau punya daging-darah t'ada satuyang orang namakan bgini."62Dan dia-orang bikin tanda samabapa-nya apa-kah dia pula mau namakansama dia.63Dan dia minta satu papan tulis, dantulis bgini: "Nama-nya Yahya." Dan smoaorang naik hairan.64Dan itu juga mulut-nya sudahterbuka, dan lidah-nya pun, dan diaberchakap dan puji Allah.65Dan ktakotan datang atas smoaorang yang tinggal kliling: dan smoa iniperkata'an jadi mashhur dalam slurohYahudiah punya tanah gunong.66Dan smoa orang yang dngar taroh ituhal dalam hati, dan kata, "Apa pula inibudak nanti jadi?" Kerna tangan Tuhanada sama-sama dia.67Dan bapa-nya Zakaria pnoh dnganRoh Alkudus, dan dia bernabuat kata,

Lukas 1.68–76 1068 "Sgala puji k-pada Allah, Tuhan orangIsra'el: Kerna dia sudah mlawat dan buattbusan kerna bangsa-nya,69Dan sudah angkat satu tandokslamat kerna kita Di antara isi rumahhamba-nya Da'ud70 (Sperti dia sudah chakap dnganmulut nabi-nabi-nya yang suchi deridhulu kala)71 Ia'itu slamat deri-pada musoh-musohkita, dan deri-pada tangan smoa orangyang bnchi kita;72Spaya tunjokkan ksian k-pada kitapunya nenek-moyang, Dan spaya ingatperjanjian-nya yang suchi itu;73 Itu sumpah yang dia sudahsumpahkan k-pada nenek-moyang kitaIbrahim,74Mau kasi kita lpas deri-pada tanganmusoh-musoh kita, Sampaikan bolehsmbah sama dia dngan t'ada takot,75Dngan ksuchian dan kbnaran dpandia s-panjang umor kita.76Dan angkau ini, hei anak sahya,nanti di-namakan Yang Maha Tinggipunya nabi: Kerna angkau-lah nantiberjalan dpan muka Tuhan spaya sdiakanjalan-jalan-nya;

Lukas 1.77–2.4 1177Dan mau kasi tahu sama bangsa-nya fasal slamat Dalam ampunandosa-dosa-nya,78Sbab kita punya Allah punya hatiksian, Yang oleh-nya trang siang deriatas nanti mlawat sama kita,79Mau trangkan orang-orang yangdudok dalam glap dan bayang- bayangkmatian; Spaya btulkan kaki kita masokjalan sntosa."80Dan budak itu mnjadi bsar, danbertambah-tambah kuat roh-nya, dandia ada dalam tmpat yang sunyi-sunyisampaikan hari yang dia di-nyatakank-pada Isra'el.

21 Itu waktu kluar satu hukumderi-pada Kaisar Augustus suroh

banchikan smoa dunia punya orang.2 Ini-lah banchi yang mula-mula yangsudah jadi bila Kurenius mnjadi gobernordi tanah Suriah.3Dan smoa orang pergi kna banchi,masing-masing orang dalam masing-masing punya negri.4Dan Yusof pun datang deri Galil, derinegri Nasarat, masok tanah Yahudiahpergi negri Da'ud yang bernama

Lukas 2.5–11 12

Bait-Lahim, kerna dia deri isi rumah dankturunan Da'ud;5 spaya kna banchi sama-sama Mariam,yang sudah tunang sama dia, dan adamngandong.6 Jadi tempo dia-orang di sana, harisudah gnap yang dia patut beranak.7Dan dia beranakkan anak-nya yangsulong; dan bdong-kan dia, dan ltakkandalam palongan, sbab t'ada tmpatkerna dia-orang di dalam itu rumahtumpangan.8Dan di tanah itu juga ada gombala-gombala, yang tinggal di padang mnjagakawan domba-nya tempo malam.9Dan ada satu mla'ikat Tuhan berdiridkat dia-orang, dan kmulia'an Tuhanberchahya-chahya kliling dia-orang, dandia-orang mnjadi takot skali.10 Itu mla'ikat kata sama dia-orang,"Jangan-lah takot; kerna tengok, sahyabawa sama kamu khabar baik deri-halksuka'an bsar yang nanti jadi samas-gnap bangsa ini:11kerna ini hari sudah di-beranakkansbab kamu dalam negri Da'ud satuJuru-Slamat, ia'itu Almaseh, Tuhan itu.

Lukas 2.12–18 1312Dan ini-lah tanda-nya k-padakamu; kamu nanti jumpa satu anak-kchilterbdong dan terbaring dalam palongan."13Dan tiba-tiba ada sama-sama itumla'ikat bukan sikit banyak punya tntrashorga puji-puji Allah, dan kata,14 "Mulia k-pada Allah dalam ktinggian,Dan di atas bumi sjahtra antara orangyang berknan sama dia."15Dan bila itu mla'ikat-mla'ikat sudahpergi deri-pada dia-orang masok shorga,itu gombala-gombala kata satu samalain, "Skarang mari-lah kita pergi sampaidi Bait-Lahim, dan tengok apa-kah iniperkara yang sudah jadi, yang Tuhansudah nyatakan sama kita."16Dan dia-orang datang dngan chpat,dan jumpa Mariam sama Yusof pun, danitu anak kchil ada terbaring di dalampalongan.17Dan bila dia-orang sudah tengok,dia-orang khabarkan itu perkara yangsudah di-katakan sama dia-orang fasalini anak.18Dan smoa orang yang dngar itu jadihairan deri-hal smoa perkara yang itugombala-gombala sudah bilang samadia-orang.

Lukas 2.19–25 1419Ttapi Mariam simpan smoa iniperkata'an, dan ingat itu smoa dalamhati-nya.20Dan itu gombala-gombala pulang,sambil muliakan dan pujikan Allah kernasmoa perkara yang dia-orang sudahdngar dan sudah tengok, sama spertisudah di-katakan sama dia-orang.21Dan bila sudah gnap lapan hari mausunatkan budak itu dia-orang panggilnama-nya ISA, yang itu mla'ikat sudahnamakan s-blum dia jadi di prot.22Dan bila dia-orang punya hariksuchian sudah gnap, sperti hukumMusa, dia-orang bawa dia di Yerusalim,mau mnghadapkan dia sama Tuhan23 (sperti ada tersurat dalam hukumTuhan, "Masing-masing anak dlaki yangmula-mula kluar prot nanti di-sbotkankudus k-pada Tuhan"),24dan mau kasi korban sperti adakata di dalam hukum Tuhan, "s-pasangburong tkukor, atau dua ekor anakburong komba."25Ada satu orang di Yerusalim nama-nya Shim'un, satu bnar dan berbaktipunya orang, yang nantikan pnghiburan

Lukas 2.26–34 15

Isra'el: dan Roh Alkudus pun ada di atasdia.26Dan Roh Alkudus sudah nyatakansama dia yang dia t'ada nanti matis-blum dia tengok Tuhan punya Almaseh.27 Jadi dalam Roh dia datang masokka'abah: dan bila mak-bapa-nya bawamasok itu anak kchil Isa, spaya dia-orangboleh buat sama dia sperti hukum-taurit.28 itu ktika Shim'un sambot dokongsama dia, dan puji Allah bgini:29 "Ya Tuhan, skarang lpaskan-lahTuhan punya hamba, Dngan sjahtra,sperti Tuhan punya perkata'an,30Kerna sudah-lah mata sahya tengokTuhan punya slamat.31Yang Tuhan sudah sdiakan di dpansgala bangsa:32Satu chahya mau kasi trang samaorang bangsa-asing, Dan kmulia'anTuhan punya bangsa Isra'el."33Dia punya bapa dan dia punya maknaik hairan deri-hal itu perkara yangdi-katakan deri-hal dia,34dan Shim'un berkatkan dia-orang,dan kata sama dia punya mak Mariam,"Ingat, dia ini sudah di-tntukan spayajatohkan atau bangunkan banyak orang

Lukas 2.35–40 16

dalam Isra'el; dan mnjadi satu tandayang orang nanti chlakan;35dan angkau punya jiwa sndiri nantikna tikam pdang; spaya banyak orangpunya fikiran hati boleh di-nyatakan."36Lagi pula, ada satu nabi prempuanbernama Hannah anak Panu'el, deribangsa Ashir (dia sudah banyak umor,laki-nya sudah hidop sama dia ada tujohtahun punya lama deri tempo dia anakdara,37dan dia dudok bujang sudah lapan-puloh-ampat tahun punya lama), diat'ada lpas ka'abah, ttapi buat smbahyangdngan puasa dan minta do'a siangmalam.38 Itu ktika juga ini prempuan datangmnguchap shukor k-pada Allah, danchakap-chakap fasal itu anak kchilk-pada smoa orang yang mnantikantbusan Yerusalim.39Bila dia-orang sudah habiskan sgalaperkara ikut hukum Tuhan, dia-orangpulang Galil, pergi Nasarat negri-nyasndiri.40Dan itu budak makin bsar danbertambah-tambah kuat, dan mnjadi

Lukas 2.41–47 17

pnoh dngan bijaksana, dan anugrahAllah pun ada di atas dia.41Dan tiap-tiap tahun dia punyamak-bapa pergi di Yerusalim waktuhari-bsar Paska.42Dan bila umor-nya sudah dua-blastahun, dia-orang pergi sana ikut adathari-bsar itu;43dana bila dia-orang sudah gnapkanhari-nya, dan waktu dia-orang pulang,itu budak Isa tinggal di Yerusalim, danmak-bapa-nya ta'tahu;44 ttapi dia-orang sangkakan dia adaantara orang-orang yang berjalansama-sama, jadi dia-orang berjalansatu hari punya jalan: dan dia-orangchari-chari sama dia antara dia-orangpunya sudara-sudara dan orang yangdia-orang knal;45dan bila dia-orang ta'boleh dapatsama dia, dia-orang balek pergiYerusalim chari sama dia.46Lpas tiga hari, dia-orang jumpadia dalam ka'abah, dudok di tngahguru-guru, serta dngar sama dia-orangdan tanya-mnanya sama dia-orang:47 smoa orang yang dngar sama dia jadihairan sama pngertian dan jawab-nya.

Lukas 2.48–3.1 1848Bila dia punya mak-bapa tengoksama dia, dia-orang terchngang, danmak-nya kata sama dia, "Hei anak,knapa-kah angkau sudah buat bginisama kita? tengok angkau punya bapasama sahya sudah terchari-chari samaangkau dngan susah-hati."49Dia kata sama dia-orang, "Knapakamu chari sama sahya? t'ada-kah kamutahu yang sahya msti ada dalam sahyapunya Bapa punya rumah?"50Ttapi dia-orang ta'mngerti itu chakapyang dia kata sama dia-orang.51Kmdian dia turun sama dia-orangpergi di Nasarat; dan dia turut dia-orangpunya prentah: dan mak-nya simpansmoa ini perkata'an dalam hati-nya.52Dan Isa bertambah-tambahbijaksana dan bsar-nya, dan makin lbehdia berknan sama Allah dan manusiapun.

31Bila Kaisar Tibirius sudah jadi rajalima-blas tahun punya lama, waktu

Pontius Pilatus jadi gobernor di tanahYahudiah, dan Herodis jadi raja Galil,dan sudara-nya Filipus jadi raja dalamjajahan Ituriah sama Trakhonitis, danLusanias raja Abilene,

Lukas 3.2–8 192dan Hanna sama Kayafa jadi imam-bsar, itu waktu perkata'an Allah datangsama Yahya anak Zakaria di tanah sunyi.3Dan dia masok sluroh jajahan sungaiYordan, khabarkan baptisan tobat kernaampun dosa-dosa orang;4 sperti ada tersurat dalam kitabperkata'an nabi Yash'aya, "Suarasatu orang yang bertriak di tanahsunyi, 'Sdiakan jalan Tuhan, Btulkanlorong-lorong-nya.'5Tiap-tiap lmbah nanti di-tambakkan,Dan tiap-tiap gunong dan bukit punnanti di-rndahkan; Dan yang bengkoknanti mnjadi lurus, Dan yang berbatunanti jadi jalan yang rata;6Dan sklian manusia nanti tengok Allahpunya slamat."7Sbab itu Yahya kata sama orang-banyak yang sudah kluar spaya trimabaptis deri-pada dia, "Hei kturunan ular,siapa sudah ajarkan kamu lari deri-padamarah yang nanti datang?8Sbab itu kluarkan-lah buah-buah yangpadan dngan tobat, dan jangan mula'ikata dalam hati sndiri, 'Kita ada Ibrahimjadi kita punya bapa:' kerna sahyakata sama kamu, yang deri-pada ini

Lukas 3.9–14 20

batu-batu pun Allah ada kuasa adakananak-chuchu kerna Ibrahim.9Dan skarang sudah pun ada kapakterltak dkat pokok-pokok punya akar:sbab itu, tiap-tiap pokok yang t'adakluarkan buah yang baik, itu pokok knatbang, dan kna buang dalam api."10Dan itu orang-banyak tanya samadia, "Kalau bgitu apa-kah kita mstibuat?"11Dan dia jawab kata sama dia-orang,"Orang yang ada dua lai baju, biar diabhagikan sama orang yang t'ada, danorang yang ada makanan, biar dia punbuat bgitu juga."12Dan ada orang yang pungut chukaipun datang mau trima baptis, dandia-orang kata sama dia, "Guru, apa-kahkita msti buat?"13Dan dia kata sama dia-orang,"Jangan ambil lbeh deri-pada yangsudah di-tntukan kerna kamu."14Soldado-soldado pun tanya samadia, "Dan kita pula, apa msti buat?" Diakata sama dia-orang, "Jangan kamuaniayakan satu orang pun, dan janganambil orang punya herta dngan tipu; dan

Lukas 3.15–19 21

baik kamu puas hati dngan kamu punyagaji."15Dan waktu itu bangsa ada nanti-nantikan, dan smoa orang ada fikir-fikirdalam hati-nya deri-hal Yahya 'ntahdia-kah Almaseh;16Yahya jawab kata sama dia-orangsmoa, "Sahya ini baptiskan kamudngan ayer; ttapi ada satu yang datangkmdian deri-pada sahya, dia Ibeh kuasaderi-pada sahya, dan dia punya tali kasutpun sahya t'ada layak bukakan: dia nantibaptiskan kamu dngan Roh Alkudus danapi:17dan dia punya nyiru ada di tangan-nya, spaya tampikan dia punya trigubaik-baik, dan spaya kumpolkan yangtrigu masok dalam gudang-nya, ttapiskam-nya dia nanti bakarkan dngan apiyang ta'boleh padam."18Dan dngan banyak lain-lain nasihatdia khabarkan khabar yang baik samaitu bangsa,19 ttapi raja Herodis, bila dia sudahkna Yahya kalot fasal Herodiah, binisudara-nya, dan fasal smoa jahat yangHerodis sudah buat,

Lukas 3.20–29 2220dia tambahkan ini pula atas sklianitu, ia'itu dia masokkan Yahya dalam jel.21Bila s-gnap bangsa itu trima baptis,dan Isa pun sudah baptis, dan ada mintado'a, langit terbuka,22dan Roh Alkudus pun turun atas diadngan rupa badan, sperti satu burongkomba, dan satu suara datang derilangit, "Angkau-lah Anak sahya, yangsahya kaseh; sama angkau-lah sahyaberknan."23Dan Isa punya umor bila dia mula'ikerja-nya ada tiga-puloh bgitu, jadi(sperti orang sangkakan) anak Yusof,anak Hili,24anak Mattat, anak Liwi, anak Malki,anak Yanna, anak Yusof,25anak Matatia, anak Amus, anakNahum, anak Hasli, anak Naga'i,26anak Ma'at, anak Matatia, anakShim'i, anak Yusik, anak Yuda,27anak Yohanna, anak Risa, anakZarubbabil, anak Sha'alti'el, anak Niri,28anak Malki, anak Addi, anak Kusam,anak Almudam, anak Ir,29anak Yush'a, anak Il'azar, anak Yurim,anak Mattat, anak Liwi,

Lukas 3.30–4.3 2330anak Sham'un, anak Yahuda, anakYusof, anak Yunan, anak Ilyakim,31anak Malia, anak Manna, anakMattata, anak Natan, anak Da'ud,32anak Yishai, anak Ubid, anak Bu'az,anak Salmun, anak Nahshun,33anak Amminadab, anak Arni, anakHasrun, anak Paris, anak Yahuda,34anak Yakob, anak Isahak, anakIbrahim, anak Tarah, anak Nahor,35anak Sarug, anak Ra'u, anak Falig,anak Abir, anak Shalah,36anak Kinan, anak Arpakshad, anakSham, anak Noh, anak Lamik,37anak Matushalah, anak Hanokh, anakYarid, anak Mahlalel, anak Kinan,38anak Anush, anak Shith, anak Adam,anak Allah.

41Dan Isa, pnoh dngan Roh Alkudus,pulang deri sungai Yordan, dan sudah

di-bawa dalam Roh di tanah sunyi2ampat-puloh hari punya lama, dankna choba oleh iblis. Itu ktika dia t'adamakan satu apa pun: jadi bila sudahchukop hari-nya, dia naik lapar.3Dan iblis kata sama dia, "Jikalauangkau Anak, Allah, suroh-lah ini batujadi roti."

Lukas 4.4–10 244 Isa jawab sama dia, "Ada tersurat,'Bukan-nya dngan makan roti sajamanusia nanti hidop.'"5Dan iblis bawa dia naik, dan tunjokkansama dia sgala kraja'an dunia dalams-kjapan.6Dan iblis kata sama dia, "Smoa inikuasa dngan kmulia'an-nya sahya nantikasi sama angkau, kerna ia'itu sudahdi-srahkan k-pada sahya, dan samasiapa sahya suka sahya kasi.7Sbab itu jikalau angkau smbah dpansahya, smoa-nya nanti jadi angkaupunya."8Ttapi Isa jawab kata sama dia, "Adatersurat, 'Smbah-lah sama Allah, angkaupunya Tuhan, dan chuma sama dia sajabuat smbahyang.'"9Dan dia bawa Isa pergi Yerusalim, dankasi dia berdiri di atas ka'abah punyakmunchak, dan kata sama dia, "Jikalauangkau Anak Allah, terjun bawah derisini:10kerna ada tersurat, 'Dia nanti kasi diapunya mla'ikat psanan deri-hal angkau,ia'itu mau plikarakan angkau:'

Lukas 4.11–18 2511dan lagi, 'Di atas tangan-nya dia-orang nanti tatang sama angkau, Spayakaki angkau jangan terantok batu.'"12Dan Isa jawab kata sama dia, "Adatersbot, 'Jangan-lah angkau choba samaAllah, angkau punya Tuhan.'"13Dan bila iblis sudah habis smoapnchoba'an, dia undor deri-pada Isasampai lain ktika.14Dan Isa pulang di Galil dngan kuasaRoh: dan pchah-lah khabar-nya di slurohjajahan yang kliling di situ.15Dan dia mngajar dalam rumah-rumahsmbahyang, dan smoa orang muliakansama dia.16Kmdian dia datang di Nasarat, tmpatyang dia sudah di-pliharakan deri kchil:dan bila hari perhentian, dia masokrumah smbahyang sperti adat-nya, danberdiri mau bacha.17Dan orang bawa sama dia kitab nabiYash'aya. Dia buka itu buku, dan jumpatmpat di mana ada tersurat,18 "Roh Tuhan ada di atas sahya, Sbabdia sudah minyakkan sahya spayakhabarkan injil k-pada orang miskin:Dia sudah hantarkan sahya khabarkanklpasan sama orang yang tertangkap,

Lukas 4.19–24 26

Dan pnglihatan sama orang buta, Maulpaskan orang yang kna rmok,19Mau khabarkan tahun Tuhan, ia'ituktika yang baik."20Kmdian dia tutopkan buku, kasibalek sama itu orang yang jaga, dan diadudok: dan mata smoa orang yang adadi dalam rumah-smbahyang terlngkatsama dia.21Dan dia mula'i kata sama dia-orang, "Ini hari juga ini suratan sudahdi-bnarkan di kuping kamu."22Dan smoa orang bersaksi deri-haldia, serta mnjadi hairan sbab perkata'anyang manis yang kluar deri mulut-nya:dan dia-orang kata, "Bukan-kah dia inianak si Yusof?"23 Isa kata sama dia orang, "Tntuskali kamu nanti kata sama sahya iniperumpama'an, 'Hei doktor, smbohkanangkau punya diri sndiri, apa-apa yangkita dngar sudah jadi di Kafarnahum,buat-lah di sini pun dalam negri angkausndiri.'"24Dan dia kata, "Dngan sunggoh sahyakata sama kamu, t'ada satu nabi punyang berknan di negri-nya sndiri.

Lukas 4.25–30 2725Ttapi dngan s-btul-nya sahya katasama kamu, pada jman Ilia ada banyakjuga prempuan bujang dalam Isra'el bilalangit tertutop tiga tahun anam bulanpunya lama, waktu klaparan yang bsardi sluroh tanah itu:26 ttapi Ilia t'ada di-hantarkan k-padasatu orang pun chuma k-negri Sarafatdi tanah Sidon, k-pada satu prempuanbujang.27Dan lagi, jman nabi Ilisa ada banyakjuga orang tai-ko dalam Isra'el dant'ada satu pun di antara dia-orang yangdi-suchikan, chuma Na'aman orangSuriah itu."28Dan smoa orang di dalam iturumah-smbahyang, serta dia-orangdngar itu perkata'an, mnjadi pnoh dnganmarah;29dan dia-orang bangun tolakkan diakluar negri, dan bawa di kmunchakbukit yang di atas-nya itu negri sudahdi-naikkan, spaya boleh jatohkan dia dibawah.30Ttapi Isa lalu di tngah-tngahdia-orang dan pergi.

Lukas 4.31–37 2831Dan dia turun pergi Kafarnahum, satunegri di tanah Galil. Dan hari perhentiandia ada ajar orang:32dan dia-orang hairan samapngajaran-nya; kerna perkata'an-nyadngan kuasa.33Di rumah-smbahyang ada satu orangyang terkna jin yang najis; dan diabertriak-triak dngan suara bsar,34 "Wah! kita sama angkau apa adaterkna, hei Isa orang Nasarat? sudah-kahangkau datang mau binasakan kita?Sahya pun tahu angkau siapa, ia'itu YangKudus datang deri-pada Allah."35 Isa tngkingkan dia, dan kata, "Diam,kluar deri-pada itu orang." Bila itu jinsudah jatohkan dia di tngah-tngah, diakluar deri-pada dia, dngan t'ada buatchlaka sama dia.36Dan smoa orang terchngang dan katasatu sama lain, "Apa macham punyaperkata'an ini? kerna dngan kuasa dankkuatan dia kasi hukum sama jin yangnajis, dan dia-orang kluar."37 Jadi pchah-lah khabar deri-hal Isamasok masing-masing tmpat dalamjajahan kliling situ.

Lukas 4.38–43 2938Kmdian dia bangun kluar deri rumah-smbahyang, masok rumah Simon. DanSimon punya mertua prempuan ada knadmam kras; dan dia-orang minta tolongsama Isa sbab dia.39 Isa berdiri sblah itu prempuan, dantngkingkan itu dmam; dan dmam-nya hilang: dan itu juga dia bangunmlayankan dia-orang.40Waktu matahari masok, smoaorang yang ada siapa-siapa yang sakitmacham-macham, bawa smoa-nya samaIsa; dan dia taroh dia punya tangan atasmasing-masing orang, dan smbohkandia orang.41 Jin-jin pun kluar deri-pada banyakorang, serta bertriak kata, "Angkau-lahAnak Allah." Ttapi Isa tngkingkan itu jinsmoa, dan t'ada kasi dia-orang chakap,sbab dia-orang tahu yang dia-lahAlmaseh.42Bila sudah siang, Isa kluar pergitmpat yang sunyi: dan orang-orang-banyak chari dia, dan datang sama diamau tahankan spaya dia jangan undorderi-pada-nya,43 ttapi Isa kata sama dia-orang,"Sahya msti khabarkan khabar yang baik

Lukas 4.44–5.6 30

deri-hal kraja'an Allah k-pada lain-lainnegri pun: kerna sbab itu-lah sahyasudah di-hantarkan."44Dan Isa ada mngajar orang dalamsgala rumah-smbahyang di Galil.

51 Jadi bila orang-banyak ada impitkandia, dan dngar perkata'an Allah, dia

ada berdiri di tpi tasek Gnesarat;2dan dia tengok dua prahu ada di tpitasek: ttapi orang tangkap ikan sudahkluar deri-pada-nya, dan ada chuchidia-orang punya pukat.3Dan Isa naik satu prahu, ia'ituprahu Simon, dan minta dia tolak sikitk-laut. Habis, dia dudok mngajar ituorang-banyak deri dalam itu prahu.4Kmdian bila dia sudah habisberchakap, dia kata sama Simon,"Tolak-lah k-pada tmpat yang dalam,dan turunkan kamu punya pukat spayatangkap ikan."5Simon jawab kata, "Tuhan, s-panjangmalam kita sudah kerja, dan t'ada dapatsatu apa pun, ttapi sbab tuan kata,sahya nanti turunkan pukat."6Dan habis buat ini, dia-orangtangkap ikan terlalu-lah banyak, sampaipukat-nya mau koyak;

Lukas 5.7–12 317dan dia-orang lambai tangan samakawan-kawan-nya yang dalam lainprahu, spaya dia-orang boleh datangtolong. Itu orang datang dan pnohkandua-dua prahu, sampaikan hampirtngglam.8Ttapi bila Simon Petrus tengok ini, diajatoh di lutut Isa, dan kata, "Ya Tuhan,undor-lah deri-pada sahya; kerna sahyaini orang berdosa."9Kerna dia hairan, dan sgala orangyang ada sama-sama dia pun, deri sbabsudah tangkap bgitu banyak punya ikan;10dan bgitu juga Yakob sama Yahya,anak Zabdi, yang kongsi sama Simon.Ttapi Isa kata sama Simon. "Jangan-lahtakot; mula'i deri-pada ini waktu angkaunanti tangkap orang pula."11Bila dia-orang sudah bawa prahu itudi darat, dia-orang tinggalkan smoa danikut Isa.12Dan sudah jadi, ktika dia ada dalamsatu negri, ada satu orang yang satubadan-nya tai-ko: bila ini orang tengoksama Isa, dia jatoh tertiarap mintasama dia, dan kata, "Ya Tuhan, kalauTuhan mau, boleh juga Tuhan kasi sahyaberseh."

Lukas 5.13–18 3213 Isa hulorkan tangan jamah sama dia,dan kata, "Sahya mau; jadi-lah angkauberseh." Dan itu juga itu orang punyatai-ko sudah habis hilang.14Dan Isa psan dia jangan katasama satu orang pun: "ttapi pergi-lahtunjokkan angkau punya diri k-padaimam, dan bawa persmbahan kernaangkau punya ksuchian, sperti Musasudah suroh, spaya jadi satu ksaksiank-pada dia-orang."15Ttapi makin lbeh pchah khabarderi-hal dia: dan banyak skali orangdatang mau dngar, dan mau mintasmbohkan pnyakit-nya.16Ttapi Isa undor di tmpat yang sunyi,dan minta do'a.17Dan ada satu hari Isa mngajar orang,dan ada orang Farisi sama orang yangmngajar taurit dudok di situ, yangsudah datang deri sgala kampong Galildan Yahudiah, dan deri Yerusalim pun;dan kuasa Tuhan ada sama dia spayasmbohkan orang.18Ada orang bawa satu orang yang sakittepok, terbaring di atas tmpat-tidor:dan dia-orang chari jalan mau bawa diamasok, dan mau ltakkan dia dpan Isa.

Lukas 5.19–24 3319Dia-orang ta'boleh dapat jalan maubawa dia masok sbab itu orang-banyak,jadi dia-orang naik atas itu rumah punyagnting-rata, dan hulorkan dia turundngan tmpat-tidor-nya trus deri gntingdi tngah-tngah dpan Isa.20Bila Isa tengok dia-orang punyaperchaya, dia kata sama itu orang sakit,"Hei kawan, angkau punya dosa-dosasudah di-ampunkan."21Dan itu orang pnulis sama orangFarisi mula'i berrondeng, dan kata,"Siapa ini orang yang chakap hujat?Siapa ada kuasa ampunkan dosa, chumaAllah saja."22Ttapi Isa tahu dia-orang punyarondengan, dan dia jawab kata samadia-orang, "Apa itu yang kamu adaberrondeng dalam kamu punya hati?23Mana lbeh snang, kata, 'Angkaupunya dosa sudah di-ampunkan;' ataukata, 'Bangun berjalan?'24Ttapi spaya kamu boleh tahu yangAnak-manusia ada kuasa di atas bumiampunkan dosa (dia kata sama itu orangsakit tepok), sahya kata sama angkau,bangun, angkat angkau punya tmpattidor, dan pulang, rumah."

Lukas 5.25–30 3425Dan itu juga itu orang bangun di dpandia-orang, dan angkat apa yang atas-nyadia baring, dan pergi rumah-nya sndiri,sambil muliakan Allah.26Dan smoa orang terchngang-chngang, dan muliakan Allah: dandia-orang smoa pnoh dngan ktakotan,dan kata, "Ini hari kita sudah tengokperkara yang hairan."27Kmdian deri-pada ini smoa, Isa kluar,dan tengok satu orang yang pungutchukai, bernama Liwi, dudok di tmpatorang bayer chukai. Dan Isa kata samadia, "Ikut-lah sama sahya."28Dan dia tinggalkan smoa, dan bangunikut sama Isa.29Dan Liwi bikin satu perjamuan bsarkerna Isa dalam rumah-nya sndiri: danada banyak skali orang yang pungutchukai dan orang lain pun yang dudokmakan sama-sama dia-orang.30Dan orang Farisi sama dia-orangpunya orang pnulis bersungut samamurid-murid, dan kata, "Knapa kamusmoa makan minum sama orangyang pungut chukai dan orang-orangberdosa?"

Lukas 5.31–36 3531 Isa jawab kata sama dia-orang,"Doktor ada berguna bukan-nya samaorang yang sihat, ttapi sama orang yangsakit.32Sahya datang bukan-nya maupanggil orang-orang yang bnar, ttapiorang-orang berdosa, spaya dia-orangbertobat"33Dan dia-orang kata sama dia, "Yahyapunya murid-murid krap kali puasa danbuat smbahyang; dan orang Farisi punyamurid-murid pun bgitu; ttapi tuan punyaada makan minum."34 Isa kata sama dia-orang, "Boleh-kahkamu suroh kmantin jantan punyasohbat-sohbat puasa waktu kmantinjantan ada sama-sama dia-orang?35Ttapi ada hari-nya nanti datang, bilakmantin jantan nanti kna ambil deri-padadia-orang, itu ktika-lah dia-orang nantipuasa."36Dan lagi pun Isa katakan satuperumpama'an sama dia-orang, "T'adaorang koyakkan s-kping kain deri-padapakaian yang bharu, dan tampalkan ataspakaian yang lama; kalau bgitu yangbharu punya kain pun nanti koyak, dan

Lukas 5.37–6.3 36

lagi pun tampalan kain yang bharu itut'ada s-tuju dngan yang lama punya.37Dan t'ada orang taroh ayer-anggoryang bharu dalam botol-kulit yang lama;kerna kalau bgitu ayer-anggor yangbharu nanti rabekkan itu kulit, dantumpah-lah itu ayer-anggor, dan kulitpun rosak-lah.38Ttapi ayer-anggor yang bharu patutdi-taroh dalam kulit yang bharu.39Dan t'ada satu orang pun yang sudahminum yang lama punya yang sudahingin yang bharu pula, kerna dia kata,'Yang lama punya baik.'"

61Ada satu hari perhentian Isaberjalan lalu ladang trigu; dan

murid-murid-nya ptek tangkai-tangkaitrigu, dan ramaskan dngan tangan,kmdian makan2Ttapi ada orang Farisi yang kata,"Knapa kamu smoa buat perkara yangt'ada halal buat tempo hari perhentian?"3 Isa jawab kata sama dia-orang,"Blum-kah kamu pernah bacha ini pun?ia'itu apa yang Da'ud sudah buat ktikadia lapar, dia sama orang-orang yangada sama-sama dia;

Lukas 6.4–10 374bagimana dia sudah masok dalamrumah Allah, dan sudah ambil makanitu roti persmbahan, dan sudah kasikansama orang yang ikut dia pun; danitu t'ada halal orang makan, chumaimam-imam saja."5Dan dia kata sama dia-orang, "Anak-manusia jadi hari-perhentian punyatuan."6Dan lain hari perhentian pula diamasok rumah-smbahyang dan mngajar:di situ ada satu orang yang tangankanan-nya sudah mati.7Orang pnulis sama orang Farisi intaisama Isa jikalau dia mau smbohkantempo hari perhentian, spaya dia-orangboleh dapat d'awa sama dia.8Ttapi Isa tahu dia-orang punya fikiran;dan dia kata sama itu orang yangmati tangan, "Bangun, dan berdiri ditngah-tngah." Dan dia bangun berdiri.9 Isa kata sama dia-orang, "Sahyamau tanya sama kamu, tempo hari-perhentian ada-kah halal buat baik, ataubuat aniaya? slamatkan nyawa orang,atau binasakan?"10Dan bila dia sudah pandang klilingsama dia-orang smoa, dia kata sama dia

Lukas 6.11–17 38

itu, "Hulorkan angkau punya tangan."Itu orang buat bgitu, dan dia punyatangan mnjadi baik.11Ttapi dia-orang smoa jadi bingongskali; dan chakap satu sama lain apadia-orang boleh buat sama Isa.12Dan itu waktu Isa kluar pergi digunong mau minta do'a; dan s-panjangmalam berdo'a k-pada Allah.13Bila sudah siang, dia panggil murid-murid-nya: dan deri antara dia-orang diapileh dua-blas orang, yang dia namakanrasul-rasul;14 ia'itu Simon yang dia namakanPetrus, sama sudara-nya Andrias,dan Yakob dan Yahya, dan Filipus danBar-Tolmai,15dan Matius dan Tomas, dan Yakobanak Halfi, dan Simon yang di-glarkanZelotes,16dan Yudas sudara Yakob, dan YudasIskariot yang mnjadi pmbelot;17dan kmdian Isa turun sama-samadia-orang, berdiri di tmpat rata,dngan banyak skali murid-murid-nya,dan banyak skali orang bangsa itu,deri sluroh tanah Yahudiah, dan deriYerusalim, dan deri tpi laut dkat Tur dan

Lukas 6.18–23 39

Sidon, yang datang mau dngar dia, danmau minta dia smbohkan pnyakit-nya;18dan orang yang kna kachau oleh jinyang najis pun sudah di-smbohkan.19Dan smoa orang-banyak chari jalanmau jamah sama dia: kerna ada kuasakluar deri-pada dia dan smbohkan smoa.20Dan dia angkat mata tengok murid-murid-nya, dan kata, "Berkat-lah kamuyang miskin; kerna kraja'an Allah itukamu punya.21Berkat-lah kamu yang skaranglapar; kerna kamu nanti di-knnyangkan.Berkat-lah kamu yang skarang mnangis;kerna kamu nanti tertawa.22Berkat-lah kamu bila orang nantibnchi sama kamu, dan bila orangsblahkan kamu, dan maki, danbuangkan nama kamu sperti jahat, deriAnak-manusia punya sbab.23 Itu ktika biar-lah kamu bersuka-sukadan mlompat-lompat dngan ksuka'an:kerna ingat yang bsar-lah kamu punyapahala dalam shorga: kerna bgitu-lahjuga dia-orang punya nenek-moyangsudah buat sama nabi-nabi.

Lukas 6.24–30 4024Ttapi susah-lah kamu yang kaya-kaya! kerna kamu sudah trima kamupunya pnghiburan.25Susah-lah kamu, hei kamu yangknnyang skarang! kerna kamu nantilapar. Susah-lah, hei kamu yang tertawaskarang! kerna kamu nanti susah-hatidan mnangis.26Susah-lah, bila smoa orang chakapbaik deri-hal kamu! kerna bgitu-lah jugadia-orang punya nenek-moyang sudahbuat sama nabi-nabi bohong.27 "Ttapi sama kamu yang dngar inisahya kata, kaseh-lah sama sgalamusoh-mu, buat baik sama orang yangbnchi kamu,28berkatkan orang yang sumpahkankamu, dan minta do'a kerna orang yanganiayakan kamu.29Sama orang yang lpak pipi angkau,kasi yang lain sblah pula; dan jangantahankan baju-dalam kamu deri-padaorang yang ambil baju-luar.30Kasi-lah sama tiap-tiap orang yangminta sama angkau, dan jangan mintabalek deri-pada orang yang ambilangkau punya barang-barang.

Lukas 6.31–36 4131Sperti kamu suka orang buat samakamu, bgitu-lah juga biar kamu buatsama orang.32 Jikalau kamu kaseh orang yang kasehsama kamu, apa macham kamu punyapahala? kerna orang-orang berdosa punkaseh orang yang kaseh sama dia.33Dan jikalau kamu buat baik samaorang yang buat baik sama kamu, apamacham kamu punya pahala? kernaorang-orang berdosa pun buat bgitujuga.34Dan jikalau kamu kasi pinjam samaorang yang deri-pada-nya kamu harapboleh trima apa-apa, apa macham kamupunya pahala? orang-orang berdosa punkasi pinjam sama orang-berdosa, spayaboleh trima balek sama banyak.35Ttapi sayang-lah kamu punya musoh,dan buat baik, dan kasi pinjam, dngant'ada skali-kali putus harap; dan kamupunya pahala nanti jadi bsar, dan kamunanti jadi Yang Maha Tinggi punya anak,kerna dia murah-hati sama orang yangt'ada bri shukor, dan sama orang yangjahat pun.36Biar-lah kamu taroh ksian, spertikamu punya Bapa ada ksian.

Lukas 6.37–42 4237Dan jangan salahkan orang, dankamu t'ada nanti di-salahkan: janganhukumkan orang, dan kamu t'ada nantidi-hukumkan: ampunkan orang, dankamu nanti di-ampunkan:38kasi-lah, dan orang nanti kasi samakamu; sukatan yang baik, ter'ntak-'ntak,dan gonchang-gonchang, dan pnohsampai tumpah, orang nanti kasi dalamkamu punya pangku. Kerna dngansukatan yang kamu sukatkan, bgitu-lahjuga orang nanti sukatkan balek samakamu."39Dan Isa katakan pula satuperumpama'an sama dia-orang, "Boleh-kah orang buta pimpin orang buta?t'ada-kah nanti dua-dua jatoh dalamlobang?40Anak-murid bukan atas guru-nya,ttapi tiap-tiap orang yang chukopplajaran-nya nanti jadi sperti guru-nya.41Dan knapa angkau tengok abok kayuyang ada dalam angkau punya sudarapunya mata, ttapi s-batang kayu yangdalam mata sndiri angkau t'ada ingat?42Atau bagimana-kah angkau bolehkata sama angkau punya sudara, 'Heisudara, mari sahya kluarkan itu abok

Lukas 6.43–47 43

yang di dalam angkau punya mata:'sdang angkau sndiri t'ada tengok itukayu yang dalam mata sndiri? Hei orangpura-pura, mula-mula kluarkan itu kayuyang ada dalam angkau punya mata:kmdian bharu-lah angkau boleh tengoktrang-trang mau kluarkan itu abok deridalam angkau punya sudara punyamata.43Kerna t'ada ada pokok baik yangkluarkan buah jahat; atau pokok ta'baikpula yang kluarkan buah baik.44Kerna tiap-tiap pokok orang bolehknal deri dia punya buah. Kerna deri-pada pokok duri orang t'ada ptek buahara, dan deri-pada pokok onak orangt'ada ptek buah anggor.45Orang yang baik kluarkan perkarayang baik deri-pada kkaya'an hati-nyayang baik; dan orang jahat deri-padayang jahat pula kluarkan perkara yangjahat: kerna deri-pada klempahan hati,orang punya mulut berchakap.46 "Dan knapa kamu triak sahya,'Tuhan, Tuhan,' ttapi t'ada buat apa-apayang sahya kata?47Masing-masing orang yang datangk-pada sahya, dan dngar perkata'an

Lukas 6.48–7.3 44

sahya, dan turut itu smoa, sahya bolehtunjokkan sama kamu siapa-kah dias-rupa:48dia itu s-rupa satu orang yangnaikkan rumah, dan korek dalam-dalam, dan pasang alas-nya atasbatu karang: dan bila turun ayer-bah,harus-nya tmpoh itu rumah, ttapita'boleh gonchangkan rumah itu: kernabuatan-nya baik.49Ttapi orang yang dngar dan t'adaturut, dia itu s-rupa satu orang yangnaikkan rumah di atas tanah dngan t'adaalas-nya: dan harus tmpoh itu rumah,dan itu juga dia ruboh: dan bsar-lah iturumah punya kbinasa'an."

71Bila sudah habis smoa dia punyaperkata'an di kuping orang-orang

itu, dia masok di Kafarnahum.2Dan ada satu hulubalang punyahamba, yang dia sayang, sudah sakit,hampir mati.3Dan bila itu hulubalang dngar deri-halIsa, dia suroh orang Yahudi punyaktua-ktua pergi k-pada dia, minta diaspaya dia boleh datang slamatkan diapunya hamba.

Lukas 7.4–9 454Dan bila dia-orang sudah datangk-pada Isa, dia-orang terminta-mintasama dia, dan kata, "Dia ini ada layakyang tuan boleh buat bgini sama dia:5kerna dia sayang kita punya bangsa,dan dia-lah yang sudah naikkanrumah-smbahyang kerna kita."6 Isa pergi sama-sama dia-orang.Dan bila Isa t'ada brapa jauh lagideri rumah-nya, itu hulubalang surohkawan-kawan-nya pergi k-pada dia, dankata, "Ya Tuhan, jangan-lah buat susah:kerna t'ada-lah sahya layak yang Tuhanboleh masok di bawah pondok sahya:7 itu sbab sahya t'ada bilangkan dirisahya layak datang dkat Tuhan: ttapichuma katakan satu patah saja, danhamba sahya nanti di-smbohkan.8Kerna sahya pun satu orang yang dibawah prentah orang, dan ada jugasoldado di bawah sahya punya prentah:dan sahya kata sama ini satu, 'Pergi,'dan dia pergi; dan sama lain satu, 'Marisini,' dan dia mari; dan sama sahyapunya hamba, 'Buat ini,' dan dia buat."9Bila Isa dngar ini smoa, dia hairansama itu orang, dan balek blakang,dan kata sama orang-banyak yang ikut

Lukas 7.10–15 46

dia, "Sahya kata sama kamu smoa,blum pernah sahya jumpa bgini punyaperchaya, antara orang Isra'el punt'ada."10Dan itu orang-orang yang sudahdi-surohkan pulang rumah, dan jumpaitu hamba sudah baik.11T'ada brapa lama kmdian, Isaberjalan pergi satu negri yang bernamaNa'in: dan murid-murid-nya samabanyak orang skali ada ikut dia.12Bila dia mau dkat sampai itu negripunya pintu, ada orang angkat kluarsatu orang mati, ia'itu mak-nya punyaanak tunggal, dan dia itu satu prempuanbujang: dan banyak orang negri itu adasama-sama dia.13Bila Tuhan tengok itu prempuan,dia ksian sama dia, dan kata sama dia,"Jangan-lah mnangis."14 Isa datang dkat dan pegang itu ptiorang mati, dan orang-orang yang pikulbrenti. Dan Isa kata, "Hei orang muda,sahya kata sama angkau, bangun."15Dan itu orang mati bangun dudok,dan mula'i chakap. Kmdian Isa srahkandia sama dia punya mak.

Lukas 7.16–22 4716Dan ktakotan datang atas dia-orangsmoa; dan dia-orang muliakan Allah,serta kata, "Satu nabi yang bsar sudahterkluar antara kita," dan lagi, "Allahsudah mlawat bangsa-nya."17Dan ini khabar deri-hal Isa jadimashhur dalam sluroh tanah Yahudiah,dan sgala jajahan yang kliling situ.18Dan Yahya punya murid-muridkhabarkan ini smoa sama dia.19 Jadi dia panggil dua murid-nya, dansuroh dia-orang pergi kata sama Tuhan,"Tuan-kah dia itu yang patut datang,atau msti-kah kita nantikan lain orangpula?"20Bila dia-orang sudah sampai dkatIsa, dia-orang kata, "Yahya Pmbaptissudah suroh kita datang kata sama tuan,"Tuan-kah dia itu yang patut datang itu,atau msti-kah kita nantikan lain orangpula?"21 Itu waktu juga Isa smbohkan banyakorang yang kna pnyakit, dan sampar,dan jin yang jahat, dan sama banyakorang yang buta dia kasi nampak.22Dan dia jawab kata sama dia-orang,"Pergi bilang sama Yahya sgala perkarayang kamu sudah tengok dan sudah

Lukas 7.23–27 48

dngar; ia'itu orang buta nampak s-mula,orang tempang berjalan, orang tai-kodi-suchikan, orang pkak dngar, orangmati di-hidopkan s-mula, dan k-padaorang miskin orang khabarkan injil.23Dan berkat-lah barang-siapa yangt'ada terantok kerna sahya punya sbab."24Bila Yahya punya psuroh sudah pergi,Isa mula'i kata sama orang-banyakitu deri-hal Yahya, "Kamu sudah pergitanah-sunyi, apa mau tengok? S-batangbambu yang di-goyang oleh angin-kah?25Ttapi apa-kah kamu sudah pergimau tengok? orang yang pakai halus-halus-kah? Tengok, orang yang pakaichantek-chantek, dan yang hidop dngankmewahan ada dalam raja-raja punyaistana.26Ttapi apa-kah kamu sudah pergi mautengok? satu nabi-kah? Ya, sahya katasama kamu, dan lbeh lagi deri-padanabi.27 Ini-lah dia itu yang deri-hal-nya adatersurat, Tengok, sahya ada hantarkansahya punya psuroh dpan angkau punyamuka, Dia nanti sdiakan angkau punyajalan lbeh dhulu angkau.'

Lukas 7.28–33 4928Sahya ini kata sama kamu, antarasgala orang yang sudah di-beranakkanoleh prempuan, t'ada satu orang yanglbeh bsar deri-pada Yahya: ttapi orangyang kchil skali dalam kraja'an Allah adalbeh bsar deri-pada dia."29Dan bila smoa orang bangsa itu danorang yang pungut chukai pun sudahdngar, dia-orang bnarkan Allah, sdangdia-orang sudah di-baptiskan dnganYahya punya baptis.30Ttapi orang Farisi sama guru-gurutaurit tolakkan kahandak Allah kernadia-orang, sdang dia-orang t'ada trimaYahya punya baptis.31 "Sama apa-kah sahya boleh samakanini jman punya orang, dan dia-orangsama sperti apa-kah?32Dia-orang sama sperti budak-budakyang dudok di pasar, dan bertriak-triaksatu sama lain, dan kata, 'Kita sudahtiop suling kerna kamu, dan kamu t'adabertandak; kita sudah mratap, dan kamut'ada mnangis.'33Kerna Yahya Pmbaptis sudah datang,t'ada makan roti t'ada minum ayer-anggor, dan kamu kata, 'Dia ini terknajin.'

Lukas 7.34–39 5034Anak-manusia pula sudah datangdngan makan-minum, dan kamu smoakata, 'Tengok, orang glojoh, dan orangyang minum ayer-anggor, sohbat orangyang pungut chukai, dan sohbat orangberdosa.'35Dan bijaksana di-trangkan jadi bnaroleh smoa anak-nya."36Dan ada satu orang Farisi minta Isamakan sama-sama dia. Dan Isa masokitu orang Farisi punya rumah, dan dudokmeja.37Dan dalam itu negri ada satuprempuan yang berdosa; bila dia dapattahu Isa ada dudok makan di rumahorang Farisi itu, dia bawa satu botolberisi minyak wangi,38dan berdiri di blakang dkat kakiIsa dngan mnangis, kmdian dia mula'ibasahkan kaki Isa dngan ayer-mata-nya,dan sapukan dngan rambot-nya, danchium kaki-nya, dan minyakkan dnganitu minyak wangi.39Bila itu orang Farisi yang sudahpanggil sama Isa tengok ini, dia chakapdalam diri-nya, "Ini orang, jikalau diabtul satu nabi, tntu skali dia sudah dapattahu siapa dan apa macham punya

Lukas 7.40–44 51

prempuan ini yang ada jamah sama dia,kerna ini prempuan orang berdosa."40Dan Isa jawab kata sama dia, "HeiSimon, ada satu perkara yang sahyamau kata sama angkau." Dan Simonjawab, "Guru, kata-lah."41Dan Isa kata, "Ada satu orang yangkasi pinjam wang, dan ada dua orangyang ada hutang sama dia: satu orangada hutang lima-ribu dinar, dan yanglain satu lima-puloh.42Bila dua-dua t'ada apa-apa bolehbayer, itu orang lpaskan dua-dua orangpunya hutang. Sbab itu yang manaderi-pada ini dua orang nanti sayang diaitu lbeh?"43Simon jawab kata, "Sahya fikir itusatu yang sudah terlpas lbeh banyakhutang-nya." Isa kata sama dia, "Btulangkau punya bichara."44Bila Isa sudah balek sblah ituprempuan, dia kata sama Simon, "Ada-kah angkau tengok ini prempuan? Sahyasudah masok angkau punya rumah, dant'ada pun angkau kasi sahya ayer chuchikaki: ttapi ini prempuan sudah basahkankaki sahya dngan ayer-mata-nya, dansapukan dngan rambot-nya.

Lukas 7.45–8.1 5245Angkau t'ada chium sama sahya:ttapi ini prempuan, deri tempo sahyamasok, t'ada berrnti-rnti chium kakisahya.46Angkau t'ada minyakkan kpala sahyasama minyak: ttapi ini prempuan sudahminyakkan kaki sahya sama minyakwangi.47Deri sbab itu sahya kata samaangkau, dosa-dosa-nya yang banyaksudah di-ampunkan; kerna dia sayangbanyak: ttapi orang yang di-ampunkansikit, dia sayang chuma sikit saja."48Dan Isa kata sama itu prempuan,"Angkau punya dosa-dosa sudahdi-ampunkan."49Dan orang-orang yang dudok makansama dia mula'i kata dalam diri-nya,"Siapa-kah dia ini yang ampunkan orangpunya dosa pula?"50Dan Isa kata sama itu prempuan,"Angkau punya perchaya sudahslamatkan angkau: pergi-lah dnganslamat."

81T'ada brapa lama kmdian, Isaberjalan sana-sini, lalu negri-

negri dan kampong-kampong, sertakhabarkan dan mashhurkan khabar

Lukas 8.2–7 53

yang baik deri-hal kraja'an Allah, dan itudua-blas orang ada sama-sama dia,2dan brapa prempuan-prempuan yangsudah di-smbohkan deri-pada jin yangjahat, dan deri klmahan-nya, ia'ituMariam yang di-sbot orang Magdala,yang deri-pada-nya sudah terkluar tujohjin,3 sama Yoannah bini Khuza juru-kunchiHerodis, sama Susannah, dan adabanyak lain prempuan-prempuan lagi,yang layankan Isa deri herta-nya.4Dan bila banyak orang sudahberhimpon, dan orang deri tiap-tiapnegri datang dkat dia, Isa berchakapdngan satu perumpama'an:5 "Orang pnabur itu kluar mau mnaburbneh: dan dalam dia mnabur sparohbneh jatoh di tpi jalan, dan orangpinjakkan, dan burong-burong habismakankan.6Yang ada jatoh di atas batu karang:dan waktu dia bertumboh dia layu, sbabt'ada lmbab.7Dan ada pula jatoh di tngah-tngahpokok duri, dan pokok-pokok itubertumboh sama-sama, dan lmaskan itubneh.

Lukas 8.8–13 548Dan ada pula jatoh di tanah yangbaik, dan bertumboh, dan kluarkan buahs-ratus ganda punya banyak." Bila diasudah kata ini, dia bertriak, "Siapa adakuping mau dngar, biar-lah dia dngar."9Dia punya murid-murid tanya samadia, "Apa arti ini perumpama'an."10Dan dia kata, "K-pada kamu sudahdi-brikan boleh tahu kraja'an shorgapunya ruhsia-ruhsia: ttapi k-padalain-lain orang dngan perumpama'an;sbab sunggoh pun dia-orang tengok,t'ada juga dia-orang nampak, dansunggoh pun dia-orang dngar, t'ada jugadia-orang mngerti.11 Ini-lah itu perumpama'an punya arti:itu bneh-lah perkata'an Allah.12Yang di tpi jalan, ia'itu orang yangsudah dngar; kmdian iblis datang, danambil itu bneh deri-pada hati dia-orang,spaya dia-orang jangan perchaya dandapat slamat.13Dan yang di atas batu karang, itu-lahorang yang bila dia sudah dngar, diatrima perkata'an itu dngan suka-hati;ttapi ini smoa t'ada akar-nya, dandia-orang perchaya chuma sikit tempo

Lukas 8.14–18 55

saja, dan waktu pnchoba'an dia-orangundor.14Dan yang jatoh di tngah-tngah pokokduri, itu-lah orang yang sudah dngar,ttapi ktika dia-orang berjalan dia-orangkna lmas dngan ini kahidopan punyakhuatir dan kkaya'an dan ksuka'an, dant'ada kluarkan buah sampai chukopsmpurna.15Dan yang di tanah yang baik, itu-lahorang yang ada hati tulus dan baik, danbila dia sudah dngar perkata'an itu, diasimpan baik-baik, dan kluarkan buahdngan sabar-nya.16 "Satu orang pun t'ada pasang plita,dan habis itu tutopkan di bawah gantang,atau taroh di bawah ranjang; ttapi diataroh di atas kaki-plita, spaya orangyang masok boleh tengok trang-nya.17Kerna t'ada apa-apa yang tersmbunyi,yang ta'nanti jadi nyata; dan t'ada apa-apa ruhsia pun, yang orang ta'nanti dapattahu, dan yang ta'nanti di-nyatakan.18Sbab itu jaga baik-baik apa machamkamu dngar: kerna barang-siapa yangada apa-apa, k-pada dia nanti di-brikan;dan barang-siapa yang t'ada apa-apa,

Lukas 8.19–24 56

deri-pada dia sampaikan apa yang diafikir dia ada pun nanti kna ambil."19Dan Isa punya mak sama sudara-sudara-nya datang dkat dia, ttapidia-orang ta'boleh jumpa sama dia sbaborang-banyak.20 Jadi orang kasi khabar sama dia,"Tuan punya mak dan sudara-sudara adaberdiri luar, mau tengok tuan."21Ttapi dia jawab kata sama dia-orang,"Sahya punya mak dan sahya punyasudara-sudara, ini-lah smoa yang dngarperkata'an Allah dan yang buat bgitu."22Ada satu hari dia naik prahu sama-sama murid-murid-nya; dan dia katasama dia-orang, "Mari kita pergi sbrangtasek:" dan dia-orang berlayer.23Ttapi ktika dia-orang berlayer, Isatertidor: dan satu angin ribot turun ditasek itu; dan itu prahu jadi pnoh ayer,dan dia-orang dalam bahya yang bsar.24Dia-orang datang k-pada Isa, dan bilasudah bangunkan sama dia, dia-orangkata, "Tuan, tuan, kita binasa." Dan diabangun tngkingkan angin sama ayeryang berglombang itu: dan smoa-nyabrenti, dan mnjadi tdoh skali.

Lukas 8.25–29 5725Dan Isa kata sama dia-orang, "Manakamu punya perchaya?" Ttapi dia-orangnaik ktakotan dan hairan, dan kata satusama lain, "Siapa pula dia ini? yang kasihukum sama angin dan ayer skali pun,dan itu smoa turut prentah-nya."26Dan dia-orang berlayer sampai ditanah orang Garasa, yang tntang tanahGalil.27Bila Isa sudah turun darat, adaberjumpa sama dia satu orang deri itunegri, yang terkna jin; dan sudah lamadia t'ada pakai pakaian, dan t'ada tinggaldi rumah, ttapi di kubor-kubor.28Bila ini orang tengok Isa, dia bertriakdan jatoh dpan dia, dan dngan suarabsar kata, "Hei Isa, Anak Allah YangMaha Tinggi, sahya sama angkau apaada terkna? Sahya minta sama angkaujangan kasi sahya seksa."29Kerna Isa sudah suroh jin yang najisitu kluar deri-pada itu orang. Kernabanyak kali itu jin sudah pegang samadia: dan orang ada jaga dia, dan diaterikat dngan pasong dan rantai; dan diaputuskan itu rantai, dan itu jin tolakkandia masok tmpat yang sunyi-sunyi.

Lukas 8.30–35 5830Dan Isa tanya sama dia, "Apa angkaupunya nama?" Dia kata, "Ligion;" kernabanyak jin sudah masok dalam dia.31Dan itu jin smoa minta sama Isa,jangan suroh dia-orang pergi masoklobang yang ta'boleh duga.32Di situ ada satu kawan babi, yangchari makan di atas gunong: dan itu jinsmoa minta Isa biarkan dia-orang masokdalam itu babi-babi. Dan Isa biarkan.33 Jadi itu jin smoa kluar deri itu orang,dan masok dalam itu babi-babi: dan itukawan babi lari turun itu gunong punyachuram, terjun dalam tasek, sampaimati lmas.34Dan bila itu orang yang piara babitengok apa yang sudah jadi, dia-oranglari bilangkan di dalam negri dan didusun pun.35Dan orang kluar tengok apa sudahjadi; dan dia-orang datang k-padaIsa, dan berjumpa itu orang yangderi-pada-nya sudah terkluar itu jinsmoa ada dudok di kaki Isa, dngan sudahpakai pakaian, dan dngan otak-nya btul:dan smoa orang naik takot.

Lukas 8.36–42 5936Dan orang-orang yang sudah tengokkhabarkan bagimana itu orang yangterkna jin sudah slamat.37Dan sgala orang-banyak di tanahorang. Garasa minta Isa undor deri-padadia-orang; kerna satu ktakotan yangbsar sudah datang atas dia-orang: jadiIsa naik prahu dan pulang balek.38Ttapi itu orang, yang deri-pada-nyasudah terkluar itu jin, minta maubersama-sama Isa: ttapi Isa kasi diapergi, dan kata,39 "Pergi pulang rumah sndiri, dannyatakan brapa bsar punya perkaraAllah sudah buat kerna angkau." Dan diapergi mashhurkan dalam sluroh negriitu brapa bsar punya perkara Isa sudahbuat kerna dia.40Bila Isa pulang, orang-banyak sambotsama dia; kerna dia-orang smoa sudahnanti-nantikan dia.41Dan ada satu orang yang bernamaYa'ir datang situ, dia ini orang yangjadi kpala-rumah-smbahyang: diajatoh di kaki Isa, dan minta dia datangrumah-nya:42kerna dia ada satu anak prempuanyang tunggal, kira-kira dua-blas tahun

Lukas 8.43–47 60

umor-nya, yang hampir mati. Ttapi ktikaIsa berjalan orang-banyak krumunkansama dia.43Dan ada satu prempuan yangsakit tumpah-tumpah darah, sudahdua-blas tahun punya lama, yang sudahblanjakan hidopan-nya sampai habissama doktor-doktor, ttapi satu doktorpun ta'boleh kasi dia baik.44 Ini prempuan datang deri sblahblakang Isa, dan jamah kaki baju-nya:dan itu juga lelehan darah-nya punbrenti.45Dan Isa kata, "Siapa itu yangsudah jamah sahya?" Bila smoa orangbersangkal, Petrus dngan lain-lain orangyang sama-sama dia kata, "Tuhan, adabanyak orang krumunkan Tuhan, danberimpit."46Ttapi Isa kata, "Ada juga satu orangsudah jamah sahya: kerna sahya sudahtahu yang kuasa sudah kluar deri-padasahya."47Bila itu prempuan tengok yang diata'boleh smbunyi lagi, dia datang dnganmngglitar, dan jatoh dpan dia, dankasi tahu dpan smoa orang-banyakitu apa fasal dia sudah jamah sama

Lukas 8.48–53 61

Isa, dan bagimana itu juga dia sudahdi-smbohkan.48 Isa kata sama itu prempuan, "Heianak prempuan, angkau punya perchayasudah slamatkan angkau; pergi-lahdngan sjahtra."49Waktu Isa ada lagi berchakap,ada satu orang datang deri rumahkpala-rumah-smbahyang itu, yang kata,"Tuan punya anak sudah pun mati;ta'usah-lah kasi susah sama itu gurulagi."50Ttapi Isa dngar itu, dan jawab samaYa'ir, "Jangan takot: chuma perchayasaja, dan dia nanti slamat."51Bila Isa sudah sampai di rumah itu,dia t'ada kasi satu orang pun masoksama-sama dia, chuma Petrus, danYahya, dan Yakob, dan itu budak punyamak-bapa saja.52Dan smoa orang ada mnangis danmratapkan itu budak: ttapi Isa kata,"Jangan mnangis; ini budak bukan-nyamati, dia chuma tidor saja."53Dan dia-orang smoa tertawakansama dia, sbab dia-orang tahu yang itubudak sudah mati.

Lukas 8.54–9.5 6254Ttapi Isa pegang itu budak punyatangan, dan bertriak kata, "Hei budak,bangun-lah."55Dan itu budak punya roh pulangbalek; dan dia bangun itu juga: dan Isasuroh orang kasi dia makan.56 Itu budak punya mak-bapa naikhairan: ttapi Isa psan dia-orang jangankata satu orang pun apa sudah jadi.

91Dan Isa panggil itu dua-blasorang, dan kasi dia-orang kuasa

dan prentah atas sgala jin, dan bolehsmbohkan sgala pnyakit.2Dan dia suroh dia-orang pergikhabarkan kraja'an Allah, dan smbohkanorang sakit.3Dan dia kata sama dia-orang, "Janganbawa apa-apa kerna kamu punyaperjalanan, baik tongkat, baik tmpatbkal, baik roti, baik wang perak; danjangan bawa dua lai baju.4Dan mana-mana rumah kamu masok,di situ tinggal, dan deri situ boleh jalanpergi.5Dan s-brapa banyak orang t'ada trimakamu, kbaskan habok kaki kamu bilakamu kluar deri-pada itu negri, jadi satuksaksian atas dia-orang."

Lukas 9.6–11 636 Itu murid-murid kluar jalan klilingkampong-kampong khabarkan injil, dansmbohkan orang di mana-mana pun.7Raja Herodis dapat dngar deri-halapa-apa yang sudah jadi: dan hati-nyajadi bimbang, sbab ada orang kata yangYahya sudah bangkit deri antara orangmati;8dan ada orang pula kata yang Iliasudah ternampak; dan ada lain oranglagi kata satu nabi jman dhulu-dhulusudah bangkit s-mula.9Dan Herodis kata, "Yahya sahya sudahkratkan kpala-nya: ttapi ini pula siapa,yang sahya dngar ini macham punyaperkara deri-hal dia?" Dan dia chari jalanmau tengok Isa.10Dan bila rasul-rasul pulang, dia-orangchritakan sama Isa apa-apa dia-orangsudah buat. Dan dia ambil dia-orang,dan undor sndiri saja pergi satu negribernama Bait-Saida.11Ttapi orang-banyak dapat tahu,dan ikut sama dia: dan dia sambotsama dia-orang, dan chakap samadia-orang deri-hal kraja'an Allah, dandia smbohkan siapa-siapa yang maudi-smbohkan.

Lukas 9.12–17 6412Dan hari mula'i ptang; jadi itudua-blas orang datang kata sama dia,"Suroh-lah ini orang-banyak pulang,spaya dia-orang boleh pergi di kampong-kampong dan dusun-dusun yang kliling,mau mnumpang dan chari makan: kernadi sini kita ada di tmpat sunyi."13Ttapi Isa kata sama dia-orang,"Baik kamu ini kasi dia-orang makan."Dia-orang kata, "Kalau kita t'ada pergiblikan makanan kerna ini orang smoa,kita tidak ada lbeh deri-pada lima bijiroti sama dua ekor punya ikan."14Kerna ada lbeh kurang lima-ribuorang dlaki punya banyak. Dan Isa katasama murid-murid-nya, "Kasi dia-orangdudok s-tompok s-tompok, satu tompoklima-puloh orang bgitu."15Murid-murid buat bgitu, dan kasismoa orang dudok.16Dan dia ambil itu lima biji rotisama dua ekor ikan, dan bila diasudah tngadah k-langit, dia berkatkan,dan pchahkan, dan bhagikan samamurid-murid, spaya dia-orang bolehltakkan di dpan orang-banyak.17Dan smoa-nya makan sampaiknnyang: dan orang pungut sisa-sisa

Lukas 9.18–23 65

yang tertinggal sama dia-orang, adadua-blas bakul punya banyak.18 Jadi ktika Isa minta do'a s'orang-s'orang, murid-murid pun adasama-sama dia: dan dia tanya dia-orang, "Orang-banyak kata sahya inisiapa?"19Dan dia-orang jawab kata, "YahyaPmbaptis; ttapi ada orang pula kata,'Ilia;' dan ada lain orang lagi yang kata,'Satu deri antara nabi-nabi dhulu-kalasudah bangkit s-mula."20Dan Isa kata sama dia-orang,"Ttapi kamu pula kata sahya ini siapa?"Dan Petrus jawab kata, "Allah punyaAlmaseh."21Ttapi Isa ingatkan dia-orang baik-baikdan psan jangan bilangkan ini perkarasama satu orang pun;22dan Isa kata, "Anak-manusia mstitanggong banyak sngsara, dan msti knatolak oleh ktua-ktua, dan kpala-kpalaimam, dan orang pnulis, dan lagi diananti kna bunoh, dan nanti di-bangkitkans-mula hari yang ktiga."23Dan dia kata sama smoa orang,"Jikalau satu orang mau datang ikutsahya, biar-lah dia sangkalkan diri-nya,

Lukas 9.24–28 66

dan pikul salib-nya s-hari-hari, dan ikutsama sahya.24Kerna barang-siapa yang mauslamatkan nyawa-nya, dia nanti hilangitu nyawa; dan barang-siapa nanti hilangnyawa-nya kerna sahya punya sbab,dia-lah juga nanti slamatkan itu.25Kerna apa untong sama satu orangjikalau dia dapat satu dunia ini jadi diapunya, ttapi diri-nya sndiri hilang ataurugi.26Kerna barang-siapa jadi malu samasahya dan sahya punya perkata'an,sama dia-lah Anak-manusia nantimalu, bila dia datang dngan dia sndiripunya kmulia'an, dan dngan kmulia'anBapa-nya, dan kmulia'an mla'ikat yangkudus.27Ttapi dngan s-btul-nya sahya katasama kamu, antara orang yang berdiri disini ada juga yang skali-kali t'ada nantimrasa mati, s-blum dia-orang tengokkraja'an Allah."28Ada kira-kira lapan hari kmdianderi-pada ini perkata'an, Isa ambilsama-sama dia Petrus sama Yahya samaYakob, dan naik gunong mau minta do'a.

Lukas 9.29–34 6729Dan dalam dia minta do'a, muka-nyapunya rupa berubah, dan pakaian-nyaputeh, dan berkilat skali.30Dan ada dua orang yang berchakapsama dia, ia'itu Musa sama Ilia;31 ini dua orang ternampak dngankmulia'an dan chakap deri-hal Isa punyakmatian yang dia nanti sampaikan diYerusalim.32Petrus dngan orang-orang yang adasama-sama dia sangat-lah mngantok:ttapi bila dia-orang sudah tersdar,bharu-lah dia-orang tengok Isa punyakmulia'an, sama itu dua orang yangberdiri sama-sama dia.33Waktu itu dua orang mau undorderi-pada dia, Petrus kata sama Isa,"Tuhan, baik juga kita ada di sini: baikkita bikin tiga pondok; satu sbab Tuhan,satu sbab Musa, dan satu sbab Ilia:"dngan t'ada sdar 'ntah apa-kah dia adakata.34Dan waktu dia kata ini smoa, satuawan datang tutopkan dia-orang: dandia-orang naik takot bila dia-orangmasok dalam itu awan.

Lukas 9.35–41 6835Dan satu suara kluar deri-pada awan,"Ini-lah Anak sahya, yang terpileh:dngar-lah sama dia."36Waktu itu suara datang, dia-orangjumpa Isa s'orang-s'orang. Dan dia-orang diam-diam saja, dan itu waktudia-orang t'ada bilangkan satu orangpun baik apa pun yang dia-orang sudahtengok.37Besok-nya, bila dia-orang sudahturun deri gunong, banyak skali orangjumpa sama Isa.38Dan ada satu orang deri antaraorang-banyak bertriak-triak kata, "Heiguru, sahya minta guru tengok samasahya punya anak dlaki; kerna dia anaktunggal sahya:39dan ada satu jin pegang dia, dantiba-tiba dia bertriak; dan jin itutarek-tarek sama dia sampaikan diaberbusa-busa, dan itu jin t'ada undorderi-pada dia kalau blum dia lukakan diabanyak-banyak.40Dan sahya sudah minta guru punyamurid-murid buangkan dia, ttapidia-orang ta'boleh."41Dan Isa jawab kata, "Hei orangjman yang kurang perchaya dan yang

Lukas 9.42–46 69

ssat, brapa lama-kah lagi sahya bolehbersama-sama kamu, brapa lama-kahlagi sahya boleh sabarkan kamu? bawasini angkau punya anak."42Dan waktu itu budak ada lagi jalandatang, itu jin champakkan dia di tanah,dan tarek-tarek sama dia banyak skali.Ttapi Isa tngkingkan itu jin yang najis,dan smbohkan itu budak, dan pulangkandia sama bapa-nya.43Dan smoa orang terchngang-chngangsbab kbsaran Allah. Ttapi waktu smoaorang ada hairan sama sgala perkarayang dia sudah buat, Isa kata samamurid-murid-nya,44 "Simpan-lah ini perkata'an smoadalam kamu punya kuping: kernaAnak-manusia nanti di-srahkan k-padatangan orang."45Ttapi dia-orang t'ada mngertiini perkata'an dan itu pun ada di-smbunyikan deri-pada dia-orang, spayajangan dia-orang mngerti: dan lagi pundia-orang takot mau tanya Isa deri-halini perkata'an.46Dan antara itu murid-murid jadi saturondengan siapa nanti jadi yang bsarskali.

Lukas 9.47–53 7047Ttapi Isa tahu dia-orang punyarondengan hati, dan dia ambil satu anakkchil, dan kasi dia berdiri sblah-nya,48dan kata sama dia-orang, "Barang-siapa yang nanti sambot ini budak kchildalam nama sahya, dia itu sambot samasahya: dan barang-siapa yang nantisambot sahya, dia itu sambot dia yanghantarkan sahya: kerna orang yang kchilskali antara kamu, dia-lah yang bsar."49Dan Yahya jawab kata, "Tuan, kitasudah tengok satu orang buangkanjin dalam nama Tuan; dan kita sudahlarangkan dia, sbab dia t'ada ikutsama-sama kita."50Ttapi Isa kata sama dia, "Janganlarangkan, kerna orang yang t'adamlawan kamu, dia itu ada sblah kamu."51Dan bila itu waktu sudah hampir yangdia msti di-bawa naik, Isa berjalan ttapmnuju Yerusalim,52dan dia hantarkan orang psuroh pergidpan dia: dan dia-orang pergi masoksatu kampong orang Samariah, mausdiakan kerna dia.53Dan itu orang-orang t'ada sambotsama Isa, sbab dia ada berjalan mnujuYerusalim.

Lukas 9.54–61 7154Dan bila murid-murid-nya Yakobsama Yahya tengok, dia-orang kata,"Tuhan mau-kah kita panggil api turunderi langit hanguskan ini orang smoa?"55Ttapi Isa balek muka kalotkandia-orang.56Kmdian dia-orang pergi lain kampongpula.57S-tngah dia-orang berjalan, ada satuorang kata sama Isa, "Sahya nanti ikutdi mana-mana pun guru pergi."58Dan Isa kata sama dia, "Srigala adalobang-nya, dan burong-burong adasarang-nya; ttapi Anak-manusia t'adatmpat mau Itak kpala pun."59Dan sama lain orang pula Isa kata,"Mari ikut sama sahya." Ttapi dia kata,"Ya Tuhan, biar-lah sahya pergi tanamsahya punya bapa dhulu."60Ttapi Isa kata sama dia, "Biarkanorang mati tanamkan dia-orang sndiripunya orang mati, ttapi angkau pergikhabarkan kraja'an Allah sana-sini."61Dan ada lagi satu orang pula kata,"Sahya nanti ikut Tuhan; ttapi lbeh dhulubiarkan sahya kasi slamat-tinggal samaorang di rumah-tangga sahya."

Lukas 9.62–10.6 7262Ttapi Isa kata sama dia, "T'ada satuorang yang sudah pegang tangkai bajak,dan tengok blakang, yang ada layakmasok kraja'an Allah."

101Kmdian deri pada ini smoa,Tuhan tntukan tujoh-puloh orang

lain pula, dan suroh dia-orang pergidua sama dua lbeh dhulu dia, k-padatiap-tiap negri dan tmpat yang dia sndirinanti pergi.2Dan Isa kata sama dia-orang, "Tuaian-nya btul banyak, ttapi orang yang mnuaichuma sikit saja: sbab itu minta-lah do'asama itu tuaian punya tuan, spaya diaboleh suroh orang pergi mnuai di tmpattuaian-nya.3Pergi-lah kamu: ingat, sahyahantarkan kamu sperti anak-kambingantara anjing-hutan.4 Jangan bawa pundi-pundi, atau tmpatbkal, atau kasut: dan jangan kasi tabeksama satu orang pun di jalan.5Dan apa-apa rumah yang kamumasok, mula-mula kata, 'Sjahtra-lah inirumah.'6Dan jikalau di situ ada satu anaksjahtra, kamu punya sjahtra nanti

Lukas 10.7–12 73

tinggal atas dia; ttapi jikalau tidak, nantipulang balek sama kamu.7Dan dalam itu rumah juga tinggal,makan-minum apa-apa yang orangkasi: kerna orang yang kerja ada layakdapat upah-nya. Jangan pindah deri saturumah pergi lain rumah.8Dan apa-apa negri yang kamumasok, dan orang sambot sama kamu,makan-lah apa-apa yang orang ltakdpan kamu:9dan smbohkan orang-orang yangsakit dalam itu negri, dan kata samadia-orang, 'Kraja'an Allah sudah dkatkamu.'10Ttapi apa-apa negri yang kamu nantimasok, dan orang t'ada sambot samakamu, pergi-lah kluar di jalan-jalan-nya,dan kata,11 'Kamu punya negri punya habok skalipun, yang ada terlngkat di kaki, kitasapukan sbab kamu: dalam pada itubiar-lah kamu tahu ini perkara, ia'ituyang kraja'an Allah sudah dkat.'12Ttapi sahya kata sama kamu, dalamitu hari tanah Sadom nanti kna lbehringan deri-pada itu negri.

Lukas 10.13–18 7413Susah-lah angkau, hei Kurazin!susah-lah angkau, hei Bait-Saida! kernajikalau dalam Tur dan Sidon sudah jadim'ujizat sperti yang sudah jadi dalamkamu, lama-lah itu dua negri sudah punbertobat, dudok dngan pakaian karongdan habu.14Dalam pada itu, tanah Tur dan Sidonnanti kna lbeh ringan dalam itu kiamatderi-pada kamu.15Dan angkau, hei Kafarnahum, angkaunanti di-tinggikan sampai k-langit-kah?angkau nanti di-turunkan sampai alammaut.16Orang yang dngar sama kamu, diadngar sama sahya: dan orang yangtolakkan sama kamu, dia tolakkansahya; dan orang yang tolakkan sahya,dia tolakkan sama dia yang sudahhantarkan sahya."17Dan itu tujoh-puloh orang pulangdngan ksuka'an, dan kata, "Ya Tuhan,sampaikan jin smoa pun turut prentahkita dalam nama Tuhan."18Dan Isa kata sama dia-orang, "Sahyasudah tengok Setan jatoh sperti kilatderi langit.

Lukas 10.19–23 7519 Ingat, sahya sudah kasi kamu kuasapijak ular sama kala-jngking, dan kuasaatas sgala kkuatan musoh itu: danskali-kali t'ada satu apa pun nanti kasikamu chlaka.20Dalam pada itu, jangan bersuka-sukaderi sbab jin smoa turut kamu punyaprentah; ttapi bersuka-suka-lah derisbab kamu punya nama ada tertulisdalam shorga."21Dan itu jam juga Isa bersuka-sukadalam Roh Alkudus, dan kata, "Ya Bapa,langit dan bumi punya Tuhan, sahyamnguchap shukor k-pada-mu sbab Bapasudah smbunyikan ini smoa deri-padaorang yang bijaksana dan berakal, dansudah nyatakan k-pada anak-anak kchil:ya, Bapa; kerna bgini-lah yang berknank-pada-mu.22Smoa perkara Bapa sahya sudahsrahkan k-pada sahya: dan t'ada satuorang pun tahu siapa-kah Anak itu,chuma Bapa saja; dan siapa-kah Bapaitu, chuma Anak saja, dan orang yangk-pada-nya Anak suka nyatakan."23Dan dia balek k-pada murid-murid,dan kata sama dia-orang sndiri

Lukas 10.24–30 76

saja, "Berkat-lah mata yang tengokperkara-perkara yang kamu tengok ini:24kerna sahya kata sama kamu, banyakjuga nabi-nabi dan raja-raja yang maunampak perkara yang kamu tengok,ttapi ta'nampak; dan mau dngar perkarayang kamu dngar, ttapi t'ada dngar."25Dan ada satu guru taurit berdiri mauchoba sama Isa, dan kata, "Hei guru,apa-kah sahya msti buat spaya dapathidop yang kkal jadi psaka?"26Dan Isa kata sama dia, "Apa adatersurat dalam hukum-taurit? bagimanaangkau bacha?"27 Itu orang jawab kata, "Kaseh-lahTuhan-mu Allah dngan s-bulat-bulathati-mu, dan dngan s-gnap jiwa-mu, dandngan s-kuat-kuat kuasa-mu, dan dngansgala ingatan-mu; dan sama orangsblah-mnyblah sperti diri-mu sndiri."28 Isa kata sama dia, "Angkau sudahjawab btul: buat-lah bgini, dan angkauboleh hidop."29Ttapi sbab dia mau bnarkan diapunya diri, dia tanya sama Isa, "Dansiapa-kah sahya punya orang-sblah?"30 Isa kasi jawab, dan kata, "Ada satuorang berjalan turun deri Yerusalim

Lukas 10.31–36 77

pergi Yeriko; dan dia kna samon, dan itupnyamon smoa psiangkan pakaian-nya,dan pukol sama dia, habis itu dia-orangpergi, tinggalkan dia sparoh mati.31 Jadi ada satu imam pula jalan turundi situ: dan bila dia nampak itu orang,dia lalu sblah sana.32Dan bgitu juga ada satu orangLiwi, bila dia sampai di situ, dan sudahnampak, dia pun lalu sblah sana.33Ttapi ada satu orang Samariahberjalan, sampai dkat dia; dan bila dianampak, hati-nya rasa ksian,34dan dia datang dkat dia, dan ikatluka-luka-nya, dan tuangkan minyaksama ayer-anggor; kmdian naikkan diadi atas binatang-nya sndiri, dan bawadia pergi satu rumah-tumpang, dan jagasama dia.35Dan besok dia kluarkan dua dinarkasi sama itu rumah-tumpang punyatuan, dan kata, 'Jagakan sama dia; danapa-apa angkau blanja lbeh, bila sahyabalek, sahya nanti bayer sama angkau.'36Dalam ini tiga, mana satu angkaufikir sudah jadi orang-sblah sama ituorang yang sudah kna samon?"

Lukas 10.37–11.1 7837 Itu guru taurit kata, "Itu orang yangunjok ksian sama dia-lah." Dan Isa kata,"Pergi-lah angkau pun buat bgitu juga."38Sambil dia-orang berjalan, Isa masokdalam satu kampong: dan ada satuprempuan bernama Marta sambot diamasok rumah-nya.39 Ini prempuan ada satu adekprempuan bernama Mariam, yang dudokdi kaki Isa dngar perkata'an-nya.40Ttapi Marta pula ada bersibok derisbab banyak kerja; jadi dia datang katasama Isa, "Ya Tuhan, t'ada-kah Tuhanpduli fasal sudara sahya sudah biarkansahya kerja s'orang-s'orang? sbab itu,Tuhan suroh-lah dia tolong sama sahya."41Ttapi Tuhan jawab kata sama dia,"Hei Marta, Marta, angkau ada khuatirdan sibok deri-hal banyak perkara:42 ttapi satu perkara saja yang berguna:kerna Mariam sudah pileh itu bhagianyang baik, yang t'ada nanti di-ambilderi-pada dia."

111Dan sudah jadi, ktika Isa adaminta do'a di satu tmpat, bila dia

sudah brenti, satu anak-murid-nya katasama dia, "Ya Tuhan, ajarkan-lah kita

Lukas 11.2–7 79

minta do'a, sama sperti Yahya sudahajarkan murid-murid-nya."2Dan dia kata sama dia-orang, "Bilakamu minta do'a, kata, 'Ya Bapa, biar-lah nama-mu di-kuduskan. Datang-lahkraja'an-mu.3Bri-lah k-pada kami tiap-tiap harimakanan kami yang s-hari-hari.4Dan ampunkan-lah dosa-dosa kami;kerna kami pun ampunkan tiap-tiaporang yang ada berhutang sama kami.Dan jangan-lah bawa kami masokpnchoba'an.'"5Dan dia kata sama dia-orang, "Antarakamu yang mana satu nanti ada satusohbat, dan nanti pergi tngah malamsama dia.6dan kata sama dia, 'Hei sohbat, kasisahya pinjam tiga biji roti, sbab ada satusohbat sahya sudah singgah sama sahyadalam perjalanan-nya, dan satu apa punt'ada sama sahya mau ltak dpan dia.'7Dan itu sohbat pula jawab derisblah dalam kata, 'Jangan kasi sahyasusah: pintu sudah tutop, dan sahyaanak-beranak ada di tmpat tidor; sahyata'boleh bangun kasi angkau.'

Lukas 11.8–14 808Sahya kata sama kamu, mski pun ituorang ta'mau bangun kasi sama dia derisbab dia jadi sohbat-nya, ttapi deri sbabdia berrengek-rengek, itu orang nantibangun kasi dia s-brapa banyak yangberguna sama dia.9Dan sahya ini kata sama kamu,minta-lah, dan nanti di-bri k-padakamu; chari-lah, dan kamu nanti dapat;ktok-lah, dan pintu nanti di-buka k-padakamu.10Kerna tiap-tiap orang yang minta,dia itu trima; dan orang yang chari, diaitu dapat; dan k-pada orang yang ktok,pintu nanti di-buka.11Antara kamu mana satu bapa nantikasi batu sama anak-nya yang mintaroti? atau nanti kasi ular sama dia gantiikan, bila dia minta ikan?12Atau nanti kasi kala-jngking kalau diaminta tlor?13Sbab itu jikalau kamu yang jahattahu kasi pmbrian yang baik k-padakamu punya anak, brapa lbeh lagi Bapayang di shorga nanti kasi Roh Alkudusk-pada orang yang minta sama dia?"14 Isa ada buangkan satu jin yang bisu.Jadi bila itu jin sudah kluar, itu orang

Lukas 11.15–20 81

bisu berchakap; dan orang-banyak jadihairan.15Ttapi ada orang kata, "Dia inibuangkan jin oleh kuasa Ba'al-zabul,kpala jin."16Dan ada lain orang pula choba samaIsa, dan minta sama dia satu tanda derilangit.17Ttapi dia tahu dia-orang punyafikiran, dan kata sama dia-orang, "Tiap-tiap kraja'an yang berblah mlawan sndirinanti jadi sunyi! dan rumah-tangga yangmlawan rumah-tangga msti jatoh.18Dan jikalau Setan sudah berblahmlawan sndiri, bagimana pula kraja'an-nya boleh ttap? sbab kamu katayang sahya buangkan jin oleh kuasaBa'al-zabul.19Ttapi jikalau sahya ini buangkan jinoleh kuasa Ba'al-zabul, dngan kuasasiapa pula kamu punya murid-muridbuangkan jin, sbab itu dia-orang-lahnanti jadi kamu punya hakim.20Ttapi jikalau dngan tangan Allahsahya buangkan jin, tntu-lah kraja'anAllah sudah datang atas kamu.

Lukas 11.21–27 8221Bila satu orang kuat dngan chukoplngkap punya snjata jaga dia sndiri punyakota, barang-barang-nya slamat-lah:22 ttapi bila satu orang yang lbeh kuatlagi datang terkam sama dia, dan kasidia kalah, itu orang nanti ambil smoaskali dia punya snjata yang dia sudahharapkan, dan nanti bhagikan rampasanitu.23Orang yang t'ada sblah sahya, diaitu ada mlawan sahya; dan orang yangt'ada kumpol sama-sama sahya, dia ituchrai-braikan.24Bila jin yang najis sudah kluarderi-pada orang, dia lalu di tmpat-tmpatyang t'ada ayer, mnchari perhentian;dan bila ta'dapat, dia kata, 'Baik sahyapulang rumah sahya, tmpat di manasahya sudah kluar.'25Dan bila dia sudah sampai, dia jumparumah itu sudah sapu dan sudah rias.26Kmdian dia pergi ambil lain tujoh jinyang Ibeh jahat deri-pada dia sndiri; danitu jin smoa masok tinggal di situ: jadi,itu orang punya hal pnghabisan lbehta'baik deri-pada yang mula-mula."27Dan kita dia kata ini smoa, ada satuprempuan deri antara orang-banyak

Lukas 11.28–32 83

angkat suara-nya kata sama dia,"Berkat-lah itu prot yang beranakkanangkau, dan itu tetek yang angkausudah hisap."28Ttapi Isa kata, "S-sunggoh-nyaberkat-lah orang yang dngar perkata'anAllah, dan pliharakan."29Bila orang-banyak berkrumun, Isamula'i kata, "Ini jman satu jman jahat:dia chari satu tanda; dan satu tanda punt'ada nanti di-brikan sama dia, chumatanda nabi Yunus saja.30Kerna sperti Yunus mnjadi satu tandak-pada orang Ninaweh, bgitu-lah jugaAnak-manusia nanti jadi k-pada ini jmanpunya orang.31Raja prempuan tanah slatan nantibangkit dalam hari kiamat sama-sama inijman punya orang, dan nanti salahkandia-orang: kerna dia sudah datangderi hujong bumi mau dngarkan rajaSulaiman punya bijaksana; dan tengok,di sini ada satu yang lbeh deri-padaSulaiman.32Orang negri Ninaweh nanti bangkitdalam hari kiamat sama-sama ini jmanpunya orang, dan nanti salahkan dia:kerna itu orang smoa sudah bertobat

Lukas 11.33–38 84

deri sbab Yunus punya pngajaran;dan tengok, di sini ada satu yang lbehderi-pada Yunus.33 "T'ada satu orang pun, bila dia sudahpasang plita, nanti ltakkan itu dalamsatu tmpat di bawah tanah, atau dibawah gantang, ttapi di atas kaki-plita,spaya orang yang masok boleh tengoktrang-nya.34Angkau punya mata jadi badan punyaplita: bila angkau punya mata ada btul,satu badan angkau pun ada trang; ttapibila jahat, angkau punya badan pun adaglap.35Sbab itu tengok baik-baik, spayatrang yang di dalam angkau jangan jadiglap.36Sbab itu, jikalau satu badan angkauada trang, dngan t'ada satu bhagianpun glap, smoa-nya nanti trang, samasperti bila plita kasi angkau trang dnganchahya-nya."37Ktika Isa ada berchakap, ada satuorang Farisi panggil dia makan sama dia:dan Isa masok dudok makan.38Bila itu orang Farisi tengok, dia hairansbab Isa t'ada chuchi tangan dhulus-blum makan.

Lukas 11.39–44 8539Tuhan kata sama dia, "Kamu orangFarisi smoa bersehkan mangkok danpinggan punya sblah luar; ttapi kamupunya sblah dalam ada pnoh dnganrampasan sama kjahatan.40Hei orang bodoh, dia yang buat yangsblah luar, bukan-kah dia buat yangsblah dalam pun?41Dalam pada itu kasi sdkah apa-apayang ada di dalam; dan tengok sgalaperkara ada berseh sama kamu.42 "Ttapi, susah-lah kamu, hei orangFarisi! kerna kamu bayer dalam s-pulohsatu deri-pada slaseh dan aruda dans-lagi sayur-sayur, ttapi kamu tinggalkanhukuman dan kaseh Allah: ttapi inismoa-lah kamu sudah patut buat, danyang lain itu ta'patut tinggalkan.43Susah-lah kamu, hei orang Farisi!kerna kamu smoa suka krusi yangmulia-mulia di rumah smbahyang, dankamu suka orang punya tabek di pasar.44Susah-lah kamu! kerna kamuada sperti kubor yang orang ta'bolehnampak, dan orang yang jalan atas-nyapun ta'tahu."

Lukas 11.45–51 8645Dan ada satu guru taurit jawab, katasama Isa, "Guru, dngan bgini punyaperkata'an guru ada kalotkan kita pun."46Dan dia kata, "Susah-lah kamu pun,hei guru taurit smoa! kerna kamu kasiorang pikulan yang susah pikul, ttapikamu sndiri t'ada jamah itu pikulandngan s-batang jari pun.47Susah-lah kamu! kerna kamu naikkannabi-nabi punya kubor, dalam hal kamupunya nenek-moyang sudah bunoh samadia-orang.48 Jadi itu, kamu jadi saksi dan berknansama perbuatan nenek-moyang kamu:kerna dia-orang sudah bunoh dia, dankamu ini naikkan kubor-nya.49Sbab ini-lah juga bijaksana Allahsudah kata, 'Sahya nanti hantarkannabi-nabi sama rasul-rasul pergi k-padadia-orang; dan yang ada dia-orang nantibunoh dan aniayakan;50 spaya darah nabi-nabi yang sudahdi-tumpahkan deri kjadian dunia bolehdi-d'awa deri-pada ini jman punyaorang;51 ia'itu mula'i deri darah Habil sampaidarah Zakaria, yang sudah binasa antaratmpat-korban dan ka'abah: ya, sahya

Lukas 11.52–12.3 87

kata sama kamu, itu msti di-d'awaderi-pada ini jman punya orang.52Susah-lah kamu, hei guru tauritsmoa! kerna kamu sudah bawa pergikunchi pngtahuan: kamu sndiri sudaht'ada masok, dan orang yang ada masokpun kamu sudah tahankan."53Dan bila Isa sudah kluar deri situ,orang-orang pnulis sama orang-orangFarisi mula'i tkan sama dia baik-baik, danchoba kasi dia chakap macham-machampunya hal;54dan dia-orang mngadang sama dia,mau mnangkap apa-apa yang kluarderi-pada mulut-nya.

121Antara itu, ktika orang-banyakberhimpon berlaksa-laksa,

sampaikan orang terpijak satu samalain, Isa mula'i kata sama murid-murid-nya mula-mula, "Jaga kamu punya dirideri-pada orang Farisi punya ragi, ia'itupura-pura.2Ttapi t'ada satu pun yang tertutop,yang t'ada nanti di-nyatakan: dan yangtersmbunyi, yang t'ada nanti orang tahu.3Sbab itu apa-apa yang kamu sudahkatakan dalam glap, nanti orang dngardi dalam trang: dan apa-apa yang kamu

Lukas 12.4–9 88

sudah bisek di kuping dalam bilek, orangnanti khabarkan di atas gnting yangrata.4Ttapi sahya kata sama kamu yangjadi sohbat sahya, jangan takot samaorang yang kasi badan mati, dan habisitu ta'boleh buat apa-apa lagi.5Ttapi sahya mau tunjok sama kamusiapa yang kamu msti takot: takot-lahsama dia yang, bila dia sudah bunoh,ada kuasa boleh buangkan dalamnraka pula; ya, sahya kata sama kamu,takot-lah sama dia.6Bukan-kah orang jual burong pipitlima ekor dua duit? dan t'ada satu ekorpun di-lupakan di dpan Allah.7Ttapi sampai rambot kpala kamusmoa-nya sudah terhitong. Jangan-lahtakot: kamu lbeh indah deri-pada banyakburong pipit.8Dan sahya kata sama kamu, tiap-tiaporang yang nanti mngaku sama sahyadpan orang, sama dia-lah Anak-manusiananti mngaku dpan mla'ikat Allah.9Ttapi orang yang sangkalkansahya dpan manusia, dia itu nantidi-sangkalkan dpan mla'ikat Allah.

Lukas 12.10–16 8910Dan siapa-siapa yang nanti chakapapa-apa mlawan Anak-manusia, diaboleh juga di-ampunkan: ttapi orangyang mnghujat sama Roh Alkudus, diaitu t'ada boleh di-ampunkan.11Bila orang bawa kamu di dpan majlisrumah-smbahyang, dan dpan pnghulu-pnghulu, dan dpan orang bsar-bsar,jangan jadi khuatir fasal bagimana atauapa-kah kamu msti jawab, atau apa-kahkamu msti kata:12kerna itu jam juga Roh Alkudus nantiajarkan kamu apa kamu patut kata."13Dan antara itu orang-banyak adasatu orang kata sama dia, "Hei guru,suroh-lah sudara sahya bhagikan psakasama sahya."14Ttapi Isa kata sama dia, "Hei kawan,siapa sudah jadikan sahya satu hakimatau orang yang bhagi herta atas kamu?"15Dan lagi, dia kata sama dia-orang,"Ingat baik-baik, jaga kamu punya dirideri-pada sgala tma'a: kerna oranghidop bukan-nya deri-pada kmewahanherta-bnda-nya."16Dan Isa katakan satu perumpama'ansama dia-orang, dan kata, "Ada satu

Lukas 12.17–22 90

orang kaya punya tanah kluarkan banyakhasil:17dan dia berrondeng dalam diri-nya,dan kata, 'Apa sahya mau buat? sbabsahya t'ada tmpat mau simpankanbuah-buahan sahya.'18 Jadi dia kata, 'Ini sahya mau buat:sahya nanti rubohkan smoa sahya punyagudang, dan naikkan yang lbeh bsarpunya; dan di situ-lah sahya nantisimpankan sahya punya trigu dan herta.19Dan sahya nanti kata sama jiwasahya, "Hei jiwa, angkau ada banyakherta sudah tersimpan sampai banyaktahun punya lama; snangkan diri,makan-minum dan bersuka-suka."'20Ttapi Allah kata sama dia, 'Hei orangbodoh, ini malam juga angkau punyajiwa nanti di-ambil deri-pada angkau;dan apa-apa yang angkau sudah siapkannanti jadi siapa punya?'21Bgitu-lah orang yang simpan hertakerna diri-nya sndiri, ttapi t'ada kayak-pada Allah."22Dan dia kata sama murid-murid-nya,"Sbab itu sahya kata sama kamu, janganjadi khuatir deri-hal nyawa apa-kah

Lukas 12.23–28 91

kamu nanti makan, atau deri-hal kamupunya badan apa-kah kamu nanti pakai.23Kerna nyawa lbeh deri-padamakanan, dan badan lbeh deri-padapakaian.24 Ingat-lah burong gagak punya hal,dia t'ada mnabur, dan t'ada mnuai; samadia t'ada gudang atau bangsal; dan Allahkasi dia makan: brapa lagi indah kamuini deri-pada burong-burong!25Dan siapa antara kamu dngan diapunya khuatir boleh lanjutkan umor-nyasikit pun?26Sbab itu, jikalau kamu t'ada kuasabuat perkara yang kchil skali, knapa-kahkamu khuatir deri-hal yang lain-lain?27 Ingat-lah bunga bakong punya hal,bagimana dia bertumboh: t'ada diakerja, t'ada dia pintal bnang; ttapi sahyakata sama kamu, mski pun Sulaimandalam smoa dia punya kmulia'an t'adaberrias sperti satu kuntum bunga itu.28Ttapi jikalau bgini Allah riaskanrumput di padang, yang ini hari ada, danbesok kna buang dalam dapur; brapalagi kamu pula? hei kamu yang kurangperchaya.

Lukas 12.29–36 9229Dan jangan kamu ini chari-chariapa-kah kamu nanti makan, dan apa-kahkamu nanti minum, dan jangan kamubimbang hati.30Kerna smoa ini perkara sgala bangsadunia ini ada chari: ttapi Bapa kamutahu yang smoa ini ada berguna samakamu.31Dalam pada itu, chari-lah dia punyakraja'an, dan smoa ini perkara nantidi-tambahkan k-pada kamu.32 Jangan-lah takot, hei kawan dombayang kchil ini; kerna kamu punya Bapaberknan mau kasi itu kraja'an samakamu.33 Jualkan apa-apa yang kamu ada, dankasi sdkah; bikin kerna kamu punya diripundi-pundi yang ta'boleh burok, satuherta yang t'ada putusan-nya, dalamshorga, di mana pnchuri t'ada datang,dan ggat t'ada binasakan.34Kerna di mana ada kamu punyaherta, di situ-lah ada kamu punya hati.35 "Biar-lah kamu punya pinggangberikat, dan plita kamu terpasang;36dan kamu ini sperti orang yangnantikan tuan-nya bila dia pulang deriperjamuan kahwin; spaya bila dia

Lukas 12.37–42 93

sampai dan ktok pintu, dngan sgradia-orang boleh bukakan kerna dia.37Berkat-lah itu hamba smoa, yangtuan-nya berjumpa ada sdia berjaga biladia datang: dngan sunggoh-nya sahyakata sama kamu, itu tuan nanti ikatpinggang sndiri, dan kasi itu orang smoadudok meja, dan nanti datang layankandia-orang.38Dan jikalau dia datang dalam nombordua punya waktu-jaga, atau nombortiga punya, dan berjumpa bgitu juga,berkat-lah dia-orang.39Ttapi baik kamu tahu ini, yang jikalauitu tuan-rumah sudah tahu mana jampnchuri nanti datang, dia tntu sudahjaga, dan t'ada kasi rumah-nya knaorang tmbus.40Baik kamu ini pun bersdia: kernadalam satu jam yang kamu t'ada sangkaAnak-manusia datang."41Dan Petrus kata, "Ya Tuhan, iniperumpama'an Tuhan ada chakap samakita-kah, atau sama smoa orang?"42Dan Tuhan kata, "Siapa-kah itujuru-kunchi yang stiawan dan bijaksana,yang tuan-nya nanti kasi prentah atas

Lukas 12.43–48 94

isi-rumah-nya, mau bhagikan makananmasing-masing pada waktu yang patut?43Berkat-lah itu hamba yang tuan-nyananti berjumpa buat s-bgitu bila diadatang.44Dngan s-btul-nya sahya kata samakamu, dia nanti kasi dia prentah atassmoa apa-apa yang dia ada.45Ttapi jikalau itu hamba kata dalamhati-nya, 'Sahya punya tuan ada lambatdatang,' dan mula'i pukol sgala hambajantan dan hamba prempuan pun, danmakan-minum sampai mabok;46 itu hamba punya tuan nanti datangdalam satu hari yang dia t'ada sangka,dan dalam satu jam yang dia ta'tahu,dan nanti ssah sama dia, dan tntukanbhagian-nya sama-sama orang yangt'ada stiawan.47Dan itu hamba yang sudah tahutuan-nya punya kahandak, dan t'adabersdia, atau t'ada buat sperti diapunya kahandak, dia itu nanti kna pukolbanyak;48 ttapi orang yang ta'tahu, dan sudahbuat perkara yang patut kna ssah,dia itu nanti kna pukol sikit saja.K-pada barang-siapa orang kasi banyak,

Lukas 12.49–54 95

deri-pada dia-lah orang nanti charibanyak: dan k-pada barang-siapa orangsrahkan banyak, deri-pada dia-lah orangnanti minta lbeh lagi.49 "Sahya sudah datang spayachampakkan api di atas bumi; danapa-kah kahandak sahya? baik jugakalau sudah sdia terpasang.50Ttapi sahya ada satu baptisan yangsahya msti di-baptiskan, dan brapassak hati sahya s-blum itu sudahdi-sampaikan.51Ada-kah kamu fikir sahya sudahdatang mau kasi sjahtra di atas bumi?Sahya kata sama kamu, bukan; ttapiperslisehan:52kerna deri-pada ini waktu nanti adalima orang dalam satu rumah, smoa-nyabersliseh satu sama lain, tiga lawan dua,dan dua lawan tiga.53Orang nanti bersliseh, bapa lawananak, dan anak lawan bapa; mak lawananak prempuan, dan anak prempuanlawan mak; mertua prempuan lawanmnantu, dan mnantu lawan mertua."54Dan Isa kata sama orang-banyakpun, "Bila kamu tengok satu awan naik

Lukas 12.55–13.1 96

deri sblah barat, itu juga kamu kata,'Hujan mau turun,' dan jadi bgitu.55Dan bila kamu tengok angin-slatantiop, kamu kata, 'Mau jadi panas-trek,'dan jadi bgitu.56Hei orang pura-pura, kamu tahutrangkan bumi dan langit punya muka;ttapi bagimana pula kamu ta'tahutrangkan ini jman?57Dan knapa deri-pada kamu punya dirikamu t'ada timbang mana yang bnar?58Kerna sambil angkau ada berjalansama-sama angkau punya musoh maupergi mnghadap majistret, di tngahjalan juga, baik angkau usahakan dirimau dapat lpas deri-pada itu orang;spaya jangan dia seretkan angkaudi dpan hakim, dan hakim pula nantisrahkan angkau k-pada mata-mata,dan mata-mata nanti masokkan angkaudalam jel.59Sahya kata sama angkau, skali-kaliangkau t'ada nanti kluar deri situ, kalauada tertinggal satu duit pun yang angkaublum bayer."

131 Itu ktika ada orang di situyang bilangkan dia deri-hal

orang-orang Galil, yang Pilatus sudah

Lukas 13.2–7 97

champurkan darah dia-orang sama-samadia-orang punya korban.2Dan Isa jawab kata sama dia-orang,"Ada-kah kamu fikir yang itu orangGalil jadi orang berdosa lbeh deri-padakbanyakan orang Galil, deri sbabdia-orang sudah mrasa itu smoa?3Sahya kata sama kamu, 'Bukan:' ttapi,jikalau kamu ini t'ada bertobat, tntu-lahkamu pun smoa nanti binasa bgitu juga.4Atau deri-hal itu lapan-blas orangyang kna timpa oleh mnarah di Siloamsampaikan mati, ada-kah kamu fikirdia-orang lbeh jahat deri-pada smoaorang yang tinggal di Yerusalim?5Sahya kata sama kamu, 'Bukan:' ttapijikalau kamu ini t'ada bertobat, tntu-lahkamu pun smoa nanti binasa bgitu juga."6Dan Isa katakan satu perumpama'an:"Satu orang ada satu pokok ara yangsudah tanam di kbun anggor-nya; dandia datang chari buah di pokok itu, ttapit'ada juga dapat.7 Jadi dia kata sama tukang-kbun,'Tengok, sudah tiga tahun sahya datangchari buah di pokok ara ini, t'ada jugadapat: tbangkan; apa guna dia rosakkantanah pula?'

Lukas 13.8–14 988Tukang-kbun jawab kata sama dia,'Tuan, biarkan ini tahun pun, sampaisahya sudah changkol kliling dia, dantaroh baja:9dan jikalau kluar buah kmdianderi-pada itu, baik juga; ttapi kalautidak, tuan boleh tbangkan.'"10Dan Isa ada mngajar orangdalam rumah-smbahyang tempohari-perhentian.11Dan ada satu prempuan yang terknajin lmah-lmahan, sudah lapan-blastahun punya lama; sampaikan bongkokskali blakang-nya, dan ta'boleh-lah diabtulkan diri-nya,12Bila Isa tengok ini prempuan, diapanggil, dan kata sama dia, "Hei nyonya,terlpas-lah angkau deri-pada klmahanitu."13Dan dia taroh tangan atas ituprempuan: dan itu juga dia mnjadi btul,dan muliakan Allah.14Dan itu kpala rumah-smbahyangnaik gram, sbab Isa sudah smbohkanorang tempo hari-perhentian, jadi diajawab kata sama orang-banyak itu, "Adaanam hari orang patut kerja: dalam ini

Lukas 13.15–20 99

anam hari mari dapat smboh, dan bukantempo hari-perhentian."15Ttapi Tuhan jawab sama itu orang,dan kata, "Hei orang pura-pura,bukan-kah tempo hari-perhentian kamumasing-masing lpaskan lmbu ataukaldai-nya deri-pada kandang, dan bawadia pergi minum?16Dan ini prempuan, satu anak Ibrahim,yang sudah terikat oleh Setan lapan-blastahun punya lama, t'ada-kah patut diadi-lpaskan deri-pada ini ikatan tempohari-perhentian?"17Bila Isa kata ini, smoa orang yangmlawan dia jadi malu, dan smoaorang-banyak bersuka-suka kerna sgalaperkara mula-mula yang dia sudah buat.18Sbab itu Isa kata, "Kraja'an Allahada sama sperti apa-kah? dan dnganapa-kah boleh sahya samakan dia?19Dia sama sperti satu biji ssawi,yang satu orang ambil tanamkan dalamkbun-nya sndiri; dan itu biji bertumbohmnjadi pokok; dan burong-burongtumpang di dahan-dahan-nya."20Dan lagi skali dia kata, "Dnganapa-kah sahya boleh samakan kraja'anAllah?

Lukas 13.21–27 10021Dia ada sama sperti ragi yang satuprempuan ambil smbunyikan dalamtiga sukatan punya tpong, sampaikansmoa-nya sudah berragi."22Dan Isa berjalan trus negri-negri dankampong-kampong, mngajar orang, danberjalan mnuju Yerusalim.23Dan ada satu orang kata sama dia,"Ya Tuhan, ada-kah sikit saja orangyang dapat alamat?" Dan dia kata samadia-orang,24Usahakan-lah diri masok pintu yangsmpit: kerna sahya kata sama kamu,banyak orang nanti chari jalan maumasok, ttapi ta'boleh.25Bila tuan-rumah sudah bangun, dantutopkan pintu, dan kamu mula'i berdiridi sblah luar, dan mula'i ktok-ktok dipintu, serta kata, 'Tuhan, bukakan pintukerna kita;' dan dia pula jawab katasama kamu, 'Sahya ta'tahu kamu derimana datang;'26bharu-lah kamu nanti mula'i kata,'Kita sudah makan-minum di dpanTuhan, dan Tuhan pun sudah mngajar dijalan-jalan kita;'27dan dia nanti kata, 'Sahya kata samakamu, sahya ta'tahu deri mana kamu

Lukas 13.28–33 101

datang; undor deri-pada sahya, kamusmoa yang buat kjahatan.'28Di situ-lah nanti ada mnangis samagertak gigi, bila kamu nanti tengokIbrahim dan Isahak dan Yakob, dansgala nabi-nabi dalam kraja'an Allah,ttapi kamu sndiri terbuang di sblah luar.29Dan orang nanti datang deri sblahtimor dan deri sblah barat, deri sblahutara dan deri sblah slatan, dan nantidudok di dalam kraja'an Allah.30Dan ingat, ada orang yang blakangskali nanti jadi yang mula-mula, dan adaorang yang mula-mula nanti jadi blakangskali."31 Itu jam juga ada orang Farisi datangkata sama dia, "Pergi kluar deri sini:kerna Herodis punya maksud mau bunohangkau."32Dan Isa kata sama dia-orang, "Kamuboleh pergi kata sama itu srigala, 'Inihari sama besok sahya buangkan jin dansmbohkan orang, dan lusa sahya nantidi-smpurnakan.'33Dalam pada itu, sahya msti jugaberjalan ini hari sama besok dan lusapun, kerna satu nabi ta'boleh binasa diluar Yerusalim.

Lukas 13.34–14.5 10234Hei Yerusalim, Yerusalim, yang bunohnabi-nabi, dan hntam batu sama orangyang di-hantarkan k-pada-mu! brapa kalisahya sudah mau kampongkan angkaupunya anak-anak, sperti satu ekoribu-ayam kampongkan anak-anak-nya dibawah kpak, ttapi kamu ta'mau.35Tengok-lah, rumah kamu nantidi-tinggalkan sunyi k-pada kamu: dansahya kata sama kamu, skali-kali kamut'ada nanti tengok sahya lagi, sampaikamu nanti kata, 'Berkat-lah dia yangdatang dalam nama Tuhan.'"

141Waktu Isa masok satu pnghuluorang Farisi punya rumah tempo

hari-perhentian mau makan roti, orangada jaga sama dia.2Dan di dpan dia ada satu orang yangsakit smbab.3 Isa jawab, kata sama itu guru-tauritdan orang Farisi smoa, "Ada-kah halalsmbohkan orang tempo hari-perhentian,atau tidak?"4Ttapi dia-orang diam saja. Jadi Isaambil dan smbohkan dia, kmdian kasidia pergi.5Dan Isa kata sama dia-orang, "Jikalaukamu punya kaldai atau lmbu sudah

Lukas 14.6–10 103

jatoh dalam prigi, mana orang antarakamu smoa t'ada nanti tarek dia kluaritu juga, tempo hari-perhentian?"6Dan ini smoa pun dia-orang ta'bolehjawab.7Dan Isa katakan satu perumpama'ansama orang jmpotan, sbab dia sudahtengok bagimana dia-orang pileh tmpatyang mulia-mulia, dan dia kata samadia-orang,8 "Bila orang jmpot sama angkau pergiperjamuan kahwin, jangan dudok ditmpat mulia-mulia; kalau barangkali diasudah jmpot pula satu orang yang adalbeh pangkat deri-pada angkau,9dan dia yang sudah jmpot samaangkau dan sama dia pun nanti datangkata sama angkau, 'Kasi tmpat samaini orang;' itu ktika dngan malu angkaunanti mula'i ambil tmpat yang rndahskali.10Ttapi bila orang jmpot sama angkau,pergi dudok di tmpat yang rndah skali;spaya bila itu orang yang sudah jmpotsama angkau datang, dia boleh katasama angkau, 'Hei sohbat, naik-lahatas sikit:' itu ktika angkau nanti dapat

Lukas 14.11–15 104

hormat di dpan smoa orang yang dudokmakan sama-sama angkau.11Kerna tiap-tiap orang yang tinggikandiri-nya, dia-lah nanti di-rndahkan; danorang yang rndahkan diri-nya nantidi-tinggikan."12Dan sama itu orang yang sudahjmpot sama dia Isa kata, "Bila angkaubuat perjamuan, baik tngah hari ataumalam, jangan jmpot angkau punyasohbat-sohbat atau sudara-sudara dlaki,atau angkau punya chikeweh atau orangsblah-mnyblah yang kaya-kaya; spayajangan dia-orang pula jmpot angkaubalek, mnjadi balasan k-pada angkau.13Ttapi bila angkau buat perjamuan,baik angkau jmpot orang-orang miskin,kudong, tempang, dan buta:14dan angkau nanti dapat berkat;kerna dia-orang t'ada apa-apa mau balassama angkau: ttapi angkau nanti dapatbalasan dalam kbangkitan orang yangbnar."15Dan ada satu orang yang dudokmakan sama-sama, bila dia dngar inismoa, dia kata sama Isa, "Berkat-lahorang yang nanti makan roti di dalamkraja'an Allah."

Lukas 14.16–21 10516Ttapi Isa kata sama dia, "Ada satuorang buat perjamuan bsar; dan diajmpot banyak orang:17dan waktu mau makan, dia surohhamba-nya pergi kata sama orangjmpotan, 'Mari-lah, kerna skarang smoasudah sdia.'18Ttapi dia-orang smoa dngan satu hatimula'i minta mahap. Yang nombor satukata sama dia, 'Sahya sudah bli satuladang, dan sahya msti pergi tengok:jadi sahya minta mahap.'19Lain orang kata, 'Sahya sudah blilmbu lima pasang, dan sahya maupergi choba sama dia: jadi sahya mintamahap.'20Dan lain orang pula kata, 'Sahyabharu kahwin, sbab itu sahya ta'bolehdatang.'21Dan itu hamba datang bilangkanini smoa sama tuan-nya. Itu ktikatuan-rumah itu naik marah, dan katasama hamba-nya, 'Lkas pergi luar dijalan-jalan dan lorong-lorong negri, danbawa masok di sini orang-orang miskin,dan kudong, dan buta, dan tempang.'

Lukas 14.22–28 10622Dan itu hamba kata, 'Ya tuan, sudahjadi sperti tuan suroh, ttapi ada tmpatlagi.'23Dan itu tuan kata sama hambaitu, 'Pergi di jalan-jalan bsar dan dikampong-kampong, paksa orang masok,spaya rumah sahya pnoh.24Kerna sahya bilang sama kamu smoa,antara itu orang jmpotan, satu orangpun t'ada nanti dapat kchap perjamuansahya."25Dan ada banyak orang berjalansama-sama Isa: dan dia balek mukakata sama dia-orang,26 "Jikalau barang-siapa datang k-padasahya, ttapi t'ada bnchi sama diapunya bapa, dan mak, dan bini, dananak-anak-nya, dan sudara dlaki, dansudara prempuan, ya, kalau t'ada bnchinyawa-nya sndiri, dia ta'boleh jadianak-murid sahya.27Barang-siapa t'ada pikul dia punyasalib sndiri, dan ikut sama sahya, diata'boleh jadi anak-murid sahya.28 Jikalau mau naikkan satu mnarah,siapa-kah antara kamu smoa yang t'adananti dudok dhulu hitong blanja-nya,kalau ada chukop mau habiskan?

Lukas 14.29–35 10729 Jangan pula bila dia sudah taroh alas-nya, dan ta'boleh habiskan, smoa orangyang tengok nanti mula'i olok-olokkandia,30dan kata, 'Ini orang sudah mula'inaikkan, ttapi ta'boleh habiskan.'31Atau jikalau mau lawan prang samalain raja, mana satu raja t'ada nantidudok dhulu dan bichara kalau dngans-laksa orang dia boleh bertmu samaraja yang datang lawan dia dngan dualaksa orang?32 Jikalau ta'boleh, dia nantisuroh utusan-nya pergi tanya fasalperdamaian, ktika lain raja itu ada jauhlagi.33Bgitu juga baik siapa pun antarakamu yang t'ada tinggalkan smoaskali yang dia ada, dia ta'boleh jadianak-murid sahya.34Baik juga garam; ttapi jikalau garampun sudah jadi tawar, sama apa-kahboleh pulangkan rasa-nya?35Sudah jadi ta'berguna, baik k-padatanah, baik k-pada buat baja: orangbuangkan. Orang yang ada kuping dngar,biar-lah dia dngar."

Lukas 15.1–7 108

151Dan smoa orang yang pungutchukai dan orang berdosa pun

ada datang dkat Isa mau dngar samadia.2Dan orang Farisi dan orang pnulisbersungut-bersungut, kata, "Dia inisambot orang berdosa, dan makansama-sama dia-orang."3Dan Isa katakan ini perumpama'ansama dia-orang, dan kata,4 "Mana satu orang antara kamu yangada s-ratus ekor kambing, dan hilangs'ekor, t'ada nanti tinggalkan yangsmbilan-puloh-smbilan ekor di tanahsunyi, dan pergi chari yang sudah hilangpunya, sampai dapat?5Dan bila dia sudah dapat, dia angkatdi bahu-nya dngan suka-hati.6Dan bila dia sampai rumah, diapanggil dia punya sohbat-sohbat samaorang sblah-mnyblah, dan kata samadia-orang, 'Bersuka-lah sama-samasahya, kerna sahya sudah dapat kambingsahya yang sudah hilang.'7Sahya bilang sama kamu, bgitu-lahnanti ada ksuka'an di shorga atas satuorang berdosa yang bertobat, lbeh

Lukas 15.8–13 109

deri-pada atas smbilan-puloh-smbilanorang bnar, yang ta'usah bertobat.8 "Atau mana satu prempuan yang adas-puloh kping wang, jikalau dia hilangsatu kping, t'ada dia nanti pasang plita,dan sapu itu rumah, dan chari dnganrajin sampai dapat?9Dan bila dia sudah dapat, dia panggildia punya sohbat-sohbat sama orangsblah-mnyblah, dan kata, 'Bersuka-lahsama sahya, kerna sahya sudah dapatwang perak yang sudah hilang itu.'10Sahya kata sama kamu, bgitu jugaada ksuka'an di dpan mla'ikat-mla'ikatAllah atas satu orang berdosa yangbertobat."11Dan Isa kata, "Ada satu orang yangada dua anak dlaki:12dan yang kchil itu kata sama bapa-nya, 'Bapa, kasi-lah sahya bhagian hertaitu.' Dan bapa itu bhagikan herta-nyasama dia-orang.13Dan t'ada brapa hari kmdian, anakyang kchil itu kmaskan smoa dan jalanpergi negri jauh; dan di situ dia boroskanherta-nya dngan ta'ktahuan punyahidopan.

Lukas 15.14–20 11014Bila dia sudah blanjakan smoa, jadisatu klaparan yang bsar di dalam itunegri; bharu-lah dia mula'i mnjadi ssak.15Dan dia pergi hubongkan diri-nyasama satu orang isi negri itu; dan ituorang pula suroh dia pergi di ladangpiara babi.16Dan dia beringin mau knnyangkandiri-nya dngan skam kachang yang babimakan punya: dan itu pun t'ada orangkasi sama dia.17Ttapi bila dia sudah sdar diri, diakata, 'Ah, brapa banyak orang-gaji bapasahya dapat roti dngan kmewahan, dansahya mati lapar di sini!18Sahya mau bangun pergi k-padabapa sahya, dan mau kata sama dia, "Yabapa, sahya sudah berdosa k-pada Allah,dan dpan bapa:19 t'ada-lah lagi sahya layak di-sbotanak bapa: buatkan-lah sahya spertisatu deri-pada bapa punya orang-gaji."'20Dan dia bangun pergi k-pada bapa-nya. Ttapi ktika dia lagi jauh, bapa-nyasudah tengok sama dia, dan hati-nyarasa ksian, dan dia lari plok anak-nyapunya lehir, dan chium dia.

Lukas 15.21–27 11121Dan itu anak kata sama dia, 'Ya bapa,sahya sudah berdosa k-pada Allah, dandpan bapa: t'ada-lah lagi sahya layakdi-sbot anak bapa.'22Ttapi itu bapa kata sama hamba-hamba-nya, 'Lkas bawa kluar baju yangbaik skali, pakaikan sama dia; danknakan s-bntok chinchin di jari-nya, dankasut di kaki-nya;23dan bawa anak-lmbu yang gmok,potong, dan mari kita makan dansuka-suka:24kerna ini anak sahya sudah mati, dansudah hidop s-mula; dia sudah hilang,dan sudah dapat balek.' Dan dia-orangmula'i bersuka-suka.25Ttapi anak yang bsar ada di ladang:dan bila dia datang dkat ramah,dia dngar bunyi-bunyian dan orangbertandak.26Dan dia panggil satu hamba, dantanya sama dia apa-kah itu hal smoa?27Dan itu hamba kata sama dia, 'Tuanpunya adek sudah pulang; dan tuanpunya bapa sudah potong anak-lmbuyang gmok, kerna dia sudah trima diabalek dngan slamat.'

Lukas 15.28–16.1 11228Ttapi dia naik marah, dan ta'maumasok: dan bapa-nya kluar pujok samadia.29Ttapi dia jawab kata sama bapa-nya,'Tengok brapa tahun punya lamasahya sudah jadi hamba sama bapa,dan blum pernah sahya langgar bapapunya hukum: ttapi sama sahya inibapa ta'pernah kasi satu ekor punyaanak-kambing pun, spaya sahya bolehsuka-suka hati sama sohbat-sohbatsahya:30 ttapi bila bapa punya anak ini datang,yang sudah habis makan bapa punyaherta dngan prempuan sundal, bapasudah potongkan anak-lmbu yang gmokkerna dia.'31Ttapi itu bapa kata sama dia, 'Heianak, angkau ini slalu ada sama-samasahya, dan smoa yang sahya punya jadiangkau punya.32Patut-lah bersuka-suka dan gmar:kerna ini angkau punya adek sudah mati,dan hidop s-mula; dia sudah hilang, dansudah dapat balek.'"

161Dan lagi Isa kata sama murid-murid-nya, "Ada satu orang kaya,

yang ada satu juru-kunchi; dan orang

Lukas 16.2–7 113

d'awakan ini juru-kunchi sama dia fasaldia sudah boroskan herta-bnda-nya.2Dan dia panggil, dan kata sama dia,'Apa ini sahya dngar deri-hal angkau?kasi juru-kunchi punya kira-kira; kernaangkau ta'boleh jadi juru-kunchi lagi.'3Dan itu juru-kunchi kata dalamdiri-nya, 'Apa sahya mau buat, kernasahya punya tuan mau tolak sahyaderi-pada ini kerja juru-kunchi? mauchangkol ta'kuat; mau minta sdkah pulamalu.4Sahya tahu apa mau buat, spayabila sahya kna tolak deri-pada kerjajuru-kunchi ini orang boleh sambotsahya masok rumah-rumah-nya.'5Dan dia panggil tiap-tiap orang yangberhutang sama tuan-nya, dan katasama yang pertama, 'Brapa angkaupunya hutang sama sahya punya tuan?'6Dia kata, 'S-ratus tong minyak.' Itujuru-kunchi kata sama dia, 'Ini-tahangkau punya surat, lkas dudok tulislima-puloh.'7Kmdian dia kata sama lain orang,'Angkau pula brapa angkau punyahutang?' Itu orang kata, 'S-ratus pikul

Lukas 16.8–13 114

trigu.' Dia kata sama dia, 'Ini-tah angkaupunya surat, tulis lapan-puloh.'8Dan tuan-nya puji itu juru-kunchi yangt'ada bnar, kerna dia punya perbuatancherdek: kerna anak-anak jman ini adalbeh cherdek dalam bangsa-nya sndirideri-pada anak-anak trang.9Dan sahya ini kata sama kamu,buatkan sohbat-sohbat kerna diri kamusndiri dngan kkaya'an yang ta'bnar itu;spaya bila kkaya'an itu hilang, orangboleh sambot kamu dalam khemah yangkkal.10Dia yang stiawan dalam perkarasdikit skali, ada stiawan pula dalamperkara banyak: dan yang ta'bnar dalamperkara yang sdikit skali, dia pun ta'bnardalam perkara banyak.11Sbab itu jikalau kamu t'ada stiawandalam kkaya'an yang ta'bnar itu, siapananti perchaya sama kamu hal kkaya'anyang btul?12Dan jikalau kamu t'ada stiawandalam perkara orang lain, siapa nantikasi sama kamu apa yang kamu sndiripunya?13Satu hamba ta'boleh jadi hambasama dua tuan: kerna dia nanti bnchi

Lukas 16.14–18 115

satu dan kaseh yang lain; atau diananti pegang sama satu dan kuranghormatkan yang lain. Kamu ta'boleh jadihamba Allah dan hamba kkaya'an pun."14Dan orang Farisi, yang memangsayang wang, dngar ini smoa; dandia-orang olok-olokkan sama dia.15Dan dia kata sama dia-orang,"Kamu-lah orang yang buatkan diri kamubnar dpan orang; ttapi Allah tahu kamupunya hati: kerna perkara yang muliasama manusia, itu-lah kbnchian dpanAllah.16Hukum-taurit sama surat nabi-nabiada sampai Yahya punya tempo: kmdianderi-pada itu tempo, kraja'an Allahpunya injil ada di-khabarkan, danmasing-masing orang tmpoh masokdalam-nya.17Ttapi lbeh snang langit sama bumilnnyap deri-pada satu titek pun hilangderi hukum-taurit.18Tiap-tiap orang yang chraikanbini-nya, dan berbini sama lain orang,dia itu buat zina, dan orang yang berbinisama prempuan yang laki-nya sudahchraikan dia pun buat zina.

Lukas 16.19–24 11619 "Ada satu orang kaya, yang pakaipakaian ungu dan kain halus-halus,dan s-hari-hari bersuka-suka dngankmulia'an:20dan ada pula satu orang minta-sdkah,bernama Lazarus, orang ltak dia dimuka pintu orang kaya itu pnoh dnganpkong-nya,21dan dia mnafsu mau makan sisa-sisayang jatoh deri itu orang kaya punyameja; tambah pula anjing pun datangjilat dia punya pkong-pkong.22Dan sudah jadi, itu orang minta-sdkah mati, dan mla'ikat-mla'ikat bawadia pergi di pangkuan Ibrahim: dan ituorang kaya pun mati juga, dan orangtanamkan.23Dan di dalam alam maut dia angkatmata-nya dalam sngsara-nya, dannampak Ibrahim deri jauh, dan Lazarusdi pangkuan-nya.24Dan dia bertriak kata, 'Ya bapaIbrahim, ksiankan-lah sama sahya, danhantarkan Lazarus, spaya dia bolehchlopkan hujong jari-nya dalam ayer dansjokkan lidah sahya; kerna sahya knasngsara dalam ini nyala api.'

Lukas 16.25–30 11725Ttapi Ibrahim kata, 'Hei anak, ingatyang ktika angkau hidop angkau sudahtrima angkau punya perkara yang baik,dan Lazarus bgitu juga sudah trimaperkara yang ta'baik: ttapi skarang disini dia dapat hiburan, dan angkau knasngsara.26Lagi pun, antara kita sama kamusmoa sudah di-tntukan satu lobang yangbsar, spaya orang yang mau pergi derisini k-pada kamu ta'boleh, dan spayajangan satu orang pun sbrang deri sanadatang k-pada kita.'27 Itu orang kata, 'Kalau bgitu sahyaminta bapa hantarkan dia pergi rumahbapa sahya;28kerna sahya ada lima sudara dlaki;spaya dia boleh bersaksi k-pada dia-orang, spaya jangan pula dia-orang punmasok tmpat sngsara ini.'29Ttapi Ibrahim kata, 'Dia-orang adaMusa sama nabi-nabi; biar dia-orangdngar sama dia-orang.'30Dia kata, 'Bukan bgitu, bapa Ibrahim:ttapi jikalau satu orang deri antara orangmati pergi k-pada dia-orang, tntu-lahdia-orang nanti bertobat.'

Lukas 16.31–17.6 11831Dan Ibrahim kata sama dia, 'Jikalaudia-orang t'ada dngar Musa sama nabi-nabi, t'ada juga orang boleh kasi diaperchaya, kalau satu orang berbangkitderi antara orang mati skali pun.'"

171 Isa kata sama murid-murid-nya,"Perkara-perkara yang kasi

terantok ta'boleh tidak msti datang;ttapi susah-lah sama itu orang yangdatangkan!2Deri-pada dia kasi terantok satu punderi-pada ini anak-anak kchil, lbeh baikkerna dia jikalau satu batu kisarandi-gantongkan kliling lehir-nya, dan diadi-tngglamkan dalam laut.3 Jaga-lah kamu punya diri: jikalausudara angkau berdosa, tgurkan samadia; dan jikalau dia mnysal ampunkandia.4Dan jikalau dia berdosa sama angkautujoh kali dalam satu hari, dan tujohkali dia balek kata sama angkau, 'Sahyamnysal,' ampunkan sama dia."5Dan rasul-rasul kata sama Tuhan,"Tambahkan-lah kita punya perchaya."6Tuhan kata, "Jikalau kamu adaperchaya sperti s-biji ssawi, kamu nantikata sama ini pokok ara, 'Terchabot-lah,

Lukas 17.7–11 119

dan biar angkau tertanam dalam laut,'tntu-lah itu pokok nanti turut prentahkamu.7Ttapi jikalau kamu ada satu hambayang ada mmbajak atau jaga kambing,mana satu orang antara kamu nanti katasama dia bila dia pulang deri ladang,'Mari lkas dudok makan;'8bukan-kah dia nanti kata samahamba itu, 'Siapkan apa yang sahyamau makan, ikat pinggang mlayankansahya, sampai sahya sudah habismakan-minum, bharu-lah angkau pulaboleh makan-minum'?9Ada-kah dia balas trima-kaseh samaitu hamba sbab dia sudah buat apa-apayang dia suroh?10Bgitu juga kamu pun, bila kamusudah habis buat sgala perkara yangkamu sudah kna suroh, baik kamubilang, 'Kita ini hamba yang ta'berguna;kita chuma sudah buat apa yang kitapatut buat.'"11Dan tngah jalan pergi Yerusalim, Isalalu trus tngah-tngah tanah Samariahsama tanah Galil.

Lukas 17.12–19 12012Dan serta dia masok satu kampongada s-puloh orang tai-ko berjumpa samadia, dan dia-orang ada berdiri jauh-jauh:13dia-orang nyaringkan suara-nya, dankata, "Ya Isa, ya Tuan, ksiankan-lahsama kita."14Dan bila Isa sudah tengok, dia katasama dia-orang, "Pergi tunjokkan kamupunya diri k-pada imam-imam." Dansudah jadi, sambil dia-orang berjalan,dia-orang mnjadi suchi.15Dan antara itu orang-orang ada satu,bila dia tengok dia sudah di-suchikan,dia pulang balek muliakan Allah dngansuara yang bsar;16dan dia jatoh tertiarap di kaki Isa,serta balas trima-kaseh: dan dia pulasatu orang Samariah.17Dan Isa jawab dan kata, "Bukan-kahs-puloh orang sudah di-suchikan? ttapimana-kah yang lagi smbilan itu?18T'ada-kah satu orang pun yang sudahpulang mau muliakan Allah, chuma iniorang dagang saja?"19Dan Isa kata sama dia, "Bangun,pergi-lah angkau: angkau punyaperchaya sudah slamatkan angkau."

Lukas 17.20–27 12120Dan orang-orang Farisi tanya samaIsa bila-kah kraja'an Allah nanti datang,dan dia jawab kata, "Kraja'an Allahbukan datang dngan nyata:21dan t'ada orang nanti kata, 'Tengokdi sini!' atau, 'Di sana!' kerna ingat,kraja'an Allah itu ada di antara kamu."22Dan dia kata sama murid-murid,"Hari-nya nanti datang bila kamu nantiingin mau tengok satu hari deri-padajman Anak-manusia, ttapi t'ada pulakamu nanti tengok.23Dan orang nanti kata sama kamu,'Tengok di sana!' 'Tengok di sini!'jangan-lah kamu pergi atau ikut:24kerna sperti kilat terpanchar derisblah kaki langit berchahya pulasampai kaki langit sblah sana; bgitu-lahAnak-manusia dalam jman-nya.25Ttapi dhulu deri itu dia msti tanggongbanyak sngsara, dan msti kna tolak olehini jman punya orang.26Dan sperti sudah jadi dalam jmanNoh, bgitu-lah juga nanti jadi dalamjman Anak-manusia.27Dia-orang makan-minum, dia-orangkahwin dan di-kahwinkan, sampai itu

Lukas 17.28–35 122

hari bila Noh masok dalam bahtra, danayer-bah datang binasakan smoa.28Bgitu juga sperti sudah jadi dalamjman Lut; dia-orang makan-minum, dia-orang jual bli, dia-orang tanam-mnanam,dia-orang naikkan rumah;29 ttapi dalam hari yang Lut kluar deriSadom, hujan-api dan blerang turun derilangit binasakan smoa:30 ini macham juga nanti jadi itu haribila Anak-manusia nanti di-nyatakan.31Dalam itu hari orang yang ada diatas gnting-rata, dan herta-nya ada didalam rumah, jangan dia turun maubawa pergi: dan bgitu juga orang yangada di ladang, jangan pulang balek.32 Ingat Lut punya bini.33Barang-siapa yang nanti chari jalanmau jaga nyawa-nya, dia nanti hilangnyawa-nya: ttapi barang-siapa yanghilang nyawa, dia nanti kasi dia hidop.34Sahya kata sama kamu, itu malamnanti ada dua orang dlaki di atas satutmpat tidor; satu nanti kna ambil, dansatu tertinggal.35Nanti ada dua prempuan sama-samamngisar; satu nanti kna ambil, dan satutertinggal."

Lukas 17.36–18.6 12336 [KOSONG]37Dan murid-murid jawab tanya samadia, "Di mana itu, Tuhan?" Dan Isa katasama dia-orang, "Di mana ada bangkai,di situ-lah nanti burong lang berkumpol."

181Dan Isa katakan satuperumpama'an sama dia-

orang, mau trangkan bagimana orangpatut slalu minta do'a dngan t'ada tawarhati.2Dia kata, "Dalam satu negri ada satuhakim, yang t'ada takot sama Allah dant'ada pdulikan manusia:3dan dalam itu negri juga ada satuprempuan bujang; yang banyak kalidatang k-pada dia, dan kata, Patutkan-lah sahya punya hal sama orang yangada d'awa sama sahya.'4Dan ada brapa lama itu hakim ta'maujuga: ttapi kmdian pula dia kata dalamdiri-nya, 'Mski-pun sahya ta'takot samaAllah, dan ta'pduli sama manusia,5 ttapi sbab ini prempuan bujang kasisahya susah, sahya mau patutkan diapunya hal, spaya dia jangan slalu datangkasi sahya pnat.'"6Tuhan kata, "Dngar perkata'an hakimyang ta'bnar itu.

Lukas 18.7–13 1247Dan bukan-kah Allah nanti patutkanhal orang-orang pilehan-nya, yang siangmalam ada bertriak sama dia, mski-pundia ada panjang-hati fasal dia-orang?8Sahya kata sama kamu, dia nantipatutkan dia-orang punya hal dnganchpat. Dalam pada itu, bila Anak-manusia datang, boleh-kah dia dapatperchaya di atas bumi ini?"9Dan Isa katakan ini perumpama'anpula k-pada orang yang mngaku diri-nyabnar dan tengok lain orang ta'mata:10 "Ada dua orang naik masok ka'abahmau minta do'a; yang satu orang Farisi,dan yang lain itu orang pungut chukai.11Orang Farisi itu berdiri minta do'asama diri-nya bgini: 'Ya Allah, sahyatrima-kaseh sama Tuhan sbab sahyabukan sperti orang lain, orang mrampas,orang ta'adil, orang yang buat zina, atausperti orang pungut-chukai ini.12Satu minggo dua kali sahya puasa;dan deri-pada apa-apa sahya dapat,sahya ada kasi dalam s-puloh satu.'13Ttapi itu orang pungut-chukai pulaberdiri jauh-jauh, dan ta'mau angkatmata-nya skali-pun mnghadap langit,ttapi dia tpok-tpok dada-nya, dan kata,

Lukas 18.14–19 125

'Ya Allah, ksiankan-lah sama sahya,orang berdosa ini.'14Sahya kata sama kamu, ini satuorang pulang rumah dngan di-bnarkan,bukan itu lain orang: kerna tiap-tiaporang yang tinggikan diri-nya nantidi-rndahkan; ttapi orang yang rndahkandiri-nya nanti di-tinggikan."15Dan ada orang bawa sama diadia-orang punya anak-anak kchil, spayadia boleh jamah dia-orang: ttapi bilamurid-murid tengok, dia-orang tgurkanorang-orang itu.16Ttapi Isa panggil itu budak-budak,dan kata, "Biarkan itu budak-budakdatang k-pada sahya, jangan larangkan:kerna bgitu-lah kraja'an Allah punyaorang.17Dngan sunggoh sahya kata samakamu, barang-siapa t'ada trima kraja'anAllah sperti satu budak kchil, t'ada-lahskali-kali nanti dia masok dalam-nya."18Ada satu orang pnghulu tanya, dankata sama dia, "Hei guru yang baik,apa-kah sahya msti buat spaya dapathidop yang kkal?"19Dan Isa kata sama dia, "Knapaangkau triak sahya 'baik'? T'ada satu

Lukas 18.20–27 126

orang pun baik, chuma satu saja, ia'ituAllah.20Angkau tahu itu hukum-hukum,Jangan buat zina, Jangan bunoh orang,Jangan churi, Jangan jadi saksi bohong,Hormatkan angkau punya mak-bapa."21Dan dia itu kata, "Smoa ini sahyasudah turut deri sahya kchil."22Bila Isa dngar ini, dia kata samaitu orang, "Satu perkara angkau adakurang lagi: jualkan smoa yang angkauada, dan bhagikan k-pada orang miskin,dan angkau nanti dapat herta-bnda dishorga: kmdian mari ikut sahya."23Ttapi bila itu orang dngar ini smoa,dia mnjadi banyak susah-hati skali, sbabdia ada banyak kaya.24Bila Isa tengok, dia kata, "Brapasusah orang yang ada wang masokkraja'an Allah.25Kerna lbeh snang satu onta tmbuslobang jarom deri-pada orang kayamasok kraja'an Allah."26Dan orang-orang yang dngar kata,"Kalau bgitu siapa pula boleh dapatslamat?"27 Isa kata, "Perkara yang ta'bolehsama manusia, boleh sama Allah."

Lukas 18.28–33 12728Dan Petrus kata, "Tengok, kita sudahtinggalkan sndiri punya perkara, dan ikutsama Tuhan."29Dan Isa kata sama dia-orang,"Dngan sunggoh sahya kata samakamu, t'ada satu orang pun yang sudahtinggalkan rumah-tangga, atau bini,atau sudara-sudara, atau mak-bapa,atau anak-anak-nya, kerna kraja'anAllah punya sbab,30yang t'ada nanti trima banyak kaliganda dalam ini waktu, dan dalam jmanyang datang dia nanti trima hidop yangkkal."31Dan dia ambil sama dia itu dua-blasorang, dan dia kata sama dia-orang,"Ingat, kita ini ada berjalan naikYerusalim, dan smoa perkara yang sudahtertulis oleh nabi-nabi nanti jadi samaAnak-manusia.32Kerna dia nanti di-srahkan k-padaorang bangsa-asing, dan nanti knaolok-olok, dan kna malu, dan knaludahkan:33dan orang nanti ssah, dan bunohsama dia: dan hari yang ktiga dia nantiberbangkit."

Lukas 18.34–42 12834Dan smoa ini perkara dia-orang t'adamngerti satu pun; dan ini perchakapansudah tersmbunyi deri-pada dia-orang,jadi dia-orang ta'tahu apa-apa yangsudah di-katakan.35Dan sudah jadi bila dia sampai dkatYeriko, ada satu orang buta dudok di tpijalan minta sdkah:36dan bila dia dngar orang banyak lalu,dia tanya apa arti itu.37Dan orang bilangkan dia yang Isaorang Nasarat ada lalu.38Dan dia bertriak-triak kata, "YaIsa, ya anak Da'ud, ksiankan-lah samasahya."39Dan orang yang jalan dpan tgurkansama dia, suroh diam: ttapi balek diabertriak-triak lbeh kuat, "Ya anak Da'ud,ksiankan-lah sama sahya."40 Isa brenti dan suroh orang bawa ituorang k-pada dia: dan bila dia sudahdatang dkat, Isa tanya dia,41 "Apa-kah angkau mau sahya buatsama angkau?" Dan dia kata, "Ya Tuhan,biar-lah mata sahya chlek."42Dan Isa kata sama dia, "Chlek-lahmata angkau: angkau punya perchayasudah pun kali angkau baik."

Lukas 18.43–19.8 12943Dan itu juga dia boleh tengok,dan ikut sama Isa, dngan muliakanAllah: dan smoa orang bangsa itu, biladia-orang tengok ini, kasi puji k-padaAllah.

191Dan dia masok, dan ada berjalantrus Yeriko.

2Dan ada satu orang bernama Zakkai;dia ini kpala orang pungut-chukai, dandia ada kaya.3Dia chari jalan mau tengok siapa-kahIsa; ttapi ta'boleh sbab orang-banyakitu, dan kerna dia satu orang pendek.4Dan dia lari dhulu panjat pokok arahutan, mau tengok Isa, kerna dia nantilalu di situ.5Bila sampai itu tmpat, Isa tengok atas,dan kata sama dia, "Hei Zakkai, lkasturun, kerna ini hari sahya msti tumpangdi rumah angkau."6Dan dia lkas turun, dan sambot samadia dngan suka-hati.7Bila orang tengok, smoa-nyabersungut, kata, "Dia sudah masok mautumpang sama orang yang berdosa."8 Itu waktu Zakkai berdiri kata samaTuhan, "Tengok-lah, Tuhan, sparohsahya punya herta sahya kasi sama

Lukas 19.9–14 130

orang miskin; dan jikalau sahya sudahambil apa-apa deri-pada orang dngantipu, sahya mau pulangkan ampat kaliganda."9Dan Isa kata sama dia, "Ini hari sudahdatang slamat k-pada rumah ini, derisbab dia pun satu anak Ibrahim.10Kerna Anak-manusia sudah datangmau chari dan slamatkan orang yangsudah hilang."11Dan waktu dia-orang dngar ini smoa,dia katakan lagi satu perumpama'an,sbab dia sudah dkat Yerusalim, dan sbabada orang fikir yang kraja'an Allah nantidi-nyatakan itu ktika juga.12Sbab itu dia kata, "Ada satu orangberpangkat sudah pergi satu negri yangjauh, mau trima kraja'an kerna diri-nya,dan mau pulang.13Dan dia panggil s-puloh hamba-nya,dan kasi dia-orang s-puloh kati punyawang perak, dan kata sama dia-orang,'Buat mniaga sampai sahya pulang.'14Ttapi orang negri-nya bnchi samadia, dan dia-orang suroh utusan ikut diamau kata, 'Kita ta'mau ini orang jadi rajaatas kita.'

Lukas 19.15–21 13115 Jadi bila dia pulang, kmdian deri-padadia sudah trima itu kraja'an, dia surohpanggil itu hamba-hamba yang diasudah kasi wang perak spaya dia bolehtahu brapa-kah dia-orang sudah untongdngan perniaga'an-nya.16Dan yang pertama datang mnghadap,dan kata sama dia, 'Tuan, itu satu katituan punya perak sudah untong lagis-puloh kati.'17Dan tuan-nya kata, 'Itu bagus, heihamba yang baik: sbab angkau sudahstiawan dalam perkara yang kchil skali,angkau boleh pegang prentah atass-puloh negri.'18Dan yang nombor dua datang kata,'Tuan, itu satu kati tuan punya peraksudah untong lagi lima kati.'19Dan dia kata sama dia pun, 'Angkauboleh pegang prentah atas lima negri.'20Dan orang lain itu datang kata,'Tuan, ini-tah tuan punya wang perakyang sahya sudah simpan di dalam saputangan:21kerna sahya sudah takot sama tuan,sbab tuan satu orang yang kras: tuanambil apa yang tuan t'ada taroh, danmnuai apa yang tuan t'ada tabur.'

Lukas 19.22–28 13222 Itu tuan kata sama dia, 'Deri-padamulut angkau sndiri sahya hukumkanangkau, hei hamba yang jahat. Angkausudah pun tahu yang sahya satu orangyang kras, yang sahya ambil apa yangsahya t'ada taroh, dan mnuai apa yangsahya t'ada tabur;23kalau bgitu knapa angkau t'ada kasiwang sahya masok bank, dan bila sahyapulang sahya boleh minta balek sahyapunya wang dngan bunga-nya?'24Kmdian dia kata sama orang-orangyang berdiri dkat situ, 'Ambil itu s-katiwang deri-pada dia, kasi sama dia ituyang ada s-puloh kati25 (dia-orang pula kata sama dia. 'Tuan,dia sudah ada s-puloh kati');26 sahya bilang sama kamu, barang-siapa yang ada, pada dia nanti di-brikan,ttapi barang-siapa yang t'ada apa-apa,barang yang ada sama dia itu pun nantidi-ambil pergi deri-pada dia.27Ttapi itu musoh-musoh sahya yangta'mau sahya jadi raja atas dia, bawasini dan bunoh dpan sahya.'"28Bila Isa sudah habis berchakap bgini,dia berjalan lbeh dhulu, pergi Yerusalim.

Lukas 19.29–35 13329Dan sudah jadi, bila Isa sudah sampaidkat Bait-Fagi dan Bait-Ani, di bukit yangbernama Bukit Zaitun, dia hantarkandua anak-murid-nya,30dan kata, "Pergi itu kampong yangtntang situ; dan bila kamu masok, kamunanti jumpa satu anak kaldai terikat,yang orang blum pernah tunggang:bukakan sama dia, dan bawa sini.31Dan jikalau ada orang tanya kamu,'Knapa kamu buka,' kamu boleh kata,'Tuhan mau pakai sama dia.'"32 Itu orang yang Isa hantarkan sudahpergi, dan jumpa sama sperti dia sudahbilang sama dia-orang.33Bila dia-orang ada bukakan ituanak kaldai, tuan-tuan-nya kata samadia-orang, "Knapa kamu mau bukakanitu kaldai?"34Dia-orang kata, "Tuhan mau pakaisama dia."35Dia-orang bawa itu anak kaldaik-pada Isa: dan bila dia-orang sudahchampakkan dia-orang punya pakaian diatas itu kaldai, dia-orang kasi Isa dudokatas-nya.

Lukas 19.36–43 13436Dan sambil Isa berjalan, ada orangbntangkan dia-orang punya pakaian dijalan.37Dan bila dia sudah sampai dkat, dichuraman Bukit Zaitun, smoa murid-murid yang banyak itu mula'i suka-sukadan puji Allah dngan suara yang bsar,deri sbab smoa m'ujizat yang dia-orangsudah tengok;38dia-orang kata, "Berkat-lah itu Rajayang datang dalam nama Tuhan: sjahtradalam shorga, dan kmulia'an dalamktinggian."39Antara itu orang-banyak ada brapaorang Farisi yang kata sama Isa, "Guru,baik tgurkan guru punya murid-murid."40Dan Isa jawab kata, "Sahya bilangsama kamu, jikalau ini smoa diam,batu-batu pun nanti bertriak."41Bila sudah sampai dkat, dia tengokitu negri dan mnangiskan,42 serta kata, "Jikalau ini hari angkausudah tahu perkara-perkara yang bawasjahtra, ya angkau juga! ttapi skarangsudah tersmbunyi deri-pada mataangkau.43Kerna hari-nya nanti datang atasangkau, bila angkau punya musoh-

Lukas 19.44–20.1 135

musoh nanti buat satu kubu klilingangkau, dan kpongkan angkau danimpitkan angkau sblah-mnyblah,44dan nanti ratakan angkau, dngananak-anak yang ada dalam angkau;dan t'ada nanti tertinggal dalam angkausatu batu pun bersusun atas lain; sbabangkau t'ada tahu waktu yang angkaukna intai."45 Isa masok ka'abah, dan mula'ihalaukan orang yang berjual,46dan kata sama dia-orang, "Adatersurat, 'Rumah sahya nanti jadirumah-berdo'a:' ttapi kamu sudahbuatkan dia satu goa pnyamon."47S-hari-hari Isa ada mngajar didalam ka'abah. Ttapi kpala-kpala imamsama orang pnulis sama itu bangsapunya pnghulu-pnghulu chari jalan maubinasakan sama dia:48dan dia-orang ta'boleh dapat 'ntahapa-kah mau buat; kerna smoa orangbangsa itu bergantong sama dia, dandngar ajaran-nya.

201Dan ada satu hari, s-tngah diaada mngajar orang bangsa itu di

dalam ka'abah, dan ada khabarkan injil,

Lukas 20.2–9 136

kpala-kpala imam sama orang pnulisdngan orang tua-tua datang k-pada dia;2dan berchakap, dan kata sama dia,"Bilang sama kita: ini smoa angkau buatdngan apa kuasa? atau siapa-kah yangsudah kasi angkau ini kuasa?"3Dan Isa jawab kata sama dia-orang,"Sahya pun mau tanya sama kamu satuperkara; dan bilang sama sahya:4Yahya punya baptisan itu derishorga-kah, atau deri-pada manusia?"5Dan dia-orang berrondeng satu samalain, kata "Kalau kita bilang, 'Derishorga'; dia nanti kata, 'Knapa-kahkamu t'ada perchaya sama dia?6Ttapi kalau dia bilang, 'Deri-padamanusia,' smoa orang bangsa ini nantihntam batu sama kita, kerna dia-orangttap perchaya yang Yahya itu satu nabi."7 Jadi dia-orang jawab, yang dia-orangta'tahu deri mana.8Dan Isa kata sama dia-orang, "Sahyapun t'ada kata sama kamu dngan apakuasa sahya ada buat ini smoa."9Dan Isa mula'i katakan iniperumpama'an k-pada orang bangsaitu: "Ada satu orang sudah tanam satukbun anggor, dan sewakan k-pada

Lukas 20.10–15 137

orang-ladang, kmdian dia pergi tinggallama juga dalam lain negri.10Bila sampai musim-nya, diahantarkan satu hamba k-pada ituorang-ladang, spaya dia-orang bolehkasi dia buah-buah kbun itu: ttapi ituorang-ladang pukol sama dia, dan kasidia pergi dngan tangan kosong.11Dan dia hantarkan lagi satu hamba:dan dia pun dia-orang pukol, dan kasimalu, dan halau dia pergi dngan tangankosong.12Dan dia hantarkan nombor tiga punyaorang: dan dia pun dia-orang lukakan,dan tolak dia kluar.13Dan itu kbun punya tuan kata,'Apa sahya mau buat? Sahya mauhantarkan anak sahya yang sahyakaseh: barangkali dia-orang nanti kasihormat sama dia.'14Ttapi bila orang-ladang tengok ituanak, dia-orang berrondeng satu samalain, dan kata, 'Dia ini-lah waris-nya:mari kita bunoh sama dia, spaya diapunya psaka boleh jadi kita punya.'15 Jadi dia-orang tolak dia kluar kbunanggor, dan bunoh sama dia. Sbab itu,

Lukas 20.16–21 138

apa-kah tuan kbun itu nanti buat samadia-orang?16Dia nanti datang binasakan ini orang-ladang smoa, dan nanti kasi itu kbunk-pada lain orang." Bila orang dngar,dia-orang kata, "Tuhan jauhkan-lah."17Ttapi Isa pandang sama dia-orang,dan kata, "Kalau bgitu, apa-kah iniyang ada tersurat: 'Batu yang sgalatukang sudah buangkan, Itu juga sudahdi-jadikan kpala pnjuru'?18Tiap-tiap orang yang jatoh atas batuitu, dia nanti rmok; ttapi orang yang knadia timpa, nanti habis hanchor."19Dan orang-orang pnulis sama kpala-kpala imam chari jalan mau tangkapsama dia itu jam juga; chuma dia-orangtakotkan orang-banyak: kerna dia-orangsudah tahu yang dia sudah chakap iniperumpama'an atas dia-orang.20Dan dia-orang jaga sama dia,dan hantarkan brapa pngintai, yangpura-pura jadi orang bnar, mau tangkapdia punya chakap, spaya dia-orang bolehsrahkan dia k-pada prentah dan kuasagobernor.21Dan dia-orang tanya sama dia, dankata, "Hei guru, kita tahu yang guru

Lukas 20.22–28 139

chakap dan mngajar orang dngan btul,dan t'ada tengok-tengok orang punyamuka, ttapi ajarkan jalan Allah dnganbnar:22ada-kah halal kita bayer chukaik-pada Kaisar atau tidak?"23Ttapi dia tahu dia-orang punyacherdek, dan kata sama dia-orang.24 "Tunjokkan sahya satu dinar. Siapapunya gambar dan chap ada sama dia?"Dia-orang kata, "Kaisar punya."25Dan Isa kata sama dia-orang. "Kalaubgitu, apa yang Kaisar punya, bayer-lahk-pada Kaisar; dan apa yang Allahpunya, kasi-lah k-pada Allah."26Dan dia-orang ta'boleh tangkap ituperchakapan dpan orang bangsa itu: dandia-orang hairan sama dia punya jawab,dan diam saja.27Dan ada orang Saduki datangsama dia, orang yang kata tidak adakbangkitan; dan dia-orang tanya samadia,28dan kata, "Guru, Musa ada tulis samakita, yang jikalau satu orang punyasudara mati, dan ada bini, ttapi t'adaanak, adek-nya patut ambil bini-nya,dan dapat kturunan kerna sudara-nya.

Lukas 20.29–37 14029Ada tujoh adek-beradek dlaki: yangsulong kahwin satu bini, dan dia matidngan t'ada anak;30dan yang nombor dua,31 sama nombor tiga pula ambilitu prempuan; dan bgitu juga smoatujoh-tujoh t'ada tinggalkan anak biladia-orang mati.32Kmdian skali itu prempuan pula mati.33 Jadi, dalam itu kbangkitan, ituprempuan jadi mana satu punya bini,kerna tujoh-tujoh sudah kahwin samadia?"34Dan Isa kata sama dia-orang,"Anak-anak jman ini kahwin dandi-kahwinkan:35 ttapi orang yang di-bilangkan layakboleh sampai jman yang mndatang, dankbangkitan deri antara orang mati, t'adakahwin atau di-kahwinkan:36kerna dia-orang ta'boleh matilagi: sbab dia-orang ada sama dnganmla'ikat-mla'ikat; dan dia-orang anak-anak Allah, sbab dia-orang anak-anakkbangkitan.37Ttapi yang orang mati nanti di-bangkitkan, Musa pun ada trangkan,dalam perkata'an deri-hal 'Pokok duri,'

Lukas 20.38–46 141

bila dia trick Tuhan, 'Allah Ibrahim, danAllah Isahak, dan Allah Yakob.'38Dia bukan-nya orang mati punyaAllah, ttapi orang yang hidop punya:kerna smoa orang hidop k-pada Allah."39Dan ada orang pnulis jawab, kata,"Guru sudah bilang btul."40Kerna dia-orang t'ada lagi brani tanyaapa-apa sama dia.41Dan dia kata sama dia-orang,"Bagimana orang bilang yang Almasehitu anak Da'ud?42Kerna Da'ud sndiri kata dalam kitabMazmur, 'Tuhan sudah kata sama sahyapunya Tuan, "Dudok-lah angkau di sblahkanan sahya43Sampai sahya taroh musoh-musoh-mu jadi alas kaki-mu."'44 Jadi itu, Da'ud triak dia 'Tuan,' danbagimana pula dia boleh jadi anak-nya?"45Sambil smoa orang bangsa itu dngar,Isa kata sama murid-murid-nya,46 "Jaga kamu punya diri deri-padaorang pnulis, yang suka jalan-jalandngan baju panjang-panjang, dan sukatrima orang punya tabek di pasar, dansuka krusi yang mulia-mulia di rumah

Lukas 20.47–21.6 142

smbahyang, dan tmpat yang mulia-muliadalam perjamuan;47yang habis makankan rumah-tanggaprempuan bujang, dan bikin do'apanjang-panjang sbab pura-pura: inismoa-lah yang nanti trima lbeh bratpunya hukuman."

211 Isa angkat mata dan tengokorang kaya-kaya masokkan

pmbrian-nya dalam tmpat wang.2Dan dia tengok satu prempuan bujangyang miskin masokkan dua duit kchil disitu.3 Isa kata, "Dngan sunggoh sahyabilang sama kamu, ini prempuan bujangyang miskin sudah masokkan lbehderi-pada smoa-nya:4kerna ini smoa sudah masokkanpmbrian deri kmewahan-nya: ttapiini prempuan deri-pada dia punyakkurangan sudah masokkan smoa diapunya kahidopan."5Dan waktu orang chakap deri-halka'abah ada berrias dngan batu yangindah-indah dan persmbahan pun, Isakata.6 "Deri-hal ini smoa yang kamu adatengok, hari-nya nanti datang bila

Lukas 21.7–12 143

t'ada nanti tertinggal di sini satu batubersusun di atas lain, yang t'ada nantidi-rubohkan."7Dan dia-orang tanya sama dia, dankata, "Guru, kalau bgitu, bila-kah inismoa nanti jadi? dan apa-kah tanda bilaini smoa sudah dkat mau jadi?"8Dan dia kata, "Jaga baik-baik janganorang kasi kamu ssat: kerna banyakorang nanti datang dalam nama sahya,dan kata, 'Sahya ini-lah dia;" dan'Hari-nya sudah dkat': jangan kamupergi ikut sama dia-orang.9Dan bila kamu dngar deri-hal prangdan deri-hal huru-hara, jangan jaditerpranjat: kerna smoa ini msti jadidhulu; ttapi ksudahan itu bukan inijuga."10Kmdian dia kata sama dia-orang,"Bangsa nanti bangun mlawan bangsa,dan kraja'an mlawan kraja'an:11dan nanti ada gmpa bumi yangbsar-bsar, dan dalam macham-machamtmpat nanti ada klaparan dan sampar;dan nanti ada perkara yang kasi takot,dan tanda-tanda bsar deri langit.12Ttapi s-blum ini smoa, orang nantitangkap sama kamu, dan aniayakan

Lukas 21.13–20 144

kamu, dan srahkan kamu k-pada majlisrumah-smbahyang dan jel pun, danorang nanti bawa kamu dpan raja-rajadan gobernor, kerna nama sahya punyasbab.13Dan ini nanti jadi sama kamu satutempo bersaksi.14Sbab itu tntukan dalam hati kamu,jangan fikir dhulu bagimana mau jawab:15kerna sahya nanti kasi kamu satumulut dan bijaksana, yang smoa kamupunya musoh t'ada boleh lawan ataubantahkan.16Ttapi kamu nanti kna srah olehmak-bapa pun, dan sudara-sudara,dan chikeweh, dan sohbat-sohbat: dansparoh deri-pada kamu dia-orang nantikasi bunoh.17Dan smoa orang nanti bnchi kamusbab nama sahya.18Dan t'ada satu lai rambot kamu nantibinasa.19Dalam kamu punya sabar kamu nantidapat nyawa kamu.20 "Ttapi bila kamu tengok Yerusalimkna kpong oleh bala-tntra, itu jambiar-lah kamu tahu yang dia punyakbinasa'an sudah dkat.

Lukas 21.21–26 14521 Itu ktika biar orang yang ada di tanahYahudiah lari pergi di gunong-gunong;dan biar orang yang ada dalam itu negrikluar deri situ; dan orang yang ada didusun jangan masok negri.22Kerna itu-lah hari pmbalasan, spayasmoa perkara yang ada tersurat bolehdi-sampaikan.23Susah-lah prempuan yangmngandong dan yang kasi anaktetek itu tempo! kerna nanti adaksusahan yang bsar skali atas ini tanah,dan marah atas ini bangsa.24Dan dia-orang nanti jatoh mati olehmata pdang, dan jadi tawanan k-padasmoa bangsa: dan Yerusalim nanti knaorang bangsa-asing injak, sampai orangbangsa-asing punya jman pula sudahgnap.25Dan nanti ada tanda-tanda dimatahari, dan di bulan, dan di bintang-bintang; dan atas bumi nanti adaksusahan sgala bangsa, serta bingongsbab laut dan ombak yang mndru;26orang terpengsan sbab takot, dansbab nantikan perkara-perkara yangmau datang atas ini dunia: kerna sgalakuasa langit nanti di-gonchangkan.

Lukas 21.27–35 14627Kmdian dia-orang nanti tengokAnak-manusia datang dalam satu awan,dngan bsar punya kuasa dan kmulia'an.28Ttapi bila ini smoa mula'i jadi,tngadah-lah dan angkat kpala kamu;kerna tbusan kamu sudah dkat."29Dan Isa katakan sama dia-orang satuperumpama'an: "Tengok itu pokok aradan lain-lain pokok pun:30bila dia kluarkan puchok, kamu lihatdan sndiri tahu yang musim-panas sudahdkat.31Bgitu-lah kamu pun, bila kamutengok ini smoa ada jadi, biar-lah kamutahu yang kraja'an Allah sudah dkat.32Dngan sunggoh sahya kata samakamu, ini jman punya orang t'ada nantilnnyap s-blum smoa ini perkara jadi.33Langit sama bumi nanti lnnyap: ttapisahya punya perkata'an t'ada skali-kalinanti lnnyap.34 "Ttapi jaga kamu punya diri baik-baik,jangan kamu punya hati di-bratkan olehglojoh dan mabok, dan khuatir deri-halini kahidopan, dan jangan itu hari datangatas kamu serta-merta sperti satu jrat:35kerna itu hari nanti datang atas sgalaorang yang tinggal di sluroh muka bumi.

Lukas 21.36–22.6 14736Ttapi baik kamu slalu berjaga, danminta do'a, spaya kamu dapat terlpasderi-pada smoa ini perkara yang nantijadi, dan berdiri di dpan Anak-manusia."37Tiap-tiap siang hari Isa ada mngajardalam ka'abah: dan tiap-tiap malamdia kluar, tinggal di bukit yang bernamaBukit Zaitun.38Dan s-gnap bangsa itu datang k-padadia pagi-pagi di dalam ka'abah, maudngar sama dia.

221 Itu hari-bsar makan roti ta'ragiyang di-sbot Paska, sudah dkat.

2Dan kpala-kpala imam sama orang-orang pnulis chari jalan mau bunoh dia;kerna dia-orang takot orang bangsa itu.3Dan Setan masok dalam Yudas yangberglar Iskariot, ia'itu satu orang dalambilangan dua-blas murid itu.4Dia pergi chakap-chakap samakpala-kpala imam dan pnghulu-pnghulubagimana dia boleh srahkan Isa k-padadia-orang.5Dia-orang suka-hati, dan janji maukasi wang sama dia.6Dan dia s-tuju, dan chari tempo yangbaik mau srahkan Isa k-pada dia-orangbila t'ada orang-banyak.

Lukas 22.7–15 1487Dan sudah sampai hari yang orangmakan roti ta'ragi, itu hari bila Paskamsti kna smbleh.8Dan Isa hantarkan Petrus sama Yahya,dan kata, "Pergi-lah sdiakan Paska kernakita, spaya kita makan."9Dia-orang kata sama dia, "Di manatuan mau kita sdiakan?"10 Isa kata sama dia-orang, "Bila kamumasok negri, nanti ada satu orangberjumpa sama kamu, yang angkat satubuyong ayer; ikut dia masok itu rumahdi mana dia sndiri masok.11Dan kamu boleh kata sama tuanrumah itu, 'Guru kata sama tuan, "Manabilek perjamuan, di mana sahya bolehmakan Paska sama-sama murid-muridsahya?"'12Dan dia nanti tunjokkan kamu satubilek bsar di loteng yang ada siap: di situsdiakan."13Dia-orang pergi, dan dapat spertidia sudah bilang sama dia-orang: dandia-orang sdiakan-lah Paska.14Bila sudah chukop jam-nya, diadudok, dan rasul-rasul sama-sama.15Dia kata sama dia-orang, "Sahyasudah banyak ingin mau makan ini Paska

Lukas 22.16–22 149

sama-sama kamu smoa, s-blum sahyakna sngsara;16kerna sahya kata sama kamu, sahyat'ada nanti makan ini Paska sampaisudah di-gnapkan dalam kraja'an Allah.17Dan dia trima chawan, dan biladia sudah mnguchap shukor, dia kata,"Ambil ini, bhagikan antara kamu sndiri:18kerna sahya kata sama kamu,deri-pada ini waktu sahya t'ada nantiminum ayer buah anggor, sampaikraja'an Allah sudah datang."19Kmdian dia ambil roti, dan bila diasudah mnguchap shukor, dia pchahkan,dan kasi sama dia-orang serta kata,"Ini-lah badan sahya yang di-bri kernakamu: buat ini jadi peringatan atassahya."20Dan chawan pun bgitu juga bila habismakan dan dia kata, "Ini chawan jadiperjanjian bharu dalam darah sahya,yang terchurah kerna kamu.21Ttapi ingat baik-baik, tanganorang yang nanti srahkan sahya adasama-sama sahya di atas ini meja.22Kerna Anak-manusia nanti pergi juga,sperti sudah di-tntukan; ttapi susah-lahitu orang yang srahkan sama dia!"

Lukas 22.23–29 15023Dan dia-orang mula'i tanya satusama lain mana satu deri-pada-nya nantibuat ini.24Dan ada pula satu perbantahanantara itu murid-murid, mana satu-kahderi-pada dia-orang di-bilangkan yangbsar skali.25 Isa kata sama dia-orang, "Orangbangsa-asing punya raja-raja pegangprentah atas dia-orang; dan orang yangada kuasa atas dia-orang ia'itu di-sbotOrang Pnolong.26Ttapi kamu ini jangan bgitu; mlainkanorang yang bsar skali antara kamu,biar dia jadi sperti yang muda; danorang yang jadi kpala, sperti orang yangmlayan.27Kerna yang mana lbeh bsar? orangyang dudok meja-kah atau orang yangmlayan? bukan-kah dia yang dudokmeja? ttapi sahya ini ada antara kamusperti orang yang mlayan.28Ttapi kamu-lah orang-orang yangsudah tinggal ttap sama-sama sahyadalam sahya punya pnchoba'an smoa;29dan sahya tntukan kamu satukraja'an, sama sperti Bapa sahya sudahtntukan sama sahya,

Lukas 22.30–35 15130 spaya kamu boleh makan-minum dimeja sahya dalam sahya punya kraja'an;dan kamu nanti dudok atas takhtamnjadi hakim atas dua-blas suku-bangsaIsra'el.31Hei Simon, Simon, ingat-lah, Setansudah minta kamu smoa, spaya diaboleh tampikan kamu sperti trigu:32 ttapi sahya sudah minta do'a kernaangkau, spaya jangan hilang angkaupunya perchaya: dan bila angkau sudahbalek, angkau msti ttapkan angkaupunya sudara-sudara."33Dan Petrus kata sama dia, "Ya Tuhan,sama-sama Tuhan sahya ada sdia maupergi jel atau mati pun."34 Isa kata, "Sahya bilang sama angkau,hei Petrus, ini hari ayam ta'nantiberkokoh kalau s-blum angkau katatiga kali yang angkau t'ada knal samasahya."35Dan dia kata sama dia-orang, "Bilasahya sudah suroh kamu kluar dngant'ada bawa pundi-pundi atau tmpat bkalatau kasut pun, ada-kah apa-apa kurangsama kamu?" Dia-orang kata, "T'adaapa-apa."

Lukas 22.36–42 15236Dan dia kata sama dia-orang, "Ttapiskarang orang yang ada pundi-pundibaik dia bawa, dan tmpat bkal bgitujuga: dan orang yang tidak ada pdang,baik dia jual baju-nya dan bli pdang.37Kerna sahya kata sama kamu, iniyang ada tersurat msti di-sampaikandalam hal sahya; ia'itu, 'Dia sudahdi-bilangkan sama-sama dngan orangyang derhaka:' kerna sgala sahya punyahal ada pnghabisan-nya."38Dan dia-orang kata, "Tuhan, ini-tah ada dua pdang." Isa kata samadia-orang, "Sudah chukop."39Dan dia kluar pergi Bukit Zaitunsperti adat-nya, dan murid-murid-nyaikut sama dia.40Dan bila dia sudah sampai itu tmpat,dia kata sama dia-orang, "Minta-lah do'aspaya jangan kamu masok pnchoba'an."41Dan dia undor deri-pada dia-orangada kira-kira satu lemparan batu punyajauh; habis itu dia berlutut minta do'a,42kata, "Ya Bapa, jikalau berknan samaBapa, lalukan ini chawan deri-padasahya: dalam pada itu, bukan-nyakahandak sahya, ttapi biar-lah kahandakBapa jadi."

Lukas 22.43–49 15343Dan ada ternampak sama dia satumla'ikat deri shorga yang kuatkan dia.44Dan waktu dia ada dalam sngsara,dia minta do'a dngan lbeh tkun: dan diapunya ploh jadi sperti titek-titek darahmnitek di tanah.45Dan bila dia bangun deri minta do'a,dia datang k-pada murid-murid, danjumpa dia-orang ada tertidor deri sbabsusah-hati,46dan dia kata sama dia-orang, "Knapakamu tidor? bangun minta do'a, spayajangan kamu masok pnchoba'an."47Waktu dia lagi berchakap ada satuperkumpolan, dan itu orang yangbernama Yudas, ia'itu satu deri-padaitu dua-blas orang, ada jalan dpandia-orang; dan dia datang dkat Isa mauchium sama dia.48Ttapi Isa kata sama dia, "Hei Yudas,angkau mau srahkan Anak-manusiadngan chium-kah?"49Dan bila orang-orang yang klilingIsa tengok apa nanti jadi, dia-orangkata, "Ya Tuhan, baik-kah kita ttak samapdang?"

Lukas 22.50–56 15450Dan ada satu orang ttakkan imam-bsar punya hamba, dan kratkan diapunya kuping kanan.51Ttapi Isa jawab, kata, "Biarkansampai bgini:" dan dia jamah itu kuping,dan kasi baik.52Dan Isa kata sama kpala-kpalaimam dan pnghulu-pnghulu ka'abahdan ktua-ktua, yang sudah datang mautangkap dia, "Ada-kah kamu kluar spertimau tangkap satu pnyamon, dnganpdang dan tongkat?53Bila sahya ada sama-sama kamus-hari-hari dalam ka'abah, kamu t'adanaikkan tangan atas sahya: ttapi ini-lahkamu punya ktika, dan kuasa kglapan."54Dan kmdian orang tangkap samaIsa, dan bawa dia pergi masok rumahimam-bsar. Ttapi Petrus ikut deri jauh.55Bila orang sudah nyalakan api ditngah-tngah hlaman, dan sudah dudoksama-sama, Petrus pun dudok antaradia-orang.56Dan ada satu budak prempuantengok sama dia waktu dia ada dudokdkat chahya api, dan dia mrnong samadia, dan kata, "Ini orang pun sudah adasama-sama dia itu."

Lukas 22.57–64 15557Ttapi Petrus bersangkal, dan kata,"Hei nyonya, sahya t'ada knal sama dia."58Dan lagi s-kjap lain orang pulatengok, dan kata sama dia, "Angkau puns-bhagian sama dia-orang." Ttapi Petruskata, "Hei angkau, bukan sahya."59Dan ada kira-kira satu jam lagi, lainorang pula kata dngan tntu, "Dngansunggoh ini orang pun sudah adasama-sama dia itu: kerna dia satu orangGalil."60Ttapi Petrus kata, "Hei angkau,sahya ta'tahu 'ntah apa-kah angkau adachakap." Dan itu juga, waktu dia ada lagiberchakap, ayam berkokok.61Dan Tuhan balek muka tengok samaPetrus. Dan Petrus ingat Tuhan punyaperkata'an, bagimana dia sudah bilangsama dia, "S-blum ayam berkokok inihari, angkau nanti sangkalkan sahya tigakali."62Dan Petrus kluar mnangis tersdeh-sdeh.63Dan orang-orang yang pegang samaIsa olok-olokkan dan pukol sama dia.64Dan dia-orang tutopkan muka-nya,dan tanya sama dia, "Siapa sudah pukolangkau? nabuat-lah."

Lukas 22.65–23.1 15665Dan ada banyak lain perkara yangjahat dia-orang kata sama dia.66Dan bila hari sudah siang, majlisktua-ktua bangsa itu, ia'itu kpala-kpala imam sama orang pnulis smoaberhimpon; dan dia-orang bawa diapergi dpan majlis bichara, dan kata,67 "Jikalau angkau Almaseh, bilangsama kita." Ttapi dia kata samadia-orang, "Jikalau sahya bilang samakamu pun, kamu t'ada skali-kali nantiperchaya:68dan jikalau sahya tanya pula,skali-kali kamu ta'nanti jawab.69Ttapi deri-pada ini waktu-lah nantiAnak-manusia di-dudokkan sblah kanankuasa Allah."70Dan smoa-nya kata, "Kalau bgitu,angkau Anak Allah-kah?" Dia kata samadia orang, "Kamu ini bilang sahya-lahdia."71Dia-orang kata, "Apa guna lagisaksi-saksi sama kita? kerna kita sndirisudah dngar deri-pada mulut-nya?"

231Dan s-gnap perkumpolan itubangun, dan bawa dia di dpan

Pilatus.

Lukas 23.2–8 1572Dan dia-orang mula'i d'awa samadia, dan kata, "Kita sudah jumpa iniorang ssatkan kita punya bangsa, danlarangkan orang bayer hasil k-padaKaisar, dan dia ada bilang yang dia-lahAlmaseh, satu raja."3Pilatus tanya sama dia, "Angkau-kahRaja orang Yahudi?" Isa jawab, katasama dia, "Sperti angkau bilang."4Pilatus kata sama kpala-kpala imamdan sama orang-banyak, "Sahya t'adadapat apa-apa salah dalam ini orang."5Ttapi dia-orang jadi lbeh kras, dankata, "Dia ada usutkan ini bangsa, danmngajar dalam sluroh tanah Yahudiah,dan mula'i deri Galil sampai di sini."6Bila Pilatus dngar ini, dia tanya kalauitu orang satu orang Galil.7Dan bila dia sudah dapat tahu yangdia ada dalam prentah Herodis, diahantarkan dia k-pada Herodis, kerna diapun ada di Yerusalim itu tempo.8Bila Herodis tengok Isa, dia banyaksuka skali: kerna sudah lama juga diamau tengok dia, sbab dia sudah dngarderi-hal dia; dan lagi pun dia harap mautengok dia buat satu tanda.

Lukas 23.9–15 1589Dan dia tanya sama Isa banyakperkara, ttapi satu apa pun Isa t'adajawab sama dia.10Dan kpala-kpala imam sama orangpnulis berdiri dan d'awa sama diakuat-kuat.11Dan Herodis sama dia punyasoldado-soldado buat s-barang samadia, dan olok-olokkan dia, dan biladia-orang sudah knakan dia pakaianyang bagus-bagus, dia hantarkan balekk-pada Pilatus.12Dan itu hari juga Herodis samaPilatus jadi bersohbat: kerna dhuludia-orang ada bermusoh satu sama lain.13Dan Pilatus panggil kpala-kpalaimam sama pnghulu-pnghulu bangsa ituberkumpol,14dan dia kata sama dia-orang, "Kamusmoa sudah bawa ini orang k-padasahya, spertikan dia satu orang yangssatkan orang bangsa ini: ttapi bilasahya sudah preksa sama dia di dpankamu, sahya t'ada dapat apa-apa salahsama dia deri-hal perkara-perkara yangkamu d'awa sama di:15dan Herodis pun bgitu juga: kernadia sudah hantarkan dia balek k-pada

Lukas 23.16–24 159

kita; dan tengok, t'ada satu pun diapunya perbuatan yang dia patut mati.16Sbab itu sahya nanti ssahkan dia,dan kmdian lpaskan.17 [KOSONG]18Ttapi itu orang smoa bertriak samaskali, "Kasi mampus sama ini orang, danlpaskan Bar-Abbas sama kita:"19dia ini satu orang yang sudah knamasok jel deri sbab satu huru-hara yangsudah jadi dalam itu negri, dan sbabbunoh orang.20Pilatus chakap sama dia-orang lagisatu kali, maksud-nya mau lpaskan Isa:21 ttapi dia-orang bertriak-triak, kata,"Salibkan, salibkan dia."22Dan sampai tiga kali Pilatus katasama dia-orang, "Apa kjahatan pula diasudah buat? Satu apa pun sahya t'adadapat dalam ini orang yang dia patutmati: sbab itu sahya rami ssahkan dia,dan kmdian lpaskan."23Ttapi makin kras dia-orang bertriak,minta biar dia kna salib. Dan dia-orangpunya suara mnang.24Dan Pilatus putuskan hukum bolehjadi sperti dia-orang minta.

Lukas 23.25–30 16025Dan dia lpaskan itu orang yang sudahkna masok jel sbab buat huru-haradan sbab bunoh orang, ia'itu orangyang dia-orang smoa minta; ttapi Isadia srahkan k-pada dia-orang punyakahandak.26Dan ktika dia-orang bawa dia pergi,dia-orang tangkap satu orang bernamaSimon, orang Kurini, yang datang deridusun, dan dia-orang tarohkan salib atasdia, spaya dia boleh pikul deri blakangIsa.27Dan ada ikut sama Isa banyakskali orang bangsa itu, dan prempuan-prempuan pun, yang mratap danmnangiskan dia.28Ttapi Isa balek muka sblah dia-orang,dan kata, "Hei anak-anak prempuanYerusalim, jangan mnangiskan sahya,ttapi mnangiskan diri kamu sndiri dananak-anak kamu.29Kerna ada datang hari-nya bila orangnanti bilang. 'Berkat-lah prempuanmandul, dan prot yang ta'pernahmngandong, dan tetek yang ta'pernahkasi susu.'30 Itu jam orang nanti mula'i kata samagunong-gunong, 'Timpakan kita;' dan

Lukas 23.31–36 161

sama bukit-bukit, 'Tutopkan-lah samakita.'31Kerna jikalau dia-orang buat ini smoadalam hal pokok yang basah, apa laginanti jadi dalam hal pokok yang sudahkring?"32Dan dia-orang bawa dua orang salahmau bunoh dia-orang sama-sama Isa.33Bila dia-orang sampai di tmpat yangbernama Tngkorak, di sana dia-orangsalibkan dia, dan itu dua orang salahpun, satu sblah kanan, satu sblah kiri.34Dan Isa kata, "Ya Bapa, ampunkan-lah sama dia-orang; kerna dia-orangta'tahu apa dia-orang ada buat." Dandia-orang bhagikan Isa punya pakaiandngan buang undi.35Dan orang bangsa itu berdiritengokkan. Dan pnghulu-pnghulu punolok-olokkan dia, dan kata, "Dia sudahslamatkan lain orang; biar dia slamatkandiri-nya sndiri, jikalau dia ini Allah punyaAlmaseh, yang dia sudah pileh."36Dan soldado-soldado pun olok-olokkan dia, dan datang bawa chukasama dia.

Lukas 23.37–44 16237dan dia-orang kata, "Jikalau angkauRaja orang Yahudi, slamatkan angkaupunya diri."38Dan sblah atas dia pula ada satusurat, "INI-LAH RAJA ORANG YAHUDI."39Dan deri-pada itu orang salah yangtergantong, satu umpatkan sama Isa,dan kata, "Bukan-kah angkau Almaseh?slamatkan angkau punya diri dan kitapun."40Ttapi yang lagi satu itu jawab dantgurkan dia, serta kata, "T'ada-kahangkau takot sama Allah pun? sdangangkau pun dalam ini hukuman juga?41Dan kita ini dngan s-patut-nya, kernakita trima balasan yang s-padan dnganperbuatan kita: ttapi ini orang t'ada buatsatu apa pun yang tidak patut."42Dan dia kata, "Ya Isa, ingat-lah samasahya bila tuan datang dalam tuan punyakraja'an."43Dan Isa kata sama dia, "Dngansunggoh sahya bilang sama angkau, inihari juga angkau nanti ada sama-samasahya dalam Firdus."44Skarang ada pukol dua-blas tngahhari bgitu, dan satu kglapan datang atassluroh tanah itu sampai pukol tiga ptang,

Lukas 23.45–51 16345dan chahya matahari hilang:dan ka'abah punya tirai blah dua ditngah-tngah.46Dan Isa bertriak dngan suara yangbsar, dan kata, "Ya Bapa, dalam Bapapunya tangan sahya srahkan roh sahya?"dan bila dia sudah kata bgini, nyawa-nyapun putus.47Dan bila itu hulubalang tengok apayang sudah jadi, dia muliakan Allah, dankata, "Tntu-lah dia ini satu orang yangbnar."48Dan smoa orang-banyak yangberhimpon mau tengokkan itu, biladia-orang sudah tengok apa-apa yangsudah jadi, pulang, sambil tpok-tpokdada-nya.49Dan sgala orang yang knal sama dia,dan prempuan-prempuan yang sudahikut sama dia deri Galil, ada berdiri derijauh tengokkan itu smoa.50Dan ada satu orang bernama Yusof,yang jadi satu orang majlis bichara,orang yang baik dan bnar51 (dia ini t'ada s-tuju sama dia-orangpunya bichara dan perbuatan), ia'ituorang Arimatiah, negri orang Yahudi,

Lukas 23.52–24.3 164

dan lagi pun dia ada mnantikan kraja'anAllah:52 ini orang-lah pergi k-pada Pilatus,dan minta Isa punya mayat.53Dan dia bawa turun, dan gulongkandngan kain linin, dan tarohkan dia dalamkubor yang sudah di-pahatkan dalambatu karang, di mana orang blum pernahdi-taroh lagi.54 Itu ktika hari-sdiakan, dan hari-perhentian sudah mau dkat.55Dan itu prempuan-prempuan yangdatang sama-sama dia deri Galil adaikut blakang, dan tengok itu kubor, danbagimana badan-nya sudah di-ltakkan.56Kmdian itu prempuan-prempuanpulang, dan sdiakan rmpah-rmpah samaminyak wangi. Dan hari-perhentiandia-orang brenti, ikut sperti itu hukum.

241Ttapi pagi-pagi hari yangpertama dalam itu minggo,

dia-orang datang di kubor, bawa iturmpah-rmpah yang dia-orang sudahsdiakan.2Dan dia-orang terjumpa batu-nyasudah tergolek deri kubor.3Dia-orang masok, dan t'ada dapatmayat Tuhan Isa.

Lukas 24.4–11 1654 Jadi s-tngah itu prempuan-prempuanada bimbang hati sbab itu hal, ada duaorang dlaki berdiri di sblah-nya dnganpakai pakaian yang berkilat-kilat:5dan bila itu prempuan-prempuan naiktakot dan tundokkan muka k-tanah, itudua orang kata sama dia-orang, "Knapachari dia yang hidop antara orang mati?6Dia t'ada di sini, ttapi sudah bangkit:ingat bagimana dia sudah chakap samakamu, ktika dia ada di Galil lagi,7 ia'itu yang Anak-manusia mstidi-srahkan k-pada tangan orang yangberdosa, dan msti di-salibkan, danbangkit s-mula hari yang ktiga."8 Itu prempuan-prempuan ingatperkata'an Isa,9dan pulang deri kubor, dan bilangkanini smoa sama itu s-blas murid, dansmoa orang lain pun.10 Itu prempuan smoa ini-lah dia:Mariam orang Magdala, sama Yuannah,sama Mariam mak si Yakob: dan lain-lainprempuan yang ada sama-sama diabilangkan ini hal smoa sama rasul-rasul.11Dan rasul-rasul sangkakan iniperkata'an smoa sperti sia-sia; dia-orangt'ada perchaya itu prempuan.

Lukas 24.12–18 16612Ttapi Petrus bangun lari pergi dikubor; dan bila dia tundok mau tengok,dia chuma nampak itu kain-kain lininsaja; dan dia pulang rumah-nya, dnganhairan sama apa yang sudah jadi.13Dan itu hari juga ada dua antaradia-orang berjalan pergi satu kampongbernama Amwas, ia'itu tujoh batus-tngah punya jauh deri Yerusalim.14Dan dia-orang berrondeng satu samalain deri-hal ini smoa yang sudah jadi.15Dan s-tngah dia-orang ada berchakapdan tanya-mnanya satu sama lain, Isasndiri pula datang dkat, dan jalansama-sama.16Ttapi dia-orang punya mata tertahan,sampaikan ta'boleh knal sama dia.17Dan dia kata sama dia-orang, "Apa iniperkata'an yang kamu ada chakap satusama lain sambil berjalan?" Dia-orangbrenti dngan rupa susah.18Dan satu orang yang bernamaKliopas jawab kata sama dia, "Angkauini tumpang s'orang-s'orang-kah diYerusalim dan ta'tahu itu perkara-perkara yang sudah jadi di situ ini brapahari?"

Lukas 24.19–24 16719Dia kata sama dia-orang, "Apaitu smoa?" Dia-orang kata sama dia,"Deri-hal Isa orang Nasarat itu, ia'itusatu nabi yang berkuasa dalam pkerja'andan perkata'an di dpan Allah dan di dpans-gnap bangsa kita:20dan bagimana kpala-kpala imamsama kita punya pnghulu-pnghulu sudahsrahkan dia spaya kna hukum mati, dansudah salibkan dia.21Ttapi kita sudah harapkan dia-lahyang nanti tbuskan Isra'el. Dan dnganini smoa sudah tiga hari pula yang iniperkara sudah jadi.22Lagi pun ada prempuan-prempuanderi kita punya perkumpolan sudahkasi kita hairan, kerna pagi-pagi skalidia-orang sudah ada di kubor;23dan bila dia-orang ta'boleh dapatmayat-nya, dia-orang datang bilangyang dia-orang pun sudah tengok satupnglihatan, ia'itu mla'ikat yang kata diaada hidop.24Dan ada orang yang sama-sama kitapergi di kubor, dan terjumpa btul spertiprempuan-prempuan itu sudah bilang:ttapi dia dia-orang t'ada tengok."

Lukas 24.25–31 16825Dan dia kata sama dia-orang, "Heiorang yang bbal, dan kamu punya hatilambat perchaya sgala perkara yangnabi-nabi sudah katakan.26Bukan-kah patut Almaseh itu mstitanggong ini smoa, dan kmdian masokkmulia'an-nya?"27Dan mula'i deri Musa dan sgalanabi-nabi pun, dia artikan k-padadia-orang deri dalam smoa kitab-kitabperkara-perkara deri-hal dia sndiri.28Dan dia-orang tiga-tiga sampai dkatkampong yang dia-orang mau pergi: dannampak-nya sperti dia mau pergi lagijauh.29 Itu dua orang pula tahankan samadia, dan kata, "Tinggal-lah sama kita:kerna ini sudah hampir malam, danmatahari pun ada turun." Dan Isa masokmau tinggal sama dia-orang.30Dan sudah jadi, bila dia sudah dudokmeja sama-sama dia-orang, dia ambilroti dan minta berkat, dan bila dia sudahpchahkan, dia kasi sama dia-orang.31Dan dia-orang punya mata terchlek,dan dia-orang knal sama dia; dan dialnnyap deri-pada mata dia-orang.

Lukas 24.32–38 16932Dan dia-orang kata satu sama lain,"Bukan-kah hati kita mnyala dalam dirikita, waktu dia berchakap sama kita dijalan, dan waktu dia bukakan kitab-kitabk-pada kita?"33Dan itu jam juga itu dua-orangbangun pulang Yerusalim, dan jumpayang s-blas itu ada berhimpon, danorang-orang yang ada sama-samadia-orang,34dan ini smoa kata, "Btul-lah Tuhansudah bangkit, dan sudah ternampakk-pada Simon."35Kmdian itu dua orang chritakanperkara-perkara yang sudah jadi ditngah jalan, dan bagimana dia-orangsudah knal sama dia dalam pchah roti.36Dan waktu dia-orang ada chakap inismoa, Isa sndiri berdiri di tngah-tngah,dan bilang sama dia-orang, "Sjahtra-lahatas kamu."37Ttapi dia-orang terkjut danterpranjat, dan dia-orang sangkakandia-orang ada tengok hantu.38Dan Isa kata sama dia-orang, "Knapakamu terkachau bgini? dan knapaterkluar sangka-sangka dalam hatikamu?

Lukas 24.39–45 17039Tengok-lah sahya punya tangan samasahya punya kaki, yang ini sahya sndiri:jamah sama sahya dan tengok; kernahantu t'ada daging t'ada tulang, spertikamu tengok sahya ini ada."40Bila dia sudah kata bgini, diatunjokkan kaki-tangan-nya samadia-orang.41Ktika smoa orang itu ada lagi blumperchaya deri sbab suka-hati, dan adanaik hairan, Isa kata sama dia-orang,"Ada-kah kamu di sini apa-apa maumakan?"42Dia-orang kasi dia s-kping ikanpanggang.43Dan dia ambil makan dpan dia-orang.44Dan dia kata sama dia-orang, "Ini-lahsahya punya perkata'an yang sahyasudah chakap sama kamu waktu sahyalagi ada sama-sama kamu, bagimanasmoa perkara msti di-sampaikan yangada tersurat deri-hal sahya di dalamtaurit Musa, dan dalam kitab nabi-nabi,dan dalam mazmur."45Habis itu, dia trangkan dia-orangpunya ingatan, spaya boleh mngertikitab-kitab;

Lukas 24.46–53 17146dan dia kata sama dia-orang,"Bgini-lah ada tersurat, yang Almasehitu msti kna sngsara, dan bangkit deriantara orang mati pada hari yang ktiga;47dan lagi dalam nama Almasehitu tobat dan ampunan dosa nantidi-khabarkan k-pada sgala bangsa,mula'i deri Yerusalim.48Kamu ini mnjadi saksi deri-hal inismoa.49Dan ingat-lah, sahya ada hantarkanperjanjian Bapa sahya atas kamu: ttapibiar-lah kamu smoa dudok dalam ininegri, sampai kamu di-pakaikan dngankuasa yang deri atas."50Dan Isa bawa dia-orang kluar sampaidkat Bait-Ani: dan dia angkat dia punyatangan berkatkan dia-orang.51Dan sudah jadi, ktika dia adaberkatkan dia-orang, dia berchraideri-pada dia-orang, dan terangkat naikk-shorga.52Dan dia-orang berlutut smbah samadia, kmdian pulang di Yerusalim dnganksuka'an yang bsar:53dan slalu ada dalam ka'abah mmujiAllah.

Yohanes

11Mula-mula ada perkata'an itu, danperkata'an itu ada sama-sama Allah,

dan perkata'an itu pula Allah.2 Ia'itu ada mula-mula sama-samaAllah.3Smoa perkara sudah di-jadikan olehdia; dan dngan t'ada dia satu apa t'adadi-jadikan yang sudah jadi.4Dalam dia ada hidop; dan itu hidop-lahtrang manusia.5Dan trang itu berchahya dalam glap;dan glap itu t'ada ambil tahu fasal trangitu.6Ada satu orang yang Allah sudahhantarkan, nama-nya Yahya.7 Ini orang datang kerna ksaksian, maubersaksi deri-hal trang itu, spaya olehdia sgala orang boleh perchaya.8Dia sndiri bukan trang itu, ttapi diasudah datang spaya boleh bersaksideri-hal trang itu.9Trang yang bnar itu ada datang dalamdunia, ia'itu yang trangkan tiap-tiaporang.

Yohanes 1.10–15 210Dia ada dalam dunia, dan duniasudah di-jadikan oleh dia, ttapi duniat'ada knal sama dia.11Dia sudah datang k-pada dia sndiripunya, ttapi orang-nya sndiri t'ada trimasama dia.12Ttapi s-brapa banyak orang yangsudah trima sama dia, k-pada dia-orangdia kasi kuasa mnjadi anak-anak Allah,ia'itu k-pada orang-orang yang perchayasama nama-nya:13yang sudah di-beranakkan, bukanderi-pada darah, dan bukan derikahandak badan, dan bukan derikahandak manusia, ttapi deri-padaAllah.14Dan perkata'an itu mnjadi manusia,dan mnumpang di antara kita (dankita sudah tengok dia punya kmulia'an,sperti kmulia'an Bapa punya Anaktunggal), dan dia pnoh dngan anugrahdan kbtulan.15Yahya bersaksi deri-hal dia, danbertriak kata, "Ini-lah dia itu yang sahyasudah kata, dia yang ada datang kmdianderi-pada sahya sudah jadi lbeh dhuluderi-pada sahya: kerna sudah ada lbehdhulu sahya."

Yohanes 1.16–22 316Kerna deri-pada dia punya klempahankita smoa sudah trima, ia'itu anugrahatas anugrah.17Kerna hukum-taurit sudah di-brikanoleh Musa, anugrah dan kbtulan datangoleh Isa Almaseh.18Satu orang pun blum pernah tengokAllah, baik bila-bila pun; Anak yangtunggal yang ada di dalam pangkuanAllah, dia sudah nyatakan.19 Ini-lah Yahya punya ksaksian,ktika orang-orang Yahudi hantarkanimam-imam sama orang-orang Liwi deriYerusalim mau tanya sama dia, "Angkauini siapa?"20Dan dia mngaku dngan t'adabersangkal, dia mngaku, "Sahya inibukan Almaseh."21Dan dia-orang tanya dia, "Apamacham pula? Angkau ini llia-kah?"Dan dia kata, "Bukan." "Angkau nabiitu-kah?" Dan dia jawab, "Bukan."22Sbab itu dia-orang kata sama dia,"Siapa-kah angkau ini? spaya kita bolehkasi satu jawab sama orang-orang yangsudah hantarkan kita. Apa angkau bilangderi-hal angkau punya diri?"

Yohanes 1.23–30 423Dia kata, "Sahya ini suara orang yangbertriak di tanah sunyi, 'Btulkan jalanTuhan, sperti nabi Yash'aya sudah kata.'"24Dia ini orang Farisi sudah hantarkan.25Dan dia-orang tanya, dan katasama dia, "Kalau bgitu, knapa-kahangkau baptiskan, jikalau angkau bukanAlmaseh itu, dan bukan Ilia, dan bukannabi itu?"26Yahya jawab sama dia-orang, dankata, "Sahya ini baptiskan dngan ayer:di antara kamu ada berdiri satu orangyang kamu ta'knal,27 ia'itu dia yang ada datang kmdianderi-pada sahya, yang tali kasut-nyasahya t'ada layak buka."28 Ini smoa sudah jadi di Bait-Ani disbrang sungai Yordan, di mana Yahyaada baptiskan orang.29Besok-nya dia tengok Isa datangk-pada dia, dan dia kata, "Tengok-lahAnak-domba Allah, yang bawa pergidosa orang dunia!30 Ini-lah dia yang deri-hal-nya sahyasudah kata, 'Kmdian deri-pada sahyaada satu orang datang, yang sudah jadilbeh dhulu sahya, kerna dia sudah adalbeh dhulu sahya."

Yohanes 1.31–38 531Dan sahya pun dhulu blum knal samadia; ttapi spaya dia boleh di-nyatakank-pada Isra'el, sbab itu-lah sahya sudahdatang baptiskan orang dngan ayer."32Dan Yahya bersaksi, dan kata, "Sahyasudah tengok Roh turun deri langit spertiburong komba; dan tinggal di atas dia.33Dan sahya blum knal sama dia: ttapidia itu yang sudah hantarkan sahyamau baptiskan dngan ayer, dia jugasudah kata sama sahya, 'Itu orang yangangkau tengok Roh turun dan tinggal diatas-nya, dia-lah yang baptiskan dnganRoh Alkudus.'34Dan sahya sudah tengok dan sudahbersaksi yang ini-lah Anak Allah."35Dan besok-nya lagi skali Yahya adaberdiri sama dua anak-murid-nya;36dan dia pandang sama Isa yang adaberjalan-jalan, dan dia kata, "Tengok-lahAnak-domba Allah!"37Dan itu dua anak-murid dngar diachakap, dan dia-orang ikut sama Isa.38 Isa balek muka, dan tengok dia-orangikut, dan dia kata sama dia-orang, "Apakamu chari?" Dia-orang kata sama dia,"Rabbi tinggal di mana?" (Rabbi kalautersalin arti-nya 'Guru')

Yohanes 1.39–45 639Dia kata sama dia-orang, "Mari-lah,dan kamu nanti tengok." Jadi itudia-orang datang, dan tengok di manaIsa tinggal; dan itu hari dia-orang tinggalsama-sama dia: itu ktika ada dkat pukolampat ptang.40Satu deri-pada itu dua orang yangsudah dngar Yahya, dan yang sudah ikutsama Isa, dia itu-lah Andrias sudaraPetrus.41Mula-mula dia chari sudara-nyasndiri, ia'itu Simon, dan kata sama dia,"Kita sudah jumpa Masiha itu" (yangtersalin arti-nya Almaseh).42Dan dia bawa dia k-pada Isa. Isapandang sama dia, dan kata, "Angkauini Simon anak Yahya: angkau nantidi-namakan Kifas" (yang tersalin arti-nyaPetrus).43Besok-nya Isa mau pergi di Galil, dandia jumpa Filipus, dan kata sama dia,"Ikut-lah sahya."44 Ini Filipus orang Bait-Saida, satunegri sama Andrias dan Petrus.45Filipus jumpa sama Natana'el, dankata sama dia, "Kita sudah jumpa diaitu yang deri-hal-nya Musa sudah tulis

Yohanes 1.46–51 7

dalam taurit, dan nabi-nabi pun, ia'ituIsa anak Yusof, orang Nasarat."46Natana'el kata sama dia, "Boleh-kahapa-apa yang baik kluar deri Nasarat?"Filipus kata sama dia, "Mari tengok."47 Isa tengok Natana'el datang k-padadia, dan kata deri-hal dia, "Tengok-lah,satu orang Isra'el yang btul, yangdalam-nya t'ada tipu-daya!"48Natana'el kata sama dia, "BagimanaTuhan knal sama sahya?" Isa jawabkata sama dia, "S-blum Filipus panggilangkau, waktu angkau ada di bawahpokok ara lagi, sahya sudah tengokangkau."49Natana'el jawab sama dia, "Ya Rabbi,guru-lah Anak Allah; guru-lah RajaIsra'el."50 Isa jawab kata sama dia, "Perchaya-kah angkau sbab sahya kata samaangkau, sahya sudah tengok angkaudi bawah pokok ara? angkau nantitengok perkara-perkara yang lbeh bsarderi-pada ini smoa."51Dan Isa kata sama dia, "Dngansunggoh-sunggoh sahya kata samakamu smoa, kamu nanti tengok langit

Yohanes 2.1–8 8

terbuka, dan mla'ikat Allah naik turunatas Anak-manusia."

21Dan lusa-nya ada satu perjamuankahwin di negri Kana, di tanah Galil;

dan Isa punya mak ada situ:2dan Isa sama murid-murid-nya punsudah kita jmpot k-pada itu perjamuankahwin.3Bila ayer-anggor sudah kurang, Isapunya mak kata sama dia, "Dia-orangt'ada ayer-anggor."4Dan Isa kata sama mak-nya, "Sahyasama mak apa terkna? Sahya punyawaktu blum sampai lagi."5Dia punya mak kata sama orang-orangplayan, "Apa-apa dia bilang sama kamu,buat-lah."6Di situ ada terltak anam tmpayan,sperti orang Yahudi punya adat chuchi,masing-masing tmpayan muat dua-tigabuyong ayer.7 Isa kata sama dia-orang, "Isikanayer dalam ini tmpayan." Dan dia-orangisikan pnoh sampai di mulut.8Dan dia kata sama dia-orang,"Skarang boleh chedok, dan bawapergi sama itu kpala-perjamuan." Dandia-orang bawa pergi.

Yohanes 2.9–14 99Bila itu kpala-perjamuan sudah kchapitu ayer yang skarang sudah mnjadiayer-anggor, (dan ta'tahu deri mana ituttapi orang-orang playan yang sudahchedokkan saja tahu), dia panggil itukmantin jantan,10dan kata sama dia, "Smoa orangtaroh ayer-anggor yang baik lbeh dhulu;dan bila orang sudah puas minum,bharu-lah orang taroh yang kurang baikpunya: ttapi angkau ini sudah simpanayer-anggor yang baik sampai skarang."11 Ini tanda yang mula-mula Isa sudahbuat di negri Kana di tanah Galil, dandia nyatakan dia punya kmulia'an; danmurid-murid-nya perchaya sama dia.12Kmdian deri-pada itu, Isa turun pergiKafarnahum, dia sama mak-nya dansudara-sudara dlaki, dan murid-murid-nya: dan dia-orang smoa tinggal di sanat'ada brapa hari punya lama.13Orang Yahudi punya Paska sudahdkat, dan Isa naik pergi Yerusalim.14Dan di ka'abah dia jumpa orang yangjual Imbu dan kambing dan burongkomba, dan orang-orang yang tukarwang pun dudok di situ:

Yohanes 2.15–22 1015dan dia bikin satu chabok deri tali,dan halaukan smoa kluar deri-padaka'abah itu, baik kambing dan lmbu pun;dan dia churahkan duit orang-orang yangtukar wang, dan balekkan dia-orangpunya meja;16dan sama orang uang jual burongkomba dia kata, "Bawa pergi ini smoa;jangan buat rumah Bapa sahya saturumah mniaga."17Dia punya murid-murid ingat yangada tersurat, "Hati sahya nanti termakanoleh sbab chmburu kerna rumah-mu."18Sbab itu orang Yahudi jawab katasama dia, "Sdang angkau ada buatini smoa, apa-kah tanda angkau adatunjokkan sama kita?"19 Isa jawab, kata sama dia-orang,"Rubohkan ini ka'abah, dan dalam tigahari sahya nanti bangunkan pula."20Sbab itu orang Yahudi kata, "Sudahampat-puloh-anam tahun punya lamaorang bikin ini ka'abah, dan angkaunanti bangunkan dalam tiga hari-kah?"21Ttapi Isa chakap deri-hal dia punyabadan punya ka'abah.22Sbab itu bila Isa sudah berbangkitderi antara orang mati, bharu-lah

Yohanes 2.23–3.3 11

murid-murid-nya teringat yang diasudah chakap bgini; dan dia-orangperchaya kitab dan perkata'an yang Isasudah kata.23Bila Isa di Yerusalim tempo hari-bsarPaska, banyak orang perchaya samadia punya nama, sbab dia-orang tengoksgala tanda-tanda yang dia buat.24Ttapi Isa t'ada harapkan diri-nyak-pada itu orang smoa, sbab dia tahusmoa orang,25dan sbab ta'berguna sama dia kalauorang bersaksi deri-hal manusia; kernadia sndiri tahu apa ada dalam manusia.

31Ada satu orang Farisi bernamaNikodimus, pnghulu orang Yahudi:

2dia ini datang k-pada Isa tempomalam, dan kata sama dia, "Ya Rabbi,kita smoa tahu yang Rabbi satu guruyang datang deri-pada Allah: kernat'ada satu orang pun boleh buat initanda-tanda yang Rabbi buat, kalauAllah t'ada sama-sama dia."3 Isa jawab kata sama dia, "Dngansunggoh-sunggoh sahya kata samaangkau, jikalau satu orang t'ada di-beranakkan s-mula, dia ta'boleh tengokkraja'an Allah."

Yohanes 3.4–11 124Nikodimus kata sama Isa, "Bagimanaorang boleh di-beranakkan bila dia sudahtua? boleh-kah dia masok dalam protmak-nya lagi skali dan di-beranakkan?"5 Isa jawab, "Dngan sunggoh-sunggohsahya kata sama angkau, jikalau satuorang t'ada di-beranakkan deri-padaayer dan Roh, dia ta'boleh masokkraja'an Allah.6Apa-apa yang di-beranakkan deri-pada orang punya badan, ia'itu badanjuga; dan apa-apa yang di-beranakkanderi-pada Roh, ia'itu Roh juga.7 Jangan angkau hairan sbab sahyabilang kamu msti di-beranakkan s-mula.8 Itu angin tiop mana dia suka, danangkau dngar bunyi-nya, ttapi angkauta'tahu deri mana dia datang dan dimana dia pergi: bgitu-lah hal masing-masing orang yang di-beranakkanderi-pada Roh."9Nikodimus jawab kata sama Isa,"Bagimana pula ini smoa boleh jadi?"10 Isa jawab kata sama dia, "Angkau-kah guru orang Isra'el, dan t'ada-kahangkau mngerti ini smoa?11Dngan sunggoh-sunggoh sahya katasama angkau, apa yang kita tahu itu-lah

Yohanes 3.12–17 13

kita ada chakapkan, dan apa yang kitasudah tengok itu-lah kita ada saksikan;dan kamu smoa t'ada trima kita punyaksaksian.12 Jikalau sahya sudah bilangkan kamuderi-hal perkara dunia, dan kamutidak perchaya, bagimana kamu bolehperchaya kalau sahya bilangkan kamuperkara shorga?13Dan satu orang pun blum naikshorga, chuma dia yang sudah turun derishorga, ia'itu Anak-manusia yang ada dishorga.14Dan sperti Musa sudah tinggikanitu ular di tanah sunyi, bgitu-lah jugaAnak-manusia pun msti di-tinggikan:15 spaya masing-masing orang yangperchaya boleh dapat hidop yang kkaldalam dia.16 "Kerna bgitu-lah Allah sudah kasehini dunia, sampai dia kasi Anak-nya yangtunggal spaya masing-masing orangyang perchaya sama dia jangan binasa,ttapi dapat hidop yang kkal.17Kerna Allah sudah hantarkan Anak-nya datang di dunia bukan-nya mauhukumkan dunia ini; ttapi spaya duniaini boleh dapat slamat oleh dia.

Yohanes 3.18–24 1418Orang yang perchaya sama diat'ada kna hukuman: orang yang t'adaperchaya sudah pun kna hukuman, sbabdia t'ada perchaya nama Anak Allah yangtunggal.19Dan ini-lah hukuman-nya, ia'itu trangsudah datang dalam dunia, dan orangsayang glap lbeh deri-pada trang; kernadia-orang punya perbuatan jahat.20Kerna tiap-tiap orang yang buatjahat bnchi sama trang, dan tidakdatang k-pada trang, spaya janganperbuatan-nya di-nyatakan.21Ttapi orang yang buat kbtulan diadatang k-pada trang, spaya perbuatan-nya boleh di-trangkan, yang itu smoasudah di-buatkan dalam Allah."22Habis ini smoa, Isa sama dia punyamurid-murid datang masok tanahYahudiah; dan di situ dia tinggal samadia-orang sambil baptiskan orang.23Dan Yahya pun ada baptiskan orangdi 'Ain-Nun dkat Salim, kerna di situbanyak ayer: dan orang datang dantrima baptis.24Kerna Yahya blum lagi kna masok jel.

Yohanes 3.25–31 1525Sbab itu jadi satu perbantahan antaraYahya punya murid-murid sama satuorang Yahudi deri-hal adat chuchi.26 Jadi dia-orang datang k-pada Yahya,dan kata sama dia, "Ya Rabbi, dia ituyang ada sama-sama guru di sbrangYordan, dan yang guru sudah saksikan,dia pun ada baptiskan orang, dan smoaorang datang k-pada dia."27Yahya jawab, kata, "Orang ta'bolehtrima satu apa pun, kalau itu t'adadi-brikan k-pada dia deri shorga.28Kamu sndiri boleh bersaksi kernasahya, yang sahya sudah bilang, sahyabukan Almaseh, ttapi sahya sudahdi-hantarkan lbeh dhulu dia.29Orang yang ada kmantin prempuan,dia-lah kmantin jantan: ttapi kmantinjantan punya sohbat yang berdiridngarkan sama dia, dia ini banyaktumpang suka sbab dia dngar kmantinjantan punya suara: bgitu-lah ini sahyapunya ksuka'an sudah-lah gnap.30Dia msti makin tambah, ttapi sahyamakin kurang."31Dia yang datang deri atas, dia-lahatas sklian: dia yang deri bumi ini,dia-lah deri bumi, dan deri bumi juga dia

Yohanes 3.32–4.2 16

chakap; dia yang datang deri shorga,dia-lah atas sklian.32Apa yang dia sudah tengok dandngar, itu-lah dia ada saksikan; dansatu orang pun t'ada trima dia punyaksaksian.33Orang yang sudah trima dia punyaksaksian, dia itu sudah ttapkan yangAllah ada bnar.34Kerna dia yang Allah sudahhantarkan, dia itu chakapkan perkata'anAllah: sbab Allah t'ada bri Roh dngansukat-mnyukat.35Bapa itu kaseh sama Anak, dansudah srahkan sgala perkara k-padatangan-nya.36Orang yang perchaya sama Anak itu,dia ada hidop yang kkal; ttapi orangyang t'ada turut prentah Anak itu, diat'ada nanti tengok hidop, ttapi Allahpunya marah ada tinggal atas dia.

41Sbab itu bila Tuhan dapat tahubagimana orang Farisi sudah dngar

yang Isa ada jadikan dan baptiskan lbehbanyak murid-murid deri-pada Yahya2 (mski pun Isa sndiri t'ada baptiskanorang, ttapi dia punya murid-murid yangbaptiskan),

Yohanes 4.3–10 173 Isa tinggalkan tanah Yahudiah, danpergi tanah Galil lagi skali.4Dan dia msti lalu tanah Samariah.5 Jadi itu dia datang sampai satu negriSamariah yang bernama Sukhar, dkattanah yang Yakob sudah kasi sama diapunya anak Yusof:6di situ pula ada prigi Yakob. Sbabitu kerna dia sudah pnat jalan, Isadudok-lah di tpi prigi itu dngan bginipunya hal. Itu ktika ada pukol dua-blastngah hari bgitu.7Ada satu prempuan Samariah datangmau timba ayer: Isa kata sama dia,"Kasi sahya minum."8Kerna dia punya murid-murid sudahpergi negri bli barang makanan.9 Jadi itu prempuan Samariah katasama dia, "Bagimana pula tuan ini,satu orang Yahudi, mau minta minumderi-pada sahya ini, satu prempuanSamariah?" (Kerna orang Yahudi t'adachampur sama orang Samariah.)10 Isa jawab, kata sama dia, "Jikalaunyonya sudah tahu Allah punya pmbrian,dan siapa-kah yang ada bilang, 'Kasisahya minum,' tntu-lah nyonya sudah

Yohanes 4.11–17 18

minta deri dia pula, dan dia nanti kasiayer yang hidop."11 Itu prempuan kata sama dia, "Tuhanini t'ada timba, lagi pun ini prigi dalam:deri mana pula tuan ada ayer yang hidopitu?12Tuan ini lbeh bsar-kah deri-pada kitapunya nenek-moyang Yakob, yang sudahkasi kita ini prigi? dan dia pun sudahminum sndiri, dan anak-anak-nya, samabinatang-nya skali."13 Isa jawab kata sama dia, "Tiap-tiaporang yang minum ini ayer nanti jadihaus lagi,14 ttapi barang-siapa yang minum ayeryang sahya nanti kasi sama dia, ituorang skali-kali t'ada nanti haus; ttapiayer yang sahya kasi sama dia nantimnjadi dalam-nya satu mata-ayer yangpanchar kerna hidop yang kkal."15 Itu prempuan kata sama dia, "Tuankasi sahya ini ayer, spaya sahya janganhaus, dan spaya sahya ta'usah datangsampai sini mau timba ayer."16 Isa kata sama dia, "Pergi panggilnyonya punya laki, dan mari sini."17 Itu prempuan jawab, kata sama dia,"Sahya t'ada laki." Isa kata sama dia,

Yohanes 4.18–23 19

"Nyonya sudah chakap btul, 'Sahya t'adalaki,'18kerna nyonya sudah ada lima laki;dan itu orang yang skarang nyonya ada,bukan nyonya punya laki: dalam ini halnyonya sudah chakap btul."19 Itu prempuan kata sama dia, "YaTuan, sahya tengok Tuan ini satu nabi.20Kita ini punya nenek-moyangsmbahyang di gunong ini; dan kamusmoa kata di Yerusalim-lah orang patutsmbahyang."21 Isa kata sama dia, "Hei nyonya,perchaya-lah sahya, waktu-nya nantidatang bila kamu nanti smbah Bapaitu bukan di gunong ini, dan bukan diYerusalim pun.22Kamu smoa ada smbah apa yangkamu ta'tahu: kita ini smbah apa yangkita tahu: kerna slamat datang deriorang Yahudi.23Ttapi waktu-nya nanti datang, danskarang pun sudah ada, bila orang yangsmbahyang dngan btul nanti smbahBapa dngan Roh dan kbtulan: kerna inimacham punya orang Allah ada charispaya dia-orang boleh smbah dia.

Yohanes 4.24–31 2024Allah itu Roh: dan orang yang smbahdia msti smbah dia dngan Roh dankbtulan."25 Itu prempuan kata sama dia, "Sahyatahu itu Masiha nanti datang (yangdi-sbot Almaseh); bila dia sudah datang,dia nanti khabarkan smoa perkara samakita."26 Isa kata sama dia, "Sahya ini-lah diayang berchakap sama nyonya."27Habis itu dia punya murid-muriddatang; dan dia-orang hairan sbab diaberchakap sama satu prempuan; ttapisatu orang pun t'ada tanya, "Apa tuanchari?" atau, "Knapa tuan berchakapsama dia?"28 Jadi itu prempuan tinggalkan diapunya buyong, dan pergi negri danbilang sama orang-orang di situ,29 "Mari tengok satu orang yang sudahbilangkan sahya s-lagi perkara yangsahya sudah buat: dia ini-kah Almaseh?"30Dia-orang kluar deri negri, dandatang k-pada Isa.31Dalam antara itu, murid-muridterminta-minta sama dia, dan kata,"Rabbi makan-lah."

Yohanes 4.32–38 2132Ttapi dia kata sama dia-orang,"Sahya ada jerki mau makan yang kamusmoa ta'tahu."33Sbab itu, murid-murid bilang satusama lain, "Ada-kah orang bawa apa-apakasi dia makan?"34 Isa kata sama dia-orang, "Jerkisahya ia'itu buat kahandak dia yangsudah hantarkan sahya, dan habiskandia punya pkerja'an.35Bukan-kah kamu kata, 'Ada lagiampat bulan, kmdian bharu-lah musimmnuai'? sahya bilang sama kamu,angkat-lah kamu punya mata, dantengok-lah di ladang-ladang itu, kernasudah pun kuning boleh mnuai.36Orang yang mnuai dapat upah, dankumpolkan buah-buah kerna hidop yangkkal; spaya orang yang mnabur samaorang yang mnuai boleh sama-samabersuka-suka.37Kerna dalam ini hal-lah ada btulini perkata'an, ia'itu, "Lain orang yangmnabur, lain pula yang mnuai.'38Sahya sudah hantarkan kamu mnuaiapa yang atas-nya kamu t'ada berpnat:lain orang sudah berpnat, dan kamu pulasudah dapat bhagian pnat-nya."

Yohanes 4.39–45 2239Dan deri itu negri ada banyak orangSamariah sudah perchaya sama dia,deri sbab perkata'an itu prempuan yangsudah bersaksi, "Dia sudah bilangkansahya s-lagi perkara yang sahya sudahbuat."40 Jadi itu, bila orang-orang Samariahitu datang sama dia, dia-orang minta diatinggal sama dia-orang, dan dia tinggaldi situ dua hari punya lama.41Dan ada lbeh banyak lagi orang yangperchaya deri sbab dia sndiri punyaperkata'an;42dan ini orang smoa kata samaitu prempuan, "Skarang kita sudahperchaya bukan-nya sbab nyonya punyaperchakapan: kerna kita sndiri sudahdngar, dan kita tahu yang btul-lah dia iniJuru-Slamat dunia ini."43Lpas itu dua hari, dia kluar deri sanapergi di Galil.44Kerna Isa sndiri bersaksi yang satunabi t'ada dapat hormat dalam negri-nyasndiri.45Bila dia sampai di Galil, itu orangGalil trima sama dia, sbab dia-orangsudah tengok smoa perkara yang diasudah buat di Yerusalim tempo hari-bsar,

Yohanes 4.46–51 23

kerna dia-orang pun sudah pergi k-padahari-bsar itu.46Sbab itu dia datang lagi skali dinegri Kana di tanah Galil, di mana ituayer sudah di-jadikan ayer-anggor. Danada satu raja punya orang yang anakdlaki-nya ada sakit di Kafarnahum.47 Ini orang bila dia dngar khabar yangIsa sudah datang di Galil deri Yahudiah,dia pergi k-pada Isa, dan minta diadatang smbohkan dia punya anak; kernaitu anak hampir mati.48 Isa kata sama dia, "Kamu smoa,kalau blum tengok tanda-tanda danperkara yang hairan, t'ada skali-kalinanti perchaya."49 Itu raja punya orang kata sama dia,"Tuhan, turun-lah s-blum anak sahyamati."50 Isa kata sama dia, "Angkau bolehpergi; angkau punya anak ada hidop."Itu orang perchaya itu perkata'an yangIsa sudah katakan sama dia, dan diapergi.51Waktu dia berjalan turun, hamba-hamba-nya berjumpa sama dia, dankata anak-nya ada hidop.

Yohanes 4.52–5.6 2452 Jadi dia tanya sama dia-orang pukolbrapa itu anak mula'i snang. Dandia-orang kata, "S-malam pukol satudmam-nya hilang."53Dan bapa-nya tahu yang itu jam jugaIsa sudah kata, "Angkau punya anak adahidop:" dan dia pun perchaya, dan smoaisi-rumah-nya.54 Ini-lah tanda yang kdua yang Isabuat bila dia kluar deri Yahudiah pergi diGalil.

51Kmdian deri-pada ini smoa, adaorang Yahudi punya hari-bsar; dan

Isa pergi di Yerusalim.2Di Yerusalim, dkat pintu kambing, adasatu kolam bernama dalam bhasa IbraniBait-Hasda; yang ada lima srambi.3Dalam itu srambi ada terbaring banyakorang sakit, buta, tempang, dan kuruskring.4 [KOSONG]5Dan di situ ada satu orang yang sakitsudah tiga-puloh-lapan tahun.6 Isa tengok dia terbaring di situ, dandia tahu itu orang sudah lama dalam ituhal, dan kata sama dia, "Mau-kah jadismboh?"

Yohanes 5.7–14 257 Itu orang sakit jawab, "Tuan, sahyat'ada satu orang yang boleh turunkansahya dalam itu kolam bila ayer-nyaberkochak: ttapi ktika sahya datang, lainorang pula turun lbeh dhulu sahya."8 Isa kata sama dia, "Bangun-lahangkau, angkat tmpat tidor, dan jalan."9 Itu juga itu orang jadi smboh, dan diaangkat tmpat-tidor-nya berjalan. Dan ituhari jadi hari-perhentian.10 Itu sbab orang Yahudi kata samaitu orang yang sudah di-smbohkan,"Ini hari-perhentian; t'ada halal angkauangkat tmpat-tidor."11Ttapi dia jawab sama dia-orang, "Ituorang yang sudah smbohkan sahya,dia-lah yang bilang sama sahya, 'Angkattmpat-tidor, dan jalan.'"12Dia-orang tanya sama dia, "Siapa-kah itu orang yang bilang sama angkau,'Angkat dan jalan'?"13 Itu orang yang sudah di-smbohkanta'tahu siapa dia: kerna Isa sudah undor,sbab banyak orang ada di situ.14Kmdian deri-pada itu Isa jumpa ituorang di dalam ka'abah, dan kata samadia, "Tengok, angkau sudah smboh:jangan buat dosa lagi, spaya jangan

Yohanes 5.15–20 26

perkara yang lbeh jahat pula datang diatas angkau."15 Itu orang pergi kasi tahu sama orangYahudi yang Isa-lah yang smbohkan dia.16Dan itu sbab orang Yahudi aniayakanIsa, kerna dia sudah buat smoa perkaraitu tempo hari-perhentian.17Ttapi Isa jawab sama dia-orang,"Bapa sahya ada bkerja sampai skarang,dan sahya pun bkerja juga."18Sbab itu-lah orang Yahudi makin lbehchari jalan mau bunoh dia, kerna bukansaja dia langgar hukum hari-perhentian,ttapi dia sbot Allah Bapa-nya sndiri, dansamakan diri-nya dngan Allah.19 Itu sbab Isa jawab kata samadia-orang, "Dngan sunggoh-sunggohsahya bilang sama kamu smoa, Anak ituta'boleh buat apa-apa dngan dia sndiripunya kahandak, chuma apa-apa yangdia tengok Bapa buat: kerna apa-apayang Bapa buat, ini smoa Anak itu buatbgitu juga.20Kerna Bapa kaseh sama Anak itu,dan tunjokkan dia sgala perkara yangdia sndiri buat: dan perbuatan yang lbehbsar deri-pada ini Bapa nanti tunjokkansama Anak, spaya kamu hairan.

Yohanes 5.21–26 2721Kerna sperti Bapa bangkitkan orangmati, dan hidopkan dia, bgitu juga Anakitu pun hidopkan barang-siapa yang diasuka.22Kerna Bapa t'ada hukumkan orang,ttapi dia sudah srahkan sgala perkarahukum k-pada Anak itu;23 spaya smoa orang nanti hormatkanAnak itu, sama sperti dia-oranghormatkan Bapa. Orang yang t'adahormatkan Anak itu, dia t'ada hormatkanBapa yang sudah hantarkan Anak itu.24Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, orang yang dngarperkata'an sahya, dan perchaya samadia yang sudah hantarkan sahya, dia ituada hidop yang kkal, dan t'ada masokhukuman, ttapi sudah pindah deri-padakmatian masok hidop.25Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, waktu-nya nantidatang, dan skarang pun ada, bila orangmati nanti dngar suara Anak Allah; danorang yang dngar nanti hidop.26Kerna sperti Bapa ada hidop dalamdiri-nya sndiri, bgitu juga dia sudah kasiAnak itu pun ada hidop dalam diri-nyasndiri:

Yohanes 5.27–34 2827dan dia sudah kasi dia kuasa jalankanhukum, sbab dia Anak-manusia.28 Jangan hairan sama ini hal: kernawaktu-nya nanti datang bila smoa orangyang ada dalam kubor nanti dngarsuara-nya,29dan nanti kluar; orang-orangyang sudah buat baik datang k-padakbangkitan hidop; dan orang-orangyang sudah buat jahat datang k-padakbangkitan hukuman.30 "Sahya ini ta'boleh buat apa-apadngan kuasa sahya sndiri: s-bagimanasahya dngar, bgitu-lah sahya jalankanhukum: dan sahya punya hukumada adil; kerna sahya t'ada charikahandak sndiri, ttapi kahandak diayang hantarkan sahya.31 Jikalau sahya bersaksi deri-hal sndiri,ksaksian sahya t'ada btul.32Ada lain orang yang bersaksi deri-halsahya; dan sahya tahu itu ksaksian yangdia saksikan deri-hal sahya ada btul.33Kamu ini sudah hantarkan orangk-pada Yahya, dan dia sudah bersaksiatas apa yang btul.34Ttapi itu ksaksian yang sahya initrima, bukan-nya deri manusia; dalam

Yohanes 5.35–40 29

pada itu, ini smoa sahya bilangkan spayakamu dapat slamat.35Yahya itu satu plita yang mnyala danberchahya-chahya: dan kamu sudahsudi bersuka-suka dalam trang-nya adasikit lama.36Ttapi ksaksian yang sahya ada,itu lbeh bsar deri-pada Yahya punya:kerna smoa perbuatan yang Bapa sudahsrahkan k-pada sahya, spaya sahyaboleh habiskan, ia'itu perbuatan yangsahya ada buat, itu smoa bersaksi deri-hal sahya yang Bapa sudah hantarkansahya.37Dan Bapa yang hantarkan sahya, diasndiri sudah bersaksi deri-hal sahya.Kamu blum pernah dngar suara-nya,atau tengok rupa-nya.38Dan dia punya perkata'an pun t'adatinggal dalam diri kamu: kerna orangyang dia sudah hantarkan kamu tidakperchaya.39Kamu preksa kitab, kerna kamusangka yang di dalam-nya kamu adahidop yang kkal; dan itu kitab bersaksideri-hal sahya;40 ttapi kamu ta'mau datang k-padasahya spaya kamu dapat hidop.

Yohanes 5.41–6.2 3041Sahya t'ada sambot hormat deri-padamanusia.42Ttapi sahya tahu kamu, ia'itu yangkaseh Allah tidak ada dalam kamu.43Sahya ini sudah datang dngan namaBapa sahya, dan kamu t'ada sambotsama sahya: kalau lain orang datangdngan nama-nya sndiri, sama dia kamunanti sambot.44Mana boleh kamu perchaya, kamuyang sambot kmulia'an satu sama lain,ttapi kmulia'an yang deri-pada Allahyang satu itu kamu t'ada chari?45 Jangan fikir sahya nanti d'awa kamudpan Bapa: ada satu yang ada d'awakamu, ia'itu Musa yang kamu harapkan.46Kerna jikalau kamu sudah perchayaMusa, kamu nanti perchaya sahya pun;kerna dia sudah tulis deri-hal sahya.47Ttapi kalau kamu t'ada perchayadia punya suratan, mana boleh kamuperchaya sahya punya perkata'an?"

61Kmdian deri-pada itu Isa pergisbrang tasek Galil, ia'itu tasek

Tibirias.2Dan banyak skali orang ikut sama dia,sbab sudah tengok tanda-tanda yang diabuat di atas orang yang sakit.

Yohanes 6.3–11 313Dan Isa naik gunong, dan di sana diadudok sama-sama murid-murid-nya.4Dan Paska, ia'itu orang Yahudi punyahari-bsar, sudah dkat.5Dan Isa angkat mata, dan tengokbanyak skali orang ada datang k-padadia, sbab itu dia kata sama Filipus, "Dimana kita mau bli roti, spaya boleh kasiini smoa makan?"6 Isa kata ini sbab mau choba sama dia,kerna dia sndiri tahu apa dia mau buat.7Filipus jawab sama Isa, "Kalau satuorang makan sikit pun saja, dua-ratusdinar punya roti pun t'ada chukop kernaini smoa."8Ada satu anak-murid-nya, ia'ituAndrias, sudara Simon Petrus, kata samadia,9 "Di sini ada satu budak yang ada limabiji punya roti bras blanda, sama duaekor ikan: ttapi itu apa guna sama inimacham banyak punya orang?"10 Isa kata, "Kasi orang-orang inidudok." Di situ ada banyak rumput,dan orang-orang dlaki dudok, ada dkatlima-ribu orang.11Sbab itu Isa ambil itu roti; danbila dia sudah mnguchap shukor, dia

Yohanes 6.12–18 32

bhagi-bhagikan sama orang yang sudahdudok; dan sama ikan itu pun bgitujuga, s-brapa banyak dia-orang suka.12Dan bila dia-orang sudah knnyang,dia kata sama dia punya murid-murid,"Pungut itu sisa-sisa roti, spaya janganterbuang apa-apa."13 Jadi itu, dia-orang pungut-lah, danpnohkan dua-blas bakul dngan itu limabiji roti bras blanda punya sisa-sisa,yang lbeh orang makan.14 Jadi bila orang-banyak itu tengok itutanda yang Isa sudah buat, dia-orangkata, "Dia ini btul-lah itu nabi yang patutdatang dalam dunia."15 Isa tahu yang dia-orang mau datangambil dia dngan kras, dan jadikan diaraja, sbab itu dia undor pergi gunongs'orang-s'orang.16Bila sudah ptang, murid-murid-nyaturun pergi tasek;17dan dia-orang naik satu prahu, maumnybrang tasek pergi Kafarnahum. Dansudah glap, ttapi Isa blum juga datangk-pada dia-orang.18Dan tasek itu pun berombak sbabangin kras tiop.

Yohanes 6.19–25 3319Sbab itu bila dia-orang sudahberdayong tiga ampat batu punya jauh,dia-orang tengok Isa berjalan di atastasek dan datang dkat prahu itu: jadidia-orang naik takot.20Ttapi dia kata sama dia-orang, "Inisahya; jangan takot."21Bharu-lah dia-orang suka mausambot dia naik prahu: dan itu jugaprahu itu sudah sampai darat yangdia-orang mau pergi.22Besok itu orang-banyak yang berdiridi sbrang tasek sudah tengok t'ada lainprahu di situ, chuma satu saja, lagi punIsa t'ada naik itu prahu sama-samamurid-nya, ttapi itu murid-murid sudahblayer sndiri saja23 (ttapi ada juga lain-lain prahu yangdatang deri Tibirias, dkat itu tmpat dimana dia-orang sudah makan roti, bilaTuhan sudah mnguchap shukor);24 sbab itu bila itu orang-banyak tengokIsa t'ada di situ, dan murid-murid-nyapunya t'ada, bharu dia-orang pun naikprahu, dan datang di Kafarnahum mauchari Isa.25Bila dia-orang jumpa dia di sbrangtasek, dia-orang kata sama dia, "Hei

Yohanes 6.26–31 34

Rabbi, bila-kah Rabbi sudah sampai disini?"26 Isa jawab kata sama dia-orang,"Dngan sunggoh-sunggoh sahya bilangsama kamu, kamu chari sama sahyabukan-nya sbab kamu sudah tengoktanda-tanda, ttapi sbab kamu sudahmakan itu roti dan sudah knnyang.27Baik kamu kerja bukan-nya mauchari makanan yang nanti binasa, ttapimakanan yang nanti tinggal sampaihidop yang kkal, yang Anak-manusiananti kasi sama kamu: kerna dia-lahyang sudah di-akukan oleh Bapa, ia'ituAllah."28Sbab itu dia-orang kata samadia, "Apa patut kita buat spaya buatperbuatan Allah?"29 Isa jawab dan kata sama dia-orang,"Ini-lah perbuatan Allah, ia'itu kamusmoa perchaya sama dia yang Allahsudah hantarkan."30Sbab itu dia-orang kata sama dia,"Apa-kah tanda guru ada buat, spayakita tengok dan perchaya sama guru?Apa-kah yang guru kerjakan?31Kita punya nenek-moyang sudahmakan Manna di tanah sunyi, sperti ada

Yohanes 6.32–38 35

tersurat, 'Dia kasi dia-orang roti derishorga jadi makanan-nya.'"32 Isa kata sama dia-orang, "Dngansunggoh-sunggoh sahya bilang samakamu, bukan-nya Musa yang sudah kasikamu itu roti deri shorga, ttapi Bapasahya yang kasi sama kamu itu roti yangbtul deri shorga.33Kerna roti Allah, ia'itu dia yang turunderi shorga, dan yang kasi hidop samaini dunia."34Dia-orang kata sama dia, "Ya Tuan,kasi-lah ini roti sama kita slalu."35 Isa kata sama dia-orang, "Sahya-lahitu roti hidop: orang yang datang k-padasahya t'ada nanti lapar, dan orang yangperchaya sama sahya t'ada skali-kalinanti haus.36Ttapi sahya sudah bilang sama kamu,yang kamu sudah tengok sahya, ttapit'ada juga perchaya.37Smoa yang Bapa kasi sama sahyananti datang k-pada sahya; dan orangyang datang k-pada sahya, t'adaskali-kali sahya nanti buangkan dia kluar.38Kerna sahya sudah turun deri shorga,bukan-nya mau buat kahandak sahya

Yohanes 6.39–44 36

sndiri, ttapi kahandak dia yang sudahhantarkan sahya.39Dan kahandak dia yang hantarkansahya ada bgini: ia'itu antara smoaorang yang dia sudah kasi sama sahya,jangan satu pun hilang, ttapi sahya nantibangkitkan smoa-nya hari pnghabisan.40Kerna kahandak Bapa sahya adabgini: ia'itu siapa-siapa yang tengokAnak itu, dan perchaya sama dia, nantidapat hidop yang kkal; dan sahya nantibangkitkan dia hari pnghabisan."41Sbab itu orang Yahudi bersungut-bersungut deri-hal dia, sbab dia sudahkata, "Sahya-lah itu roti yang turun derishorga."42Dan dia-orang kata, "Bukan-kah diaini Isa anak si Yusof, yang mak-bapa-nyakita pun knal? bagimana pula dia katatadi, 'Sahya sudah turun deri shorga?'"43 Isa jawab kata sama dia-orang,"Jangan bersungut-sungut antara kamusndiri.44T'ada orang boleh datang k-padasahya, kalau tidak Bapa yang hantarkansahya tarek hati-nya: dan sahya nantibangkitkan dia hari pnghabisan.

Yohanes 6.45–52 3745Ada tertulis dalam buku nabi-nabi,'Dan sklian-nya nanti di-ajar oleh Allah.'Tiap-tiap orang yang sudah dngarderi-pada Bapa, dan sudah blajar, diapun datang k-pada sahya.46T'ada siapa pun yang sudah tengokBapa, chuma dia saja yang datang deriAllah, dia sudah tengok Bapa.47Dngan sunggoh-sunggoh sahyakata sama kamu, orang yang perchayadia-lah ada hidop yang kkal.48Sahya-lah roti-hidop itu.49Kamu punya nenek-moyang sudahmakan Manna di tanah sunyi, dandia-orang mati juga.50 Ini-lah roti yang turun deri shorga,spaya orang boleh makan, dan t'adamati.51Sahya-lah roti yang hidop yang turunderi shorga: kalau siapa-siapa makan iniroti, dia nanti hidop s-lama-lama-nya:dan roti yang sahya kasi, ia'itu badansahya, mnjadi ini dunia punya hidop."52Sbab itu orang Yahudi berbantah satusama lain, dan kata, "Bagimana pula iniorang boleh kasi kita makan dia punyabadan?"

Yohanes 6.53–58 3853 Jadi Isa kata sama dia-orang, "Dngansunggoh-sunggoh sahya bilang samakamu, jikalau kamu tidak makan badanAnak-manusia dan minum darah-nya,kamu t'ada hidop dalam kamu punyadiri.54Orang yang makan badan sahya danminum darah sahya dia ada hidop yangkkal; dan sahya nanti bangkitkan diahari pnghabisan.55Kerna badan sahya-lah makananyang btul, dan darah sahya-lah minumanyang btul.56Orang yang makan badan sahya danminum darah sahya, dia tinggal dalamsahya, dan sahya pun tinggal dalam dia.57Sperti Bapa yang hidop itu sudahhantarkan sahya, dan sahya pun hidopderi sbab Bapa; bgitu-lah juga orangyang makan sahya dia nanti hidop derisbab sahya.58 Ini-lah roti yang turun deri shorga:bukan-nya sperti yang nenek-moyangsudah makan, dan mati juga: orangyang makan ini roti nanti hidops-lama-lama-nya."

Yohanes 6.59–65 3959 Ini smoa Isa sudah kata dalamrumah-smbahyang, waktu dia ada ajardi Kafarnahum.60Sbab itu banyak juga dia punyamurid-murid, bila dia-orang dngar bgini,kata, "Ini susah-punya chakap, siapaboleh dngar ini?"61Ttapi sbab Isa tahu dalam diri-nyayang murid-murid-nya bersungutderi-hal itu perkara, dia bilang samadia-orang, "Perkara ini-kah kasi kamuterantok?62Apa lagi kalau kamu tengok Anak-manusia naik pergi tmpat asal-nya?63Roh itu-lah yang hidopkan, badant'ada satu pun dia punya fa'idah:perkata'an yang sahya sudah chakapkansama kamu, itu-lah roh dan itu-lahhidop.64Ttapi antara kamu ada juga yangta'perchaya." Kerna deri mula-nya Isasudah tahu siapa yang t'ada perchaya,dan siapa dia itu yang nanti srahkan dia.65Dan dia kata, "Itu sbab-lah sahyasudah kata sama kamu, satu orang punta'boleh datang k-pada sahya, kalauBapa t'ada kasi dia."

Yohanes 6.66–7.2 4066Deri sbab ini banyak juga murid-murid-nya undor blakang, dan t'ada ikutdia jalan lagi.67Sbab itu Isa kata sama yang dua-blasitu, "Kamu ini pun mau pergi?"68Simon Petrus jawab sama dia,"Ya Tuhan, sama siapa-kah kita maupergi? Tuhan-lah ada hidop kkal punyaperkata'an.69Dan kita sudah perchaya dan kitatahu juga yang Tuhan-lah Allah punyaOrang Kudus itu."70 Isa jawab sama dia-orang, "Bukan-kah sahya sudah pileh kamu dua-blasorang ini? dan antara kamu ada satu jadiiblis?"71 Ini dia chakap deri-hal Yudas anakSimon Iskariot, kerna dia-lah yang nantisrahkan Isa, dan dia pun satu deri-padadua-blas murid itu.

71Kmdian deri-pada ini smoa, Isaberjalan-jalan di tanah Galil pula,

kerna dia ta'mau berjalan di tanahYahudiah, sbab orang Yahudi chari jalanmau bunoh sama dia.2Dan orang Yahudi punya hari-bsarsudah dkat, ia'itu hari-bsar pondok.

Yohanes 7.3–10 413Sbab itu sudara-sudara-nya katasama dia, "Baik angkau pindah deri sinipergi Yahudiah, spaya angkau punyamurid-murid boleh tengok angkau punyaperbuatan yang angkau ada buat.4Kerna satu orang pun t'ada buatapa-apa dalam glap, jikalau dia sndirimau jadi mashhur. Jikalau angkau buatini smoa, nyatakan-lah diri angkauk-pada orang dunia ini."5Kerna dia punya sudara-sudara punt'ada perchaya sama dia.6Sbab itu Isa kata sama dia-orang,"Sahya punya waktu blum lagi sampai;ttapi kamu punya waktu slalu ada siap.7 Ini dunia ta'boleh bnchi sama kamu;ttapi sama sahya dia bnchi, sbabsahya bersaksi deri-hal dia, yang smoaperbuatan-nya ada jahat.8Kamu sndiri naik-lah pergi hari-bsar:sahya ini blum naik pergi ini hari-bsar;kerna waktu sahya blum lagi gnap."9Dan bila dia sudah kata ini smoa samadia-orang, dia tinggal juga di Galil.10Ttapi bila sudara-sudara-nya sudahnaik pergi hari-bsar itu, bharu-lah diapun pergi, bukan nyata-nyata, ttapisperti tersmbunyi bgitu.

Yohanes 7.11–18 4211 Jadi orang Yahudi chari sama dia dihari-bsar itu, dan dia-orang kata, "Manadia itu?"12Dan itu orang banyak bersungutbanyak skali deri-hal Isa: ada yang kata,"Dia orang baik;" ada pula kata, "Bukan,ttapi dia ssatkan orang-banyak."13Dalam pada itu, t'ada satu orangchakap fasal dia dngan bebas-nya, sbabtakot orang Yahudi.14Ttapi tngah-tngah hari-bsar, Isa naikmasok di ka'abah dan mngajar orang.15 Jadi orang Yahudi kata dnganhairan-nya, "Bagimana dia ini tahu surat,sdang dia blum blajar?"16Sbab itu Isa jawab dan kata samadia-orang, "Sahya punya pngajaran inibukan-nya sahya sndiri punya, ttapi diapunya yang hantarkan sahya.17 Jikalau satu orang punya kahandakmau buat kahandak dia, itu orang-lahnanti tahu itu pngajaran deri-padaAllah-kah, atau sahya punya chakapkluar deri sndiri.18Kalau orang punya chakap kluar derisndiri, dia chari kmulia'an-nya sndiri:ttapi orang yang chari kmulia'an dia

Yohanes 7.19–24 43

yang sudah hantarkan dia, dia itu-lahbtul, dan tidak ada kjahatan sama dia.19Bukan-kah Musa sudah kasi hukum-taurit sama kamu, ttapi antara kamut'ada satu orang pun yang buat spertitaurit? Knapa kamu ada chari jalan maubunoh sama sahya?"20Orang-banyak jawab, "Angkau initerkna jin: siapa ada chari jalan maubunoh angkau?"21 Isa jawab kata sama dia-orang,"Sahya sudah buat satu pkerja'an, dankamu smoa jadi hairan.22 Ini sbab-lah Musa sudah kasihukum-sunat sana kana (bukan-nya inideri-pada Musa, ttapi deri-pada nenek-moyang); dan tempo hari-perhentianpun kamu sunatkan orang.23 Jikalau tempo hari-perhentian punorang boleh di-sunatkan, spaya hukumMusa itu jangan di-langgarkan, kamumarah-kah sama sahya sbab tempohari-perhentian sahya sudah buat satuorang satu badan skali baik?24 Jangan kamu jatohkan hukummnurut rupa saja, ttapi jatohkan hukumyang adil."

Yohanes 7.25–31 4425Sbab itu ada brapa orang negriYerusalim kata, "Bukan-kah dia ini yangorang ada choba mau bunoh?26Tengok, dia ada berchakap dnganbebas-nya, dan dia-orang t'ada kataapa-apa sama dia? 'Ntah pnghulu-pnghulu btul tahu-kah yang dia iniAlmaseh?27Ttapi kita sudah pun tahu ini orangdatang deri mana: ttapi bila Almasehitu datang, satu orang pun ta'tahu derimana dia."28Sbab itu Isa bertriak tngah diamngajar dalam ka'abah, dan kata,"Kamu tahu juga sama sahya, dan kamutahu sahya deri mana; dan sahya datangbukan-nya deri diri sahya sndiri, ttapidia yang hantarkan sahya ada btul yangkamu ini t'ada knal.29Sahya ini knal sama dia; kerna sahyadatang deri dia, dan dia sudah hantarkansahya."30 Itu sbab dia-orang chari jalan mautangkap sama dia, dan t'ada satuorang pun taroh tangan atas dia, sbabwaktu-nya blum sampai lagi.31Ttapi antara itu orang-banyak adabanyak yang perchaya sama dia, dan

Yohanes 7.32–37 45

kata, "Bila Almaseh itu datang, nanti-kahdia buat tanda-tanda lbeh banyakderi-pada yang ini orang sudah buat?"32Orang-orang Farisi dngarkan orang-banyak bersungut-sungut deri-hal dia;dan kpala-kpala imam sama orang Farisisuroh mata-mata pergi tangkap samadia.33Sbab itu Isa kata, "Chuma lagi sikitlama sahya nanti ada sama-sama kamu,kmdian sahya nanti pergi k-pada diayang hantarkan sahya.34Kamu smoa nanti chari sama sahya,dan t'ada nanti dapat: dan di manasahya ini ada, kamu ta'boleh datang."35Sbab itu orang Yahudi kata satu samalain, "Di mana pula ini orang mau pergi,sampai kita ta'nanti dapat dia? dia maupergi k-pada orang yang bertaburanantara orang Grik itu-kah? dan ajarorang Grik itu?36Apa ini perkata'an yang dia adabilang, 'Kamu smoa nanti chari samasahya, dan t'ada nanti dapat: dan dimana sahya ini ada, kamu ta'bolehdatang?'"37Dalam hari yang pnghabisan,ia'itu hari yang bsar skali dalam itu

Yohanes 7.38–45 46

hari-bsar, Isa berdiri, dan bertriak kata,"Barang-siapa haus, baik dia datangk-pada sahya dan minum.38Dia yang perchaya sama sahya,deri-pada prot-nya, sperti ada tersbotdalam kitab, sungai-sungai ayer yanghidop nanti mngalir."39Ttapi dia chakap ini deri-hal Roh,yang orang-orang yang perchaya samadia nanti trima: kerna itu ktika Roh blumlagi datang; sbab Isa blum di-muliakan.40Sbab itu deri antara orang-banyakitu, bila dia-orang dngar ini smoa, adaorang kata, "Btul-lah dia ini itu nabi."41Lain orang pula kata, "Dia ini-lahAlmaseh." Ttapi ada orang pula kata,"Apa? Almaseh itu datang deri Galil-kah?42Bukan-kah kitab sudah bilang yangAlmaseh itu nanti datang deri kturunanDa'ud, dan deri negri Bait-Lahim, ia'itukampong tmpat Da'ud itu?"43Sbab itu orang-banyak itu berbhagidua deri sbab dia.44Dan ada orang yang mau tangkapsama dia, ttapi satu orang pun t'adataroh tangan atas dia.45 Jadi itu mata-mata datang k-padakpala-kpala imam dan orang-orang

Yohanes 7.46–53 47

Farisi; dan dia-orang kata sama itumata-mata, "Knapa kamu smoa t'adabawa dia datang?"46Mata-mata jawab, "Blum pernahorang chakap sperti dia ini."47 Jadi itu orang Farisi jawab samadia-orang, "Kamu pun sudah knassatkah?48Antara pnghulu-pnghulu ada-kahsatu orang pun yang sudah perchayasama dia? atau antara orang Farisi-kah?49Ttapi ini orang-banyak yang ta'tahuhukum-taurit sudah kna kutok."50Nikodimus kata sama dia-orang(kerna dia yang dhulu sudah datangk-pada Isa ada dalam bilangan orangitu),51 "Ada-kah kita punya hukum-taurithukumkan satu orang s-blum mula-muladngar sama dia, dan dapat tahu apa-kahyang dia sudah buat?"52Dia-orang jawab kata sama dia,"Angkau pun deri Galil-kah? Preksa-lah,dan tengok yang deri-pada Galil t'adanabi ada terkluar."53Dan masing-masing orang pulangrumah-nya sndiri.

Yohanes 8.1–8 48

81 ttapi Isa pergi di Bukit Zaitun.2Dan pagi-pagi dia pergi lagi skali

di ka'abah, dan smoa orang bangsaitu datang k-pada dia; dan dia dudokmngajar dia-orang.3Dan orang-orang pnulis sama orangFarisi bawa satu prempuan yang orangdapat jumpa buat zina; dan bila dia-orang sudah kasi itu prempuan berdiri ditngah-tngah,4dia-orang kata sama Isa, "Hei guru,ini prempuan orang sudah dapat jumpas-tngah dia buat zina.5Dalam hukum-taurit Musa ada surohkita hntam batu sama ini macham punyaprempuan; guru pula apa kata fasaldia?"6Dan dia-orang kata bgini sbab mauchoba sama dia, spaya dia-orang bolehdapat salahkan dia. Ttapi Isa tundoktulis di tanah dngan jari-nya.7Ttapi bila itu orang smoa t'ada berrnti-rnti tanya sama dia, Isa angkat diri-nya,dan kata sama dia-orang, "Barang-siapaantara kamu t'ada berdosa, biar dia itumula-mula hntam batu sama dia."8Lagi s-kali Isa tundok, dan dnganjari-nya tulis di tanah.

Yohanes 8.9–14 499Bila dia-orang dngar ini, smoa-nyakluar habis satu satu, mula'i deri yangtua-tua, sampai yang blakang skali: danIsa tertinggal s'orang-s'orang, dnganprempuan itu di tngah-tngah.10 Isa angkat diri-nya, dan kata samadia, "Hei nyonya, mana dia-orang smoa?t'ada-kah satu orang pun hukumkanangkau?"11Dia kata, "T'ada satu orang pun,Tuhan." Dan Isa kata, "Sahya punt'ada hukumkan angkau: pergi-lah, danderi-pada skarang jangan berdosa lagi."12 Jadi lagi s-kali Isa berchakap samadia-orang, dan kata, "Sahya ini-lah trangdunia: orang yang ikut sama sahya t'adananti jalan dalam glap, ttapi nanti adatrang hidop."13Sbab itu orang Farisi kata sama dia,"Angkau ada bersaksi deri-hal angkaupunya diri sndiri; ksaksian angkau bukanbtul."14 Isa jawab kata sama dia-orang,"Jikalau sahya bersaksi deri-hal sahyapunya diri sndiri skali pun, ksaksiansahya ada btul; kerna sahya tahu derimana sahya datang, dan di mana sahya

Yohanes 8.15–21 50

pergi; ttapi kamu ta'tahu deri manasahya datang, atau di mana sahya pergi.15Kami smoa hukumkan mnurut tabi'atdunia; sahya ini t'ada hukumkan orang.16Dan jikalau sahya hukumkan orangpun, sahya punya hukuman ada btul;kerna sahya bukan s'orang-s'orang saja,ttapi sahya sama Bapa yang sudahhantarkan sahya.17Lagi pun sudah tersurat dalam kamupunya hukum-taurit, yang dua orangpunya ksaksian ada btul.18Sahya-lah yang bersaksi deri-hal dirisndiri, dan Bapa yang hantarkan sahyadia pun bersaksi deri-hal sahya."19Sbab itu dia-orang kata sama dia,"Mana angkau punya Bapa?" Isa jawab,"Kamu ta'knal sahya, dan kamu ta'knalBapa pun: jikalau kamu sudah knal samasahya, tntu-lah kamu knal Bapa sahyajuga."20 Ini perkata'an smoa Isa berchakap ditmpat simpan wang, ktika dia mngajar didalam ka'abah: dan t'ada orang tangkapsama dia; sbab waktu-nya blum sampai.21 Jadi lagi s-kali dia kata sama dia-orang, "Sahya ini mau pergi, dan kamunanti chari sama sahya, dan kamu nanti

Yohanes 8.22–27 51

mati dalam kamu punya dosa: di manasahya pergi kamu ta'boleh datang."22 Itu sbab-lah orang Yahudi kata, "Diamau bunoh diri-nya sndiri-kah? sdangdia bilang, 'Di mana sahya pergi kamuta'boleh datang.'"23Dan dia kata sama dia-orang, "Kamuini deri bawah; sahya ini deri atas: kamuderi ini dunia; sahya bukan deri ini dunia.24 Itu sbab-lah sahya sudah bilang samakamu, yang kamu nanti mati dalamkamu punya dosa-dosa; kerna kalaukamu t'ada perchaya yang sahya-lahdia, kamu nanti mati dalam dosa-dosakamu."25 Jadi dia-orang kata sama dia,"Angkau ini siapa?" Isa jawab sama dia-orang, "Sperti sahya sudah chakapkansama kamu deri mula-mula.26Sahya ada banyak perkara mauchakap dan mau bicharakan deri-halkamu: ttapi dia itu yang hantarkansahya ada btul; dan apa-apa yang sahyasudah dngar deri-pada dia, itu-lah sahyachakapkan sama dunia ini."27Dia-orang t'ada juga mngerti yangdia ada berchakap sama dia-orangderi-hal Bapa.

Yohanes 8.28–34 5228 Jadi Isa kata, "Bila kamu sudahtinggikan Anak-manusia, bharu-lahkamu nanti tahu yang sahya-lah dia,dan sahya t'ada buat apa-apa deri sahyapunya diri, ttapi sperti Bapa sudahajarkan sahya, bgitu-lah sahya katakanini smoa.29Dan dia yang hantarkan sahya adasama-sama sahya; dia t'ada tinggalkansahya s'orang-s'orang; kerna slalu sahyabuat apa-apa yang berknan sama dia."30Sambil dia chakap ini smoa, banyakorang perchaya sama dia.31Sbab itu Isa kata sama orang Yahudiyang sudah perchaya sama dia, "Jikalaukamu tinggal ttap dalam perkata'ansahya, bharu-lah kamu jadi murid-muridsahya yang btul;32dan kamu nanti tahu kbtulan itu, dankbtulan itu nanti kasi kamu bebas."33Dia-orang jawab sama dia, "Kitasmoa kturunan Ibrahim, dan blumpernah kita jadi hamba k-pada satuorang pun: bagimana pula tuan bolehkata, 'Kamu nanti jadi bebas'?"34 Isa jawab sama dia-orang, "Dngansunggoh-sunggoh sahya bilang sama

Yohanes 8.35–41 53

kamu, tiap-tiap orang yang buat dosa,dia itu jadi hamba dosa.35Dan hamba orang t'ada tinggal dalamrumah tuan-nya s-lama-lama-nya, ttapianak-nya ada tinggal s-lama-lama-nya.36Sbab itu jikalau Anak kasi kamubebas, kamu nanti jadi bebas btul.37Sahya pun tahu juga yang kamuini kturunan Ibrahim; ttapi kamu charijalan mau bunoh sahya, sbab perkata'ansahya t'ada tmpat lga dalam diri kamu.38Sahya ini chakapkan apa-apa yangsahya sudah tengok sama Bapa sahya:dan kamu ini buat apa-apa yang kamudngar deri bapa kamu."39Dia-orang jawab, kata sama dia,"Ibrahim-lah kita punya bapa." Isa katasama dia-orang, "Jikalau kamu btulanak-anak Ibrahim, kamu nanti buatIbrahim punya perbuatan.40Ttapi skarang kamu chari jalan maubunoh sahya, yang sudah bilangkankbtulan itu sama kamu, sperti sahyasudah dngar deri-pada Allah: Ibrahimt'ada buat ini macham.41Kamu ini buat kamu punya bapapunya perbuatan." Dia-orang kata sama

Yohanes 8.42–47 54

dia, "Kjadian kita bukan-nya deri zina;Bapa kita satu saja, ia'itu Allah."42 Isa kata sama dia-orang, "JikalauAllah btul Bapa kamu, tntu-lah kamukaseh sama sahya, kerna sahya sudahkluar dan datang deri Allah; dan sahyabukan datang deri sndiri, ttapi dia-lahsudah hantarkan sahya.43Knapa-kah kamu ini t'ada mngertisahya punya chakap? sbab-nya kamuta'boleh dngar perkata'an sahya.44Kamu ini deri-pada kamu punyabapa, ia'itu iblis, dan sgala k'inginanbapa kamu, itu-lah kamu suka buat.Dia-lah satu pmbunoh deri asal, dant'ada tmpat dalam kbtulan itu, kernadalam dia tidak ada kbtulan itu. Bila diachakap bohong, dia chakap deri sndiripunya perkara: kerna dia-lah pmbohong,dan bapa sgala bohong.45Ttapi sbab sahya ini chakap kbtulan,kamu t'ada perchaya sama sahya.46Antara kamu siapa-kah salahkansahya deri-hal buat dosa? Jikalau sahyachakap kbtulan, knapa pula kamu t'adaperchaya sama sahya?47Barang-siapa yang deri-pada Allah,dia dngar perkata'an Allah: dan ini-lah

Yohanes 8.48–53 55

sbab kamu t'ada dngar perkata'an Allah,ia'itu sbab kamu bukan deri-pada Allah."48Orang Yahudi jawab kata sama dia,"Bukan-kah patut kita smoa kata yangangkau ini orang Samariah, dan adaterkna jin?"49 Isa jawab, "Sahya t'ada terkna jin;ttapi sahya hormatkan Bapa sahya, dankamu kurang hormatkan sahya.50Ttapi sahya bukan-nya charikmulia'an sahya sndiri; ada satu yangchari dan hukumkan.51Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, jikalau satu orangplikarakan perkata'an sahya, skali-kalidia t'ada nanti mati."52Orang Yahudi kata sama dia,"Skarang bharu kita tahu yang angkauada terkna jin. Ibrahim sudah mati,dan nabi-nabi pun sudah mati; danangkau bilang pula, 'Jikalau satu orangpliharakan perkata'an sahya, skali-kalidia t'ada nanti rasa mati.'53Angkau ini lbeh bsar-kah deri-padakita punya nenek-moyang Ibrahim yangsudah mati itu? dan nabi-nabi pun sudahmati juga: angkau buatkan angkaupunya diri siapa?"

Yohanes 8.54–9.1 5654 Isa jawab, "Jikalau sahya muliakandiri sahya sndiri, kmulia'an sahya itusatu pun tidak; Bapa sahya-lah yangmuliakan sahya, yang kamu kata dia-lahAllah kamu;55dan kamu ta'knal sama dia; ttapisahya ini knal sama dia; dan jikalausahya bilang sahya ta'knal sama dia,sahya pun jadi pmbohong sperti kamu:ttapi sahya ada knal sama dia, dan sahyaturut dia punya perkata'an.56Kamu punya nenek-moyang Ibrahimsudah bersuka-suka mau tengok jmansahya; dan dia tengok dan suka-hati."57Sbab itu orang Yahudi kata sama dia,"Angkau blum lima-puloh tahun punyaumor lagi, sudah-kah angkau tengokIbrahim?"58 Isa kata sama dia-orang, "Dngansunggoh-sunggoh sahya bilang samakamu, s-blum Ibrahim di-beranakkan,sahya ini ada."59Sbab itu dia orang pungut batu mauhntam sama dia: ttapi Isa smbunyikandiri-nya, dan kluar deri ka'abah.

91Dan sambil Isa berjalan, dia lihatsatu orang yang buta deri-pada

jadi-nya.

Yohanes 9.2–8 572Dan murid-murid-nya tanya, dan katasama dia, "Rabbi, siapa yang buat dosa,ini orang-kah atau mak-bapa-nya, yangdia di-beranakkan buta?"3 Isa jawab, "Bukan-nya ini orang sudahbuat dosa, dan bukan mak-bapa-nya:ttapi spaya Allah punya perbuatan bolehdi-nyatakan dalam dia.4Kita ini msti buat perbuatan Allah yanghantarkan sahya s-lagi hari siang: kernamalam nanti datang bila satu orang punta'boleh kerja.5S-lagi sahya ada dalam dunia,sahya-lah trang dunia."6Bila dia sudah chakap bgini, dia ludahdi tanah, dan bikin tanah liat dnganludah itu, dan lkapkan itu tanah liat dimata orang itu,7dan kata sama dia, "Pergi chuchidi kolam Siloam" (yang kalau tersalinarti-nya 'Surohan'). Sbab itu dia pergichuchi, dan balek dngan mata-nya chlek.8Sbab itu, orang sblah-mnyblah danorang-orang yang dhulu sudah tengoksama dia, yang dia satu orang mintasdkah, smoa-nya kata, "Bukan-kah diaini yang dudok minta sdkah?"

Yohanes 9.9–16 589Lain orang kata, "Ya, dia:" dan lainorang pula kata, "Bukan, ttapi s-rupadia." Ttapi dia sndiri kata, "Ya, sahya-lahdia."10 Jadi itu dia-orang kata sama dia,"Bagimana pula angkau punya matasudah di-chlekkan?"11Dia jawab, "Itu orang yang bernamaIsa sudah bikin tanah liat, dan sudahlkapkan di mata sahya, dan sudah katasama sahya, 'Pergi chuchi di Siloam:'dan sahya pergi chuchi, dan sudah dapatnampak."12Dia-orang kata sama dia, "Mana diaitu?" Dia kata, "Ta'tahu."13Dia-orang bawa itu orang yang dhulubuta k-pada orang Farisi.14 Itu hari bila Isa sudah bikin tanahlihat dan chlekkan dia punya mata jadihari-perhentian.15Sbab itu orang Farisi pula tanya samadia bagimana dia sudah dapat nampak.Dia kata sama dia-orang, "Dia sudahtaroh tanah liat di mata sahya, dansahya chuchi, dan boleh tengok."16Sbab itu ada orang Farisi yang kata,"Ini orang bukan deri-pada Allah, kernadia t'ada pegang hari-perhentian." Ttapi

Yohanes 9.17–21 59

yang lain pula kata, "Bagimana orangberdosa boleh buat ini macham punyatanda-tanda?" Dan jadi satu perslisehanantara dia-orang.17Lagi s-kali dia-orang kata samaitu orang buta, "Angkau pula apakata deri-hal dia itu, sdang dia sudahchlekkan angkau punya mata?" Dan diakata, "Dia satu nabi."18Sbab itu orang Yahudi t'ada perchayaderi-hal itu orang, yang dia sudahdi-beranakkan buta dan sudah nampaks-mula, s-blum dia-orang panggilmak-bapa itu orang yang sudah dapatnampak,19dan sudah tanya sama dia-orang,"Ya-kah dia ini kamu punya anak,yang kamu kata sudah beranak buta?bagimana pula dia boleh nampak?"20Dia punya mak-bapa jawab kata,"Kita tahu yang dia ini anak kita, dan diabtul sudah beranak buta:21 ttapi 'ntah apa macham dia bolehnampak skarang, kita ta'tahu; atau 'ntahsiapa-kah chlekkan mata-nya pun kitata'tahu juga: tanya-lah sama dia; diachukop umor: dia boleh chakap deri-haldiri-nya sndiri."

Yohanes 9.22–27 6022Dia punya mak-bapa kata ini smoa,sbab dia-orang takot sama orangYahudi: kerna orang Yahudi smoa sudahs-tuju kalau siapa mngaku yang Isaitu Almaseh, dia msti kna buang derirumah-smbahyang.23 Itu sbab-lah mak-bapa-nya kata:"Dia chukop umor; tanya sama dia."24 Jadi kdua kali dia-orang panggilitu orang yang dhulu buta, dan katasama dia, "Baik angkau muliakan Allah:kita tahu baik-baik dia itu satu orangberdosa."25Sbab itu dia jawab, "'Ntah dia satuorang berdosa-kah, ta'tahu pula sahya:ada satu perkara sahya tahu, ia'itu dhulusahya buta, skarang boleh nampak."26Sbab itu dia-orang kata sama dia,"Apa dia sudah buat sama angkau? apamacham dia sudah chlekkan angkaupunya mata?"27Dia jawab sama dia-orang, "Bharusahya sudah bilang sama kamu, dankamu t'ada dngar: apa sbab kamu maudngar lagi? mau-kah kamu pun jadimurid-murid-nya?"

Yohanes 9.28–35 6128Dia-orang maki sama dia, dan kata,"Angkau-lah anak-murid-nya; kita inimurid-murid Musa.29Kita tahu yang Allah sudah berchakapk-pada Musa, fasal dia ini kita ta'tahu'ntah deri mana-kah dia."30 Itu orang jawab kata sama dia-orang,"Ini-lah perkara yang hairan, ia'itu kamuta'tahu deri mana dia, dan dia sudahchlekkan sahya punya mata.31Kita tahu yang Allah t'ada dngarorang berdosa: ttapi jikalau satu orangtakot Allah dan buat dia punya kahandak,sama dia-lah Allah dngar.32Deri asal dunia blum pernah orangdngar siapa-siapa chlekkan mata orangyang beranak buta.33 Jikalau ini orang bukan datang deriAllah, dia ta'boleh buat apa-apa."34Dia orang jawab kata sama dia,"Angkau ini sudah jadi dalam dosas-mata-mata, dan angkau ini-kahmau ajar sama kita?" Dan dia-orangbuangkan dia.35 Isa dngar yang dia-orang sudahbuangkan dia; dan bila jumpa sama dia,Isa kata, "Ada-kah angkau perchayasama Anak Allah?"

Yohanes 9.36–10.2 6236Dia jawab kata, "Siapa-kah dia itu,Tuan, spaya sahya boleh perchaya samadia?"37 Isa kata sama dia, "Sudah punangkau tengok dia, dan dia-lah yang adaberchakap sama angkau."38Dan itu orang kata, "Ya Tuan, sahyaperchaya." Dan dia smbah sama Isa.39Dan Isa kata, "Sahya sudah masokini dunia kerna perkara hukuman, spayaorang yang t'ada nampak boleh nampak,dan orang yang nampak boleh jadi buta."40Orang-orang Farisi yang ada sama-sama dia dngar ini smoa, dan kata samadia, "Kita ini pun buta-kah?"41 Isa kata sama dia-orang, "Kalaukamu buta, kamu t'ada dosa: ttapiskarang kamu bilang, 'Kita bolehnampak;' jadi kamu punya dosa adatinggal.

101 "Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, orang yang

t'ada masok kandang domba deri-padapintu, ttapi panjat lain tmpat, dia itu jadipnchuri dan pnyamon.2Ttapi yang masok deri-pada pintu, diajadi gombala domba.

Yohanes 10.3–9 633 Itu pnunggu pintu buka sama dia;dan itu domba dngar dia punya suara:dan dia panggil domba-nya sndiridngan nama masing-masing, dan bawasmoa-nya kluar.4Dan bila dia sudah bawa kluar smoadomba-nya sndiri, dia berjalan dhulu,dan itu domba ikut sama dia: sbab knaldia punya suara.5Ttapi skali-kali itu domba ta'mau ikutsama lain orang, ttapi lari deri-pada dia:sbab ta'knal suara orang lain."6 Ini perumpama'an Isa sudah chakapsama dia-orang: ttapi dia-orangta'mngerti apa yang dia bilangkan samadia-orang.7Sbab itu Isa kata sama dia-orang lagis-kali, "Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, sahya ini jadi itudomba punya pintu.8Smoa orang yang sudah datangdhulu deri-pada sahya, jadi pnchuri danpnyamon; ttapi itu domba-domba t'adadngar sama dia-orang.9Sahya ini jadi itu pintu: kalaubarang-siapa masok deri-pada sahya,dia nanti slamat, dan nanti masok kluar,dan dapat makanan.

Yohanes 10.10–16 6410 Itu pnchuri datang chuma mau churidan bunoh dan binasakan saja: sahyaini sudah datang spaya dia-orang bolehdapat hidop, dan boleh dapat hidopdngan mewah-nya.11Sahya ini jadi gombala yang baik: itugombala yang baik srahkan nyawa-nyakerna domba-domba itu.12 Itu orang gaji yang bukan gombala,dan itu domba bukan dia sndiri punya,bila dia tengok srigala datang, diatinggalkan itu domba dan lari, dan itusrigala rbotkan domba dan chrai-braikandia:13dia lari sbab dia satu orang gaji, dansbab dia t'ada pdulikan itu domba.14Sahya ini-lah itu gombala yang baik:dan sahya knal sama sahya punyadomba, dan sahya punya domba punknal sama sahya,15 sperti Bapa knal sama sahya,dan sahya pun knal sama Bapa; dansahya srahkan nyawa sahya kernadomba-domba itu.16Dan sahya ada lain domba lagi yangbukan deri-pada ini kandang: itu punsahya msti bawa, dan dia nanti dngarsahya punya suara; dan smoa-nya nanti

Yohanes 10.17–24 65

mnjadi satu kawan domba, dan satugombala-nya.17 Itu sbab-lah Bapa kaseh sama sahya,sbab sahya srahkan nyawa sahya, spayasahya boleh ambil balek.18Satu orang pun t'ada ambil deri-padasahya, ttapi sahya srahkan deri kahandaksndiri. Sahya ada kuasa srahkan, dansahya ada kuasa ambil dia balek. Inihukum sahya sudah trima deri-padaBapa sahya."19Lagi s-kali jadi satu perslisehanantara orang Yahudi deri sbab iniperkata'an smoa.20Dan antara dia-orang ada banyakjuga yang kata, "Dia ini terkna jin, danada gila; knapa kamu dngar sama dia?"21Lain orang pula kata, "Ini bukanperkata'an orang yang terkna jin.Boleh-kah jin chlekkan orang buta punyamata?"22Hari-bsar kuduskan ka'abah diYerusalim sudah sampai: ia'itu musimsjok;23dan Isa ada berjalan-jalan dalamka'abah di srambi Sulaiman.24 Jadi orang Yahudi datang kliling dia,dan kata sama dia, "Brapa lama tuan

Yohanes 10.25–32 66

mau kasi kita bimbang? Jikalau tuan jadiAlmaseh, bilang sama kita dngan nyata."25 Isa jawab sama dia-orang, "Sahyasudah bilang sama kamu, dan kamut'ada perchaya: itu perbuatan yangsahya buat dalam nama Bapa sahya, inismoa bersaksi deri-hal sahya.26Ttapi kamu t'ada perchaya, sbabkamu bukan deri sahya punya domba.27Sahya punya domba dngar sahyapunya suara, dan sahya knal samasmoa-nya, dan dia-orang ikut samasahya:28dan sahya kasi sama dia-orang hidopyang kkal; dan skali-kali dia-orang t'adananti binasa, dan satu orang pun t'adananti rbotkan dia deri tangan sahya.29Bapa sahya yang sudah kasidia-orang sama sahya ada lbeh bsarderi-pada sklian; dan satu orang punt'ada boleh rbotkan dia deri tanganBapa.30Sahya sama Bapa satu juga."31Lagi s-kali orang Yahudi pungut batumau hntam sama dia.32 Isa jawab sama dia-orang, "Banyakjuga perbuatan baik yang sahya sudahtunjokkan sama kamu deri-pada Bapa;

Yohanes 10.33–38 67

deri sbab mana-kah punya perbuatankamu hntam batu sama sahya?"33Orang Yahudi jawab sama dia,"Bukan-nya deri sbab perbuatan baikkita hntam batu sama angkau, ttapi derisbab hujat, dan sbab angkau ini satumanusia buat diri angkau Allah."34 Isa jawab sama dia orang, "Bukan-kah ada tersurat dalam kamu punyahukum-taurit, 'Sahya sudah bilang kamusmoa jadi alihah'?35 Jikalau orang yang k-pada-nyaperkata'an Allah sudah datang diasbotkan alihah (dan kitab ta'bolehdi-tpikan),36boleh-kah kamu kata 'Angkaumnghujat' sama orang yang Bapa sudahkuduskan dan hantarkan dalam dunia;sbab sahya sudah bilang, 'Sahya ini AnakAllah'?37 Jikalau sahya t'ada buat sahya punyaBapa punya perbuatan, jangan perchayasama sahya.38Ttapi jikalau sahya ada buat, sunggohpun kamu t'ada perchaya sama sahya,perchaya-lah sama itu perbuatan: spayakamu boleh tahu dan mngerti yang Bapa

Yohanes 10.39–11.3 68

ada dalam sahya, dan sahya dalamBapa."39Lagi s-kali dia-orang chari jalan mautangkap sama dia: dan dia lpas deritangan dia-orang.40Dan dia pergi sbrang Yordan, di tmpatyang Yahya mula-mula ada baptiskanorang; dan tinggal di situ.41Dan banyak orang datang k-pada dia:dan dia-orang kata, "Btul juga Yahyat'ada buat apa-apa tanda: ttapi sgalaperkara yang dia sudah chakapkan fasalini orang, smoa-nya ada btul."42Dan banyak orang perchaya sama Isadi sana.

111Ada satu orang yang sakit,bernama Lazarus, orang Bait-Ani,

ia'itu kampong Mariam dan sudara-nyaMarta.2 Itu Mariam-lah yang sudah minyakkanIsa dngan minyak wangi, dan sapukankaki-nya dngan rambot-nya, dia-lahpunya sudara Lazarus ada sakit.3 Jadi itu, dua adek-beradek ituhantarkan orang k-pada Isa, dan kata,"Ya Tuhan, dia itu yang Tuhan kaseh adasakit."

Yohanes 11.4–11 694Ttapi bila Isa dngar, dia kata, "Inipnyakit bukan spaya bawa mati, ttapikerna Allah punya kmulia'an, spayaoleh-nya Anak Allah boleh di-muliakan."5 Isa ada kaseh sama Marta, dansudara-nya, dan Lazarus.6 Jadi, bila dia dngar yang Lazarus adasakit, dia tinggal lagi dua hari di tmpatitu juga.7Kmdian deri-pada itu dia kata samamurid-murid-nya, "Mari kita balek pergiYahudiah."8Murid-murid kata sama dia, "Rabbi,bharu tadi orang Yahudi sudah charijalan mau hntam batu sama Rabbi; danmau-kah pergi di sana lagi?"9 Isa jawab, "Bukan-kah satu hari adadua-blas jam? Jikalau orang jalan bilasiang hari, dia t'ada terantok, kerna diaboleh tengok trang dunia ini.10Ttapi jikalau orang jalan bila malam,dia nanti terantok, kerna trang itu tidakada dalam-nya."11Bgini-lah Isa berchakap: dan habisitu dia kata sama dia-orang, "Kita punyasohbat Lazarus ada tertidor; ttapi sahyapergi mau bangunkan dia deri tidor."

Yohanes 11.12–19 7012Sbab itu murid-murid kata sama dia,"Ya Tuhan, jikalau dia sudah tertidor, diananti baik."13 Isa sudah chakap bgini deri-halLazarus punya kmatian: ttapi dia-orangpula sangkakan dia sudah chakap fasalbrentikan pnat dalam tidor.14 Jadi kmdian Isa kata trang-trangsama dia orang, "Lazarus sudah mati.15Dan deri kerna kamu smoa sahyasuka-hati sbab sahya t'ada di sana,spaya kamu boleh perchaya; ttapi marikita pergi k-pada dia."16Sbab itu Tomas, yang di-glarkanDidumus, kata sama dia punya kawan-murid-murid, "Mari kita pun pergi, spayakita boleh mati sama-sama dia."17 Jadi, bila Isa sudah sampai, dia dapattahu yang Lazarus sudah ada dalamkubor ampat hari punya lama.18Bait-Ani itu dkat Yerusalim, ada duabatu punya jauh:19dan antara orang Yahudi banyakorang sudah datang k-pada Marta danMariam, mau hiburkan dia-orang kernasudara-nya.

Yohanes 11.20–28 7120 Jadi, bila Marta dngar Isa ada datang,dia pergi jumpa sama dia: ttapi Mariamlagi dudok di rumah.21Marta kata sama Isa, "Ya Tuhan,jikalau Tuhan sudah ada di sini, sahyapunya sudara t'ada mati.22Dan skarang pun sahya tahu apa-apaTuhan minta sama Allah, nanti Allah brik-pada Tuhan."23 Isa kata sama dia, "Angkau punyasudara nanti berbangkit."24Marta kata sama dia, "Sahya tahu diananti berbangkit dalam kbangkitan haripnghabisan."25 Isa kata sama dia, "Sahya ini-lahkbangkitan, dan hidop itu: orang yangperchaya sama sahya, kalau sudah matipun, nanti hidop:26dan barang-siapa yang hidop danperchaya sama sahya, skali-kali t'adananti mati. Angkau perchaya-kah ini?"27Marta jawab sama dia, "Btul, Tuhan:sahya sudah perchaya yang Tuhan-lahAlmaseh, Anak Allah, yang datang dalamdunia."28Bila dia sudah kata ini, dia pergipanggil dia punya sudara Mariam

Yohanes 11.29–35 72

diam-diam, dan kata, "Guru sudahdatang, dan dia panggil angkau."29Bila dia dngar bgitu, dia pun bangunlkas, dan datang sama Isa.30 (Ini ktika Isa blum masok kampong,ttapi ada lagi di luar di tmpat Martasudah jumpa sama dia.)31Dan itu orang-orang Yahudi yangada sama-sama Mariam dalam rumahdan hiburkan dia, bila dia-orangtengok Mariam lkas bangun dan kluar,dia-orang ikut sama dia, kerna dia-orangsangkakan Mariam mau pergi di kubormau mnangis di situ.32Dan bila Mariam sampai di tmpatIsa ada, dan tengok dia, dia jatoh dikaki-nya dan kata sama dia, "Ya Tuhan,kalau Tuhan sudah ada di sini, sahyapunya sudara t'ada mati."33 Jadi, bila Isa tengok dia mnangis,dan itu orang-orang Yahudi yang datangsama-sama dia pun mnangis, diamngrang dalam roh-nya, dan hati-nyaterkachau,34dan dia kata, "Di mana kamu sudahtarohkan dia?" Dia-orang kata sama dia,"Tuhan mari tengok."35 Isa mnangis.

Yohanes 11.36–42 7336Sbab itu orang Yahudi kata, "Tengok,apa macham dia sayang sama dia!"37Ttapi antara dia-orang ada yang kata,"Ini orang yang sudah chlekkan mataorang buta, bukan-kah dia ada kuasakasi ini orang jangan mati?"38 Jadi, Isa datang di kubor dnganmngrang dalam diri-nya. Itu kubor satugoa batu, dan ada satu batu tersandarpada-nya.39 Isa kata, "Undorkan itu batu." Marta,itu orang mati punya sudara, kata samaIsa, "Tuhan, skarang dia sudah berbau:kerna sudah ampat hari."40 Isa kata sama dia, "Bukan-kahsahya sudah bilang sama angkau, kalauangkau perchaya angkau nanti tengokkmulia'an Allah?"41 Jadi dia-orang undorkan itu batu.Isa tngadah, dan kata, "Ya Bapa, sahyamnguchap shukor sbab Bapa sudahdngar sama sahya.42Dan sahya sudah tahu yang Bapaslalu dngar sama sahya: ttapi derisbab orang-banyak yang berdiri klilingsini sahya sudah kata bgitu, spayadia-orang boleh perchaya yang Bapasudah hantarkan sahya."

Yohanes 11.43–49 7443Dan bila dia sudah chakap bgini, diabertriak dngan suara bsar, "Hei Lazarus,mari kluar."44 Itu orang yang sudah mati kluar-lah,dngan kaki-tangan-nya terikat sama kainkapan; dan muka-nya ada berbalut samasapu-tangan. Isa kata sama dia-orang,"Lpaskan dia, dan biar dia pergi."45Sbab itu, antara orang Yahudi yangsudah datang k-pada Mariam dan sudahtengok apa yang dia sudah buat, banyakjuga yang perchaya sama dia.46Ttapi ada orang yang pergi k-padaorang Farisi, dan bilangkan samadia-orang apa-apa yang Isa sudah buat.47Sbab itu kpala-kpala imam samaorang-orang Farisi himponkan orangmajlis bsar, dan kata, "Apa kita mstibuat? kerna itu orang ada buat banyaktanda-tanda.48Kalau kita biarkan dia bgini, smoaorang nanti perchaya sama dia: danorang Rom nanti datang ambil kita punyatmpat dan kita punya bangsa pun."49Ttapi di antara dia-orang ada satuorang bernama Kayafa, ia'itu imam-bsaritu tahun, yang kata sama dia-orang,"Kamu ini ta'tahu satu apa,

Yohanes 11.50–56 7550dan kamu t'ada kirakan yang adauntong sama kamu kalau satu orangmati gantikan bangsa kita, jangans-gnap bangsa pula binasa."51Dan ini dia kata bukan deri-padadiri-nya sndiri: ttapi sbab dia jadiimam-bsar itu tahun, dia bernabuat yangIsa nanti mati kerna itu bangsa;52dan bukan saja kerna itu bangsa,ttapi spaya dia boleh himponkan mnjadisatu sgala anak-anak Allah yang sudahchrai-brai.53 Jadi, deri-pada itu hari juga dia-orangberpakat mau bunoh sama Isa.54Sbab itu Isa t'ada lagi berjalan diantara orang Yahudi dngan nyata-nyata,ttapi dia undor deri situ pergi jajahansblah tanah sunyi, di satu negri yangbernama Ifra'im; dan dia tinggal di sanasama murid-murid itu.55Orang Yahudi punya hari-bsarPaska sudah dkat; dan banyak orangpergi di Yerusalim deri dusun-dusundhulu deri-pada Paska, mau chuchikandiri-nya.56 Jadi, orang chari sama Isa, dan katasatu sama lain, waktu dia-orang adaberdiri di ka'abah, "Apa macham kamu

Yohanes 11.57–12.4 76

smoa fikir? T'ada-kah dia nanti datangk-pada ini hari-bsar?"57Ttapi kpala-kpala imam sama orangFarisi sudah psan, jikalau barang-siapatahu di mana Isa ada, dia msti nyatakan,spaya dia-orang boleh tangkap samadia.

121Sbab itu, anam hari lbeh dhuluhari Paska, Isa pergi Bait-Ani,

di tmpat Lazarus, yang Isa sudahbangkitkan deri antara orang mati.2 Jadi di sana dia-orang buat satuperjamuan-malam kerna Isa: danMarta-lah yang mlayan; dan Lazarus punsatu orang di antara orang-orang yangdudok meja sama-sama Isa.3Sbab itu Mariam ambil s-kata punyaminyak wangi, yang t'ada champurdan yang banyak herga punya, danminyakkan kaki Isa, dan sapukankaki-nya sama rambot-nya: dan dnganitu minyak wangi punya bau smerbaksatu rumah.4Ttapi Yudas Iskariot pula, ia'ituanak-murid-nya yang nanti srahkan dia,kata,

Yohanes 12.5–12 775 "Knapa ini minyak tidak di-jualkanherga tiga-ratus dinar, dan duit-nyaboleh sdkahkan k-pada orang miskin?"6Dia kata bgini bukan sbab dia pdulikanorang miskin; ttapi sbab dia satu pnchuri,dan dia-lah yang pegang pundi-pundi,dan ambil apa yang di-masokkan di situ.7Sbab itu Isa kata, "Diamkan iniprempuan, spaya dia boleh simpan inikerna hari yang sahya nanti di-kuborkan.8Kerna orang miskin kamu slalu adasama kamu; ttapi sahya ini kamu t'adaslalu."9 Jadi kbanyakan punya orang Yahudidapat tahu yang Isa ada di sana, dandia-orang datang bukan saja deri sbabIsa, ttapi spaya dia-orang boleh tengokLazarus juga, yang dia sudah bangkitkanderi antara orang mati.10Ttapi kpala-kpala imam pakat maubunoh Lazarus pun;11kerna deri dia punya sbab banyakorang Yahudi sudah undor pergi perchayasama Isa.12Besok-nya banyak skali orang yangsudah datang hari-bsar, bila dia-orangdngar yang Isa sudah datang diYerusalim,

Yohanes 12.13–19 7813dia-orang ambil plpah pokok khurma,dan pergi kluar jumpa sama dia, danbertriak, "Hosanna: berkat-lah dia ituyang datang dalam nama Tuhan, ia'ituraja Isra'el."14Dan Isa pula, bila dia sudah dapatsatu kaldai muda, dudok di atas-nya,sperti ada tersurat,15 "Jangan-lah takot, hei anak-prempuan Sion: tengok-lah angkaupunya raja datang tunggang anakkaldai."16 Ini smoa murid-murid-nya t'adamngerti mula-mula; ttapi bila Isa sudahdi muliakan, bharu-lah dia-orang ingatyang ini smoa sudah di-suratkan deri-haldia, dan orang buat ini smoaa k-padadia.17 Jadi sgala orang itu yang sudah adasama-sama dia bila dia triak Lazaruskluar deri kubor, dan bangkitkan dia deriantara orang mati, smoa-nya bersaksi.18Dan deri kerna ini juga orang-banyaksudah pergi mlawat sama dia, ia'itukerna dia-orang sudah dngar yang diasudah buat ini tanda.19Sbab itu orang Farisi kata satu samalain, "Tengok-lah, bagimana kamu smoa

Yohanes 12.20–26 79

ta'boleh buat apa-apa: tengok, satudunia punya orang sudah pergi ikut dia."20Di antara orang yang datang mausmbahyang tempo hari-bsar, ada bbrapaorang Grik:21dan ini orang smoa datang k-padaFilipus, orang Bait-Saida di tanah Galil,dan minta sama dia, dan kata, "Tuan,kita mau tengok Isa."22Filipus datang katakan itu hal samaAndrias; dan Andrias datang dnganFilipus, dan katakan sama Isa.23Dan Isa jawab sama dia-orang, dankata, "Waktu-nya sudah sampai yangAnak-manusia msti di-muliakan.24Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, kalau satu biji trigublum jatoh di tanah dan mati, dia tinggals-biji juga; ttapi kalau mati, dia berbuahbanyak.25Orang yang sayang sama nyawa-nya,nanti hilang nyawa-nya; dan orang yangbnchi nyawa-nya dalam ini dunia, nantipliharakan dia kerna hidop yang kkal.26Kalau siapa-siapa layankan sahya,biar dia ikut sama sahya; dan di mana-mana sahya ini ada, di situ juga adasahya punya playan: kalau siapa-siapa

Yohanes 12.27–33 80

layankan sahya, Bapa nanti hormatkansama dia.27Skarang hati sahya terkachau;apa sahya boleh katakan? Ya Bapa,slamatkan-lah sahya deri-pada ini waktuksusahan. Ttapi kerna ini sbab-lah sahyasudah datang sampai ini waktu.28Ya Bapa, muliakan-lah nama Bapa."Jadi satu suara kluar deri langit, "Sahyasudah muliakan, dan sahya nantimuliakan lagi."29 Itu orang-banyak yang berdiri disitu, dan dngar itu suara, kata yang itubunyi guntor; lain orang pula kata, "Satumla'ikat sudah berchakap sama dia."30 Isa jawab kata, "Bukan-nya kernasahya ini suara sudah datang, ttapikerna kamu smoa.31Skarang ini dunia di-hukumkan:skarang ini dunia punya raja nantidi-buangkan kluar.32Dan sahya ini, kalau sahya sudahdi-tinggikan deri atas bumi, sahya nantitarek smoa orang datang k-pada sahyapunya diri."33Dia kata bgini mau tandakanbagimana hal kmatian-nya.

Yohanes 12.34–38 8134Sbab itu orang-banyak jawab samadia, "Kita sudah dngar deri dalam taurityang Almaseh itu ada kkal sampais-lama-lama-nya: bagimana pula tuankata, 'Anak-manusia msti di-tinggikan?'siapa ini Anak-manusia?"35Sbab itu Isa kata sama dia-orang,"T'ada brapa lama lagi trang itu adaantara kamu. Baik-lah kamu berjalans-lagi kamu ada trang itu, spaya jangankamu kna kglapan: dan orang yangberjalan dalam glap ta'tahu di mana diaada pergi.36S-lagi kamu ada trang itu, perchaya-lah sama trang itu, spaya kamuboleh jadi anak-anak trang." Ini smoaIsa chakapkan, kmdian dia undordan smbunyikan diri-nya deri-padadia-orang.37Ttapi mski pun dia sudah buat bgitubanyak tanda-tanda di dpan dia-orang,t'ada juga dia-orang perchaya sama dia:38 spaya nabi Yash'aya punya perkata'anboleh di-bnarkan, ia'itu, "Ya Tuhan,siapa-kah yang sudah perchaya kitapunya khabar? Dan k-pada siapa-kahtangan Tuhan sudah di-nyatakan?"

Yohanes 12.39–46 8239 Itu sbab-lah dia-orang ta'bolehperchaya, kerna Yash'aya ada kata lagi,40 "Dia-orang punya mata Allah sudahbutakan, dan hati-nya dia sudahkraskan; Spaya jangan pula dia-orangnampak dngan mata-nya, dan mngertidngan hati-nya, Dan bertobat pula, Dansahya smbohkan dia-orang."41 Ini smoa Yash'aya sudah chakapkan,sbab dia sudah tengok dia punyakmulia'an; dan dia chakap deri-hal dia.42Ttapi dalam pada itu, antarapnghulu-pnghulu pun ada banyakjuga yang perchaya sama dia; ttapideri sbab orang Farisi dia-orang t'adamngaku, spaya jangan kna buang derirumah-smbahyang:43kerna dia-orang suka manusia punyakmulia'an lbeh deri-pada Allah punyakmulia'an.44Dan Isa bertriak kata, "Orang yangperchaya sama sahya, bukan-nya diaperchaya sama sahya, ttapi sama diayang hantarkan sahya.45Dan orang yang tengok sahya, diatengok dia yang hantarkan sahya.46Sahya ini sudah datang dalam duniamnjadi satu trang, spaya barang-siapa

Yohanes 12.47–13.1 83

yang perchaya sama sahya jangantinggal dalam glap.47Dan jikalau siapa-siapa dngarperkata'an sahya, dan t'ada jugapliharakan, bukan sahya ini yanghukumkan dia: kerna sahya sudahdatang bukan mau hukumkan ini dunia,ttapi mau slamatkan ini dunia.48Orang yang tolakkan sahya, dant'ada trima sahya punya perkata'an, diaada satu yang nanti hukumkan dia: ituperkata'an yang sahya sudah chakapkan,itu-lah juga yang nanti hukumkan diatempo hari pnghabisan.49Kerna sahya bukan sudah chakap deridiri sndiri; ttapi Bapa yang hantarkansahya, dia-lah yang kasi sahya psanan-nya, apa yang sahya patut katakan, danapa yang sahya patut chakapkan.50Dan sahya tahu yang dia punyapsanan ia'itu-lah hidop yang kkal: jadiapa-apa yang sahya chakap, sperti Bapasudah kata sama sahya, bgitu-lah sahyachakap."

131Dhulu deri-pada hari-bsar Paska,Isa sudah tahu waktu-nya sudah

sampai yang dia msti pindah deri duniaini pergi sama Bapa, dan sdang dia

Yohanes 13.2–8 84

sudah sayang orang-orang-nya sndiriyang di dalam dunia, dia sayang samadia-orang sampai ksudahan.2Tngah makan, bila iblis sudahmasokkan dalam hati Yudas Iskariot,anak Simon, spaya srahkan Isa,3mski pun Isa tahu yang Bapa sudahkasi smoa perkara di tangan-nya, danlagi dia sudah datang deri-pada Allah,dan dia nanti pulang k-pada Allah,4dia bangun deri-pada makan, danbuka dia punya pakaian; dan dia ambilsatu tuala, dan ikat pinggang-nya.5Habis itu dia taroh ayer dalammangkok, dan mula'i chuchikan murid-murid punya kaki, dan sapukan dngantuala yang terikat di pinggang-nya.6 Jadi dia datang k-pada Simon Petrus.Dia kata sama Isa, "Ya Tuhan, Tuhan-kahchuchikan kaki sahya?"7 Isa jawab kata sama dia, "Apa yangsahya ada buat, angkau t'ada tahuskarang; ttapi kmdian angkau nantimngerti."8Petrus kata sama dia, "Janganskali-kali Tuhan chuchikan kaki sahya."Isa jawab sama dia, "Jikalau sahya t'ada

Yohanes 13.9–15 85

chuchikan angkau, angkau t'ada bhagiansama sahya."9Simon Petrus kata sama dia, "YaTuhan, bukan saja kaki sahya, ttapitangan dan kpala pun."10 Isa kata sama dia, "Orang yangsudah mandi, ta'usah chuchi, chuma diapunya kaki saja, ttapi dia ada bersehsmoa skali: dan kamu ada berseh, ttapibukan kamu smoa."11Kerna dia tahu siapa nanti srahkandia, sbab itu dia kata, "Bukan kamusmoa ada berseh."12Bila dia sudah chuchikan dia-orangpunya kaki, dan sudah ambil dia punyapakaian dan dudok, dia kata samadia-orang, "Ada-kah kamu mngerti apasahya sudah buat sama kamu?13Kamu triak sahya 'Guru' dan 'Tuhan:'dan patut juga kamu kata bgitu; kernasahya-lah dia.14 Jadi jikalau sahya, Tuhan dan Guruini, sudah chuchikan kamu punya kaki,patut-lah kamu pun chuchikan kaki satusama lain.15Kerna sahya sudah kasi satu tuladansama kamu, spaya kamu pun boleh buatsperti sahya sudah buat sama kamu.

Yohanes 13.16–21 8616Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, satu hamba bukanlbeh bsar deri-pada tuan-nya; dan satusurohan pun bukan lbeh bsar deri-padaorang yang surohkan dia.17Kalau kamu tahu ini smoa, berkat-lahkamu kalau kamu buat.18Sahya bukan berchakap deri-halkamu smoa skali: kerna sahya ini tahusiapa yang sahya sudah pileh: ttapispaya kitab boleh di-bnarkan, 'Orangyang makan sahya punya roti sudahangkat tumit-nya mlawan sahya.'19Deri-pada ini waktu sahya bilangsama kamu s-blum itu perkara jadi,spaya bila sudah jadi, kamu bolehperchaya yang sahya-lah dia.20Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, orang yang sambotbarang-siapa yang sahya sudahhantarkan, dia sambot sama sahya; danorang yang sambot sahya, dia sambotdia yang hantarkan sahya."21Bila Isa sudah kata bgitu, terkachau-lah dalam roh-nya, dan dia bersaksi dankata, "Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, satu orang antarakamu ini nanti srahkan sahya."

Yohanes 13.22–29 8722 Itu murid-murid tengok satu samalain, dngan bimbang hati 'ntah siapa-kahyang Isa sudah katakan.23Antara murid-murid-nya ada satuorang yang tersandar di dada Isa, dia ituyang Isa kaseh.24Sbab itu Simon Petrus kasi tandasama itu anak-murid, dan kata sama dia,"Bilang-lah siapa itu yang dia katakan."25Dngan itu hal, dia itu tersandarblakang di dada Isa, dan kata sama dia,"Ya Tuhan, siapa itu?"26Sbab itu Isa jawab, "Dia-lah yangsahya nanti chlopkan s-kping roti dankasi sama dia." Jadi bila dia sudahchlopkan itu roti, dia ambil kasi samaYudas anak Simon Iskariot.27Habis itu roti, Setan masok dalamYudas. Jadi Isa kata sama dia, "Buat-lahlkas apa yang angkau mau buat."28Di antara orang-orang yang dudok dimeja itu, satu orang pun ta'tahu 'ntahapa sbab Isa sudah chakap bgitu samadia.29Kerna yang ada fikirkan, sdang Yudasada pundi-pundi itu, Isa sudah katasama dia, "Bli-lah apa-apa yang kita maupakai kerna hari-bsar;" atau barangkali,

Yohanes 13.30–35 88

spaya Yudas boleh kasi apa-apa k-padaorang miskin.30Habis makan itu roti, itu juga diakluar: dan hari pun sudah malam.31 Jadi bila dia sudah kluar, Isa kata,"Skarang-lah Anak-manusia sudahdi-muliakan, dan Allah pun di-muliakandalam dia;32dan Allah nanti muliakan dia dalamdiri-nya, dan ini juga dia nanti muliakandia.33Hei anak-anak, t'ada lama lagi sahyananti ada sama-sama kamu. Kamusmoa nanti chari sama saya: dan spertisahya sudah kata sama orang Yahudi,'Di mana sahya pergi kamu ta'bolehdatang;' bgitu-lah sahya kata samakamu skarang.34Satu hukum yang bharu sahya adakasi sama kamu, ia'itu kaseh-lah satusama lain; sperti sahya sudah kasehsama kamu, spaya kamu pun kaseh satusama lain.35Dalam ini hal smoa orang boleh tahuyang kamu jadi sahya punya murid,ia'itu jikalau kamu ada taroh kaseh satusama lain."

Yohanes 13.36–14.3 8936Simon Petrus kata sama dia, "Tuhanmau pergi mana?" Isa jawab, "Di manasahya pergi, angkau ta'boleh ikut sahyaskarang; ttapi blakang kali angkau nantiikut."37Petrus kata sama dia, "Ya Tuhan,knapa pula sahya ta'boleh ikut Tuhanskarang juga? Sahya nanti srahkannyawa sahya kerna Tuhan."38 Isa jawab, "Btul-kah angkau mausrahkan angkau punya nyawa kernasahya? Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama angkau, ayam t'adananti berkokok kalau s-blum angkausangkalkan sahya tiga kali.

141 "Jangan-lah hati kamuterkachau: kamu ada perchaya

sama Allah, perchaya-lah sama sahyapun.2Dalam rumah Bapa sahya ada banyaktmpat tinggal; jikalau bukan bgitu,tntu-lah sahya sudah bilang sama kamu;kerna sahya ada pergi mau siapkan satutmpat kerna kamu.3Dan jikalau sahya pergi dan siapkansatu tmpat kerna kamu, sahya nantidatang balek, dan sambot kamu k-pada

Yohanes 14.4–10 90

diri sahya sndiri; spaya di mana sahyaada, di situ juga kamu pun.4Dan di mana sahya ada pergi, kamutahu jalan-nya."5Tomas kata sama dia, "Ya Tuhan, kitata'tahu di mana Tuhan mau pergi; manaboleh kita tahu jalan-nya pula."6 Isa kata sama dia, "Sahya ini-lahjalan, dan kbtulan, dan hidop: satuorang pun t'ada datang k-pada Bapachuma oleh sahya.7 Jikalau kamu sudah knal sahya,tntu-lah kamu sudah knal Bapa sahyajuga: deri-pada ini waktu kamu knalsama dia, dan sudah tengok dia."8Filipus kata sama dia, "Ya Tuhan,tunjokkan-lah Bapa itu k-pada kita,bharu hati kita jadi puas."9 Isa kata sama dia, "Hei Filipus, s-kianlama ini sahya sudah ada sama-samakamu smoa, dan t'ada-kah angkau knalsama sahya? orang yang sudah tengoksahya, dia sudah tengok Bapa; bagimanapula angkau bilang, 'Tunjokkan Bapa ituk-pada kita?'10T'ada-kah angkau perchaya yangsahya dalam Bapa, dan Bapa dalamsahya? itu perkata'an smoa yang sahya

Yohanes 14.11–16 91

chakapkan, bukan-nya sahya chakapderi-pada diri sndiri: ttapi Bapa yangtinggal dalam sahya buat dia punyaperbuatan.11Perchaya-lah yang sahya dalamBapa, dan Bapa dalam sahya: kalautidak, perchaya-lah sama sahya derisbab itu perbuatan juga.12Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, orang yang perchayasama sahya, dia pun boleh buat ituperbuatan yang sahya buat; dan lagiyang lbeh bsar pun deri-pada ini smoadia boleh buat; sbab sahya ada pergik-pada Bapa sahya.13Dan apa-apa yang kamu nanti mintadalam nama sahya, nanti sahya buat,spaya Bapa boleh di-muliakan dalamAnak.14 Jikalau kamu minta sahya apa-apadalam nama sahya, itu pun sahya nantibuat.15 Jikalau kamu kaseh sama sahya,kamu nanti turut sahya punya hukum-hukum.16Dan sahya ini nanti minta samaBapa, dan Bapa nanti kasi kamu lain

Yohanes 14.17–21 92

satu Pnghibur, spaya dia ini bolehbersama-sama kamu s-lama-lama-nya,17 ia'itu Roh kbtulan: yang dunia inita'boleh trima: kerna dunia t'ada tengokdan t'ada knal pun sama Roh itu: ttapikamu ini knal sama dia; kerna dia adatinggal sama-sama kamu, dan nanti adadalam kamu.18Sahya t'ada nanti tinggalkan kamusperti anak-piatu bgitu: sahya nantidatang k-pada kamu.19Chuma lagi sikit lama saja, dan duniaini t'ada nanti tengok sahya lagi; ttapikamu ini ada tengok sahya: dan sbabsahya ini hidop, kamu pun nanti hidopjuga.20 Itu hari kamu ini nanti tahu yangsahya dalam Bapa, dan kamu dalamsahya, dan sahya pun dalam kamusmoa.21Orang yang ada sahya punyahukum-hukum, dan turut itu smoa,dia-lah yang kaseh sama sahya: danorang yang kaseh sama sahya nantidi-kasehkan oleh Bapa sahya, dan sahyapun nanti kaseh sama dia, dan nyatakandiri sahya k-pada dia."

Yohanes 14.22–27 9322Dan Yudas (bukan itu Iskariot) katasama Isa, "Ya Tuhan, apa sudah jadiyang k-pada kita ini Tuhan mau nyatakandiri Tuhan, dan bukan k-pada dunia?"23 Isa jawab kata sama dia, "Jikalausiapa-siapa kaseh sama sahya, dia nantiturut sahya punya perkata'an: dan Bapasahya nanti kaseh sama dia, dan kitananti datang k-pada dia, dan tntukankita punya tmpat tinggal sama-sama dia.24Orang yang t'ada kaseh sama sahya,dia itu t'ada turut perkata'an sahya:dan itu perkata'an yang kamu dngarbukan-nya sahya sndiri punya, ttapiBapa punya yang sudah hantarkansahya.25 "Ini smoa sahya sudah chakapkansama kamu, ktika sahya ada lagi tinggalsama-sama kamu.26Ttapi Pnghibur itu, ia'itu Roh Alkudus,yang Bapa nanti hantarkan dalam namasahya, dia-lah nanti ajarkan kamu sgalaperkara, dan ingatkan kamu deri-halsgala perkara yang sahya sudah katasama kamu.27Sahya tinggalkan kamu sntosa; sahyakasi kamu sahya punya sntosa: sahyakasi sama kamu bukan-nya sperti dunia

Yohanes 14.28–15.2 94

kasi. Jangan-lah hati kamu terkachau;dan jangan jadi takot.28Kamu sudah dngar bagimana sahyakata sama kamu, sahya ada pergi, dansahya nanti balek k-pada kamu. Jikalaukamu kaseh sama sahya, tntu-lah kamusudah bersuka-suka, sbab sahya pergik-pada Bapa: kerna Bapa lbeh bsarderi-pada sahya.29Sahya skarang sudah bilang samakamu s-blum jadi, spaya bila sudah jadikamu boleh perchaya.30T'ada lagi sahya nanti chakapbanyak-banyak sama kamu, kerna inidunia punya raja datang: dan dia tidakada apa-apa di dalam sahya;31 ttapi spaya ini dunia boleh tahu yangsahya kaseh sama Bapa, dan sperti Bapasudah psan sama sahya, bgitu-lah sahyaada buat. Bangun-lah, baik kita undorderi sini.

151 "Sahya ini-lah pokok anggoryang btul, dan sahya punya

Bapa-lah orang ladang itu.2Tiap-tiap charang dalam sahya yangt'ada kluarkan buah, dia buangkan: dantiap-tiap charang yang ada kluarkan

Yohanes 15.3–8 95

buah, dia bersehkan, spaya bolehkluarkan Ibeh buah.3Kamu ini sdia ada berseh, sbabperkata'an yang sahya sudah chakapkansama kamu.4Tinggal-lah dalam sahya, dan sahyapun dalam kamu. Sperti charang ta'bolehkluarkan buah dngan kuasa-nya sndiri,kalau t'ada tinggal dalam pokok anggor;bgitu-lah kamu pun ta'boleh, kalau kamut'ada tinggal dalam sahya.5Sahya ini-lah pokok anggor itu, dankamu-lah charang-charang-nya: orangyang tinggal dalam sahya, dan sahyapula dalam dia, dia-lah yang kluarkanbanyak buah: kerna kalau berchraideri-pada sahya, kamu ta'boleh buatapa-apa.6 Jikalau satu orang t'ada tinggal dalamsahya, dia kna buang sperti charang, danlayu; dan orang kumpolkan itu smoa,dan buangkan dalam api, jadi hangus.7 Jikalau kamu tinggal dalam sahya, dansahya punya perkata'an tinggal dalamkamu, minta-lah apa-apa kamu mau,dan itu nanti di-jadikan kerna kamu.8Dalam ini hal juga Bapa sahyadi-muliakan, ia'itu dalam hal kamu

Yohanes 15.9–15 96

kluarkan banyak buah; dan kamu nantijadi sahya punya murid-murid.9Sperti Bapa sudah kaseh sama sahya,bgitu juga sahya pun sudah kaseh samakamu: tinggal-lah kamu dalam sahyapunya kaseh.10 Jikalau kamu turut sahya punyahukum-hukum, kamu nanti tinggaldalam sahya punya kaseh; sama spertisahya pun sudah turut sahya punyaBapa punya hukum, dan tinggal dalamdia punya kaseh.11 Ini smoa sahya sudah chakapkansama kamu, spaya sahya punya ksuka'anboleh ada dalam kamu, dan spaya kamupunya ksuka'an boleh jadi gnap.12 Ini-lah sahya punya hukum, ia'ituyang kamu kaseh satu sama lain, spertisahya sudah kaseh sama kamu smoa.13T'ada satu orang pun yang adakaseh lbeh bsar deri-pada ini, ia'ituyang orang srahkan nyawa-nya kernasohbat-sohbat-nya.14Kamu-lah sahya punya sohbat-sohbat, kalau kamu buat apa-apa yangsahya psan sama kamu.15T'ada lagi sahya triak kamu hamba-hamba, kerna satu hamba ta'tahu

Yohanes 15.16–20 97

apa-apa yang tuan-nya buat: ttapi sahyasudah triak kamu smoa sohbat-sohbat;kerna smoa perkara yang sahya sudahdngar deri-pada Bapa sahya, smoa-nyasahya sudah kasi tahu sama kamu.16Bukan-nya kamu ini yang sudahpileh sama sahya, ttapi sahya-lah yangsudah pileh sama kamu, dan tntukankamu spaya kamu boleh pergi kluarkanbuah, dan spaya buah-buah kamu bolehtinggal kkal: spaya baik apa pun kamuminta sama Bapa dalam sahya punyanama, dia boleh kasi sama kamu.17 Ini smoa sahya psan sama kamu,spaya kamu boleh kaseh satu sama lain.18 Jikalau ini dunia bnchi sama kamu,kamu tahu juga yang dia sudah bnchisama sahya lbeh dhulu kamu.19 Jikalau kamu dunia ini punya,tntu-lah dunia ini nanti sayang sama diapunya sndiri, ttapi sbab kamu bukan-nyaini dunia punya, dan sbab sahya sudahpileh kamu kluar deri dunia ini, itusbab-lah ini dunia bnchi sama kamu.20 Ingat-lah itu perkata'an yang sahyasudah kata sama kamu, satu hambabukan lbeh bsar deri-pada tuan-nya.Jikalau orang sudah aniayakan sahya,

Yohanes 15.21–26 98

dia-orang nanti aniayakan kamu pun;jikalau orang turut perkata'an sahya,dia-orang nanti turut perkata'an kamupun.21Ttapi smoa ini dia-orang nanti buatk-pada kamu deri sbab sahya punyanama, sbab dia-orang ta'tahu dia yanghantarkan sahya.22 Jikalau sahya t'ada datang danchakap sama dia-orang, t'ada jugadia-orang ada dosa: ttapi skarangdia-orang t'ada daleh lagi deri-haldosa-nya.23Orang yang bnchi sama sahya, diabnchi sama Bapa sahya pun.24 Jikalau sahya t'ada buat di antaradia-orang itu perbuatan yang lain orangt'ada buat, t'ada juga dia-orang adadosa: ttapi skarang dia-orang sudahtengok dan sudah bnchi sahya dan sahyapunya Bapa pun.25Ttapi ini jadi spaya itu perkata'anboleh di-bnarkan yang ada tersuratdalam dia-orang punya hukum-taurit,'Dia-orang bnchi sama sahya dngant'ada sbab-nya.'26Ttapi bila Pnghibur itu sudah datang,yang sahya nanti hantarkan k-pada

Yohanes 15.27–16.5 99

kamu deri-pada Bapa, ia'itu Roh kbtulan,yang kluar deri Bapa, dia-lah nantibersaksi deri-hal sahya:27dan kamu pun nanti bersaksi, sbabkamu sudah ada sama-sama sahya derimula-nya.

161 "Ini smoa sahya sudahchakapkan sama kamu, spaya

kamu jangan terantok.2Orang nanti tolakkan kamu kluarderi rumah-rumah smbahyang: ya,waktu-nya ada datang bila barang-siapayang bunoh sama kamu nanti fikir yangdia buat smbahyang sama Allah.3Dan smoa ini dia-orang nanti buat,sbab blum knal sama Bapa atau samasahya.4Ttapi ini smoa sahya sudah chakapkansama kamu, spaya bila waktu-nya sudahsampai, kamu boleh ingat bagimanasahya sudah bilangkan kamu. Dan sahyat'ada katakan ini smoa sama kamu derimula-nya, sbab sahya ada sama-samakamu.5Ttapi skarang sahya ada pergi k-padadia yang hantarkan sahya; dan t'adasatu orang pun antara kamu yang tanyasama sahya, 'Tuan pergi mana?'

Yohanes 16.6–13 1006Balek, sbab sahya sudah chakapkanini smoa sama kamu, kamu punya hatipnoh dngan ksusahan.7Dalam pada itu, sahya ada bilangsama kamu perkara yang btul; adauntong sama kamu yang sahya pergi:kerna kalau sahya tidak pergi, ituPnghibur t'ada nanti datang k-padakamu; ttapi kalau sahya pergi, sahyananti hantarkan dia k-pada kamu.8Dan dia pula, bila dia sudah datang,nanti salahkan ini dunia deri-hal dosa,dan deri-hal kbnaran, dan deri-halhukuman:9deri-hal dosa, sbab orang t'adaperchaya sama sahya;10deri-hal kbnaran, sbab sahya pergik-pada Bapa sahya, dan kamu smoat'ada nanti tengok sahya lagi;11deri-hal hukuman, sbab ini duniapunya raja sudah kna hukuman.12Ada lagi banyak perkara sahya maukatakan sama kamu, ttapi skarang kamuta'boleh tanggong dia.13Ttapi bila dia itu datang, ia'itu Rohkbtulan, dia nanti bawa kamu jalandalam smoa kbtulan: kerna dia t'adananti chakap deri sndiri; ttapi apa-apa

Yohanes 16.14–19 101

dia dngar, itu smoa-lah dia nantichakapkan: dan dia nanti khabarkank-pada kamu perkara-perkara yangmndatang.14Dia nanti muliakan sahya: kerna diananti ambil sahya punya perkara, dankhabarkan k-pada kamu.15Smoa apa-apa yang Bapa ada, itusmoa sahya punya: itu-lah sbab sahyasudah bilang, dia nanti ambil sahyapunya perkara, dan nanti khabarkank-pada kamu.16Lagi sikit, dan kamu t'ada nantinampak sahya; kmdian lagi sikit pula,dan kamu nanti tengok sahya."17Sbab itu ada murid-murid-nya katasatu sama lain, "Apa ini dia ada bilangsama kita, 'Lagi sikit, dan kamu t'adananti nampak sahya; kmdian lagi sikitpula, dan kamu nanti tengok sahya:'dan, 'Sbab sahya ada pergi k-padaBapa'?"18 Jadi, dia-orang kata, "Apa-kah iniyang dia kata, 'Lagi sikit'? Kita ta'tahuapa dia ada bilang."19 Isa tahu yang dia-orang mau tanyasama dia, dan dia kata sama dia-orang,"Ada-kah kamu tanya-mnanya satu

Yohanes 16.20–23 102

sama lain deri-hal ini, ia'itu yang sahyasudah bilang, 'Lagi sikit, dan kamu t'adananti nampak sahya; kmdian lagi sikitpula, dan kamu nanti tengok sahya.'20Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama kamu, yang kamu ini nantimnangis dan mratap, ttapi ini dunia nantibersuka-suka: dan kamu ini nanti jadisusah-hati, ttapi kamu punya ksusahannanti berubah jadi ksuka'an pula.21Satu prempuan bila dia beranakjadi susah-hati, sbab tempo-nya sudahsampai: ttapi bila dia sudah kluarkanitu anak, dia t'ada ingat lagi itu seksa,deri sbab ksuka'an kerna satu manusiasudah jadi dalam dunia.22 Jadi kamu ini skarang ada ksusahan:ttapi sahya nanti tengok sama kamulagi s-kali, dan kamu punya hati nantibersuka-suka, dan kamu punya ksuka'ant'ada satu orang pun nanti ambilderi-pada kamu.23Dan itu waktu kamu t'ada nanti tanyasahya apa-apa. Dngan sunggoh-sunggohsahya bilang sama kamu, jikalau kamuminta apa-apa sama Bapa, dia nanti kasikamu dalam nama sahya.

Yohanes 16.24–30 10324Sampai skarang kamu blum mintaapa-apa dalam nama sahya: minta-lahdan kamu nanti trima, spaya kamupunya ksuka'an boleh di-gnapkan.25 "Ini smoa sahya sudah chakapkansama kamu dngan ma'ana: waktu-nyaada datang bila sahya t'ada lagi nantichakap sama kamu dngan ma'ana, ttapisahya nanti khabarkan k-pada kamunyata-nyata deri-hal Bapa.26 Itu waktu kamu nanti minta dalamnama sahya: dan bukan sahya katasama kamu yang sahya ini nanti mintasama Bapa kerna kamu;27 sbab Bapa sndiri sayang sama kamu,kerna kamu sudah sayang sama sahya,dan sudah perchaya yang sahya sudahkluar deri Bapa.28Sahya sudah kluar deri Bapa, dansudah datang dalam dunia: kmdiansahya tinggalkan dunia dan pergi k-padaBapa."29Murid-murid-nya kata, "Itu-lah, Tuanskarang ada chakap dngan nyata-nyata,dan t'ada chakap ma'ana.30Skarang kita tahu yang Tuan tahusgala perkara, dan ta'usah pula orangtanya-mnanya sama Tuan: oleh ini kita

Yohanes 16.31–17.3 104

perchaya yang Tuan sudah kluar deriAllah."31 Isa jawab sama dia-orang, "Ada-kahkamu perchaya skarang?32 Ingat, waktu-nya ada datang, dansudah pun sampai, yang kamu nantidi-chrai-braikan, masing-masing orangk-pada dia punya tmpat sndiri, dan nantitinggalkan sahya s'orang-s'orang: ttapisahya t'ada s'orang-s'orang, kerna Bapaada sama-sama sahya.33 Ini smoa sahya sudah chakapkansama kamu, spaya dalam sahya kamuboleh dapat sntosa. Dalam dunia inikamu nanti dapat ksusahan: ttapittapkan kamu punya hati; sahya inisudah kalahkan dunia."

171 Ini smoa Isa sudah chakap,dan angkat mata-nya k-langit,

dan kata, "Ya Bapa, waktu-nya sudahsampai; muliakan-lah Anak-mu, spayaAnak boleh muliakan Bapa:2 sperti Bapa sudah kasi dia kuasa atassgala manusia, spaya smoa yang Bapasudah kasi sama dia, k-pada dia-orangdia boleh kasi hidop yang kkal.3Dan ini-lah hidop yang kkal, ia'itukalau dia-orang knal sama Bapa, ia'itu

Yohanes 17.4–8 105

Allah yang satu dan yang btul, dansama Isa Almaseh yang Bapa sudahhantarkan.4Sahya sudah muliakan Bapa di atasbumi, sdang sahya sudah habiskan itukerja yang Bapa srahkan sahya buat.5Dan skarang, ya Bapa, muliakan-lahsahya sama-sama Bapa sndiri, dngankmulia'an yang sahya ada sama-samaBapa s-blum ini dunia jadi.6Sahya sudah nyatakan nama Bapak-pada orang-orang yang Bapa sudahkasi sahya deri antara orang dunia ini:dia-orang smoa Bapa-lah punya, danBapa sudah kasi dia-orang sama sahya;dan dia-orang sudah turut Bapa punyaperkata'an.7Skarang dia-orang sudah tahu yangsmoa perkara yang Bapa kasi sahya,smoa-nya deri-pada Bapa juga:8kerna itu pngajaran yang Bapa sudahkasi sama sahya, sahya pun sudah kasisama dia-orang; dan dia-orang sudahtrima, dan sudah tahu dngan s-buah-nyayang sahya sudah kluar deri Bapa, dandia-orang sudah perchaya yang Bapasudah hantarkan sahya.

Yohanes 17.9–13 1069Sahya minta do'a kerna dia-orang:bukan sahya minta do'a kerna orangdunia, ttapi kerna itu orang-orang yangBapa sudah kasi sama sahya; kernadia-orang-lah Bapa punya:10dan sahya punya smoa-nya Bapapunya, dan Bapa punya smoa-nya sahyapunya: dan sahya di-muliakan dalamdia-orang.11Sahya t'ada lagi dalam dunia, danini orang-orang ada dalam dunia, dansahya datang k-pada Bapa. Ya Bapayang kudus, pliharakan-lah dalam Bapapunya nama itu orang-orang yang Bapasudah kasi sama sahya, spaya dia-orangmnjadi satu, sperti kita bgitu.12S-lagi sahya sama-sama dia-orang,sahya sudah pliharakan dalam namaBapa itu orang smoa yang Bapa sudahkasi sama sahya: dan sahya sudahjaga sama dia-orang, dan satu orangpun antara-nya t'ada binasa, chumaitu anak kbinasa'an; spaya kitab bolehdi-bnarkan.13Ttapi skarang sahya datang k-padaBapa, dan ini smoa sahya chakapkandalam dunia, spaya dia-orang boleh

Yohanes 17.14–20 107

dapat sahya punya ksuka'an dalamdiri-nya dngan gnap.14Sahya sudah kasi Bapa punyaperkata'an sama dia-orang; dan orangdunia bnchi sama dia-orang, sbabdia-orang bukan deri-pada dunia ini,sperti sahya pun bukan deri-pada duniaini.15Sahya t'ada minta Bapa ambildia-orang kluar deri dunia, chuma spayaBapa pliharakan dia-orang deri-padayang jahat.16Dia-orang bukan deri-pada dunia ini,sperti sahya pun bukan deri-pada duniaini.17Kuduskan-lah dia-orang dalamkbtulan itu: Bapa punya perkata'anitu-lah kbtulan.18Sperti Bapa sudah hantarkan sahyadalam dunia, bgitu juga sahya hantarkandia-orang dalam dunia.19Dan deri sbab dia-orang sahyakuduskan diri sahya sndiri, spayadia-orang pun boleh di-kuduskan dalamkbtulan itu.20Dan sahya minta do'a bukan sajakerna ini orang smoa, ttapi kerna smoa

Yohanes 17.21–24 108

orang yang perchaya sama sahya sbabdia-orang punya pngajaran;21 spaya smoa-nya jadi satu; spertiBapa ada dalam sahya, dan sahya pundalam Bapa, spaya dia-orang pun dalamkita: sampai orang dunia boleh perchayayang Bapa-lah sudah hantarkan sahya.22Dan itu kmulia'an yang Bapa sudahkasi sama sahya, sahya sudah kasi samadia-orang; spaya dia-orang jadi satu,sperti kita pun satu;23 sahya dalam dia-orang, dan Bapadalam sahya, spaya dia-orang di-smpurnakan dalam satu; spaya orangdunia boleh tahu yang Bapa-lah sudahhantarkan sahya, dan sudah kaseh samadia-orang, sperti Bapa kaseh sama sahyapun.24Ya Bapa, apa-apa yang Bapa sudahkasi sama sahya, sahya punya mau,di mana sahya ada, di situ biar-lahdia-orang pun ada sama-sama sahya;spaya dia-orang boleh tengok sahyapunya kmulia'an, yang Bapa sudah kasisama sahya: kerna Bapa sudah kasehsama sahya dhulu deri-pada kjadiandunia.

Yohanes 17.25–18.4 10925Ya Bapa yang bnar, ini dunia punyaorang t'ada knal sama Bapa, ttapi sahyaini sudah knal Bapa, dan ini orang smoasudah tahu yang Bapa sudah hantarkansahya.26Dan sahya sudah kasi tahu samadia-orang Bapa punya nama, dan sahyananti kasi tahu lagi; spaya itu kasehyang sperti Bapa sudah kaseh samasahya boleh ada dalam dia-orang, dansahya pun dalam dia-orang."

181Bila Isa sudah habis chakap inismoa, dia pergi kluar sama-sama

murid-murid-nya, sbrang anak-sungaiKidrun, di mana ada satu kbun, dandi situ-lah dia sndiri masok samamurid-murid-nya.2Dan Yudas yang srahkan Isa pun tahuitu tmpat: kerna banyak kali Isa samamurid-murid-nya sudah berhimpon disitu.3 Jadi Yudas sudah ambil satu pasokanpunya soldado, dan mata-mata deri-pada kpala-kpala imam sama orangFarisi, dan dia datang di situ dngan bawatanglong, dan suloh, dan snjata.4 Isa tahu sgala perkara yang adadatang atas diri-nya, sbab itu dia kluar

Yohanes 18.5–11 110

dan kata sama dia-orang, "Siapa kamuchari?"5Dia-orang jawab sama dia, "Isa, orangNasarat itu." Isa kata sama dia-orang,"Sahya-lah dia." Dan Yudas pula yangsrahkan dia, ada berdiri sama-samadia-orang.6 Jadi bila dia kata, "Sahya-lah dia,"dia-orang undor blakang, dan jatoh ditanah.7 Jadi lagi s-kali dia tanya dia-orang,"Siapa kamu chari?" Dan dia-orang kata,"Isa orang Nasarat itu."8 Isa jawab, "Sahya sudah bilang samakamu, sahya-lah dia: sbab itu, jikalaukamu chari sama sahya, biar ini smoapergi:"9 ia'itu spaya sampaikan itu perkata'anyang Isa sudah kata, "Deri antaraorang-orang yang Bapa sudah kasisahya, sahya t'ada hilang satu pun."10Simon Petrus ada satu pdang, jadidia chabot, dan ttak imam-bsar punyahamba, dan kratkan kuping kanan-nya.Itu hamba punya nama Malkus.11Sbab itu Isa kata sama Petrus,"Sarongkan angkau punya pdang: itu

Yohanes 18.12–17 111

chawan yang Bapa sudah kasi samasahya, bukan-kah sahya nanti minum?"12 Jadi itu pasokan soldado samahulubalang, dan mata-mata orangYahudi, tangkap sama Isa, dan ikat samadia,13dan kmdian bawa dia pergi mula-mula k-pada Hanna; kerna dia mertuaKayafa, ia'itu imam-bsar itu tahun.14 Ini Kayafa-lah yang sudah kasibichara sama orang Yahudi, yang adauntong kalau satu orang mati gantikanitu bangsa.15Dan Simon Petrus ada ikut sama Isa,dan lain satu anak-murid pun. Dan ituanak-murid yang lain imam-bsar adaknal, jadi dia masok sama-sama Isadalam balai imam-bsar;16 ttapi Petrus berdiri di luar dkat pintu.Jadi itu anak-murid yang lain, yangimam-bsar ada knal, kluar chakap samaitu budak prempuan yang jaga pintu,dan bawa Petrus masok.17 Jadi itu budak prempuan yang jagapintu kata sama Petrus, "Bukan-kahangkau pun satu deri-pada ini orangpunya murid-murid?" Dia kata, "Bukan."

Yohanes 18.18–23 11218Dan di situ ada berdiri itu hamba-hamba sama mata-mata, yang sudahbikin satu api arang; kerna ada musimsjok; dan orang ada panaskan diri-nya: dan Petrus pun ada sama-samadia-orang, berdiri dan panaskan diri-nya.19 Jadi itu imam-bsar tanya sama Isaderi-hal murid-murid-nya, dan deri-halpngajaran-nya.20 Isa jawab sama dia, "Sahya sudahchakap dngan nyata k-pada orang duniaini; slalu sahya sudah mngajar dalamrumah-smbahyang dan dalam ka'abah,di mana smoa orang Yahudi berhimpon;dan satu pun sahya t'ada chakap dngansmbunyi.21Knapa tanya sama sahya? tanya ituorang-orang yang sudah dngar, apa-kahsahya sudah chakap sama dia-orang:dia-orang tahu apa-apa sahya sudahkata."22Bila dia sudah kata bgitu, ada satumata-mata yang berdiri tpi-nya tamparsama Isa, dan kata, "Bgitu-kah angkaujawab sama imam-bsar?"23 Isa jawab sama dia, "Jikalau sahyasudah chakap salah, bersaksi-lah

Yohanes 18.24–31 113

deri-hal itu ksalahan: ttapi jikalau baik,knapa angkau tampar sahya?"24 Jadi Hanna hantarkan dia pergi dnganterikat k-pada imam-bsar Kayafa.25Simon Petrus ada berdiri panaskandiri-nya. Jadi orang kata sama dia,"Angkau-kah dia punya anak-muridjuga?" Dia bersangkal dan kata, "Bukan."26Ada satu hamba imam-bsar, ia'itusatu chikeweh sama itu orang yangkuping-nya Petrus sudah kratkan dia inikata, "Bukan-kah sahya sudah tengokangkau dalam itu kbun sama-sama dia?"27 Jadi Petrus sangkalkan lagi skali: danitu juga ayam berkokok.28Dan orang bawa Isa deri-pada Kayafapergi tuan gobernor punya istana: itujadi pagi-pagi; dan dia-orang t'adamasok Istana, spaya jangan jadi najis,ttapi boleh dapat makan Paska.29 Jadi Pilatus datang k-pada dia-orangdi luar, dan kata, "Apa d'awa'an kamubawa atas ini orang?"30Dia-orang jawab kata sama dia,"Jikalau ini orang bukan orang salah,kita t'ada srahkan dia k-pada tuan."31Sbab itu Pilatus kata sama dia-orang,"Kamu sndiri ambil dia, dan hukumkan

Yohanes 18.32–37 114

turut kamu sndiri punya hukum." OrangYahudi kata sama dia, "Kita t'ada hukumboleh bunoh orang."32Spaya bnarkan Isa punya perkata'an,yang dia sudah chakap mau tandakandngan apa macham punya kmatian diamsti mati.33 Jadi Pilatus masok istana lagi skali,dan panggil Isa, dan kata sama dia,"Angkau-kah Raja orang Yahudi?"34 Isa jawab, "Angkau sndiri-kah katabgini, atau lain orang-kah sudah bilangsama angkau deri-hal sahya?"35Pilatus jawab, "Sahya ini orangYahudi-kah? Angkau sndiri punyabangsa sama kpala-kpala imam jugayang srahkan angkau sama sahya: apaangkau sudah buat?"36 Isa jawab, "Sahya punya kraja'anbukan deri ini dunia: jikalau sahya punyakraja'an deri dunia ini, sahya punyar'ayat-r'ayat sudah pun mlawan, spayajangan sahya kna srah k-pada orangYahudi: ttapi skarang kraja'an sahyabukan deri sini."37Pilatus kata sama dia, "Kalau bgitu,ya-kah angkau ini raja?" Isa jawab,"Sperti angkau kata, sahya ini satu

Yohanes 18.38–19.2 115

raja Ini-lah sbab-nya sahya sudahdi-beranakkan, dan ini-lah sbab sahyasudah datang dalam dunia, ia'itu spayasahya boleh bersaksi deri-hal kbtulan itu.Tiap-tiap orang yang deri-pada kbtulandngar sahya punya suara."38 Jadi Pilatus kata sama dia, "Apa-kahkbtulan itu?" Dan bila dia sudah katabgini, dia kluar lagi s-kali k-pada orang-orang Yahudi, dan kata sama dia-orang,"Sahya ini t'ada dapat apa-apa yang diaboleh kna d'awa.39Ttapi kamu smoa ada satu adat, yangsahya patut lpaskan satu orang kernakamu tempo hari-bsar Paska: kamumau-kah sahya lpaskan kerna kamuRaja orang Yahudi ini?"40Sbab itu dia-orang lagi s-kalibertriak, dan kata, "Bukan ini orang,ttapi Bar-Abbas." Ini Bar-Abbas satupnyamon.

191Habis itu, Pilatus ambil samaIsa, dan ssahkan dia.

2Dan soldado-soldado anyamkanmakota deri pokok duri, dan pakaikanitu atas dia punya kpala, dan pakaikandia baju werna ungu;

Yohanes 19.3–9 1163kmdian dia-orang datang sama dia,dan kata, "Tabek, Raja orang Yahudi!"dan dia-orang tampar muka-nya.4Dan lagi s-kali Pilatus kluar, dankata sama dia-orang, "Tengok, sahyabawa dia kluar k-pada kamu smoa,spaya kamu boleh tahu yang sahya init'ada dapat apa-apa yang dia boleh knad'awa."5 Jadi Isa pun kluar, dngan pakai itumakota pokok duri dan itu baju wernaungu. Dan Pilatus kata sama dia-orang,"Tengok, itu orang!"6 Jadi bila kpala-kpala imam dan mata-mata tengok Isa, dia-orang bertriak,kata, "Salibkan, salibkan." Pilatus katasama dia-orang, "Kamu sndiri ambilsama dia, dan salibkan: kerna sahya init'ada dapat apa-apa yang dia boleh knad'awa."7Orang Yahudi jawab sama dia, "Kitaorang ada satu hukum, dan ikut ituhukum dia patut mati, kerna dia sudahbuatkan diri-nya Anak Allah."8Bila Pilatus dngar ini perkata'an, diamakin lbeh takot;9dan dia masok istana-nya lagi skali,dan kata sama Isa, "Angkau ini deri

Yohanes 19.10–14 117

mana?" Ttapi Isa t'ada kasi jawab samadia.10 Jadi Pilatus kata sama dia, "T'ada-kah angkau mau chakap sama sahya?t'ada-kah angkau tahu yang sahya adakuasa lpaskan angkau, dan ada kuasasalibkan angkau?"11 Isa jawab sama dia, "Angkau t'adasatu kuasa atas sahya, kalau t'ada di-brik-pada angkau deri atas: itu sbab-lahdia itu yang sudah srahkan sahya k-padaangkau ada dosa yang lbeh bsar."12Deri-pada itu ktika Pilatus charijalan mau lpaskan dia: ttapi orangYahudi bertriak-triak, kata, "Jikalautuan lpaskan ini orang, tuan bukanKaisar punya kawan: barang-siapa yangbuatkan diri-nya satu raja, dia mlawanKaisar."13Sbab itu bila Pilatus dngar ini smoa,dia bawa Isa kluar, dan dudok dikrusi bichara di tmpat yang bernamaHamparan Batu, ttapi dngan bhasaIbrani nama-nya Gabbata.14 Itu hari jadi hari Sdiakan Paska:waktu-nya ada pukol dua-blas bgitu.Dan Pilatus kata sama orang Yahudi,"Tengok, kamu punya Raja!"

Yohanes 19.15–21 11815Sbab itu dia-orang bertriak-triak,"Kasi mampus, kasi mampus, salibkandia." Pilatus kata sama dia-orang,"Boleh-kah sahya salibkan kamu punyaraja?" Kpala-kpala imam jawab, "Kitat'ada raja lain deri-pada Kaisar."16Habis itu, Pilatus srahkan Isa k-padadia-orang spaya kna salib.17Sbab itu dia-orang ambil sama Isa:dan dia kluar dngan sndiri angkat itukayu salib, pergi tmpat yang bernamaTmpat Tngkorak, yang di-sbot Golgotadalam bhasa Ibrani:18di situ-lah dia-orang salibkan dia,dan dua orang lain pula sama-sama dia,sblah mnyblah, dan Isa di tngah-tngah.19Dan lagi pun Pilatus ada tulis satusurat alamat, dan taroh atas kayu salib.Dan ini-lah surat-nya: "ISA ORANGNASARAT, RAJA ORANG YAHUDI."20Dan banyak orang Yahudi bacha inisurat alamat: kerna itu tmpat yang diakna salib ada dkat negri: dan itu sudahtertulis dalam bhasa Ibrani, dan bhasaRom, dan bhasa Grik.21 Jadi orang Yahudi punya kpala-kpalaimam kata sama Pilatus, "Ta'usah tulis,'Raja orang Yahudi,' ttapi yang itu orang

Yohanes 19.22–26 119

sndiri sudah kata, 'Sahya ini-lah rajaorang Yahudi.'"22Pilatus jawab, "Apa yang sahya sudahtulis, sudah tulis."23 Jadi bila soldado-soldado itu sudahsalibkan Isa, dia-orang ambil dia punyapakaian dan jadikan ampat bhagian,masing-masing soldado satu bhagian;dan baju-nya pun: dan itu baju t'adabersambong, ttapi satu tnunan saja deriatas sampai bawah.24Sbab itu dia-orang kata satu samalain, "Kita jangan koyakkan ini, ttapibaik kita buang undi atas-nya, siapa-kahdapat." Spaya kitab boleh di-bnarkanyang sudah kata, "Orang bhagikanpakaian sahya sama sndiri, Dan atassahya punya baju dia-orang buang undi."Jadi soldado-soldado buat ini smoa.25Ttapi ada berdiri dkat salib Isa diapunya mak, dan mak-nya punya sudaraprempuan, ia'itu Mariam bini Klopas, danMariam orang Magdala.26 Jadi bila Isa tengok mak-nya dan itumurid yang dia kaseh ada berdiri dkat,dia kata sama mak-nya, "Tengok makpunya anak!"

Yohanes 19.27–32 12027Kmdian dia kata sama itu anak-muridpula, "Tengok angkau punya mak!" Danderi-pada itu waktu, itu anak-muridsambot dia dalam rumah-nya sndiri.28Kmdian deri-pada itu, sbab Isa tahuyang smoa perkara skarang sudah habis,spaya kitab boleh di-bnarkan, dia kata,"Sahya haus."29Dan di situ ada terltak satu bkasberisi chuka: jadi orang taroh satulumut-karang yang berisi chuka itu diatas s-batang pokok zufa, dan bawasampai mulut Isa.30 Jadi bila Isa sudah trima itu chuka,dia kata, "Sudah habis." Dan dia tundokkpala, dan srahkan roh-nya.31Sbab itu jadi hari-sdiakan, spayamayat-mayat itu jangan tertinggal diatas salib tempo hari-perhentian (kernaitu hari perhentian satu hari-bsar), jadiorang-orang Yahudi minta Pilatus spayaitu orang punya kaki boleh di-patahkan,dan boleh di bawa pergi.32 Jadi itu soldado-soldado datang danpatahkan kaki orang yang pertama dankaki orang yang lain yang sudah knasalib sama-sama Isa:

Yohanes 19.33–39 12133 ttapi bila dia-orang sampai dkat Isapula, dan tengok yang dia sudah punmati, dia-orang t'ada patahkan kaki-nya:34 ttapi dalam pada itu, ada satusoldado tikamkan rusok Isa dngantombak, dan itu juga terkluar darahsama ayer.35Dia yang sudah tengok sudahbersaksi, dan dia punya ksaksian adabtul: dan dia tahu yang dia chakap btul,spaya kamu smoa pun boleh perchaya.36Kerna ini smoa sudah jadi spaya kitabboleh di-bnarkan, "S-batang tulang-nyapun t'ada nanti patah."37Dan lagi satu suratan ada kata,"Dia-orang nanti tengok sama dia yangdia-orang sudah tikam."38Habis ini smoa, Yusof orang Arimatiah(ia'itu satu anak-murid Isa juga, ttapidngan smbunyi sbab takot orangYahudi), minta Pilatus mau ambil Isapunya mayat: dan Pilatus kasi izin. Jadidia datang, dan ambil mayat-nya.39Dan Nikodimus, yang mula-muladatang k-pada Isa tempo malam, diapun datang bawa mur champur gharu,ada s-ratus kati punya brat bgitu.

Yohanes 19.40–20.4 12240 Jadi dia-orang ambil mayat Isa, dankapankan dngan kain khasah halus samarmpah-rmpah, sperti adat orang Yahuditanamkan orang.41Di tmpat di mana Isa sudah di-salibkan ada satu kbun, dan dalam itukbun ada satu kubor bharu, yang blumpernah orang di-tanamkan dalam-nya.42Deri sbab orang Yahudi punyahari-sdiakan, di situ-lah dia-orang tarohmayat Isa: kerna itu kubor ada dkat.

201Hari yang pertama dalam ituminggo, Mariam orang Magdala

datang di kubor pagi-pagi tempoglap-glap lagi, dan tengok batu-nyasudah di-undorkan deri kubor.2 Jadi dia lari datang k-pada SimonPetrus dan itu lain murid yang Isasayang, dan kata sama dia-orang,"Orang sudah bawa pergi Tuhan kluarderi kubor, dan kita ta'tahu di manadia-orang sudah tarohkan dia."3 Jadi Petrus kluar sama itu anak-muridyang lain, dan dia-orang pergi kubor.4Dan dia-orang dua-dua berlarisama-sama: dan itu murid yang lain larilbeh dras deri-pada Petrus, dan dia-lahsampai kubor dhulu;

Yohanes 20.5–13 1235dan bila dia sudah tundok tengok, dianampak itu kain khasah terltak; ttapi diat'ada masok.6 Jadi Simon Petrus pula datang ikutsama dia, dan masok itu kubor; dan diatengok itu kain khasah terltak,7dan itu sapu-tangan, yang dhulu dikpala-nya, t'ada terltak sama-samadngan kain khasah itu, ttapi tergulonglain tmpat.8Kmdian itu lain murid pula masok,ia'itu yang sudah sampai kubor dhulu,dan dia pun tengok dan perchaya.9Kerna blum lagi dia-orang tahu itukitab yang kata Isa msti bangkit deriantara orang mati.10 Jadi itu murid-murid pergi pulangrumah sndiri.11Ttapi Mariam ada berdiri juga dkatkubor itu di luar, dan ada mnangis: jadisambil dia mnangis, dia tundok tengokdalam kubor;12dan dia nampak dua mla'ikat yangpakai puteh ada dudok, satu sblah kpala,satu sblah kaki, di tmpat yang Isa punyamayat sudah terbaring.13Dan itu dua mla'ikat kata samaMariam, "Hei nyonya, knapa mnangis?"

Yohanes 20.14–18 124

Dia kata sama dia-orang, "Sbab orangsudah bawa pergi sahya punya Tuan, dansahya ta'tahu 'ntah di mana dia-orangsudah tarohkan dia."14Bila dia sudah kata bgini, dia balekmuka, dan tengok Isa berdiri, ttapi diata'tahu itu-lah Isa.15 Isa kata sama dia, "Hei nyonya,knapa mnangis? chari siapa?" Mariamsangkakan dia itu tukang-kbun, jadidia kata sama dia, "Hei tuan, kalautuan sudah angkat dia pergi deri sini,bilang sama sahya di mana tuan sudahtarohkan dia, dan sahya nanti bawa diapergi."16 Isa kata sama dia, "Mariam." DanMariam balek muka bilang sama diadalam bhasa Ibrani, "Rabboni," arti-nya"Guru."17 Isa kata sama dia, "Jangan jamahsahya; kerna sahya blum lagi naikk-pada Bapa: ttapi pergi-lah k-padasudara-sudara sahya, dan kata samadia-orang, "Sahya ada naik k-pada Bapasahya dan Bapa kamu, dan k-pada Allahsahya dan Allah kamu."18 Jadi Mariam datang kasi khabar samamurid-murid, "Sahya sudah tengok

Yohanes 20.19–24 125

Tuhan;" dan lagi bagimana Isa sudahkata ini smoa sama dia.19 Jadi bila sudah sampai ptang, itu harijuga, ia'itu hari yang pertama dalam ituminggo, tempo pintu smoa ada tertutopdi mana murid-murid ada, sbab takotorang Yahudi, Isa datang berdiri ditngah-tngah, dan kata sama dia-orang,"Sjahtra-lah kamu smoa."20Dan bila dia sudah kata ini, diatunjokkan dia punya tangan dan diapunya rusok sama dia-orang. Jadimurid-murid suka-hati bila dia-orangtengok Tuhan.21 Jadi lagi s-kali Isa kata samadia-orang, "Sjahtra-lah kamu smoa:sperti Bapa sudah hantarkan sahya,bgitu juga sahya ini hantarkan kamu."22Bila dia sudah kata ini, dia tiopkannafas atas dia-orang, dan kata samadia-orang, "Trima-lah Roh Alkudus:23barang-siapa punya dosa-dosakamu ini ampunkan, di-ampunkanjuga k-pada dia-orang; barang-siapapunya dosa-dosa kamu tanggongkan,tertanggong juga."24Ttapi Tomas, yang di-sbot Didumus,ia'itu satu deri-pada dua-blas orang itu,

Yohanes 20.25–29 126

t'ada sama-sama dia-orang ktika Isadatang.25Sbab itu lain-lain murid smoa katasama dia, "Kita sudah tengok Tuhan."Ttapi dia kata sama dia-orang, "Kalaus-blum sahya tengok bkas paku ditangan-nya, dan chochokkan jari sahyadalam itu bkas paku, dan chochokkantangan sahya di rusok-nya, t'ada sahyananti perchaya."26Lpas lpan hari, lagi s-kali dia punyamurid-murid berhimpon dalam rumah,dan Tomas ada sama-sama dia-orang.Waktu smoa pintu ada tertutop, Isadatang dan berdiri di tngah-tngah, dankata, "Sjahtra-lah kamu smoa."27Kmdian dia kata sama Tomas, "Bawasini angkau punya jari, dan tengok-lahtangan sahya: lagi bawa sini angkaupunya tangan chochokkan dalam rusoksahya: jangan kurang perchaya, ttapiperchaya-lah."28Tomas jawab dan kata sama dia,"Tuhan sahya, dan Allah sahya."29 Isa kata sama dia, "Angkau sudahperchaya sbab angkau sudah tengoksama sahya: berkat-lah orang yang

Yohanes 20.30–21.4 127

sudah perchaya, sunggoh pun blumtengok."30Ada banyak lain tanda-tanda Isasudah buat dpan murid-murid, yangt'ada di-suratkan dalam ini kitab:31 ttapi ini smoa ada tersurat spayakamu boleh perchaya yang Isa-lahAlmaseh, Anak Allah; dan spaya dalamkamu perchaya, kamu boleh dapat hidopdalam dia punya nama.

211Kmdian deri-pada ini smoa,Isa nyatakan diri-nya k-pada

murid-murid lagi s-kali dkat tasekTibirias; dan dia nyatakan diri-nya bgini.2Di situ ada berhimpon Simon Petrus,dan Tomas yang di-sbot Didumus, danNatana'el yang deri Kana di tanah Galil,dan anak-anak Zabdi, dan lain duamurid-murid-nya.3Dan Simon Petrus kata sama dia-orang, "Sahya mau pergi tangkap ikan."Dia-orang kata sama dia, "Kita punmau pergi sama angkau." Dia-orangkluar-lah, dan naik prahu; dan itu malamsatu ekor pun dia-orang t'ada tangkap.4Ttapi bila hari sudah mau siang, Isaada berdiri di pantai: ttapi murid-muridta'tahu itu-lah Isa.

Yohanes 21.5–11 1285 Jadi Isa kata sama dia-orang, "Heianak-anak, kamu ada-kah lauk?"Dia-orang jawab sama dia, "T'ada."6Dia kata sama dia-orang, "Buangkanpukat kamu sblah kanan prahu, kamunanti dapat." Sbab itu dia-orangbuangkan-lah, dan dia-orang ta'bolehtarek itu pukat lagi, sbab terlalu banyakikan.7Sbab itu-lah itu anak-murid yangIsa kaseh punya kata sama Petrus,"Ini Tuhan." Jadi, bila Simon Petrusdngar yang itu-lah Tuhan, dia ikatkanbaju-nya (kerna badan-nya terbuka),dan terjunkan diri-nya dalam ayer.8Ttapi murid-murid yang lain datangdalam prahu kchil (kerna dia-orangt'ada brapa jauh deri darat, chuma adalima-puloh dpa saja bgitu), sambil tarekitu pukat yang pnoh ikan.9 Jadi, bila dia-orang sudah kluar naikdarat, dia-orang tengok di situ adaapi-arang, dan ikan terltak atas-nyadngan roti.10 Isa kata sama dia-orang, "Bawa ikanyang tadi kamu tangkap."11Dan Simon Petrus pergi tarek pukatitu naik darat, pnoh ikan yang bsar-bsar,

Yohanes 21.12–16 129

s-ratus lima-puloh-tiga ekor punyabanyak: ttapi, mski pun ada bgitubanyak s-kali, itu pukat t'ada koyak.12 Isa kata sama dia-orang, "Marimakan." Dan t'ada satu anak-muridpun brani tanya dia, "Tuan siapa?" sbabdia-orang tahu yang dia-lah Tuhan.13 Isa datang, dan ambil roti kasi samadia-orang, dngan itu ikan pun.14 Ini sudah tiga kali yang Isa nyatakandiri-nya k-pada murid-murid, kmdianderi-pada dia bangkit deri antara orangmati.15 Jadi, bila dia-orang sudah habismakan pagi, Isa kata sama Simon Petrus,"Hei Simon anak Yahya, ada-kah angkaukaseh sama sahya lbeh deri-pada inismoa?" Dia kata sama Isa, "Ya, Tuhan;Tuhan tahu-lah yang sahya sayang samaTuhan." Isa kata sama dia, "Kasi makansama anak-domba sahya."16Nombor dua kali Isa kata sama dia,"Hei Simon anak Yahya, ada-kah angkaukaseh sama sahya?" Petrus kata samadia, "Ya, Tuhan; Tuhan tahu-lah yangsahya sayang sama Tuhan." Isa katasama dia, "Gombalakan domba-dombasahya."

Yohanes 21.17–20 13017Nombor tiga kali Isa kata sama dia,"Hei Simon anak Yahya, ada-kah angkausayang sama sahya?" Dan Petrus susahhati sbab nombor tiga kali Isa kata samadia, "Ada-kah angkau sayang samasahya?" Dan dia kata sama Isa, "Tuhantahu smoa perkara; Tuhan tahu yangsahya ada sayang sama Tuhan." Isa katasama dia, "Kasi makan sama dombasahya.18Dngan sunggoh-sunggoh sahyabilang sama angkau, s-lagi angkau mudaangkau sudah ikat pinggang sndiri, danjalan mana-mana angkau suka: ttapibila angkau sudah tua, angkau nantihulorkan dua blah tangan angkau, danlain orang pula nanti ikatkan angkaupunya pinggang, dan bawa angkau ditmpat yang angkau t'ada suka."19 Isa chakap ini mau tandakan dnganapa macham punya kmatian Petrus nantimuliakan Allah. Dan bila sudah chakapini, dia kata sama Petrus, "Ikut samasahya."20Petrus pula balek muka, dan tengokitu anak-murid yang Isa kaseh adamngikut; ia'itu yang sudah sandar didada Isa tempo perjamuan malam, dan

Yohanes 21.21–25 131

yang sudah kata, "Ya Tuhan, siapa-kahitu yang nanti srahkan Tuhan?"21 Jadi bila Petrus tengok itu anak-murid, dia kata sama Isa, "Ya Tuhan, iniorang pula, apa?"22 Isa kata sama dia, "Jikalau sahyasuka ini orang tinggal sampai sahyadatang, apa ada terkna sama angkau?Angkau ikut sama sahya."23Sbab itu ini chakap sudah mashhurantara sudara-sudara itu, ia'itu yangitu satu anak-murid ta'nanti mati: ttapiIsa bukan-nya kata sama dia, yang diata'nanti mati; chuma dia kata, "Jikalausahya suka ini orang tinggal sampaisahya datang, apa ada terkna samaangkau?"24Dan dia ini-lah itu anak-murid yangada bersaksi deri-hal ini smoa, dansudah suratkan ini smoa: dan kita tahuyang dia punya ksaksian ada btul.25Dan lagi pun, ada banyak lain-lainperkara yang Isa sudah buat, danjikalau itu smoa di-suratkan satu-satu,pada sahya punya fikiran, dunia ini punt'ada termuat kitab-kitab yang nantidi-suratkan.

Kisah Para Rasul

11Hikayat yang pertama sahya sudahkarang, Tiofilus, deri-hal smoa

perkara yang Isa sudah mula'i berbuatdan mngajar pun,2 sampai itu hari yang dia sudahdi-bawa naik, kmdian deri-pada diasudah kasi hukum oleh Roh Alkudusk-pada rasul-rasul yang dia sudah pileh.3Dan k-pada dia-orang Isa sudahnyatakan diri-nya hidop kmdianderi-pada sngsara-nya dngan banyakktangan, dan sudah tunjokkan diri-nyak-pada dia-orang ampat-puloh haripunya lama, dan sudah katakanperkara-perkara deri-hal kraja'an Allah:4dan bila dia sudah berhimpon dngandia-orang, dia psan dia-orang janganpergi deri Yerusalim, ttapi nantikanperjanjian Bapa "yang kamu sudahdngar deri-pada sahya;5kerna Yahya juga sudah baptiskanorang dngan ayer; ttapi kamu nantidi-baptiskan dngan Roh Alkudus t'adabrapa hari lagi."

Kisah Para Rasul 1.6–11 26Sbab itu, bila dia-orang sudahberhimpon, dia-orang tanya samadia, "Tuhan, waktu ini-kah Tuhanmau pulangkan kraja'an k-pada orangIsra'el?"7Dan Isa kata sama dia-orang, "T'adadi-bri k-pada kamu yang kamu bolehtahu smoa waktu atau ktika, yang Bapasudah tntukan dalam prentah-nya sndiri.8Ttapi kamu nanti trima kuasa bila RohAlkudus turun atas kamu: dan kamunanti mnjadi sahya punya saksi, baik diYerusalim, baik pada sluroh Yahudiahdan Samariah, dan sampai hujongbumi."9Dan bila dia sudah kata bgini, diasudah di-bawa naik s-tngah dia-orangpandang; dan satu awan trima dia,sampai hilang deri-pada mata dia-orang.10Dan ktika dia-orang mrnong k-langitwaktu Isa naik, ada dua orang yangpakai puteh berdiri dkat dia-orang,11dan kata, "Hei orang Galil, knapakamu berdiri pandang k-langit? ini Isajuga, yang sudah di-bawa naik deri-padakamu k-langit, bgitu juga nanti datangsperti kamu tengok dia pergi k-langit."

Kisah Para Rasul 1.12–17 312Kmdian dia-orang balek k-Yerusalimderi gunong bernama Zaitun, yangdkat Yerusalim, satu perjalanan hariperhentian punya jauh.13Dan bila dia-orang sudah masoknegri, dia-orang naik bilek loteng dimana dia-orang ada tinggal; ia'itu Petrusdan Yahya dan Yakob dan Andrias, Filipusdan Tomas, Bar-Tolmai dan Matius,Yakob anak Alfius, dan Simon Zilotis,dan Yudas anak Yakob.14Smoa-nya ini dngan satu hatittap mminta do'a dngan prempuan-prempuan, dan Mariam Isa punya mak,dan dngan sudara-sudara-nya.15Dalam itu tempo Petrus berdiri diantara itu sudara-sudara (dan adabanyak orang berkumpol, lbeh kurangs-ratus dua-puloh) dan Petrus kata,16 "Sudara-sudara, patut-lah surat itudi-bnarkan yang Roh Alkudus sudahkatakan oleh mulut Da'ud deri-halYudas, yang sudah jadi pmimpin k-padaorang-orang yang tangkap Isa.17Kerna Yudas sudah di-bilangkan diantara kita, dan sudah dapat bhagiandalam playanan ini."

Kisah Para Rasul 1.18–24 418 (Ini orang sudah dapat satu tanahdngan upah kjahatan-nya, dia jatohtunggang-langgang, dan terblah prot-nya di tngah-tngah, terkluar smoa isiprot-nya.19Dan smoa orang yang tinggal diYerusalim dapat tahu ini hal, sampai itutanah di-namakan dngan bhasa-nya,'Akildama,' ia'itu Tanah Darah.)20 "Kerna ada tersurat dalam kitabMazmur, Biar-lah tmpat kdudokan-nyamnjadi sunyi, Dan jangan orang tinggaldalam-nya:' dan lagi, Biar-lah lain orangambil pangkat-nya.'21Sbab itu antara smoa orang yangsudah ada bserta dngan kita, s-lamaTuhan Isa kluar masok antara kita,22mula'i deri-pada baptisan Yahyasampai itu hari yang Isa sudah di-bawanaik deri-pada kita, deri antara orang-orang ini msti ada satu mnjadi saksidngan kita deri-hal kbangkitan Isa."23Kmdian dia-orang tntukan dua orang,ia'itu Yusof yang di-sbot Bar-sabbas dandiglar Yustus pun, sama Mattias.24Dia-orang minta do'a kata-nya, "YaTuhan, yang tahu hati sklian orang,

Kisah Para Rasul 1.25–2.5 5

tunjokkan-lah antara ini dua orang yangmana Tuhan sudah pileh,25 spaya dia boleh ambil tmpat dalamini playanan dan pkerja'an rasul, yangderi-pada-nya Yudas sudah jatoh, spayadia pergi k-tmpat-nya sndiri."26Dia-orang buang undi atas ini dua;dan Mattias terkna undi; kmdian diasudah di-bilang bersama-sama s-blasrasul itu.

21Dan bila hari Pentekosta sudahsampai, smoa-nya ada bersama-

sama dalam satu tmpat.2Tiba-tiba datang satu bunyi deri langitsperti angin kras yang mndru, dan saturumah itu di mana dia-orang dudok jadipnoh dngan itu bunyi.3Dan ternampak pada dia-oranglidah-lidah yang berblah-blah, spertilidah api; dan itu dudok di atas dia-orangmasing-masing.4Dan smoa-nya di-pnohkan dngan RohAlkudus, dan mula'i berchakap dnganlain-lain bhasa, s-bagimana Roh itu kasidia-orang mnguchap.5Di Yerusalim ada tinggal orangYahudi yang berbakti, dan yang datangderi-pada sgala bangsa di bawah langit.

Kisah Para Rasul 2.6–12 66Dan bila orang dngar itu bunyi,orang-banyak berhimpon, dan jadibingong, sbab masing-masing-nyadngar dia-orang chakap dngan bhasamasing-masing.7Smoa-nya terpranjat dan hairan,kata-nya "Tengok, bukan-kah smoaorang yang berchakap ini orang Galil?8Dan bagimana kita dngar, masing-masing dngan bhasa sndiri, di mana kitadi-peranakkan?9 ia'itu orang Partiah dan Madiah, danorang Ilam, dan orang yang tinggaldi Masopotamiah, dan Yahudiah, danKappadokiah, dan Pontus, dan Asiah,10dan Frugiah dan Pamfuliah, danMasir, dan sgala jajahan Libuah yangdkat Kurini, dan orang dagang deri Rom,ia'itu orang Yahudi dan orang mu'alafpun,11orang Kriti dan orang Arab, kitadngar dia-orang chakap dngan bhasakita deri-hal perbuatan Allah yang bsaritu."12Smoa-nya terpranjat dan bimbanghati, dan kata sama lain, "Apa artiperkara ini?"

Kisah Para Rasul 2.13–19 713Ttapi lain orang tertawakan dia,kata-nya, "Ini orang ada pnoh dnganayer anggor yang manis."14Ttapi Petrus berdiri sama-sama s-blasrasul itu, dan bsarkan suara-nya, sertaberkata sama dia-orang, "Hei orangYahudi dan smoa orang yang tinggal diYerusalim, biar-lah kamu tahu perkaraini dan pasang kuping k-pada perkata'ansahya.15Kerna ini orang bukan mabok, spertikamu sangka, sbab ini bharu pukolsmbilan pagi;16 ttapi ini-lah perkara yang nabi Yo'elsudah kata:17 'Pada jman yang kmdian skali nantijadi,' Allah kata, 'Sahya nanti churahkanderi-pada Roh sahya atas smoa manusia:Dan anak-anak-mu jantan dan prempuannanti bernabuat, Kamu punya orangmuda-muda nanti tengok pnglihatan,Dan orang tua-tua pun mnimpi-nimpi:18Dan lagi atas sahya punya hambajantan dan prempuan pada jman itu,Sahya nanti churahkan deri-pada Rohsahya, dan smoa-nya nanti bernabuat.19Sahya nanti buat perkara yang hairanpada langit di atas, Dan tanda-tanda

Kisah Para Rasul 2.20–25 8

pada bumi di bawah; Darah dan api danwap asap:20Matahari nanti berobah mnjadi glap,Dan bulan mnjadi darah, S-blum datangTuhan punya hari Yang bsar dan mashhuritu:21Dan nanti jadi, barang siapa yangtriak nama Tuhan nanti di-slamatkan.'22Hei orang Isra'el dngar-lah iniperkata'an: Isa orang Nasarat, satuorang yang Allah sudah tntukan dnganbbrapa m'ujizat dan perkara yang hairandan tanda-tanda pun, yang Allah sudahbuat oleh dia di antara kamu, spertikamu sndiri tahu;23dia-lah, yang sudah di-srahkan dngankahandak dan pngtahuan Allah, kamusudah salibkan dan sudah bunoh dngantangan orang jahat:24dan Allah sudah bangkitkan dia, sertalpaskan dia deri-pada sngsara kmatian;sbab kmatian ta'boleh tahankan dia.25Kerna Da'ud kata deri-hal dia, 'Sahyasudah tengok Tuhan slalu di hadapanmuka sahya; Kerna dia-lah di sblahkanan sahya, spaya jangan sahyadi-grakkan:

Kisah Para Rasul 2.26–31 926Sbab itu hati sahya bersuka, danlidah sahya bersorak; Lagi pun badansahya nanti tinggal dalam harap:27Sbab Tuhan ta'mau tinggalkan jiwasahya dalam alam-maut, Dan tiadaTuhan nanti biarkan Yang Kudus-mu itumnjadi busok.28Tuhan sudah kasi tahu sama sahyajalan kahidopan; Dan Tuhan nantipnohkan sahya dngan ksuka'an dpanmuka Tuhan.'29Hei sudara-sudara sahya bolehchakap trang sama kamu deri-hal kitapunya nenek-moyang Da'ud, yang diasudah mati dan sudah tanam, dan diapunya kubur ada sama kita sampai inihari.30Sbab itu dalam hal dia satu nabi,dan sudah tahu Allah sudah bersumpahk-pada-nya yang dia nanti dudokkansatu orang deri-pada kturunan-nya diatas takhta kraja'an-nya;31dia sudah tengok dhulu, dan sudahchakap deri-hal kbangkitan Almaseh,yang bukan dia di-tinggalkan dalamalam-maut dan bukan badan-nya jadibusok.

Kisah Para Rasul 2.32–38 1032 Ini Isa juga yang Allah sudahbangkitkan, dan kita smoa jadisaksi-nya.33Sbab itu dalam hal dia sudah di-tinggikan oleh tangan kanan Allah, dansudah trima deri-pada Bapa perjanjianRoh Alkudus, dia sudah churahkan iniyang kamu tengok dan dngar.34Kerna bukan Da'ud sudah naikk-shorga, ttapi dia sndiri kata, 'Tuhansudah kata sama sahya punya tuan,"Dudok-lah di sblah kanan sahya,35Sampai sahya taroh angkau punyamusoh-musoh jadi alas kaki-mu."'36Sbab itu biar-lah smoa isi-rumahIsra'el tahu dngan tntu yang Allah sudahjadikan dia Tuhan dan Almaseh, ia'itu Isayang kamu sudah salibkan."37Bila dia-orang dngar, dia-orangtertikam dalam hati, dan kata samaPetrus dan lain-lain rasul, "Sudara-sudara, apa patut kita buat?"38Dan Petrus kata sama dia-orang,"Bertaubat-lah, dan masing-masingtrima baptis dalam nama Isa Almasehkerna ampun dosa-dosa-mu; dan kamunanti trima pmbrian Roh Alkudus.

Kisah Para Rasul 2.39–46 1139Kerna perjanjian itu sbab kamu, dansbab anak-anak kamu, dan sbab smoaorang yang jauh-jauh pun, s-brapa yangTuhan kita Allah nanti panggil."40Dan Petrus bersaksi dngan banyakperkata'an yang lain lagi, dan nasihatkandia-orang, kata-nya, "Slamatkan-lah dirikamu deri-pada bangsa yang bengkokini."41Smoa orang yang suka trimaperkata'an-nya sudah di-baptiskan; danpada hari itu juga ada kira-kira tiga ribuorang di-tambahkan pada-nya.42Dan dia-orang tinggal ttap dalampngajaran rasul-rasul, dan perskutuan,dan mmchah roti, dan mminta do'a.43Dan ktakotan datang atas tiap-tiaporang: dan banyak perkara hairan dantanda-tanda pun sudah di-buat olehrasul-rasul.44Dan smoa orang yang perchayaada bersama-sama, dan apa-apa yangdia-orang ada jadi perskutuan punya;45dan dia-orang jualkan herta-bnda-nya, dan bhagikan pada smoa-nya,s-kadar kkurangan masing-masing.46Dan s-hari-hari dia-orang tinggalttap dngan satu hati dalam ka'abah,

Kisah Para Rasul 2.47–3.6 12

dan mmchah roti di rumah, serta trimajerki-nya dngan suka-chita dan tulushati,47dan dia-orang puji Allah, dan jadiberknan k-pada smoa orang bangsa itu.Dan s-hari-hari Tuhan tambahkan padabilangan-nya orang yang dapat slamat.

31Petrus dan Yahya naik masokka'abah waktu smbahyang, pukol

tiga ptang.2Dan ada satu orang yang tempangderi-pada prot mak-nya, orang pikulsama dia, dan Itakkan dia s-hari-hari dipintu ka'abah yang bernama Pintu Elok,spaya dia boleh minta sdkah deri-padaorang yang masok dalam ka'abah.3Bila ini orang tengok Petrus dan Yahyamau masok ka'abah, dia minta sdkah.4Petrus dngan Yahya mrnong sama diadan kata, "Tengok sama kita,"5Dan dia perhatikan, dngan harap bolehdapat apa-apa deri-pada dia-orang.6Ttapi Petrus kata, "Mas dan peraksahya t'ada; ttapi apa yang sahya ada,itu-lah sahya kasi. Dalam nama IsaAlmaseh orang Nasarat, jalan-lah."

Kisah Para Rasul 3.7–12 137Dan dia pegang tangan kanan-nya,dan bangunkan dia: dan itu jam jugakaki dan mata-kaki-nya mnjadi kuat.8Dan dia lompat, berdiri dan berjalan;dan masok ka'abah sama-sama dia-orang, berjalan, dan berlompat danmmuji Allah.9Smoa orang bangsa itu tengok diaberjalan dan mmuji Allah:10dan dia-orang knal sama dia yangdia-lah yang dudok minta sdkah di pintuka'abah yang bernama Pintu Elok: dandia-orang mnjadi pnoh-lah dngan hairandan terpranjat sbab perkara yang sudahjadi sama dia.11Dan ktika dia pegang Petrus danYahya, smoa orang bangsa itu larisama-sama pada dia-orang, di srambiyang bernama srambi Sulaiman, dnganbanyak hairan.12Bila Petrus tengok itu hal, dia jawabsama orang bangsa itu, "Hei orangIsra'el, knapa kamu hairan deri-hal iniorang? dan knapa kamu mrnong samakita, sperti dngan kuasa atau kbaktiankita sndiri kita sudah kasi ini orangberjalan?

Kisah Para Rasul 3.13–19 1413Allah Ibrahim dan Isahak danYakob, Allah nenek-moyang kita, sudahsrahkan, dan sangkalkan di hadapanPilatus, ktika dia sudah bichara maulpaskan dia.14Ttapi kamu sudah sangkalkan YangKudus dan Bnar itu, serta minta satuorang pmbunoh di-kasikan pada kamu,15dan kamu sudah bunoh Rajakahidopan; yang Allah sudah bangkitkanderi antara orang mati; dan kita mnjadisaksi deri-hal itu.16Dan sbab iman dalam nama-nya, iniorang yang kamu tengok dan knal sudahdi-kuatkan oleh nama-nya: ya, imanyang datang oleh Isa sudah kasi dia inisehat yang smpurna di hadapan kamusmoa.17Dan skarang, sudara-sudara,sahya tahu kamu sudah buat itudalam hal kamu t'ada tahu, danpnghulu-pnghulu-mu pun bgitu juga.18Ttapi bgini-lah sudah sampai smoaperkara yang Allah sudah khabarkandhulu dngan mulut nabi-nabi, yangAlmaseh-nya nanti kna sngsara.19Sbab itu biar-lah kamu bertaubat danberbalek, spaya dosa-dosa kamu boleh

Kisah Para Rasul 3.20–25 15

di-hapuskan, dan spaya ktika yang brisgar itu boleh datang deri-pada hadlratTuhan;20dan spaya dia boleh hantarkanAlmaseh yang sudah di-tntukan lbehdhulu kerna kamu, ia'itu Isa:21dia yang shorga msti trima sampaiitu ktika bila smoa perkara di-btulkans-mula, yang Allah sudah kata dnganmulut nabi-nabi yang suchi, yang sudahada deri-pada asal.22Musa juga sudah kata, 'Tuhan-muAllah nanti angkatkan kerna kamu deriantara sudara-sudara-mu satu nabi,sperti sahya ini; dngar-lah sama diadalam smoa yang dia nanti kata samakamu.23Dan nanti jadi, barang-siapa yangt'ada dngar sama itu nabi, dia nanti knahabis binasa deri antara bangsa ini.'24Dan smoa nabi-nabi deri-padaSamu'el dan yang datang kmdian,s-brapa orang yang sudah berchakap,smoa sudah khabarkan deri-hal ini ktika.25Kamu-lah anak nabi-nabi itu, danwaris perjanjian yang Allah sudah janjidngan kamu punya nenek-moyang, sertaberkata k-pada Ibrahim, 'Dalam angkau

Kisah Para Rasul 3.26–4.6 16

punya bneh sgala bangsa dunia ini nantidapat berkat.'26Allah sudah angkatkan Hamba-nya, dan hantarkan dia pada kamuterlbeh dhulu, spaya bawa berkat padakamu dalam hal dia balekkan kamumasing-masing deri-pada kjahatanmu."

41Dan ktika rasul-rasul berchakapsama orang bangsa itu, imam-imam,

dan pnghulu ka'abah, dan orang Sadukidatang pada dia-orang,2dngan banyak sakit-hati sbab dia-orang ajar orang bangsa itu, dan sbabdalam hal Isa dia-orang khabarkankbangkitan deri antara orang mati.3Dan dia-orang tangkap rasul-rasul itu,dan kasi dia-orang masok jel sampaibesok: kerna sudah malam.4Ttapi banyak orang juga perchayayang sudah dngar pngajaran itu; danbilangan orang dlaki jadi lbeh kuranglima-ribu.5Besok-nya, dia-orang punya pnghulu-pnghulu, dan orang tua-tua, dan orangpnulis sudah berhimpon di Yerusalim;6dan imam-bsar Hanna pun ada, danKayafa, dan Yahya, dan Iskandar, dansmoa daging-darah imam-bsar.

Kisah Para Rasul 4.7–12 177Dan dia-orang kasi rasul-rasul ituberdiri di tngah-tngah, serta tanya,"Dngan kuasa yang mana, dan dalamnama yang mana, kamu sudah buat iniperkara?"8Habis itu, Petrus pnoh-lah dngan RohAlkudus dan kata sama dia-orang,9 "Hei pnghulu-pnghulu bangsa ini, danorang tua-tua, jikalau ini hari kita knabichara deri-hal satu perbuatan yangbaik pada satu orang yang sakit, ia'itubagimana ini orang sudah di-smbohkan,10biar-lah kamu smoa tahu, dan smoabangsa Isra'el pun, yang dalam namaIsa Almaseh orang Nasarat, yang kamusudah salibkan, ttapi yang Allah sudahbangkitkan deri antara orang mati, ya,dalam Dia-lah ini orang berdiri di sini dihadapan kamu dngan baik.11Dia-lah batu yang kamu tukang-tukang ini sudah tolakkan, dan yangsudah mnjadi batu kpala pnjuru.12Dan dalam yang lain t'ada-lah adaslamat, kerna t'ada-lah lain nama apapun di bawah langit yang sudah di-kasiantara manusia yang dalam-nya kitamsti dapat slamat."

Kisah Para Rasul 4.13–17 1813Bila dia-orang tengok Petrus danYahya punya brani-hati, dan sudahperhatikan yang dia-orang bukan-nyaorang plajaran dan bukan orang pandai,dia-orang mnjadi hairan: dan knal samadia-orang, yang dia-orang sudah adabserta dngan Isa.14Dan sbab dia-orang tengok orangyang sudah di-smbohkan itu berdirisama-sama, dia-orang ta'boleh kataapa-apa.15Bila dia-orang sudah suroh rasul-rasulitu kluar deri tmpat bichara, dia-orangbichara sama sndiri,16kata-nya, "Apa kita msti buat samaini orang? kerna sudah nyata samasmoa orang yang tinggal di Yerusalimyang dia-orang sudah buat satu tandayang mashhur, dan kita t'ada bolehsangkalkan itu.17Ttapi spaya jangan ini hal mingkinlama mingkin lbeh mashhur antaraorang bangsa ini, biar kita gertakkandia-orang, spaya deri ini waktu dia-orangjangan berchakap lagi sama satu orangpun dalam ini nama."

Kisah Para Rasul 4.18–24 1918Dan dia-orang panggil rasul-rasul,dan psan dia-orang jangan skali-kaliberchakap atau ajar dalam nama Isa.19Ttapi Petrus dan Yahya jawab,"Patut-kah di hadapan Allah kita dngarkamu lbeh deri-pada Allah? biar-lahkamu timbang:20kerna ta'boleh tidak kita chakapkanperkara-perkara yang kita sudah tengokdan dngar."21Dan bila dia-orang sudah lagigertakkan rasul-rasul itu, dia-oranglpaskan dia, kerna t'ada dapat satu jalanbagimana dia-orang boleh seksakandia, sbab orang bangsa itu; kerna smoaorang muliakan Allah deri-hal perkarayang sudah jadi.22Kerna itu orang yang sudah knaini tanda k-smbohan, umor dia sudahampat-puloh lbeh.23Dan bila sudah lpas, dia-orang pergipada dia-orang punya kawan-kawan,dan khabarkan smoa yang kpala-kpalaimam dan orang tua-tua sudah katasama dia-orang.24Dan bila dia-orang dngar itu, dngansatu hati dia-orang angkat suara padaAllah, serta kata, "Ya Tuhan, Tuhan yang

Kisah Para Rasul 4.25–30 20

mnjadikan langit dan bumi dan lautandngan smoa yang ada dalam-nya:25yang sudah kata oleh Roh Alkudusdngan mulut nenek-moyang kita Da'ud,ia'itu hamba Tuhan, bgini, 'Knapa-kahbangsa-asing itu gmpar, Dan sgalabangsa ingat perkara yang sia-sia?26Raja-raja dunia ini bersiap, Danpnghulu-pnghulu berhimpon sama-sama, Mau mlawan Tuhan dan mlawanAlmaseh-nya:'27btul-lah dalam ini negri juga spayamlawan Isa, Tuhan punya Hamba yangkudus, yang Tuhan sudah minyaki itu,Herodis dan Pontius Pilatus dngan orangbangsa-asing dan orang bangsa Isra'elpun sudah berhimpon,28mau buat sama dia barang-apa yangTuhan punya tangan dan bichara sudahtntukan msti jadi.29Skarang, ya Tuhan, tengok-lahdia-orang punya gertak: dan bri-lahhamba-hamba Tuhan khabarkanperkata'an Tuhan dngan sangatbrani-hati,30 sambil Tuhan hulorkan Tuhan punyatangan mau smbohkan orang; dan spayatanda-tanda dan perkara yang hairan

Kisah Para Rasul 4.31–36 21

boleh di-buat oleh nama Isa, Tuhanpunya Hamba yang kudus itu."31Bila dia-orang sudah minta do'a, itutmpat di mana dia-orang berhimponsudah tergonchang; dan smoa-nyapnoh-lah dngan Roh Alkudus, dandia-orang katakan perkata'an Allahdngan brani-hati.32Sgala orang yang sudah perchayasmoa-nya satu hati dan satu jiwa: dant'ada satu orang pun yang kata herta-nyadia sndiri punya; ttapi apa-apa yang adapada-nya jadi perskutuan punya.33Dan dngan kuasa yang bsar rasul-rasul itu bersaksi deri-hal kbangkitanTuhan Isa: dan anugrah yang bsar adaatas smoa-nya.34Antara-nya satu orang pun t'ada yangkurang apa-apa: kerna smoa yang adatanah atau rumah jualkan itu, dan bawaherga barang-apa yang sudah jual,35dan ltakkan di kaki rasul-rasul: danorang bhagikan pada tiap-tiap orang,s-bagimana kkurangan masing-masing.36Dan Yusof, yang rasul-rasul ituglarkan Bar-nabas (ia'itu, kalau tersalinarti-nya anak pnghiburan), orang Liwi,peranakan Pulau Kuprus,

Kisah Para Rasul 4.37–5.5 2237dia ada s-kping tanah yang diajualkan, dan bawa wang-nya dan ltakkandi rasul-rasul punya kaki.

51Ttapi ada satu orang bernamaHananiah, dngan bini-nya Safira,

yang sudah jual satu herta,2dan sudah smbunyikan s-bhagianderi-pada herga-nya, bini-nya pun tahu,dan bawa s-bhagian dan ltakkan di kakirasul-rasul.3Ttapi Petrus kata, "Hei Hananiah,knapa Setan sudah pnohkan angkaupunya hati mau chakap bohong samaRoh Alkudus, dan smbunyikan deri-padaherga tanah itu?4S-lagi itu tanah tertinggal, bukan-kahtinggal angkau punya? dan bila sudahjual pun, bukan-kah itu dalam angkaupunya kuasa? Bagimana-kah angkausudah taroh ini perkara dalam angkaupunya hati? Angkau sudah chakapbohong bukan sama manusia, ttapi samaAllah."5Bila Hananiah dngar ini perkata'an,dia jatoh dan putus nyawa: dan takotyang bsar datang atas smoa orang yangdngar ini.

Kisah Para Rasul 5.6–12 236Dan orang muda-muda bangun,kapankan dia, dan dia-orang angkatkandia kluar, dan tanamkan dia.7Dan ada lbeh-kurang tiga jam bgitu,bini-nya pula masok dngan t'ada dapattahu apa yang sudah jadi.8Dan Petrus kata sama dia, "Kata samasahya jikalau kamu sudah jual itu tanahs-kian herga." Dan dia jawab, "Ya, s-kianbanyak."9Dan Petrus kata sama dia, "Bagimanapula kamu dua-dua sudah berpakat mauchoba sama Roh Tuhan? tengok, kakiorang yang sudah tanam laki angkau adadi pintu, dan dia-orang nanti angkatkanangkau kluar.10Dan itu juga dia jatoh di kaki rasulitu, dan putus nyawa-nya: dan orangmuda-muda itu masok, dan jumpaitu prempuan sudah mati; dia-orangangkat dia kluar, dan tanamkan dia sblahlaki-nya.11Dan takot yang bsar datang atass-gnap eklisia, dan atas sgala orangyang dngar.12Dan banyak tanda-tanda dan perkarayang hairan sudah di-jadikan olehrasul-rasul punya tangan antara orang

Kisah Para Rasul 5.13–18 24

bangsa itu; dan dia-orang smoa dngansatu hati berhimpon dalam srambiSulaiman.13Ttapi antara orang lain, t'ada satuorang pun brani champur sama dia-orang: ttapi orang bangsa itu muliakandia;14dan orang yang perchaya lbeh lagibertambah-tambah pada Tuhan, banyakskali orang jantan dan prempuan pun;15 sampai dia-orang bawa kluar orang-orang sakit di jalan bsar pun, terltak ditilam dan tmpat tidor, spaya bila Petruslalu, dia punya bayang saja boleh knas-barang orang.16Dan banyak skali orang deri negri-negri kliling Yerusalim sudah berkumpolserta bawa orang sakit dan orang yangterkna jin yang najis: dan tiap-tiap orangsudah di-smbohkan.17Ttapi imam-bsar itu bangun, dngansmoa orang yang sblah dia (ia'itu orangSaduki punya kampongan), dan hatidia-orang pnoh-lah dngan dngki,18dan dia-orang tangkap rasul-rasuldan kasi masok negri punya jel.

Kisah Para Rasul 5.19–25 2519Ttapi tempo malam satu mla'ikatTuhan bukakan sgala pintu jel, dan bawadia-orang kluar, serta kata,20 "Pergi-lah kamu, berdiri dalamka'abah dan katakan k-pada bangsa itusmoa perkata'an deri-hal ini hidop."21Dan bila dia-orang sudah dngarbgini, dia-orang masok dalam ka'abahs-blum trang tanah, dan mngajar. Ttapiimam-bsar datang, dngan smoa orangyang sblah dia, dan panggil bichara bsardan smoa orang tua-tua anak Isra'el,dan dia-orang suroh orang pergi jel bawadia datang.22Ttapi mata-mata yang pergi t'adadapat dia-orang dalam jel; dan dia-orangpulang kasi khabar,23kata-nya, "Kita jumpa jel terkunchitgoh skali, dan pnunggu-pnunggu punberdiri di muka pintu: ttapi bila kitasudah buka, kita t'ada dapat satu orangpun di dalam-nya.24Bila pnghulu ka'abah dan kpala-kpalaimam dngar ini perkata'an, dia-orangjadi bimbang-hati deri-hal rasul-rasul,'ntah apa-kah ini perkara nanti jadi.25Dan datang pula satu orang, yangkata sama dia-orang, "Tengok, itu orang

Kisah Para Rasul 5.26–31 26

yang kamu sudah kasi masok jel adadalam ka'abah, dan berdiri mngajarorang bangsa ini."26Habis itu pnghulu ka'abah pergidngan mata-mata, dan bawa dia-orangdatang, ttapi bukan dngan kras; sbabtakot orang bangsa itu, barangkalidia-orang nanti kna hntam batu.27Dan bila dia-orang sudah bawarasul-rasul, dia-orang kasi dia berdiridpan bichara itu, dan imam-bsar tanyadia-orang,28kata-nya, "Bukan-kah dngan kraskita sudah larangkan kamu janganmngajar dalam ini nama? tengok, kamusudah pnohkan satu Yerusalim dngankamu punya ajaran, dan lagi kamupunya maksud mau tanggongkan iniorang punya darah atas kita."29Ttapi Petrus dan rasul-rasul jawabdan kata, "Kita msti turut prentah Allahlbeh deri-pada prentah manusia.30Allah nenek-moyang kita sudahbangkitkan Isa, yang kamu sudah bunohdngan gantongkan dia di atas kayu salib.31Dia-lah yang Allah sudah tinggikandngan tangan kanan-nya, mnjadi Raja

Kisah Para Rasul 5.32–37 27

dan Juru-slamat, mau kasi taubat samaorang Isra'el, dan ampun dosa.32Dan kita mnjadi saksi deri-hal smoaperkara ini; dan Roh Alkudus pun, yangAllah sudah kasi sama orang yang turutdia punya prentah."33Bila dia-orang dngar ini, dia-orangpunya hati jadi terlalu panas, danmaksud-nya mau bunoh itu rasul-rasul.34Ttapi ada satu orang Farisi, bernamaGamali'el, satu orang yang mngajartaurit, yang smoa orang bangsa itu kasihormat, dia berdiri dalam itu bichara,dan suroh kluarkan itu rasul-rasul s-kjap.35Dan dia kata sama dia-orang, "Heiorang Isra'el, jaga kamu punya diribaik-baik deri-hal ini orang, apa-apakamu mau buat.36Kerna dhulu deri-pada ini ada satuorang bernama Tiudas, yang sudah buatdiri-nya orang bsar; dan kira-kira ampat-ratus orang sudah masok sblah dia: diasudah kna bunoh; dan orang-orang yangikut sama dia berpchah sana sini, dant'ada jadi apa-apa.37Habis itu pula sudah terkluar Yudas,orang Galil, ktika orang kna banchi, dandia sudah tarek orang ikut sama dia:

Kisah Para Rasul 5.38–6.1 28

ttapi dia pun sudah mati, dan smoa yangturut prentah-nya sudah chrai-brai.38Dan skarang sahya kata sama kamu,jauhkan kamu punya diri deri-padaini orang, dan diamkan dia; kernajikalau ini pakatan atau ini pkerja'anderi-pada manusia, tntu smoa nantihabis terbuang:39 ttapi kalau deri-pada Allah, kamut'ada boleh buangkan: dan jangan pulakamu jadi mlawan Allah."40Dan dia punya chakap dia-orangdngar: dan bila dia-orang sudah panggilrasul-rasul, dia-orang ssahkan, dan psandia-orang jangan berchakap dalam namaIsa, dan kasi dia-orang pergi.41Sbab itu dia-orang kluar deri dpanbichara, dngan suka-hati sbab dia-orangsudah di-bilangkan layak kna malu kernanama itu.42Dan s-hari-hari, baik di ka'abah ataudi rumah, dia-orang t'ada brenti mngajardan khabarkan yang Isa-lah Almaseh.

61Pada ini tempo, bila bilanganmurid-murid bertambah-tambah,

orang Yahudi peranakan Grik sudahbersungut fasal orang Ibrani, sbabdia-orang punya prempuan bujang

Kisah Para Rasul 6.2–7 29

sudah di-lupakan dalam s-hari-haripunya playanan.2Dan dua-blas rasul itu panggilperkumpolan anak-murid, dan kata,"T'ada baik kita tinggalkan perkata'anAllah, dan jaga meja.3Sbab itu, hei sudara-sudara, chari-lahantara kamu tujoh orang yang namabaik, dan pnoh dngan Roh, dan yangbijaksana; dia-orang kita nanti tntukanbuat ini kerja.4Ttapi kita nanti tinggal ttap dalamminta do'a dan dalam jalankanperkata'an Allah."5Dan itu chakap berknan sama s-gnapperkumpolan itu; dan dia-orang pilehStifanus, satu orang yang pnoh dnganiman dan Roh Alkudus, dan lagi Filipus,dan Prokhorus, dan Nikanor, dan Timon,dan Parminas, dan Nikolas, satu orangmu'alaf deri negri Antakiah:6dan dia-orang bawa ini orang didpan rasul-rasul: dan bila dia-orangsudah minta do'a, dia-orang ltakkantangan-nya di atas orang itu.7Dan perkataan Allah mnjadi tambah-tambah mashhur; dan di Yerusalimbilangan anak-murid jadi banyak lbeh

Kisah Para Rasul 6.8–13 30

bsar; dan banyak skali imam-imam yangikut ini agama.8Dan Stifanus, pnoh dngan anugrahdan kuasa, buat perkara yang hairan dantanda-tanda yang bsar di-antara orangbangsa itu.9Ttapi terkluar-lah orang yang deri-pada rumah-smbahyang bernamarumah-smbahyang orang Libertini, samaorang Kurini dan orang Iskandariah,dngan orang deri Kilikiah, dan Asiah, dandia-orang berbantah sama Stifanus.10Ttapi itu orang t'ada boleh lawan itubijaksana dan Roh yang dngan-nya diaberchakap.11Kmdian dngan diam dia-orang surohorang kata, "Kita sudah dngar dia pakaiperkata'an hujat fasal Musa dan Allahpun."12Dan dia-orang usutkan orang bangsaitu, dan orang tua-tua, dan orang pnulis,dan dia-orang serbu sama Stifanus,dan tangkap dia, dan bawa pergi dpanbichara bsar,13dan kluarkan saksi bohong yangkata, "Ini orang t'ada brenti kata perkarayang mlawan ini tmpat suchi, danhukum-taurit pun:

Kisah Para Rasul 6.14–7.4 3114kerna kita sudah dngar dia bilang,yang ini Isa orang Nasarat nantirubohkan ini tmpat, dan nanti ubahkanadat-adat yang Musa sudah kasi samakita."15Dan sgala orang yang dudok dalamitu majlis mrnong sama Stifanus, dandia-orang tengok muka-nya sperti mukamla'ikat.

71Dan itu imam-bsar kata, "Btul-kahsmoa ini perkara bgitu?"

2Dan dia jawab, "Hei sudara-sudara danngchek-ngchek, dngar-lah. Allah yangmaha mulia sudah nyatakan diri-nyasama kita punya nenek-moyang Ibrahim,ktika dia di negri Masopotamiah, s-blumdia tinggal di negri Haran,3dan sudah kata sama dia, 'Kluar-lahderi-pada angkau punya tanah, danderi-pada angkau punya chikeweh, danmari masok itu tanah yang sahya nantitunjokkan sama angkau.'4Habis itu dia kluar deri negri orangKasdim, dan tinggal di Haran: dan derisitu, bila dia punya bapa sudah mati,Allah sudah pindahkan dia datang ininegri di mana kamu skarang ada tinggal.

Kisah Para Rasul 7.5–9 325Dan Allah t'ada kasi dia satu psakapun dalam-nya, satu kaki tanah punt'ada: dan dia sudah janji mau kasi initanah sama dia, mnjadi dia punya herta,dan sama dia punya anak-chuchu, biladia blum ada anak lagi.6Bgini-lah Allah sudah bilang,yang Ibrahim punya kturunan nantimnumpang di negri asing, dan orangnanti buatkan hamba sama dia-orang,dan aniayakan dia-orang, ampat-ratustahun punya lama.7Dan Allah kata, 'Bangsa yang buat dia-orang hamba, sahya nanti hukumkan:habis itu dia-orang nanti kluar danbuat smbahyang sama sahya dalam initmpat.'8Dan Tuhan sudah kasi dia perjanjiansunat; dan dalam hal itu Ibrahimberanakkan Isahak, dan sunatkandia pada hari yang k-lapan; danIsahak beranakkan Yakob, dan Yakobberanakkan dua-blas nenek-moyang kitaitu.9Dan sbab dngki-hati kita punyanenek-moyang sudah jualkan Yusofk-negri Masir:

Kisah Para Rasul 7.10–16 3310dan Allah ada bserta dngan dia, danlpaskan dia deri-pada smoa ksusahan-nya, dan kasi dia anugrah dan bijaksanadpan Fira'un, raja Masir; dia sudahjadikan dia gobernor atas negri Masirdan s-gnap istana-nya.11Sudah datang pula satu klaparanatas sluroh negri Masir dan negriKana'an, dngan ksusahan yang bsar, dannenek-moyang kita t'ada dapat makan.12Ttapi bila Yakob dngar yang di Masirada trigu, dia suroh nenek-moyang kitapergi sana nombor satu kali.13Dan nombor dua kali Yusof nyatakandiri-nya sama dia punya sudara;bharu-lah Fira'un tahu Yusof punyabangsa.14Dan Yusof suroh orang panggildia punya bapa Yakob, dan smoachikeweh-nya, tujoh-puloh-lima orang.15 Jadi, Yakob turun k-Masir, dan di situdia mati, dan sgala nenek-moyang kitapun;16dan orang bawa dia-orang punyamayat di negri Shakim, dan tanamkandi kubor yang Ibrahim sudah bli dnganwang perak di Shakim deri-padaanak-buah Hamor.

Kisah Para Rasul 7.17–24 3417Ttapi bila sudah dkat itu waktuperjanjian yang Allah sudah janjisama Ibrahim, orang bangsa itubertambah-tambah dan jadi ramai dinegri Masir,18 sampai terkluar satu raja Masir yanglain, yang t'ada tahu sama Yusof.19Dia sudah tipu sama bangsa kita,dan aniayakan nenek-moyang kita, danpaksakan dia-orang buangkan dia-orangpunya anak-anak kchil, spaya janganhidop lagi.20 Ini waktu Musa sudah jadi, dan diachantek skali; dan orang sudah piarakandia tiga bulan dalam rumah bapa-nya.21Bila dia sudah kna buang, Fira'unpunya anak-prempuan pungut sama dia,dan piarakan dia sperti anak-sndiri-nya.22Dan Musa sudah dapat plajarandalam hal sgala kpandaian orang Masir;dan dia berkuasa dalam perkata'an danperbuatan.23Ttapi bila umor-nya sudah ampat-puloh tahun, hati-nya teringat maumlawat sudara-sudara-nya anak-anakIsra'el.24Dan dia tengok satu orang knaaniaya, dan bantu sama dia, serta

Kisah Para Rasul 7.25–31 35

balaskan kerna orang yang sudahdi-seksakan, dan bunoh itu orang Masir:25dan dia sudah sangka yang sudara-sudara-nya nanti mngerti bagimanaAllah mau lpaskan dia-orang dngan diapunya tangan: ttapi dia-orang t'adamngerti.26Besok-nya ktika dia-orang berklahiMusa ternampak sama dia-orang, danmau damaikan dia-orang, kata-nya, 'Heituan-tuan, kamu ini sudara, knapa pulamau aniayakan satu sama lain?'27Ttapi orang yang aniayakan kawan-nya tolakkan Musa, kata-nya, 'Siapasudah tntukan angkau jadi kpala danhakim atas kita?28Mau-kah angkau bunoh sama sahyasperti angkau sudah bunoh itu orangMasir s-malam?'29Musa lari sbab ini perkata'an, danmnumpang di tanah Midian, dan di sanadia beranakkan dua anak dlaki.30Dan bila sudah lpas ampat-pulohtahun, satu mla'ikat ternampak samadia di tanah sunyi dkat gunong Tur-Sina,dalam pokok duri punya nyala-api.31Dan bila Musa tengok itu, dia hairansama itu pnglihatan: dan ktika dia

Kisah Para Rasul 7.32–36 36

datang dkat mau tengok, ada satu suaraTuhan,32 'Sahya ini-lah Allah nenek-moyang-mu, Allah Ibrahim dan Isahak dan Yakob.'Dan Musa mnglitar, t'ada brani tengok.33Tuhan kata sama dia, 'Buka-lahangkau punya kasut deri kaki, kernatmpat yang angkau berdiri, itu-lah tanahyang suchi.34Sunggoh-lah sahya sudah tengokaniaya yang orang bangsa sahya di negriMasir ada tanggong, dan sahya sudahdngar dia-orang mngrang, dan sahyasudah turun mau lpaskan dia-orang:skarang mari-lah, sahya mau surohangkau masok negri Masir.'35 Ini Musa yang dia-orang ta'mautrima, kata-nya, 'Siapa sudah tntukanangkau jadi kpala dan hakim?' dia-lahyang Allah sudah hantarkan jadi kpaladan pnolong, dngan tangan mla'ikatyang ternampak sama dia di dalampokok duri.36 Ini orang bawa dia-orang kluar,bila dia sudah buat perkara hairan dantanda-tanda di negri Masir dan di lautKulzum dan di tanah sunyi ampat-pulohtahun punya lama.

Kisah Para Rasul 7.37–42 3737 Ini-lah itu Musa yang sudah katasama anak-anak Isra'el, 'Allah nantiangkatkan kerna kamu deri antarasudara-sudara-mu satu nabi, spertisahya ini.'38 Ini-lah dia-itu yang ada dalameklisia di tanah sunyi sama-sama itumla'ikat yang sudah berchakap samadia di gunong Tur-Sina, dan sama-samanenek-moyang kita: dia sudah trimasgala perkata'an yang hidop, spayaboleh srahkan k-pada kita:39kita punya nenek-moyang ta'mauturut prentah-nya, ttapi sudah halaukandia, dan dalam hati-nya balek pergi negriMasir,40 serta kata sama Harun, 'Bikinkan kitadatok-datok yang boleh pergi dpan kita:kerna deri-hal ini Musa yang sudah bawakita kluar deri negri Masir, kita ta'tahu'ntah apa-kah sudah jadi sama dia.'41Dan itu waktu dia-orang sudah bikinsatu anak lmbu, dan bawa satu korbansama itu patong, dan bersuka-sukadalam perbuatan tangan-nya.42Ttapi Allah berbalek, dan srahkandia-orang spaya buat smbahyang samasgala tntra langit; sperti sudah tersurat

Kisah Para Rasul 7.43–47 38

dalam buku nabi-nabi, 'Hei isi rumahIsra'el, sudah-kah kamu bawa binatangsmblehan dan korban k-pada sahya Ditanah sunyi ampat-puloh tahun punyalama?43Dan kamu sudah angkat khemahMolok, Dan bintang datok Rifan, Ia'itupatong-patong yang kamu sudah buatmau berlutut sama dia: Dan sahya nantipindahkan kamu pergi sblah sana negriBabil.'44Kita punya nenek-moyang ada itukhemah ksaksian di tanah sunyi, samasperti dia sudah tntukan yang chakapsama Musa, suroh buat itu ikut chontohyang dia sudah tengok.45Dan nenek-moyang kita yang ikutYush'a pula sudah trima itu dan bawamasok, bila dia-orang ambil tanah sgalaorang bangsa asing, yang Allah halaukandi dpan nenek-moyang kita sampai jmanDa'ud:46yang dapat anugrah dpan Tuhan, danminta chari satu tmpat kdiaman kernaYakob punya Allah.47Ttapi Sulaiman sudah naikkan rumahkerna dia.

Kisah Para Rasul 7.48–54 3948Dalam pada itu, Yang Maha Tinggi itut'ada tinggal dalam rumah yang di-bikinoleh tangan manusia; sperti nabi itukata,49Shorga-lah sahya punya takhta, Danbumi-lah alas kaki sahya: Apa machamrumah yang kamu mau naikkan kernasahya? kata Allah: Atau yang mana-kahtmpat perhentian sahya?50Bukan-kah sahya punya tangan jugayang sudah bikin sklian ini?'51Hei orang yang kpala kras dan yangt'ada bersunat dalam hati dan kuping,kamu-lah slalu mlawan Roh Alkudus:sperti nenek-moyang kamu, bgitu jugakamu pun.52Deri antara nabi-nabi, siapa-kahyang kamu punya nenek-moyang t'adaaniayakan? dan dia-orang sudah bunohorang-orang yang lbeh dhulu kasi tahuderi-hal kdatangan Orang Bnar itu; danskarang kamu-lah yang sudah srahkandan bunoh dia:53kamu juga yang sudah trima hukum-taurit dngan prentah mla'ikat, dan t'adasimpankan."54Bila dia-orang dngar ini smoa,dia-orang punya hati jadi terlalu panas,

Kisah Para Rasul 7.55–8.1 40

dan dia-orang gertakkan gigi-nya samadia.55Ttapi dia, pnoh dngan Roh Alkudus,mrnong k-langit, dan nampak kmulia'anAllah, dan Isa berdiri sblah kanan Allah,56dan dia kata, "Tengok, sahya nampaklangit terbuka, dan Anak-manusia ituberdiri di sblah kanan Allah."57Ttapi dia-orang bertriak dngan suarayang bsar, dan tutopkan dia-orang punyakuping, dan serbu sama dia dngan satuhati:58dan dia-orang buangkan dia kluarnegri, dan hntam batu sama dia: dansaksi-saksi itu ltakkan dia-orang punyapakaian di kaki satu orang muda yangbernama Sa'ul.59Dan dia-orang hntam batu samaStifanus waktu dia bertriak k-padaTuhan, kata-nya, "Ya Tuhan Isa,trima-lah sahya punya roh."60Dan dia berlutut, dan bertriak dngansuara yang bsar, "Ya Tuhan, jangantanggongkan ini dosa atas dia-orang."Dan bila dia sudah kata ini, dia tertidor.

81Dan Sa'ul pun suka Stifanus knabunoh. Dan itu hari sudah datang

satu aniaya yang bsar atas eklisia yang di

Kisah Para Rasul 8.2–8 41

Yerusalim; dan smoa-nya chrai-brai padasluroh tanah Yahudiah dan Samariah,chuma rasul-rasul saja t'ada.2Dan orang berbakti tanamkanStifanus, dan mratapkan dia banyakskali.3Ttapi Sa'ul buat chlaka sama eklisia,masok rumah kluar rumah, dan seretorang, baik jantan baik prempuan, dansrahkan dia-orang masok jel.4 Jadi smoa-nya yang chrai-brai itu pergisana-sini dan khabarkan perkata'an itu.5Dan Filipus turun negri Samariah,dan khabarkan sama dia-orang deri-halAlmaseh.6Dan dngan satu hati orang-banyakingat baik-baik sgala perkara yangFilipus sudah katakan, bila dia-orangdngar dan tengok itu tanda-tanda yangdia buat.7Kerna deri-pada banyak orang yangsudah kna jin yang najis, sudah terkluaritu jin serta bertriak dngan suara yangbsar: dan banyak orang sakit tepok danorang tempang sudah di-smbohkan.8Dan mnjadi ksuka'an bsar dalam itunegri.

Kisah Para Rasul 8.9–15 429Ttapi ada satu orang bernama Simon,yang dhulu pakai obat-guna dalam itunegri, dan kasi orang bangsa Samariahitu hairan, dan katakan diri-nya orangbsar;10dan smoa-nya, baik kchil baik bsar,pdulikan dia, dan kata, "Ini orang-lah itukuasa Allah yang di-sbot Kuasa Bsar."11Dan dia-orang pdulikan dia, sbabsudah lama dia kasi dia-orang hairandngan dia punya obat-guna.12Ttapi bila dia-orang sudah perchayasama Filipus yang kasi khabar yangbaik deri-hal kraja'an Allah dan deri-halnama Isa Almaseh, dia-orang sudahdi-baptiskan, jantan dan prempuan pun.13Dan Simon pun perchaya: dan bilasudah baptis, dia ikut ttap sama Filipus;dan dia mnjadi hairan tengokkan itutanda-tanda dan perkara hairan yangbsar yang sudah di-jadikan.14Bila rasul-rasul yang di Yerusalimdngar yang Samariah sudah trimaperkata'an Allah, dia-orang suroh Petrusdan Yahya pergi k-pada dia-orang.15Bila dia-orang sudah turun di sana,dia-orang minta do'a kerna orang

Kisah Para Rasul 8.16–22 43

Samariah, spaya boleh trima RohAlkudus:16kerna Roh blum turun atas satuorang pun di antara dia-orang: chumadia-orang sudah di-baptiskan k-dalamnama Tuhan Isa.17Kmdian, itu dua rasul tarohkantangan-nya atas dia-orang, dandia-orang trima Roh Alkudus.18Bila Simon tengok yang olehtaroh tangan rasul-rasul Roh Alkudussudah di-brikan, dia bawa wang samadia-orang,19dan kata, "Kasi ini kuasa sama sahyapun, spaya atas barang-siapa yangsahya taroh tangan, dia boleh trima RohAlkudus."20Ttapi Petrus kata sama dia, "Pergibinasa angkau punya wang sama-samaangkau, sbab angkau sangka pmbrianAllah boleh di-bli dngan wang.21Angkau t'ada ada bhagian atau psakadalam ini perkara, kerna angkau punyahati t'ada btul dpan Allah.22Sbab itu bertobat-lah kerna inikjahatan angkau, dan minta do'a k-padaTuhan, spaya barangkali angkau punyasangka-hati boleh di-ampunkan.

Kisah Para Rasul 8.23–29 4423Kerna sahya tengok yang angkau iniada dalam hmpdu kpahitan dan ikatankjahatan."24Simon jawab dan kata, "Minta-lahdo'a k-pada Tuhan kerna sahya, spayajangan datang atas sahya satu pun ituperkara yang kamu sudah sbot."25Sbab itu, bila Petrus dan Yahya sudahbersaksi dan mashhurkan perkata'anTuhan, dia-orang pulang Yerusalim, dankhabarkan injil dalam banyak kampongorang Samariah.26Ada satu mla'ikat Tuhan kata samaFilipus, "Bangun-lah, dan pergi k-sblahslatan, di jalan yang turun deri Yerusalimk-Gaza: jalan yang sunyi itu."27Dan dia bangun pergi: dan ada satuorang Habshi, satu orang sida-sida yangpangkat bsar di bawah prentah Kandake,orang Habshi punya raja prempuan, danyang pegang smoa herta-bnda-nya, diadatang Yerusalim mau smbahyang.28 Itu waktu dia ada berjalan pulang,dudok di dalam kreta-nya dan mmbachakitab nabi Yash'aya.29Dan Roh kata sama Filipus, "Pergidkat, dan rapat sama itu kreta."

Kisah Para Rasul 8.30–36 4530Filipus lari k-pada itu orang, dandngar dia bacha kitab nabi Yash'aya, dandia kata, "Ada-kah tuan mngerti apa-apatuan bacha?"31Dia jawab, "Mana boleh, kalau t'adaorang artikan?" Dan dia minta Filipusnaik dudok sama dia.32 Itu tmpat yang dia bacha deri kitabada bgini: "Dia sudah di-bawa spertidomba mau kna smbleh; Dan spertianak domba ada bisu dpan orang yanggunting bulu-nya, Bgitu juga t'ada diabuka mulut-nya:33Dalam hal kahina'an-nya hukumyang adil sudah di-tolakkan sblah: Dansiapa-kah yang boleh chritakan diapunya jman? Kerna nyawa-nya di-ambilderi bumi."34 Itu sida-sida jawab sama Filipus, dankata, "Sahya minta tanya sama tuan,deri-hal siapa ini nabi ada berchakapbgini? deri-hal diri-nya sndiri, atauderi-hal lain orang?"35Dan Filipus buka mulut-nya, danmula'i deri itu surat juga, dia khabarkansama dia khabar yang baik deri-hal Isa.36Dan s-tngah itu orang berjalan padajalan itu, dia-orang datang k-pada satu

Kisah Para Rasul 8.37–9.3 46

ayer; dan itu sida-sida kata, "Tengok,sini ada ayer; apa-kah yang tahankansahya jangan di-baptiskan?"37 [KOSONG]38Dan dia suroh itu kreta brenti,dandia-orang dua-dua turun dalam ayer,Filipus dan itu sida-sida; dan diabaptiskan sama dia.39Bila dia-orang sudah naik deri dalamayer, Roh Tuhan bawa Filipus pergi; danitu sida-sida t'ada tengok sama dia lagi,sbab sida-sida itu berjalan pergi dngansuka-hati.40Ttapi orang jumpa Filipus di Azotus,dan sambil dia lalu, dia khabarkan injilk-pada sgala negri-negri sampai diadatang di Kaisariah.

91Ttapi Sa'ul lagi mnguchap gertakmau bunoh anak-murid Tuhan, dan

dia pergi k-pada imam-bsar,2dan minta sama dia surat-surat k-padanegri Damsek k-pada rumah-rumahsmbahyang, spaya kalau dia dapatsiapa-siapa yang ikut itu Jalan, baikjantan baik prempuan, dia boleh bawadia-orang di Yerusalim terikat.3Tngah dia berjalan, dia sampai dkatDamsek: dan dngan s-kjapan satu

Kisah Para Rasul 9.4–11 47

chahya deri langit berchahya-chahyakliling dia:4dan dia jatoh di tanah, dan dngar satusuara yang kata sama dia, "Sa'ul, Sa'ul,knapa angkau aniayakan sahya?"5Dan dia kata, "Siapa-kah tuan ini."Dan dia kata, "Sahya-lah Isa yangangkau aniayakan;6 ttapi bangun, dan masok negri, danorang nanti bilang sama angkau apamsti buat."7Dan orang-orang yang berjalansama-sama dia berdiri sperti bisu, kernaitu suara dia-orang dngar, ttapi satuorang pun dia ta'nampak.8Dan Sa'ul bangun deri tanah; danbila mata-nya sudah terbuka dia t'adatengok satu apa; dan dia-orang pimpintangan-nya, dan bawa dia masok negriDamsek.9Dan tiga hari punya lama dia ta'bolehtengok, dan t'ada makan minum pun.10Ada satu anak-murid di Damsekbernama Hananiah; dan Tuhan katasama dia dalam satu pnglihatan, "HeiHananiah," dan dia kata, "Sahya, Tuhan."11Dan Tuhan kata sama dia, "Bangun,dan pergi sampai itu Jalan yang bernama

Kisah Para Rasul 9.12–17 48

Jalan Lurus, dan tanya di rumah Yudasderi-hal satu orang bernama Sa'ul, orangTarsus; kerna dia ada minta do'a,12dan sudah tengok satu orangbernama Hananiah masok, dan tarohtangan-nya atas dia, spaya dia bolehnampak s-mula."13Dan Hananiah jawab, "Ya Tuhan,sahya sudah dngar banyak orang chakapfasal ini orang, brapa banyak chlakadia sudah bawa atas Tuhan punyaorang-orang suchi di Yerusalim:14dan di sini pun dia ada kuasaderi-pada kpala-kpala imam spaya diaboleh ikatkan smoa orang yang triakTuhan punya nama."15Ttapi Tuhan kata sama dia, "Pergi-lah,kerna dia sama sahya satu perkakasyang terpileh, mau bawa nama sahyadpan sgala bangsa-asing, dan raja-raja,dan anak-anak Isra'el pun;16kerna sahya nanti tunjokkan diabrapa banyak susah dia msti tahan sbabsahya punya nama."17Dan Hananiah pergi masok iturumah; dan taroh tangan-nya atas dia,serta kata, "Hei sudara Sa'ul, Tuhan,ia'itu Isa yang sudah ternampak sama

Kisah Para Rasul 9.18–23 49

angkau tngah angkau jalan datang,dia sudah hantarkan sahya, spayaangkau boleh nampak s-mula; dan bolehdi-pnohkan dngan Roh Alkudus."18Dan itu juga ada sperti sisek-sisekjatoh deri-pada dia punya mata, dan diaboleh nampak s-mula; dan dia bangundan trima baptis;19dan bila dia sudah makan dia jadikuat. Ada brapa hari punya lama, diatinggal sama-sama murid-murid diDamsek.20Dan itu juga dia khabarkan dalamrumah-rumah smbahyang yang Isa-lahAnak Allah.21Dan smoa orang yang dngar sama diajadi terpranjat, serta kata, "Bukan-kahdia ini yang binasakan smoa orangyang triak nama ini di Yerusalim? dandia sudah datang sini spaya dia bolehbawa dia-orang dngan terikat dpankpala-kpala imam?"22Ttapi Sa'ul bertambah-tambahkuasa-nya, dan orang-orang Yahudiyang tinggal di Damsek dia kasi bingong,dngan mnyatakan yang Isa-lah Almaseh.23Dan brapa hari kmdian, orang Yahudipakat mau bunoh dia;

Kisah Para Rasul 9.24–29 5024 ttapi Sa'ul dapat tahu deri-hal dia-orang punya pakatan. Dan pintu-pintunegri pun dia-orang jaga siang malam,spaya boleh bunoh dia:25 ttapi dia punya murid-murid ambil diatempo malam, serta turunkan dia trussatu lobang di tembok, dan hulorkan diak-bawah dalam satu kranjang.26Dan bila dia sudah sampai diYerusalim, dia choba mau champur samamurid-murid itu; ttapi dia-orang smoatakot sama dia, t'ada perchaya yang diasatu anak-murid juga.27Ttapi Bar-nabas ambil sama dia,dan bawa dia k-pada rasul-rasul, danchritakan k-pada dia-orang bagimanaSa'ul sudah tengok Tuhan di tngah jalan,dan Tuhan sudah berchakap sama dia,dan bagimana di negri Damsek diasudah mngajar dalam nama Isa dnganbrani-hati.28Dan dia bersama-sama dia-orangkluar masok di Yerusalim,29 serta mngajar dalam nama Tuhandngan brani-hati: dan dia berchakap danberbantah sama orang Yahudi peranakanGrik; ttapi dia-orang choba mau bunohdia.

Kisah Para Rasul 9.30–36 5130Dan bila sudara-sudara itu dapattahu deri-hal ini, dia-orang bawa diaturun pergi Kaisariah, dan hantarkan diapergi Tarsus.31 Jadi, eklisia pada sluroh tanahYahudiah dan Galil dan Samariah dapatsntosa, dan sudah di-tgohkan; dansudah bertambah-tambah banyak-nya,serta berjalan dalam takot Tuhan, dandalam pnghiburan Roh Alkudus.32Dan sudah jadi, tlanju Petrusjalan sgala tmpat, dia datang k-padaorang-orang suchi yang tinggal di Ludda.33Dan di sana dia dapat satu orangbernama Ainias, yang terlntang di tmpattidor-nya lapan tahun punya lama, sakittepok.34Dan Petrus kata sama dia, "HeiAinias, Isa Almaseh smbohkan angkau:bangun, dan btulkan angkau punyatmpat-tidor." Dan itu juga dia bangun.35Dan smoa orang yang tinggal diLudda dan di Sharon tengok sama dia,dan dia-orang balek k-pada Tuhan.36Di negri Yafa ada satu anak-muridbernama Tabita, ia'itu kalau tersalindi-sbot Dorkas; ini prempuan banyakberbuat baik, dan banyak kasi sdkah.

Kisah Para Rasul 9.37–41 5237 Itu waktu dia jatoh sakit, dan mati:dan bila orang sudah mandikan dia,dia-orang ltakkan dia dalam bilek loteng.38Dan sbab Ludda dkat Yafa, murid-murid dngar yang Petrus ada di situ, dandia-orang suroh dua orang pergi samadia, dan minta dia, "Jangan-lah lengahdatang k-pada kita."39Petrus bangun, dan pergi sama-samadia-orang. Dan bila dia sudah sampai,dia-orang bawa dia naik masok bilekloteng: dan smoa prempuan bujangberdiri di sblah dia, serta mnangis danunjokkan baju-baju dan lain-lain pakaianyang Dorkas sudah bikin s-lagi dia adabserta dngan dia-orang.40Ttapi Petrus suroh smoa orang kluar,dan dia berlutut minta do'a: dan diapaling k-pada itu mayat, kata, "Tabita,bangun." Dan Tabita buka mata; dan biladia tengok Petrus, dia bangun dudok.41Petrus kasi tangan sama dia, danbangunkan dia; dan bila dia sudahpanggil orang-orang suchi dan prempuanbujang, dia srahkan Tabita dpandia-orang dngan hidop.

Kisah Para Rasul 9.42–10.5 5342Dan itu perkara jadi mashhur disluroh negri Yafa: dan banyak orangperchaya sama Tuhan.43Dan ada brapa hari Petrus tinggaldi Yafa sama satu tukang samak-kulitbernama Simon.

101Di Kaisariah ada satu orangyang bernama Kornelius, satu

hulubalang dalam pasokan yangbernama Pasokan Itali,2 satu orang yang berbakti, dan yangtakot sama Allah dngan smoa isi-rumah-nya, dan dia banyak kasi sdkah samaorang bangsa itu, dan slalu minta do'ak-pada Allah.3Ada kira-kira pukol tiga ptang, diatengok dalam satu pnglihatan dngannyata, ada satu mla'ikat Allah datangsama dia, dan kata, "Kornelius."4Dan dia mrnong sama dia, dan dnganktakotan dia kata, "Apa itu, tuan?" Danitu mla'ikat kata sama dia, "Angkaupunya do'a dan sdkah sudah naik mnjadiperingatan dpan Allah.5Skarang suroh orang pergi Yafa, danpanggil satu orang bernama Simon,yang berglar Petrus:

Kisah Para Rasul 10.6–12 546dia tumpang sama satu tukangsamak-kulit bernama Simon, yang adarumah di tpi laut."7Bila mla'ikat yang chakap sama diasudah pergi, dia triak dua hamba-nya,dan satu soldado yang berbakti, yangderi-pada orang-orang yang ttap jagasama dia.8Dan bila dia sudah chritakan smoaperkara sama dia-orang, dia surohdia-orang pergi Yafa.9Besok-nya, ktika dia-orang adaberjalan, dan hampir dkat negri, Petrusnaik atas rumah punya gnting yang rata,ada kira-kira pukol dua-blas tngah haribgitu, mau minta do'a:10dan dia jadi lapar, dan ingat maumakan: ttapi ktika dia-orang adasiapkan, dia naik pengsan:11dan dia tengok langit terbuka, danterturun satu barang yang rupa-nyasperti satu slimut bsar, di-hulorkank-tanah deri ampat puncha-nya:12dalam-nya ada sgala jnis punyabinatang ampat-kaki, dan binatang yangmrayap di tanah, dan burong-burongpun.

Kisah Para Rasul 10.13–20 5513Dan ada satu suara datang sama diabgini, "Hei Petrus, bangun; smbleh-lahdan makan."14Ttapi Petrus kata, "Ta'boleh bgitu,Tuhan; kerna blum pernah sahya makanbarang yang haram atau najis."15Dan itu suara datang sama dianombor dua kali, "Apa-apa Allah sudahsuchikan, jangan angkau haramkan."16Dan ini sudah jadi tiga kali: dan itujuga itu barang sudah terangkat naiklangit.17Ktika Petrus punya hati ada bimbang,'ntah apa-kah arti-nya itu pnglihatanyang dia sudah tengok, itu orang-orangyang Kornelius sudah hantarkan sudahtanya di mana rumah Simon, dan adaberdiri di muka pintu,18dan dia-orang bertriak dan tanyaada-kah Simon yang berglar Petrustumpang di situ.19Ktika Petrus lagi ada terfikir-fikirderi-hal itu pnglihatan, Roh kata samadia, "Ada tiga orang chari sama angkau.20Ttapi bangun, dan turun pergi samadia-orang dngan t'ada bimbang hati,kerna sahya sudah hantarkan dia."

Kisah Para Rasul 10.21–26 5621Dan Petrus turun k-pada dia-orang,dan kata, "Sahya-lah dia yang kamuchari: apa sbab kamu sudah datangsini?"22Dan dia-orang kata, "HulubalangKornelius, satu orang bnar dan yangtakut sama Allah, dan ada nama baikdi antara s-gnap bangsa Yahudi, dia iniTuhan sudah psan oleh satu mla'ikatyang suchi, yang dia msti panggil angkaupergi dia punya rumah, dan dngarapa-apa yang angkau kata."23 Jadi, dia panggil dia-orang masok,dan kasi tumpang. Besok-nya dia bangundan pergi sama dia-orang, dan adabrapa sudara-sudara deri Yafa ikut dia.24Dan besok-nya dia-orang masok negriKaisariah. Kornelius ada nantikan dia-orang, dan dia sudah panggil dia punyadaging-darah dan sohbat-sohbat-handaiberkumpol di situ.25Dan bila Petrus masok, Korneliusjumpa sama dia, dan jatoh di kakiPetrus, dan smbah dia.26Ttapi Petrus kasi dia bangun, dankata, "Bangun-lah, sahya sndiri punmanusia juga."

Kisah Para Rasul 10.27–32 5727Sambil berchakap sama dia, Petrusmasok dan jumpa banyak orang sudahberkumpol:28dan dia kata sama dia-orang, "Kamusndiri tahu yang orang Yahudi langgarhukum kalau champur sama orang lainbangsa, atau kalau mlawat pun; ttapik-pada sahya Allah sudah nyatakan yangsahya t'ada patut kata siapa pun haramatau najis:29 sbab ini-lah, bila sahya sudahdi-panggil, sahya sudah datang dngant'ada tolak. Sbab itu sahya minta tanyaapa maksud angkau sudah panggil samasahya?"30Dan Kornelius kata, "Ampat haridhulu, sampai ini jam, sahya ada mintado'a dalam rumah sahya waktu pukoltiga ptang punya tempo-smbahyang,dan ada satu orang berdiri dpan sahyadngan pakaian yang berchahya-chahya,31dan dia kata, 'Kornelius, angkaupunya do'a Allah sudah dngar, danangkau punya sdkah dia sudah ingat.32Sbab itu, suroh-lah orang pergi Yafadan panggil Simon yang berglar Petrus;dia tumpang di rumah Simon, tukangsamak-kulit, di tpi laut.'

Kisah Para Rasul 10.33–38 5833 Itu juga sahya suroh orang pergik-pada angkau: dan baik juga angkausudah datang. Skarang kita smoa ada disini di hadapan Allah, mau dngar sgalaperkara yang Tuhan sudah psan samaangkau."34Dan Petrus buka mulut-nya, dankata, "Btul sahya dapat tahu yang Allaht'ada tengok orang punya muka:35 ttapi antara sgala bangsa barangsiapa yang takot sama dia dan buat bnar,dia-lah berknan k-pada dia.36 Itu perkata'an yang Allah sudah kirimsama anak-anak Isra'el, serta khabarkaninjil sjahtra oleh Isa Almaseh (dia-lahTuhan atas sklian),37 itu perkata'an kamu sndiri tahu,yang sudah mashhur di sluroh tanahYahudiah, mula'i deri negri Galil, kmdianderi-pada baptisan yang Yahya sudahkhabarkan:38deri-hal Isa orang Nasarat, bagimanaAllah sudah jadikan dia Almaseh dngankasi Roh Alkudus dan kuasa, dia sudahberjalan sini-sana berbuat baik, danmnymbohkan smoa orang yang knaaniaya oleh iblis; kerna Allah bsertadngan dia.

Kisah Para Rasul 10.39–45 5939Dan kita mnjadi saksi deri-hal smoaperkara yang dia sudah buat di tanahorang Yahudi dan di Yerusalim: diapun dia-orang sudah bunoh dngangantongkan dia di atas kayu.40Dia-lah yang Allah sudah bangkitkanhari nombor tiga, dan sudah kasi dianyatakan diri-nya,41bukan k-pada s-gnap bangsa itu,ttapi k-pada saksi-saksi yang Allahsudah pileh lbeh dhulu, ia'itu kita iniyang sudah makan minum sama-samadia kmdian deri-pada dia berbangkit deriantara orang mati.42Dan dia suroh kita khabarkan k-padabangsa itu, dan saksikan yang ini-lah diayang Allah sudah tntukan mnjadi hakimsgala orang hidop dan yang sudah matipun.43Atas dia juga smoa nabi-nabi sudahbersaksi, yang oleh dia punya namatiap-tiap orang yang perchaya sama diananti trima ampun dosa."44Ktika Petrus ada lagi chakap iniperkata'an, Roh Alkudus turun atas sgalaorang yang dngar perkata'an itu.45Dan orang-orang yang perchaya yangpegang adat sunat, dan yang sudah ikut

Kisah Para Rasul 10.46–11.4 60

Petrus datang, jadi terpranjat, sbab atasbangsa-asing pun pmbrian Roh Alkudussudah di-churahkan.46Kerna dia-orang dngar itu orang-orang berchakap brapa bhasa, danbsarkan Allah.47 Itu ktika Petrus jawab, "Ada-kahsatu orang pun yang boleh tahankanayer spaya ini orang smoa jangandi-baptiskan, yang sudah trima RohAlkudus sperti kita pun?"48Dan dia suroh baptiskan dia-orangdalam nama Isa Almaseh. Habis itu,dia-orang minta Petrus tinggal di situlagi sikit hari.

111Dan rasul-rasul sama sudara-sudara yang ada di tanah Yahudiah

dapat dngar yang orang bangsa-asingpun sudah trima perkata'an Allah.2Dan bila Petrus sudah naik diYerusalim, orang-orang yang pegangadat sunat berbantah sama dia,3kata-nya "Angkau sudah masok dalamrumah orang yang t'ada bersunat, dansudah makan sama-sama dia-orang."4Ttapi Petrus mula'i trangkan itu halsama dia-orang dngan aturan, dan kata,

Kisah Para Rasul 11.5–11 615 "Sahya dhulu ada berdo'a di negriYafa, dan sahya naik pengsan, dantengok satu pnglihatan, ia'itu satubarang turun, rupa-nya sperti slimutbsar, di-hulorkan deri langit deri ampatpuncha-nya: dan itu sampai k-padasahya.6Dan sahya mrnong sama itu, sertaperhatikan, dan sahya tengok binatangampat-kaki, dan binatang yang liar, danyang mrayap, dan burong-burong pun.7Dan lagi sahya dngar satu suara yangkata sama sahya, 'Hei Petrus, bangun:smbleh-lah dan makan.'8Ttapi sahya kata, 'Ta'boleh bgitu,Tuhan: kerna blum pernah barang yangharam atau najis masok mulut sahya.'9Ttapi itu suara jawab deri langitnombor dua kali, 'Apa-apa yangAllah sudah suchikan jangan angkauharamkan:'10dan ini sudah jadi tiga kali: dansmoa-nya sudah di-tarek balek naikk-langit.11Dan itu juga ada tiga orang berdiridpan rumah di mana kita ada, ia'ituorang-orang yang sudah di-hantarkanderi Kaisariah k-pada sahya.

Kisah Para Rasul 11.12–17 6212Dan Roh suroh sahya pergi samadia-orang dngan t'ada shak hati lagi.Dan ini anam sudara pun sudah ikutsahya; dan kita masok itu orang punyarumah:13dan dia khabarkan sama kitabagimana dia sudah tengok mla'ikatberdiri dalam dia punya rumah danberkata, 'Suroh orang pergi Yafa, danpanggil Simon yang berglar Petrus;14dia nanti katakan k-pada angkauperkata'an yang oleh-nya angkau bolehdapat slamat, angkau dan smoa angkaupunya isi-rumah.'15Bila sahya mula'i berchakap. RohAlkudus turun atas dia-orang, samasperti atas kita pun mula-mula.16Dan sahya ingat Tuhan punyaperkata'an bagimana dia kata, 'Yahyasudah baptiskan dngan ayer, ttapi kamunanti di-baptiskan dngan Roh Alkudus.'17Sbab itu, kalau Allah sudah kasik-pada dia-orang sama juga punyapmbrian yang dia sudah kasi sama kita,pada ktika kita perchaya sama Tuhankita Isa Almaseh, siapa-kah sahya iniyang sahya boleh tahankan Allah?"

Kisah Para Rasul 11.18–23 6318Dan bila dia-orang dngar ini hal,dia-orang diam-diam saja, dan muliakanAllah, serta kata, "Kalau bgitu, k-padabangsa-asing pun Allah sudah kasi tobatyang bawa hidop."19Sbab itu, orang-orang yang sudahterchrai-brai sbab aniaya yang datangderi kerna Stifanus, sudah berjalansampai k-negri Foinike, dan Kuprus,dan Antakiah, dngan t'ada katakanperkata'an itu k-pada satu orang pun,chuma k-pada orang Yahudi saja.20Ttapi antara itu orang ada juga orangKuprus dan orang Kurini, yang datang diAntakiah dan berchakap k-pada orangGrik, dan khabarkan deri-hal Tuhan Isa.21Dan Tuhan punya tangan ada bsertadngan dia-orang: dan banyak-lahbilangan orang yang perchaya yangberbalek k-pada Tuhan.22Dan ini khabar deri-hal dia-orangsudah sampai di kuping eklisia yangdi Yerusalim, dan dia-orang surohBar-nabas pergi sampai Antakiah:23bila dia sampai, dan sudah tengokanugrah yang Allah sudah bri, dia sukahati; dan nasihatkan dia-orang smoa,

Kisah Para Rasul 11.24–29 64

spaya dngan ttap hati dia-orang bolehtinggal kata sama Tuhan:24kerna Bar-nabas satu orang yangbaik, dan pnoh dngan Roh Alkudusdan iman: dan banyak orang sudahdi-tambahkan k-pada Tuhan.25Dan dia kluar pergi Tarsus mau chariSa'ul:26dan bila sudah dapat sama dia, diabawa pergi Antakiah. Jadi itu, ada satutahun punya lama dia-orang dua-duaberhimpon sama-sama dngan eklisiaitu, serta mngajar banyak orang: dandi Antakiah-lah murid-murid mula-mulasudah di-glarkan orang Kristen.27 Itu waktu ada brapa orang nabi-nabi turun deri Yerusalim pergi negriAntakiah.28Dan ada satu orang deri antara itunabi-nabi yang bernama Agabus, diaberdiri dan nyatakan dngan ktranganRoh, yang nanti datang satu klaparanyang bsar di sluroh dunia: dan iniperkara sudah jadi pada jman Klaudius.29Dan murid-murid tntukan mau kirimtolong k-pada sudara-sudara yangtinggal di Yahudiah, dngan s-brapabanyak masing-masing orang boleh kasi.

Kisah Para Rasul 11.30–12.6 6530 Ini perkara dia-orang sudah buat,serta kirimkan pertolongan-nya k-padaktua-ktua oleh tangan Bar-nabas danSa'ul.

121Dkat itu waktu raja Herodishulorkan tangan mau aniayakan

brapa orang deri antara eklisia itu.2Dan Yakob sudara Yahya dia bunohdngan pdang.3Dan bila dia tengok yang orang Yahudiberknan sama ini hal, dia tangkap Petruspula. Itu-lah waktu hari-bsar makan rotita'ragi.4Dan bila dia sudah tangkap samadia, dia kasi masok jel, dan srahkan diak-pada ampat kawalan soldado, satukawalan ampat orang, spaya boleh jaga;dia punya maksud mau bawa dia kluark-pada bangsa itu lpas hari Paska.5Sbab itu Petrus kna tunggu di dalamjel: ttapi dngan tkun eklisia minta do'ak-pada Allah kerna dia.6Dan ktika Herodis mau bawa dia kluar,itu malam juga Petrus ada tidor antaradua orang soldado, terikat dngan duarantai, dan lagi ada pnunggu-pnunggu dimuka pintu jaga itu jel.

Kisah Para Rasul 12.7–11 667Dan ada satu mla'ikat Tuhan berdiridkat, dan ada satu trang berchahya-chahya dalam itu bilek: itu mla'ikattpok Petrus punya rusok, dan kasi diasdar, serta kata, "Lkas bangun." Danrantai-nya terluchut deri dia punyatangan.8Dan itu mla'ikat kata sama dia, "Ikatpinggang, dan pakai kasut." Dan diabuat bgitu. Dan mla'ikat kata, "Pakaiangkau punya baju dan ikut sahya."9Dan dia kluar ikut dngan t'ada tahuyang itu perkara btul yang itu mla'ikatada buat, ttapi dia sangka yang itu satupnglihatan yang dia tengok.10Dan bila dua-dua sudah lalu pnunggujel nombor satu dan nombor dua punya,dia-orang sampai di pintu bsi yang arahsblah negri, dan pintu itu terbuka sndirikerna dia-orang: dan bila dia-orangsudah kluar, dua-dua berjalan s-panjangsatu lorong, dan itu juga mla'ikat itutinggalkan dia.11Bila Petrus sudah sdar, dia kata,"Skarang sahya bharu tahu dngansunggoh-nya yang Tuhan sudah surohmla'ikat-nya dan sudah lpaskan sahyaderi-pada tangan Herodis dan deri-pada

Kisah Para Rasul 12.12–17 67

sgala perkara yang orang bangsa Yahudisudah harap."12Dan bila dia sudah terknang deri-halitu dia pergi rumah Mariam, mak siYahya yang berglar Markus: di situ adabrapa orang berhimpon minta do'a.13Dan bila dia ktok pintu pagar, satuanak prempuan bernama Roda kluarmau dngar.14Dan bila dia tahu Petrus punya suara,dia jadi bgitu punya suka sampai diat'ada buka pintu, ttapi lari masok, dankasi tahu yang Petrus ada berdiri dimuka pintu.15Dia-orang kata sama dia, "Gilaangkau." Ttapi anak prempuan itu katadngan tntu yang btul-lah ada s-bgitu.Habis itu dia-orang kata, "Itu dia punyamla'ikat."16Ttapi Petrus t'ada berrnti-rnti ktok:dan bila sudah buka pintu, dia-orangtengok dia dan jadi terpranjat.17Dan dia lambai k-pada dia-orangdngan tangan-nya, suroh diam, kmdiandia chritakan k-pada dia-orang bagimanaTuhan sudah bawa dia kluar deri itu jel.Dan dia kata, "Khabarkan ini smoa sama

Kisah Para Rasul 12.18–23 68

Yakob dan sama sudara-sudara itu."Habis itu dia kluar, dan pergi lain tmpat.18Bila sudah siang, soldado-soldadojadi bukan sdikit terkachau, 'ntahapa-kah sudah jadi sama Petrus.19Bila Herodis sudah chari sama dia,dan ta'boleh dapat, dia preksa sgalapnunggu, dan suroh bunoh dia-orang.Dan dia turun deri Yahudiah k-negriKaisariah, dan tinggal di situ.20Herodis sudah naik terlalu marahsama orang Tur dan orang Sidon: danorang-orang itu datang sama dia dngansatu hati, dan bila dia-orang sudah ambilhati Blastus, ia'itu kpala dalam rajapunya bilek peraduan, dia-orang mintadamai, sbab dia-orang punya negri dapatmakan deri itu raja punya negri.21Pada satu hari yang tntu, Herodispakai pakaian raja, dan dudok di atastakhta-nya dan berchakap k-padadia-orang.22Dan orang banyak itu bertriak-triak,"Suara dewa-dewa, bukan suaramanusia."23Dan dngan s-kjapan satu mla'ikatTuhan palu sama dia, sbab dia t'ada kasi

Kisah Para Rasul 12.24–13.5 69

hormat k-pada Allah: dan dia kna makanulat, sampai mati.24Ttapi perkata'an Allah mingkinmashhur, dan bertambah-tambah.25Dan Bar-nabas sama Sa'ul pulangderi Yerusalim, bila dia-orang sudahhabiskan kerja-nya, dan bawa Yahyayang berglar Markus sama-sama.

131Di Antakiah, dalam eklisia yangdi situ, ada brapa nabi-nabi dan

guru-guru, ia'itu Bar-nabas, dan Simionyang berglar Niger, dan Lukius orangKurini, dan Manahim sudara-susu rajaHerodis, dan Sa'ul.2Dan ktika dia-orang smbahyang samaTuhan dan berpuasa, Roh Alkudus kata,"Asingkan kerna sahya Bar-nabas danSa'ul sbab itu pkerja'an yang sahyasudah panggil dia-orang buat."3Habis itu, bila dia-orang sudah puasadan minta do'a dan taroh tangan atas diadua-dua, dia-orang lpaskan dia pergi.4 Ini dua orang, sbab di-hantarkan olehRoh Alkudus, sudah pergi negri Salukiah,dan deri sana dia-orang blayer di PulauKuprus.5Dan bila sudah sampai di Salamis,dia-orang khabarkan perkata'an Allah

Kisah Para Rasul 13.6–11 70

dalam rumah smbahyang orang Yahudi:dan Yahya pun ada ikut dan tolong samadia-orang.6Bila dia-orang sudah jalan satu pulauitu, sampai di Pafus, dia-orang jumpasatu orang yang pakai obat-guna, ia'itunabi dusta, orang Yahudi, bernamaBar-yush'a.7Dia ada sama-sama itu gobernor,Sergius Paulus, satu orang yang berakal.Ini orang panggil Bar-nabas sama Sa'ul,dan minta dngar perkata'an Allah.8Ttapi Ilumas, orang obat-guna itu(kerna itu-lah nama-nya kalau tersalin),mlawan dia-orang, maksud-nya maukasi itu gobernor balek deri-pada iniagama.9Ttapi Sa'ul, yang di-glarkan Paulusjuga, pnoh dngan Roh Alkudus, mrnongsama dia,10dan kata, "Hei angkau yang pnohdngan sgala tipu-daya dan sgalapkerja'an yang hina, anak iblis danmusoh sgala yang bnar, t'ada-kahangkau mau brenti ssatkan jalan Tuhanyang btul itu?11Tengok, skarang juga Tuhan punyatangan ada atas angkau, dan angkau

Kisah Para Rasul 13.12–16 71

nanti jadi buta, t'ada boleh tengokmatahari sdikit waktu." Dan dngans-kjapan datang klam-kabot atasdia, dan dia mraba-raba chari orangpimpinkan tangan-nya.12Bila itu gobernor tengok ini perkaradia perchaya, serta hairan samapngajaran Tuhan.13Paulus sama orang-orang yangbserta dngan dia blayer deri Pafus, dansampai Perga yang di tanah Pamfuliah:dan Yahya tinggalkan dia-orang, pulangYerusalim.14Ttapi dia-orang berjalan deri Perga,dan sampai di Antakiah yang di tanahPisidiah, dan masok rumah smbahyangwaktu hari perhentian, dan dudok.15Bila sudah habis bacha taurit dansurat nabi-nabi, kpala-kpala rumahsmbahyang suroh orang pergi k-padadia-orang, dan kata, "Hei sudara-sudara,jikalau kamu ada nasihat kerna bangsaini, kamu chakap-lah."16Dan Paulus berdiri, dan lambai dngantangan-nya, serta kata, "Hei orangIsra'el, dan orang yang takot Allah,dngar-lah.

Kisah Para Rasul 13.17–22 7217Allah Tuhan bangsa ini sudah pilehkita punya nenek-moyang, dan sudahtinggikan ini bangsa ktika dia-orangtumpang di tanah Masir, dan sudah bawadia-orang kluar deri sana dngan tanganyang berkuasa.18Dan ada lbeh kurang ampat-pulohtahun punya lama dia sabarkan dia-orangpunya klakuan dalam tanah-sunyi.19Dan bila dia sudah binasakan tujohbangsa di tanah Kana'an, dia kasikandia-orang punya tanah mnjadi satupsaka, ada lbeh kurang ampat-ratuslima-puloh tahun punya lama:20kmdian deri-pada ini perkara smoa,dia kasi dia-orang hakim-hakim sampainabi Samu'el.21Habis itu, dia-orang minta satu rajapula: dan Allah kasi dia-orang Sa'ulanak Kis, orang suku-bangsa Binyamin,ampat-puloh tahun punya lama.22Dan bila dia sudah tolakkan Sa'uldia angkatkan Da'ud mnjadi dia-orangpunya raja: dan fasal dia Tuhan sudahbersaksi, dan kata, 'Sahya sudah dapatDa'ud anak Yishai, satu orang yangberknan pada hati sahya, dia-lah nantibuat smoa kahandak sahya.

Kisah Para Rasul 13.23–28 7323Deri-pada ini orang punya kturunan,mnurut perjanjian, Allah sudah bawak-pada orang Isra'el satu Juru-slamatia'itu Isa.24Dhulu deri-pada Isa datang, Yahyasudah khabarkan baptisan tobat k-padas-gnap bangsa Isra'el.25Dan ktika Yahya sudah mau habiskanpkerja'an-nya, dia kata, 'Apa-kah kamufikir sahya ini? Sahya bukan Almasehitu. Ttapi tengok, ada satu orangyang datang kmdian deri-pada sahya,dan sahya t'ada layak bukakan kasutderi-pada kaki-nya.'26Sudara-sudara, kturunan Ibrahim,dan barang siapa antara kamu yangtakot Allah, k-pada kita-lah ini perkata'anslamat sudah sampai.27Kerna sgala orang yang tinggaldi Yerusalim, dan dia-orang punyapnghulu-pnghulu sudah bnarkanperkata'an nabi-nabi yang di-bachatiap-tiap hari perhentian, bila dia-oranghukumkan Isa, sbab ta'tahu perkata'annabi-nabi itu atau Isa pun.28Dan mski pun dia-orang t'ada dapatsatu sbab yang dia patut mati, ttapi

Kisah Para Rasul 13.29–34 74

dia-orang minta Pilatus spaya dia bolehkna bunoh.29Dan bila dia-orang sudah habisbuat smoa perkara yang sudah tertulisderi-hal dia, dia-orang bawa dia turunderi atas kayu itu, dan taroh dia dalamkubor.30Ttapi Allah bangkitkan dia deri antaraorang mati.31Dan ada brapa hari punya lama diasudah ternampak k-pada orang-orangyang ikut sama dia deri Galil pergiYerusalim; ini smoa-lah skarang mnjadidia punya saksi k-pada bangsa ini.32Dan kita bawa k-pada kamu khabaryang baik, ia'itu perjanjian yang sudahdi-janji pada nenek-moyang kita,33bagimana Allah sudah sampaikan ituperjanjian pada kita punya anak-buah,dalam hal dia bangkitkan Isa; spertiyang tersurat dalam mazmur nombordua, 'Angkau-lah Anak sahya, ini harisahya sudah beranakkan angkau.'34Dan deri-hal Allah sudah bangkitkandia deri antara orang mati, spaya jangandia balek k-pada busok, bgini dia sudahkata, 'Sahya nanti kasi kamu sgala

Kisah Para Rasul 13.35–41 75

berkat yang suchi dan kperchaya'anyang sudah di-janjikan k-pada Da'ud.'35 Itu sbab-lah dia ada kata dalam lainmazmur, 'Tuhan t'ada nanti biarkan YangKudus-mu itu mnjadi busok.'36Kerna Da'ud, bila dia sudah jadihamba k-pada kahandak Allah dalam diapunya jman, dia tidor, dan orang sudahtarohkan dia sama-sama dia punyanenek-moyang, dan dia jadi busok:37 ttapi dia itu yang Allah sudahbangkitkan t'ada mnjadi busok.38Sbab itu biar-lah kamu tahu, sudara-sudara, yang oleh ini orang-lah ampundosa ada di-khabarkan:39dan oleh dia-lah barang-siapa yangperchaya nanti di-bnarkan dalam halsgala perkara-yang kamu ta'bolehdi-bnarkan oleh hukum-taurit Musa.40Sbab itu ingat baik-baik spaya janganjadi atas kamu sperti ada tersbot dalamsurat nabi-nabi:41 'Tengok-lah, kamu yang hinakanorang, jadi-lah hairan, dan hilang: Kernapada jman kamu juga sahya kerjakansatu pkerja'an, Satu pkerja'an yangt'ada skali-kali kamu nanti perchaya,kalau orang trangkan sama kamu pun.'"

Kisah Para Rasul 13.42–46 7642Serta Paulus dan Bar-nabas kluar,dia-orang minta spaya ini perkata'ansmoa boleh di-ajarkan k-pada dia-oranghari-perhentian yang datang.43Bila itu perhimponan sudah berpchah,banyak orang Yahudi dan orang mu'alafyang berbakti ikut sama Paulus dan Bar-nabas; dan dua-dua itu berchakap samadia-orang, dan nasihatkan dia-orangtinggal ttap dalam Tuhan Allah punyaanugrah.44Dan hari perhentian yang datang,hampir-hampir s-gnap negri punyaorang sudah datang berhimpon, maudngar perkata'an Allah.45Ttapi bila orang Yahudi tengokorang-orang banyak itu, pnoh-lah hatidia-orang dngan dngki, dan dia-orangbertngkar fasal perkara-perkara yangPaulus sudah kata, dan dia-orangmngumpat-umpat.46Dan Paulus sama Bar-nabasberchakap dngan brani, dan kata,"S-patut-nya perkata'an Allah di-katakank-pada kamu dhulu; ttapi sbab kamusudah tolakkan itu, dan sudah bilangkandiri kamu t'ada layak trima hidop yang

Kisah Para Rasul 13.47–14.1 77

kkal baik-lah, kita balek k-pada orangbangsa-asing.47Kerna bgitu-lah Tuhan sudah kasihukum, kata-nya, 'Sahya sudah tntukanangkau mnjadi satu trang k-pada sgalabangsa-asing, Spaya angkau bawaslamat sampai hujong bumi.'"48Dan bila orang bangsa-asing dngarini, dia-orang suka hati, dan muliakanperkata'an Allah, dan s-brapa banyakorang yang sudah di-tntukan k-padahidop yang kkal perchaya-lah.49Dan perkata'an Tuhan jadi mashhurpada sluroh jajahan itu.50Ttapi orang Yahudi usutkanprempuan-prempuan yang berbakti danyang berpangkat, dan orang bsar-bsarnegri itu, dan jadikan satu aniaya atasPaulus dan Bar-nabas, dan halaukandia-orang kluar deri smpadan-nya.51Ttapi dua-dua itu kbaskan habokderi-pada kaki-nya, mnjadi satu ksaksianatas orang-orang itu, dan dia-orangberjalan sampai di Ikonium.52Dan murid-murid itu pnoh-lah dnganksuka'an dan dngan Roh Alkudus.

141Dan sudah jadi di Ikonium yangdia-orang masok bersama-sama

Kisah Para Rasul 14.2–8 78

dalam rumah smbahyang orang Yahudidan mngajar, sampai banyak orangYahudi dan orang Grik pun perchaya.2Ttapi orang Yahudi yang ta'mauturut, usutkan dan panaskan orangbangsa-asing mlawan sudara-sudara itu.3Sbab itu lama juga itu dua rasultinggal di situ, dan mngajar dngan brani,serta bergantong k-pada Tuhan, yangsaksikan perkata'an anugrah-nya dngankasi tanda-tanda dan perkara hairanoleh tangan dia-orang.4Ttapi sgala orang banyak dalamnegri sudah berbhagi dua, s-tngahk-pada orang Yahudi, s-tngah k-padarasul-rasul.5Dan bila orang bangsa-asing dan orangYahudi pun dngan pnghulu-pnghulu-nyasudah pakat mau aniayakan dan hntambatu sama dia-orang,6 rasul-rasul dapat tahu deri-hal itu,dan lari pergi negri-negri di tanahLuka'oniah, ia'itu Lustra dan Darbi, danjajahan yang kliling,7dan di sana dia-orang khabarkan injil.8Di Lustra ada satu orang yang dudokdngan kaki lmah, s'orang yang tempang

Kisah Para Rasul 14.9–14 79

deri-pada prot mak-nya, blum pernahberjalan.9 Ini orang dngar Paulus berchakap: danPaulus mrnong sama dia, dan tengokyang dia ada perchaya yang dia bolehdi-smbohkan:10 sbab itu dia kata dngan suara yangbsar, "Bangun, dan berdiri btul padaangkau punya kaki." Dan dia berlompatdan berjalan.11Bila orang banyak tengok apa Paulussudah buat, dia-orang bsarkan dia-orangpunya suara, dan kata dalam bhasaLuka'oniah, "Dewa-dewa sudah jlma jadimanusia, dan turun k-pada kita."12Bar-nabas dia-orang namakan Zius,dan Paulus dia-orang namakan Hermes,sbab dia-lah kpala chakap.13Dan itu imam rumah-datok Zius,yang di luar negri itu, bawa lmbu-lmbu dan karangan bunga di pintunegri, maksud-nya mau buat korbansama-sama orang-banyak.14Ttapi bila rasul-rasul, ia'itu Bar-nabassama Paulus, dngar deri-hal itu,dia-orang koyakkan dia-orang punyapakaian, dan lari antara orang-banyak,serta bertriak dan kata,

Kisah Para Rasul 14.15–20 8015 "Hei tuan-tuan, knapa kamu buatbgini? Kita pun manusia juga, satutabi'at sama kamu, dan kita bawakhabar yang baik, spaya kamu berbalekderi-pada ini perkara yang sia-sia k-padaAllah yang hidop, yang sudah jadikanlangit dan bumi dan lautan, dngan smoayang ada dalam-nya:16dan dalam jman yang sudah lalu Allahbiarkan sgala bangsa turut dia-orangsndiri punya jalan.17Ttapi dalam pada itu bukan diat'ada tinggalkan satu ktrangan deri-haldiri-nya, kerna dia sudah buat baik, dansudah kasi kamu deri langit hujan danmusim-buah, serta knnyangkan hatikamu dngan jerki dan ksuka'an."18Dngan ini perkata'an pun susah jugadia-orang tahankan orang-banyak kasikorban sama dia-orang.19Ttapi datang pula brapa orang Yahudideri Antakiah dan Ikonium: dan biladia-orang sudah pujok orang-orangbanyak, dia-orang hntam batu samaPaulus, dan seret dia kluar negri, kernadia-orang fikir dia sudah mati.20Ttapi waktu murid-murid berdirikliling dia, dia bangun dan masok

Kisah Para Rasul 14.21–27 81

negri, dan besok dia kluar pergi Darbisama-sama Bar-nabas.21Dan bila dia-orang sudah khabarkaninjil pada itu negri, dan jadikan banyakanak-murid, dia-orang pulang di Lustradan Ikonium dan Antakiah,22 serta ttapkan murid-murid punyahati, dan nasihatkan dia-orang tinggalttap dalam agama itu, dan lagi dngankna banyak ksusahan kita msti masokkraja'an Allah.23Dan bila dia-orang sudah tntukanktua-ktua dalam tiap-tiap eklisia, sertaminta do'a dngan berpuasa, dia-orangsrahkan orang-orang itu k-pada Tuhan,yang dia-orang sudah perchaya.24Bila dia-orang sudah jalan trustanah Pisidiah, dia-orang sampai tanahPamfuliah,25dan dia-orang khabarkan perkata'anitu di Perga, habis itu turun di Attaliah,26dan deri sana blayer pergi Antakiah,tmpat di mana dia-orang mula-mulasudah di-srahkan k-pada anugrah Allahspaya buat pkerja'an yang dia-orangbharu habiskan.27Dan bila sudah sampai di sana,dia-orang himponkan s-gnap eklisia, dan

Kisah Para Rasul 14.28–15.3 82

chritakan sgala perkara yang Allah sudahjadikan dngan dia-orang, dan bagimanaAllah sudah bukakan satu pintu imank-pada orang bangsa-asing.28Dan lama juga dia-orang tinggalsama murid-murid di situ.

151Ada orang datang deri Yahudiahyang mngajar sudara-sudara

itu, kata-nya, "Jikalau kamu t'ada di-sunatkan sperti adat Musa, ta'boleh-lahkamu dapat slamat."2Antara Paulus dan Bar-nabas dnganini orang, bukan sdikit ta'stujuandan perbantahan sudah jadi, sampaisudara-sudara itu tntukan Paulus samaBar-nabas, dan lain-lain orang deriantara-nya, mau pergi Yerusalim k-padarasul-rasul dan ktua-ktua, dan tanyaderi-hal ini perkara yang dia-orangbantahkan.3 Itu dua rasul sudah-lah eklisiaitu hantarkan pergi, dan dia-orangberjalan trus Foinike dan Samariah, dankhabarkan deri-hal orang bangsa-asingsudah berbalek masok agama: dan inikasi sudara-sudara di situ ksuka'an yangbsar.

Kisah Para Rasul 15.4–9 834Bila sampai di Yerusalim, eklisia danrasul-rasul sama ktua-ktua sambot samadia-orang, dan dia-orang chritakan sgalaperkara yang Allah sudah jadikan dngandia-orang.5Dan ada orang deri-pada orang Farisipunya kampongan yang sudah perchaya,dia-orang berdiri dan kata, "Patutsunatkan orang bangsa-asing, dan surohturut hukum-taurit Musa."6Dan rasul-rasul sama ktua-ktuaberhimpon man preksa deri-hal iniperkara.7Bila orang sudah banyak berbantah,Petrus berdiri dan kata sama dia-orang,"Sudara-sudara, kamu sudah tahubagimana deri dhulu Allah sudahpileh di antara kamu yang oleh mulutsahya orang bangsa-asing boleh dngarperkata'an injil dan perchaya.8Dan Allah, yang tahu hati manusia,sudah bersaksi atas dia-orang, dalam haldia kasi k-pada dia-orang Roh Alkudus,sama sperti k-pada kita:9dan t'ada dia bedakan kita deri-padadia-orang, dalam hal dia chuchikandia-orang punya hati oleh perchaya.

Kisah Para Rasul 15.10–16 8410Sbab itu knapa kamu skarang mauchoba Allah, dngan knakan di lehirmurid-murid itu satu kok yang bukansahaja kita punya nenek-moyang, ttapikita pun ta'boleh tanggong?11Ttapi kita perchaya yang kita bolehdapat slamat chuma oleh anugrah TuhanIsa, sama sperti dia-orang juga."12Dan smoa orang-banyak diam-diam;dan dia-orang dngar Paulus samaBar-nabas chritakan tanda-tanda danperkara hairan yang Allah sudah jadikandi antara orang bangsa-asing olehdia-orang dua-dua.13Bila dia-orang sudah habisberchakap, Yakob pula jawab, dan kata,"Sudara-sudara, dngar-lah sama sahya:14Simon sudah chritakan bagimanamula-mula Allah sudah mlawat orangbangsa-asing, spaya ambil deri-pada-nyasatu bangsa kerna dia punya nama.15Dan perkata'an nabi-nabi s-tujudngan ini: kerna ada tersurat,16Kmudian deri-pada ini sahya nantibalek, Dan sahya nanti naikkan s-mulakhemah Da'ud yang sudah ruboh, Dansahya nanti naikkan s-mula pchah-

Kisah Para Rasul 15.17–22 85

pchahan-nya, Dan sahya nanti berdirikanitu:17Spaya orang lain pula boleh charisama Tuhan, Dan orang bangsa-asingpun, yang di-namakan dngan namasahya,18Kata Tuhan, yang bri tahu deri-hal iniperkara-perkara deri asal dunia.'19Sbab itu sahya punya bichara,jangan kita kasi susah orang deri-padabangsa-asing yang berbalek k-padaTuhan;20 ttapi biar kita kirim surat k-padadia-orang, suroh jauhkan diri-nyaderi-pada apa-apa yang najis sbabdatok, dan deri-pada zina, dan dagingbinatang yang mati lmas, dan deri-padadarah.21Kerna Musa deri-pada jman dhulu-dhulu ada orang dalam tiap-tiap negriyang ajar fasal dia, dan taurit-nyadi-bacha tiap-tiap hari-perhentian dalamrumah-rumah smbahyang."22Kmdian pada fikiran rasul-rasuldan ktua-ktua, dngan s-gnap eklisia,baik pileh orang deri-pada diri-nya,dan suroh pergi Antakiah sama-samaPaulus dan Bar-nabas; ia'itu Yudas yang

Kisah Para Rasul 15.23–28 86

berglar Bar-sabbas, dan Silas, yang jadikpala-kpala antara murid-murid:23dan bgini-lah bunyi surat yang dia-orang kirim dngan itu dua orang punyatangan: "Rasul-rasul dan sudara-sudarayang jadi ktua-ktua kirim tabek k-padasudara-sudara deri-pada bangsa-asingyang ada di Antakiah, dan di tanahSuriah dan Kilikiah;24kita sudah dngar ada orang yangkluar deri antara kita sudah kachaukankamu dngan perkata'an-nya, danbalekkan hati kamu, orang yang kitat'ada psan,25 sbab itu, bila kita sudah s-tuju, padafikiran kita baik pileh orang dan surohdia pergi k-pada kamu sama-samaBar-nabas dan Paulus yang kita kaseh,26 ia'itu orang yang sudah srahkannyawa-nya kerna nama Tuhan kita IsaAlmaseh.27Sbab itu kita ada hantarkan Yudasdan Silas, yang sndiri nanti katakan iniperkara juga dngan mulut-nya.28Berknan-lah k-pada Roh Alkudus dank-pada kita, jangan kita ltak atas kamutanggongan yang lbeh brat deri-pada iniiau-kin punya perkara;

Kisah Para Rasul 15.29–36 8729 ia'itu, jauhkan-lah diri kamu deri-pada lauk datok, dan deri-pada darah,dan deri-pada daging binatang yangmati lmas, dan deri-pada zina; dan kalaukamu jaga kamu punya diri deri-pada inismoa, baik juga perbuatan kamu. Tabekkamu smoa."30 Jadi itu, bila dia-orang sudah di-lpaskan dia-orang turun pergi Antakiah:dia-orang himponkan orang-banyak, dankasikan itu surat.31Dan bila sudah bacha, smoa-nyasuka-hati sbab pnghiburan-nya.32Dan Yudas sama Silas, sbab dia-orangpun nabi-nabi, nasihatkan sudara-sudaraitu dngan banyak perkata'an, danttapkan dia-orang.33Bila itu dua orang sudah tinggal sanasikit lama, dia-orang sudah di-lpaskandngan slamat deri-pada sudara-sudarak-pada orang yang sudah hantarkan dia.34 [KOSONG]35Ttapi Paulus sama Bar-nabas lagitinggal di Antakiah, dan dngan banyakorang lain dia-orang mngajar dankhabarkan perkata'an Tuhan.36Sikit hari kmdian Paulus kata samaBar-nabas, "Skarang baik kita balek,

Kisah Para Rasul 15.37–16.2 88

dan mlawat sudara-sudara itu dalamtiap-tiap negri di mana kita sudahkhabarkan perkata'an Tuhan, dan lihatbagimana hal-nya."37Bar-nabas punya fikir mau ajat Yahyayang di-glarkan Markus ikut dia-orang.38Ttapi Paulus punya bichara ta'patutajat dia itu yang sudah undor deri-padadia-orang di Pamfuliah, dan t'ada ikutdia-orang buat pkerja'an itu.39Sudah-lah jadi satu pertngkaran,sampai itu dua orang berchrai s'orangs-tmpat, dan Bar-nabas ajat Markusblayer pergi Kuprus:40 ttapi Paulus pileh Silas, dan bilasudara-sudara sudah srahkan dia k-padaanugrah Tuhan, dia berjalan pergi.41Dan dia jalan trus tanah Suriah danKilikiah, serta ttapkan sgala eklisia.

161Dia sampai di Darbi dan Lustra,dan di situ ada satu anak-murid

yang bernama Timotius, mak-nya orangYahudi yang sudah perchaya, ttapibapa-nya orang Grik.2 Ini anak-murid ada nama baik diantara sudara-sudara yang di Lustra danIkonium.

Kisah Para Rasul 16.3–9 893Dia ini Paulus mau ajat berjalansama-sama; jadi dia sunatkan dia, sbaborang-orang Yahudi yang tinggal dalamsmoa itu tmpat: kerna smoa-nya tahuyang dia punya bapa orang Grik.4Sambil dia-orang berjalan lalunegri-negri itu, dia-orang srahkank-pada dia-orang hukum-hukum yangsudah di-tntukan oleh rasul-rasul danktua-ktua di Yerusalim, spaya dia-orangboleh turut.5Bgini sgala eklisia jadi ttap dalam imanitu, dan s-hari-hari bertambah-tambahbanyak-nya.6Dia-orang jalan trus jajahan Frugiahdan Galatiah, sbab Roh Alkuduslarangkan dia jangan khabarkanperkata'an itu di tanah Asiah:7dan bila dia-orang sudah sampaitntang Musiah, dia-orang choba masokBituniah, ttapi Roh Isa t'ada juga kasi.8 Jadi dia-orang masok Musiah, danturun di negri Troas.9Dan tempo malam Paulus ternampaksatu pnglihatan, ia'itu: Ada satu orangMakadoniah berdiri terminta-minta samadia, serta kata, "Mari sbrang masokMakadoniah, tolong sama kita."

Kisah Para Rasul 16.10–15 9010Bila dia sudah tengok itu pnglihatan,itu juga kita chari jalan mau pergiMakadoniah, sbab kita punya bicharayang Allah sudah panggil kita khabarkaninjil k-pada orang-orang itu.11Sbab itu deri Troas kita blayer btul,tuju Pulau Samotrake, dan besok pulasampai Niapolis;12dan deri situ pergi Filipi, negri diMakadoniah, dan kpala negri dalamjajahan itu, tmpat orang Rom tinggal:dan ada brapa hari kita tinggal dalam ininegri.13Dan hari-perhentian kita kluarpintu negri pergi tpi sungai, di manakita sudah sangka ada tmpat orangminta do'a; dan kita dudok berchakapsama prempuan-prempuan yang sudahberhimpon.14Ada satu prempuan dngar kita,nama-nya Ludia, yang jual kain ungu,dia satu orang negri Tuateira, dan smbahAllah: hati-nya Tuhan bukakan spaya diaboleh ingat baik-baik perkara-perkarayang Paulus sudah kata.15Bila dia sudah di-baptiskan, sama-sama isi-rumah-nya, dia minta samakita, serta kata, "Jikalau dalam kamu

Kisah Para Rasul 16.16–20 91

punya bichara sahya sudah jadi stiawank-pada Tuhan, mari tinggal dalam sahyapunya rumah." Dan dia minta kitabanyak-banyak.16Satu hari, bila kita ada berjalan pergitmpat orang minta do'a, kita terjumpasatu budak prempuan yang sudah terknajin pnilek, dan dia ini kasi dia punyatuan-tuan banyak untong dngan diapunya tilek.17 Ini budak ikut Paulus sama kitabertriak-triak, dan kata, "Ini orang smoajadi hamba Allah yang maha tinggi, dandia-orang khabarkan jalan slamat samakamu."18Dia buat bgini banyak hari punyalama. Ttapi Paulus punya hati jadi sangatsusah, dan dia balek muka kata samaitu jin, "Dalam nama Isa Almaseh sahyasuroh angkau kluar deri-pada ini budak."Dan itu jin kluar itu jam juga.19Ttapi bila dia punya tuan-tuan tengokyang harap untong-nya sudah hilang,dia-orang tangkap Paulus sama Silas,dan seret dia-orang pergi di pasar dpanpnghulu-pnghulu,20dan bila dia-orang sudah bawadua-dua itu k-pada majistret, dia-orang

Kisah Para Rasul 16.21–26 92

kata, "Ini dua orang ada bikin banyakkachau sama negri kita; dia ini orangYahudi,21dan kluarkan adat-adat yang t'adapatut kita trima atau turut, sbab kitaorang Rom."22Dan orang-banyak smoa skali bangunlawan sama itu dua rasul; dan smoamajistret koyakkan itu dua orang punyapakaian, dan suroh orang ssahkan samadia.23Bila dia-orang sudah kasi banyakpalu, dia orang masokkan itu dua orangdalam jel, dan suroh kpala jel jaga samadia baik-baik.24 Ini kpala jel, sbab dia sudah dapatbgini punya hukum, champakkandia-orang masok jel yang dalam skali,dan pasongkan kaki dia-orang.25Ttapi tngah malam bgitu, Paulussama Silas ada minta do'a dan mnyanyipuji-pujian k-pada Allah, dan sgala orangjel pun dngar:26dngan s-kjapan ada satu gmpa-bumiyang bsar, sampaikan kaki tembok jelsmoa tergonchang: dan itu juga smoapintu-pintu terbuka, dan masing-masingpunya rantai terluchut.

Kisah Para Rasul 16.27–34 9327 Itu kpala jel bangun deri tidor, danbila dia tengok pintu-pintu jel sudahterbuka, dia chabotkan pdang-nya, maubunoh dia punya diri, sbab dia fikir sgalaorang jel sudah lari.28Ttapi Paulus bertriak dngan suarabsar, "Jangan binasakan diri angkau:kerna kita smoa ada di sini."29Dan dia minta api, dan lari masok,dan jatoh dpan Paulus sama Silas dnganmngglitar.30Dan bila dia sudah bawa rasul-rasulkluar, dia kata, "Tuan-tuan, apa sahyamsti buat spaya dapat slamat?"31Dia-orang kata, "Perchaya samaTuhan Isa, dan angkau nanti slamat,angkau dan orang isi-rumah pun."32Dan dia-orang khabarkan perkata'anTuhan k-pada dia, dan k-pada smoaorang yang ada dalam rumah-nya.33Dan itu malam, itu jam juga, diaambil sama dia-orang dan chuchikanluka-nya, dan dia trima baptis, dia dngandia punya isi-rumah, itu ktika juga.34Dan dia bawa dia-orang naik masokdia punya rumah, dan buka meja kernadia-orang, dngan banyak suka-hati

Kisah Para Rasul 16.35–39 94

sama-sama smoa isi-rumah-nya sbabperchaya sama Allah.35Bila siang hari, majistret surohmata-mata pergi, dan kata, "Lpaskan itudua orang."36Dan kpala jel katakan itu perkata'ansama Paulus, kata-nya, "Itu majistretsudah psan suroh lpaskan kamu; sbabitu skarang kluar-lah, dan pergi dnganslamat."37Ttapi Paulus kata sama dia-orang,"Kita sudah kna ssah di dpan orang-banyak, dngan t'ada preksa dhulu,sunggoh pun kita orang Rom, dandia-orang sudah kasi kita masok jel;skarang pula dia-orang mau kasi kitakluar dngan smbunyi? skali-skali t'adaboleh bgitu; ttapi biar dia-orang sndiridatang bawa kita kluar."38Dan mata-mata khabarkan iniperkata'an sama smoa majistret:dan bila dia-orang dngar yang Paulusdan Silas orang Rom, dia-orang naikktakotan.39Dia-orang datang dan terminta-mintasama dia-orang; dan bila dia-orangsudah bawa dia kluar, dia-orang mintadia pergi deri itu negri.

Kisah Para Rasul 16.40–17.5 9540 Jadi, Paulus sama Silas kluar deridalam jel, dan masok rumah Ludia: biladia-orang sudah tengok dan hiburkansudara-sudara itu, dia-orang berjalan.

171Bila dia orang sudah jalantrus Amfipolis dan Apolloniah,

dia-orang sampai di Tisalonika, dandi situ ada rumah smbahyang orangYahudi:2dan Paulus, sperti adat-nya, masoksama-sama dia-orang, dan tiga hari-perhentian berturut-turut dia berrondengsama dia-orang deri-pada Kitab,3 serta nyatakan dan tunjokkan yangta'boleh tidak Almaseh itu msti knasngsara, dan bangkit deri antara orangmati; dan lagi dia kata, "Ini Isa yangsahya khabarkan sama kamu, dia-lahAlmaseh itu."4Ada orang perchaya, dan bersohbatsama Paulus dan Silas: dan banyak skalideri antara orang Grik yang berbakti,dan prempuan yang mulia-mulia punbukan sikit.5Ttapi orang Yahudi jadi dngki-hati,dan deri-pada orang hina-hina di pasar,dia ambil orang jahat-jahat dan buatsatu kumpolan: habis itu dia bikin

Kisah Para Rasul 17.6–11 96

satu bsar punya gadoh dalam negri,dan tmpoh Yason punya rumah, danchoba mau bawa rasul-rasul kluar dpanorang-banyak.6Bila dia-orang ta'boleh dapat itudua rasul, dia-orang seret sama Yasondan lain-lain sudara sampai di dpanpnghulu-pnghulu negri, serta bertriak,"Ini orang smoa yang sudah balekkandunia sudah datang sini pula;7dan Yason sudah trima dia-orang. Danini smoa langgar hukum-hukum Kaisar,sbab dia-orang kata ada lain raja pula,bernama Isa."8Bila orang-banyak dan pnghulu-pnghulu negri dngar ini perkara,dia-orang punya hati jadi kachau.9Dia-orang ambil jamin deri-padaYason dan lain-lain orang itu,kmdianlpaskan dia-orang.10 Itu juga sudara-sudara hantarkanPaulus sama Silas pergi Biruya tempomalam: dan bila dia-orang sudah sampaisitu, dia-orang masok rumah-smbahyangorang Yahudi.11 Ini orang smoa lbeh mulia deri-padaorang yang di Tisalonika, dalam hal diatrima perkata'an itu dngan hati bersiap,

Kisah Para Rasul 17.12–17 97

dan s-hari-hari preksa Kitab kalau iniperkara-perkara btul s-bgitu.12Sbab itu deri antara dia-orangbanyak orang perchaya: dan deri antaraprempuan Grik yang berpangkat, danorang dlaki pun bukan sikit lagi.13Ttapi bila orang Yahudi di Tisalonikadapat tahu yang Paulus sudah khabarkanperkata'an Allah k-pada orang Yahudidi Biruya pun, dia pergi situ pula, danusutkan dan harukan orang-banyak.14Kmdian sudara-sudara itu hantarkanPaulus pergi sampai laut: ttapi Silassama Timotius tinggal di sana.15Dan orang-orang yang hantarkanPaulus bawa dia sampai di Atin: danbila dia-orang sudah trima Paulus punyapsanan k-pada Silas dan Timotius, surohdua-dua pergi sama dia s-brapa chpatdia boleh, bharu dia-orang pulang.16Ktika Paulus mnantikan dia-orang diAtin, hati-nya jadi panas sbab dia tengokitu negri pnoh dngan patong datok.17 Jadi itu, dia berrondeng dalam rumahsmbahyang sama orang Yahudi danorang yang berbakti, dan di pasar puns-hari-hari sama orang-orang yangberjumpa sama dia.

Kisah Para Rasul 17.18–23 9818Dan ada orang yang pegangpngajaran orang Ipikuri dan Stoikiberbantah sama dia. Ada yang kata,"'Ntah apa-kah si-mletir ini mau bilang?"Ada pula kata, "Nampak-nya dia iniorang yang ajar fasal lain bangsa punyadatok:" sbab Paulus khabarkan Isa dankbangkitan itu.19Dia-orang ambil dia bawa pergi diAriopagus, serta kata, "Boleh-kah kitatahu apa-kah ini pngajaran bharu yangangkau katakan?20Kerna angkau bawa perkara-perkarayang hairan k-pada kita punya kuping:sbab itu kita mau tahu apa arti iniperkara."21Smoa ini orang Atin, dan orang lainbangsa yang tumpang di sana pun, t'adasmpat buat lain apa-apa pun chumachakap atau dngar deri-hal perkara yangbharu.22Paulus berdiri di tngah-tngah ituAriopagus, dan kata, "Hei orang Atin,dalam smoa perkara sahya tengok yangkamu ini banyak smbahyang datok.23Kerna sambil sahya berjalandan perhatikan apa-apa yang kamusmbah, sahya sudah jumpa satu tmpat

Kisah Para Rasul 17.24–28 99

persmbahan dngan ini surat, K-PADATUHAN YANG ORANG TA'DAPAT TAHU.Sbab itu apa yang kamu smbah dngant'ada tahu, itu-lah yang sahya khabarkansama kamu.24Tuhan yang sudah jadikan duniadngan smoa yang ada dalam-nya, sdangdia prentahkan langit dan bumi, dia t'adatinggal dalam rumah-rumah smbahyangyang di-bikin oleh tangan manusia:25dan tangan manusia ta'boleh mlayansama dia, sperti dia ada kurang apa-apa;kerna dia juga yang kasi pada smoaorang hidop, dan nafas, dan sgalaperkara:26deri-pada satu darah dia sudahjadikan sgala bangsa manusia, spayadia-orang boleh tinggal di slurohmuka-bumi, serta sudah tntukanperaturan masa-nya dan smpadan tmpattinggal-nya;27 spaya masing-masing boleh chariAllah, dan barangkali boleh mraba-rabasampai dapat sama dia, mski-pun diat'ada jauh deri-pada kita masing-masing:28kerna dalam dia kita hidop danbergrak, dan dalam dia juga k'ada'ankita; sperti kamu sndiri punya orang

Kisah Para Rasul 17.29–34 100

pngarang pantun ada bilang, 'Kerna kitapun kturunan-nya juga.'29 Jadi, sbab kita kturunan Allah, t'adapatut kita fikir k'ada'an Allah itu s-rupadngan mas perak atau batu, yang terukirdngan kpandaian dan akal manusia.30Dan Allah sudah diamkan jmankbodohan itu, ttapi skarang dia surohsgala orang di mana-mana pun bertobat:31kerna dia sudah tntukan satu haribila dia nanti hukumkan orang duniaini dngan adil oleh itu orang yang diasudah tntukan; dan ini perkara dia sudahttapkan k-pada smoa orang dalam haldia sudah bangkitkan dia itu deri antaraorang mati."32Bila dia-orang dngar deri-halkbangkitan orang mati, ada orang yangtertawakan dia: ttapi ada lain pula kata,"Kita mau dngar angkau berchakapderi-hal ini lagi s-kali."33 Jadi itu, Paulus kluar deri antaradia-orang punya perhimponan.34Ttapi ada juga orang yang champursama dia, dan perchaya: antara iniada satu orang Ariopagus bernamaDionusius, dan satu prempuan bernamaDamaris, dan ada lain-lain lagi.

Kisah Para Rasul 18.1–6 101

181Kmdian deri-pada ini perkarasmoa, dia berjalan deri Atin, dan

sampai di Korintus.2Dan dia jumpa satu orang Yahudibernama Akula, satu orang peranakannegri Pontus, dan bharu datang deriItali, sama-sama dia punya istri Priskilla,sbab Klaudius sudah suroh smoa orangYahudi kluar deri Rom: dan Paulus pergik-pada dia-orang;3dan sbab dia punya pncharian samadia-orang punya, ia'itu bikin khemah, diatinggal dan kerja sama-sama dia-orang.4Dan tiap-tiap hari perhentian diaberrondeng dalam rumah smbahyang,dan choba kasi orang Yahudi dan orangGrik pun perchaya.5Ttapi ktika Silas sama Timotius sampaisana deri Makadoniah, Paulus adausahakan diri-nya mngajar perkata'anitu, serta bersaksi k-pada orang Yahudiyang Isa-lah Almaseh itu.6Ttapi sbab orang mlawan, danmngumpat sama dia, dia kbaskandia punya pakaian, dan kata samadia-orang, "Kamu punya darah ataskamu punya kpala sndiri; sahya adaberseh deri-pada-nya: deri-pada ini

Kisah Para Rasul 18.7–12 102

tempo sahya mau pergi k-pada orangbangsa-asing."7Dia pindah deri situ, masok rumahsatu orang yang bernama Titus Yustus,satu orang yang smbah Allah: dia inipunya rumah sblah rumah smbahyang.8Krispus, yang jadi kpala rumahsmbahyang, perchaya sama Tuhandngan smoa isi-rumah-nya; dan banyakorang Korintus pun dngar dan perchaya,serta trima baptis.9Tempo malam Tuhan kata sama Paulusdalam satu pnglihatan, "Jangan-lahjadi takot, chakap juga, dan jangandiam-diam;10 sbab sahya ada sama-sama angkau,dan t'ada satu orang boleh mlanggarmau buat chlaka sama angkau: kernasahya ada banyak orang dalam ini negri."11Dan dia tinggal di sana ada s-tahunanam bulan punya lama, serta mngajarperkata'an Allah antara dia-orang.12Ttapi bila Gallio mnjadi gobernor ditanah Akhayah, orang Yahudi bangundngan satu hati mlawan sama Paulus,serta bawa dia di dpan tmpat bichara.

Kisah Para Rasul 18.13–18 10313Dia-orang kata, "Dia ini ada pujokorang suroh smbah Allah dngan jalanyang mlawan hukum-taurit."14Ttapi bila Paulus s-tngah mau bukadia punya mulut, Gallio kata samaorang-orang Yahudi itu, "Hei orangYahudi, kalau ini satu perbuatan yangsalah, atau kjahatan yang chlaka,boleh-lah sahya dngar sama kamu:15 ttapi kalau ini perbantahan deri-halperkata'an, dan nama-nama, dan kamusndiri punya hukum-taurit, kamu sndiriboleh preksa: sahya t'ada mau jadihakim fasal ini macham punya perkara."16Dan dia halaukan dia-orang deri itutmpat bichara.17Dan dia-orang smoa tangkap samaSostines, kpala rumah smbahyang, danpukol dia dpan krusi bichara. Ttapi satupun Gallio t'ada pdulikan ini perkarasmoa.18Paulus tinggal sana lagi brapa haripunya lama, bharu dia kasi slamat-tinggal sama sudara-sudara itu, danblayer pergi tanah Suriah, dngan Priskilladan Akula; kmdian deri-pada dia sudahchukor rambot kpala-nya di Kingkriah,kerna dia sudah berniat.

Kisah Para Rasul 18.19–25 10419Dia-orang sampai di Ifisus, dan di situPaulus tinggalkan itu dua orang: ttapidia sndiri masok rumah smbahyang, danberrondeng sama orang Yahudi.20Bila dia-orang minta dia tinggal lagisikit lama, dia t'ada sanggop;21 ttapi dia kasi slamat-tinggal samadia-orang, dan kata, "Sahya nanti baleksama kamu, kalau dngan Allah punyakahandak: "habis itu dia blayer deriIfisus.22Bila sudah sampai di Kaisariah,Paulus naik, dan kasi tabek k-padaeklisia di situ, kmdian dia turun pergiAntakiah.23Bila dia sudah tinggal di sana sikitlama, dia kluar berjalan trus tanahGalatiah dan Frugiah dngan aturan,sambil ttapkan smoa murid-murid.24Ada satu orang Yahudi, nama Apollos,peranakan Iskandariah, orang yang adaplajaran, dia datang di Ifisus; lagi pundia banyak skali paham dalam Kitab.25Dia ini sudah dapat ajaran deri-haljalan Tuhan, dan dngan hati yang panasdia berchakap dan mngajar btul-btulperkara-perkara deri-hal Isa, mski-pundia chuma tahu baptisan Yahya saja:

Kisah Para Rasul 18.26–19.2 10526dan dngan brani hati dia mula'iberchakap dalam rumah smbahyang.Ttapi bila Priskilla sama Akula dngar dia,dia-orang bawa dia sama dia-orang, dankasi dia mngerti jalan Allah lbeh btullagi.27Bila Apollos ingat mau mnybrangpergi Akhayah, sudara-sudara itusampaikan dia punya maksud, sertakirim surat k-pada murid-murid, spayadia-orang boleh sambot sama dia: danbila dia sudah sampai, dia banyak bantusgala orang yang sudah perchaya olehanugrah Allah:28kerna dngan kuasa, dan dpanorang-banyak pun, dia kasi orang Yahudikalah dalam perbantahan, dan nyatakanderi dalam Kitab yang Isa-lah Almaseh.

191Dan sudah jadi, ktika Apollosada di Korintus, Paulus berjalan

trus tanah-tanah sblah hulu, dan sampaidi Ifisus, serta berjumpa ada brapaanak-murid:2dan dia kata sama dia-orang, "Sudah-kah kamu trima Roh Alkudus bila kamuperchaya?" Dan dia-orang jawab, "Blumjuga kita dngar kalau ada Roh Alkudusskali pun."

Kisah Para Rasul 19.3–9 1063Dan dia kata, "Kalau bgitu, k-dalambaptisan yang mana-kah kamu sudah di-baptiskan?" Dia-orang jawab, "K-dalambaptisan Yahya."4Dan Paulus kata, "Yahya sudahbaptiskan orang dngan baptisan tobat,serta sudah kata k-pada bangsa itu yangdia-orang patut perchaya dia itu yangnanti datang kmdian deri-pada dia, ia'ituIsa."5Bila dia-orang dngar ini, dia-orangsudah di-baptiskan k-dalam nama TuhanIsa.6Bila Paulus sudah taroh dia punyatangan atas dia-orang, Roh Alkudusdatang atas dia-orang; dan smoa-nyaberchakap dngan bhasa lain-lain, sertabernabuat.7Smoa-nya ada kira-kira dua-blasorang punya banyak.8Dan Paulus masok rumah smbahyang,serta berchakap dngan brani ada tigabulan punya lama: dia berrondengdan nasihatkan orang deri-hal perkarakraja'an Allah.9Ttapi bila ada orang kraskan diapunya hati dan t'ada mau perchaya,serta chakap jahat deri-hal Jalan itu di

Kisah Para Rasul 19.10–14 107

dpan orang-banyak, Paulus undur deridia-orang, dan asingkan murid-muriditu, serta berrondeng s-hari-hari dalamTuranus punya skola.10Dan bgini sudah jadi ada dua tahunpunya lama, sampaikan smoa orangyang tinggal di tanah Asiah sudah dngarperkata'an Tuhan, baik orang Yahudi,baik orang Grik pun.11Dan Allah sudah jadikan bukans-barang punya m'ujizat oleh Pauluspunya tangan:12 sampaikan orang bawa pulang k-padaorang sakit sapu-tangan atau kain yangsudah kna Paulus punya badan, danpnyakit-nya hilang, serta jin yang jahatpun kluar.13Ttapi ada pula orang Yahudi yangberjalan sana-sini dngan pakai obat-guna, dia-orang masok tangan maupakai Tuhan Isa punya nama atasorang-orang yang terkna jin, serta kata,"Sahya pakai sumpah atas kamu dngannama Isa yang Paulus khabarkan."14Dan ada satu orang Yahudi, bernamaSkawa, imam-bsar, dia punya tujohanak-jantan buat bgini.

Kisah Para Rasul 19.15–21 10815Ttapi itu jin yang jahat jawab, "Isasahya knal, Paulus pun sahya tahu, ttapikamu siapa?"16Dan itu orang yang terkna itu jinyang jahat serbu sama dia-orang, dankalahkan dua-dua, dan lawan kuat-kuat,sampaikan dia-orang lari kluar rumahdngan tlanjang dan berluka.17 Ini perkara sudah jadi mashhurantara smoa orang Yahudi dan orangGrik pun yang tinggal di Ifisus; satuktakotan sudah datang atas sklian-nya,dan nama Tuhan Isa pun di-muliakan.18Lagi pun ada banyak orang yangsudah perchaya datang, sambil mngakudan nyatakan sgala perbuatan-nya.19Dan bukan sikit orang yang pakaiobat-guna kumpolkan smoa dia-orangpunya buku-buku, dan bakarkan di dpansgala orang: dan bila sudah hitong,dia-orang dapat tahu yang itu smoapunya herga ada lima-laksa wang perak.20Sampai bgini punya kuasa perkata'anTuhan sudah bertambah-tambah, danmnang.21Bila ini perkara-perkara sudahhabis, Paulus niat dalam hati mau lalutrus Makadoniah dan Akhayah, pergi

Kisah Para Rasul 19.22–27 109

Yerusalim, kata-nya, "Bila sahya sudahsampai sana, sahya msti pergi tengokRom pula."22Dan bila dia sudah suroh dua orangpnolong-nya pergi Makadoniah, ia'ituTimotius sama Irastus, dia sndiri tinggaldi Asiah lagi sikit lama.23Dkat itu waktu sudah jadi bukan sikitbsar punya gadoh deri-hal Jalan itu.24Kerna ada satu tukang-perak,nama Demetrius, yang bikin Artimispunya rumah-rumah-datok deri perak,dan bawa banyak pncharian samatukang-tukang-nya:25dia ini kumpolkan dia punya tukangsmoa, dan lain-lain tukang yang samapncharian-nya, serta kata, "Inche'-inche'smoa tahu yang dngan ini pncharian-lahkita dapat untong.26Skarang kamu tengok dan dngarbagimana bukan saja di Ifisus, ttapihampir-hampir dalam sluroh tanah Asiahpun ini Paulus sudah pujok dan balekkanbanyak orang punya hati, dan bilanguang apa-apa tangan manusia buat itubukan datok-datok:27 jadi, bukan saja takot kita punyapkerja'an ini nanti dapat nama ta'baik;

Kisah Para Rasul 19.28–32 110

ttapi takot rumah Artimis datok yangbsar itu pun nanti di-hinakan, sampaikanitu datok pun nanti hilang dia punyakbsaran, dia yang satu tanah Asiah dansatu dunia punya orang ada smbah."28Bila dia-orang dngar ini, sangat-lahmarah dia-orang punya hati, dandia-orang bertriak, "Bsar-lah Artimis,datok orang Ifisus."29Dan itu negri pnoh dngan gadoh,dan bila dia-orang sudah tangkap Gayussama Aristarkus, orang Makadoniahyang berjalan sama Paulus, dia-orangserbu masok panggong-wayang dngansatu hati.30Dan Paulus punya maksud maumasok mnghadap itu orang-banyak,ttapi murid-murid t'ada kasi dia.31Lagi pun ada pnghulu-pnghulu tanahAsiah yang bersohbat sama Paulus, dia-orang suroh orang k-pada dia, minta diajangan brani masok panggong-wayang.32Sbab itu ada orang bertriak katabgini, ada orang pula kata bgitu, kernaitu perkumpolan sudah jadi kachau; dankbanyakan orang ta'tahu apa sbab-nyadia-orang sudah berkumpol.

Kisah Para Rasul 19.33–38 11133Dan orang kasi kluar Iskandar deriantara orang banyak, orang Yahudijuga tolakkan dia k-dpan. Dan Iskandarlambai tangan, maksud-nya mau kasijawab sama orang banyak.34Ttapi bila dia-orang tahu dia satuorang Yahudi, smoa-nya dngan satusuara bertriak-triak, dkat dua jam punyalama, "Bsar-lah Artimis, datok orangIfisus."35Bila juru-tulis negri itu sudah kasidiam sama orang-banyak, dia kata,"Hei orang Ifisus, siapa yang ta'tahubagimana negri orang Ifisus ini-lah yangmnjaga Artimis yang bsar punya rumahsmbahyang, dan patong yang sudahturun deri-pada Zius?36Sbab ini perkara smoa ta'bolehdi-sangkalkan, kamu patut diam-diam,dan jangan buat apa-apa dngan gopoh.37Kerna kamu sudah bawa sini iniorang-orang yang bukan-nya orangyang samon rumah-datok, dan bukanmngumpat kita punya datok.38Sbab itu kalau Demetrius dantukang-tukang yang ada sama dia adaperkara atas siapa-siapa, itu-tah kort

Kisah Para Rasul 19.39–20.4 112

ada terbuka, dan hakim-hakim pun ada:biar dia-orang mnd'awa satu sama lain.39Ttapi kalau kamu chari perkara yanglain, itu boleh bichara di tmpat-bicharayang sperti hukum.40Kerna takot kita ini nanti kna d'awaderi-hal ini hari punya gadoh, yangsudah jadi dngan t'ada sbab-nya: dalamitu perkara kita ta'boleh kasi jawabderi-hal ini perkumpolan."41Bila dia sudah chakap bgini, dia kasiperhimponan itu pergi.

201Bila itu gadoh sudah brenti,Paulus panggil murid-murid, dan

habis dia nasihatkan dia-orang, dia kasidia-orang slamat-tinggal, dan berjalanmau pergi Makadoniah.2Dan bila dia sudah jalan trus sgalajajahan itu, sambil kasi banyak nasihat,dia masok tanah Grik.3Bila dia sudah tinggal sana tiga bulanpunya lama, orang Yahudi pakat mlawandia, tempo dia mau blayer pergi tanahSuriah, sbab itu dia tntukan mau pulangtrus Makadoniah.4Dan yang hantar dia pergi sampaitanah Asiah, ia'itu, Sopater anak Purrusorang Biruya, dan deri antara orang

Kisah Para Rasul 20.5–10 113

Tisalonika, Aristarkus sama Sikundus;dan Gayus orang Darbi, sama Timotius;dan orang deri-pada tanah Asiah, ia'ituTukhikus sama Trofimus.5Ttapi ini orang smoa sudah berjalandhulu, dan ada nantikan kita di Troas.6Dan kita blayer deri Filipi kmdianderi-pada hari-raya makan roti ta'ragi,dan dalam lima hari kita berjumpadia-orang di Troas; di situ kita tinggalada tujoh hari punya lama.7Hari yang pertama dalam itu minggokita berhimpon mau pchah roti, danPaulus punya maksud mau berjalanbesok-nya, dan dia berchakap sama dia-orang, serta panjangkan perkata'an-nyasampai tngah malam.8Dan ada banyak plita dalam itu bilekloteng, di mana kita sudah berhimpon.9Ada satu orang muda, nama Yutukus,dudok di jndela, dan dia sudah tertidorllap skali; dan sambil Paulus lagiberchakap sbab llap tidor orang ini sudahjatoh deri loteng tiga tengkat, dan orangangkat dia, sudah mati.10Paulus turun dan mniarap atas ituorang, dan sambil dia plok sama dia itu,

Kisah Para Rasul 20.11–16 114

Paulus kata, "Jangan buat gadoh, kernaada lagi nyawa-nya."11Bila dia sudah naik, dan pchahroti, serta makan dan berchakap samadia-orang lama juga, sampai trangtanah, bharu dia berjalan.12 Itu orang muda dia-orang bawa pergidngan hidop-nya, dan smoa-nya jadibukan sikit hibur hati.13Kita jalan dhulu, dan naik kapalblayer pergi Assus. Kita punya maksudmau ambil Paulus di sana, kerna diasudah tntukan bgini, sbab dia sndiri maujalan kaki.14Bila dia jumpa sama kita di Assus,kita ambil dia naik kapal dan pergiMitulene.15Kita blayer deri situ, dan besok kitasampai tntang pulau Khius, lusa-nya kitasinggah di Samus, dan tulat-nya sampaidi Miletus.16Kerna Paulus sudah tntukan jangansinggah di Ifisus, spaya dia janganlengah di tanah Asiah, kerna dia mauchpat blayer, spaya kalau boleh diananti sampai Yerusalim waktu hari-bsarPentekosta.

Kisah Para Rasul 20.17–23 11517Deri Miletus dia suroh orang pergiIfisus panggil ktua-ktua eklisia.18Bila dia-orang jumpa sama Paulus,dia kata sama dia-orang, "Kamu sndiritahu, deri itu tempo bila sahya mula-mula masok tanah Asiah, apa machamsahya punya klakuan s-lama sahya adasama-sama kamu,19 ia'itu bagimana sahya sudah jadihamba k-pada Tuhan dngan s-habis-habis rndah hati, dan dngan ayer-mata,dan dngan pnchoba'an yang sahya sudahkna deri orang Yahudi punya pakatan:20dan bagimana sahya t'adasmbunyikan deri-pada kamu satu apapun yang berguna, ttapi sudah ajarkankamu di dpan orang-banyak dan dimasing-masing punya rumah,21 sambil bersaksi k-pada orang Yahudisama orang Grik pun deri-hal tobatk-pada Allah dan perchaya dalam Tuhankita Isa Almaseh.22Skarang dngan hati sahya terpaksasahya pergi Yerusalim, dngan ta'tahu'ntah apa-kah nanti jadi sama sahya disana:23 chuma ini saja yang Roh Alkudusbersaksi sama sahya dalam tiap-tiap

Kisah Para Rasul 20.24–29 116

negri, serta kata yang ikatan danksusahan ada nantikan sahya.24Ttapi sahya t'ada bilangkan nyawasahya jadi berherga k-pada diri sahya,asa sahya habiskan sahya punyapkerja'an, dan itu playanan yang sahyasudah trima deri-pada Tuhan Isa, ia'itubersaksi atas injil deri-hal Allah punyaanugrah.25Skarang ingat-lah, sahya tahu kamusmoa t'ada nanti tengok muka sahyalagi, ia'itu kamu smoa yang antara-musahya sudah berjalan-jalan khabarkanhal kraja'an.26Sbab itu sahya bersaksi k-padakamu ini hari, yang sahya ada bersehderi-pada sgala orang punya darah.27Kerna sahya t'ada smbunyikanderi-pada kamu pngajaran deri-hal smoakahandak Allah.28 Jaga sama kamu punya diri sndiri,dan sama s-gnap kawan domba itu,yang dalam-nya Roh Alkudus sudahjadikan kamu bishop, spaya kamu bolehgombalakan eklisia Allah, yang dia sudahbli dngan dia sndiri punya darah.29Sahya tahu, kmdian deri-pada sahyatinggalkan kamu, srigala yang garang-

Kisah Para Rasul 20.30–35 117

garang nanti masok antara kamu, dant'ada dia-orang nanti kasehankan kawandomba itu:30 lagi deri antara kamu sndiri nantiterkluar orang-orang yang kata perkarayang putar-blit, dngan maksud mautarek murid-murid itu ikut dia-orang.31Sbab itu biar kamu jaga, dan ingatyang tiga tahun punya lama siang malamsahya t'ada brenti nasihatkan tiap-tiaporang dngan ayer-mata.32Dan skarang sahya srahkan kamuk-pada Allah, dan k-pada perkata'ananugrah-nya, yang ada kuasa kasikamu tgoh, dan kasi kamu psakasama-sama dngan sklian orang yangsudah di-suchikan.33Sahya blum pernah tma'a baik orangpunya perak, atau mas, atau pakaian.34Kamu sndiri tahu yang ini dua tangansahya sudah bkerja buat blanja sahya,dan blanja orang yang bserta dngansahya.35Dalam smoa perkara sahya sudahtunjokkan satu tuladan, bagimana kamupun patut bkerja bgini juga spaya tolongorang yang lmah, dan ingat perkata'anTuhan Isa, bagimana dia sndiri sudah

Kisah Para Rasul 20.36–21.4 118

kata, 'Lbeh berkat kalau kasi deri-padatrima.'"36Bila dia sudah berchakap bgini, diaberlutut dan minta do'a dngan dia-orangsmoa.37Smoa-nya mnangis banyak skali,serta plok Paulus punya lehir, dan chiumsama dia,38dngan susah-hati terlbeh skali sbabitu perkata'an yang dia sudah bilangyang dia-orang t'ada nanti tengok diapunya muka lagi. Habis itu dia-oranghantarkan dia pergi kapal.

211Bila kita sudah berchrai deri-pada dia-orang, kita blayer trus

sampai pulau Kus, dan besok-nya sampaidi pulau Rodus, dan deri situ sampaiPatara:2di sana kita dapat satu kapal yangmau sbrang pergi Foinike, dan kita naikitu kapal dan blayer.3Bila kita sudah nampak Kuprus, kitatinggalkan itu pulau sblah kiri, sertablayer pergi tanah Suriah, dan turundarat di negri Tur: kerna di sana-lahkapal itu msti punggahkan muatan-nya.4Bila kita sudah jumpa murid-muridkita tinggal di sana tujoh hari punya

Kisah Para Rasul 21.5–11 119

lama dan ini murid-murid kata samaPaulus, dngan Roh punya grak, jangandia pergi Yerusalim.5Dan bila sudah gnap hari kita tinggaldi situ, kita berjalan pergi; dan dia-orangsmoa dngan anak-bini-nya hantar samakita sampai kluar negri; dan kita berlututdi tpi pantai serta minta do'a,6dan kasi tabek satu sama lain: kmdianbharu kita naik kapal, dan dia-orangpulang masing-masing punya rumah.7Bila sudah habis kita punya playeranderi Tur, kita sampai di Ptolma'is: kitakasi tabek k-pada sudara-sudara, dantinggal sama dia-orang satu hari.8Besok-nya kita berjalan, dan sampai diKaisariah: dan kita masok rumah Filipus,yang jadi guru-injil dan satu deri-padaorang tujoh itu, dan kita tinggal samadia.9 Ini orang ada ampat anak-prempuan,anak-dara lagi, yang bernabuat.10Waktu kita tinggal sana brapa haripunya lama, satu nabi yang bernamaAgabus turun deri Yahudiah.11Dia datang k-pada kita, dan bila diasudah ambil Paulus punya ikat-pinggang,dia ikatkan dia sndiri punya kaki-tangan,

Kisah Para Rasul 21.12–16 120

serta kata, "Bgini-lah Roh Alkudus sudahbilang, 'Orang Yahudi di Yerusalim nantiikatkan bgini sama orang yang pakaiini ikat-pinggang, dan nanti srahkandia k-pada orang bangsa-asing punyatangan.'"12Bila kita dngar ini smoa, kita samaitu tmpat punya orang pun minta diajangan pergi Yerusalim.13Kmdian Paulus jawab, "Apa buatkamu mnangis dan pchahkan hatisahya? kerna sahya ada sdia bukan sajamau kna ikat, ttapi mau mati pun diYerusalim, kerna nama Tuhan Isa."14Bila dia ta'mau dngar, kita brenti,serta kata, "Biar-lah kahandak Tuhanjadi."15Kmdian deri-pada itu ktika, kitakmaskan kita punya barang-barang danberjalan pergi Yerusalim.16Dan ada brapa murid-murid deriKaisariah ikut sama kita, dan dia-orangbawa kita k-pada Mnason, orangKuprus dan orang yang lama sudah jadianak-murid, di rumah dia ini kita mautumpang.

Kisah Para Rasul 21.17–22 12117Bila kita sampai Yerusalim, sudara-sudara itu sambot sama kita dngansuka-hati.18Besok-nya Paulus sama-sama kitapergi jumpa Yakob: dan smoa ktua-ktuaada di situ.19Bila Paulus sudah kasi tabek samadia-orang, dia chritakan satu-satu sgalaperkara yang Allah sudah jadikan antaraorang bangsa-asing oleh dia punyapkerja'an.20Dan dia-orang muliakan Allah biladia-orang dngar ini, serta kata samaPaulus, "Sudara, angkau tengok brapalaksa punya orang sudah perchaya deriantara orang Yahudi; dan dia-orangsmoa ada rajin ikut hukum-taurit:21dan orang sudah khabarkan samadia-orang deri-hal angkau, ia'itu yangangkau ajar smoa orang Yahudi yangtinggal antara orang bangsa-asing patutlpas deri Musa, dan lagi angkau kataorang jangan sunatkan dia-orang punyaanak, dan jangan ikut kita punya adat.22 Jadi skarang apa macham hal?Dia-orang tntu nanti dngar yang angkausudah datang.

Kisah Para Rasul 21.23–27 12223Sbab itu buat-lah ini perkara yangkita kata sama angkau: Ada sama kitaampat orang yang ada berniat:24ambil dia-orang ini, suchikan angkausndiri sama-sama dia-orang, danbayerkan dia-orang punya blanja spayadia-orang boleh chukor kpala: jadi smoaorang nanti dapat tahu yang itu chakapyang orang sudah khabarkan deri-halangkau t'ada btul: ttapi angkau pun adamlakukan diri dngan aturan, turut spertihukum-taurit.25Ttapi deri-hal orang bangsa-asingyang sudah perchaya, kita sudahkirim surat kasi kita punya bicharayang dia-orang patut jauhkan diri-nyaderi-pada lauk datok, dan deri-padadarah, dan deri-pada daging binatangyang mati lmas, dan deri-pada zina."26Habis itu, Paulus ambil itu ampatorang, dan besok-nya bila dia sudahsuchikan dia punya diri sndiri sama-samadia-orang, dia masok ka'abah, dan kasitahu yang hari ksuchian itu sudah gnap,sampai itu tempo tiap-tiap orang itusudah bawa dia punya persmbahan.27Dan bila itu tujoh hari sudah hampirhabis, orang-orang Yahudi deri Asiah

Kisah Para Rasul 21.28–32 123

tengok Paulus dalam ka'abah, dandia-orang usutkan orang-banyak itu, danpegang sama Paulus,28 serta bertriak-triak, "Hei orangIsra'el, mari tolong: ini-lah itu orangyang ajar sklian orang di mana-manapun mlawan bangsa kita, dan hukum-taurit, dan ini tmpat; lagi pun dia sudahbawa orang Grik masok ka'abah, dansudah najiskan ini tmpat suchi."29Kerna dia-orang dhulu sudah tengokTrofimus orang Ifisus dalam negrisama-sama Paulus, dan dia-orang punyasangka Paulus sudah bawa dia-ini masokka'abah.30Satu-negri skali sudah jadi rioh-rndah, dan orang bangsa itu lariberkrumun: dan dia-orang pegang samaPaulus dan seretkan dia kluar ka'abah:dan itu juga orang tutop smoa pintuka'abah.31Dan ktika dia-orang choba maubunoh dia, orang kasi khabar samapanglima pasokan soldado yang satuYerusalim punya orang sudah jadikachan.32Dan dngan sgra dia ambil soldadosama hulubalang, dan berlari turun

Kisah Para Rasul 21.33–38 124

k-pada itu orang-banyak: dan dia-orang brenti pukol sama Paulus biladia-orang tengok itu panglima samasoldado-soldado.33Kmdian itu panglima datang dkat,dan pegang sama Paulus, serta surohorang ikatkan dia dngan dua rantai:habis itu dia tanya dia siapa, dan apa diasudah buat?34Dan antara orang-banyak itu, s-tngahbertriak kata bgini, s-tngah kata bgitu:dan bila itu panglima ta'boleh tahuapa-apa dngan tntu deri sbab itu gadoh,dia suroh orang bawa Paulus masokkota.35Dan ktika dia naik tangga, soldado-soldado angkat sama dia, sbab bgitukras orang-banyak itu.36Kerna sgala orang bangsa itu ikutsambil bertriak-triak, "Kasi dia mampus."37Dan ktika orang bawa Paulus hampirmasok kota, dia kata sama itu panglima,"Boleh-kah sahya chakap sikit samatuan?" Dan dia kata, "Angkau tahuchakap Grik, ya?38Bukan-kah angkau itu orang Masiryang dhulu sudah usutkan itu ampat-ribu

Kisah Para Rasul 21.39–22.4 125

pnyamon, dan ajat dia-orang pergi tanahsunyi?"39Paulus jawab, "Sahya ini orang Yahudideri Tarsus di tanah Kilikiah, anak negriyang bukan s-barang nama-nya: dansahya minta tuan biar sahya berchakapsama orang bangsa ini."40Bila dia sudah kasi izin, Paulus berdiridi atas tangga, dan lambai tangan samaorang bangsa itu: dan bila sudah snnyapskali, Paulus chakap k-pada dia-orangdalam bhasa Ibrani. Dia kata,

221 "Hei sgala sudara, dan ngchek-ngchek, dngar-lah jawab yang

skarang sahya kasi sama kamu."2Bila dia-orang dngar dia berchakapdalam bhasa Ibrani, dia-orang lagisnnyap: dan dia kata,3 "Sahya orang Yahudi, peranakanTarsus di tanah Kilikiah, ttapi di-pliharakan dalam ini negri, dan sudahblajar sama Gamali'el, serta dapatplajaran ikut hukum-hukum nenek-moyang kita dngan btul-btul skali, dansahya rajin kerna Allah, sama spertikamu smoa ini hari:4dan sahya sudah aniayakan ini Jalansampai bunoh orang, dan sahya ikat dan

Kisah Para Rasul 22.5–10 126

masokkan dalam jel baik jantan baikprempuan pun.5Dan imam bsar pun boleh kasi saksifasal ini, dan s-gnap majlis bichara pun:kerna deri-pada dia-orang sahya sudahtrima surat k-pada sudara-sudara itu,dan sahya sudah berjalan pergi Damsek,mau bawa orang-orang yang ada di sanapergi Yerusalim dngan terikat, spaya knaseksa.6Dan sudah jadi, ktika sahya berjalandan mau dkat Damsek, ada tngahhari bgitu, dngan s-kjapan ada satutrang yang bsar datang deri langitberchahya-chahya kliling sahya.7Dan sahya jatoh di tanah, serta dngarsuara yang kata sama sahya, 'Sa'ul,Sa'ul, knapa angkau aniayakan sahya?'8Sahya jawab, 'Siapa-kah tuan ini?'Dan dia kata sama sahya, 'Sahya-lah Isaorang Nasarat, yang angkau aniayakan.'9Orang-orang yang ada sama-samasahya tengok itu trang, ttapi t'ada dngarsuara dia yang berchakap sama sahya.10Dan sahya kata, 'Ya Tuhan, apa-kahsahya msti buat?' Dan Tuhan katasama sahya, 'Bangun, dan pergi masokDamsek; dan di sana nanti orang kata

Kisah Para Rasul 22.11–16 127

sama angkau deri-hal smoa perkarayang sudah di-tntukan spaya angkaubuat.'11Dan sdang sahya ta'boleh nampakderi sbab itu trang punya kmulia'an,orang yang ikut sahya pimpin sahyapunya tangan, dan bgini sahya sampai diDamsek.12Dan ada satu orang bernamaHananiah, yang berbakti sperti hukum-taurit, dan yang ada nama baik antarasmoa orang Yahudi yang tinggal di situ,13dia ini datang berdiri sblah sahya,serta kata, 'Sudara Sa'ul, biar-lahangkau nampak s-mula.' Dan itu jamjuga sahya sudah boleh nampak, dansahya tengok dia.14Dan dia kata sama sahya, 'Allahnenek-moyang kita sudah tntukanangkau mau tahu kahandak-nya, mautengok Orang Bnar itu, dan mau dngarbunyi suara-nya.15Kerna angkau nanti mnjadi saksi atasdia k-pada smoa orang deri-hal apa-apayang angkau sudah tengok dan dngar.16Skarang apa kna nanti lagi? bangun,dan trima baptis, dan chuchikan dosa-

Kisah Para Rasul 22.17–22 128

dosa angkau, sambil triak dia punyanama.'17Bila sahya sudah pulang di Yerusalim,dan waktu sahya minta do'a dalamka'abah, sahya naik pengsan,18 serta nampak Tuhan kata samasahya, 'Chpat-chpat, dan lkas kluar deriYerusalim: sbab dia-orang t'ada nantitrima angkau punya ksaksian deri-halsahya.'19Dan sahya kata, 'Ya Tuhan, dia-orangsndiri tahu yang smoa orang yangperchaya sama Tuhan sahya sudahmasokkan jel, dan palukan dalam rumahsmbahyang:20dan bila tertumpah darah Stifanus,Tuhan punya saksi itu, sahya pun adaberdiri dkat situ dngan berknan, dansahya simpankan baju orang yang bunohdia.'21Ttapi dia kita sama sahya, 'Angkaupergi-lah: kerna sahya mau surohangkau pergi jauh-jauh k-pada orangbangsa-asing.'"22Dia-orang dngar juga sama diasampai ini perkata'an, bharu dia-orangbsarkan suara dan bertriak, "Ini macham

Kisah Para Rasul 22.23–28 129

punya orang, kasi dia hilang deri dunia:kerna t'ada patut dia msti hidop."23Dan waktu dia-orang bertriak-triak,serta buangkan pakaian-nya dan lemparhabok di langit,24 itu panglima suroh orang bawa Paulusdalam kota, dan psan orang preksa samadia dngan ssah, spaya dapat tahu apasbab-nya orang-orang itu bertriak-triaksama dia bgitu.25Bila dia-orang sudah ikatkan diadngan tali kulit, Paulus kata samaitu hulubalang yang berdiri dkat situ,"Kalau satu anak Rom blum kna hukum,ada-kah patut angkau ssahkan dia?"26Bila hulubalang dngar itu, dia pergisama itu panglima, dan bilangkan dia,serta kata, "Apa tuan mau buat? kernadia ini anak Rom."27Dan itu panglima datang k-padaPaulus dan kata sama dia, "Bilang samasahya, ya-kah angkau anak Rom?"Paulus jawab, "Ya."28Panglima jawab, "Sahya sudah bli inipangkat anak Rom dngan herga yangbsar." Paulus pula jawab, "Ttapi sahya iniperanakan."

Kisah Para Rasul 22.29–23.3 13029 Jadi itu juga smoa orang yang maupreksa sama Paulus undur deri-pada dia:dan itu panglima pun naik ktakotan biladia dngar yang Paulus anak Rom, sbabdia sudah ikat sama dia.30Ttapi besok-nya, sbab dia mau tahudngan tntu knapa-kah Paulus sudah knad'awa oleh orang Yahudi, dia kasi dialpas, dan suroh kpala-kpala imam dans-gnap majlis bichara berhimpon, dandia bawa turun Paulus di dpan dia-orangsmoa.

231Dan Paulus mrnong samamajlis bichara itu, dan kata,

"Sudara-sudara, dngan puteh hati sahyasudah ikut hukum Allah sampai ini hari."2Dan imam-bsar Hananiah surohorang yang berdiri dkat Paulus tamparmulut-nya.3Habis itu, Paulus kata sama dia,"Allah nanti tampar sama angkaupula, hei angkau tembok yang chatputeh: ada-kah angkau dudok sini mauhukumkan sahya sperti hukum-taurit?dan angkau pula langgar hukum-tauritsuroh tampar sama sahya?"

Kisah Para Rasul 23.4–9 1314Dan orang yang berdiri situ kata,"Angkau maki Allah punya imam-bsar-kah?"5Paulus jawab, "Sudara-sudara, sahyata'tahu dia itu imam-bsar: kerna adatersurat, 'Jangan-lah angkau chakapjahat fasal orang yang prentahkanangkau punya bangsa.'"6Ttapi bila Paulus dapat tahu yangdia-orang sparoh orang Saduki dansparoh orang Farisi, dia bertriak antaraitu majlis, "Sudara-sudara, sahya iniorang Farisi, dan anak orang Farisi:deri-hal harap dan kbangkitan orangmati itu sahya ada kna bichara."7Bila dia sudah chakap bgini, jadi satuperslisehan di antara orang Farisi samaorang Saduki: dan itu perkumpolanberbhagi dua.8Kerna orang Saduki kata tidak adakbangkitan orang mati, dan mla'ikat danjin pun t'ada: ttapi orang Farisi pulamngaku ada dua-dua.9Dan sudah jadi satu gadoh yang bsar:dan ada orang pnulis deri orang Farisipunya bhagian bangun, serta mlawankuat-kuat, dan kata, "Kita t'ada dapatsatu pun ini orang punya salah: apa pula

Kisah Para Rasul 23.10–15 132

kalau satu jin sudah berchakap samadia, atau satu mla'ikat?"10Bila itu perslisehan sudah jadi terlalubsar, sampaikan itu panglima naik takotbarangkali dia-orang nanti koyakkansama Paulus, dia suroh soldado turunrampas dia deri antara dia-orang, danbawa dia masok kota.11 Itu malam juga Tuhan berdiri sblahdia, serta kata, "Ttapkan angkau punyahati: kerna sperti angkau sudah bersaksiatas sahya di Yerusalim, bgitu jugaangkau msti bersaksi di Rom pun."12Bila sudah siang, orang Yahudiberpakat, dan bersumpah kalau blumbunoh sama Paulus dia-orang ta'maumakan atau minum.13Orang yang pakat dngan ini sumpahsmoa-nya ada lbeh ampat-puloh orang.14Dia ini smoa mnghadap kpala-kpalaimam dan orang tua-tua, serta kata,"Kita sudah bikin satu bsar punyasumpah, kita ta'mau kchap satu apa puns-blum kita bunoh sama Paulus.15Sbab itu skarang baik kamu sama-sama majlis bichara itu kasi khabarsama itu panglima spaya dia boleh bawaturun dia itu k-pada kamu, buat-buat

Kisah Para Rasul 23.16–20 133

sperti kamu mau preksa deri-hal diapunya kesah dngan lbeh btul lagi: dankita sudah siap mau bunoh sama dias-blum dia sampai di situ."16Ttapi Paulus punya sudara prempuanpunya anak sudah dngar dia-orang maumngadang, dan dia datang masok kotakasi Paulus tahu.17Dan Paulus panggil satu hulubalang,dan kata, "Bawa ini orang muda pergisama itu panglima, kerna dia ada sikitperkara mau kata sama dia."18 Jadi itu, dia ambil itu orang mudadan bawa dia dpan panglima, serta kata,"Paulus, orang pnjara itu sudah panggilsama sahya, dan minta sahya bawa iniorang muda k-pada tuan, kerna dia adasikit perkara mau kata sama tuan."19 Itu panglima pegang tangan-nya,dan bawa dia k-pada satu tmpat yangsunyi, serta tanya sama dia, "Apa ituyang angkau mau bilangkan sahya?"20Dia kata, "Orang Yahudi sudah pakatmau minta tuan bawa Paulus pergimnghadap majlis bichara itu besok,buat-buat sperti tuan mau preksa lbehbtul lagi fasal dia.

Kisah Para Rasul 23.21–27 13421Ttapi jangan tuan ikut dia-orangpunya suka: kerna antara itu orangada lbeh ampat-puloh orang mngadangsama dia, dia ini smoa sudah bersumpahta'mau makan atau minum s-blumdia-orang bunoh sama dia: dan skarangjuga dia smoa sudah siap, chumanantikan tuan punya janji bgini."22 Jadi, itu panglima kasi itu orangmuda pergi, serta psan dia, "Jangankata satu orang pun yang angkau sudahbilangkan sahya ini smoa."23Dan dia panggil dua hulubalang,dan kata, "Sdiakan dua-ratus soldadomau pergi Kaisariah, dngan tujoh-pulohorang berkuda, dan dua-ratus orangbertombak, ini malam pukol smbilan."24Dan dia suroh sdiakan brapa ekorpunya binatang-tunggangan mau kasiPaulus dudok, dan bawa k-pada tuangobernor Felek dngan slamat.25Dan dia tulis satu surat bunyi-nyabgini:26 "Tabek deri-pada sahya KlaudiusLusias, k-pada tuan gobernor Felek yangsangat mulia.27 Ini orang sudah kna tangkap olehorang Yahudi, dan ktika dia hampir

Kisah Para Rasul 23.28–33 135

kna bunoh sahya sudah serbu samasmoa-nya dan slamatkan dia ini, sbabsahya sudah dapat tahu yang dia anakRom.28Dan sbab sahya mau tahu apa sbab-nya dia-orang d'awa sama dia, sahyabawa dia turun mnghadap dia-orangpunya majlis bichara:29dan sahya dapat tahu yang dia sudahkna d'awa atas bbrapa perbantahanderi-hal dia-orang punya hukum-taurit,ttapi dia t'ada kna d'awa apa-apa yangdia patut mati atau kna pasong.30Bila orang sudah kasi sahya tahuyang ada satu pakatan atas ini orang,sahya lkas hantarkan dia k-pada tuan,serta psan orang-orang yang d'awasama dia suroh d'awa dpan tuan."31Sbab itu, sperti sudah di-psan, itusoldado-soldado ambil Paulus, dan bawadia pergi Antipatris tempo malam.32Ttapi besok-nya soldado-soldado kasiorang-orang berkuda berjalan samaPaulus, dan dia-orang pulang kota:33bila sampai Kaisariah, orang berkudaitu srahkan itu surat k-pada tuangobernor, habis itu dia-orang kasi Pauluspula mnghadap sama dia.

Kisah Para Rasul 23.34–24.4 13634Bila dia sudah habis bacha itu surat,dan sudah tanya deri negri mana diaitu, dan sudah dapat tahu yang dia satuorang Kilikiah,35dia kata, "Sahya nanti dngar angkaupunya kesah bila orang-orang yangd'awa angkau sudah mari." Dan diasuroh orang jaga sama dia dalamHerodis punya istana.

241Dan lima hari kmdian, imam-bsar Hananiah turun dngan brapa

orang tua-tua, sama satu loyar bernamaTertullus; dan dia-orang trangkan Pauluspunya fasal sama tuan gobernor.2Dan bila orang sudah panggil Paulus,Tertullus mula'i d'awa dia, serta katabgini: "Ya tuan Felek yang sangat mulia,oleh tuan-lah kita dapat banyak sjahtra,dan oleh tuan punya budi-bichara smoaperkara bangsa ini sudah di-btulkan.3Smoa ini kita trima dngan s-gnapshukor, baik bila-bila pun, dan baik dimana-mana pun.4Ttapi spaya jangan sahya kasituan lagi pnat, deri-pada tuan punyamurah-hati sahya minta tuan dngar-lahsikit perkata'an deri-pada kita.

Kisah Para Rasul 24.5–12 1375Kerna kita sudah dapat tahu dia inisatu orang chlaka, dan orang yangbuat gadoh antara sgala orang Yahudidalam sluroh dunia, dan kpala dalamkampongan orang Nasarat:6 lagi pun dia sudah choba najiskanka'abah: ttapi kita sudah tangkap samadia:7 [KOSONG]8bila tuan sndiri sudah preksa, tuannanti dapat tahu deri dia smoa iniperkara yang kita ada d'awa sama dia."9Dan orang Yahudi pun masok sblahdia, serta kata ini perkara smoa btul adas-bgitu.10Dan bila tuan gobernor sudah kasidia tanda suroh chakap, Paulus jawabbgini: "Sbab sahya tahu yang banyaktahun punya lama tuan sudah jadihakim atas ini bangsa, bharu sahya sukamngadukan sahya punya hal:11kerna tuan juga boleh tahu yangt'ada lbeh deri-pada dua-blas hari sahyasudah pergi smbahyang di Yerusalim:12dan di dalam ka'abah itu t'ada orangjumpa sahya bertngkar sama satu orangpun, atau usutkan orang-banyak, dan didalam rumah smbahyang pun t'ada, dan

Kisah Para Rasul 24.13–18 138

di mana-mana tmpat dalam negri punt'ada juga.13Dan t'ada dia-orang boleh nyatakank-pada tuan itu perkara smoa yangdia-orang d'awa sama sahya.14Dan ini sahya mngaku sama tuan,ia'itu yang sperti itu Jalan yang orangnamakan satu kampongan, bgitu-lahsahya smbah Allah nenek-moyangsahya, dan perchaya sgala perkarayang sperti hukum-taurit, dan yang adatersurat dalam kitab nabi-nabi:15dan sahya taroh harap dalamAllah, sperti orang-orang ini sndiri adanantikan, ia'itu smoa orang yang bnardan orang yang t'ada bnar pun nantibangkit.16Dan dalam ini hal, sahya punusahakan diri sahya spaya slalu sahyapunya angan-angan hati t'ada salah,baik k-pada Allah, baik k-pada manusia.17Sudah brapa tahun kmdian, sahyadatang bawa sdkah dan persmbahank-pada sahya punya bangsa:18 itu ktika, bila sahya sudah di-suchikan, ada orang jumpa sama sahyadi dalam ka'abah, bukan-nya dngan satuperhimponan atau dngan gadoh.

Kisah Para Rasul 24.19–25 13919Ttapi ada orang-orang Yahudi deriAsiah, yang patut mnghadap tuan disini dan mnd'awa, kalau dia-orang adaapa-apa atas sahya.20Kalau t'ada, biar ini orang sndiri kataapa ksalahan dia-orang sudah dapat bilasahya berdiri dpan majlis bichara itu,21 chuma fasal ini satu suara saja,yang sahya sudah bertriak waktu sahyaberdiri di tngah-tngah dia-orang, ia'itu,'Deri-hal kbangkitan orang mati-lahsahya ini kna d'awa dpan kamu ini hari.'"22Ttapi Felek, mski pun dia tahu chukoptrang deri-hal itu Jalan, dia kasi tanggohlagi, serta kata, "Bila panglima Lusiasturun, sahya nanti slsaikan kamu punyaperkara."23Dan dia suroh itu hulubalang jagasama Paulus, dan kasi dia bebas, janganlarangkan dia punya sohbat-sohbatmlayankan dia.24Ttapi ada brapa hari kmdian, Felekdatang dngan bini-nya Drusilla, satuprempuan Yahudi, dan suroh panggilPaulus, dan dia dngar dia deri-hal imandalam Isa Almaseh.25Dan waktu Paulus berchakap-chakapderi-hal kbnaran, dan mnahan diri, dan

Kisah Para Rasul 24.26–25.4 140

hukuman yang mndatang, Felek naikktakotan, dan jawab, "Ini kali angkauboleh pergi, bila sahya ada snang sahyananti panggil."26Dalam ini smoa Felek sudahharap yang dia nanti dapat wangderi-pada Paulus: itu sbab krap kali diapanggil-panggil dan berchakap samaPaulus.27Ttapi bila sudah gnap dua tahun,Porkius Festus pula gantikan Felek; dansbab dia mau chari pahala sama orangYahudi, Felek tinggalkan Paulus dalamjel.

251 Jadi, bila Festus sudah masokjadi gobernor negri itu, tiga hari

kmdian dia pergi deri Kaisariah naikYerusalim.2Dan kpala-kpala imam dan kpala-kpala orang Yahudi trangkan sama diaPaulus punya fasal,3 serta minta sama dia spaya bolehdapat muka mlawan Paulus, danspaya dia boleh suroh panggil Pauluspergi Yerusalim, dan dia-orang nantimngadang mau bunoh dia tngah jalan.4Ttapi Festus jawab yang Paulus adadalam jel di Kaisariah, dan lagi pun dia

Kisah Para Rasul 25.5–9 141

sndiri nanti pergi sana ta'brapa lamalagi.5Dia kata, "Sbab itu sgala orang yangada kuasa antara kamu, mari turunsama sahya, dan kalau ini orang adaapa-apa salah, kamu boleh d'awa samadia."6Dan bila Festus sudah tinggal antaraorang-orang itu t'ada lbeh deri-padalapan atau s-puloh hari bgitu, dia turunpergi Kaisariah; dan besok-nya diadudok di krusi bichara, dan suroh orangbawa Paulus.7Dan bila Paulus sudah datang,orang-orang Yahudi yang sudah turunderi Yerusalim berdiri kliling dia, dand'awakan dia banyak perkara yangbrat, yang smoa-nya dia-orang ta'bolehtrangkan:8 itu ktika Paulus kasi jawab, dan kata,"Satu pun t'ada sahya berdosa, baikk-pada hukum orang Yahudi, atau k-padaka'abah, atau k-pada Kaisar pun."9Ttapi sbab Festus mau chari pahalasama orang Yahudi, dia jawab samaPaulus, dan kata, "Angkau mau naikYerusalim, spaya di sana kna bicharadpan sahya deri-hal ini smoa?"

Kisah Para Rasul 25.10–14 14210Ttapi Paulus jawab, "Sahya adaberdiri dpan krusi bichara Kaisar, disini-lah tmpat yang sahya patut knabichara: sama orang Yahudi sahya t'adabuat satu salah pun, sperti tuan sndiritahu baik-baik.11 Jadi itu, kalau sahya sudah buatsalah, dan sudah buat apa-apa yangsahya patut kna mati, bukan sahyata'mau mati: ttapi kalau ini perkarasmoa yang dia-orang d'awa sama sahyat'ada satu pun yang bnar, satu orangpun ta'boleh srahkan sahya sama iniorang smoa. Sahya minta mngadu samaKaisar."12Habis itu, bila Festus sudahberchakap sama dia punya orangbichara, dia jawab, "Angkau sudah mintamngadu sama Kaisar: k-pada Kaisar jugaangkau nanti pergi."13Lpas brapa hari, raja Agrippa samaBernike sampai Kaisariah, mau kasitabek sama Festus.14Dan waktu dia-orang dua-dua tinggalsana brapa hari punya lama, Festuschritakan Paulus punya kesah k-pada ituraja, dan kata, "Ada satu orang di siniyang Felek sudah tinggalkan dalam jel:

Kisah Para Rasul 25.15–20 14315dan bila sahya ada di Yerusalimimam-imam-bsar dan orang Yahudipunya orang tua-tua trangkan dia punyahal, minta sahya hukumkan dia.16Dan sahya jawab sama dia-orang,yang bukan adat orang Rom srahkansiapa pun, kalau blum itu orang yangkna d'awa s-muka sama orang yangd'awa dia, dan ada smpat kasi jawabderi-hal d'awa'an-nya.17Sbab itu bila dia-orang sudahberhimpon di sini, sahya t'ada lengahlagi, dan besok-nya juga sahya dudokkrusi bichara, dan suroh orang bawa ituorang.18Dan bila orang-orang d'awa itu sudahberdiri, t'ada dia-orang bawa satu d'awapun deri-hal perkara jahat yang sahyasudah sangkakan,19 chuma ada sikit perbantahan deri-haldia-orang sndiri punya agama yangdia-orang bawa atas dia, dan deri-halsatu orang bernama Isa yang sudahmati, ttapi yang Paulus kata ada hidop.20Dan sbab sahya jadi bingong ta'tahubagimana mau preksa ini macham punyahal, sahya tanya kalau dia mau pergi

Kisah Para Rasul 25.21–25 144

Yerusalim, dan di sana kna bicharaderi-hal ini smoa?21Ttapi bila Paulus sudah mintamngadu, mau tanggoh spaya yangmaha-mulia itu boleh putuskan bichara,sahya suroh jaga sama dia sampai sahyaboleh hantarkan dia pergi k-pada Kaisar."22Dan raja Agrippa kata sama Festus,"Sahya sndiri pun sudah ingat maudngar ini orang." Festus kata, "Besok,tuan nanti dngar sama dia."23 Jadi besok-nya, bila Agrippa sudahdatang, dan Bernike, dngan s-lngkapkbsaran-nya, dan bila dia-orang sudahmasok tmpat bichara sama-samapanglima-panglima dan negri punyaorang bsar-bsar. Festus suroh panggilPaulus, dan orang bawa dia masok.24Dan Festus kata, "Ya raja Agrippa,dan sgala orang yang ada sama kitadi sini, kamu tengok ini orang yangderi-hal-nya s-gnap bangsa Yahudi diYerusalim dan di sini pun sudah mngadudpan sahya, serta bertriak-triak yang diat'ada patut hidop lagi.25Ttapi bila sahya sudah dapat tahuyang dia t'ada buat apa-apa yang diapatut kna mati, dan bila dia sndiri sudah

Kisah Para Rasul 25.26–26.3 145

minta mngadu sama yang maha-muliaitu, sahya tntukan mau hantarkan diapergi.26Deri-hal dia ini sahya t'ada apa-apayang tntu mau tulis sama raja itu. Sbabitu sahya bawa dia mnghadap tuan-tuansklian, terlbeh skali dpan tuan-ku, yaraja Agrippa, spaya bila sudah habispreksa, boleh dapat apa-apa yang sahyaboleh tulis.27Kerna k-pada sahya punya sangka,jadi bodoh kalau kita kirim orang salahdngan t'ada trangkan d'awa'an-nya."

261Dan raja Agrippa kata samaPaulus, "Angkau ada izin boleh

berchakap kerna angkau sndiri." Habisitu, Paulus angkat tangan-nya, dan kasijawab bgini:2 "Sahya rasa diri sahya beruntong,ya raja Agrippa, yang dpan tuan sahyaboleh dapat kasi jawab ini hari, fasalsgala perkara yang orang Yahudi sudahd'awa atas sahya:3 terlbeh skali sbab tuan sudah pahamdalam sgala adat-adat dan perbantahanyang ada di antara orang Yahudi: sbabitu sahya minta tuan tolong dngar sahyadngan sabar-hati tuan.

Kisah Para Rasul 26.4–10 1464Deri-hal sahya punya hidopan derimuda, ia'itu mula-mula di antara orangbangsa sahya sndiri, dan di Yerusalim,sgala orang Yahudi sudah tahu:5kerna deri dhulu smoa-nya sudahknal sama sahya, kalau dia-orang maubersaksi, bagimana sahya sudah ikutkita punya agama punya kamponganyang kras skali, kerna sahya orang Farisi.6Dan skarang sahya ada berdiri disini mau kna bichara sbab harap dalamperjanjian yang Allah sudah janji samakita punya nenek-moyang,7dan kita punya dua-blas suku-bangsasiang malam ada smbah Allah dnganrajin, serta dngan harap nanti dapatini perjanjian. Dan deri sbab ini punyaharap, ya tuan-ku, orang Yahudi adad'awa sama sahya.8Kalau Allah bangkitkan orang mati,knapa tuan-tuan fikir itu satu perkarayang orang ta'boleh perchaya?9Sahya sndiri sudah fikir juga yangsahya patut buat banyak perkara mlawannama Isa orang Nasarat itu.10Dan ini pula sahya sudah buatdi Yerusalim: dan bila sahya sudahdapat kuasa deri-pada kpala-kpala

Kisah Para Rasul 26.11–15 147

imam, banyak orang suchi sahya sudahtutopkan dalam jel, dan ktika dia-orangkna bunoh sahya pun berknan.11Dan krap kali di dalam smoa rumahsmbahyang sahya seksakan dia-orang,dngan maksud mau paksakan dia-orangmnghujat; dan sbab sangat gila, sahyasudah aniayakan dia-orang sampailain-lain negri pun.12Dalam ini hal, ktika sahya adaberjalan pergi Damsek, dngan kuasa danprentah kpala-kpala imam,13ada tngah hari bgitu, sambil berjalansahya sudah tengok, ya raja, satutrang deri langit, yang lbeh chahya-nyaderi-pada matahari, berchahya-chahyakliling sahya dan orang yang berjalansama-sama.14Dan bila kita smoa sudah jatoh ditanah, sahya dngar satu suara yang katasama sahya dngan bhasa Ibrani, 'Sa'ul,Sa'ul, knapa angkau aniayakan sahya.Susah juga angkau mau tndang samabarang yang tajam.'15Dan sahya kata, 'Siapa-kah tuan ini?'Dan Tuhan kata, 'Sahya-lah Isa yangangkau aniayakan.

Kisah Para Rasul 26.16–20 14816Ttapi bangun, dan berdiri: kernaini-lah sbab sahya sudah nyatakan dirisahya sama angkau, ia'itu mau tntukanangkau buat sahya punya kerja, dan jadisaksi deri-hal sgala perkara yang angkausudah tengok, dan yang dalam-nyasahya nanti nyatakan diri sahya k-padaangkau,17 serta lpaskan angkau deri-pada inibangsa, dan deri-pada orang bangsa-asing, yang k-pada-nya sahya skaranghantarkan angkau,18 spaya chlekkan dia-orang punyamata, dan balekkan dia-orang deri-padaglap k-pada trang, dan deri-pada kuasaSetan k-pada Allah, spaya dia-orangboleh trima ampun dosa dan satupsaka antara orang-orang yang sudahdi-suchikan sbab perchaya sama sahya.'19Sbab itu, ya raja Agrippa, sahya t'adaderhaka sama itu pnglihatan yang derishorga:20 ttapi sahya khabarkan mula-mulak-pada orang dalam Damsek, dan diYerusalim, dan sluroh tanah Yahudiah,dan k-pada orang bangsa-asing pun,yang dia-orang baik bertobat dan balek

Kisah Para Rasul 26.21–26 149

k-pada Allah, dan buat klakuan yangpadan dngan dia-orang punya tobat.21Sbab ini-lah orang Yahudi tangkapsama sahya di dalam ka'abah, dan chobabunoh sama sahya.22Sbab itu, sdang sahya sudah dapatpertolongan yang deri-pada Allah,sampai ini hari sahya boleh berdiri,bersaksi baik k-pada orang kchil baikk-pada orang bsar, dngan t'ada katakanapa-apa chuma yang nabi-nabi dan Musapun sudah kata nanti jadi;23 ia'itu bagimana Almaseh itu mstikna sngsara, dan sbab berbangkit deriantara orang mati, dia nanti mula-mulakhabarkan trang k-pada bangsa kita,dan k-pada bangsa-asing pun."24Waktu Paulus ada kasi jawab bgini,Festus kata dngan suara bsar, "HeiPaulus, angkau gila: angkau punyabanyak-banyak plajaran sudah buatangkau gila."25Ttapi Paulus kata, "Sahya bukan-nyagila, ya Festus yang sangat mulia, ttapisahya katakan perkata'an yang bnar danbijaksana.26Kerna raja ini pun tahu deri-hal inismoa, dan k-pada raja-lah sahya ada

Kisah Para Rasul 26.27–32 150

berchakap dngan bebas: sbab sahyaperchaya t'ada satu pun deri-pada iniperkara smoa yang tersmbunyi deri-padaraja; kerna perkara itu bukan sudah jadidalam chrok.27Hei raja Agrippa, ada-kah tuan-kuperchaya nabi-nabi itu? sahya tahutuan-ku perchaya."28Dan Agrippa kata sama Paulus,"Dngan sikit pujok saja angkau maujadikan sahya orang Kristen."29Dan Paulus kata, "Baik dngan sikitatau banyak, sahya minta do'a samaAllah yang bukan saja tuan-ku, ttapismoa yang ada dngar sama sahya inihari boleh jadi sama sperti sahya ini,chuma ini pasong saja jangan."30 Itu raja bangun, dan gobernor pun,dan Bernike, dan smoa orang yangdudok sama-sama:31dan bila dia-orang sudah undur,dia-orang berchakap satu sama lain, dankata, "Ini orang t'ada buat apa-apa yangpatut dia kna mati atau kna pasong."32Dan Agrippa kata sama Festus,"Kalau dia ini t'ada minta mngadu samaKaisar, sudah pun dia boleh di-lpaskan."

Kisah Para Rasul 27.1–7 151

271Bila sudah di-tntukan yang kitamsti blayer pergi Itali, dia-orang

srahkan Paulus dan brapa lain orang jelk-pada satu hulubalang yang bernamaYulius, ia'itu hulubalang dalam pasokanKaisar.2Kita naik s-buah kapal deri Adramute,yang mau mnyusur tpi darat tanahAsiah, dan kita blayer: Aristarkus orangMakadoniah deri Tisalonika pun adasama-sama.3Dan besok-nya, kita singgah diSidon: dan Yulius tunjokkan ksian samaPaulus, dan kasi dia izin pergi samasohbat-sohbat dan snangkan diri-nya.4Bila blayer deri situ, kita mnyusur tpiKuprus sblah bawah-angin, sbab anginderi dpan.5Dan bila kita sudah mnybrang lauttntang Kilikiah dan Pamfuliah, kitasampai di Murah dalam tanah Lukiah.6Di sana itu hulubalang jumpa s-buahkapal yang datang deri Iskandariah maublayer pergi Itali: jadi dia tumpangkankita dalam-nya.7Dan bila kita sudah blayer plan-planbrapa hari punya lama, dan dngan susahsudah sampai tntang Knidus, kerna

Kisah Para Rasul 27.8–13 152

angin tahankan kita, jadi kita blayersampai sblah bawah-angin pulau Kriti,tntang Salmone:8dan dngan susah kita mnyusur tpi-tpiitu pulau, kmdian bharu sampai satutmpat yang bernama Labohan Baik;dkat-dkat situ ada negri Lasaya.9Lpas brapa hari punya lama, bilaplayeran sudah jadi berbahya, kernahari-puasa sudah lalu, Paulus ingatkandia-orang dan kata,10 "Hei tuan-tuan, sahya tengok yangplayeran kita ini nanti bawa chlaka danbanyak rugi, bukan saja k-pada muatandan kapal, ttapi atas kita punya nyawapun."11Ttapi itu hulubalang lbeh pdulikankapitan-kapal sama tuan-kapal deri-padaPaulus punya chakap.12Dan sbab itu labohan t'ada snang mautinggal sama musim sjok, kbanyakanorang kasi nasihat baik blayer derisana, spaya bagimana pun kita bolehsampai di Foinik, dan tinggal sana musimsjok, ia'itu satu labohan di pulau Kriti,mnghadap timor-laut dan tnggara.13Dan bila angin slatan tiop plan-plansaja, dia-orang fikir sudah-lah jadi sperti

Kisah Para Rasul 27.14–20 153

maksud-nya, dan dia-orang bongkarsauh, serta mnyusur pulau Kriti.14Ttapi t'ada brapa lama kmdian, sudahturun deri itu pulau satu angin-ribotyang bernama Yurakulun:15dan bila itu kapal kna pukol, danta'boleh lawan angin, kita diamkan sajadan terhanyut-hanyut.16Dan kita blayer di bawah s-buahpulau kchil yang bernama Kauda, dandngan susah kita angkat itu kapal punyasampan:17dan bila sudah naik, dia-orang pakaitali bsar barutkan itu kapal; dan sbabdia-orang takot nanti terkandas di atasbting Surtis itu, dia-orang turunkansgala alat kapal, dan dalam itu machampunya hal dia-orang terhanyut.18Dan sbab kita terlambong banyak-banyak, besok-nya dia-orang mula'ibuangkan muatan kapal di laut;19dan lusa-nya dngan tangan dia-orangsndiri dia-orang buangkan perkakaskapal.20Dan bila sudah brapa hari punya lamamatahari atau bintang pun ta'nampak,dan angin-ribot bukan sikit tmpoh sama

Kisah Para Rasul 27.21–25 154

kita, putus-lah s-lagi harap yang kitaboleh slamat.21Dan bila sudah lama dia-orangt'ada makan, bharu Paulus berdiri ditngah-tngah orang-orang itu, dan kata,"Hei tuan-tuan, patut dhulu tuan dngarsahya punya kata jangan blayer deriKriti, sampaikan sudah kna ini punyachlaka dan rugi.22Skarang sahya ingatkan tuan-tuanttapkan hati masing-masing, kerna t'adasatu orang pun antara kamu nanti hilangnyawa, chuma kapal saja.23Kerna s-malam satu mla'ikat deri-pada Allah yang ampunya sahya ini danyang sahya smbah, ada berdiri sblahsahya,24dan kata, 'Hei Paulus, jangan takot;angkau tntu nanti dapat berdiri dpanKaisar: lagi pun smoa orang yang blayersama angkau Allah sudah kasikan samaangkau.'25Sbab itu, hei tuan-tuan, ttapkankamu punya hati: kerna sahya perchayasama Allah, ia'itu nanti jadi sama spertiapa yang sudah di-katakan k-padasahya.

Kisah Para Rasul 27.26–33 15526Ttapi kita msti terkandas di atass-buah pulau."27Ttapi bila sudah sampai ampat-blashari punya malam, ktika kita lagiterhanyut-hanyut sana-sini dalamlaut Adriah, mau tngah malam bgitu,klasi-klasi sangka sudah dkat s-buahtanah.28Dan dia-orang buang duga, dandapat dua-puloh dpa: dan lagi s-kjapdia-orang duga lagi skali, dan dapatlima-blas dpa.29Dan sbab takot kita barangkali nantikna terkandas di atas batu karang,dia-orang buang ampat sauh deriblakang kapal, dan ingin mau siang.30Dan bila klasi-klasi choba mau laritinggalkan itu kapal, dan sudah turunkansampan di laut, buat-buat mau hulorkansauh deri haluan,31Paulus kata sama itu hulubalang dansoldado-soldado, "Jikalau ini orang t'adatinggal di kapal, kamu smoa ta'bolehslamat."32Habis itu, soldado kratkan itu sampanpunya tali, dan kasi hanyut.33S-blum siang hari, Paulus mintadia-orang smoa makan, dan kata, "Ini

Kisah Para Rasul 27.34–40 156

hari sudah ampat-blas hari punya lamakamu nanti-nantikan dngan lapar, satupun t'ada makan.34Sbab itu sahya minta kamu makan-lah sikit: kerna itu-lah patut spaya kamuslamat: kerna satu lai punya rambot punt'ada nanti hilang deri kpala s-barangorang deri antara kamu."35Dan bila dia sudah kata bgini,dia ambil roti dan mnguchap shukork-pada Allah dpan smoa orang: dan diapchahkan roti itu, dan mula'i makan.36Smoa orang punya hati ttap, danbharu dia-orang pun makan.37Kita smoa yang di kapal adadua-ratus tujoh-puloh-anam orang.38Bila sudah makan knnyang, dia-orangringankan itu kapal dngan buangkantrigu di laut.39Bila sudah siang, dia-orang t'ada knaldaratan itu: ttapi dia-orang tengok satutlok dngan pantai rata, dan dia-orangbichara mau kandaskan kapal di situ,kalau boleh.40Dan dia-orang lpaskan smoa sauh-sauh tinggal di laut, dan luchutkan talikmudi, dan bukakan layer-tringkit-suai

Kisah Para Rasul 27.41–28.2 157

spaya makan angin, kmdian blayer tujuitu pantai.41Ttapi kapal jatoh k-pada satu tmpat dimana dua harus bertmu, dan dia-orangkandaskan itu kapal; dan haluan kapalterkna, serta tinggal terdiam, ta'bolehbergrak lagi, ttapi blakang-nya jaditerpchah-pchah sbab glombang punyakuat pukol.42Dan soldado-soldado punya nasihatmau bunohkan sgala orang jel, spayajangan satu orang pun terlpas dnganbernang.43Ttapi sbab itu hulubalang mauslamatkan Paulus, dia tahankan dia-orang jangan buat dia-orang punyamaksud: dan dia suroh smoa orang yangtahu bernang terjun spaya sampai daratdhulu,44dan yang lain, ada yang pegangpapan-papan, ada yang pegang lain-lainbarang deri kapal punya. Jadi bgini,smoa orang naik darat dngan slamat.

281Bila sudah slamat, bharu-lahkita tahu yang itu pulau bernama

Mlita.2Dan anak negri itu tunjokkan samakita bukan s-barang punya kasehan:

Kisah Para Rasul 28.3–7 158

kerna dia-orang pasangkan api, sertasambot sama kita smoa, sbab hujanyang ada turun, dan sbab sjok.3Ttapi bila Paulus sudah pungut brapabanyak ranting dan tarohkan di atas api,ada satu ekor ular terkluar sbab knapanas, dan terlngkat tangan dia.4Bila anak-negri itu tengok ini binatangbergantong di tangan-nya, dia-orangkata satu sama lain, "Tntu-lah dia inisatu orang pmbunoh, kerna sunggohpun dia bharu terlpas deri laut, ttapipmbalasan yang bnar t'ada kasi diahidop."5Ttapi Paulus kbaskan itu binatangjatoh dalam api, dngan t'ada kna satuchlaka pun.6Dia-orang nanti-nantikan dia naikbngkak atau jatoh mati dngan sgra: ttapibila sudah lama dia-orang nantikan, dant'ada tengok apa-apa malang datangatas dia, dia-orang berubah fikiran-nyapula, dan kata yang dia satu datok.7Dkat-dkat itu tmpat ada brapa kpingtanah yang gobernor itu pulau punya,bernama Publius, dan dia sambot samakita, serta tumpangkan kita tiga haripunya lama dngan budi-bhasa-nya.

Kisah Para Rasul 28.8–15 1598Dan Publius punya bapa pula adaterbaring sakit dmam dan buang ayerdarah: Paulus masok jumpa sama diaini, dan bila dia sudah minta do'a dantaroh tangan atas dia, dia smbohkan.9Bila ini perkara sudah jadi, lain-lainorang sakit di pulau itu datang k-padaPaulus, dan sudah di-smbohkan:10dan ini orang smoa hormatkankita dngan banyak hormat, dan bilakita blayer dia-orang bawa naik kapalapa-apa yang berguna sama kita.11Tiga bulan kmdian kita blayer, dalams-buah kapal yang deri Iskandariah,yang sudah tinggal di situ dalam musimsjok, dan tanda-nya, "Adek-beradekberkmbar."12Kita singgah di Surakusa, dan tinggaldi sana tiga hari punya lama;13deri sana kita blayer berpal-palsampai Region: dan besok-nya turunangin slatan, jadi lusa-nya kita sampai diPotioli:14di situ kita jumpa sudara-sudara,yang jmpot kita tinggal sama dia-orangtujoh hari: jadi bgini kita sampai Rom.15Dan sudara-sudara, bila dia-orangdngar deri-hal kita, datang deri situ

Kisah Para Rasul 28.16–20 160

sampai di Pasar Appius dan Kdai Tigamau jumpa sama kita: bila Paulus tengokdia-orang, dia mnguchap shukor k-padaAllah, dan ttapkan hati.16Bila kita sudah masok Rom, Paulusdapat izin tinggal s'orang-s'orang dnganitu soldado yang jaga dia.17Tiga hari kmdian Paulus panggilkpala-kpala orang Yahudi, dan biladia-orang sudah berhimpon, dia katasama dia-orang, "Hei sudara-sudara,sunggoh pun sahya t'ada buat satu apapun yang mlawan kita punya bangsaatau adat-adat nenek-moyang kita, ttapisahya sudah kna jel, dan di-srahkan deriYerusalim k-pada tangan orang Rom:18dan bila sudah preksa sahya dia-orang mau lpaskan, kerna t'ada satu apadalam sahya yang sahya patut kna mati.19Ttapi bila orang Yahudi lawan samaitu bichara, terpaksa-lah sahya mintamngadu sama Kaisar; ttapi bukan-nyasbab sahya ada apa-apa mau d'awa atasbangsa sahya.20 Ini sbab-lah sahya sudah minta kamudatang mau berjumpa dan berchakap:kerna deri sbab orang Isra'el punyaharap sahya kna ini rantai."

Kisah Para Rasul 28.21–25 16121Dan dia-orang kata sama dia, "Kita iniblum trima surat deri Yahudiah deri-halangkau, dan lagi antara sudara-sudaraitu t'ada satu orang pun datang sini yangkhabarkan atau kata apa-apa angkaupunya salah.22Ttapi kita suka dngar angkau katakanangkau punya fikiran: kerna deri-hal inikampongan, kita tahu yang sana-siniorang ada chlakan."23Dan bila dia-orang sudah tntukansatu hari sama Paulus, lbeh banyakorang datang masok rumah yang diatumpang; dan k-pada dia-orang diaartikan hal itu, sambil bersaksi deri-halkraja'an Allah, dan pujok dia-orangderi-hal Isa, baik deri-pada hukum-tauritMusa, baik deri-pada kitab nabi-nabi,deri pagi sampai malam.24Dan ada orang perchaya perkarayang dia kata, ada orang pula t'adaperchaya.25Dan sbab orang-orang itu t'adas-tuju satu sama lain, dia-orang pergi,bila Paulus sudah kata ini s-patah,"Btul-lah Roh Alkudus sudah kata olehnabi Yash'aya k-pada kamu punyanenek-moyang,

Kisah Para Rasul 28.26–31 16226kata-nya, 'Pergi-lah angkau k-padaini bangsa dan kata, Kamu dngar punyadngar, ttapi skali-kali t'ada kamu nantimngerti: Dan tengok punya tengok, ttapiskali-kali t'ada kamu nanti nampak:27Kerna ini bangsa punya hati sudahjadi kras, Dan dia-orang punya kupingsudah brat mau dngar, Dan mata-nyapun sudah dia-orang tutopkan: Spayajangan skali-kali dia-orang nampakdngan mata-nya, Dan dngar dngankuping-nya, Dan mngerti dngan hati-nya, Dan bertobat, Dan sahya smbohkandia-orang.'28Sbab itu, biar-lah kamu tahu yang inislamat Allah sudah di-kirimkan k-padaorang bangsa-asing: dan dia-orang nantidngar juga."29 [KOSONG]30Paulus tinggal gnap dua tahun punyalama dalam rumah sewa-nya sndiri, dansambot smoa orang yang pergi mlawatsama dia,31 serta khabarkan kraja'an Allah, danmngajar orang sgala perkara deri-halTuhan kita Isa Almaseh dngan sangatbrani-hati, dan t'ada kna larang.

Roma

11Deri-pada Paulus, hamba IsaAlmaseh, yang sudah di-panggil

mnjadi rasul, dan di-asingkan spayakhabarkan injil Allah,2yang dia sudah janji lbeh dhulu dnganmulut nabi-nabi-nya dalam kitab-kitabyang kudus,3deri-hal Anak-nya, yang sudah jadideri-pada bneh Da'ud dalam hal badan,4dan yang dngan kuasa sudah di-nyatakan jadi Anak Allah, dalam halroh kkudusan oleh kbangkitan-nya deriantara orang mati; ia'itu Tuhan kita IsaAlmaseh.5Dan oleh dia-lah kita sudah trimaanugrah dan pangkat-rasul, deri sbabnama-nya, spaya bawa orang turutperchaya antara sgala bangsa:6dan antara ini smoa ada kamu pun,yang sudah di-panggil mnjadi IsaAlmaseh punya:7datang k-pada smoa orang di negriRom, yang Allah kaseh, dan yangdi-panggil mnjadi orang-kudus: biar-lah

Roma 1.8–12 2

anugrah dan sjahtra sampai k-padakamu smoa deri-pada Bapa kita Allah,dan Tuhan kita Isa Almaseh.8Mula-mula sahya mnguchap shukork-pada sahya punya Allah oleh IsaAlmaseh fasal kamu smoa, sbab kamupunya perchaya sudah mashhur dalamsluroh dunia.9Kerna Allah yang sahya smbahyangdngan roh sahya dalam injil Anak-nya,dia-lah jadi sahya punya saksi, bagimanasahya t'ada brenti sbotkan kamu punyanama, dan slalu dalam sahya punyado'a,10 sahya minta spaya bagimana punskarang pula, dngan kahandak Allah,sahya boleh dapat jalan snang datangk-pada kamu.11Kerna sahya ada rindu mau tengokkamu, spaya sahya boleh bhagikank-pada kamu sikit kurnia rohani, spayakamu boleh di-ttapkan;12 ia'itu spaya sahya ini dngan kamuboleh sama-sama dapat hibur antarakamu, oleh masing-masing punyaperchaya, ia'itu kamu punya dan sahyapunya.

Roma 1.13–18 313Dan sahya mau kasi tahu samakamu, hei sudara-sudara, yang brapakali sahya sudah tntukan mau datangk-pada kamu, ttapi sampai skarangsahya tersangkot juga; sahya punyamaksud spaya boleh dapat buah-buah diantara kamu pula, sama sperti di antarasgala bangsa yang lain pun.14Sahya ini ada berhutang baik k-padaorang Grik, baik k-pada orang bangsa-asing, baik k-pada orang yang bijaksana,baik k-pada orang yang kurang bijak.15 Jadi itu, sahya suka skali dngans-boleh-boleh-nya mau khabarkan injilk-pada kamu yang di Rom pun.16Kerna t'ada-lah sahya malu samainjil itu, sbab ia'itu-lah kuasa Allah yangbawa slamat k-pada tiap-tiap orangyang perchaya; mula-mula k-pada orangYahudi, dan k-pada orang Grik pun.17Kerna di dalam-nya ada di-nyatakankbnaran Allah deri-pada perchayak-pada perchaya: sperti sudah tersurat,"Orang yang bnar nanti hidop deri-padaperchaya."18Kerna Allah punya marah adadi-nyatakan deri shorga atas sgalahal t'ada kbaktian dan sgala kjahatan

Roma 1.19–23 4

orang-orang yang skatkan perkarakbtulan itu dngan kjahatan-nya;19kerna barang yang orang boleh dapattahu deri-hal Allah ada nyata dalam hatidia-orang; kerna Allah sudah nyatakank-pada dia-orang.20Kerna deri tempo sgala alam sudahdi-jadikan, sgala perkara Allah yangta'nampak punya, ia'itu kuasa danktuhanan-nya yang kkal, boleh jugaorang nampak dngan trang, sbabjadi nyata deri perbuatan-nya; spayadia-orang t'ada daleh lagi:21kerna mski-pun dia-orang tahu samaAllah, dia-orang t'ada juga muliakan dias-kdar ktuhanan-nya, dan dia-orangt'ada pula balas trima kaseh; ttapidia-orang punya fikiran jadi sia-sia, dandia-orang punya hati yang sdia bbal jadiglap.22 Itu orang smoa buat diri-nyabijaksana, ttapi dia-orang jadi bodoh,23dan gantikan kmulia'an Allah yangta'boleh binasa itu dngan patong s-rupamanusia yang binasa, dan burong-burong, dan binatang yang ampat kaki,dan yang mrayap.

Roma 1.24–28 524 Itu sbab-lah Allah sudah srahkan dia-orang dalam dia-orang punya k'inginanhati k-pada kkotoran, sampaikandia-orang hinakan dia-orang punyabadan satu sama lain:25kerna Allah punya kbtulan dia-orangsudah gantikan dngan perkara bohong,dan sudah kasi hormat dan smbahyangsama barang yang di-jadikan, lbeh deri-pada sama Allah yang mnjadikan: ia'ituTuhan yang di-puji s-lama-lama-nya.Amin.26Deri sbab ini-lah Allah sudah srahkandia-orang k-pada hawa-nafsu yang hina:kerna prempuan-prempuan-nya buatapa yang t'ada biasa ganti yang biasa:27dan bgitu juga yang jantan-nya pun,t'ada lagi pakai prempuan sperti biasa,dan jadi hangat dalam k'inginan-nyasatu sama lain, jantan sama jantan buatkerja yang malu, serta trima dalamdiri-nya balasan yang padan samadia-orang punya kssatan.28Dan sperti dia-orang ta'mau tarohpngtahuan deri-hal Allah, bgitu jugaAllah sudah srahkan dia-orang k-padaingatan yang salah, sampaikan dia-orangbuat apa yang t'ada patut;

Roma 1.29–2.3 629dia-orang ada pnoh dngan dngki,bunoh, pertngkaran, tipu-daya, dandndam; jadi orang yang bawa mulut,30yang mngumpat, kbnchian Allah,kurang ajar, sombong, mgahkan diri,mnchari akal jahat, derhaka samamak-bapa,31kurang akal, t'ada ikut janji, t'adasayang sudara, dan t'ada ksian:32yang mski-pun dia-orang tahuhukuman Allah, ia'itu orang yang buatini smoa msti mati, bukan saja dia-orangsndiri buat itu, ttapi dia-orang s-tujupula sama orang yang buat bgitu.

21Sbab itu angkau t'ada daleh lagi, heiorang, baik siapa pun yang salahkan

orang: kerna dalam perkara yangangkau salahkan lain orang, angkau adahukumkan diri sndiri; sbab angkau yangsalahkan orang ada buat ini smoa juga.2Dan kita tahu yang Allah punyahukuman datang dngan btul atas orangyang buat itu macham perkara.3Hei orang yang salahkan orang yangbuat ini smoa, sdang angkau pun buatbgitu juga, ada-kah angkau sangkaangkau sndiri nanti terlpas deri-padahukuman Allah?

Roma 2.4–10 74Atau ada-kah angkau hinakankmurahan-nya yang sangat kaya itu dansabar-nya dan panjang hati-nya, sbabangkau t'ada tahu yang kmurahan Allahbawa angkau k-pada tobat?5 ttapi sperti angkau punya kkrasan danhati yang ta'mau bertobat itu angkauada simpankan marah kerna diri sndirisampai hari marah, ia'itu hari bilaAllah punya hukum yang adil itu nantidi-nyatakan;6dan dia-lah nanti balaskan k-padatiap-tiap orang sperti masing-masingpunya perbuatan:7k-pada orang yang chari kmulia'an,dan hormat, dan hal yang ta'bolehbinasa, dalam buat baik dngan sabar, diananti balaskan hidop yang kkal:8 ttapi k-pada orang yang kras kpala,dan yang t'ada turut kbtulan, ttapiturut kjahatan, nanti datang marah danmradang,9dan ksusahan dan sngsara di atastiap-tiap jiwa orang yang jalankankjahatan, mula-mula k-pada orangYahudi, dan k-pada orang Grik pun;10 ttapi kmulia'an dan hormat dansjahtra di atas sgala orang yang jalankan

Roma 2.11–15 8

kbaikan, mula-mula k-pada orangYahudi, dan k-pada orang Grik pun:11kerna Allah t'ada tengok orang punyamuka.12Kerna s-brapa orang sudah buatdosa dngan t'ada hukum-taurit, diananti binasa dngan t'ada hukum-taurit:dan s-brapa orang sudah buat dosasdang dia ada di bawah hukum-taurit,dia pula nanti di-hukumkan deri-padahukum-taurit;13kerna bukan-nya orang yang dngarsaja sama hukum-taurit ada bnar didpan Allah, ttapi orang yang buat spertihukum-taurit, dia-orang-lah nanti dibnarkan:14kerna bila orang bangsa-asing yangtidak ada hukum-taurit buat spertihukum-taurit itu sbab memang tabi'at-nya bgini, orang-orang itu mnjadi satuhukum k-pada diri-nya sndiri, sunggohpun dia-orang tidak ada hukum-taurititu:15dalam hal dia-orang ada nyatakanpkerja'an hukum-taurit tertulis di dalamhati-nya, dan angan-angan hati-nyapun bersaksi bgitu, dan fikiran-nya pun

Roma 2.16–22 9

antara satu sama lain salahkan ataubnarkan:16 itu hari yang Allah nanti bicharakansgala ruhsia orang oleh Isa Almaseh,ikut sperti injil yang sahya khabarkan.17Ttapi jikalau angkau di-sbot orangYahudi, dan bergantong k-pada hukum-taurit, dan mgahkan diri sbab angkausmbah Allah,18dan tahu kahandak-nya, dan berknansama perkara yang baik skali sbab blajarderi dalam hukum-taurit,19dan perchaya yang angkau ini satupmimpin k-pada orang buta, satu chahyak-pada orang yang dalam glap,20 satu pngajar k-pada orang yangbodoh, satu guru k-pada budak-budakkchil, kerna deri dalam hukum-tauritangkau dapat chontoh pngtahuan dankbtulan;21kalau bgitu angkau ini yang ajarkanlain orang, t'ada-kah angkau ajarkansndiri juga? angkau ini yang ajar janganorang churi, ada-kah angkau pula churi?22angkau ini yang bilang jangan orangbuat zina, ada-kah angkau pula buatzina? angkau ini yang bnchi sama datok,

Roma 2.23–28 10

ada-kah angkau pula mrampas rumahdatok?23angkau ini yang mgahkan diri kernataurit itu, ada-kah angkau pula kuranghormat sama Allah dalam hal angkaumlanggar taurit?24Kerna nama Allah orang ada hujatkanantara bangsa-asing deri sbab kamusmoa, sperti ada tersurat.25Sunat itu ada juga untong-nya jikalauangkau turut hukum-taurit: ttapi jikalauangkau mlanggar hukum-taurit, angkaupunya sunat sudah jadi ta'sunat.26Sbab itu, jikalau orang yang t'adabersunat simpan sgala prentah taurit,bukan-kah dia punya hal ta'sunat itudi-hitongkan sperti sunat?27dan lagi, orang yang sudah di-beranakkan dalam hal ta'sunat, jikalaudia chukop turut hukum-taurit, bukan-kah dia nanti salahkan angkau ini yangmlanggar hukum-taurit sunggoh punangkau ada kitab dan ada bersunat?28Kerna dia yang jadi orang Yahudi diluar saja, bukan-nya dia Yahudi btul; dansunat yang di luar dalam badan saja, itubukan sunat btul;

Roma 2.29–3.5 1129 ttapi dia yang jadi Yahudi dalam hati,dia-lah Yahudi btul; dan sunat yang btulitu dalam hati, bukan mnurut perkata'anhukum, ttapi rohani; dan ini machampunya orang dapat puji bukan deri-padamanusia, ttapi deri-pada Allah.

31 Jikalau bgitu, apa-kah orang Yahudipunya klbehan? atau apa-kah sunat

punya untong?2Banyak juga dalam smoa perkara:mula-mula sbab sgala pnguchapan Allahsudah di-srahkan k-pada dia-orang.3Kerna apa hal-nya, jikalau ada jugaorang yang t'ada stiawan? boleh-kahdia-orang punya kurang stiawan ubahkanAllah punya stiawan?4Skali-kali tidak: biar Allah bnar,sunggoh pun smoa manusia jadipmbohong; sperti ada tersurat, "SpayaTuhan di-bnarkan dalam Tuhan punyaperkata'an, Dan mnang bila orangsalahkan Tuhan."5Ttapi jikalau kita punya ksalahanttapkan Allah punya kbnaran, apa-kahkita boleh bilang? Allah itu ta'bnar-kahwaktu dia mndatangkan marah-nya diatas orang? (Ini sahya turut sperti orangpunya chakap).

Roma 3.6–13 126Skali-kali bukan bgitu: kerna jikalaubgitu, bagimana-kah Allah boleh jadidunia ini punya hakim?7Ttapi jikalau kbtulan Allah mnjadi lbehnyata oleh sahya punya bohong sampaitambahkan kmulia'an-nya, knapa pulasahya pun kna hukum sperti orangberdosa?8dan knapa kita t'ada bilang (spertiorang yang umpatkan kita ada kata yangkita sudah bilang), "Mari kita buat jahatspaya yang baik boleh datang"? tntu-lahadil dia-orang punya hukuman.9 Jadi apa macham? ada-kah kita inilbeh baik? skali-kali tidak: kerna dhulukita sudah salahkan dua-dua, baik orangYahudi baik orang Grik, yang sklian-nyaada di bawah prentah dosa;10 sperti ada tersurat, "T'ada orangyang bnar, satu orang pun tidak:11T'ada satu orang yang chari samaAllah;12Sklian-nya sudah ssat, dan sama-sama jadi sia-sia; T'ada satu orang yangbuat baik, ya, sampai satu pun tidak:13Krongkong-nya sperti kubor yangterbuka: Dngan lidah-nya dia-orang

Roma 3.14–21 13

sudah mnipu: Dan di bawah bibirmulut-nya ada bisa ular:14Dan mulut-nya pnoh dngan kutokdan kpahitan:15Kaki-nya pantas mau tumpahkandarah orang;16Chlaka dan ksusahan ikut jalan-nya;17Dan jalan sntosa dia-orang ta'tahu:18Dan takot sama Allah tidak ada didpan mata dia-orang."19Kita pula tahu yang apa-apahukum-taurit ada bilang, itu dia chakapsama orang-orang yang di bawahhukum-taurit; spaya tiap-tiap orangpunya mulut boleh kna tutop, dan satuisi dunia boleh jatoh di bawah hukumanAllah:20kerna di dpan mata Allah t'ada satumanusia nanti di-bnarkan deri sbabdia turut hukum-taurit: kerna olehhukum-taurit-lah orang dapat tahu fasaldosa.21Ttapi skarang ini, dngan t'adahukum-taurit, sudah di-nyatakan satukbnaran yang datang deri-pada Allah,dan yang sudah di-saksikan olehhukum-taurit dan nabi-nabi pun;

Roma 3.22–28 1422 ia'itu kbnaran yang datang deri-padaAllah oleh perchaya dalam Isa Almasehk-pada smoa orang yang perchaya;kerna t'ada apa sliseh-nya;23 sbab smoa-nya sudah berdosa dant'ada sampai k-pada kmulia'an Allah;24dan dia-orang ada di-bnarkan dngant'ada bayeran sbab anugrah Allah olehtbusan yang dalam Isa Almaseh:25yang Allah sudah mnghadapkan jadisatu korban-perdamaian oleh perchayaderi sbab darah-nya, mau nyatakankbnaran-nya, sbab oleh sabar-nya Allahsudah langkahkan dosa-dosa yang orangdhulu buat;26 ia'itu spaya nyatakan kbnaran-nya iniwaktu juga: spaya dia mnjadi bnar, danbnarkan pula orang yang ada perchayadalam Isa.27Kalau bgitu di mana-kah kmgahan?Sudah kna kluarkan. Apa machampunya hukum sudah kluarkan? Hukumperbuatan-kah? Bukan: ttapi hukumderi-hal perchaya.28Sbab itu kata dapat tahu yangorang boleh di-bnarkan oleh perchayadngan t'ada hitong hukum-taurit punyaperbuatan.

Roma 3.29–4.4 1529Atau ya-kah Allah chuma orangYahudi punya? bukan-kah dia orangbangsa-asing punya juga? Ya, tntu-lahorang bangsa-asing punya juga:30kalau btul Allah satu saja, dan dia-lahjuga nanti bnarkan orang bersunatderi sbab perchaya, dan orang yangta'bersunat pun oleh perchaya.31Kalau bgitu, oleh perchaya ituada-kah kita tpikan hukum-taurit?Skali-kali tidak. Balek, kita tgohkanhukum-taurit.

41 Jikalau bgitu, apa-kah kita bolehbilang? apa-kah Ibrahim sudah

dapat, ia'itu kita punya nenek-moyangdalam hal badan?2Kerna jikalau Ibrahim sudah di-bnarkan sbab perbuatan-nya, ada jugasatu sbab yang dia boleh mgahkandiri-nya; ttapi ta'boleh dpan Allah.3Kerna apa-kah kitab ada bilang?"Ibrahim sudah perchaya sama Allah,dan itu sudah di-hitongkan k-pada diajadi kbnaran."4Sama orang yang ada bkerja, t'adaorang hitongkan upah-nya jadi satupmbrian, ttapi jadi satu hutang.

Roma 4.5–11 165Ttapi sama orang yang t'ada bkerja,chuma perchaya saja sama dia yangbnarkan orang-orang jahat, dia punyaperchaya di-hitongkan jadi kbnaran.6Sperti Da'ud pun ada sbotkan berkat-lah itu orang yang Allah hitongkan jadibnar, dngan t'ada hitong perbuatan-nya:7 "Berkat-lah orang-orang yangksalahan-nya sudah di-ampunkan, Dandosa-dosa-nya sudah di-tutopkan.8Berkat-lah itu orang yang Tuhan t'adananti hitongkan dosa-nya."9 Ini berkat sudah di-sbotkan di atasorang yang sudah bersunat-kah, atauatas orang yang ta'bersunat pun?kerna kita kata, "Sama Ibrahim diapunya perchaya sudah di-hitongkan jadikbnaran."10Ttapi dalam hal yang mana-kah inisudah di-hitongkan? pada waktu diasudah bersunat-kah, atau bila blumbersunat-kah? Bukan-nya bila sudahbersunat, ttapi bila blum bersunat lagi:11dan dia sudah trima sunat itu, ia'itusatu tanda yang ttapkan itu kbnaranyang datang deri perchaya, yang sudahada sama dia s-blum dia bersunat:spaya dia boleh jadi bapa sgala orang

Roma 4.12–16 17

yang perchaya, sunggoh pun dia-orangt'ada bersunat, spaya kbnaran bolehdi-hitongkan k-pada dia-orang.12dan spaya dia jadi bapa sgala orangyang bersunat, ia'itu k-pada orang yangbukan saja di-sunatkan, ttapi yang bawadiri dalam jalan perchaya yang kitapunya nenek-moyang Ibrahim sudah ikutwaktu dia blum sunat.13Kerna perjanjian k-pada Ibrahimdan bneh-nya, yang dia nanti dapatdunia jadi psaka-nya, itu bukan datangderi sbab hukum-taurit, ttapi derisbab kbnaran yang datang deri-padaperchaya.14Kerna jikalau hukum-taurit punyaorang jadi waris, perchaya sudah jadisia-sia, dan itu perjanjian pun sudahta'pakai:15kerna hukum-taurit bawa marah,ttapi di mana t'ada hukum-taurit di situt'ada ksalahan.16 Ini-lah sbab psaka itu datang deriperchaya, ia'itu spaya jadi satu pmbrian:spaya perjanjian itu mnjadi ttap k-padasmoa bneh Ibrahim, bukan saja k-padahukum-taurit punya orang, ttapi k-pada

Roma 4.17–22 18

smoa orang yang ada Ibrahim punyaperchaya,17 sdang dpan Tuhan yang Ibrahimsudah perchaya, ia'itu Allah yangbangkitkan orang mati dan triak barangyang t'ada spertikan ada, Ibrahim itujadi kita sklian punya bapa (sperti adatersurat, "Sahya sudah jadikan angkaubanyak bangsa punya bapa").18Kerna Ibrahim itu, sunggoh punsudah putus harap-nya, dia perchayajuga dngan harap-nya, spaya dia bolehjadi banyak bangsa punya bapa, spertiyang sudah di-katakan, "Bgitu-lah nantijadi angkau punya bneh."19Dan dngan t'ada kurang perchaya diaingatkan hal badan-nya sndiri yang sdiasudah mati (sbab umor-nya sudah dkats-ratus tahun) dan Sarah punya rahimyang sudah mati itu:20 ttapi sdang dia ingat sama perjanjianAllah, t'ada dia bergoyang sbab kurangperchaya, ttapi mnjadi kuat sbabperchaya, dan muliakan Allah,21 sbab sudah rasa tntu yang apa-apadia sudah janji dia ada kuasa boleh buat.22Sbab itu-lah perchaya-nya sudahdi-hitongkan sama dia jadi kbnaran.

Roma 4.23–5.5 1923Dan sudah tersurat yang kbnaransudah di-hitongkan sama Ibrahim, bukansaja kerna dia;24 ttapi kerna kita ini pun, dan kbnarannanti di-hitongkan sama kita punyang perchaya sama dia yang sudahbangkitkan deri antara orang mati Tuhankita Isa.25yang sudah di-srahkan kerna kitapunya ksalahan, dan di-bangkitkankerna kita punya kbnaran.

51 Jadi, sdang kita sudah di-bnarkanoleh perchaya, biar-lah kita dapat

sntosa dngan Allah oleh Tuhan kita IsaAlmaseh:2dan oleh dia juga deri sbab perchayakita sudah dapat masok dalam inianugrah yang dalam-nya kita skarangada ttap; dan biar-lah kita bersuka-sukasbab harap mau dapat kmulia'an Allah.3Dan bukan saja ini, ttapi biar-lahkita bersuka-suka dalam kita punyaksusahan pun: kerna kita tahu ksusahandatangkan sabar;4dan sabar datangkan hati yang tgoh;dan hati yang tgoh datangkan harap:5dan harap t'ada kasi malu; sbab kasehAllah sudah di-churahkan di dalam hati

Roma 5.6–12 20

kita oleh Roh Alkudus yang sudah di-brik-pada kita.6Kerna sdang kita lagi t'ada kuat,Almaseh sudah mati waktu yang sudahdi-tntukan ganti orang-orang yang jahat.7Kerna susah juga dapat orang maumati ganti satu orang yang bnar: kernaganti satu orang yang baik ada jugaorang yang brani mati pula.8Ttapi Allah sudah nyatakan kaseh-nyasama kita dalam hal Almaseh sudah matiganti kita sdang kita orang berdosa lagi.9 Jadi itu, sbab skarang kita sudahdi-bnarkan dalam darah-nya, terlbeh lagikita nanti di-slamatkan deri-pada marahAllah oleh dia.10Kerna jikalau waktu kita lagibermusoh dngan Allah kita sudahdi-damaikan dngan dia oleh Anak-nyapunya kmatian, terlbeh lagi sdangkita sudah di-damaikan kita nantidi-slamatkan dalam kahidopan-nya.11Dan bukan saja ini, ttapi kitabersuka-suka dalam Allah oleh Tuhankita Isa Almaseh, dan oleh dia juga kitaskarang sudah trima perdamaian.12Sbab itu, sperti hal dosa sudahmasok dalam dunia ini oleh satu orang

Roma 5.13–16 21

juga, dan kmatian pun oleh sbab dosa;bgitu juga itu kmatian sudah jatoh atassmoa manusia, kerna smoa sudah buatdosa,13kerna s-blum datang hukum-tauritpun dosa ada di dalam dunia ini: ttapikalau t'ada hukum-taurit, dosa t'adadi-hitong.14Dalam pada itu, kmatian sudah jadiraja deri jman Adam sampai jman Musa,ia'itu di atas orang-orang yang bukansudah buat dosa sperti Adam punyaksalahan; dan Adam jadi chontoh dia ituyang mndatang.15Ttapi kurnia Allah bukan-nya spertiksalahan itu. Kerna jikalau oleh satuorang punya ksalahan banyak orangsudah mati, tntu-lah terlbeh lagi anugrahAllah dan pmbrian itu di-kasikan dnganmewah k-pada banyak orang oleh satuorang juga punya anugrah, ia'itu IsaAlmaseh.16Dan pmbrian itu bukan-nya spertiyang sudah jadi oleh satu orang yangsudah buat dosa: kerna hukuman yangdatang deri-pada satu orang punya dosasudah salahkan orang, ttapi kurnia Allah

Roma 5.17–21 22

yang datang deri-pada dosa-dosa yangbanyak sudah bnarkan orang.17Kerna jikalau sbab satu orang sajapunya ksalahan kmatian sudah jadi rajaoleh itu satu orang; terlbeh lagi pulaorang yang trima anugrah dan pmbriankbnaran punya kmewahan nanti jadi rajadalam hidop oleh satu orang juga, ia'ituoleh Isa Almaseh.18 Jadi itu, sperti oleh sbab satu dosasklian orang sudah di-salahkan, bgitujuga oleh satu pkerja'an yang bnar sklianorang di-bnarkan spaya dapat hidop.19Kerna sperti deri sbab satu orangpunya langgar-hukum kbanyakan orangsudah jadi orang berdosa, bgitu jugaderi sbab satu orang punya turut-hukumkbanyakan orang nanti di-jadikan bnar.20Kmdian hukum-taurit pula masokspaya ksalahan orang mnjadi lbeh;ttapi dalam hal dosa sudah jadi lbeh,anugrah Allah pula sudah jadi sangatlbeh mewah:21 spaya, s-bagimana dosa sudah jadiraja dalam kmatian bgitu juga anugrahpula boleh jadi raja deri sbab kbnaransampai datangkan hidop yang kkal olehTuhan kita Isa Almaseh.

Roma 6.1–6 23

61Kalau bgitu, apa-kah kita bolehbilang? Baik-kah kita lagi tinggal

dalam dosa spaya anugrah boleh jadilbeh?2 Jangan skali-kali. Kita ini yang sudahmati k-pada dosa, bagimana pula bolehkita lagi hidop dalam dosa?3Atau t'ada-kah kamu tahu yang kitasmoa yang sudah di-baptiskan k-dalamIsa Almaseh, sudah di-baptiskan k-dalamkmatian-nya?4Sbab itu kita sudah di-tanamkansama-sama dia oleh baptisan k-dalamkmatian: spaya sama sperti Almasehsudah di-bangkitkan deri antara orangmati oleh kmulia'an Bapa, bgitu jugakita ini pun boleh bawa diri dalam bharupunya hidop.5Kerna jikalau kita sudah jadiberhubong sama dia dalam chontohkmatian-nya, bgitu juga kita nanti jadiberhubong dalam chontoh kbangkitan-nya pula.6Sdang ini satu perkara kita tahu, ia'itudiri kita yang lama itu sudah di-salibkansama-sama dia, spaya badan dosa bolehdi-binasakan, dan jangan kita lagi jadihamba k-pada dosa;

Roma 6.7–13 247kerna orang yang sudah mati sudahdi-bnarkan deri-pada dosa.8Ttapi jikalau kita sudah mati sama-sama Almaseh, kita perchaya kita nantihidop pula sama-sama dia;9 sbab kita tahu sdang Almaseh sudahdi-bangkitkan deri antara orang mati,dia t'ada nanti mati lagi; kmatian t'adalagi ada prentah atas dia.10Kerna dalam hal dia sudah mati, diasudah mati k-pada dosa satu kali saja:ttapi dalam hal dia ada hidop, dia hidopk-pada Allah.11Bgitu juga kamu ini pun, hitongkan-lah kamu punya diri mati k-pada dosa,ttapi hidop k-pada Allah dalam IsaAlmaseh.12Sbab itu, jangan dosa jadi raja dalamkamu punya badan yang kna mati itu,sampaikan kamu turut hawa-nafsu-nya:13dan jangan pula srahkan kamu punyaanggota k-pada dosa mnjadi snjatakjahatan; ttapi srahkan kamu punya dirik-pada Allah, sperti orang-orang yangsudah hidop deri antara orang mati, dankamu punya anggota pula mnjadi snjatakbnaran k-pada Allah.

Roma 6.14–19 2514Kerna dosa t'ada nanti pegangprentah atas kamu: kerna kamubukan-nya di bawah hukum-taurit, ttapidi bawah anugrah.15 Jadi apa macham? baik-kah kita buatdosa sbab kita bukan-nya di bawahhukum-taurit ttapi di bawah anugrah?Jangan skali-kali.16Bukan-kah kamu tahu yang jikalaukamu srahkan kamu punya diri mnjadihamba orang mau turut prentah-nya,kamu jadi hamba k-pada itu orang yangprentah-nya kamu turut; ia'itu baikhamba k-pada dosa yang bawa mati,atau hamba k-pada turut-prentah yangbawa kbnaran?17Ttapi shukor-lah k-pada Allah, yangsunggoh pun dhulu kamu ini mnjadihamba k-pada dosa, ttapi kamu sudahturut dngan sunggoh hati sama ituchontoh pngajaran yang k-pada-nyakamu sudah di-srahkan,18dan sdang sudah terlpas deri-padadosa, kamu mnjadi hamba k-padakbnaran.19Sahya ini ada berchakap spertiorang punya chakap, deri sbab kamupunya tabi'at manusia yang lmah: kerna

Roma 6.20–7.1 26

sperti dhulu kamu sudah srahkan kamupunya anggota jadi hamba k-pada kotordan k-pada derhaka, sampaikan bawaderhaka, bgitu juga skarang srahkan-lahkamu punya anggota jadi hamba k-padakbnaran, sampaikan bawa kkudusan.20Kerna waktu kamu jadi dosa punyahamba, kamu bebas-lah deri-halkbnaran.21Apa-kah buah-nya yang kamusudah dapat itu waktu dalam ituperkara-perkara yang skarang kamu adamalu? kerna smoa perkara-perkara ituksudahan-nya mati.22Ttapi skarang sdang kamu sudahdi-bebaskan deri-pada dosa dan sudahmnjadi hamba k-pada Allah, kamu dapatbuah-buahan yang bawa kkudusan, danksudahan-nya hidop yang kkal.23Kerna dosa punya gaji ia'itu kmatian:ttapi Allah punya kurnia ia'itu hidop yangkkal dalam Tuhan kita Isa Almaseh.

71Atau t'ada-kah kamu smoa tahu,hei sudara-sudara (kerna sahya

ada berchakap k-pada orang yang tahuhukum-taurit), bagimana hukum-taurititu ada prentah atas orang s-lama-nyadia hidop?

Roma 7.2–6 272Kerna satu prempuan yang adalaki-nya sudah terikat oleh hukum ituk-pada laki-nya s-lagi laki-nya hidop;ttapi jikalau laki-nya sudah mati, ituprempuan sudah lpas deri-pada hukumlaki.3 Jadi itu, jikalau waktu laki-nya adahidop dia berhubong sama lain orang, ituprempuan nanti di-sbotkan prempuanberzina: ttapi jikalau laki-nya mati,prempuan itu sudah bebas deri-pada ituhukum, jadi dia bukan satu prempuanberzina, sunggoh pun dia berhubongsama lain orang.4Sbab itu, hei sudara-sudara, kamu inipun sudah jadi mati k-pada hukum-tauritoleh Almaseh punya badan, spaya kamuboleh berhubong sama yang lain, ia'itusama dia yang sudah di-bangkitkan deriantara orang mati, spaya kita bolehkluarkan buah-buahan k-pada Allah.5Kerna waktu kita ada lagi dalamtabi'at dunia sgala k'inginan dosa yangdatang oleh hukum-taurit bkerja dalamkita punya anggota sampai kluarkanbuah-buahan k-pada kmatian.6Ttapi skarang kita sudah lpas deri-pada hukum-taurit, sbab kita sudah

Roma 7.7–11 28

mati k-pada itu hukum-taurit yang didalam-nya kita dhulu sudah terikat;sampaikan kita buat perhamba'an bharuyang rohani, bukan perhamba'an lamayang ikut surat.7Kalau bgitu apa-kah kita bolehbilang? Hukum-taurit itu dosa-kah?Tidak skali-kali. Ttapi t'ada pun sahyatahu apa-kah dosa kalau tidak olehhukum-taurit: kerna sahya t'ada tahuapa-kah tma'a jikalau hukum-taurit t'adabilang, "Jangan-lah angkau tma'a."8Ttapi oleh itu psanan dosa sudah dapatsatu jalan, dan sudah kerjakan dalamdiri sahya macham-macham punyatma'a: kerna kalau t'ada hukum-taurit,mati-lah dosa.9Dan ada satu kali dhulu, dngan t'adahukum-taurit, sahya ini ada hidop:ttapi bila itu psanan datang, dosa hidops-mula, dan sahya pula mati;10dan itu psanan yang patut bawahidop, itu-lah juga sahya dapat tahu adabawa kmatian:11kerna oleh itu psanan dosa sudahdapat jalan, dan sudah tipukan sahya,dan oleh psanan juga sudah bunoh samasahya.

Roma 7.12–18 2912 Jadi itu, hukum-taurit itu ada kudus,dan psanan pun ada kudus, dan bnar,dan baik.13Kalau bgitu apa yang baik sudahjadi sama sahya kmatian-kah? Tidakskali-kali. Ttapi dosa-lah, yang sudahjadi kmatian; spaya nyata yang itu-lahdosa, dalam dia kerjakan kmatian dalamdiri sahya oleh perkara yang baik itu,spaya oleh itu psanan dosa boleh mnjadisangat-lah berdosa.14Kerna kita tahu juga yang hukum-taurit itu ada rohani, ttapi sahya ini-lahyang deri-pada tabi'at dunia, sudahterjual mnjadi hamba dosa.15Kerna apa yang sahya kerjakan sahyata'mngaku: kerna bukan-nya apa yangsahya mau itu-lah yang sahya slalu buat;ttapi apa yang sahya bnchi itu-lah jugayang sahya buat.16Ttapi jikalau sahya buat apa yangsahya ta'mau, sahya mngkin yanghukum-taurit ada baik.17 Jadi skarang bukan-nya lagi sahyaini yang kerjakan itu, ttapi dosa yangtinggal dalam sahya.18Kerna sahya tahu yang apa yang baikt'ada tinggal dalam sahya, ia'itu dalam

Roma 7.19–25 30

sahya punya tabi'at dunia: kerna diapunya mau ada juga sama sahya, ttapidia punya kerjakan apa yang baik itupula t'ada.19Kerna apa yang baik yang sahyamau, itu-lah sahya t'ada buat: ttapi apayang jahat yang sahya ta'mau, itu-lahsahya slalu buat.20Ttapi jikalau sahya buat apa yangsahya ta'mau, bukan-nya lagi sahyaini yang kerjakan itu, ttapi dosa yangtinggal dalam sahya.21 Jadi itu, ini-lah macham punyahukum sahya dapat, ia'itu yang bilasahya mau buat baik, dosa pula adasama sahya.22Kerna dalam sahya punya hati sahyaada berknan sama hukum Allah:23 ttapi sahya tengok lain hukum puladalam anggota sahya, yang berprangsama hukum hati sahya, dan bawa sahyajadi tawanan k-pada hukum dosa yangada di dalam anggota sahya.24Ah, sahya ini orang chlaka! siapa-kahyang boleh lpaskan sahya deri-pada inibadan yang matikan?25Sahya mnguchap-lah shukor k-padaAllah, oleh Tuhan kita Isa Almaseh Jadi

Roma 8.1–5 31

itu, sahya sndiri dalam sahya punya hatijadi hamba k-pada hukum Allah; ttapidalam tabi'at dunia sahya jadi hambak-pada hukum dosa.

81 Jadi skarang t'ada-lah ada hukumansama orang-orang yang di dalam Isa

Almaseh.2Kerna hukum Roh yang mmbri hidopdalam Isa Almaseh sudah bebaskansahya deri-pada hukum dosa dankmatian.3Kerna Allah sudah buat apa yanghukum-taurit ta'boleh buat, sbab adalmah deri sbab tabi'at manusia, ia'itu diasudah hantarkan Anak-nya sndiri dnganrupa tabi'at manusia yang berdosamnjadi korban kerna dosa, dan sudahjatohkan hukum atas dosa dalam tabi'atmanusia:4 spaya apa yang hukum-taurit sudahpsan boleh di-sampaikan dalam kita iniyang bawa diri bukan-nya turut tabi'atdunia, ttapi turut roh.5Kerna orang-orang yang turut tabi'atdunia ingat perkara dunia, ttapi orang-orang yang turut roh itu ingat perkararohani.

Roma 8.6–12 326Kerna ingatan dunia ia'itu kmatian;ttapi ingatan rohani ia'itu hidop dansntosa:7 sbab ingatan dunia ia'itu permusohansama Allah; kerna ini ingatan t'adatundok k-pada hukum Allah, dan ta'bolehpula:8dan orang yang dalam tabi'at duniata'boleh jadi berknan sama Allah.9Ttapi kamu ini bukan dalam tabi'atdunia, ttapi dalam roh, ia'itu jikalauRoh Allah ada tinggal dalam kamu.Dan jikalau satu orang tidak ada RohAlmaseh sama dia, itu orang bukan-nyaAlmaseh punya.10Ttapi jikalau Almaseh ada dalamkamu, badan itu mati-lah deri sbab dosa;ttapi roh itu hidop deri sbab kbnaran.11Ttapi jikalau ada tinggal dalam kamuRoh dia itu yang sudah bangkitkan Isaderi antara orang mati, dia juga yangsudah bangkitkan Isa Almaseh itu deriantara orang mati nanti hidopkan badankamu yang nanti mati itu oleh Roh-nyayang tinggal dalam kamu.12 Jadi itu, hei sudara-sudara, kita inibukan-nya orang yang berhutang sama

Roma 8.13–19 33

tabi'at dunia, sampaikan kita msti hidopturut tabi'at dunia:13kerna jikalau kamu hidop turut tabi'atdunia, kamu msti mati; ttapi jikalauoleh roh kamu kasi mati badan punyaperbuatan, tntu-lah kamu nanti hidop.14Kerna s-brapa orang yang ada di-pimpinkan oleh Roh Allah, dia-orang-lahanak-anak Allah.15Kerna bukan-nya kamu sudah trimaroh perhamba'an lagi s-kali yang bawatakot; ttapi kamu sudah trima rohanak-angkat, dan dalam roh ini-lah kitabertriak, "Abba, Bapa."16Dan Roh sndiri saksikan sama-samakita punya roh, yang kita ini anak-anakAllah:17dan jikalau kita anak-anak-nya, kitamnjadi waris pula; ia'itu waris Allah, dansama-waris dngan Almaseh; ia'itu kalaukita sama-sama mrasa susah, spaya kitaboleh sama-sama di-muliakan pun.18Kerna sahya punya fikir, smoa initempo punya sngsara t'ada padan maudi-samakan dngan kmulia'an yang nantidi-nyatakan k-pada kita-orang.19Kerna dngan rindu sgala kjadian adanantikan anak-anak Allah di-nyatakan.

Roma 8.20–26 3420Kerna kjadian ini sudah di-tundokkank-pada hal klmahan, bukan-nya derisndiri punya suka, ttapi deri sbab dia ituyang sudah tundokkan itu,21dngan harap yang kjadian itu nantidi-bebaskan deri-pada mnjadi binasapunya hamba, dan masok kmulia'ananak-anak Allah punya kbebasan.22Kerna kita tahu bagimana sgalakjadian ada sama-sama mngrang dansama-sama mrasa sakit-beranak sampaiskarang ini.23Dan bukan itu saja, ttapi kita ini punyang ada itu Roh punya buah-bungaran,kita pun mngrang dalam diri kitaserta mnantikan kita punya pangkatanak-angkat, ia'itu kita punya badanpunya tbusan.24Dan dalam harap-lah kita sudahdi-slamatkan: ttapi harap yang bolehnampak punya itu bukan-nya harap:kerna siapa pula ada harap apa-apayang dia tengok?25Ttapi jikalau kita ada harap apa-apayang kita t'ada tengok, bharu-lah kitanantikan itu dngan sabar.26Dan bgitu juga Roh pun bantukankita punya klmahan: kerna kita ta'tahu

Roma 8.27–31 35

apa macham mau minta do'a dngans-patut-nya; ttapi Roh sndiri mintakankerna kita dngan mngrang yang tidakada perkata'an-nya.27Dan dia itu yang preksa hati manusiatahu apa-kah Roh punya maksud, kernaRoh mintakan kerna orang-orang kudusikut kahandak Allah.28Dan kita tahu juga yang k-padaorang-orang yang kaseh sama Allahsmoa perkara tolong mndatangkankbaikan, ia'itu k-pada orang-orang yangsudah di-panggil sperti maksud-nya.29Kerna orang yang dia sudah tahudhulu, dia sudah tntukan dhulu mnjadis-rupa chontoh Anak-nya, spaya Anak-nya mnjadi Anak sulong antara banyakadek-beradek:30dan orang yang dia sudah tntukandhulu, dia-orang juga dia sudah panggil:dan orang yang dia sudah panggildia-orang dia sudah bnarkan pula: danorang yang dia sudah bnarkan, dia-orangdia sudah muliakan pula.31Kalau bgitu apa-kah kita boleh bilangderi-hal ini smoa? Kalau Allah ada sblahkita, siapa pula boleh mlawan kita?

Roma 8.32–38 3632Tuhan yang t'ada tahankan Anak-nyasndiri, ttapi sudah srahkan dia kernakita smoa, bagimana pula dia t'ada nantikurniakan sama-sama dia smoa perkarak-pada kita?33Siapa-kah nanti d'awa Allah punyaorang pilehan? Allah juga yang bnarkan;34 siapa pula yang boleh salahkan?Isa Almaseh-lah yang sudah mati, ataulbeh patut di-katakan, yang sudahdi-bangkitkan deri antara orang mati,dan dia-lah di sblah kanan Allah; danada minta do'a kerna kita.35Siapa-kah yang boleh chraikankita deri-pada kaseh Almaseh?Ksusahan-kah? atau sngsara-kah? atauaniaya-kah? atau klaparan-kah? atauhal tlanjang-kah? atau bahya-kah? ataupdang-kah?36Sperti ada tersurat, "S-panjang harikita ada kna bunoh kerna sbab Tuhan,Kita sudah di-hitongkan sperti dombayang nanti kna smbleh."37Ttapi dalam smoa ini perkara kitasangat mnang oleh dia itu yang sudahkaseh sama kita.38Kerna sahya rasa tntu, yang baikmati, atau hidop, atau mla'ikat, atau

Roma 8.39–9.5 37

kuasa-kuasa, atau perkara yang adaskarang, atau yang nanti datang, ataukkuatan,39atau tinggi, atau dalam, atau apa-apakjadian yang lain, ta'boleh chraikan kitaderi-pada kaseh Allah yang di dalamTuhan kita Isa Almaseh.

91Sahya ada bilang apa yang btulsperti orang Kristen, dan sahya t'ada

bohong, sbab sahya punya angan-anganhati dalam Roh Alkudus bersaksisama-sama sahya,2yang sahya ini sangat-lah susah danrasa sakit yang ta'berrnti-rnti dalam hatisahya.3Kerna sahya suka juga kalau kna jadila'anat jauh deri-pada Almaseh, derisbab sudara-sudara sahya, yang satubangsa sama sahya:4dia-orang-lah orang Isra'el; dan itupangkat anak-angkat dia-orang punya,dan kmulia'an, dan smoa perjanjian, danhukum-taurit sama smbahyang-nya, dansgala berkat-yang sudah di-janjikan:5dan itu nenek-moyang pun dia-orangpunya, dan deri antara dia-orangjuga Almaseh itu sudah jadi s-kdarbadan-nya. Dia-lah yang atas sklian,

Roma 9.6–11 38

Allah yang di-puji s-lama-lama-nya.Amin.6Ttapi hal itu bukan-nya spertiperkata'an Allah sudah di-tpikan. Kernaderi antara orang Isra'el bukan smoa-nyaIsra'el:7dan bukan smoa-nya anak-anakIbrahim sunggoh pun deri kturunan-nya:ttapi sudah tersbot, "Dalam Isahak-lah angkau punya kturunan nantidi-panggil."8 Ia'itu anak-anak yang nanti jadi deri-pada badan-nya bukan-nya dia-orangitu anak-anak Allah; ttapi anak-anakperjanjian itu-lah yang di-hitongkan jadikturunan-nya.9Kerna ini perkata'an satu perjanjianpunya perkata'an, ia'itu, "Dkat ini temposahya nanti datang, dan Sarah nantidapat satu anak dlaki."10Dan bukan ini saja, ttapi Ribkah punbila dia sudah mngandong oleh satuorang, ia'itu kita punya nenek-moyangIsahak,11kerna s-blum anak-kmbar-nya sudahjadi, dan s-blum buat apa-apa baik ataujahat, spaya ttap juga maksud Allahdalam hal dia pileh, ia'itu bukan-nya deri

Roma 9.12–17 39

sbab perbuatan orang, ttapi deri-padapilehan-nya,12 sudah di-katakan k-pada Ribkah itu,"Yang sulong nanti jadi hamba k-padayang kchil."13Sperti ada tersurat, "Sama Yakobsahya sudah kaseh, ttapi sama Isu sahyasudah bnchi."14Kalau bgitu, apa-kah kita bolehbilang? Allah t'ada bnar-kah? Janganskali-kali bgitu.15Kerna Allah kata sama Musa, "Sahyananti ksiankan barang-siapa yang sahyaksiankan, dan sahya nanti sayangkanbarang-siapa yang sahya sayangkan."16 Jadi itu, bukan-nya deri-pada orangyang mau, dan bukan deri-pada orangyang usahakan diri, ttapi deri-pada Allahyang ksiankan.17Kerna kitab bilang sama Fira'un,"Ini-lah sbab-nya sahya sudah tinggikansama angkau, ia'itu spaya dalam angkaupunya hal sahya boleh tunjokkan sahyapunya kuasa, dan spaya sahya punyanama boleh di-mashhurkan slurohdunia."

Roma 9.18–23 4018 Jadi itu, dia ksiankan barang-siapayang dia mau ksiankan, dan dia kraskanbarang-siapa yang dia mau kraskan.19Kalau bgitu angkau nanti bilang samasahya, "Knapa-kah Allah lagi salahkanorang? kerna siapa pula ada tahankandia punya kahandak?"20Ttapi lbeh patut bilang, "Siapa-kahangkau manusia ini yang bertngkarmlawan sama Allah?" Boleh-kah satubarang yang orang bikin bilang samaorang yang bikin itu, "Knapa angkausudah bikin sahya ini macham?"21Atau satu tukang priok, t'ada-kahdia kuasa atas tanah liat itu mau bikinderi-pada s-gumpal itu juga satu bkaskerna pkerja'an yang mulia, dan lagisatu kerna pkerja'an yang t'ada mulia?22Katakan, kalau Allah mau tunjokkandia punya marah, dan mau kasi tahu diapunya kuasa, dalam hal dia sabarkandngan banyak panjang-hati sama bkasyang kna marah yang sdia mau knabinasa:23dan spaya dia boleh kasi tahu diapunya kmulia'an punya kkaya'an di atasbkas yang dapat ksian, yang dia sudahsiapkan dhulu mau dapat kmulia'an,

Roma 9.24–29 4124 ia'itu kita ini juga, yang dia sudahpanggil, bukan saja deri antaraorang Yahudi, ttapi deri antara orangbangsa-asing pun.25Sperti dia kata dalam kitab Hosiapula, "Yang bukan bangsa sahya, dia-lahsahya nanti sbotkan bangsa sahya: Danyang bukan jadi kkaseh, dia-lah sahyananti sbotkan kkaseh.26Dan nanti jadi pula di tmpat di manadia sudah bilang sama dia-orang, 'Kamuini bukan sahya punya bangsa,' Disitu-lah juga dia-orang nanti di-sbotkananak-anak Allah yang hidop itu."27Dan Yash'aya pun ada bertriakderi-hal Isra'el, "Sunggoh pun bilangananak-anak Isra'el sperti pasir di tpilaut skali pun, ttapi chuma yangtertinggal-nya nanti di-slamatkan:28kerna Tuhan nanti buat dia punyaperkata'an di atas bumi ini, sambil kasihabis dan kasi lkas."29Dan sperti Yash'aya sudah katadhulu, "Jikalau Tuhan sgala bala-tntraitu t'ada tinggalkan sama kita satu bneh,Tntu-lah kita sudah mnjadi sperti Sadomdan sudah di-samakan sperti Amurah."

Roma 9.30–10.3 4230Kalau bgitu apa-kah kita bolehbilang? Ini-lah, yang orang-bangsa-asingitu, yang dhulu t'ada tuntut kbnaran,sudah dapat kbnaran, ia'itu kbnaranyang datang deri perchaya:31 ttapi Isra'el, yang tuntut hukumkbnaran, t'ada juga sampai k-padahukum itu.32Knapa pula? Sbab dia-orang charibukan dngan perchaya, ttapi dnganperbuatan-nya juga. Dia-orang sudahterantok k-pada batu terantok;33 sama sperti ada tersurat, "Ingat-lahsahya ada ltak dalam Sion satu batuterantok, ia'itu satu batu yang kasi orangjatoh: Dan orang yang perchaya samadia t'ada nanti kna matin."

101Hei sgala sudara, sahya punyaingin-hati dan sahya punya do'a

k-pada Allah kerna dia-orang, ia'ituspaya dia-orang boleh dapat slamat.2Kerna sahya saksikan atas dia-orang,yang dia-orang ada rajin juga kernaAllah, ttapi bukan dngan pngtahuan.3Kerna sbab ta'tahu Allah punyakbnaran, dan sbab mau choba dirikansatu kbnaran sndiri punya, dia-orang

Roma 10.4–9 43

sudah t'ada tundok k-pada Allah punyakbnaran.4Kerna Almaseh-lah ksudahan tauritmau mndatangkan kbnaran k-padatiap-tiap orang yang perchaya.5Kerna Musa ada tulis yang itu orangyang buat kbnaran yang datang derihukum taurit boleh hidop oleh-nya.6Ttapi itu kbnaran yang datang deriperchaya ada kata bgini, "Jangan bilangdalam angkau punya hati, 'Siapa-kahboleh naik shorga?'" (ia'itu mau bawaAlmaseh turun),7 "atau, 'Siapa-kah boleh turun alam-maut'" (ia'itu mau bawa naik Almasehderi antara orang mati).8Ttapi apa-kah dia kata? "Perkata'an ituada dkat angkau, ia'itu di dalam mulutangkau dan di dalam hati angkau:"itu-lah perkata'an deri-hal perchayayang kita ada khabarkan:9Sbab kalau dngan angkau punyamulut angkau mngaku sama Isa yangdia-lah Tuhan, dan perchaya pula dalamangkau punya hati yang Allah sudahbangkitkan dia deri antara orang mati,tntu-lah angkau dapat slamat:

Roma 10.10–16 4410kerna dngan hati orang perchayasampai dapat kbnaran, dan dngan mulutorang mngaku sampai dapat slamat.11Kerna kitab ada bilang, "Barang-siapaperchaya sama dia t'ada nanti knamalu."12Kerna t'ada apa sliseh orang Yahudisama orang Grik, kerna Tuhan itu jugayang mnjadi Allah atas sklian, dan adamurah-hati k-pada smoa orang yangbertriak sama dia:13kerna, "Barang-siapa yang bertriakk-pada nama Tuhan nanti di-slamatkan."14 Jadi bagimana pula dia-orang bolehtriak k-pada dia itu yang dia-orang blumperchaya? dan bagimana pula dia-orangboleh perchaya sama dia itu yangdia-orang blum dngar? dan bagimanapula dia-orang boleh dngar jikalau t'adasatu orang khabarkan?15dan bagimana pula orang bolehkhabarkan, jikalau bukan di-hantarkan?sama sperti ada tersurat, "Brapa-lahchantek kaki orang-orang yang bawakhabar yang baik."16Ttapi bukan smoa-nya sudahdngarkan itu khabar yang baik. KernaYash'aya ada bilang, "Ya Tuhan, siapa-

Roma 10.17–21 45

kah yang sudah perchaya kita punyakhabar?"17 Jadi, perchaya datang deri sbabmnngar, dan mnngar datang deri sbabperkata'an Almaseh.18Ttapi sahya bilang, "T'ada-kahdia-orang dngar?" Ya, tntu skali,"Bunyi-nya sudah pchah sluroh dunia,Dan perkata'an-nya sampai sgala hujongbumi."19Ttapi sahya bilang, "T'ada-kah Isra'eltahu?" Mula-mula Musa ada kata, "Sahyananti bangkitkan chmburu dalam kamupunya hati atas orang yang bukan satubangsa, Dan sahya nanti bangkitkankamu punya marah atas satu bangsayang bbal."20Dan Yash'aya pun banyak brani, dandia kata, "Orang yang t'ada chari samasahya sudah dapat: Sahya mnjadi nyatak-pada orang yang t'ada tanya samasahya."21Ttapi deri-hal Isra'el pula dia katabgini, "S-panjang hari sahya sudahhulorkan tangan sahya k-pada satubangsa yang derhaka dan yang sukamnjawab balek."

Roma 11.1–6 46

111 Jadi itu sahya bilang, "Allahsudah buangkan dia punya

bangsa-kah?" Skali-kali tidak. Kernasahya ini pun satu orang Isra'el,kturunan Ibrahim, deri-pada suku-bangsa Binyamin.2Allah bukan-nya sudah buangkanbangsa-nya yang dia sudah knal lbehdhulu. Atau t'ada-kah kamu tahu apakitab ada bilang deri-hal Ilia? bagimanadia mngadu k-pada Allah mlawan Isra'el,3dan kata, "Ya Tuhan, dia-orang sudahbunohkan Tuhan punya nabi-nabi,dia-orang sudah rubohkan Tuhan punyatmpat korban: dan sahya-lah yangtertinggal s'orang-s'orang, dan dia-orangchari nyawa sahya."4Ttapi apa-kah Allah punya jawab samadia? "Sahya sudah tinggalkan kerna dirisahya tujoh-ribu orang dlaki, yang blumlipat lutut-nya k-pada Ba'al."5Bgitu-lah juga skarang pun adatertinggal satu tinggalan yang terpilehderi sbab anugrah Allah.6Ttapi jikalau sbab anugrah, bukan-lahderi-pada orang punya perbuatan: kalautidak bgini, tntu-lah anugrah itu bukananugrah.

Roma 11.7–12 477Kalau bgitu bagimana pula? Apa yangIsra'el ada chari, itu-lah juga yang diat'ada dapat; ttapi orang pilehan itusudah dapat, dan yang lain pula sudahdi-kraskan:8 sperti ada tersurat, "Allah sudah kasidia-orang hati kaku, dan mata yangta'nampak, dan kuping yang ta'dngar,"sampai skarang juga.9Dan Da'ud pun ada kata, "Biarmeja-nya mnjadi satu jrat, dan satuprangkap, Dan satu batu terantok, dansatu balasan k-pada dia-orang:10Biar mata dia-orang di-kaburkan,spaya jangan dia-orang nampak, Danbongkokkan-lah blakang-nya slalu."11Kalau bgitu sahya bilang, "Dia-orangpunya terantok itu spaya dia-orangboleh jatoh-kah?" Skali-kali tidak: ttapidalam hal ksalahan-nya itu slamat sudahdatang k-pada orang bangsa-asing pula,spaya boleh bangkitkan chmburuanIsra'el.12Ttapi jikalau dia-orang punyaksalahan mnjadi isi dunia punyakkaya'an, dan dia-orang punya krugianmnjadi bangsa-asing punya kkaya'an;

Roma 11.13–17 48

apa lagi bila dia-orang di-btulkans-mula?13Ttapi sahya ada berchakap samakamu yang deri-pada bangsa-asing.Jadi itu, dalam hal sahya ini rasul orangbangsa-asing, sahya bsarkan sahyapunya playanan:14 jikalau sahya boleh dapat bangkitkanchmburuan dalam hati orang bangsasahya, dan boleh slamatkan sikit orangderi-pada-nya.15Kerna jikalau hal dia-orang kna tolakdatangkan isi dunia punya perdamaian,apa-kah nanti jadi bila dia-orangdi-sambotkan pula, kalau tidak hidopderi antara orang mati?16Dan jikalau tpong yang mula-mulaitu jadi kudus, tntu-lah tpong yang s-gumpal pun kudus: dan jikalau akar-nyakudus, tntu-lah charang-charang-nyapun kudus.17Ttapi jikalau sparoh charang-charangitu sudah di-patahkan, dan angkau pula,pokok zaitun-hutan ini, di-changkokkanmasok antara-nya, dan sudah dapatbhagian deri-pada akar yang kasi gmoksama itu pokok zaitun:

Roma 11.18–23 4918 jangan mgahkan diri atas itucharang-charang: ttapi jikalau angkaumgahkan diri pun, bukan-nya angkau iniyang tanggong itu akar, ttapi akar ituyang tanggong sama angkau.19Angkau nanti kata pula, "Charang-charang itu sudah di-patahkan spayasahya ini boleh di-changkokkan masok."20Baik-lah, deri sbab dia-orang punyakurang perchaya dia-orang sudahdi-patahkan, dan deri sbab angkaupunya perchaya angkau ini ada ttap.Jangan jadi hati-bsar, ttapi baik-lahangkau takot:21kerna jikalau charang yang asal ituAllah t'ada sayangkan, angkau pun diat'ada nanti sayangkan.22Sbab itu, tengok-lah Allah punyamurah-hati dan kkrasan pun: k-padaorang-orang yang sudah jatoh itukkrasan, ttapi k-pada angkau inimurah-hati Allah, jikalau angkau tinggalttap dalam murah-hati-nya: kalau tidakangkau pun nanti di-kratkan juga.23Dan jikalau dia-orang t'ada tinggalttap dalam hal kurang-perchaya-nya,dia-orang pun nanti di-changkokkanmasok: kerna Allah ada kuasa

Roma 11.24–28 50

changkokkan dia-orang masok lagis-kali.24Kerna jikalau angkau sudah di-kratkan deri-pada angkau punya asal,ia'itu pokok zaitun-hutan, dan angkaudi-changkokkan masok dalam pokokzaitun yang btul, lain deri-pada angkaupunya asal: apa lagi ini smoa charang-charang yang asal nanti di-changkokkanmasok dalam pokok-nya sndiri?25Hei sudara-sudara, spaya jangankamu sangkakan diri kamu bijaksana,sahya mau kasi kamu tahu ini ruhsia,ia'itu, orang Isra'el punya hati sudahjadi sparoh kras, sampai ktika s-gnapbangsa-asing sudah masok;26dan bgini-lah s-gnap bangsa Isra'elnanti dapat slamat: sama sperti adatersurat, "Seri Sion nanti terkluarPnolong itu; Dia-lah nanti jauhkanderi-pada Yakob hati yang ssat:27Dan bgini-lah sahya punya perjanjiank-pada dia-orang, Ktika sahya bawapergi dosa-dosa-nya."28Deri-hal injil, dia-orang mnjadimusoh-musoh kerna kamu punyasbab: ttapi deri-hal dia-orang sudah

Roma 11.29–36 51

terpileh, dia-orang di-kasehkan kernanenek-moyang punya sbab.29Kerna Allah t'ada mnysal deri-halanugrah-nya atau panggilan-nya.30Kerna sperti dhulu kamu sudahderhaka k-pada Allah, ttapi skarangsudah dapat ksian, sbab orang Isra'elpunya derhaka,31bgitu juga dia-orang pula skarangsudah derhaka, spaya sbab ksian yangkamu sudah dapat dia-orang pun bolehskarang dapat ksian.32Kerna Allah sudah kurongkan smoadalam hal derhaka, spaya dia bolehtunjokkan ksian atas smoa orang.33Hei Allah punya bijaksana danpngtahuan, sangat-lah dalam kkaya'an-nya! Hukuman-nya t'ada-lah boleh orangslidek, dan jalan-nya t'ada-lah bolehorang dapat chari!34Kerna siapa-kah yang sudah tahuingatan Tuhan? atau siapa-kah yangsudah jadi dia punya pnolong bichara?35atau siapa-kah yang sudah kasiapa-apa sama dia lbeh dhulu, spayadapat balas balek?36Kerna sgala perkara asal-nyaderi-pada Allah juga, dan oleh dia, dan

Roma 12.1–4 52

kerna dia. Sgala puji k-pada dia sampais-lama-lama-nya. Amin.

121Sbab itu, hei sudara-sudara,deri sbab sgala pngasehan Allah,

sahya minta kamu smbahkan-lah badankamu, mnjadi satu korban yang hidopdan kudus dan berknan k-pada Allah,ia'itu-lah kamu punya smbahyang yangberakal.2Dan jangan-lah kamu ikut chontohorang jman ini: ttapi biar-lah rupa kamudi-ubahkan deri sbab ingatan kamusudah jadi bharu, spaya kamu bolehdapat tahu dngan tntu-nya apa-kahAllah punya kahandak yang baik danyang berknan dan yang smpurna itu.3Oleh anugrah yang sudah di-bri k-padasahya, sahya bilang sama tiap-tiap orangantara kamu, jangan fikirkan diri lbehderi-pada yang patut di-fikirkan; ttapibiar-lah kamu fikirkan dngan fikiranyang ttap s-kdar bhagian perchaya yangAllah sudah bhagikan k-pada kamumasing-masing.4Kerna sama sperti dalam satu badanbanyak juga anggota kita, dan anggotaitu bukan smoa-nya sama pkerja'an-nya:

Roma 12.5–11 535bgitu juga kita pun yang banyak inimnjadi satu badan dalam Almaseh, danmasing-masing kita mnjadi anggota satusama lain.6Dan sdang kita ada pmbrian yanglain-lain, mnurut sperti anugrah yangsudah di-bri k-pada kita, kalau nabuat,baik-lah kita bernabuat s-kdar kita punyaperchaya;7atau kalau mlayankan orang, baik-lahttap mlayan; atau kalau mngajar orang,ttap juga mngajar:8atau kalau kasi nasihat, ttap juga kasinasihat: orang yang bhagikan apa-apa,biar-lah dngan hati yang murah; yangprentahkan orang, biar-lah dngan rajin;orang yang tunjok ksian, biar-lah dngansuka-hati.9Biar-lah kamu punya kaseh itu janganpura-pura. Bnchi-lah apa yang jahat;berhubong-lah sama apa yang baik.10Dalam hal kaseh sama sudara-sudara, biar-lah kamu panas dalamperkara rohani; mnjadi hamba k-padaTuhan:11dalam hal rajin, jangan-lah lengah;biar-lah kamu panas dalam perkararohani; mnjadi hamba k-pada Tuhan;

Roma 12.12–19 5412bersuka-hati dalam harap; sabar-hatidalam ksusahan; tinggal ttap dalamdo'a;13 tolong chukopkan kkurangan orangkudus; rajin sambot orang dagang.14Mintakan berkat atas orang yanganiayakan kamu; mintakan berkat, danjangan sumpahkan orang.15Bersuka-suka sama orang yang adabersuka, dan mnangis sama orang yangada mnangis.16Biar-lah kamu satu-hati satusama lain. Jangan ingat perkara yangbsar-bsar, ttapi ikut perkara yangrndah. Jangan kamu fikirkan diri kamubijaksana.17Orang punya kjahatan jangan kamubalaskan dngan kjahatan. Ingat dngansngaja mau buat perkara yang bnar didpan smoa orang.18 Jikalau boleh, dalam kamu punyabhagian, biar-lah kamu berdamai dngansmoa orang.19Hei sgala kkaseh, jangan balaskansndiri, ttapi kasi tmpat sama Allah punyamarah: kerna ada tersurat, "Balasanitu sahya punya: sahya ini-lah nantibalaskan, bgini-lah firman Tuhan."

Roma 12.20–13.4 5520Ttapi jikalau angkau punya musohlapar, kasi dia makan; kalau dia haus,kasi dia minum: kerna dngan inimacham punya perbuatan angkau nantitimbonkan bara-api atas kpala dia.21 Jangan-lah jahat kalahkan angkau,ttapi kalahkan jahat dngan yang baik.

131Biar-lah tiap-tiap orang tundokk-pada sgala kuasa yang di atas

dia: kerna tidak ada kuasa chumaderi-pada Allah; dan sgala kuasa yangada itu pun sudah di-tntukan oleh Allah.2Sbab itu orang yang mlawan kuasaitu, dia itu mlanggar Allah punya aturan:dan sgala orang yang mlanggar nantidatangkan hukuman atas diri-nya.3Kerna orang-orang yang pegangprentah bukan-nya bawa takot k-padayang baik punya pkerja'an, ttapi k-padayang jahat punya. Ya-kah angkau ta'maujadi takot sama kuasa itu? buat-lah apayang baik, dan angkau nanti dapat pujideri-pada kuasa itu:4kerna dia satu hamba Allah spayabuat baik k-pada angkau. Ttapi jikalauangkau buat jahat, jadi-lah takot: kernakuasa itu bawa pdang bukan dnganperchuma: kerna dia satu hamba Allah

Roma 13.5–9 56

yang balaskan marah-nya atas orangyang buat jahat.5Sbab itu patut-lah angkau tundokkandiri, bukan saja deri sbab Allah punyamarah, ttapi deri sbab angan-angan hatipun.6Kerna deri sbab ini-lah kamu bayerchukai pula; kerna smoa-nya Allahpunya pgawai yang ttap buat ini kerjajuga.7Bayer-lah smoa orang apa-apa yangterhutang sama dia: ia'itu hasil k-padaorang yang patut trima hasil; chukaik-pada orang yang patut trima chukai;takot k-pada orang yang patut trimatakot; dan hormat k-pada orang yangpatut trima hormat.8 Jangan berhutang apa-apa sama satuorang pun, chuma hutang kaseh satusama lain: kerna orang yang kasehkanlain orang, dia-lah sudah chukop ikuthukum-taurit.9Sbab ini perkata'an, ia'itu, "Janganbuat zina," "Jangan bunoh," "Janganchuri," "Jangan tma'a," dan apa-apa lainhukum, smoa-nya terkumpol dalam inisatu perkata'an, ia'itu, "Kasehkan-lah

Roma 13.10–14.1 57

orang sblah-mnyblah sama sperti diriangkau sndiri."10Kaseh itu t'ada buat apa yang jahatsama orang sblah-mnyblah-nya: jadiitu, kaseh itu-lah yang chukopkanhukum-taurit.11Dan patut buat bgini, sdang kamutahu ini tempo, ia'itu sudah-lah sampaiktika-nya bila kamu msti bangun deritidor: kerna skarang-lah kita punyaslamat lbeh dkat lagi deri-pada tempobila kita mula-mula sudah perchaya.12Sudah-lah jauh malam, dan sudahdkat siang hari: sbab itu biar-lah kitabuangkan pkerja'an glap, dan pakaisnjata trang.13Biar-lah kita berjalan dngan snonoh,sperti adat siang hari; jangan dngan lazatdan mabok, jangan dngan persundalandan perchabolan, dan jangan dnganperklahian dan chmburu.14Ttapi biar-lah Tuhan kita Isa Almasehjadi kamu punya pakaian, dan jangan-lahkamu ingat fasal tabi'at dunia maupuaskan k'inginan-nya.

141Orang yang ada Imah dalamperchaya, sambot-lah dia, ttapi

Roma 14.2–6 58

jangan mau bichara fasal dia punyasangka-sangka.2Ada orang yang ada itu perchayaboleh makan sgala jnis: ttapi orang yanglmah chuma makan sayur.3 Jangan-lah orang yang ada makantengok ta'mata sama orang yang t'adamakan; dan orang yang t'ada makanpula, jangan-lah dia salahkan orangyang ada makan: kerna Allah sudahsambot sama dia.4Siapa-kah angkau ini yang salahkanorang lain punya hamba? kalau diaberdiri atau jatoh, itu smoa dia punyatuan punya fasal. Ttapi dia nanti berdirittap; kerna Tuhan ada kuasa kasi diaberdiri.5Ada orang yang indahkan satu harilbeh deri-pada lain hari: ada orang pulaindahkan smoa hari. Biar tiap-tiap orangttap ktntuan-nya dalam hati sndiri.6 Itu orang yang ingatkan hari itu, adaingatkan pada Tuhan: dan orang yangmakan, dia itu makan pada Tuhan, kernadia bri shukor k-pada Allah: dan orangyang t'ada makan, dia itu t'ada makanpada Tuhan juga, dan dia pun bri shukork-pada Allah.

Roma 14.7–13 597Kerna di antara kita t'ada satu orangpun yang ada hidop pada diri-nya sndiri,atau satu orang pun yang mati padadiri-nya sndiri.8Kerna jikalau kita hidop, kita hidoppada Tuhan; atau jikalau kita mati pun,pada Tuhan juga kita mati: sbab itu,baik kita hidop, baik kita mati, kita iniTuhan-lah punya.9Kerna ini-lah sbab-nya Almaseh sudahmati dan hidop s-mula, ia'itu spaya diaboleh mnjadi Tuhan atas orang yangsudah mati dan yang lagi hidop pun.10Ttapi, hei angkau ini, knapa angkausalahkan angkau punya sudara? atauangkau itu, knapa angkau pula tengokta'mata sama angkau punya sudara?kerna kita smoa nanti berdiri mnghadapAllah punya krusi-bichara.11 "Kerna ada tersurat "Tuhan kata,'Dmi sahya punya hidop, tiap-tiap lututnanti lipat di dpan sahya, Dan tiap-tiaplidah nanti mngaku sama Allah.'"12 Jadi itu, kita masing-masing nantikasi kira-kira deri-hal diri kita k-padaAllah.13Sbab itu jangan-lah kita salahkansatu sama lain lagi: ttapi lbeh baik kamu

Roma 14.14–19 60

bicharakan ini hal, ia'itu jangan ltakkanbatu terantok atau satu skatan dpansatu sudara.14Sahya tahu, dan ada tntu dalamTuhan Isa, yang satu pun t'ada yangdalam diri-nya mnjadi najis; chumasama orang yang bilangkan apa-apamnjadi najis, sama dia-lah itu jadi najis.15Kerna jikalau angkau punya sudaramnjadi susah-hati deri sbab angkaupunya makanan, bukan-nya angkauturut kaseh punya jalan lagi. Orangyang kerna-nya Almaseh sudah mati,jangan-lah angkau binasakan olehangkau punya makanan.16Kalau bgitu apa yang baik dalamkamu itu, jangan-lah kasi orang chakapjahat:17kerna kraja'an Allah bukan-nyamakan-minum, ttapi kbnaran dansjahtra dan ksuka'an dalam Roh Alkudus.18Kerna orang yang mnjadi hambaAlmaseh dalam dia berbuat bgini,dia itu-lah berknan pada Allah, dandi-bnarkan oleh manusia pun.19 Jadi itu, biar-lah kita tuntut apa-apayang mndatangkan sjahtra dan yangtgohkan kita satu sama lain.

Roma 14.20–15.3 6120 Jangan-lah rosakkan Allah punyapkerja'an deri sbab makanan. Sgalamakanan suchi juga: ttapi salah jugakalau orang makan dngan kasi orangterantok.21Baik jangan makan daging, atauminum ayer-anggor, atau apa-apa punyang terantokkan angkau punya sudarapunya kaki22 Itu perchaya yang ada sama angkau,biar-lah angkau simpan sndiri dpanAllah. Berkat-lah itu orang yang t'adasalahkan diri-nya dalam perkara yangdia ada bnarkan.23Ttapi orang yang ada taroh sangka-sangka hati, dia itu salah kalau diamakan, kerna itu bukan deri-padaperchaya asal-nya; dan apa-apa yangasal-nya bukan deri perchaya, ia'itudosa.

151Kita ini yang kuat patuttanggongkan klmahan orang yang

ta'kuat, dan jangan sukakan diri sndiri.2Biar-lah kita masing-masing sukakanorang sblah-mnyblah-nya kerna perkarayang baik, spaya boleh tgohkan dia.3Kerna Almaseh skali pun t'ada sukakandiri-nya sndiri: ttapi, sperti ada tersurat,

Roma 15.4–9 62

"Kchla'an orang yang chlakan angkausudah timpa atas sahya."4Kerna apa-apa yang sudah tertulisdhulu-dhulu smoa itu sudah di-tuliskanmnjadi plajaran sama kita, spaya kitadapat harap deri sbab sabar, dan derisbab pnghiburan yang datang deri-padakitab-kitab.5Biar-lah Allah, yang mmbri sabar danpnghiburan itu, kasi kamu jadi s-tujusatu sama lain, turut sperti hati IsaAlmaseh:6 spaya dngan satu hati dan dngan satulidah kamu boleh muliakan Allah, ia'ituBapa Tuhan kita Isa Almaseh.7Sbab itu sambot-lah satu sama lain,sperti Almaseh sudah sambot samakamu, spaya muliakan Allah.8Kerna sahya bilang yang Almasehsudah mnjadi orang bersunat punyaplayan kerna Allah punya kbtulan, spayadia boleh sampaikan smoa yang sudahdi-janjikan k-pada nenek-moyang kita,9dan spaya orang bangsa-asing punboleh muliakan Allah sbab dia punyaksian; sperti ada tersurat, "Itu sbab-lahsahya nanti bri puji k-pada-mu di antara

Roma 15.10–15 63

orang bangsa-asing. Serta nyanyikannama-mu."10Dan lagi dia ada bilang, "Hei kamuorang bangsa-asing, baik-lah kamubersuka-suka sama-sama dia punyabangsa."11Dan lagi skali, "Pujikan Tuhan, heismoa orang bangsa-asing: Biar-lah sgalabangsa pujikan dia."12Dan lagi Yash'aya pula ada bilang,"Nanti ada Akar Yishai itu, Ia'itu-lahyang nanti bangkit mau prentahkansgala bangsa-asing, Dan sama dia-lahorang bangsa-asing nanti taroh harap."13Biar-lah Allah yang mmberi harappnohkan kamu smoa dngan s-gnapksuka'an dan sntosa dalam hal kamuperchaya, spaya kamu boleh tambah-tambah pnoh dngan harap oleh kuasaRoh Alkudus.14Hei sudara-sudara, sahya ini ada rasatntu deri-hal kamu smoa, ia'itu yangkamu ada pnoh dngan kbaikan, danchukop sgala pngtahuan, dan lagi punada kuasa nasihatkan satu sama lain.15Ttapi lbeh brani sahya sudah tulissama kamu dalam bbrapa perkara, sperti

Roma 15.16–20 64

mau ingatkan kamu, oleh anugrah yangAllah sudah kasi sama sahya,16 ia'itu yang sahya ini msti jadi psurohIsa Almaseh k-pada orang bangsa-asing,serta jalankan injil Allah, spaya orangbangsa-asing itu mnjadi persmbahanyang berknan, sdang sudah di-kuduskanoleh Roh Alkudus.17 Jadi itu, dalam smoa perkara yangsahya buat kerna Allah, sahya adamgahkan diri sahya dalam Isa Almaseh.18Kerna sahya t'ada brani chakap fasalyang lain, chuma yang Almaseh sudahbuat oleh sahya, spaya bangsa-asing itudatang mnurut dia punya prentah, baikdalam perkata'an baik dalam perbuatan,19dngan kuasa sgala tanda-tanda dansgala perkara yang hairan, dan dngankuasa Roh Alkudus; sampaikan mula'ideri negri Yerusalim, dan kliling-nyasampai k-pada Ilirikum, sahya sudahkhabarkan injil Almaseh rata-rata;20dan sahya punya maksud maukhabarkan injil bukan di tmpat di manaorang sudah sbotkan Almaseh punyanama, spaya sahya jangan naikkanrumah atas lain orang punya alasan;

Roma 15.21–27 6521 ttapi sperti ada tersurat, "Orangyang blum dapat khabar deri-hal dia,dia-orang pun nanti tengok, Dan orangyang blum dngar pun nanti mngerti."22 Itu-lah sbab-nya sahya sudahtersangkot, ta'boleh datang k-padakamu, sudah brapa kali:23 ttapi skarang sahya t'ada lagi tmpatdalam ini negri smoa, dan brapa tahunpunya lama sahya sudah rindu maudatang k-pada kamu,24bila-bila sahya blayer pergi negriSpanyol, (kerna sahya ada harap maujumpa sama kamu dalam perjalanansahya, dan lagi pun sahya harap kamuboleh hantarkan sahya sampai di sana,jikalau lbeh dhulu sahya punya hatiboleh puas sikit sama kamu)25 ttapi skarang ini sahya ada pergiYerusalim, mau mlayankan orang kudusdi situ.26Kerna sudah berknan k-pada orangMakadoniah dan orang Akhayah maukumpolkan wang kerna sudara-sudarayang miskin antara orang kudus diYerusalim.27Ya, dia-orang sudah berknan, dandia-orang ada berhutang sama itu orang

Roma 15.28–32 66

kudus. Kerna jikalau orang bangsa-asingsudah dapat bhagian dngan dia dalamperkara rohani, patut juga kalaudia-orang layankan dia dalam perkaradunia pula.28 Jadi itu, bila sahya sudah slsaikanini perkara, dan sudah tntukan inibuah-buahan k-pada dia-orang, sahyananti blayer pergi negri Spanyol, dansinggah sama kamu.29Dan sahya tahu yang bila sahyadatang k-pada kamu, sahya nanti datangdngan s-pnoh-pnoh berkat Almaseh.30Hei sudara-sudara, deri sbab Tuhankita Isa Almaseh, dan deri sbab kasehyang datang deri-pada Roh, sahya mintasama kamu usahakan-lah diri kamusama-sama sahya dalam minta do'ak-pada Allah kerna sahya ini;31 spaya sahya boleh terlpas deri-padaorang di tanah Yahudiah yang t'adaperchaya, dan spaya sahya punyaplayanan kerna orang di Yerusalim bolehmnjadi berknan k-pada itu orang-orangkudus;32 spaya sahya boleh datang k-padakamu dngan ksuka'an oleh kahandak

Roma 15.33–16.5 67

Allah, dan boleh brentikan pnatsama-sama kamu.33Biar-lah Allah yang mmbri sjahtra itubserta dngan kamu smoa. Amin.

161Sahya ada srahkan k-pada kamusudara kita ini, Fibi, satu sudara

prempuan yang mnjadi playan eklisiayang di Kingkriah:2 spaya kamu sambot sama dia dalamTuhan, sperti padan sama orang kudus,dan spaya kamu boleh tolong sama diadalam apa-apa perkara yang kamu bolehjadi berguna sama dia: kerna dia sndiripun sudah mnjadi pnolong sama banyakorang, dan sama sahya ini juga.3Kasi tabek sama Priska dan Akula,ia'itu kawan-kawan sahya dalam IsaAlmaseh punya pkerja'an,4dan dia-orang dua-dua sudah srahkandia-orang punya nyawa kerna sahya; danbukan saja sahya ini balas trima-kasehsama dia-orang, ttapi sgala eklisia orangbangsa-asing pun:5dan kasi tabek sama eklisia yang didalam rumah dia-orang. Kasi tabek samakkaseh sahya Ipainitus, yang mula-mulaskali sudah perchaya sama Almaseh ditanah Asiah.

Roma 16.6–13 686Kasi tabek sama Mariam yang sudahsangat berusaha kerna kamu.7Kasi tabek sama Andronikus danYunias, daging-darah sahya, orang yangsudah kna pasong sama-sama sahya,ia'itu orang-orang yang bernama diantara rasul-rasul, dan orang yang adadalam Almaseh lbeh dhulu sahya.8Kasi tabek sama Ampliatus, yangsahya kaseh dalam Tuhan.9Kasi tabek sama Urbanus, ia'itu kawansahya dalam pkerja'an Almaseh, dansama Stakhus kkaseh sahya.10Kasi tabek sama Apelles, yangstiawan dalam Almaseh. Kasi tabeksama isi-rumah Aristobulus.11Kasi tabek sama Herodion, yang jadisahya punya daging-darah. Kasi tabeksama orang-orang isi rumah Narkissus,yang di dalam Tuhan punya.12Kasi tabek sama Trufainah danTrufosah, yang berusaha dalam Tuhan.Kasi tabek sama Persis, yang orangkasehkan, dan yang banyak berusahadalam Tuhan.13Kasi tabek sama Rufus, yang terpilehdalam Tuhan, dan sama mak-nya, ia'itumak sahya pun.

Roma 16.14–19 6914Kasi tabek sama Asungkritus, danFligun, dan Hermis, dan Patrobas, danHermas, dan sama sudara-sudara yangada bersama-sama dia-orang.15Kasi tabek sama Filologus dan Yulia,dan sama Nirius dan sudara-prempuan-nya, dan sama Olumpas, dan smoaorang kudus yang sama-sama dia.16Kasi tabek satu sama lain dnganchium yang kudus. Sgala eklisia Almasehkirim tabek sama kamu.17Hei sudara-sudara, sahya mintakamu perhatikan orang-orang yangjadikan perchraian dan yang kasi orangterantok, ia'itu mlanggar pngajaran yangkamu sudah blajar: dan balekkan dirikamu deri-pada dia-orang.18Kerna orang yang bgitu, diabukan-nya jadi hamba k-pada Tuhankita Almaseh, ttapi dia-orang jadihamba k-pada prot-nya sndiri; danoleh perkata'an-nya yang lmbot danmanis itu, dia-orang tipukan orang yangtulus-hati.19Kerna kamu punya turut-prentahsudah mashhur k-pada smoa orang. Jadiitu, sahya bersuka-suka fasal kamu:ttapi sahya mau kamu jadi bijaksana

Roma 16.20–25 70

dalam perkara yang baik, ttapi bersehdalam perkara jahat.20Dan Allah yang mmbri sjahtra nantihanchurkan Setan dngan sgra di bawahkamu punya kaki. Biar-lah anugrahTuhan kita Isa Almaseh bserta dngankamu smoa.21Timotius, kawan sahya dalampkerja'an, kirim tabek sama kamu: danLukius pun sama Yason dan Sosipatrus,daging-darah sahya.22Dan sahya ini pun, Tirtius, yang adatuliskan ini surat, kirim tabek samakamu dalam Tuhan.23Dan Gayus yang kasi tumpang samasahya dan sama s-gnap eklisia kirimtabek juga. Dan Irastus, bndahara negri,kirim tabek juga, dan Kuartus sudarakita.24 [KOSONG]25Dan k-pada Tuhan yang berkuasatgohkan kamu, ikut sperti injil yangsahya ajar dan sperti khabar deri-halIsa Almaseh, dan ikut sperti sudahdi-nyatakan deri-hal ruhsia yang sudahdi-smbunyikan dalam sgala jman yangsudah lalu,

Roma 16.26–27 7126 ttapi skarang sudah di-nyatakan, dandi-bri tahu k-pada sgala bangsa-asingoleh surat nabi-nabi sperti psananAllah yang kkal itu, spaya bangsa-asingdatang mnurut perchaya;27k-pada Allah yang sndiri saja adabijaksana, k-pada dia-lah kmulia'an olehIsa Almaseh sampai s-lama-lama-nya.Amin.

1 Korintus

11Deri-pada Paulus, yang sudahdi-panggil dngan kahandak Allah

mnjadi rasul Isa Almaseh, dan deri-padasudara kita Sostines,2datang k-pada eklisia Allah yang dinegri Korintus, ia'itu orang yang sudahdi-kuduskan dalam Isa Almaseh, dandi-panggil spaya mnjadi orang-orangkudus, sama-sama sgala orang yangtriak nama Tuhan kita Isa Almaseh, baikdi mana tmpat pun, ia'itu Tuhan-nya danTuhan kita:3biar-lah datang k-pada kamu anugrahdan sjahtra deri-pada Bapa kita Allah,dan deri-pada Tuhan kita Isa Almaseh.4Slalu sahya ada mnguchap shukork-pada sahya punya Allah fasal kamu,sbab anugrah Allah yang sudah di-brikank-pada kamu dalam Isa Almaseh;5yang dalam Almaseh kamu sudahmnjadi kaya dalam smoa perkara,dalam sgala pngajaran dan dalam sgalapngtahuan pun;

1 Korintus 1.6–12 26 sperti sahya punya ksaksian deri-halAlmaseh sudah di-ttapkan dalam kamu:7 sampaikan kamu t'ada kurang dalamsatu kurnia pun, sdang kamu adamnantikan knyata'an Tuhan kita IsaAlmaseh;8dan dia-lah nanti ttapkan kamusampai ksudahan, spaya kamu jadi t'adasalah dalam hari Tuhan kita Isa Almaseh.9Stiawan-lah Allah yang sudah panggilkamu masok dalam persahabatanAnak-nya, ia'itu Tuhan kita Isa Almaseh.10Hei sudara-sudara, oleh nama Tuhankita Isa Almaseh, sahya minta kamusmoa jadi s-kata, dan jangan jadipnchraian di antara kamu; ttapi biar-lahkamu rapat bersama-sama dalam satuhati dan satu bichara.11Kerna ada orang deri isi rumahKhloe sudah trangkan sama sahya, heisudara-sudara, yang ada pertngkaran diantara kamu.12 Ini-lah sahya punya arti, ia'itu, yangmasing-masing kamu ada bilang, "Sahyaini Paulus punya;" dan "Sahya ini Apollospunya;" dan "Sahya ini Kifas punya,"dan "Sahya Almaseh punya."

1 Korintus 1.13–19 313Almaseh itu sudah di-bhagikan-kah? sudah-kah Paulus di-salibkankerna kamu? atau sudah-kah kamudi-baptiskan dalam nama Paulus?14Sahya mnguchap shukor k-pada Allahyang sahya t'ada baptiskan satu orangpun di antara kamu, chuma Krispus danGayus saja,15 spaya jangan orang bilang kamusudah di-baptiskan dalam sahya punyanama.16 Isi rumah Stifanus pun sahyasudah baptiskan: lain deri-pada itusahya ta'tahu pula kalau sahya sudahbaptiskan lain orang lagi.17Kerna Almaseh sudah hantarkansahya bukan mau baptiskan orang, ttapimau khabarkan injil: dan itu pun bukandngan perkata'an punya bijaksana, sayajangan pula salib Almaseh itu mnjadisia-sia.18Kerna k-pada orang yang ada dalamjalan binasa, pngajaran salib itu mnjadisatu kbodohan, ttapi k-pada kita yangada dalam jalan slamat ia'itu mnjadikuasa Allah.19Kerna ada tersurat, "Bijak orangyang bijaksana sahya nanti binasakan,

1 Korintus 1.20–25 4

Dan akal orang yang berakal sahya nantisblahkan."20Di mana-kah orang yang bijaksana?di mana-kah orang pnulis? di mana-kahjman ini punya orang pmbantah?bukan-kah Allah sudah bodohkan inidunia punya bijaksana?21Kerna dngan Allah punya bijaksana,sdang dunia ini t'ada knal sama Allaholeh bijaksana-nya sndiri, sudah-lahberknan k-pada Allah mau slamatkanorang yang perchaya oleh itu kbodohanyang kita khabarkan.22Sdang orang Yahudi ada mintatanda-tanda, dan orang Grik charibijaksana:23 ttapi kita ini ada khabarkan Almasehyang tersalib, ia'itu satu batu terantokk-pada orang Yahudi, dan satu kbodohank-pada orang bangsa asing;24 ttapi k-pada orang-orang yang sudahdi-panggil, baik orang Yahudi baik orangGrik, ia'itu-lah Almaseh, Allah punyakuasa dan Allah punya bijaksana.25Sbab Allah punya kbodohan ada lbehbijaksana deri-pada manusia; dan Allahpunya klmahan lbeh kuat deri-padamanusia.

1 Korintus 1.26–2.1 526Kerna tengok-lah, hei sudara-sudara,kamu punya panggilan, yang bukan-nyabanyak orang yang bijaksana spertihitongan orang dunia, bukan-nya banyakorang berkuasa, dan bukan-nya banyakorang yang berpangkat:27 ttapi Allah sudah pileh ini duniapunya perkara yang bodoh-bodoh maukasi malu orang yang bijaksana; danAllah sudah pileh ini dunia punya perkarayang lmah mau kasi malu perkara yangkuat;28dan ini dunia punya perkara yanghina, dan yang orang rengankan Allahsudah pileh, dan perkara yang tidak adapun, mau tidakkan perkara yang ada:29 spaya jangan satu manusia punmgahkan diri-nya di dpan Allah.30Ttapi deri-pada Allah kamu ini adadalam Isa Almaseh, yang sudah di-jadikan k-pada kita bijaksana deri-padaAllah, dan kbnaran dan kkudusan dantbusan:31 spaya (sperti ada tersurat), "Orangyang mgahkan diri, biar dia mgahkandiri-nya dalam Tuhan."

21Dan bila sahya sudah datang k-padakamu, hei sudara-sudara, waktu

1 Korintus 2.2–7 6

sahya khabarkan ruhsia Allah k-padakamu, sahya sudah datang bukan-nyadngan perkata'an dan bijaksana punyaktinggian.2Kerna sahya sudah tntukan bgini,ia'itu satu pun sahya ta'mau tahu diantara kamu chuma Almaseh saja, dandia tersalib.3Dan sahya sudah ada sama-samakamu dalam klmahan, dan ktakotan, danbanyak mngglitar.4Dan sahya punya perkata'an danpngajaran pun bukan-nya dnganperkata'an bijaksana yang pujok orang,ttapi dngan ktrangan Roh dan kuasa:5 spaya jangan kamu punya perchayajadi deri manusia punya bijaksana, ttapideri Allah punya kuasa.6Dalam pada itu kita ada chakapkanbijaksana di antara orang yang sudahsmpurna: ttapi satu bijaksana yangbukan ini jman punya, dan bukanbijaksana ini jman punya pnghulu-pnghulu, yang nanti hilang kuasa:7 ttapi kita ada chakapkan Allah punyabijaksana dalam ruhsia, ia'itu satubijaksana yang sudah tersmbunyi, yangAllah sudah tntukan lbeh dhulu s-blum

1 Korintus 2.8–13 7

ada jman lagi, spaya bawa mulia k-padakita:8dan ini bijaksana ini jman punyapnghulu satu orang pun t'ada tahu:kerna kalau dia-orang sudah tahu, t'adadia-orang nanti salibkan Tuhan sgalakmulia'an itu:9 ttapi sperti ada tersurat, "Apa yangmata t'ada tengok, dan kuping t'adadngar, Dan yang t'ada masok orangpunya hati, Ia'itu apa yang Allah sudahsdiakan kerna orang yang kasehkan dia."10Ttapi k-pada kita ini Allah sudahnyatakan oleh Roh itu, kerna Roh preksasgala perkara, sampai Allah punyaperkara yang dalam-dalam pun.11Kerna mana satu manusia yang tahumanusia punya perkara, chuma rohmanusia saja yang di dalam-nya? Bgitujuga Allah punya perkara satu orang punt'ada tahu, chuma Roh Allah saja.12Ttapi kita bukan-nya sudah trimaini dunia punya roh, ttapi Roh yangderi-pada Allah; spaya kita boleh tahuperkara-perkara yang Allah sudahkurniakan k-pada kita.13Dan ini smoa perkara-lah yang kitaada chakapkan, bukan dngan perkata'an

1 Korintus 2.14–3.3 8

yang manusia punya bijaksana ajarkan,ttapi yang Roh ajarkan: dan perkararohani itu kita bandingkan dngan perkarayang rohani juga.14Orang yang bernyawa t'ada trimaRoh Allah punya perkara: kerna itu smoajadi satu kbodohan sama dia; lagi pundia ta'boleh tahu, sbab itu smoa adadi-timbangkan dngan hal rohani.15Ttapi orang yang rohani timbangakansgala perkara, dan dia punya diri sndirisatu orang pun t'ada timbangkan.16Kerna siapa sudah tahu Tuhan punyamaksud, spaya boleh ajarkan samadia? Ttapi kita ini ada Almaseh punyamaksud.

31Hei sudara-sudara, sahya inita'boleh berchakap sama kamu

sperti sama orang yang rohani, ttapisperti sama orang yang dalam tabi'atdunia, ia'itu sperti anak-anak kchil dalamAlmaseh.2Sahya sudah kasi kamu minum susu,bukan-nya daging; kerna itu ktika kamublum boleh tahan, dan sampai skarangpun blum juga kamu boleh;3kerna kamu ini ada dalam tabi'atdunia lagi: kerna sdang ada dngki dan

1 Korintus 3.4–10 9

pertngkaran di antara kamu smoa,bukan-kah kamu dalam tabi'at dunia,dan bawa diri sperti orang dunia?4Kerna bila ada orang kata, "Sahya iniPaulus punya," dan ada lain orang kata,"Sahya ini Apollos punya," bukan-kahkamu orang dunia juga?5Ttapi apa-kah Apollos itu? dan apa-kahPaulus itu? Chuma orang playan yangoleh-nya kamu sudah perchaya; danmasing-masing sperti Tuhan sudah kasisama dia.6Sahya ini sudah tanam, dan Apollossudah siram, ttapi Allah juga yang sudahkasi bertumboh.7 Jadi itu, baik orang yang tanam, baikorang yang siram, satu pun tidak, chumaAllah juga yang kasi bertumboh.8Orang yang tanam dan orang yangsiram, dua-dua satu juga: ttapi masing-masing nanti trima dia sndiri punyaupah, s-kdar kpnatan-nya sndiri.9Kerna kita ini Allah punya kawandalam pkerja'an: kamu pula jadi Allahpunya ladang, Allah punya bangunan.10S-kdar anugrah Allah yang sudahdi-bri k-pada sahya, dan sperti kpala-tukang yang bijaksana, sahya sudah

1 Korintus 3.11–16 10

ltakkan alasan; dan lain orang naikkanrumah di atas-nya. Ttapi biar-lahtiap-tiap orang jaga baik-baik apamacham dia naikkan rumah di atas-nya.11Kerna satu orang pun ta'bolehltakkan alasan lain deri-pada itu satuyang ada sdia terltak, ia'itu Isa Almaseh.12Ttapi jikalau di atas itu alasan adaorang naikkan rumah deri-pada mas,perak, batu yang indah-indah, kayu,rumput-kring, batang padi;13 tiap-tiap orang punya pkerja'an nantijadi nyata: kerna itu hari nanti trangkan,kerna itu hari nanti di-nyatakan dnganapi; dan itu api-lah nanti ujikan apamacham-kah masing-masing punyapkerja'an.14 Jikalau pkerja'an barang-siapa yangbangunkan di atas-nya jadi ttap, ituorang nanti trima upah.15 Jikalau barang-siapa punya pkerja'anhangus, rugi-lah dia itu: ttapi dia sndirinanti slamat; ttapi dalam pada itu spertidia kna api.16T'ada-kah kamu tahu yang kamusmoa Allah punya ka'abah, dan Roh Allahada tinggal di dalam kamu?

1 Korintus 3.17–4.1 1117 Jikalau barang-siapa binasakanka'abah Allah, dia-lah yang Allah nantibinasakan: kerna ka'abah Allah itukudus, dan itu-lah kamu smoa.18 Jangan-lah satu orang pun tipukandiri-nya sndiri. Jikalau barang-siapa diantara kamu fikir yang dia bijaksanadi dalam ini jman, baik dia jadi bodoh,spaya dia boleh mnjadi bijaksana.19Kerna ini dunia punya bijaksanajadi kbodohan dpan Allah. Kerna adatersurat, "Dia yang tangkap orangbijaksana dalam dia-orang punyacherdek:"20dan lagi, "Tuhan tahu orang bijaksanapunya bichara, yang ia'itu sia-sia."21Sbab itu jangan-lah satu orang punmgahkan diri-nya dalam hal manusia.Kerna smoa perkara kamu-lah punya;22baik Paulus, baik Apollos, baikKifas, baik dunia, baik kahidopan, baikkmatian, baik perkara yang skarangada, baik perkara yang nanti datang:smoa-nya kamu punya;23dan kamu ini Almaseh punya; danAlmaseh pula Allah punya.

41Biar-lah orang bilangkan kita inisperti hamba-hamba Almaseh, dan

1 Korintus 4.2–6 12

sperti juru-kunchi atas sgala ruhsiaAllah.2Dan lagi di sini pun deri-hal juru-kunchi orang tuntut yang masing-masingmsti jadi stiawan.3Ttapi sama sahya ini, itu chumasatu perkara yang kchil kalau sahyadi-hukumkan oleh kamu, atau olehmanusia punya bichara: dan sahya t'adahukumkan sahya punya diri pun.4Kerna sahya ta'tahu satu pun yangboleh salahkan sahya; ttapi bukan sahyasudah di-bnarkan dalam ini hal: ttapiTuhan-lah yang hukumkan sahya.5Sbab itu jangan-lah hukumkan satuapa pun s-blum waktu-nya, sampaiTuhan datang, yang nanti bawa di trangsgala perkara glap yang tersmbunyi, dannanti nyatakan smoa hati punya maksudpun: bharu-lah masing-masing orangnanti dapat pujian deri-pada Allah.6Dan oleh kerna kamu, hei sudara-sudara, sahya sudah ibaratkan ini smoadalam hal sahya sndiri dan Apollos pun;spaya dalam hal kita kamu boleh blajarini, jangan lbeh deri-pada apa yangada tersurat; ia'itu spaya jangan kamu

1 Korintus 4.7–11 13

bsarkan diri masing-masing kerna satuorang mlawan lain orang.7Kerna siapa pula yang bedakanangkau? dan apa-kah yang ada samaangkau yang bukan angkau trima punya?ttapi kalau btul angkau sudah trima,knapa-kah angkau mgahkan diri spertibukan angkau sudah trima?8Kamu sdia sudah knnyang, kamusdia sudah kaya, dngan t'ada kita kamusudah pun jadi raja: dan baik juga kalaukamu boleh jadi raja, spaya kita punboleh jadi raja sama-sama kamu.9Kerna sahya punya fikiran, kitarasul-rasul ini Allah sudah mnghadapkankmdian skali, sperti orang yang sudahkna hukum mati: kerna kita sudahdi-buatkan sperti satu wayang k-padadunia, dan k-pada mla'ikat, dan k-padamanusia pun.10Kita ini orang bodoh kerna Almasehpunya sbab, ttapi kamu smoa bijaksanadalam Almaseh; kita ini lmah, ttapi kamusmoa kuat; kamu smoa mulia, ttapi kitaini hina.11Sampai ini waktu kita ada lapar, danhaus, dan tlanjang, dan kna tumbok,dan terhanyut-hanyut;

1 Korintus 4.12–17 1412dan kita berpnat dalam pkerja'antangan kita sndiri: bila kna maki,kita berkatkan; bila kna aniaya, kitasabarkan;13bila kna umpat, kita nasihatkan;kita ini sudah di-buatkan sperti sampahdunia, dan sperti sgala perkara punyakotor, sampai ini skarang.14 Ini smoa sahya ada tulis bukan-nyasbab mau kasi kamu malu, ttapi sbabmau ajarkan kamu, sperti sahya punyaanak-anak yang sahya kaseh.15Kerna jikalau kamu ada s-laksa gurudalam Almaseh skali pun, ttapi kamupunya bapa t'ada banyak: kerna dalamIsa Almaseh sahya-lah yang sudahberanakkan kamu smoa oleh injil.16Sbab itu sahya minta kamu, turut-lahsahya punya tuladan.17Kerna ini sbab-lah sahya sudahhantarkan Timotius pergi k-pada kamu,ia'itu satu anak sahya dalam Tuhan yangsahya kaseh dan yang stiawan, dandia-lah juga nanti ingatkan kamu fasalsgala klakuan sahya dalam Almaseh,sperti sahya ada ajar sana-sini dalamtiap-tiap eklisia.

1 Korintus 4.18–5.3 1518Ada brapa orang yang ada bsarkandiri-nya spertikan sahya t'ada nantidatang k-pada kamu.19Ttapi, jikalau kahandak Tuhan, nantijuga sahya datang k-pada kamu dngansgra; dan sahya nanti tahu orang-orangyang bsarkan diri-nya, bukan-nyaperkata'an-nya ttapi kuasa-nya.20Kerna kraja'an Allah bukan-nyadalam perkata'an, ttapi dalam kuasa.21Apa-kah kamu punya mau? baiksahya datang k-pada kamu dnganrotan-kah, atau dngan kaseh dan rohyang lmah-lmbot?

51Sunggoh-lah ada khabar yang diantara kamu ada perchabolan, dan

satu macham punya perchabolan yangtidak ada di antara orang bangsa-asingskali pun, ia'itu satu orang ambilbapa-nya punya bini.2Dan ta'kata kamu susah-hati, spayaorang yang buat itu kerja boleh knabuang deri antara kamu, balek kamuada mgahkan diri pula.3Dan sahya ini, sunggoh pun sahyapunya badan ada jauh, ttapi sahya punyaroh ada sama-sama kamu, sudah punsahya hukumkan itu orang yang sudah

1 Korintus 5.4–9 16

buat ini perkara bgitu, sama sperti sahyaada sama-sama kamu,4 ia'itu dalam nama Tuhan kita Isa, bilakamu smoa berhimpon sama-sama, danroh sahya pun, dngan kuasa Tuhan kitaIsa,5mau srahkan itu macham punya orangk-pada Setan, spaya binasakan tabi'atdunia, dan spaya roh-nya boleh slamattempo hari Tuhan Isa.6Kamu punya kmgahan itu t'ada baik.Bukan-kah kamu tahu yang sikit punyaragi boleh ragikan s-gumpal punyatpong?7Buangkan-lah ragi yang lama itu,spaya kamu boleh jadi satu gumpalyang bharu, ia'itu sperti kamu sdia t'adaberragi. Kerna kita punya Paska sudahdi-smblehkan, ia'itu Almaseh:8 sbab itu biar-lah kita buat hari-bsar,bukan-nya dngan ragi yang lama,dan bukan-nya dngan ragi dosa dankjahatan, ttapi dngan hal ta'berragi,ia'itu dngan tulus hati dan kbtulan.9Dalam sahya punya surat sahya sudahtulis k-pada kamu jangan champur samaorang chabol;

1 Korintus 5.10–6.1 1710arti-nya bukan jangan champurskali-kali sama ini dunia punya orangchabol, atau sama orang yang tma'a,atau sama prampas, atau sama orangyang smbahyang datok; kerna kalaubgitu kamu msti kluar deri ini dunia:11 ttapi yang s-btul-nya sahya sudahtulis k-pada kamu jangan champursama barang-siapa yang ada namajadi sudara, kalau dia orang chabol,atau orang tma'a, atau smbahyangdatok, atau pmaki, atau pmabok, atauprampas; sama itu macham punya orangjangan kamu makan pun.12Kerna apa-kah sahya terkna fasalhukuman orang yang di luar? Bukan-kahkamu punya hal mau hukumkan orangyang dalam eklisia?13 ttapi orang yang di luar Allah yanghukumkan. Baik-lah kamu buangkanitu orang jahat kluar deri antara kamusmoa.

61 Jikalau barang-siapa di antarakamu ada satu hal sama lain orang,

brani-kah dia pergi bichara dpan orangyang ta'bnar, dan bukan dpan orangkudus?

1 Korintus 6.2–7 182Atau t'ada-kah kamu tahu yang orangkudus nanti hukumkan ini dunia? danjikalau dunia ini kamu nanti hukumkan,t'ada-kah kamu tahu yang kita ini nantihukumkan mla'ikat? dan lbeh lagi pulaperkara jman ini?3Bukan-kah kamu tahu yang kita inikamu nanti hukumkan mla'ikat? danlbeh lagi pula perkara jman ini?4Sbab itu jikalau ada sama kamuperkara jman ini, ada-kah kamu bikinkanhakim orang-orang yang t'ada terbilangdi dalam eklisia?5 Ini sahya ada kata mau kasi kamurasa malu. Apa, di antara kamut'ada-kah sampai satu orang pun yangbijaksana yang boleh bicharakan diantara sudara-sudara-nya?6 ttapi sudara mnd'awa sudara, danitu pula di dpan orang-orang yangta'perchaya?7Dan skarang juga btu-lah sudah punada satu kchla'an di antara kamu, ia'itukamu ada d'awa-d'awi satu sama lain.Knapa kamu t'ada lbeh suka tahananiaya? knapa kamu t'ada lbeh suka knatipu?

1 Korintus 6.8–13 198Ttapi kamu sndiri pula ada buat aniayadan tipu-daya, dan itu pun k-padasudara-sudara.9Atau t'ada-kah kamu tahu yangorang yang t'ada bnar t'ada nanti trimakraja'an Allah mnjadi psaka-nya? Janganorang ssatkan kamu: orang chabol,orang smbahyang datok, orang berzina,orang yang kna smburit, orang yangbuat smburit,10pnchuri, orang tma'a, pmabok,pmaki, prampas, smoa ini t'ada nantitrima kraja'an Allah mnjadi psaka-nya.11Dan ada orang di antara kamu yangdhulu hal-nya bgitu-lah: ttapi kamu inisudah chuchi kamu punya diri, dan kamusudah di-kuduskan, dan kamu sudahdi-bnarkan di dalam nama Tuhan kitaIsa Almaseh, dan dalam kita punya Allahpunya Roh.12Sgala perkara ada halal sama sahya,ttapi bukan-nya smoa-nya kasi fa'idah.Sgala perkara ada halal sama sahya;ttapi sahya ini ta'mau kna prentah olehapa-apa.13Makanan kerna prot, dan prot kernamakanan; ttapi Allah nanti lnnyapkandua-dua skali. Ttapi badan kita bukan-

1 Korintus 6.14–19 20

nya kerna perchabolan, ttapi kernaTuhan; dan Tuhan pula kerna badan.14dan Allah sudah bangkitkan Tuhankita, dan dia nanti bangkitkan kita punoleh dia punya kuasa.15Atau t'ada-kah kamu tahu yangkamu punya badan jadi Almaseh punyaanggota? ada-kah patut sahya ambilanggota Almaseh dan buatkan diaprempuan-sundal punya anggota?Skali-kali tidak.16Atau t'ada-kah kamu tahu yang orangyang berhubong sama prempuan-sundal,dia itu satu badan sama dia? kernaAllah kata, "Dua-dua itu nanti jadi satubadan."17Ttapi orang yang berhubong samaTuhan, dia itu satu roh sama dia.18Lari-lah deri-pada perchabolan.Tiap-tiap dosa yang orang buat, ia'itu diluar badan-nya; ttapi orang yang buatperchabolan, dia itu berdosa k-padabadan-nya sndiri.19Atau t'ada-kah kamu tahu yang kamupunya badan jadi ka'abah Roh Alkudusyang di dalam kamu, yang kamu trimaderi-pada Allah? dan kamu ini bukan-nyasndiri punya;

1 Korintus 6.20–7.6 2120kerna kamu ini sudah di-bli dnganbayer herga: sbab itu muliakan-lah Allahdalam kamu punya badan.

71Deri-hal perkara-perkara yangkamu sudah tuliskan: baik juga kalau

satu orang dlaki jangan jamah satuprempuan.2Ttapi deri sbab perchabolan, baik-lahmasing-masing orang dlaki ada bini-nyasndiri, dan baik-lah masing-masingprempuan ada laki-nya sndiri.3Biar-lah laki itu bayer hutang-nyasama bini-nya, dan bgitu pun bini samalaki-nya.4Bini itu bukan prentahkan badan-nyasndiri, ttapi laki-nya yang prentahkan:dan bgitu juga laki itu bukan prentahkanbadan-nya sndiri, ttapi bini-nya.5 Jangan tahankan kahandak masing-masing, chuma s-ktika saja punya lamakalau dua-dua s-tuju, ia'itu spaya kamuboleh dapat smpat mau minta do'a, dankmdian boleh bersama-sama lagi, spayajangan pula Setan choba sama kamuderi sbab kamu t'ada tahankan diri.6Ttapi sahya kata ini bukan-nya maukasi satu hukum, chuma mau kasi izinsaja.

1 Korintus 7.7–12 227Ttapi sahya punya kahandak, ia'itukalau smoa orang boleh jadi sama spertisahya bgitu. Dalam pada itu masing-masing orang ada masing-masing punyakurnia deri-pada Allah, ia'itu satu bgini,dan satu bgitu.8Ttapi sahya bilang sama orang yangblum kahwin, dan sama prempuan-prempuan yang bujang, baik kernadia-orang kalau dia-orang tinggal samasperti sahya ini.9Ttapi jikalau dia-orang t'ada kuasamnahankan diri, biar dia-orang kahwin:kerna lbeh baik orang kahwin deri-padamnyala.10Ttapi k-pada orang yang sudahkahwin, ini-lah psanan sahya, danbukan-nya sahya, ttapi Tuhan-lah jugayang psankan, ia'itu, jangan-lah satubini undor deri-pada laki-nya11 (dan kalau dia undor pula, biar diatinggal bujang, atau biar dia berdamaisama laki-nya); dan jangan-lah satu lakitinggalkan bini-nya.12Ttapi k-pada yang lain-lain sahyaini kata, bukan-nya Tuhan; jikalaubarang-siapa sudara ada bini yangta'perchaya, dan bini itu s-tuju mau

1 Korintus 7.13–17 23

tinggal sama-sama dia, jangan-lahsudara itu tinggalkan dia.13Dan prempuan yang ada laki yangta'perchaya, dan laki itu s-tuju mautinggal sama-sama dia, jangan-lahsudara prempuan itu tinggalkan laki-nya.14Kerna laki yang ta'perchaya itudi-kuduskan dalam bini-nya, dan biniyang ta'perchaya itu di-kuduskan dalamitu sudara: kalau tidak, kamu punyaanak-anak mnjadi najis; ttapi skarangdia-orang ada kudus.15Ttapi kalau orang yang ta'perchayaitu berundor, biar-lah dia undor: dalamini macham punya hal sudara dlaki atausudara prempuan itu t'ada terikat lagi:ttapi Allah sudah panggil kita dalamperdamaian.16Hei bini orang, bagimana-kahangkau boleh tahu kalau angkau bolehslamatkan laki itu? dan angkau lakiorang, bagimana-kah angkau boleh tahukalau angkau boleh slamatkan bini itu?17Chuma sperti Tuhan sudah bhagikank-pada masing-masing orang, dan spertiAllah sudah panggil masing-masing,bgitu-lah biar dia bawa diri. Dan bgini-lah

1 Korintus 7.18–24 24

juga yang sahya tntukan dalam sgalaeklisia.18Ada-kah orang yang sudah di-panggilwaktu dia bersunat? jangan-lah diahilangkan sunat-nya. Ada-kah orangyang sudah di-panggil dalam hal t'adabersunat? jangan-lah dia di-sunatkan.19Sunat itu sat pun t'ada, dan halta'bersunat pun satu pun t'ada; chumapliharakan hukum Allah saja.20Biar-lah masing-masing orang tinggaldalam panggilan yang dalam-nya diasudah di-panggil.21Sudah-kah angkau di-panggil waktuangkau hamba orang? jangan pdulikanhal itu: ttapi jikalau angkau boleh dapatjadi bebas pula, lbeh baik angkau trima.22Kerna orang yang sudah di-panggildalam Tuhan waktu dia hamba orang,dia-lah mnjadi Tuhan punya orangbebas: dan bgitu juga orang yangdi-panggil waktu dia bebas, dia-lahmnjadi Almaseh punya hamba.23Kamu smoa sudah di-bli dngan bayerherga: jangan-lah mnjadi hamba orang.24Hei sudara-sudara, baik di dalammana hal masing-masing di-panggil,

1 Korintus 7.25–29 25

biar-lah dia tinggal sama-sama Allahdalam hal itu.25Deri-hal anak-anak-dara, sahya t'adatrima hukum deri-pada Tuhan: ttapisahya chuma kasi sahya punya bicharasaja, ia'itu sperti satu orang yang sudahtrima ksian deri-pada Tuhan mnjadiorang kperchaya'an.26Deri sbab ksusahan yang adaskarang, sahya fikir baik juga bgitu,ia'itu baik satu orang tinggal sperti diamemang ada.27Ada-kah angkau terikat sama bini?jangan choba mau lpas. Ada-kah angkauterlpas deri-pada bini? jangan chari binilagi.28Ttapi jikalau angkau kahwin pun,bukan-nya angkau berdosa; dan kalausatu anak-dara pula kahwin, dia punbukan-nya berdosa. Ttapi itu machamorang nanti kna susah dalam perkaradunia: dan sahya mau sayangkan kamu.29Ttapi hei sudara-sudara, ini-lah sahyabilang, waktu-nya sudah pendek, sampaideri-pada ini tempo orang yang adabini mnjadi sperti orang yang t'ada binibgitu;

1 Korintus 7.30–35 2630dan orang yang mnangis sperti orangyang t'ada mnangis; dan orang yangbersuka-suka sperti orang yang t'adabersuka-suka; dan orang yang bli spertiorang yang t'ada herta:31dan orang yang pakai dunia ini spertiorang yang t'ada pakai sampai jlak:kerna ini dunia punya hal ada lnnyap.32Ttapi sahya suka kamu jangan mnjadikhuatir. Orang yang t'ada kahwin itu adakhuatir fasal Tuhan punya perkara ia'itubagimana-kah dia boleh berknan samaTuhan:33 ttapi orang yang sudah kahwin adakhuatir fasal dunia punya perkara, ia'itubagimana-kah dia boleh berknan samabini-nya.34Dan ada juga sliseh antara satu biniorang dan satu anak-dara. Prempuanyang t'ada kahwin ada khuatir fasalperkara Tuhan, ia'itu spaya dia bolehmnjadi kudus, baik badan baik roh:ttapi prempuan yang sudah kahwinada khuatir fasal perkara dunia, ia'itubagimana-kah dia boleh berknan samalaki-nya.35Dan ini sahya ada katakan kernakamu punya untong; bukan spaya

1 Korintus 7.36–39 27

pasangkan jrat sama kamu, ttapi spayakamu bawa klakuan yang snonoh, danspaya kamu ttap bersrah k-pada Tuhandngan t'ada bimbang.36Dalam pada itu, jikalau ada satuorang fikir yang dia buat ta'snonohsama anak-dara-nya, dan jikalau budakprempuan itu sudah chukop umor, danjikalau msti kahwin, biar-lah dia buatapa dia suka; t'ada dia berdosa; bolehdia-orang kahwin.37Ttapi orang yang tinggal ttap dalamhati-nya, dan bukan-nya msti kahwin,ttapi ada kuasa fasal kahandak-nyasndiri, dan sudah bichara tntu dalamhati-nya mau simpan anak-dara-nyasndiri, baik juga perbuatan-nya.38 Jadi itu, orang yang kahwinkananak-dara-nya sndiri, baik jugaperbuatan-nya: dan orang yangt'ada kahwinkan dia, lbeh baik lagiperbuatan-nya.39Bini orang ada terikat s-lama-nyalaki-nya ada hidop; ttapi jikalau laki-nyasudah mati, dia ada bebas boleh kahwinsama barang-siapa dia suka, chumakalau di dalam Tuhan saja.

1 Korintus 7.40–8.6 2840Ttapi sperti sahya punya bichara,lbeh berkat kalau dia tinggal sperti diamemang ada: dan sahya fikir yang sahyapun ada Roh Allah.

81Fasal lauk-datok: kita tahu jugayang kita smoa ada pngtahuan.

Pngtahuan bsarkan hati orang, ttapikaseh tgohkan hati.2 Jikalau satu orang fikir yang dia tahus-barang perkara, blum-lah dia tahusperti dia patut tahu.3Ttapi jikalau satu orang kaseh samaAllah, dia-lah juga yang Allah tahu.4Sbab itu deri-hal makan lauk-datok,kita tahu itu datok satu pun t'ada dalamdunia, dan t'ada Allah yang lain chumasatu saja.5Kerna kalau ada pun yang di-sbotdewa-dewa, baik di langit, baik di atasbumi: sperti ada banyak juga dewa-dewadan banyak juga mamang;6 ttapi sama kita chuma satu sajaAllah, ia'itu Bapa kita, dan sgala perkaraasal-nya deri-pada dia juga, dan kita punk-pada dia: dan chuma satu saja Tuhan,ia'itu Isa Almaseh, dan sgala perkaraasal-nya oleh dia juga, dan kita pun olehdia.

1 Korintus 8.7–12 297Dalam pada itu, ini pngtahuanbukan-nya ada di dalam smoa orang:ttapi ada sparoh orang yang sampaibharu tadi sudah biasa sama datok,dia makan sperti btul lauk-datok, dandia-orang punya angan-angan hati yanglmah jadi najis.8Ttapi makanan t'ada nanti dkatkankita sama Allah: kalau kita t'ada makanpun, t'ada juga kita rugi apa-apa; dankalau kita ada makan, t'ada pula kitauntong apa-apa.9Ttapi jaga-lah baik-baik spaya janganpula kamu punya kbebasan ini mnjadisatu batu terantok k-pada orang yanglmah.10Kerna jikalau orang tengok angkauyang ada pngtahuan dudok makandalam rumah datok, kalau dia ada lmah,bukan-kah hati-nya nanti dapat branimau makan lauk-datok?11Kerna deri sbab angkau punyapngtahuan orang yang lmah nantibinasa, ia'itu sudara yang kerna-nyaAlmaseh sudah mati.12Dan sdang bgini-lah kamu berdosak-pada sudara-sudara, dan lukakan

1 Korintus 8.13–9.6 30

angan-angan hati-nya yang lmah itu,kamu ada berdosa k-pada Almaseh.13Sbab itu, jikalau makanan kasisahya punya sudara terantok, t'adasahya nanti makan daging lagi sampais-lama-lama-nya, spaya jangan pulasahya kasi sahya punya sudara terantok.

91Bukan-kah sahya ini bebas?Bukan-kah sahya ini satu rasul?

Bukan-kah sahya ini sudah tengok Tuhankita Isa? Bukan-kah kamu ini pkerja'ansahya dalam Tuhan?2Kalau sama lain orang sahya ini bukanrasul, ttapi sama kamu juga sahyaini satu rasul: kerna di dalam Tuhankamu ini-lah yang ttapkan sahya punyapangkat rasul.3 Jadi sama orang yang mau preksasahya, ini-lah sahya punya jawab ia'itu:4T'ada-kah kita kuasa makan minum?5T'ada-kah kita kuasa mmbawasatu bini sama kita, kalau dia satusudara, sperti hal lain-lain rasul, dansudara-sudara Tuhan kita, dan Kifaspun?6Atau sahya ini-kah saja samaBar-nabas yang t'ada kuasa brenti kerja?

1 Korintus 9.7–12 317Siapa-kah jadi soldado atas blanja-nyasndiri? dan siapa pula yang tanamkankbun anggor t'ada makan buah-nya?atau siapa-kah yang piara kambing t'adamakan susu kambing itu?8Ada-kah sahya chakap ini smoa spertimanusia punya bichara? atau bukan-kahhukum-taurit pun kata bgitu juga?9Kerna ada tersurat dalam taurit Musa,"Jangan-lah angkau sampaikan mulutlmbu tempo mngirek." Lmbu-kah yangAllah pdulikan,10atau btul-kah kerna kita yang diakata bgitu? Ya, kerna kita juga itu sudahtersurat: sbab orang yang mmbajakpatut mmbajak dngan harap, dan orangyang mngirek pun dngan harap maudapat bhagian.11Kalau kita sudah taburkan perkara-perkara rohani k-pada kamu, bsar-kahpunya perkara kalau kita mnuai kamupunya perkara-perkara dunia?12 Jikalau lain orang dapat bhagianpakai ini kuasa di atas kamu, bukan-kahkita ini pula lbeh lagi? Dalam pada itukita t'ada pakai ini kuasa; ttapi kitatahan smoa perkara, spaya jangan kitaskatkan injil Almaseh.

1 Korintus 9.13–18 3213Bukan-kah kamu tahu yang orang-orang yang buat pkerja'an yang kudusitu makan apa yang di dalam ka'abah?dan orang-orang yang juga tmpatkorban, dapat bhagian sama tmpatkorban itu?14Bgitu juga Tuhan sudah tntukan yangorang yang khabarkan injil patut dapathidopan-nya deri-pada injil.15Ttapi sahya ini t'ada pakai satu punderi-pada ini perkara smoa: dan inisahya ada tulis bukan-nya spaya orangboleh buatkan ini kerna sahya: kernalbeh baik sahya mati deri-pada siapa punboleh sia-siakan sahya punya kmgahan.16Kerna kalau sahya khabarkan injilpun, sahya t'ada apa-apa kmgahan;sbab sudah tertanggong di atas sahya,sampaikan sahya msti buat bgitu; kernasusah-lah sahya jikalau sahya t'adakhabarkan injil.17Kerna sahya buat ini dngan sukasndiri, sahya dapat pahala: ttapikalau bukan dngan suka sndiri pun,satu juru-kunchi punya kerja sudahdi-srahkan k-pada sahya.18Kalau bgitu apa-kah sahya punyapahala? Ia'itu spaya bila sahya

1 Korintus 9.19–22 33

khabarkan injil, sahya pakai smoa skalisahya punya kuasa dalam injil itu.19Kerna sunggoh pun sahya t'ada jadihamba k-pada satu orang pun, ttapisahya jadikan diri sahya hamba sgalaorang, spaya sahya boleh dapat lbehbanyak orang lagi.20Dan sama orang Yahudi, sahyamnjadi sperti orang Yahudi, spaya sahyaboleh dapat orang Yahudi; sama orangyang di bawah hukum-taurit, sahyamnjadi sperti orang yang di bawahhukum-taurit, sunggoh pun sahya inibukan-nya di bawah hukum-taurit, spayasahya boleh dapat orang yang di bawahhukum-taurit;21 sama orang yang t'ada hukum, sahyamnjadi sperti orang yang t'ada hukum,sunggoh pun bukan-nya sahya bebasderi-pada hukum Allah, ttapi dalamAlmaseh punya hukum, spaya sahyaboleh dapat orang yang t'ada hukum.22Sama orang yang lmah sahya mnjadilmah, spaya sahya boleh dapat orangyang lmah: sahya sudah mnjadi smoaperkara sama smoa orang, spaya dngansmoa daya-upaya sahya boleh slamatkansikit orang.

1 Korintus 9.23–10.1 3423Dan sahya buat sgala perkara deriinjil punya sbab, spaya sahya bolehdapat bhagian dalam-nya sama-samalain orang.24T'ada-kah kamu tahu yang orangyang berlari di tmpat orang berlumba,smoa-nya juga berlari, ttapi chuma satusaja yang trima prais? Lari-lah bgitujuga, spaya kamu boleh dapat mnang.25Tiap-tiap orang yang berlawan dalampermainan itu tahankan diri-nya dalamsmoa perkara. Dia-orang itu spaya maudapat satu makota daun yang nanti layu;ttapi kita ini mau dapat yang t'ada layupunya.26Sbab itu bgini-lah sahya punya lari,bukan-nya ta'tntu; bgini-lah sahyapunya tumbok, bukan-nya sperti pukolangin:27 ttapi sahya kraskan sahya punyabadan, dan kasi dia jadi hamba: spayajangan, bila sahya sudah ajarkan lainorang, sahya sndiri pula kna tolak.

101Kerna sahya mau kasi kamutahu, hei sudara-sudara,

bagimana kita punya nenek-moyangsmoa sudah ada di bawah awan, dansmoa-nya sudah jalan trus lautan itu;

1 Korintus 10.2–8 352dan dalam awan dan lautan itusmoa-nya sudah di-baptiskan k-padaMusa;3dan smoa-nya sudah makan samasatu makanan yang rohani itu:4dan smoa-nya sudah minum samasatu minuman yang rohani itu: kernadia-orang sudah minum deri-pada baturohani yang ikut dia-orang: dan itubatu-lah Almaseh.5Dalam pada itu, kbanyakan dia-orangt'ada berknan k-pada Allah: kernadia-orang sudah kna binasa di tanahsunyi.6 Ini perkara smoa jadi chontoh k-padakita, spaya kita pula jangan ingin apayang jahat, sperti dia-orang pun sudahingin.7Dan jangan-lah kamu smbah datok,s-bagimana ada brapa orang itu; spertiada tersurat, "Itu bangsa dudok makanminum, dan bangun main-main."8Dan jangan pula kita buat perchabolan,s-bagimana ada brapa orang itu sudahbuat, dan satu hari juga jatoh matidua-laksa tiga-ribu orang.

1 Korintus 10.9–15 369Dan jangan pula kita choba samaTuhan, s-bagimana ada brapa orang itusudah choba, dan kna binasa oleh ular.10Dan jangan pula kamu bersungut-sungut, s-bagimana ada brapa orang ituyang sudah bersungut, dan kna binasaoleh mla'ikat kmatian.11 Ini smoa sudah jadi sama dia-orang spaya mnjadi chontoh; dansmoa-nya sudah tersurat spaya mnjadinasihat kerna kita, yang sudah jumpapnghabisan sgala jman.12Sbab itu, orang yang fikir dia adaberdiri, biar-lah dia jaga baik-baik spayajangan dia jatoh pula.13Blum pernah kamu kna pnchoba'anyang manusia ta'boleh tahan: ttapiAllah ada stiawan, dan dia t'ada nantikasi kamu kna choba lbeh deri-padakamu punya kuasa; ttapi sama-samaitu pnchoba'an dia nanti bikin satu jalanlpas, spaya kamu boleh ada kuasa tahan.14Sbab itu, hei sgala kkaseh sahya,lari-lah deri-pada smbahyang datok.15Sahya berchakap sperti k-pada orangyang bijaksana: kamu ini msti timbangapa sahya bilang.

1 Korintus 10.16–21 3716 Itu chawan berkat yang kitaberkatkan, bukan-kah dalam-nya kitabersama-sama dapat bhagian dalamdarah Almaseh? Itu roti yang kitapchahkan, bukan-kah dalam-nya kitabersama-sama dapat bhagian dalambadan Almaseh?17Sdang kita yang banyak ini mnjadiroti s-biji, badan s-batang: kerna kitasmoa dapat bhagian deri-pada itu saturoti.18Perhatikan-lah orang bangsaIsra'el: bukan-kah orang yang makanpersmbahan itu bersama-sama dapatbhagian dalam tmpat persmbahan?19 Jadi, apa-kah yang sahya ada bilang?itu lauk-datok jadi apa-apa-kah? ataudatok itu jadi apa-apa-kah?20Bukan, ttapi apa-apa yang orangbangsa-asing smblehkan itu dia-orangsmblehkan k-pada jin, bukan-nya k-padaAllah: dan sahya ta'mau kamu dapatbhagian sama-sama jin.21Kamu ta'boleh minum chawan Tuhan,dan chawan jin pun: kamu ta'bolehdapat bhagian deri-pada meja Tuhan,dan deri-pada meja jin pun.

1 Korintus 10.22–29 3822Atau ada-kah kita bangkitkan Tuhanpunya chmburuan? ada-kah kita lbehkuat deri-pada Tuhan?23Smoa perkara ada halal; ttapi bukansmoa-nya ada fa'idah. Smoa perkara adahalal; ttapi bukan smoa-nya tgohkanhati.24 Jangan satu orang chari dia sndiripunya perkara, ttapi orang lain punya.25Apa-apa yang orang jual di pasar,makan-lah, dngan ta'usah tanya-mnanyaderi sbab angan-angan hati;26kerna bumi ini Tuhan-lah punya, dansmoa yang di dalam-nya.27 Jikalau ada orang yang ta'perchayajmpot sama kamu, dan kamu pun sukapergi; baik apa pun yang orang ltakdpan kamu makan-lah, dngan ta'usahtanya-mnanya deri sbab angan-anganhati,28Ttapi kalau ada orang kata samakamu, "Ini-lah datok punya lauk," janganmakan, deri sbab orang yang sudah kasitahu, dan deri sbab angan-angan hati:29 ttapi bukan-nya angan-angan hatikamu sndiri yang sahya katakan, ttapiitu lain orang punya; kerna apa sbab

1 Korintus 10.30–11.3 39

sahya punya kbebasan di-salahkan olehlain orang punya angan-angan hati?30 Jikalau sahya ambil sahya punyabhagian dngan trima-kaseh, knapa-kahorang mau jahatkan sahya fasal apa-apayang sahya mnguchap shukor atas-nya?31Sbab itu, baik makan, baik minum,baik apa pun kamu buat, buat-lah smoamau muliakan Allah.32 Jangan-lah kasi terantok baiksama orang Yahudi, baik sama orangbangsa-asing, baik sama eklisia Allah:33 sperti sahya pun jadi berknan samasgala orang dalam sgala perkara,bukan-nya chari sahya sndiri punyafa'idah, ttapi kbanyakan orang punya,spaya dia-orang boleh dapat slamat.

111Turut-lah sahya punya tuladan,sperti sahya pun turut Almaseh

punya.2Sahya puji sama kamu dalam halkamu ada ingat sama sahya dalamsgala perkara, dan ada pegang smoapngajaran sperti yang sahya sudahsrahkan k-pada kamu.3Ttapi sahya suka kamu tahu yang k-pada tiap-tiap orang dlaki, Almaseh-lahjadi kpala-nya; dan k-pada prempuan,

1 Korintus 11.4–10 40

orang dlaki-lah jadi kpala-nya; dank-pada Almaseh, Allah jadi kpala-nya.4Tiap-tiap orang dlaki yang tudongkpala-nya waktu dia berdo'a ataumngajar orang, dia itu bawa malu k-padakpala-nya.5Ttapi tiap-tiap prempuan yang t'adatudong kpala-nya waktu dia berdo'aatau mngajar, dia itu bawa malu k-padakpala-nya: kerna itu sama juga spertidia sudah chukor rambot-nya.6Kerna jikalau satu prempuan t'adabertudong, biar-lah rambot-nya pundi-gunting: ttapi jikalau mnjadi malu bilasatu prempuan kna rambot gunting atauchukor, biar-lah dia bertudong.7Kerna orang dlaki t'ada patutbertudong kpala-nya, sbab dia-lah rupadan kmulia'an Allah: ttapi prempuan jadiorang dlaki punya kmulia'an.8Kerna orang dlaki bukan asal-nyaderi-pada prempuan; ttapi prempuanasal-nya deri-pada orang dlaki:9 lagi pun, bukan-nya dlaki sudahdi-jadikan kerna prempuan: ttapiprempuan sudah di-jadikan kerna dlaki:10 itu-lah sbab-nya prempuan patutpakai di atas kpala-nya satu tanda yang

1 Korintus 11.11–17 41

dia ada di bawah kuasa, deri sbab sgalamla'ikat.11Ttapi dalam Tuhan kita, bukan-nyaorang dlaki itu dngan t'ada prempuan,dan bukan-nya prempuan dngan t'adaorang dlaki.12Kerna sperti prempuan asal-nyaderi-pada orang dlaki, bgitu juga orangdlaki pula datang oleh prempuan; ttapismoa perkara asal-nya deri-pada Allah.13Timbang-lah dalam kamu punyadiri, ada-kah snonoh kalau prempuanminta do'a k-pada Allah dngan t'adabertudong?14Bukan-kah kamu blajar deri-padakamu punya tabi'at sndiri pun yang kalausatu orang dlaki ada berrambot panjang,itu jadi satu malu sama dia.15Ttapi kalau satu prempuan pula adaberrambot panjang, itu jadi mulia samadia: kerna rambot itu sudah di-brikank-pada dia mnjadi tudongan.16Ttapi jikalau barang-siapa sukaberbantah-bantah, sama kita ini tidakada bgitu punya adat, dan sama sgalaeklisia Allah pun t'ada juga.17Ttapi dalam ini psan sahya t'ada pujisama kamu, ia'itu yang kamu punya

1 Korintus 11.18–23 42

perhimponan bukan bawa kbaikan, ttapibawa ta'baik.18Kerna mula-mula, waktu kamuberhimpon dalam eklisia, sahya dngaryang di antara kamu ada perchraian:dan sahya sparoh perchaya juga.19Kerna msti ada perchraian antarakamu, spaya boleh nyata siapa-kahorang-orang yang tulus hati di antarakamu.20Sbab itu bila kamu berhimponsama-sama, ia'itu bukan-nya maumakan perjamuan Tuhan:21kerna dalam hal kamu makan,masing-masing makan sndiri punyamakanan dhulu; jadi ada orang yanglapar, dan ada pula yang mabok.22Kerna kamu t'ada-kah rumah-tanggaboleh makan minum? atau ada-kahkamu hinakan eklisia Allah itu, dankasi malu sama orang yang tidak adarumah-tangga? Apa-kah sahya msti katasama kamu? patut-kah sahya puji samakamu dalam ini hal? Sahya t'ada pujikan.23Kerna sahya sudah trima deri-padaTuhan apa yang sahya sudah srahkank-pada kamu, ia'itu bagimana pada

1 Korintus 11.24–29 43

malam yang Tuhan lsa sudah kna srah,dia ambil roti;24dan bila dia sudah mnguchap shukor,dia pchahkan, dan kata, "Ini-lah sahyapunya badan yang kerna kamu itu: buatbgini jadi satu peringatan sama sahya."25Dan bgitu juga itu chawan pun, bilasudah habis makan, dan dia kata, "Inichawan-lah jadi perjanjian bharu dalamdarah sahya: buat bgini, s-brapa kalikamu minum, jadi satu peringatan samasahya."26Kerna s-brapa kali kamu makanini roti dan minum ini chawan kamuada mashhurkan Tuhan punya kmatiansampai dia datang.27Sbab itu barang-siapa yang makanroti atau minum chawan Tuhan dngant'ada padan, dia nanti jadi salah k-padabadan dan darah Tuhan.28Ttapi biar-lah orang preksa diri-nyasndiri, dan bgini bharu biar-lah diamakan roti dan minum chawan.29Kerna orang yang, makan-minum,jikalau t'ada bedakan itu badan, dia adamakan-minum hukuman atas diri-nya.

1 Korintus 11.30–12.3 4430Deri sbab ini ada banyak orang diantara kamu yang lmah dan sakit, danbrapa orang sudah tidor.31Ttapi jikalau kita bedakan hal diri kitasndiri, t'ada kita nanti kna hukumkanpula.32Ttapi jikalau kita kna Tuhan punyahukuman, kita trima seksa, spaya janganpula kita kna hukuman sama-samaorang dunia.33Sbab itu, hei sudara-sudara, bilakamu berhimpon mau makan, baik kamunantikan satu sama lain.34Dan jikalau ada orang lapar, biar-lahdia makan di rumah, spaya jangan kamupunya perhimponan bawa hukuman ataskamu. Dan lain-lain perkara nanti sahyabtulkan bila sahya datang.

121Deri-hal smoa kurnia rohani, heisudara-sudara, sahya mau kasi

kamu tahu.2Kamu tahu juga yang waktu kamusmoa sudah jadi orang bangsa-asing,kamu sudah ikut-ikut datok yangta'boleh chakap itu, s-bagimana kamukna seret.3Sbab itu sahya mau kasi kamu tahu,yang satu orang pun yang berchakap

1 Korintus 12.4–10 45

dalam Roh Allah t'ada bilang, "Isaterkutok;" dan satu orang pun ta'bolehkata, "Isa itu Tuhan" chuma dalam RohAlkudus.4Ada macham-macham punya kurnia,ttapi satu juga Roh.5Dan ada macham-macham punyaplayanan, dan satu juga Tuhan.6Dan macham-macham punyapkerja'an, ttapi satu juga Allah, yangkerjakan smoa perkara dalam smoaorang.7Ttapi k-pada masing-masing orangada di-bri knyata'an Roh spaya kasifa'idah.8Kerna ada orang sudah di-briperkata'an bijaksana oleh Roh itu: danada yang di-bri perkata'an pngtahuanmnurut itu roh juga:9ada yang di-bri perchaya, dalam Rohitu juga: dan ada yang di-bri kuasasmbohkan orang, dalam itu satu jugaRoh:10ada yang di-bri buat m'ujizat; adayang di-bri bernabuat: ada yang di-brikuasa bedakan sgala roh; ada yangdi-bri macham-macham bhasa; adayang di-bri artikan bhasa:

1 Korintus 12.11–16 4611 ttapi smoa ini itu satu Roh juga yangkerjakan, dan bhagi-bhagikan k-padatiap-tiap orang sperti kahandak Roh.12Kerna sperti orang punya badan satusaja, dan ada banyak juga anggota-nya,dan smoa anggota dalam itu badan,sunggoh pun banyak, ttapi mnjadichuma satu badan saja; bgitu-lahAlmaseh pun.13Kerna dalam satu Roh kita smoasudah di-baptiskan masok satu badan,baik orang Yahudi, baik orang Grik, baikhamba orang, baik orang bebas; dansmoa kita sudah di-bri minum deri-padasatu Roh.14Kerna itu badan bukan satu anggotasaja, ttapi banyak.15 Jikalau kita kata, "Sbab sahyabukan-nya tangan, jadi itu sahya bukananggota badan;" tntu-lah bukan fasalini perkata'an itu kaki bukan anggotabadan.16Dan jikalau kuping kata, "Sbab sahyabukan-nya mata, jadi itu sahya bukananggota badan," tntu-lah bukan fasalini perkata'an itu kuping bukan anggotabadan.

1 Korintus 12.17–24 4717 Jikalau smoa satu badan mnjadimata, di mana-kah nanti ada pnngaran-nya? Jikalau smoa satu badan jadipnngaran, di mana-kah nanti adapnchium-nya?18Ttapi s-btul-nya Allah sudah tarohkanmasing-masing anggota dalam badan,sperti sudah berknan k-pada dia.19Dan jikalau smoa-nya mnjadi satuanggota, jadi di mana-kah nanti adabadan-nya?20Ttapi s-btul-nya banyak jugaanggota-nya, ttapi satu badan.21Dan mata ta'boleh kata sama tangan,"Angkau t'ada berguna sama sahya:"atau kpala ta'boleh kata sama kaki,"Kamu t'ada berguna sama sahya."22Ttapi terlbeh lagi sgala anggota yangrupa-nya lbeh lmah di dalam badan mstiada juga:23dan yang kita fikirkan ada kurangmulia punya anggota dalam badan,k-pada ini kita knakan lbeh banyak punyamulia; jadi anggota yang kurang chantekdapat lbeh banyak punya chantek;24 ttapi yang chantek itu t'ada apa-apakurang: ttapi dngan kasi lbeh banyak

1 Korintus 12.25–30 48

mulia sama yang ada kurang, Allahsudah aturkan itu badan,25 spaya jangan jadi perchraian didalam badan; ttapi spaya smoa anggotaboleh sama juga pdulikan satu samalain.26Dan jikalau satu anggota mrasasusah, smoa anggota itu mrasa samasusah: atau jikalau satu anggota dapathormat, smoa anggota itu suka-hatisama-sama dia.27Kamu ini-lah jadi badan Almaseh,dan masing-masing kamu mnjadianggota-nya.28Dan di dalam eklisia ada orangyang Allah sudah angkatkan, ia'itupertama skali rasul-rasul, kdua-nyanabi-nabi, ktiga-nya guru-guru, kmdianm'ujizat, kmdian kuasa smbohkan orang,pertolongan, prentahan, dan jnis-jnispunya bhasa.29Smoa-kah jadi rasul-rasul? smoa-kah jadi nabi-nabi? smoa-kah jadiguru-guru? smoa-kah buat m'ujizat?30 smoa-kah ada kurnia smbohkanorang? smoa-kah ada chakap dnganjnis-jnis punya bhasa? smoa-kah adaartikan bhasa?

1 Korintus 12.31–13.5 4931Ttapi biar-lah kamu rajin chari kurniayang lbeh bsar. Dan lagi pun, sahya mautunjokkan kamu satu jalan yang nomborsatu baik.

131Kalau sahya chakap dngan sgalabhasa manusia dan mla'ikat pun,

ttapi sahya t'ada kaseh, sahya sudahmnjadi sperti tmbaga yang berbunyiatau breng-breng yang gmren-cheng.2Dan jikalau sahya dapat nabuat, dantahu sgala ruhsia dan sgala pngtahuan;dan jikalau sahya dapat perchayadngan s-chukop-nya, sampaikan bolehpindahkan gunong, ttapi sahya t'adakaseh, sahya jadi satu pun tidak.3Dan kalau sahya kasi smoa sahyapunya herta buat makanan kerna oranglapar, dan kalau sahya srahkan sahyapunya badan spaya kna bakar, ttapisahya t'ada kaseh, itu smoa t'ada apafa'idah sama sahya.4Kaseh itu panjang sabar-nya, danmurah hati; kaseh itu t'ada dngki: kaseht'ada mgahkan diri-nya, t'ada sombong,5 tengkah-laku-nya bukan ta'snonoh,t'ada chari sndiri punya perkara, t'adanaik mradang, t'ada hitong orang punyasalah;

1 Korintus 13.6–12 506 t'ada bersuka-suka fasal kjahatan,ttapi bersuka sama-sama kbtulan itu;7kaseh itu tahan smoa perkara,perchaya smoa, harap smoa sabarkansmoa.8Kaseh itu t'ada pernah nanti putus:ttapi kalau nabuat, itu nanti adaksudahan-nya; kalau bhasa, smoa itunanti brenti; kalau pngtahuan, itu punnanti ada ksudahan-nya.9Kerna kita tahu chuma sparoh saja,dan kita bernabuat pun sparoh saja:10 ttapi bila apa yang smpurna sudahdatang, apa yang sparoh-sparoh sajananti ada ksudahan-nya.11Bila sahya lagi budak sahyaberchakap sperti budak-budak, sahyafikir pun sperti budak-budak, dansahya timbang pun sperti budak-budak:skarang sdang sahya sudah chukopumor, budak-budak punya perkara smoasahya sudah tpikan.12Kerna ini ktika kita tengok sperti didalam chermin muka, dngan kabur;ttapi itu ktika pula muka tntang muka:skarang sahya tahu chuma sparoh saja:ttapi itu ktika sahya nanti tahu samasperti Allah tahu sama sahya.

1 Korintus 13.13–14.5 5113Ttapi skarang ini tertinggal perchaya,harap, kaseh, ini tiga; dan antara inismoa yang bsar skali kaseh.

141Tuntut-lah sama kaseh itu;ttapi chari juga dngan rajin sgala

kurnia yang rohani, terlbeh skali spayakamu boleh bernabuat.2Kerna orang yang berchakap dngansatu bhasa, dia itu bukan-nya berchakapk-pada manusia, ttapi k-pada Allah;kerna satu orang pun ta'mngerti; ttapidalam roh-nya dia chakapkan ruhsia.3Ttapi orang yang bernabuat pula, diachakap k-pada manusia perkata'an yangboleh tgohkan, dan nasihatkan, danhiburkan orang punya hati.4Orang yang berchakap dngan satubhasa, dia tgohkan diri-nya sndiri; ttapiorang yang bernabuat pula, dia tgohkansatu eklisia skali.5Sahya suka juga jikalau smoakamu ini boleh berchakap dnganbhasa-bhasa, ttapi lbeh lagi jikalaukamu boleh bernabuat: lbeh bsar orangyang bernabuat deri-pada orang yangberchakap dngan bhasa-bhasa, mlainkankalau dia artikan, spaya eklisia itu bolehdi-tgohkan.

1 Korintus 14.6–11 526 Jadi itu, hei sudara-sudara, kalausahya datang k-pada kamu dnganberchakap bhasa-bhasa, apa-kah fa'idahsahya kasi sama kamu, jikalau sahyat'ada chakap sama kamu mau kasiknyata'an atau pngtahuan, atau nabuat,atau pngajaran?7Apa-apa yang berbunyi, jikalau t'adanyawa skali pun, baik suling atau kchapi,jikalau t'ada lain-lain lagu-nya, apamacham orang boleh dapat tahu 'ntahapa-kah lagu suling itu, atau lagu kchapiitu?8Kerna jikalau trompet itu kasi laguyang ta'tntu punya, siapa pula nanti siapmau berprang?9Bgitu juga kamu ini pun, jikalaudngan kamu punya lidah kamu t'adabunyikan perkata'an yang trang-trang,apa macham pula orang boleh tahu 'ntahapa-kah yang kamu chakapkan? kernakamu ada berchakap k-pada angin.10Barangkali ada s-kian s-kian banyaksuara dalam dunia ini, dan t'ada satupun yang t'ada dia punya m'ana?11Sbab itu kalau sahya ta'tahu itusuara punya arti, sahya nanti jadisatu orang dagang k-pada itu orang

1 Korintus 14.12–16 53

yang berchakap, dan itu orang yangberchakap pun nanti jadi satu orangdagang k-pada sahya.12Bgitu-lah kamu ini pun, sdang kamurajin chari sgala kurnia yang rohani,biar-lah spaya tgohkan eklisia kamuchoba bertambah-tambah.13Sbab itu biar-lah orang yangberchakap dngan satu bhasa minta do'aspaya dia boleh artikan.14Kerna jikalau sahya minta do'a dngansatu bhasa, sahya punya roh ada jugaminta do'a, ttapi sahya punya pngertiant'ada kasi untong.15 Jadi apa-kah hal-nya? sahya mauminta do'a dngan sahya punya roh,dan sahya mau minta do'a dngansahya punya pngertian pun: sahya maumnyanyi dngan sahya punya roh, dansahya mau mnyanyi dngan sahya punyapngertian pun.16 Jikalau tidak, bagimana pula orangyang pangkat orang preman boleh bilang'Amin' atas angkau punya shukor, jikalauangkau mnguchap shukor chuma dnganroh saja, sdang dia ta'tahu 'ntah apa-kahangkau kata?

1 Korintus 14.17–22 5417Kerna bagus juga angkau punyashukor, ttapi itu lain orang pula t'adadi-tgohkan.18Sahya mnguchap shukor k-padaAllah, yang sahya ini berchakap dnganbhasa-bhasa lbeh deri-pada kamu smoa:19 ttapi jikalau dalam eklisia, sahya lbehsuka katakan lima perkata'an dngansahya punya pngertian, spaya sahyaboleh ajar lain orang, deri-pada sahyakatakan s-laksa perkata'an dngan satubhasa.20Hei sudara-sudara, jangan-lah kamumnjadi budak-budak dalam kamu punyaingatan: ttapi dalam kjahatan baik kamujadi anak-anak kchil, ttapi dalam kamupunya ingatan baik kamu jadi orangyang sudah chukop umor.21Ada tersurat dalam hukum-taurit,"Oleh orang-orang lain-lain bhasa, danoleh mulut orang dagang, sahya nantiberchakap k-pada ini bangsa; dan bginipun t'ada nanti dia-orang dngar juga, inikata Tuhan."22Sbab itu, sgala bhasa itu mnjadisatu tanda, bukan-nya k-pada orangyang perchaya, ttapi k-pada orang yangta'perchaya: ttapi nabuat pula jadi tanda

1 Korintus 14.23–27 55

bukan k-pada orang yang ta'perchaya,ttapi k-pada orang yang ada perchaya.23 Jadi itu, katakan bila s-gnap eklisiasudah berhimpon bersama-sama, dansklian-nya berchakap dngan bhasa-bhasa, dan masok pula orang premanatau orang yang ta'perchaya, bukan-kahitu orang smoa nanti bilangkan kamu inigila?24Ttapi jikalau sklian-nya bernabuat,dan masok pula satu orang yangta'perchaya atau orang preman, dia knakalot oleh sklian-nya, dia kna preksaoleh sklian-nya;25 sgala hati-nya punya ruhsia pundi-nyatakan; dan bgini dia nanti jatoh diatas muka-nya dan smbah Allah, dngannyatakan yang btul-lah Allah ada diantara kamu smoa.26 Jadi apa-kah hal-nya, hei sudara-sudara? Bila kamu berhimponsama-sama, masing-masing kamu adanyanyian-nya, atau pngajaran-nya, atauknyata'an-nya, atau bhasa-nya, ataupngertian bhasa. Biar-lah smoa perkaradi-buat spaya boleh tgohkan hati.27 Jikalau ada satu orang berchakapdngan satu bhasa, biar-lah dua-orang

1 Korintus 14.28–35 56

saja atau s-lbeh-lbeh-nya tiga orang,ia'itu habis satu satu; dan biar satuorang artikan:28 ttapi kalau tidak ada orang yang tahuartikan, biar dia diam saja dalam eklisia:dan biar dia berchakap k-pada diri-nyasndiri, dan k-pada Allah.29Dan orang yang bernabuat, biar duatiga orang chakap, dan biar lain-lainorang timbangkan.30Ttapi jikalau ada apa-apa di-nyatakank-pada orang lain yang dudok di situ,biar yang pertama itu diam saja.31Kerna kamu smoa boleh bernabuathabis satu satu, spaya smoa orang bolehdapat pngajaran dan dapat pnghiburan.32Nabi-nabi punya roh ada tundoksama nabi-nabi;33kerna Allah itu bukan-nya Allahkachau-mngachau, ttapi Allah sjahtra;sperti di dalam sgala eklisia orang kudus.34Dan biar-lah prempuan-prempuandiam saja dalam sgala eklisia kerna t'adaizin dia-orang boleh berchakap, ttapibiar-lah dia turut prentah, sama spertihukum-taurit pun ada kata.35Dan jikalau dia-orang mau blajarapa-apa, biar-lah dia tanya laki-nya

1 Korintus 14.36–15.2 57

sndiri di rumah: kerna itu malu punyaperkara kalau satu prempuan berchakapdi dalam eklisia.36 'Ntah deri-pada kamu-kah perkata'anAllah sudah terkluar? atau chuma k-padakamu-kah saja sudah sampai?37 Jikalau ada satu orang fikir diri-nyasatu nabi, atau orang rohani, biar-lah diaambil tahu perkara-perkara yang sahyaada tuliskan k-pada kamu, ia'itu yang inismoa Tuhan punya psanan.38Ttapi jikalau ada orang ta'tahu,biar-lah dia ta'tahu.39Sbab itu, hei sudara-sudara,biar-lah kamu rajin chari nabuat, danjangan larangkan orang chakap dnganbhasa-bhasa.40Ttapi biar-lah smoa perkara jadidngan snonoh dan dngan aturan.

151Dan sahya kasi tahu k-padakamu, hei sudara-sudara, itu injil

yang sahya sudah khabarkan k-padakamu, dan yang kamu sudah trima, danyang dalam-nya kamu berdiri ttap,2dan yang oleh-nya kamu dapatslamat; jikalau kamu ttap pegang ituperkata'an yang sahya sudah khabarkan

1 Korintus 15.3–9 58

k-pada kamu, ia'itu jikalau kamu punyaperchaya bukan sia-sia.3Kerna sahya sudah srahkan k-padakamu mula-mula apa yang sahya sudahtrima, ia'itu bagimana Almaseh sudahmati kerna kita punya dosa-dosa, spertikitab punya surat;4dan bagimana dia sudah di-tanamkan;dan sudah di-bangkitkan hari yang ktiga,sperti kitab punya surat;5dan bagimana dia sudah ternampakk-pada Kifas: dan kmdian k-pada itudua-blas orang;6dan kmdian deri-pada itu diaternampak k-pada lbeh lima-ratussudara-sudara sama skali, yangkbanyakan-nya ada lagi hidop sampaiskarang, ttapi yang ada sudah tertidor;7dan habis itu dia ternampak k-padaYakob pula; kmdian k-pada smoarasul-rasul;8dan pnghabisan skali bharu diaternampak k-pada sahya pula, spertik-pada satu anak guguran.9Kerna sahya ini-lah yang terkchil skalidi antara sgala rasul, dan sahya t'adalayak di-sbotkan rasul, sbab sahya sudahaniayakan eklisia Allah.

1 Korintus 15.10–15 5910Ttapi oleh anugrah Allah juga sahyasudah jadi sperti yang sahya ada ini: dananugrah-nya yang dia sudah anugrahkank-pada sahya itu bukan-nya sia-siasaja; ttapi sahya sudah bkerja lbehderi-pada dia-orang smoa: dalam padaitu bukan-nya sahya, ttapi anugrah Allahyang bersama-sama sahya.11 Jadi itu baik sahya baik dia-orang,bgitu-lah kita ada khabarkan, danbgitu-lah kamu sudah perchaya.12 Jikalau orang khabarkan deri-halAlmaseh, yang dia sudah di-bangkitkanderi antara orang mati, bagimana pulaada orang antara kamu boleh bilangyang tidak ada kbangkitan orang mati?13Ttapi kalau btul tidak ada kbangkitanorang mati, Almaseh pun bukan-nyasudah di-bangkitkan:14dan kalau Almaseh pula t'adadi-bangkitkan, sia-sia-lah kita punyakhabaran, dan sia-sia-lah kamu punyaperchaya.15Dan jadi nyata pula yang kita mnjadisaksi bohong deri-hal Allah; kerna kitasudah bersaksi deri-hal Allah yang diasudah bangkitkan Almaseh itu: yang

1 Korintus 15.16–23 60

Allah t'ada bangkitkan kalau btul jugaorang mati t'ada di-bangkitkan.16Kerna jikalau orang mati t'adabangkit, Almaseh pun bukan-nya sudahdi-bangkitkan:17 ttapi jikalau Almaseh bukan-nyasudah di-bangkitkan, sia-sia-lah kamupunya perchaya; dan kamu ada lagidalam kamu punya dosa.18Dan lagi pun, smoa orang yang sudahtertidor dalam Almaseh sudah binasa.19 Jikalau chuma dalam ini hidop sajakita ada harap dalam Almaseh, ksianskali kita punya hal lbeh deri-pada smoamanusia.20Ttapi s-btul-nya Almaseh sudahdi-bangkitkan deri antara orang mati,mnjadi buah-bungaran di antara sgalaorang yang ada tertidor.21Kerna sdang kmatian sudah datangoleh satu manusia, kbangkitan orang-orang mati pun sudah datang oleh satumanusia juga.22Kerna sperti dalam Adam smoa orangada mati, bgitu juga dalam Almaseh pulasmoa orang nanti di-hidopkan.23Ttapi masing-masing pada peraturan-nya sndiri-buah-bungaran-nya Almaseh;

1 Korintus 15.24–29 61

kmdian deri-pada itu, Almaseh punyaorang smoa waktu dia datang.24Kmdian bharu ksudahan-nya, tempodia srahkan kraja'an itu k-pada Allah,ia'itu Bapa: tempo dia sudah lnnyapkansgala prentah, dan kuasa, dan kkuatan.25Kerna dia msti jadi raja, sampaikandia sudah ltakkan smoa musoh-musoh-nya di bawah kaki-nya.26Dan musoh yang nanti di-lnyapkanyang kmdian skali, ia'itu kmatian.27Kerna "Allah sudah tundokkan sgalaperkara di bawah kaki-nya." Ttapibila dia kata, "Sgala perkara sudahdi-tundokkan," jadi nyata skali yangAllah yang sndiri sudah tundokkan sgalaperkara k-pada dia t'ada masok dalamitu bilangan.28Dan bila sgala perkara sudahdi-tundokkan k-pada dia, itu jam pulabharu itu Anak pun nanti di-tundokkank-pada dia yang sudah tundokkan sgalaperkara k-pada dia, spaya Allah mnjadismoa dalam smoa.29Kalau tidak bgini, apa-kah nantidia-orang buat yang ada di-baptiskankerna orang mati? Jikalau orang mati

1 Korintus 15.30–36 62

t'ada skali-kali di-bangkitkan, knapa-kahorang di-baptiskan kerna orang mati itu?30Dan knapa-kah kita pun kna bahyatiap-tiap jam?31S-hari-hari sahya ada mati, sahyamngaku bgitu, hei sudara-sudara, olehitu kmgahan deri-hal kamu yang sahyaada dalam Tuhan kita Isa Almaseh.32 Jikalau sahya sudah berlaga samabinatang di negri Ifisus, sperti kbanyakanmanusia, apa-kah sahya punya untong?Jikalau orang mati t'ada di-bangkitkan,baik-lah kita makan-minum, kerna besokkita mati.33 Jangan-lah kna tipu: "Persahabatanyang jahat rosakkan adat yang baik."34Baik-lah kamu sdar sperti patut, danjangan buat dosa: kerna ada orang yangt'ada tahu sama Allah: sahya bilang bginispaya kasi kamu rasa malu.35Ttapi ada orang pula nanti kata,"Bagimana-kah orang mati di-bangkitkan? dan dngan apa machampunya badan dia-orang nanti datang?36Hei orang bodoh, apa-apa yangangkau taburkan t'ada nanti jadi hidopkalau s-blum mati dhulu:

1 Korintus 15.37–43 6337dan apa yang angkau taburkan itu,bukan-nya badan yang nanti mnjadiyang angkau taburkan, ttapi chuma satubneh saja, 'ntah trigu-kah atau lain-lainjnis;38 ttapi Allah kasi dia satu badan spertikahandak-nya, dan masing-masing bnehada badan-nya sndiri.39Apa-apa yang ada nyawa, bukan-nyasmoa-nya sama satu rupa: ttapi manusialain, dan binatang lain rupa, danburong-burong lain rupa, dan ikan-ikanpun lain.40Shorga punya badan pun ada, dandunia punya badan pun ada: ttapikmulia'an yang shorga punya lain, dankmulia'an yang dunia punya lain.41Matahari punya kmulia'an lain,dan bulan punya kmulia'an lain, danbintang-bintang punya kmulia'an punlain: kerna fasal kmulia'an, satu bintangada lain-nya deri-pada lain bintang.42Bgitu juga kbangkitan orang mati.Ia'itu di-tabur dngan hal kbinasa'an; di-bangkitkan dngan hal t'ada kbinasa'an:43di-tabur dngan kahina'an, di-bangkitkan dngan kmulia'an: di-tabur

1 Korintus 15.44–50 64

dngan klmahan, di-bangkitkan dngankuasa:44di-tabur satu badan yang bernyawa,di-bangkitkan satu badan yang rohani.Kalau ada badan yang bernyawa, adapula badan yang rohani.45Bgitu-lah ada tersurat, "Adam,manusia yang pertama, mnjadi nyawayang hidop." Adam yang pnghabisanpula mnjadi roh yang kasi hidop.46Dalam pada itu bukan mula-mulayang rohani, ttapi yang bernyawa:kmdian bharu yang rohani pula.47Manusia yang pertama itu deri bumi,tanah punya: manusia yang nombor duapula deri shorga.48Sperti dia yang tanah punya, bgitujuga smoa orang yang tanah punya: dansperti dia yang shorga punya, bgitu jugasmoa orang yang shorga punya.49Dan sperti kita sudah jadi s-rupasama dia yang tanah punya, kita nantijadi s-rupa sama dia yang shorga punya.50Hei sudara-sudara, ini-lah sahyapunya kata, ia'itu daging dan darahta'boleh dapat kraja'an Allah mnjadipsaka; dan hal binasa ta'boleh dapat halt'ada binasa mnjadi psaka.

1 Korintus 15.51–57 6551 Ingat, sahya katakan sama kamusatu ruhsia: Bukan-nya kita smoananti tertidor, ttapi kita smoa nantidi-ubahkan,52dngan s-kjapan, dngan s-klip mata,waktu bunyi trompet yang pnghabisanitu: kerna trompet nanti berbunyi, danorang mati nanti di-bangkitkan dnganhal yang t'ada binasa, dan kita ini nantidi-ubahkan.53Kerna yang nanti binasa ini mstipakai hal yang t'ada binasa, dan yangnanti mati ini msti pakai hal yang t'adamati.54Ttapi bila yang nanti binasa ini sudahpakai hal t'ada binasa, dan yang nantimati ini sudah pakai hal yang t'adamati, itu ktika bharu-lah jadi sperti ituperkata'an yang ada tersurat, "Kmatiansudah kna tlan dalam kmnangan."55Hei kmatian, di mana-kah angkaupunya kmnangan? Hei kmatian, dimana-kah angkau punya sngat?56Kmatian punya sngat, ia'itu dosa; dandosa punya kuasa, ia'itu hukum-taurit:57 ttapi shukor k-pada Allah yang kasisama kita kmnangan oleh Tuhan kita IsaAlmaseh.

1 Korintus 15.58–16.5 6658Sbab itu, hei sudara-sudara yangkkaseh, biar-lah kamu ttap, dngan t'adabergrak, slalu berusaha dalam pkerja'anTuhan, sdang kamu tahu juga yangkamu punya pnat dalam Tuhan t'ada-lahsia-sia.

161Fasal wang kumpolan kernaorang-orang kudus itu, sperti

sahya sudah tntukan k-pada sgala eklisiadi Galatiah, baik kamu pun buat bgitujuga.2Tiap-tiap hari yang pertama dalams-minggo, biar-lah kamu masing-masingtaroh di rumah dan simpankan, s-kdardia beruntong, spaya jangan adakumpolan wang bila sahya datang.3Dan bila sahya sampai, siapa-siapayang kamu bnarkan dngan surat kiriman,sama dia-orang-lah sahya nanti surohbawa kamu punya pmbrian pergi diYerusalim:4dan kalau patut yang sahya punpergi, boleh-lah juga dia-orang pergisama-sama sahya.5Ttapi sahya nanti datang k-pada kamubila sahya sudah jalan lalu Makadoniah;kerna sahya mau juga lalu Makadoniah;

1 Korintus 16.6–12 676dan barangkali sahya nanti tinggalsama-sama kamu, atau satu musim sjokpun spaya kamu ini boleh hantarkansahya baik di mana sahya mau pergi.7Kerna ini satu kali sahya ta'mauchuma singgah saja sama kamu; sbabsahya ada harap mau tinggal sikit lamasama kamu, kalau Tuhan kasi.8Ttapi sahya nanti tinggal lagi di Ifisussampai hari Pentekosta;9kerna sudah terbuka sama sahya satupintu yang bsar dan yang berguna, danbanyak juga orang yang mlawan.10 Jikalau Timotius datang, ingat-lahbaik-baik jangan dia jadi takot di antarakamu; kerna dia pun buat pkerja'anTuhan, sama sperti sahya pun:11 sbab itu jangan satu orang puntengok ta'mata sama dia. Ttapihantarkan-lah dia berjalan dngansjahtra, spaya dia boleh datang k-padasahya: kerna sahya ada mnantikan diadngan sudara-sudara itu.12Ttapi deri-hal sudara kita Apollos itu,sahya-sudah banyak minta sama diapergi k-pada kamu dngan sudara-sudaraitu: ttapi skali-kali t'ada kahandak-nya

1 Korintus 16.13–19 68

mau pergi skarang; ttapi dia nanti pergibila-bila ada waktu snang.13Berjaga-lah, berdiri-lah ttap dalamperchaya, jadi-lah anak jantan, jadi-lahkuat.14Smoa kamu punya perkara buat-lahdngan kaseh.15Hei sudara-sudara, sahya mintakamu satu fasal (kamu pun tahuStifanus punya isi rumah, yang itu-lahbuah-bungaran orang Akhayah, dandia-orang sudah tntukan diri dia-orangmau mlayankan orang-orang kudus),16 sahya minta kamu tundok-lah k-padaini macham punya orang, dan k-padamasing-masing orang yang tolong kitabkerja dan berpnat.17Dan sahya suka sbab Stifanus danFortunatus dan Akhayikus sudah datang:kerna dia-orang sudah chukopkan kamupunya kkurangan.18Kerna dia-orang sudah sgarkan rohsahya dan roh kamu pun: sbab itubaik-lah kamu mngaku ini machampunya orang.19Sgala eklisia di Asiah kirim tabekk-pada kamu. Akula sama Priska, dnganeklisia yang di dalam rumah-nya, kirim

1 Korintus 16.20–24 69

banyak-banyak tabek k-pada kamudalam Tuhan.20Dan sgala sudara-sudara kirim tabekk-pada kamu. Bri-lah tabek satu samalain dngan chium yang kudus.21Sahya Paulus ini kirim tabek dngansahya sndiri punya tangan.22 Jikalau satu orang t'ada kaseh samaTuhan kita, biar dia kna la'anat. Tuhanada datang.23Biar-lah anugrah Tuhan kita IsaAlmaseh bersama-sama kamu.24Sahya punya kaseh bersama-samakamu sklian dalam Isa Almaseh. Amin.

2 Korintus

11Deri-pada Paulus, rasul Isa Almasehdngan kahandak Allah, dan deri-pada

sudara kita Timotius, datang k-padaeklisia Allah yang di negri Korintus,sama-sama sgala orang kudus slurohtanah Akhayah:2biar-lah datang k-pada kamu anugrahdan sjahtra deri-pada Bapa kita Allah,dan deri-pada Tuhan kita Isa Almaseh.3Sgala puji k-pada Allah, Bapa Tuhankita Isa Almaseh, ia'itu Bapa sgala ksian,dan Allah sgala pnghiburan:4yang hiburkan kita dalam smoa kitapunya ksusahan, spaya kita pula bolehhiburkan orang yang di dalam apa-apapunya ksusahan, oleh pnghiburan yangAllah sudah hiburkan kita sndiri pun.5Kerna sperti sngsara Almaseh mnjadibanyak sama kita, bgitu juga kitapunya pnghiburan pun jadi banyak olehAlmaseh.6Ttapi jikalau kita kna susah, itu-lahderi sbab kamu punya pnghiburan dankamu punya slamat; atau jikalau kita

2 Korintus 1.7–11 2

dapat hibur, itu pun deri sbab kamupunya pnghiburan, yang berkuasa dalamhal kamu tahan dngan sabar itu sngsarajuga yang kita ini mrasa:7dan kita punya harap kerna kamu adattap, sbab kita tahu yang s-bagimanakamu sama-sama mnahan sngsara,bgitu juga kamu sama-sama rasapnghiburan.8Kerna kita mau kasi kamu tahu,hei sudara-sudara, fasal kita punyaksusahan yang sudah jadi di tanah Asiah,ia'itu yang kita sudah kna sangat-lahbrat punya pikulan, lbeh deri-pada kitapunya kuasa, sampaikan kita putusharap skali deri-hal hidop:9 ttapi kita sudah dapat dalam diri kitasatu jawab yang kita msti mati, spayajangan kita harap k-pada diri kita sndiri,chuma k-pada Allah yang bangkitkanorang mati:10dia yang sudah lpaskan kita deri-padakmatian yang bgitu bsar, dan nantilpaskan lagi: dan kita taroh harap k-padadia, yang dia lagi nanti lpaskan;11 sdang kamu pula bantu kita dngankamu punya do'a, spaya banyak orangboleh mmbri shukor kerna kita sbab

2 Korintus 1.12–16 3

kurnia yang sudah sampai k-pada kitadngan banyak orang punya tolong.12 Ini-lah kita punya kmgahan, ia'ituangan-angan hati kita sndiri bersaksi,yang di antara orang dunia, dan terlbehskali di antara kamu smoa, kita ini sudahbawa tengkah-laku dngan kkudusan dantulus hati yang datang deri-pada Allah,bukan-nya dngan budi manusia, ttapidngan anugrah Allah.13Kerna perkara-perkara yang kitaada tulis k-pada kamu t'ada lain lagimlainkan itu juga yang kamu ada bachaatau yang kamu mngaku, dan sahyaharap kamu nanti mngaku sampaiksudahan skali:14 sperti yang sudah juga kamu mngakusdikit sama kita, ia'itu yang kamu patutmgahkan diri deri-hal kita, sama spertikita pula mgahkan diri deri-hal kamu,tempo Tuhan kita Isa punya hari.15Dan sbab sahya sudah harap bgini,sahya sudah bichara mau pergi k-padakamu dhulu, spaya kamu boleh dapatuntong dua kali;16 ia'itu bila sahya sudah singgahsama kamu, kmdian langsong pergiMakadoniah, dan deri Makadoniah pula

2 Korintus 1.17–22 4

mau datang lagi s-kali k-pada kamu, danhabis itu kamu boleh hantarkan sahyapergi tanah Yahudiah.17Sdang sahya sudah bichara bgini,ada-kah sahya tunjok yang hati sahyata'tiap? atau apa-apa yang sahya sudahbichara itu, ada-kah sahya bicharakanitu chara dunia, sampaikan jadi s-kjap"ya-ya" dan s-kjap "tidak-tidak?"18Ttapi dmi Allah yang stiawan itu, kitapunya chakap sama kamu bukan-nyas-kjap "ya," s-kjap "tidak."19Kerna Isa Almaseh, Anak Allah, yangkita sudah khabarkan k-pada kamu,ia'itu sahya dan Silwanus dan Timotius,dia bukan-nya s-kjap "ya," s-kjap"tidak," ttapi dalam dia mnjadi "ya" saja.20Kerna baik brapa banyak adaperjanjian Allah, dalam dia mnjadi ya:sbab itu-lah oleh dia juga jadi itu Amin,mau muliakan Allah oleh kita ini.21Allah juga yang ttapkan kita samakamu masok dalam Almaseh, dan yangsudah lantekkan kita:22dan dia-lah yang sudah silkan samakita, dan sudah kasi kita Roh masok kitapunya hati mnjadi chngkram.

2 Korintus 1.23–2.4 523Ttapi sahya panggil Allah jadi saksiatas jiwa sahya, yang sahya blum pergidi Korintus lagi, ia'itu deri sbab sahyasayangkan kamu.24Bukan-nya yang kita ini mnjadi tuandi atas kamu punya perchaya, ttapi kitabkerja sama-sama kamu mau tolong kasikamu ksuka'an: kerna oleh perchayajuga kamu berdiri ttap.

21Ttapi fasal sahya sndiri, sahyasudah tntukan ta'mau datang k-pada

kamu lagi skali dngan susah hati.2Kerna jikalau sahya buat kamususah-hati, siapa-kah yang nanti kasisahya suka-hati pula, kalau tidak orangyang sahya sudah buat susah-hati?3Dan sahya sudah tuliskan ini perkarajuga, spaya bila sahya datang pulajangan sahya dapat ksusahan deri-padaorang-orang yang patut kasi sahyaksuka'an; kerna sahya ada harap samakamu smoa, ia'itu yang sahya punyaksuka'an sama juga kamu smoa punyaksuka'an.4Kerna sahya sudah tulis sama kamudngan banyak ksusahan dan pchahhati, serta dngan banyak ayer-mata;bukan-nya spaya buat kamu susah-hati,

2 Korintus 2.5–10 6

ttapi spaya kamu boleh tahu brapabanyak kaseh yang sahya ada k-padakamu.5Ttapi jikalau satu orang sudah kasiksusahan, bukan-nya sama sahya yangdia sudah kasi ksusahan, ttapi samakamu smoa, ia'itu sdikit saja (janganpula sahya mnjadi terlampon kras).6K-pada itu macham punya orang,chukop-lah itu seksa yang kbanyakanorang sudah ltakkan;7 jadi itu, balek, lbeh baik kamuampunkan dan hiburkan sama dia,spaya jangan pula itu macham punyaorang kna tngglam dalam terlalu banyakksusahan.8Sbab itu sahya minta kamu ttapkan-lah kamu punya kaseh sama dia.9Kerna ini-lah sbab-nya sahya sudahtulis sama kamu, ia'itu spaya sahyaboleh choba sama kamu, mau tahu kalaukamu ada turut prentah dalam smoaperkara.10Ttapi sama siapa yang kamusudah ampunkan apa-apa, sahya punbgitu juga: kerna jikalau sahya sudahampunkan apa-apa, sahya sudah

2 Korintus 2.11–16 7

ampunkan dpan mata Almaseh deri sbabkamu;11 spaya jangan pula Setan dapat jalanmnang di atas kita, kerna bukan-nyakita ta'tahu dia punya pusing-blit.12Bila sahya sudah sampai di Troasmau khabarkan injil Almaseh, dan satupintu terbuka kerna sahya dalam Tuhan.13 sahya t'ada rasa snang di dalam rohsahya, sbab sahya t'ada dapat jumpasahya punya sudara Titus: ttapi sahyaminta lpas deri-pada orang-orang itu,dan kluar pergi Makadoniah.14Ttapi shukor-lah k-pada Allahyang slalu bawa kita berarak dngankmnangan dalam Almaseh, danmashhurkan pngtahuan-nya oleh kitasperti bau-bauan di dalam s-lagi tmpat.15Kerna k-pada Allah kita ini mnjadiAlmaseh punya bau yang wangi, baik diantara orang yang dalam jalan slamat,atau di antara orang yang dalam jalanbinasa;16 sama ini orang kita mnjadi satu bauyang datang deri-pada kmatian, danbawa kmatian; ttapi sama itu orang pulakita mnjadi satu bau yang datang deri

2 Korintus 2.17–3.5 8

hidop, dan bawa hidop. Dan siapa-kahada padan sama ini smoa?17Kerna kita ini bukan-nya spertikbanyakan orang yang champur-mnyampurkan perkata'an Allah; ttapidngan tulus hati, sperti deri-pada Allah,kita chakap dalam Almaseh dpan Allah.

31Ada-kah kita mula'i pujikan dirikita lagi skali? atau msti-kah kita

pakai surat-pujian k-pada kamu atauderi-pada kamu, sperti lain orang bgitu?2Kamu ini-lah kita punya surat, yangtertulis di hati kita, dan smoa orang tahudan bacha itu:3 sdang kamu sudah di-trangkan mnjadisatu surat Almaseh yang kita hantarkan,dan yang tertulis bukan-nya dngan tinta,ttapi dngan Roh Allah yang hidop itu:bukan-nya di papan batu, ttapi di papanhati manusia.4Dan ini macham-lah punya harap yangkita ada di dpan Allah dngan berkatAlmaseh:5 ia'itu bukan-nya kita sndiri layakbicharakan apa-apa sperti deri-pada kitapunya diri, ttapi kita punya hal layak itudatang deri-pada Allah juga;

2 Korintus 3.6–13 96yang sudah jadikan kita layak jadiperjanjian bharu punya playan; bukanmau ajar surat-nya, ttapi pngajaran yangrohani: kerna surat-nya matikan, ttapipngajaran yang rohani itu kasi hidop.7Ttapi jikalau playanan yang bawamati dngan surat-nya di-ukir di atasbatu sudah datang dngan kmulia'an,sampaikan anak-anak Isra'el ta'bolehmrnong sama muka Musa deri sbabmuka-nya punya kmulia'an; yang adas-tngah hilang:8bukan-kah playanan yang rohani itunanti lbeh lagi kmulia'an-nya?9Kerna kalau playanan yang bawahukuman itu ada kmulia'an-nya, lbehlagi itu playanan yang bawa kbnarannanti bertambah-tambah kmulia'an-nya.10Kerna yang sudah di-muliakan sudahhilang kmulia'an dalam ini hal, deri sbabkmulia'an yang lbeh lagi itu.11Kerna kalau yang nanti hilang itu adakmulia'an, terlbeh lagi yang kkal itu pulaada dalam kmulia'an.12Sbab kita ada ini macham punyaharap, kita sangat brani berchakap,13dan bukan sperti Musa sudah pakaitudongan di muka-nya, spaya jangan

2 Korintus 3.14–4.2 10

anak-anak Isra'el mrnong sama yangnanti hilang itu, sampai ksudahan-nya:14 ttapi dia-orang punya ingatan sudahdi-kraskan: kerna sampai ini hari punada lagi tertinggal itu tudong-mukablum juga terbuka bila-bila orangbacha perjanjian yang lama itu: dantudong-muka ini hilang dalam Almaseh.15Ttapi sampai ini hari pun bila-bilaorang bacha kitab Musa, ada satutudong-muka di atas hati dia-orang.16Ttapi bila-bila hati-nya balek k-padaTuhan, itu tudongan nanti di-buka.17Tuhan-lah itu Roh, dan di mana RohTuhan ada, di situ-lah ada kbebasan.18Ttapi kita ini smoa dngan muka yangt'ada bertudong balaskan kmulia'anTuhan sperti chermin muka bgitu, danrupa kita di-ubahkan atas itu chontohjuga, deri-pada Tuhan, ia'itu Roh.

41Sbab itu sdang kita ada iniplayanan, s-bagimana kita sudah

trima ksian, t'ada-lah kita tawar hati:2 ttapi kita sudah tolakkan sgala perkarayang ada tersmbunyi sbab malu, dant'ada kita bawa diri dngan tipu-daya,atau palsukan perkata'an Allah; ttapi,dngan mnyatakan kbtulan itu, kita

2 Korintus 4.3–7 11

berknankan diri kita sama s-lagi orangpunya angan-angan hati di dpan Allah.3Ttapi jikalau kita punya injil adatertudong, itu ada tertudong di antaraorang yang dalam jalan binasa:4di antara ini orang smoa, ini duniapunya datok sudah butakan fikiranorang-orang yang t'ada perchaya, spayajangan dia-orang nampak chahya injilyang khabarkan kmulia'an Almaseh,yang jadi rupa Allah.5Kerna bukan-nya kita khabarkan dirikita sndiri, ttapi Isa Almaseh, yangdia-lah Tuhan, dan kita ini mnjadihamba-hamba kamu kerna Isa punyasbab.6Kerna Allah juga yang kata, "Biar-lahtrang berchahya deri dalam glap," dandia-lah juga yang sudah berchahyadi dalam kita punya hati, mau kasitrang deri-hal kmulia'an Allah punyapngtahuan di muka Isa Almaseh.7Dan ini bnda yang indah ada samakita dalam bkas yang di-bikin deri-padatanah, spaya kuasa yang tersangatitu boleh pulang sama Allah, bukanderi-pada kita asal-nya;

2 Korintus 4.8–14 128 sana-sini kita ada kna ssak, ttapi t'adajuga rmok; hati kita bimbang, ttapi t'adajuga putus harap;9kita kna orang kjar, ttapi bukan knatertinggal; kita kna jatoh, ttapi t'adajuga binasa;10 slalu kita bawa sana-sini pmbunohanIsa dalam kita punya badan, spayahidopan Isa pula boleh nyata dalam kitapunya badan.11Kerna kita ini yang lagi hidop adaslalu di-srahkan k-pada kmatian kernaIsa punya sbab, spaya hidopan Isa pulaboleh nyata dalam badan kita yang mstimati ini.12 Jadi itu, kmatian bkerja dalam kitaini, ttapi hidop dalam kamu.13Ttapi kita ada itu juga punya rohperchaya, sperti ada tersurat, "Sahyasudah perchaya, dan sbab itu-lah sahyasudah berchakap;" bgitu juga kitapun perchaya, dan sbab itu-lah kitaberchakap;14 sbab kita tahu yang dia yang sudahbangkitkan Tuhan Isa nanti bangkitkankita ini pun sama-sama Isa, dan nantimnghadapkan kita sama-sama kamu.

2 Korintus 4.15–5.1 1315Kerna smoa perkara sudah jadi kernakamu punya sbab, spaya anugrah yangbertambah-tambah deri sbab bertambahbanyak orang-nya, boleh kasi shukor-nyapula bertambah-tambah k-pada Allahpunya kmulia'an.16 Itu sbab-lah kita t'ada tawar hati:ttapi sunggoh pun kita punya manusiayang di luar ada binasa, kita punyamanusia yang dalam ada di-bharukans-hari-hari.17Kerna kita punya ksusahan yangrengan, yang chuma s-kjap saja, adabertambah-tambah bawakan kita satutanggongan kmulia'an yang kkal;18 sdang kita bukan-nya tengokperkara-perkara yang boleh nampak,ttapi perkara yang t'ada nampak: kernayang boleh nampak chuma ada s-kjapsaja; ttapi yang t'ada nampak ada kkal.

51Kerna kita tahu juga yang jikalau inikhemah tmpat kita tinggal di bumi

nanti ruboh, kita ada satu bangunanyang deri-pada Allah asal-nya; ia'itu satutmpat tinggal yang bukan perbuatantangan manusia, dan yang kkal di dalamshorga.

2 Korintus 5.2–9 142Kerna dalam ini khemah pun kita adamngrang, dan ada ingin mau dapat pakaiatas-nya kita punya tmpat tinggal yangderi shorga itu:3 sdang bila kita ada pakaian, kita t'adananti kna dapat tlanjang.4Kerna btul-lah kita yang lagi didalam ini khemah ada mngrang, sbabmnanggong brat; sbab kita ta'maubuka pakaian, ttapi mau pakai lain diatas-nya, ia'itu spaya apa yang nantimati boleh kna tlan oleh hidop.5Dan dia yang sudah lngkapkan kitakerna ini perkara juga, ia'itu-lah Allah,yang sudah kasi Roh-nya mnjadi satuchngkram.6Sbab itu hati kita slalu brani, dan kitatahu pula yang s-lagi kita ada berrumahdi dalam badan, kita ada jauh deri rumahTuhan7 (kerna kita ada bawa diri olehperchaya, bukan-nya oleh nampak);8 jadi kita punya hati ada brani, dan kitalbeh suka mau jauh deri-pada rumahbadan, dan berrumah sama Tuhan.9Sbab itu, baik kita di rumah atau jauhderi rumah, kita punya maksud mau jadiberknan sama Tuhan.

2 Korintus 5.10–15 1510Kerna kita smoa msti di-nyatakan didpan krusi bichara Almaseh; spaya bolehtrima apa yang masing-masing sudahbuat dalam badan, turut sperti apa yangdia sudah buat, 'ntah baik 'ntah jahat.11Sbab kita ada tahu takot sama Tuhan,jadi kita pujok orang, ttapi di dpan Allahkita ada nyata; dan sahya harap kita adanyata dalam kamu punya angan-anganhati juga.12Kita bukan-nya ada lagi s-kali pujikandiri kita sama kamu, ttapi kita adakasi kamu satu sbab yang kamu bolehmgahkan diri fasal kita, spaya kamuboleh kasi jawab sama orang yangmgahkan diri-nya fasal rupa, dan bukanfasal hati.13Kerna jikalau kita sudah hilang akal,itu pun kerna Allah; atau jikalau kita adaakal budi, itu kerna kamu pula.14Kerna kaseh Almaseh ada paksakankita; sbab bgini-lah kita punya bichara,ia'itu satu orang sudah mati kerna smoaorang, jadi itu smoa-nya sudah mati;15dan lagi pun dia sudah mati kernasmoa orang, spaya orang-orang yangada hidop jangan hidop kerna diri-nya,

2 Korintus 5.16–21 16

ttapi kerna dia yang deri sbab dia-orangsudah mati dan hidop s-mula.16Sbab itu deri ini tempo kita init'ada-lah knal satu orang pun charamanusia: sunggoh pun kita sudah knalAlmaseh chara manusia, ttapi skarangkita t'ada knal bgitu lagi.17Sbab itu, jikalau satu orang adadalam Almaseh, dia itu satu kjadian yangbharu: perkara-perkara yang lama itusudah lalu; smoa-nya sudah jadi bharu.18Ttapi smoa perkara deri-pada Allahjuga asal-nya, yang sudah damaikan kitadngan diri-nya oleh Almaseh, dan sudahkasi sama kita playanan perdamaian;19 ia'itu bagimana Allah dalam Almasehada damaikan isi dunia ini k-padadiri-nya, dngan t'ada tanggongkandia-orang punya dosa atas dia-orang,dan sudah srahkan k-pada kita itukhabar perdamaian.20Sbab itu kita mnjadi utusan kernaAlmaseh, spertikan Allah juga adanasihatkan dngan lidah kita: kernaAlmaseh kita ada minta, "Baik kamuberdamai dngan Allah."21Dia itu yang t'ada tahu dosa, Tuhansudah jadikan dosa kerna kita; spaya

2 Korintus 6.1–6 17

dalam dia kita ini boleh jadi kbnaranAllah.

61Dan kita bkerja sama-sama dia, danminta kamu jangan trima anugrah

Allah dngan sia-sia2 (kerna dia ada bilang, "Sahya sudahdngar sama angkau pada waktu yangberknan Dan sahya sudah tolong samaangkau tempo hari slamat:" ingat, ini-lahwaktu yang berknan; dan ini-lah harislamat):3 sdang kita t'ada kasi orang terantokdalam apa-apa perkara pun, spayajangan kita punya playanan pula knachla;4 ttapi sperti Allah punya playan kitamau bnarkan diri kita dalam smoaperkara, ia'itu dalam banyak sabar,dalam ksusahan, dalam banyak chlaka,dalam hal ssak,5dalam hal kna ssah, dalam hal kna jel,dalam huru-hara, dalam kpnatan, dalamhal berjaga dan berpuasa;6dalam ksuchian, dalam pngtahuan,dalam panjang hati, dalam kmurahan,dalam Roh Alkudus, dalam kaseh yangbukan pura-pura,

2 Korintus 6.7–14 187dalam btul punya pngajaran, dalamkuasa Allah; oleh snjata kbnaran kirikanan,8oleh kmulia'an dan kurang hormat,oleh umpat dan puji; spertikan pnipu,ttapi bnar juga;9 spertikan t'ada knalan, ttapi di-knalbaik-baik; spertikan mau mati, dantengok, kita ada hidop; spertikan knapalu, ttapi t'ada juga kna bunoh;10 spertikan susah-hati, ttapi slalubersuka-suka; spertikan orang miskin,ttapi bikin banyak orang pula kaya;spertikan orang yang t'ada apa-apa,ttapi kita ada smoa perkara.11Hei orang Korintus, sudah terbuka-lahmulut kita mau berchakap sama kamu,dan hati kita pun sudah-lah terkmbang.12Bukan-nya di dalam hati kita yangkamu sudah tersmpit, ttapi di dalamkamu sndiri punya kaseh-sayang kamusudah tersmpit.13Biar-lah kamu punya hati pulaterkmbang, mnjadi satu balasan yangs-rupa. (Ini sahya ada berchakap spertik-pada anak anak.)14 Jangan-lah kamu berhubongsama orang yang ta'perchaya, ia'itu

2 Korintus 6.15–7.1 19

satu perhubongan yang ta'padan:kerna kbnaran sama kjahatan, apa-kahperskutuan-nya? atau apa-kah sama-nyatrang sama glap?15Dan apa-kah s-tuju-nya Almasehdngan Bali'al? atau bhagian apaorang perchaya ada sama orang yangta'perchaya?16Dan ka'abah Allah sama datokapa-kah kna-mngna? kerna kita-lahAllah yang hidop punya ka'abah; samasperti Allah sudah bilang, "Sahya nantitinggal di antara dia-orang, dan berjalandi antara-nya; dan sahya nanti jadidia-orang punya Allah, dan dia-orangpula nanti jadi sahya punya bangsa."17Sbab itu, "Kluar-lah kamu deri antaradia-orang, dan asingkan diri," bgini-lahfirman Tuhan, "Dan jangan-lah jamahapa yang najis; Dan sahya nanti sambotsama kamu,18Dan mnjadi Bapa k-pada kamu, Dankamu pula nanti jadi anak-anak dlaki dananak-anak prempuan k-pada sahya,"bgini-lah firman Allah yang maha kuasa.

71 Jadi itu, sdang kita ada iniperjanjian smoa, hei kkaseh, biar-lah

kita suchikan diri kita deri-pada apa-apa

2 Korintus 7.2–6 20

yang najiskan badan dan roh, sertasmpurnakan kkudusan dngan takotAllah.2Kasi kita tmpat di dalam kamu punyahati: kita ini bukan-nya sudah buat salahsama satu orang pun, kita bukan-nyasudah rosakkan satu orang pun, kitabukan-nya sudah chari untong deri-padasatu orang pun.3Sahya ada bilang bgini bukan-nyamau salahkan kamu: kerna dhulu sahyasudah bilang, yang kamu ini ada didalam kita punya hati, spaya kita samahidop sama mati.4Sangat-lah brani sahya punyaperchakapan k-pada kamu, sangat-lahsahya mgahkan diri fasal kamu: pnoh-lahsahya dngan pnghiburan, dan sahyapunya ksuka'an jadi mlempah dalamsmoa kita punya ksusahan.5Kerna bila kita sudah sampai diMakadoniah pun badan kita t'adadapat perhentian, ttapi kita kna susahsana-sini: di sblah luar ada perklahian,sblah dalam ada ktakotan.6Dalam pada itu, Allah yang hiburkanorang yang rndah-hati sudah hiburkankita pun oleh Titus punya kdatangan;

2 Korintus 7.7–10 217dan bukan saja oleh dia punyakdatangan, ttapi oleh itu pnghiburanyang oleh-nya dia sudah di-hiburkanfasal kamu, waktu dia chritakan samakita kamu punya rindu, kamu punyamnangis, dan kamu punya rajin kernasahya; sampaikan sahya bersuka-sukalbeh lagi.8Kerna sunggoh pun sahya sudah kasikamu susah hati dngan surat sahya,sahya t'ada mnysal, mski pun dhulusahya sudah mnysal; kerna sahyatengok yang itu surat sudah kasi kamususah-hati, sunggoh pun chuma s-kjapsaja.9Skarang sahya ada bersuka-suka,bukan-nya sbab kamu sudah knasusah-hati, ttapi sbab kamu sudah knasusah-hati sampaikan bawa tobat: kernakamu sudah kna susah-hati turut spertikahandak Allah, spaya jangan kamu knarugi oleh kita dalam satu perkara pun.10Kerna ksusahan yang mnurutkahandak Allah kerjakan tobat yangbawa slamat, yang ta'boleh di-ssalkan:ttapi dunia punya ksusahan kerjakankmatian.

2 Korintus 7.11–14 2211Kerna tengok itu perkara juga, ia'itufasal kamu kna susah hati turut spertikahandak Allah, brapa usaha sudahdi-kerjakan di dalam kamu smoa, danbrapa pngaduan, dan brapa gram, danbrapa ktakotan, dan brapa rindu, danbrapa rajin, dan brapa balasan. Dalamsmoa hal kamu sudah nyatakan dirikamu suchi dalam itu perkara.12 Jadi itu, sunggoh pun sahya sudahtulis sama kamu, bukan-nya kernaorang yang sudah buat salah punyasbab, dan bukan sbab orang yang sudahkna itu salah, ttapi spaya di dpan Allahkamu punya usaha kerna kita bolehdi-nyatakan k-pada kamu sndiri.13 Itu sbab-lah kita sudah di-hiburkan:dan dalam kita punya pnghiburan, kitasudah lbeh lagi bersuka-hati deri sbabTitus punya ksuka'an, kerna dia punyaroh sudah di-sgarkan oleh kamu smoa.14Kerna jikalau sahya sudah mgahkandiri apa-apa k-pada Titus deri-hal kamu,t'ada juga sahya kna malu; ttapi spertikita sudah chakap smoa perkara dngans-btul-nya sama kamu, bgitu juga kitapunya kmgahan dpan Titus pun sudahdi-nyatakan jadi btul.

2 Korintus 7.15–8.5 2315Dan dia punya chinta ada bertambah-tambah k-pada kamu, sdang dia ingatkamu smoa punya turut-prentah,bagimana kamu sudah sambot sama diadngan takot dan mngglitar.16Sahya suka hati sbab dalam smoaperkara sahya brani taroh harap fasalkamu.

81Dan kita mau kasi tahu sama kamu,hei sudara-sudara, fasal anugrah

Allah yang sudah di-bri dalam smoaeklisia negri Makadoniah;2 ia'itu bagimana sdang orang-orang itukna uji oleh banyak ksusahan, dia-orangpunya ksuka'an yang mlempah, dandia-orang punya hal miskin yang sangatbsar sudah banyakkan dia-orang punyakmurahan yang kaya itu.3Kerna sahya bersaksi, yang dia-orangsudah kasi s-kdar dia-orang punyakuasa, dan lbeh deri-pada kuasa-nya,4dan dngan banyak perminta'andia-orang minta ini anugrah dan inipersahabatan dalam playanan k-padaorang kudus:5dan itu pun bukan-nya sperti kitasudah harap, ttapi mula-mula dia-orang

2 Korintus 8.6–11 24

smbahkan diri-nya k-pada Tuhan, dank-pada kita pula oleh kahandak Allah.6Sampaikan kita minta Titus, yangsperti dia sudah mula'i dhulu, bgitu jugabaik dia gnapkan di antara kamu inianugrah pula.7Ttapi sperti kamu ada pnoh dngansgala perkara, ia'itu perchaya, danplajaran, dan pngtahuan, dan sgalausaha, dan kamu punya kaseh k-padakita, baik-lah kamu jadi pnoh dngan inianugrah pula.8Sahya ada berchakap bukan-nyasperti kasi hukum, ttapi oleh lain orangpunya usaha sahya mau nyatakan yangkamu punya kaseh itu ada btul.9Kerna kamu pun tahu anugrah Tuhankita Isa Almaseh, ia'itu mski pun diakaya, ttapi deri sbab kamu dia sudahjadi miskin, spaya oleh dia punya halmiskin kamu smoa boleh jadi kaya.10Dan sahya kasi sahya punya bicharaatas itu perkara: kerna bgitu patutjuga sama kamu, yang tahun dhulusudah mula'i lbeh dhulu, bukan sajaperbuatan-nya, ttapi niat-nya pun.11Dan skarang baik kamu habiskanperbuatan-nya pula; spaya s-bagimana

2 Korintus 8.12–18 25

dhulu itu niat sudah sdia, bgitu jugaboleh ada pnghabisan-nya s-kdar kamuboleh.12Kerna jikalau itu niat sudah sdia,itu nanti berknan s-kdar orang ada,bukan-nya s-kdar dia tidak ada.13Kerna sahya kata ini bukan-nyaspaya lain orang boleh dapat snang, dankamu pula kna susah:14 ttapi biar jadi sama; ini ktikakamu punya klbehan boleh chukopkandia-orang punya kkurangan, spayadia-orang pula punya klbehan bolehchukopkan kamu ini punya kkurangan;spaya jadi sama:15 sperti ada tersurat, "Orang yang adabanyak t'ada juga lbeh; dan orang yangada sdikit t'ada pula kurang."16Ttapi shukor-lah k-pada Allah yangsudah kasi itu usaha juga kerna kamu didalam hati Titus.17Kerna dia sudah trima juga kitapunya perminta'an; dan sbab dia sndiriada sangat usaha, dngan kahandak-nyasndiri juga dia sudah pergi k-pada kamu.18Dan itu sudara yang di-puji di antarasgala eklisia dalam khabar injil, dia punkita sudah suroh pergi sama-sama dia;

2 Korintus 8.19–24 2619dan bukan bgini saja hal-nya, ttapiitu sudara sudah di-tntukan oleh sgalaeklisia spaya blayer sama-sama kitadalam hal ini anugrah, yang kita adajalankan spaya bawa mulia k-padaTuhan, dan spaya nyatakan kita punyaniat hati:20mau tntukan bgini, ia'itu jangan satuorang pun boleh chlakan kita deri-hal inikbajikan yang kita ada jalankan;21kerna kita ini ingat buat perkara yangbnar, bukan saja di dpan Tuhan, ttapi didpan manusia pun.22Dan sama-sama dua-dua orang itu,kita sudah hantarkan sudara kita, yangkita banyak kali sudah dapat tahu jadiberusaha dalam banyak perkara, danskarang ini lbeh berusaha lagi, deri sbabdia punya harap yang bsar dalam kamusmoa.23Fasal Titus, dia itu kawan sahyadan pmbantu sahya dalam pkerja'ankerna kamu; kalau fasal sudara-sudarakita, dia-orang itu mnjadi psuroh sgalaeklisia, dan Almaseh punya kmulia'an.24Sbab itu biar-lah kamu tunjokkank-pada dia-orang di dpan sgala eklisiaknyata'an deri-hal kamu punya kaseh,

2 Korintus 9.1–5 27

dan deri-hal kita punya kmgahan fasalkamu.

91Kerna fasal playanan k-pada orangkudus itu, ta'usah sahya tulis sama

kamu:2kerna sahya tahu kamu punyaniat hati, dan sahya mgahkan dirideri-hal kamu fasal itu di dpan orangMakadoniah, ia'itu yang Akhayah sudahbersdia satu tahun dhulu: dan kamupunya rajin sudah galakkan kbanyakanorang punya hati.3Ttapi sahya sudah hantarkan sudara-sudara itu spaya jangan kita punyakmgahan deri-hal kamu mnjadi sia-siadalam ini hal; spaya sperti sahya sudahbilang, kamu smoa boleh bersdia:4 spaya kalau orang Makadoniah datangsama-sama sahya dan jumpa kamu blumsdia, jangan kita ini kna malu dalam halpngharapan itu, apa lagi kamu pula.5Sbab itu sahya sudah fikir patut sahyaminta itu sudara-sudara pergi k-padakamu lbeh dhulu, mau aturkan dhulu itukmurahan yang kamu sudah janjikan,spaya itu boleh mnjadi sdia sperti halkmurahan, bukan sperti hal paksa.

2 Korintus 9.6–11 286Ttapi ingat ini perkata'an, "Orang yangmnabur dngan jimat nanti mnuai pundngan jimat; dan orang yang mnaburdngan kmurahan, nanti mnuai pundngan kmurahan juga."7Biar masing-masing orang buat spertidia sudah berniat dalam hati; jangandngan susah-hati, atau sbab kna paksa:kerna orang yang kasi dngan suka-hatidia-lah yang Allah kaseh.8Dan Allah ada kuasa kasi smoaanugrah jadi banyak sama kamu; spayasmoa pkerja'an yang baik boleh jadibanyak dalam kamu, sdang kamu sndirislalu ada sgala perkara yang bergunadngan s-chukop-nya:9 sperti ada tersurat, "Dia sudahtaburkan sana-sini, dia sudah kasi samaorang miskin; Dia punya kbnaran tinggalsampai kkal."10Dan Tuhan yang bkalkan bnehkerna orang yang mnabur, dan rotibuat makanan, nanti bkalkan dantambahkan kamu pun punya bneh, danbanyakkan kamu punya kbnaran punyabuah-buahan;11 sdang kamu di-kayakan dalamsgala perkara, sampaikan mndatangkan

2 Korintus 9.12–10.2 29

s-pnoh-pnoh kmurahan, yang kluarkanshukor k-pada Allah oleh kita ini.12Kerna fasal jalankan ini playanan,ia'itu bukan saja mau chukopkanorang-orang kudus punya kkurangkan,ttapi mnjadi banyak k-pada Allah olehbanyak-banyak shukor;13 sdang oleh kamu punya klakuandi-uji dngan ini playanan, dia-orang adamuliakan Allah sbab kamu stiawan, spertikamu sudah mngaku injil Almaseh, dansbab kmurahan kamu punya pmbriank-pada diri-nya, dan k-pada smoa orang;14dan dalam perminta'an-nya kernakamu, dia-orang pun rindukan kamuderi sbab Allah punya anugrah yang bsaratas kamu.15Shukor-lah k-pada Allah sbabpmbrian-nya yang ta'boleh terkatakanitu.

101Sahya ini Paulus sndiri mintasama kamu oleh Almaseh punya

lmah-lmbot dan klakuan yang manis,ia'itu sahya ini yang rndah-hati kalausama-sama kamu, ttapi ada brani samakamu kalau ada jauh:2 sahya minta ini, ia'itu bila sahya adasama-sama kamu, jangan pula sahya

2 Korintus 10.3–7 30

tunjokkan sahya punya brani dngan hatiyang ttap, s-bagimana sahya ada fikirmau jadi brani sama brapa orang yangada bilangkan kita jadi orang yang ikuttabi'at dunia.3Kerna sunggoh pun kita ada hidopdalam dunia, kita bukan-nya berprangdngan turut tabi'at dunia.4 (kerna kita punya perkakas prangbukan-nya deri-pada dunia punya,ttapi ada berkuasa di dpan Allah bolehrubohkan kota-kota);5kita rubohkan sgala bichara manusia,dan sgala perkara yang tinggi-tinggiyang orang angkatkan mau mlawanpngtahuan Allah, serta kita tundokkantiap-tiap fikiran kasi turut prentahAlmaseh;6dan kita bersdia mau jatohkanhukuman atas sgala derhaka manusia,bila kamu punya turut-prentah sudahchukop.7Kamu ada tengok perkara-perkarayang di dpan muka kamu. Jikalau adaorang harap yang diri-nya jadi Almasehpunya, biar-lah dia itu timbang ini puladalam diri-nya, yang s-bagimana dia jadiAlmaseh punya, bgitu juga kita pun.

2 Korintus 10.8–13 318Kerna jikalau sahya mgahkan dirisahya sdikit lbeh fasal kita punya kuasa(yang Tuhan sudah kasi spaya bolehtgohkan kamu, bukan-nya spaya bolehrubohkan kamu), t'ada juga sahya nantikna malu:9 jangan pula sahya ternampak spertisahya mau kasi kamu takot dngan sahyapunya surat-surat.10Kerna dia-orang bilang, "Dia itupunya surat smoa brat dan kuat juga;ttapi badan-nya punya rupa lmah saja,dan perchakapan-nya ta'terbilang."11 Itu macham punya orang, biar diatimbang ini, ia'itu s-bagimana ada kitapunya chakap dalam surat waktu kitajauh, bgitu juga nanti jadi kita punyaperbuatan waktu kita bersama-sama.12Kerna kita ini t'ada brani maubilangkan atau bandingkan diri kitadngan itu orang-orang yang pujikandiri-nya sndiri: ttapi dalam hal dia-orang ukorkan diri satu sama lain,dan bandingkan diri satu sama lain,dia-orang kurang pngertian.13Ttapi kita ini ta'mau mgahkan diridngan t'ada ukoran, ttapi turut spertiukoran pegangan yang Allah sudah

2 Korintus 10.14–11.1 32

ukorkan mnjadi kita punya bhagian,ia'itu spaya sampai k-pada kamu pun.14Kerna kita bukan-nya mluaskan dirikita terlalu banyak, spertikan kita blumlagi sampai k-pada kamu: kerna dalamhal kita khabarkan injil Almaseh, kitasudah datang sampai k-pada kamusmoa:15dan kita t'ada mgahkan diri kitadngan t'ada ukoran, ia'itu di dalamlain orang punya pnat; ttapi kita adaharap, sdang kamu punya perchayabertambah-tambah, kita pun nantidi-bsarkan di antara kamu terlbeh lagis-kdar kita punya pegangan,16 ia'itu spaya boleh khabarkan injil ditmpat yang di sblah sana kamu pun,bukan-nya mau mgahkan diri kita dalamlain orang punya pegangan deri-halperkara yang sdia sudah di-buat.17Ttapi orang yang mgahkan diri,biar-lah dia mgahkan diri deri-hal Tuhan.18Kerna bukan-nya orang yang pujikandiri-nya sndiri yang nanti di-bilangkanbnar, ttapi dia yang Tuhan pujikan.

111Sahya suka kamu sabarkansama sahya dalam hal sdikit

2 Korintus 11.2–6 33

kbodohan: ttapi kamu ini ada jugasabarkan sama sahya.2Kerna sahya ada chmburu kerna kamudngan Allah punya chmburuan: kernasahya sudah tunangkan kamu sama satulaki, mau mnghadapkan k-pada Almasehsatu anak-dara yang suchi.3Ttapi sahya takot, jangan pula spertiular itu sudah tipukan Hawa dngancherdek-nya, bgitu juga kamu punyaingatan pun nanti kna rosak, sampaikamu tinggalkan tulus-hati dan ksuchianyang patut sama Almaseh.4Kerna jikalau orang yang datangk-pada kamu itu ada khabarkan lainmacham punya Almaseh, yang kita t'adakhabarkan, atau jikalau kamu trima saturoh yang lain deri-pada roh yang dhulukamu trima, atau satu injil yang lainderi-pada injil yang dhulu kamu sambot,itu baik kamu sabarkan.5Kerna sahya bilangkan diri sahya inisikit pun t'ada kurang deri-pada iturasul-rasul yang bsar skali.6Ttapi sunggoh pun sahya kurangpaham dalam hal perchakapan, bukanbgitu dalam hal pngtahuan; dan dalam

2 Korintus 11.7–12 34

smoa perkara kita sudah nyatakan bginik-pada kamu di antara sgala orang.7Atau ada-kah sahya berdosa bilasahya rndahkan diri sahya spaya kamuboleh di-tinggikan, ia'itu sbab sahyakhabarkan injil Allah k-pada kamu dngant'ada bayeran?8Lain-lain eklisia sahya rugikan, sdangsahya ambil dia punya upah spaya sahyaboleh mlayankan kamu;9dan bila sahya ada sama-sama kamupun dan ada terkurang, t'ada juga sahyakasi brat sama satu orang pun; kernaapa-apa yang sahya terkurang sudahdi-chukopkan oleh sudara-sudara biladia-orang datang deri Makadoniah; dandalam smoa perkara sahya sudah ingatbaik-baik jangan sahya kasi brat samakamu, dan sahya nanti ingat lagi.10Sperti Almaseh punya kbtulan adasama sahya, sahya punya kmgahanini t'ada nanti kna larang dalam sgalajajahan Akhayah.11Apa sbab? sbab sahya t'ada kasehsama kamu-kah? Allah juga yang tahu.12Ttapi apa yang sahya buat itu,sahya nanti buat lagi, spaya sahyaboleh kratkan jalan deri-pada orang

2 Korintus 11.13–17 35

yang chari jalan atas kita; spaya didalam apa-apa yang dia-orang mgahkandiri-nya dia-orang boleh terjumpa samasperti kita.13Kerna itu macham punya orang smoarasul-rasul yang palsu, yang bkerjadngan tipu-daya, dan buat diri-nya spertirasul-rasul Almaseh.14Ttapi itu t'ada hairan; kerna Setanpun buat diri-nya sperti satu mla'ikattrang.15Sbab itu bukan-nya perkara bsarkalau dia punya playan pula buat dia-orang punya diri sperti kbnaran punyaplayan; dan dia-orang punya ksudahannanti mnjadi s-kdar pkerja'an-nya.16Lagi skali sahya bilang, jangan satuorang fikirkan sahya bodoh: ttapi kalaukamu sangka bgitu, sambot-lah sahyasperti satu orang bodoh juga, spayasahya pun boleh dapat mgahkan dirisahya sdikit.17Apa yang sahya ada bilang, itu sahyabilang bukan-nya sperti kahandak Tuhan,ttapi sperti dngan kbodohan, dalam halsahya mgahkan diri bgini kuat.

2 Korintus 11.18–23 3618Sdang banyak orang ada mgahkandiri-nya turut tabi'at dunia, sahya punmau mgahkan diri.19Kerna dngan suka-hati kamusabarkan sama orang bodoh, sunggohpun kamu sndiri bijaksana.20Kerna kamu sabarkan juga jikalauorang buat hamba sama kamu, kalauorang makankan, kalau orang tangkap,kalau orang bsarkan diri-nya, kalauorang lpak kamu punya muka.21Sahya chakap mau hinakan diri,sperti katakan diri kita lmah. Ttapijikalau orang ada brani dalam apa-apa,sahya pun brani juga (ini sahya chakapdngan kbodohan).22Dia-orang orang Ibrani-kah? bgitujuga sahya. Dia-orang orang Isra'el-kah?bgitu juga sahya. Dia-orang kturunanIbrahim-kah? bgitu juga sahya.23Dia-orang playan Almaseh-kah? (inisahya chakap sperti hilang akal) sahyaini lbeh lagi. Dalam kpnatan terlbeh lagi,dalam hal kna jel terlbeh lagi, dalam halkna ssah terlalu banyak, hampir matibanyak kali.

2 Korintus 11.24–30 3724Deri-pada orang Yahudi punya tanganlima kali sahya sudah kna kurang-satuampat puloh sbat.25Tiga kali sahya kna tongkat, satukali sahya kna hntam batu, tiga kali knakapal karam, satu siang satu malamsahya terhanyut di laut;26krap kali berjalan-jalan, dalam bahyaayer sungai, dalam bahya pnyamon,dalam bahya orang bangsa sndiri, dalambahya orang bangsa-asing, dalam bahyadi negri, dalam bahya di tanah sunyi,dalam bahya di lautan, dalam bahyaantara palsu punya sudara;27dalam hal kpnatan dan ksusahan,krap kali kna berjaga malam, dalamlapar dan haus, krap kali ta'makan, knasjok dan tlanjang.28Dngan t'ada sbot lain-lain perkara,ada satu sahya punya tanggongans-hari-hari, ia'itu khuatir deri-hal sgalaeklisia.29Siapa-kah yang lmah, dngan t'adasahya pun lmah? dan siapa pula knaterantok, dngan t'ada sahya mradang?30 Jikalau msti juga sahya mgahkandiri, sahya mau mgahkan diri fasal

2 Korintus 11.31–12.3 38

perkara-perkara yang nyatakan sahyapunya klmahan.31Dan Allah, Bapa Tuhan Isa itu, yangdi-puji s-lama-lama-nya, dia-lah tahusahya t'ada chakap bohong.32Di negri Damsek, itu gobernor yangdi bawah Raja Aritas suroh jaga negriorang Damsek mau tangkap samasahya;33dan dalam satu kranjang orang sudahhulorkan sahya turun deri satu jndelatrus itu tembok, bharu sahya terlpasderi-pada tangan-nya.

121Msti juga sahya mgahkan diri,sunggoh pun t'ada fa'idah-nya;

ttapi sahya datang sampai pnglihatandan knyata'an Tuhan.2Sahya tahu satu orang dalamAlmaseh, ampat-blas tahun dhulu, ituorang sudah di-sambar naik sampaishorga yang nombor tiga ('ntah di dalambadan-kah, sahya ta'tahu; atau di luarbadan-kah, sahya ta'tahu; Allah jugayang tahu),3dan sahya tahu itu orang juga ('ntahdalam badan-kah atau dngan t'adabadan-kah, sahya ta'tahu; Allah jugayang tahu),

2 Korintus 12.4–9 394yang dia sudah di-sambar naik sampaiFirdus, dan sudah dngar ta'boleh chakappunya perkata'an, yang t'ada halalmanusia sbotkan.5Deri sbab itu macham punya orang,sahya mau mgahkan diri, ttapi deri sbabsahya punya diri sahya ta'mau mgahkandiri, chuma dalam hal sahya punyaklmahan.6Kerna kalau sahya mau mgahkan diripun, t'ada juga sahya bodoh; kernasahya nanti chakap kbtulan: ttapi sahyata'mau, spaya jangan pula ada orangboleh bilangkan sahya ini lbeh deri-padaapa yang dia tengok sahya ada, ataudngar deri-pada sahya.7Dan deri sbab itu knyata'an smoapunya kbsaran, spaya jangan sahyajadi hati-bsar, sahya sudah dapat satuduri dalam sahya punya daging, ia'itusatu psuroh Setan mau seksakan samasahya, spaya sahya jangan hati-bsar.8Dan fasal itu perkara sudah tiga kalisahya minta Tuhan, spaya itu bolehundor deri-pada sahya.9Dan dia sudah kata sama sahya,"Sahya punya anugrah chukop-lah kernaangkau: kerna kuasa di-smpurnakan

2 Korintus 12.10–14 40

dalam klmahan." Sbab itu dngan terlbehsuka-hati sahya nanti mgahkan dirideri-hal smoa sahya punya klmahan,spaya kuasa Almaseh boleh diam atassahya.10Sbab itu sgala klmahan, danbnchana, dan chlaka, dan aniaya, danhal ssak mnjadi sahya punya ksuka'anderi sbab Almaseh: kerna bila sahya adalmah, itu ktika-lah sahya mnjadi kuat.11Sahya sudah jadi bodoh: kamu jugayang sudah paksakan sama sahya: kernakamu ini patut pujikan sahya: kerna satupun sahya t'ada kurang deri-pada iturasul-rasul yang bsar skali, sunggoh punsahya t'ada jadi apa-apa.12Sgala tanda-tanda rasul sudahjuga di-buatkan di antara kamu dngans-habis-habis sabar, ia'itu dngantanda-tanda, dan perkara hairan, danm'ujizat.13Kerna dalam apa hal-kah kamu smoasudah di-bikin kurang deri-pada lain-laineklisia, chuma dalam hal sahya t'adakasi kamu brat? Mahapkan sahya sbabini salah.14 Ingat baik-baik, ini nombor tiga kalisahya sudah bersiap mau pergi k-pada

2 Korintus 12.15–19 41

kamu; dan sahya t'ada nanti kasi bratsama kamu: kerna bukan-nya kamupunya herta yang sahya chari, ttapikamu-lah: kerna bukan-nya anak-anakyang patut taroh herta kerna mak-bapa,ttapi mak-bapa kerna anak-anak.15Dan dngan banyak suka-hati sahyananti kluarkan blanja dan blanjakandiri sndiri kerna jiwa kamu punya sbab.Jikalau sahya kaseh sama kamu lbehbanyak, patut-kah sahya trima kurangkaseh?16Ttapi biar-lah bgitu, sahya sndirit'ada kasi brat sama kamu; ttapi sbabsahya ini cherdek, jadi sahya sudahtangkap kamu dngan satu akal.17 Itu orang-orang yang sahya sudahhantarkan k-pada kamu, sudah-kahsahya tipu sama kamu oleh satu orangpun antara dia-orang?18Sahya sudah minta Titus pergi, dansahya sudah hantarkan sudara yanglain itu sama-sama. Sudah-kah Titustipu sama kamu? bukan-kah kita sudahberjalan turut itu Roh juga? bukan-kahkita sudah ikut itu bkas-kaki juga?19Bgini lama kamu smoa fikir yangkita ini mau bnarkan diri di dpan kamu.

2 Korintus 12.20–13.2 42

Di dpan Allah juga kita ada berchakapdalam Almaseh. Ttapi, hei kkaseh, smoaini spaya boleh tgohkan kamu juga.20Kerna sahya takot, jangan pulabila sahya datang, sahya nanti dapatjumpa kamu bukan-nya sperti sahyapunya mau, dan kamu pun dapatjumpa sahya bukan-nya sperti kamupunya mau; ia'itu jangan pula adaperklahian, dngki, marah, plawanan,umpat, mmbawa mulut, chongkak, dankachau-mngachau;21dan bila sahya balek, jangan pulasahya punya Allah rndahkan sahyadi dpan kamu smoa, dan sahya mstikna susah-hati sbab banyak orangyang dhulu sudah buat dosa, dngant'ada bertobat deri-pada kotoran, danpersundalan, dan perchabolan yangdia-orang sudah buat.

131 Ini nombor tiga kali sahya maupergi k-pada kamu. Atas dua

atau tiga saksi punya mulut tiap-tiapperkata'an nanti di-tgohkan.2Sahya sudah bilang lbeh dhulu, danskarang pun sahya bilang lbeh dhulu,sperti tempo sahya ada sama-samakamu nombor dua kali, bgitu juga

2 Korintus 13.3–7 43

skarang, sunggoh pun sahya ada jauh,sahya bilang sama orang yang dhulusudah buat dosa, dan sama lain-lainorang pun, yang kalau sahya datanglagi s-kali, sahya t'ada nanti sayangkanorang;3 sdang kamu chari satu ktrangan yangAlmaseh ada chakap dalam sahya; diayang bukan-nya lmah k-pada kamu,ttapi kuat di antara kamu smoa:4kerna dia sudah kna salib olehklmahan, ttapi dia ada hidop pula olehkuasa Allah. Kerna kita ini pun ada lmahdalam dia, ttapi k-pada kamu smoa kitananti hidop sama-sama dia oleh kuasaAllah deri sbab kamu.5Preksa-lah sama kamu punya dirisndiri, ya-kah kamu di dalam itu iman;uji-lah kamu punya diri sndiri. Ataubukan-kah kamu tahu kamu punya diriyang Isa Almaseh ada di dalam kamu,mlainkan jikalau kamu ta'boleh tahanuji?6Ttapi sahya harap yang kamu nantidapat tahu yang kita ini bukan-nyata'boleh tahan uji.7 Jadi, kita minta do'a sama Allah,jangan kamu buat apa-apa yang jahat;

2 Korintus 13.8–13 44

bukan-nya spaya jadi nyata kita initahan uji, ttapi spaya kamu boleh buatapa yang btul, sunggoh pun kita ini jadisperti orang yang ta'tahan uji.8Kerna kita t'ada kuasa buat apa-apamlawan kbtulan, ttapi kerna kbtulan itu.9Kerna kita bersuka-suka bila kitalmah, dan kamu pula mnjadi kuat:ini-lah kita ada mintakan, ia'itu spayakamu boleh di-smpurnakan.10 Itu sbab-lah sahya ada tulis ini smoawaktu sahya ada jauh, spaya bila sahyaada bersama-sama jangan pula sahyajadi kras, sperti kuasa yang Tuhan sudahkasi sama sahya spaya tgohkan orang,bukan-nya mau rubohkan.11Pnghabisan skali, tabek-lah, heisudara-sudara. Biar-lah kamu di-smpurnakan; biar-lah kamu di-hiburkan;biar-lah kamu jadi satu hati; biar-lahkamu sjahtra: dan Allah sgala kaseh dansjahtra itu nanti bersama-sama kamusmoa.12Kasi tabek satu sama lain dnganchium yang kudus.13Smoa orang kudus kirim tabek samakamu.

2 Korintus 13.14 4514Biar-lah anugrah Tuhan kitaIsa Almaseh, dan kaseh Allah, danpersahabatan Roh Alkudus bersama-sama kamu smoa.

Galatia

11Deri-pada Paulus, satu rasul (yangbukan deri-pada manusia, dan bukan

oleh manusia pangkat-nya, ttapi olehIsa Almaseh, dan oleh Allah Bapa yangsudah bangkitkan dia deri antara orangmati),2dan deri-pada smoa sudara-sudarayang ada sama-sama sahya, k-padasgala eklisia di tanah Galatiah:3biar-lah datang k-pada kamu smoaanugrah dan sjahtra pun deri-pada AllahBapa, dan deri-pada Tuhan kita IsaAlmaseh,4yang sudah srahkan diri-nya kernakita punya dosa, spaya lpaskan kita kluarderi-pada jman skarang yang jahat ini,sperti kahandak Bapa kita Allah:5k-pada dia-lah kmulia'an sampais-lama-lama-nya. Amin.6Sahya jadi hairan yang kamu ini sudahbgitu lkas pindah deri-pada dia yangsudah panggil kamu dalam anugrahAlmaseh k-pada satu injil yang lain;

Galatia 1.7–13 27 ia'itu bukan lagi satu injil: chuma adaorang yang mau kachau sama kamu,dan mau rosakkan injil Almaseh.8Ttapi jikalau kita ini, atau satu mla'ikatderi shorga pun nanti khabarkan k-padakamu satu injil lain deri-pada itu yangkita sudah khabarkan k-pada kamudhulu, biar dia la'anat.9Sperti kita sudah bilang dhulu, bgitujuga skarang pun sahya bilang lagiskali, jikalau siapa-siapa khabarkan injilk-pada kamu lain deri-pada itu yangkamu sudah trima, biar dia la'anat.10Kerna skarang ini manusia-kah atauAllah-kah yang sahya mau berknankan?atau ada-kah sahya chari jalan mausukakan manusia? Jikalau sahya lagiada chari jalan mau sukakan manusia,bukan-nya sahya jadi hamba Almaseh.11Kerna sahya kasi tahu k-pada kamu,hei sudara-sudara, fasal injil yang sahyasudah khabarkan, yang itu bukan-nyachara manusia.12Kerna bukan-nya deri-pada manusiasahya sudah trima, atau blajar, ttapi olehknyata'an Isa Almaseh.13Kerna kamu sudah pun dngar fasalsahya punya klakuan dhulu dalam

Galatia 1.14–18 3

agama orang Yahudi, yang terlalu-lahsangat sahya aniayakan eklisia Allah,dan rosakkan dia:14dan sahya sudah maju dalamagama orang Yahudi lbeh deri-padalain-lain orang bangsa sahya yang samasatu umor dngan sahya, sbab sahyaterlampon rajin deri-hal sahya punyanenek-moyang punya pngajaran.15Ttapi Allah, yang sudah asingkansahya deri tempo sahya di rahim maksahya, dan sudah panggil sahya olehanugrah-nya,16bila sudah berknan sama dia maunyatakan Anak-nya di dalam sahya,spaya sahya boleh khabarkan dia diantara sgala bangsa asing; itu jam jugasahya t'ada berrondeng sama satu orangpun deri-pada manusia;17dan t'ada pula sahya pergi naikYerusalim k-pada orang yang sudah jadirasul-rasul lbeh dhulu sahya: ttapi sahyasudah pergi di tanah Arab; dan sahyabalek lagi s-kali di Damsek.18Kmdian, lpas tiga tahun, sahyanaik pergi Yerusalim mau dapat knalsama Kifas, dan sahya tinggal sama dialima-blas hari.

Galatia 1.19–2.2 419Ttapi deri antara rasul-rasul itu sahyat'ada tengok lain orang, chuma Yakob,Tuhan punya sudara.20Fasal apa-apa yang sahya ada tulisk-pada kamu, ingat-lah, yang di dpanAllah sahya bukan-nya ada chakapbohong.21Kmdian sahya sudah masok tanahSuriah dan Kilikiah.22Dan tanah Yahudiah punya eklisiayang di dalam Almaseh blum knal sahyapunya muka:23 chuma dia-orang dngar-dngar sajayang, "Itu orang yang dhulu aniayakankita, skarang pula ada khabarkan khabaryang baik deri-hal itu iman yang dhuludia rosakkan;"24dan dia-orang muliakan Allah dalamsahya punya hal.

21Kmdian, lpas ampat-blas tahun,sahya naik pergi Yerusalim lagi s-kali,

sama-sama Bar-nabas, dan bawa Titussama-sama sahya.2Dan sahya sudah naik sana turutknyata'an Allah; dan sahya sudahtrangkan k-pada dia-orang itu injil yangsahya ada khabarkan di antara orangbangsa-asing, ttapi chuma s'orang-

Galatia 2.3–7 5

s'orang saja, k-pada orang-orang yangbernama, spaya jangan pula perchumasaja sahya punya kerja itu tempo, ataulbeh dhulu.3Ttapi Titus pun, yang ada sama-samasahya, dia-orang t'ada paksa sunatkansunggoh pun dia satu orang Grik:4 ttapi deri sbab itu palsu punyasudara-sudara yang orang sudah bawamasok churi-churi, dan ini smoa sudahmasok churi-churi mau intai kita punyakbebasan yang kita ada dalam IsaAlmaseh, spaya bikin hamba sama kita;5 ttapi sama ini orang smoa satu jampun kita t'ada undor dan tundok; spayainjil punya kbtulan boleh tinggal ttapsama kamu.6Ttapi deri-pada orang-orang yangbernama itu (baik apa pun dia-orangpunya hal sahya t'ada pduli; Allahbukan-nya trima orang deri sbabrupa-nya)-itu orang yang bernama t'adatambahkan apa-apa sama sahya:7balek, bila dia-orang tengok yangk-pada sahya sudah di-srahkan orangta'bersunat punya injil, sperti orangbersunat punya k-pada Petrus

Galatia 2.8–13 68 (kerna dia yang sudah bkerja didalam Petrus mnjadikan dia rasul k-padaorang yang bersunat, dia juga yangbkerja di dalam sahya pula kerna orangbangsa-asing);9dan bila dia-orang dapat tahu ituanugrah yang sudah di-brikan k-padasahya, Yakob dan Kifas dan Yahya, yangdi-bilangkan jadi tiang-tiang, sudahkasi tangan kanan sama sahya danBar-nabas, jadi tanda persahabatan,spaya kita ini boleh pergi k-pada orangbangsa-asing, dan dia-orang pula k-padaorang yang pegang sunat;10 chuma kita msti ingatkan orang-orang miskin: dan itu-lah juga yangsahya rajin mau buat.11Ttapi bila Petrus datang di Antakiah,sahya mlawan sama dia bertntang, sbabdia sudah salah:12Kerna s-blum ada orang datangderi Yakob, Petrus makan sama-samaorang bangsa-asing: ttapi bila dia-orangdatang saja, dia undor, dan asingkandiri-nya, sbab dia takot sama orang yangpegang adat sunat.13Dan lain-lain orang Yahudi punbuat pura-pura bgitu sama-sama

Galatia 2.14–17 7

Petrus; sampaikan Bar-nabas punsudah di-ssatkan oleh dia-orang punyapura-pura.14Ttapi bila sahya tengok yang dia-orang punya klakuan t'ada lurus spertiinjil punya kbtulan, sahya kata samaPetrus di dpan smoa orang, "Jikalauangkau ini, satu orang Yahudi, bawahidopan chara bangsa-asing, dan bukanchara Yahudi, bagimana pula angkaumau paksakan orang bangsa-asing ikutchara Yahudi?15Kita ini punya asal orang Yahudi,bukan-nya orang-orang berdosa deriantara bangsa-asing,16 ttapi sbab kita tahu juga yang satuorang bukan-nya boleh di-bnarkan olehsbab dia buat sperti hukum-taurit, ttapichuma oleh perchaya dalam Isa Almasehsaja, kita ini pun sudah perchaya samaIsa Almaseh, spaya kita pun bolehdi-bnarkan deri sbab perchaya dalamAlmaseh, dan bukan-nya deri sbab kitabuat sperti hukum-taurit: kerna satuorang pun ta'boleh di-bnarkan deri sbabbuat sperti hukum-taurit."17Ttapi jikalau waktu kita chari jalanmau di-bnarkan dalam Almaseh, orang

Galatia 2.18–3.2 8

jumpa sama kita jadi orang berdosa,Almaseh itu jadi dosa punya playan-kah?18Skali-kali tidak. Kerna kalau sahyanaikkan s-mula apa-apa yang sahyasudah rubohkan, sahya nyatakan yangsahya ini orang salah.19Kerna oleh hukum-taurit sahya sudahmati k-pada hukum-taurit, spaya sahyaboleh hidop k-pada Allah.20Sahya sudah tersalib dngan Almaseh:ttapi sahya hidop juga; bukan-nya sahyapula, ttapi Almaseh yang hidop dalamsahya: dan sahya punya kahidopan inidalam badan, sahya ada hidop dnganperchaya, ia'itu perchaya dalam AnakAllah, yang sudah kaseh sama sahya,dan sudah srahkan diri-nya kerna sahya.21Bukan-nya sahya sblahkan Allahpunya anugrah: kerna jikalau kbnarandatang oleh hukum-taurit, tntu-lahAlmaseh sudah mati dngan sia-sia.

31Hei orang Galatiah yang bodoh,siapa-kah sudah knakan obat-guna

sama kamu, yang di dpan mata kamujuga Isa Almaseh sudah di-nyatakandngan hal tersalib?2 Ini saja sahya mau dapat tahuderi-pada kamu smoa, kamu sudah

Galatia 3.3–8 9

trima Roh Alkudus deri sbab buat spertihukum-taurit-kah, atau deri sbab dngardngan perchaya?3Kamu bgitu bodoh-kah? kamu sudahmula'i dngan yang rohani, dan skarangkamu mau habiskan dngan perkaradunia-kah?4Sudah-kah kamu tahan bgitu banyaksusah dngan sia-sia? kalau btul sia-siajuga.5Tuhan yang mmbri Roh k-padakamu, dan buat m'ujizat di antarakamu, itu smoa deri sbab buat spertihukum-taurit-kah, atau deri sbab dngardngan perchaya-kah?6Sama sperti Ibrahim sudah perchayasama Allah, dan itu sudah di-bilangkank-pada dia mnjadi kbnaran.7Sbab itu biar-lah kamu tahu yangsmoa orang yang ada perchaya,dia-orang-lah mnjadi Ibrahim punyaanak.8Dan kitab pun, sbab sudah tengoklbeh dhulu yang Allah ada bnarkan orangbangsa-asing deri sbab perchaya, sudahlbeh dhulu khabarkan khabar yangbaik itu k-pada Ibrahim, ia'itu, "Dalam

Galatia 3.9–14 10

angkau sgala bangsa-asing nanti dapatberkat."9 Jadi itu, orang yang perchaya dapatberkat sama-sama Ibrahim yangperchaya.10Kerna s-brapa banyak orang yangharap mau buat sperti hukum-taurit,dia-orang kna kutok: kerna ada tersurat,"Kutok-lah atas orang yang t'ada ttapdalam smoa perkara yang tersurat dalamhukum-taurit, spaya buat itu."11Nyata-lah yang di dpan Allahsatu orang pun t'ada di-bnarkan olehhukum-taurit, kerna "Orang yang bnarnanti hidop deri sbab perchaya;"12dan hukum-taurit itu bukan-nyaderi-pada perchaya asal-nya; ttapi,"Orang yang buat itu smoa nanti hidopdalam-nya."13Almaseh sudah tbuskan kita kluarderi-pada kutok hukum-taurit itu, dalamhal dia sudah mnjadi satu kutok kernakita: kerna ada tersurat, "Kutok-lahorang yang bergantong di atas kayu:14 spaya di atas orang bangsa-asing punboleh datang berkat Ibrahim dalam IsaAlmaseh; ia'itu spaya oleh perchaya kitaboleh trima Roh yang sudah di-janjikan.

Galatia 3.15–19 1115Hei sudara-sudara, sahya ada chakapchara manusia: kalau perjanjian manusiaskali pun, bila sudah ttap, satu orangpun t'ada sblahkan atau tambahkan.16Allah punya perjanjian smoa sudahdi-chakapkan k-pada Ibrahim, dank-pada dia punya bneh. Bukan diabilang, "K-pada sgala bneh," spertifasal banyak orang; ttapi sperti fasalsatu orang, "Dan k-pada angkau punyabneh," ia'itu Almaseh.17 Jadi, ini-lah yang sahya bilang;satu perjanjian yang dhulu Allah sudahttapkan, itu hukum-taurit yang sudahdatang ampat-ratus tiga-puloh tahunkmdian ta'boleh batalkan sampaikan ituperjanjian jadi t'ada kuat.18Kerna kalau psaka itu datangderi hukum-taurit, itu t'ada lagi deriperjanjian; ttapi Allah sudah anugrahkank-pada Ibrahim deri sbab perjanjian.19Kalau bgitu apa-kah itu hukum-taurit?Itu hukum-taurit sudah di-sambongkanderi sbab orang punya ksalahan, sampaidatang itu bneh yang k-pada-nya Allahsudah berjanji; dan itu hukum-tauritsudah di-prentahkan oleh mla'ikat dngansatu orang tngah punya tangan.

Galatia 3.20–27 1220Orang tngah itu bukan satu orangpunya; ttapi Allah itu satu saja.21Kalau bgitu ada-kah hukum-taurit itumlawan Allah punya perjanjian smoa?Tidak skali-kali: kerna jikalau sudahdi-bri satu hukum yang boleh kasi hidop,tntu-lah kbnaran itu datang deri-padahukum-taurit juga.22Ttapi kitab sudah tntukan smoa-nyaterkurong dalam dosa, spaya ituperjanjian yang datang deri sbabperchaya dalam Isa Almaseh bolehdi-kasikan k-pada orang yang perchaya.23Ttapi s-blum perchaya datang,kita sudah kna jaga di bawah prentahhukum-taurit, terkurong mnantikanitu perchaya yang kmdian nantidi-nyatakan.24 Jadi itu hukum-taurit sudah mnjadikita punya guru yang bawa kita k-padaAlmaseh, spaya kita boleh di-bnarkanderi sbab perchaya.25Ttapi sdang perchaya sudah datang,t'ada lagi kita ini di bawah satu guru.26Kerna kamu ini smoa anak-anak Allaholeh perchaya dalam Isa Almaseh.27Kerna s-brapa banyak orang di antarakamu yang sudah di-baptiskan k-dalam

Galatia 3.28–4.6 13

Almaseh, sudah ambil Almaseh mnjadipakaian-nya.28T'ada lagi orang Yahudi atau orangGrik, t'ada lagi hamba atau orang bebas,t'ada lagi dlaki atau prempuan: kernakamu smoa satu dalam Isa Almaseh.29Dan jikalau kamu ini Almaseh punya,tntu-lah kamu mnjadi kturunan Ibrahim,dan waris pun sperti perjanjian itu.

41Ttapi ini sahya kata, yang itu waris,s-lagi dia budak, satu pun t'ada

sliseh deri-pada satu hamba, mski-pundia mnjadi tuan di atas sklian;2 ttapi dia di bawah prentah orangkuasa dan juru-kunchi, sampai waktuyang bapa-nya sudah tntukan.3Bgitu juga kita, tempo budak lagi,sudah jadi hamba di bawah prentahdunia punya plajaran yang mula-mula:4 ttapi bila waktu-nya sudah gnap, Allahsudah hantarkan Anak-nya, yang sudahjadi deri-pada satu prempuan, dan jadidi bawah hukum-taurit,5 spaya tbuskan orang yang di bawahhukum-taurit, dan spaya kita pula bolehdapat pangkat anak-anak dlaki.6Dan sbab kamu ini mnjadi anak-anak,Allah sudah hantarkan Roh Anak-nya

Galatia 4.7–13 14

masok dalam hati kita, dan yang triak,"Abba, Bapa."7 Jadi itu, t'ada lagi angkau ini satuhamba, ttapi satu anak dlaki; dan jikalausatu anak dlaki, angkau jadi satu warispun oleh Allah.8Ttapi itu waktu, sbab kamu t'ada tahuAllah, kamu sudah jadi hamba k-padadatok-datok, yang s-btul-nya tidak ada:9 ttapi skarang ini, sdang kamu sudahknal sama Allah, atau lbeh baik sahyabilang, kamu sudah di-knal oleh Allah,bagimana-kah kamu balek pula k-padaplajaran mula-mula yang lmah danterkurang, yang k-pada-nya kamu maujadi hamba lagi s-kali?10Kamu baik-baik pliharakan hari, danbulan, dan ktika, dan tahun.11Sahya takot fasal kamu punya hal,'ntah barangkali sia-sia saja sahya punyapnat kerna kamu.12Hei sudara-sudara, sahya mintakamu jadi sperti sahya ini, kerna sahyapun sperti kamu juga. Satu pun kamut'ada buat salah sama sahya:13 ttapi kamu tahu yang deri sbab badanpunya klmahan sahya sudah khabarkaninjil k-pada kamu mula-mula:

Galatia 4.14–19 1514dan sahya punya badan punya hal,yang mnjadi satu pnchoba'an samakamu, t'ada pula kamu hinakan atautolak; ttapi kamu sudah sambot samasahya spertikan mla'ikat Allah, danspertikan Isa Almaseh.15Kalau bgitu, apa-kah sudah jadisama itu hal kamu sbotkan diri kamuberuntong? kerna sahya bersaksideri-hal kamu yang, jikalau boleh, kamusudah mau chabotkan kamu punya matapun dan kasi sama sahya.16 Jadi itu, sahya sudah jadi kamupunya musoh-kah, sbab sahya chakapbtul sama kamu?17Dia-orang ada rajin chari kamu,bukan-nya mau maksud yang baik;tidak, dia-orang punya maksud mauasingkan kamu, spaya kamu pula jadirajin chari dia-orang.18Ttapi baik juga kalau orang rajinchari kamu dalam perkara yang baik,bila-bila pun, bukan saja waktu sahyaada sama-sama kamu.19Hei sahya punya anak kchil,sahya ada mrasa sngsara sperti mauberanakkan kamu lagi s-kali, sampai

Galatia 4.20–25 16

rupa Almaseh sudah di-jadikan dalamkamu.20Ttapi sahya suka juga kalau sahyaada sama-sama kamu skarang, danubahkan sahya punya suara; kernasahya punya hati ada bimbang deri-halkamu smoa.21Hei kamu smoa yang mau jadi dibawah hukum-taurit, bilang sama sahya,t'ada-kah kamu dngar apa hukum-tauritkata?22Kerna ada tersurat, yang Ibrahimada dua anak-dlaki, satu deri hambaprempuan, dan satu deri prempuan yangbebas.23Ttapi anak yang deri hamba-prempuan itu sudah beranak sperti biasamanusia; ttapi anak yang deri prempuanyang bebas itu sudah beranak deri sbabperjanjian.24 Ini smoa mnjadi ibarat: kerna inidua prempuan ia'itu dua perjanjian;satu kluar deri gunong Tur-Sina, yangberanakkan anak-anak perhamba'an,ia'itu Hagar.25 Jadi, ini Hagar ia'itu gunongTur-Sina di tanah Arab, dan s-tujudngan Yerusalim yang ada skarang,

Galatia 4.26–31 17

kerna dia mnjadi hamba sama-samaanak-anak-nya.26Ttapi Yerusalim yang di atas, itu-lahyang bebas, dan itu-lah kita punya mak.27Kerna ada tersurat, "Bersuka-suka-lah, hei prempuan yang t'ada beranak;Bersru dan bersorak-lah, hei angkauyang blum tahu sakit-beranak: Kernaprempuan bujang punya anak lbehbanyak deri-pada prempuan yang berlakipunya."28Ttapi, hei sudara-sudara, kita inianak-anak perjanjian, sperti hal Isahak.29Ttapi sperti itu tempo itu orang yangdi-beranakkan sperti biasa manusiasudah aniayakan itu orang yang sudahdi-beranakkan dngan hal rohani, bgitujuga skarang pun.30Ttapi kitab apa kata? "Buangkan-lahitu hamba-prempuan sama dia punyaanak: kerna anak hamba-prempuanskali-kali t'ada nanti jadi waris sama-sama prempuan yang bebas punyaanak."31Sbab itu, hei sudara-sudara, kita inibukan-nya itu hamba-prempuan punyaanak, ttapi itu prempuan bebas punyaanak.

Galatia 5.1–7 18

51Deri sbab kbebasan juga Almasehsudah bebaskan kita: sbab itu

baik-lah kamu berdiri ttap, dan jangankamu lagi satu kali kna tanggongperhamba'an punya kok.2 Ingat baik-baik, sahya ini Paulusbilang sama kamu, yang jikalau kamutrima sunat, Almaseh nanti jadi ta'fa'idahk-pada kamu.3Lagi satu kali sahya bersaksi k-padatiap-tiap orang yang trima sunat, yangdia mnjadi satu orang yang berhutang,dan msti jalankan sgala hukum-taurit.4Kamu ini yang mau di-bnarkanoleh hukum-taurit itu, sudah berchraideri-pada Almaseh; kamu sudah kluarderi anugrah Allah.5Kerna oleh Roh itu kita ini dnganperchaya ada mnantikan itu kbnaranyang kita ada harapkan.6Kerna dalam Isa Almaseh, baik halsunat baik hal ta'sunat satu pun t'adaksiat-nya; chuma perchaya saja yangbkerja oleh kaseh.7Dhulu kamu punya lari ada baik:siapa-kah yang sudah tahankan kamuspaya jangan turut kbtulan itu?

Galatia 5.8–14 198 Ini macham punya pujok bukan-nyadatang deri-pada Tuhan yang panggilkamu.9Sikit saja punya ragi boleh ragikansatu gumpal punya tpong.10Dalam Tuhan sahya ada taroh harapsama kamu, ia'itu yang kamu t'ada nantifikir lain perkara: ttapi orang yang adakachaukan kamu nanti tanggong diapunya hukuman, siapa-siapa pun baik.11Ttapi, hei sudara-sudara, sahya ini,kalau sahya ada lagi ajarkan sunat,knapa-kah sahya kna aniaya lagi?kalau bgitu salib t'ada lagi mnjadi batuterantok.12Sahya suka kalau itu orang smoayang kachaukan kamu kratkan dia-orangpunya diri.13Kerna kamu ini, hei sudara-sudara,sudah di-panggil spaya boleh dapatkbebasan; chuma jangan-lah kamupakai ini kbebasan jadi satu jalan mauturut tabi'at dunia, ttapi oleh kasehbiar-lah kamu mnjadi hamba satu samalain.14Kerna s-gnap hukum-taurit itu bolehdi-jmlahkan dalam ini satu perkata'an,ia'itu; "Biar-lah angkau kaseh sama

Galatia 5.15–21 20

orang sblah-mnyblah sperti angkaupunya diri."15Ttapi jikalau kamu gigit dan makansatu sama lain, jaga baik-baik spayajangan pula kamu kna binasa satu samalain.16Ttapi sahya bilang, berjalan turutRoh, dan kamu t'ada nanti gnapkantabi'at dunia punya k'inginan.17Kerna tabi'at dunia punya k'inginanmlawan Roh itu, dan Roh pun mlawantabi'at dunia: kerna ini dua-dua adasliseh satu sama lain: spaya kamujangan buat apa yang kamu suka.18Ttapi kalau Roh ada pimpinkan samakamu, tntu-lah kamu bukan-nya dibawah hukum-taurit.19Tabi'at dunia punya perbuatan adanyata, ia'itu, persundalan, kotoran,perchabolan,20 smbahyang datok, obat-guna,permusohan, perklahian, chmburu,marah, perlawanan, perchraian,pertngkaran,21dngki, mabok, lazat, dan s-bagai-nya: deri-hal ini smoa sahya bilang samakamu lbeh dhulu, sperti dhulu sahyasudah bilangkan, ia'itu orang yang buat

Galatia 5.22–6.2 21

ini smoa t'ada nanti dapat kraja'an Allahmnjadi dia punya psaka.22Ttapi Roh punya buah-buahan, ia'itu,kaseh, ksuka'an, sntosa, panjang-hati,kmurahan, kbaikan, kperchaya'an,23 lmah-lmbot, mnahan-diri: t'ada satuhukum yang larangkan ini smoa.24Dan Isa Almaseh punya orang sudahsalibkan tabi'at dunia dngan nafsu dank'inginan-nya.25 Jikalau kita hidop dngan kuasa Roh,biar-lah kita bawa diri pun dngan kuasaRoh.26 Jangan kita jadi sombong, sampaibawa sakit-hati satu sama lain, dandngki pun satu sama lain.

61Hei sudara-sudara, sunggoh punsatu orang boleh kna tangkap dalam

satu ksalahan, biar-lah kamu yangrohani btulkan itu macham orang dnganhati yang lmah-lmbot, sambil perhatikanangkau punya diri sndiri, spaya janganangkau pula kna pnchoba'an.2Biar-lah kamu pikul tanggongan satusama lain, dan bgini gnapkan-lah hukumAlmaseh.

Galatia 6.3–10 223Kerna jikalau satu orang yang t'adajadi apa-apa fikirkan diri-nya jadiapa-apa, dia itu tipukan diri-nya sndiri.4Ttapi biar masing-masing orang ujikandia sndiri punya pkerja'an, dan bharu-lahdia boleh mgahkan fasal diri-nya, danbukan fasal lain orang.5Kerna tiap-tiap orang msti pikul diasndiri punya tanggongan.6Biar-lah orang yang trima plajaran deriperkata'an itu bhagikan smoa perkarayang baik k-pada orang yang mngajar.7 Jangan-lah kna tipu; Allah ta'bolehdi-olok-olokkan: kerna apa-apa orangmnabur, itu-lah juga dia nanti mnuai.8Kerna orang yang mnabur deri sbabdia sndiri punya tabi'at dunia, deri-padatabi'at dunia pun dia nanti mnuaikbinasa'an; ttapi orang yang mnaburderi sbab Roh itu, deri-pada Roh juga diananti mnuai hidop yang kkal.9Dan jangan-lah kita ini mnjadijlak-jmu buat baik: kerna bila ktika-nyakita nanti mnuai, kalau kita t'ada lteh.10 Jadi itu, s-brapa kita ada smpat,biar-lah kita buat apa yang baik k-padasmoa orang, terlbeh skali k-pada sgalaisi rumah perchaya.

Galatia 6.11–17 2311Tengok-lah brapa bsar punya hurufsahya ada tulis k-pada kamu dngantangan sahya sndiri.12S-brapa banyak orang yang maubuat rupa-nya sndiri bagus dalam haldunia, dia-orang paksakan kamu trimasunat; chuma spaya jangan dia-orangkna aniaya deri sbab salib Almaseh.13Kerna orang yang trima sunat punt'ada juga pliharakan hukum-taurit; ttapidia-orang mau kamu ini trima sunat,spaya dia-orang boleh mgahkan diridalam hal kamu punya badan.14Ttapi jangan skali-kali sahya inimgahkan diri sahya, chuma deri-hal salibTuhan kita Isa Almaseh, yang oleh-nyajuga dunia ini sudah di-salibkan k-padasahya, dan sahya pun k-pada dunia.15Kerna sunat t'ada apa-apa, dan halta'sunat pun t'ada apa-apa, ttapi satukjadian yang bharu itu-lah.16Biar-lah sjahtra dan ksian datang diatas s-brapa banyak orang yang bawadiri mnurut ini aturan, dan di atas Isra'elAllah pun.17Deri-pada ini jam jangan-lah satuorang pun kasi susah sama sahya: kerna

Galatia 6.18 24

di badan sahya ada bawa Isa punya lukapunya bkas-bkas.18Biar-lah anugrah Tuhan kita IsaAlmaseh bersama-sama kamu punyaroh, hei sudara-sudara. Amin.

Efesus

11Deri-pada Paulus, rasul Isa Almasehdngan kahandak Allah, datang

k-pada sgala orang kudus yang di Ifisus,dan k-pada orang-orang yang perchayadalam Isa Almaseh:2biar-lah datang atas kamu anugrahdan sntosa deri-pada Bapa kita Allah,dan deri-pada Tuhan kita Isa Almaseh.3Sgala puji k-pada Allah, ia'itu BapaTuhan kita Isa Almaseh, yang sudahberkatkan kita dalam Almaseh dngansgala berkat yang rohani di shorga punyatmpat:4 sama sperti dia sudah pileh sama kitadalam Almaseh s-blum kjadian dunia,spaya kita boleh mnjadi kudus dan t'adaberchla di dpan Tuhan dalam kaseh:5dan dia sudah tntukan lbeh dhulu mauangkatkan kita mnjadi anak-anak-nyaoleh Isa Almaseh kerna diri-nya, spertiyang berknan k-pada hati-nya,6mau dapat puji sbab anugrah-nyapunya kmulia'an yang dia sudah

Efesus 1.7–12 2

anugrahkan k-pada kita dalamkkaseh-nya:7yang dalam-nya kita sudah dapattbusan oleh darah-nya, ia'itu k'ampunandosa-dosa kita, turut sperti anugrah-nyapunya kkaya'an,8yang dia sudah lempahkan atas kitadngan s-habis-habis budi dan bijaksana,9dan dia sudah kasi tahu sama kitakahandak-nya punya ruhsia, turut spertimaksud-nya yang baik yang dia sudahtntukan dalam Almaseh,10mau prentahkan ini dunia bilawaktu-nya sudah gnap, mau jmlahkansgala perkara dalam Almaseh, baik yangdi shorga baik yang di bumi: ia'itu dalamdia,11yang dalam-nya kita sudah di-jadikansatu psaka, sbab kita lbeh dhulu sudahdi-tntukan mnurut maksud Tuhan yangjalankan smoa perkara sperti yang sudahdi-bicharakan dngan kahandak-nyasndiri;12 spaya kita ini yang lbeh dhulu sudahtaroh harap dalam Almaseh bolehdatangkan dia punya kmulia'an punyapuji:

Efesus 1.13–18 313dalam dia kamu ini pun, bilakamu sudah dngar itu kbtulan punyaperkata'an, ia'itu injil yang slamatkankamu,-dalam dia juga, bila kamu sudahperchaya, kamu sudah di-silkan dnganRoh Alkudus yang sudah di-janjikan,14yang mnjadi kita punya psaka punyachngkram, sampaikan Allah sndiri punyaherta dapat tbus, mau bawa dia punyakmulia'an punya puji.15Deri sbab itu sahya pun, deri-padawaktu sahya dngar fasal itu perchayayang kamu ada di dalam Tuhan Isa, dankamu punya kaseh k-pada sgala orangkudus,16 t'ada-lah sahya brenti mnguchapshukor kerna kamu, dan sahya sbotkamu punya nama dalam sahya punyado'a smoa;17 spaya Tuhan kita Isa Almaseh punyaAllah, ia'itu Bapa kmulia'an, bolehanugrahkan k-pada kamu roh bijaksanadan knyata'an dalam hal kamu knalsama dia dngan s-pnoh-nya,18 sdang kamu punya mata-hati bolehdi-trangkan, sampai kamu tahu apa-kahdia punya panggilan punya harap, apa

Efesus 1.19–2.2 4

macham kaya kmulia'an psaka-nyadalam orang kudus,19dan bagimana terlalu sangat kuasa-nya kerna kita yang ada perchaya, turutsperti pkerja'an kuat-kuasa-nya;20yang dia sudah kerjakan dalamAlmaseh waktu dia bangkitkan dia deriantara orang-orang mati, dan kasi diadudok sblah kanan-nya di shorga punyatmpat,21atas sgala hukum, dan kuasa, dankkuatan, dan prentah, dan tiap-tiapnama yang orang sbot, baik dalam inijman, atau dalam jman yang mndatang:22dan Allah sudah tundokkan smoaperkara di bawah kaki-nya, dan sudahkasi dia jadi kpala dalam sgala perkaraatas eklisia,23yang mnjadi dia punya badan, ia'itukpnohan dia yang pnohkan sklian dalamsklian.

21Dan kamu ini, bila kamu sudah matideri sbab ksalahan dan dosa-dosa,

2yang di dalam-nya kamu dhulu bawadiri, turut sperti jman dunia ini, turutsperti kpala sgala kuasa di udara, ia'itujin yang skarang pun bkerja dalamanak-anak derhaka;

Efesus 2.3–8 53dan di antara ini orang-orang smoakita sklian pun dhulu sudah hidop dalamsgala k'inginan tabi'at dunia, dan sudahbuat sperti kahandak tabi'at duniadan sgala ingatan kita, dan sudah jadianak-anak marah sama sperti lain-lainorang juga:-4 ttapi Allah yang kaya dalam ksian,deri sbab dia ada kaseh sama kita dngankaseh yang sangat bsar itu,5 sudah hidopkan kita sama-samaAlmaseh, mski pun waktu kita ada matideri sbab kita punya ksalahan smoa(oleh anugrah-lah kamu sudah dapatslamat),6dan sudah bangkitkan kita sama-samadia, dan kasi kita dudok pun sama dia dishorga dalam Isa Almaseh:7 spaya dalam jman-jman yangmndatang dia boleh nyatakan sgalakkaya'an anugrah-nya yang sangat bsaritu oleh kmurahan-nya k-pada kita dalamIsa Almaseh:8kerna oleh anugrah-lah kamu sudahdi-slamatkan deri sbab perchaya: dan itubukan-nya deri-pada diri kamu sndiri;itu-lah Allah punya pmbrian:

Efesus 2.9–14 69bukan-nya deri sbab perbuatan,spaya jangan satu orang pun mgahkandiri-nya.10Kerna kita ini-lah dia punyaperbuatan, di-jadikan dalam IsaAlmaseh spaya buat pkerja'an yang baik,yang Allah sudah sdiakan lbeh dhulu,spaya kita boleh bawa diri dalam itu hal.11Sbab itu baik-lah kamu ingat, yangdhulu kamu ini dalam hal badan mnjadiorang bangsa-asing, di-sbot orangta'sunat oleh orang yang di-sbot orangbersunat, ia'itu sunat yang di-buatdngan tangan dalam badan;12 itu waktu kamu ada jauh deri-padaAlmaseh, di-asingkan deri-pada orangIsra'el punya hak anak-negri, danfasal sgala perjanjian yang Allah sudahjanjikan kamu ini jadi orang dagang,dngan t'ada satu harap, dan dngan t'adaAllah sama kamu dalam dunia ini.13Ttapi skarang pula dalam Isa Almasehkamu ini yang dhulu jauh sudah mnjadidkat oleh darah Almaseh.14Kerna dia-lah mnjadi kita punyaperdamaian, dan dua-dua bangsa itudia sudah bikin satu, dan tembok

Efesus 2.15–20 7

tngah-tngah yang mnjadi pagar-nya diasudah rubohkan,15 sbab dngan badan-nya dia sudahtidakkan itu permusohan, ia'itu tauritdngan hukum-hukum yang di-psandalam-nya; spaya deri itu dua-duadia boleh jadikan dalam diri-nya satuorang saja yang bharu, dan bgini bawaperdamaian:16dan spaya dalam satu badan diaboleh damaikan dua-dua itu sama Allaholeh salib, sbab dia sudah matikan itupermusohan oleh salib:17dan dia datang khabarkan khabaryang baik deri-hal perdamaian k-padakamu yang jauh, dan perdamaian k-padaorang yang dkat pun:18kerna oleh dia kita dua-dua bangsadapat dkat Bapa oleh satu Roh juga.19 Jadi itu, kamu ini bukan-nya mnjadiorang dagang dan orang mnumpanglagi, ttapi kamu jadi orang s-negrisama-sama orang kudus, dan jadi orangisi rumah Allah20di-naikkan di atas alasan sgala rasul-rasul dan nabi-nabi. Isa Almaseh sndirimnjadi dia punya batu kpala-pnjuru;

Efesus 2.21–3.6 821dan dalam Almaseh juga s-gnapbangunan di-susunkan, bertambah-tambah mnjadi ka'abah yang kudusdalam Tuhan;22dan di dalam-nya juga kamu ini punsudah di-naikkan sama-sama mnjaditmpat yang Allah tinggal oleh Roh-nya.

31Sbab itu-lah sahya ini Paulus, yangmnjadi Isa Almaseh punya orang jel

deri sbab kamu orang bangsa-asing,-2kalau kamu sudah dngar deri-halpkerja'an mnjalankan anugrah Allahyang sudah di-bri k-pada sahya kernakamu;3 ia'itu bagimana ruhsia itu sudah di-britahu k-pada sahya oleh knyata'an, spertidhulu sahya sudah tulis sikit k-padakamu,4dan deri situ, bila kamu bacha, kamuboleh tahu sahya punya pngertian dalamhal ruhsia Almaseh;5yang dalam jman-jman yang lain blumdi-bri tahu k-pada anak-anak manusia,sperti skarang sudah di-nyatakan k-padadia punya rasul-rasul dan nabi-nabi yangkudus itu oleh Roh-nya;6 ia'itu orang bangsa-asing pun mnjadisama-waris, dan satu badan, dan

Efesus 3.7–12 9

sama-sama dapat bhagian deri-padaperjanjian itu dalam Isa Almaseh olehinjil,7dan sahya pun sudah di-jadikan satuplayan injil, turut sperti pmbrian anugrahAllah itu yang sudah di-bri k-pada sahya,ikut dia punya kuasa punya kerja.8K-pada sahya juga, yang kchil skalideri-pada sgala orang kudus, ini anugrahsudah di-bri, ia'itu mau khabarkank-pada orang bangsa-asing kkaya'anAlmaseh yang orang ta'boleh preksa;9dan spaya boleh trangkan k-padasmoa orang apa-kah hal mnjalankanitu ruhsia yang deri dhulu-dhulu punyajman sudah di-smbunyikan dalam Allahyang jadikan smoa perkara;10 spaya skarang pula Allah punyabijaksana yang macham-macham ituboleh di-bri tahu oleh eklisia k-padasgala prentah dan kuasa yang di shorga,11 turut sperti maksud-nya yang kkalitu, yang dia sudah tntukan dalam Tuhankita Isa Almaseh:12dan dalam dia kita ada brani dkatAllah dngan harap yang tgoh, sbab kitapunya perchaya dalam dia.

Efesus 3.13–19 1013Sbab itu sahya minta kamu jangan-lah tawar-hati deri sbab sgala ksusahanyang sahya mnanggong kerna kamu,sdang itu smoa jadi kamu punyakmulia'an.14 Ini-lah sbab sahya berlutut dpanBapa kita,15yang deri-pada-nya juga tiap-tiap isirumah baik di shorga baik di bumi pundapat nama,16 spaya dia boleh bri k-pada kamu,turut sperti kmulia'an-nya yang sangatbsar, ia'itu spaya dia boleh bri kamudi-kuatkan dngan kuasa oleh Roh-nyadalam diri kamu;17 spaya Almaseh boleh tinggal dalamkamu punya hati oleh perchaya: spaya,sdang kamu punya akar dan alasan adadalam kaseh,18kamu pun boleh dapat kuasa mngertisama-sama sgala orang kudus brapalebar-nya, dan panjang-nya, dantinggi-nya, dan dalam-nya,19dan tahu pula kaseh Almaseh ituyang lbeh deri-pada kita boleh mngerti,spaya kamu boleh di-pnohkan sampaikamu dapat sgala berkat Allah dngans-pnoh-pnoh-nya.

Efesus 3.20–4.6 1120K-pada Allah yang ada kuasa buatterlampon sangat lbeh deri-pada smoakita punya perminta'an atau sangka,s-kdar kuasa-nya yang bkerja di dalamkita,21k-pada dia kmulia'an dalam eklisiadan dalam Isa Almaseh berjman-jmansampai s-lama-lama-nya. Amin.

41Sbab itu sahya ini, yang kna pasongderi sbab Tuhan, minta kamu bawa

diri kamu s-padan dngan kamu punyapanggilan,2dngan s-habis-habis rndah hati danlmah-lmbot, dan dngan panjang-hatisabarkan satu sama lain dalam kaseh;3dan usahakan diri kamu spayakamu tinggal satu dalam Roh dnganperhubongan sjahtra.4Satu saja badan itu, dan satu sajaRoh itu, sama sperti kamu ini sudahdi-panggilkan dngan satu saja harapyang datang deri kamu punya panggilan;5 satu Tuhan, satu perchaya, satubaptisan,6Allah, ia'itu kita sklian punya Bapa punsatu juga, dia-lah atas sklian, dan olehsklian, dan dalam sklian.

Efesus 4.7–13 127Ttapi k-pada masing-masing kitasudah di-bri anugrah s-kdar Almasehpunya pmbrian.8 Itu sbab-lah dia kata, "Bila dia naikdi atas, dia tawankan sgala tawanan.Dan dia kasi bbrapa pmbrian k-padamanusia.9 (Itu perkata'an "Dia naik," apa-kaharti-nya? kalau tidak yang dia sudahturun di tmpat yang di bawah skali dibumi?10Dia yang turun sama juga dia yangsudah naik lbeh tinggi deri-pada sgalalangit, spaya dia boleh pnohkan smoaperkara).11Dan yang ada dia kasi jadi rasul-rasul; yang ada nabi-nabi; yang adaguru-injil; yang ada pula gombala danpngajar;12 spaya boleh smpurnakan orang-orangkudus, mau buat kerja playanan, danmau tgohkan badan Almaseh itu:13 sampai kita smoa dapat mnjadi satudalam perchaya dan dalam pngtahuansama Anak Allah, dan mnjadi satuorang yang sudah sampai umor, danbertambah bsar sperti tuladan Almasehpunya chukop bsar:

Efesus 4.14–18 1314 spaya jangan lagi kita mnjadianak-anak, yang kna pukol ombak, dankna tiop sana-sini oleh angin pngajaranorang, dngan tipu-daya manusia, dngancherdek-nya yang mmbawa k-pada sgalaakal ssat;15 ttapi sdang kita buat bnar dngankaseh, kita boleh bertambah-tambahdalam smoa perkara, berhubong samadia yang mnjadi kpala, ia'itu Almaseh;16dan deri-pada dia-lah juga s-gnapbadan itu di-rapatkan dan di-hubongkansama-sama oleh tiap-tiap sndi dalamklngkapan itu, turut sperti masing-masing anggota punya kerja dngans-kdar-nya, dan bharu-lah boleh kasibadan itu bertambah-tambah sampaitgohkan diri-nya sndiri dalam kaseh.17Sbab itu sahya punya kata, dan sahyapunya saksi dalam Tuhan bgini-lah, ia'itujangan-lah lagi kamu bawa diri spertiorang bangsa-asing pun bawa diri-nya,mnurut ingatan-nya yang sia-sia itu,18dan pngertian-nya sudah di-glapkan,dan dia-orang di-jauhkan deri-padahidop yang datang deri-pada Allah sbabkbodohan yang ada sama dia-orang, derisbab hati-nya punya kras;

Efesus 4.19–25 1419dia-orang ini, sbab hilang rasahati-nya, sudah srahkan diri-nya k-padaperchabolan, mau buat sgala kotorandngan glojoh-nya.20Ttapi kamu ini punya plajaranderi-pada Almaseh bukan-nya bgitu,21 ia'itu kalau kamu sudah dngar samadia, dan sudah di-ajarkan dalam-nya,s-bagimana kbtulan ada dalam Isa:22 ia'itu fasal kamu punya klakuan yangdhulu itu, biar-lah kamu tolakkan kamupunya diri yang lama itu, yang jadi rosakderi sbab k'inginan yang datang deritipu-daya:23dan biar-lah kamu di-bharukan dalamkamu punya ingatan punya roh,24dan pakai kamu punya diri yangbharu itu, yang sudah di-jadikan mnuruttuladan Allah dalam hal kbnaran danksuchian yang datang deri-pada kbtulanitu.25Sbab itu biar-lah kamu tolakkanchakap bohong, dan masing-masingchakap btul sama orang sblah-mnyblah:kerna kita ini mnjadi satu sama lainpunya anggota.

Efesus 4.26–32 1526Biar-lah kamu marah dngan t'adakamu berdosa: jangan simpan marahsampai matahari turun:27dan jangan kasi tmpat sama iblis.28Orang yang sudah churi, jangan-lahdia churi lagi: ttapi lbeh baik diaberpnat, dan buat kerja yang baiksama tangan-nya, spaya dia boleh adaapa-apa mau bhagikan k-pada orangyang terkurang.29 Jangan satu perkata'an pun yangbusok kluar deri kamu punya mulut,ttapi apa yang baik saja, mau tolongorang sperti dia punya kkurangan, spayakasi berkat sama orang yang dngar.30Dan jangan-lah kamu kasi susah-hatisama Roh Allah yang kudus itu, yangdalam-nya kamu sudah di-silkan sampaihari tbusan.31Buangkan deri-pada kamu sgalakpahitan, dan mradang, dan marah, dangadoh, dan umpat, dan sgala hati-busok:32dan biar-lah kamu jadi murah-hatisatu sama lain, dan lmbot-hati, sertaampunkan satu sama lain, sperti Allahsudah ampunkan sama kamu dalamAlmaseh.

Efesus 5.1–6 16

51Sbab itu biar-lah kamu turuttuladan Allah, sperti anak-anak yang

kkaseh;2dan bawa diri dalam kaseh, spertiAlmaseh pun sudah kaseh sama kamu,dan sudah srahkan diri-nya kerna kita,mnjadi satu persmbahan dan korbank-pada Allah, ia'itu bau yang wangi.3Ttapi persundalan, dan sgala kotoran,atau tma'a, jangan di-sbot pun nama-nya di antara kamu, bgini-lah yang patutsama orang kudus;4dan perkara yang hina, atauperkata'an bodoh, atau chakap gila,yang smoa-nya t'ada manis: ttapi lbehbaik mnguchap shukor.5Kerna ini kamu tahu baik-baik,ia'itu tiap-tiap orang yang berbuatpersundalan dan kotoran, dan orangyang tma'a (ia'itu sama juga spertismbahyang datok), t'ada satu orang punantara ini smoa yang boleh dapat psakadalam kraja'an Almaseh dan Allah itu.6 Jangan satu orang pun tipu samakamu dngan perkata'an sia-sia: kernaderi ini sbab-lah Allah punya marahdatang di atas anak-anak derhaka.

Efesus 5.7–15 177Sbab itu jangan-lah kamu mnjadis-bhagian sama dia-orang;8kerna dhulu kamu ini glap, ttapiskarang sudah jadi trang dalam Tuhan:bawa-lah diri sperti anak-anak trang9 (kerna buah-buahan yang di-kluarkanoleh trang itu jadi dalam sgala kbaikandan kbnaran dan kbtulan),10dan preksa-lah apa-kah yang berknank-pada Tuhan;11dan jangan-lah kamu berskutu dalampkerja'an glap yang t'ada kluarkan buah,ttapi lbeh baik kamu kalotkan;12kerna perkara-perkara yang dia-orang ada buat dngan smbunyi, kalausbot pun jadi malu.13Kerna smoa perkara yang kna kalotjadi nyata oleh trang itu: kerna apa-apayang di-nyatakan ia'itu trang.14 Itu sbab-lah dia kata, "Bangun-lah,hei angkau yang tidor, bangkit-lah deriantara orang mati, dan Almaseh nantikasi trang sama angkau."15Sbab itu, jaga baik-baik apa machamkamu bawa diri, bukan-nya sperti orangyang kurang bijaksana, ttapi sperti orangyang bijaksana;

Efesus 5.16–24 1816bergunakan s-gnap waktu, kerna initempo satu tempo jahat.17Sbab itu jangan-lah kamu bodoh,ttapi baik-lah kamu mngerti apa-kahkahandak Tuhan.18Dan jangan-lah kamu mabok ayer-anggor, yang bawa perchabolan, ttapibiar-lah kamu pnoh dngan Roh;19dan berchakap satu sama laindngan mazmur dan puji-pujian dannyanyian yang rohani, dan nyanyi-lahdan bunyikan puji-pujian dngan kamupunya hati k-pada Tuhan;20 slalu mnguchap shukor kerna smoaperkara dngan nama Tuhan kita IsaAlmaseh k-pada Bapa kita Allah;21 serta tundokkan diri kamu satu samalain dngan takot sama Allah.22Hei sgala bini orang, tundok-lahk-pada kamu sndiri punya laki, spertik-pada Tuhan.23Kerna laki itu mnjadi bini punyakpala, sperti Almaseh mnjadi eklisiapunya kpala, dan dia-lah yang slamatkanbadan itu.24Ttapi sperti eklisia itu ada tundokk-pada Almaseh, bgitu juga sgala bini

Efesus 5.25–31 19

orang pun k-pada laki-nya dalam s-lagiperkara.25Hei sgala laki orang, kaseh-lah samakamu punya bini, sperti Almaseh sudahkaseh sama eklisia itu, dan srahkan diapunya diri kerna-nya;26 spaya dia boleh kuduskan dia,bila sudah habis suchikan dia samapmbasohan ayer oleh perkata'an itu,27 spaya dia boleh mnghadapkan eklisiak-pada diri-nya sndiri dngan mulia,dngan t'ada chachat atau krut ataus-bagai-nya; ttapi spaya eklisia itu bolehmnjadi kudus dngan t'ada chla.28Bgitu juga patut smoa laki kasehsama bini-nya sndiri sperti badan-nyasndiri. Orang yang kaseh sama bini-nyasndiri, ia'itu kaseh sama diri-nya sndiri:29kerna satu orang pun blum pernahbnchi badan-nya sndiri, ttapi dia paleidan piarakan, sperti Almaseh pun samaitu eklisia;30 sbab kita ini mnjadi anggota dalamdia punya badan.31Deri sbab ini, orang msti lpaskanmak-bapa-nya, dan berhubong samabini-nya; dan dua-dua itu mnjadi satubadan.

Efesus 5.32–6.6 2032 Ini ruhsia bsar-lah: ttapi sahya adaberchakap fasal Almaseh dan fasaleklisia itu.33Dalam pada itu, baik kamu ini punmasing-masing kaseh sama kamu sndiripunya bini sperti diri sndiri; dan orangpunya bini baik takot sama laki-nya.

61Hei budak-budak, turut-lah prentahmak-bapa kamu dalam Tuhan: kerna

ini ada bnar.2Kasi hormat sama angkau punyamak-bapa (ia'itu-lah hukum yangpertama yang ada perjanjian),3 spaya angkau boleh dapat baik, danmnjadi panjang-umor di bumi ini.4Dan kamu smoa yang mnjadi bapa,jangan kamu kasi kamu punya anakmarah: ttapi pliharakan dia-orang dnganpngajaran dan nasihat Tuhan.5Hei hamba-hamba orang, turut-lahprentah orang yang mnjadi kamu punyatuan dalam perkara dunia, dngan takotdan mngglitar, deri-pada tulus hatikamu, sperti k-pada Almaseh;6bukan-nya sperti kerja bermuka-muka, sperti mau sukakan orang;ttapi sperti hamba Almaseh, yang buatkahandak Allah dngan suka-hati;

Efesus 6.7–13 217dan buat kerja dngan hati yang baik,sperti k-pada Tuhan, bukan k-padamanusia:8 sbab tahu juga yang apa-apa baikyang masing-masing orang buat, bgitujuga dia nanti dapat balek deri-padaTuhan, baik hamba baik bebas.9Hei kamu yang jadi tuan-tuan, buatbgini juga k-pada kamu punya hamba,dan brenti-lah gertak: sbab kamu tahuyang dia yang mnjadi tuan-nya dan tuankamu pun ada di shorga, dan dia t'adatengok orang punya rupa.10Kmdian skali, biar-lah kamu di-kuatkan dalam Tuhan, dan dngan kuatkuasa-nya.11Pakai-lah s-lngkap snjata Allah, spayakamu boleh tahan sgala daya-upayaiblis.12Kerna kita ini bergumol bukan-nyadngan manusia, ttapi dngan sgalaprentahan, dan kuasa, dan pnghulu-dunia yang prentahkan ini kglapan, dandngan smoa kuasa rohani yang jahat dilangit.13Sbab itu biar-lah kamu ambils-lngkap snjata Allah, spaya kamu bolehtahan dalam tempo yang jahat itu, dan

Efesus 6.14–20 22

bila kamu sudah habiskan smoa perkara,kamu boleh berdiri ttap.14Sbab itu biar-lah kamu berdiri ttap,dngan kbtulan itu jadi kamu punyaikat-pinggang, dan pakai kbnaran buatbaju-rantai,15dan kamu punya rajin fasal injilperdamaian itu mnjadi kasut di kakikamu;16dan slalu ambil prisai perchaya,dngan itu prisai juga kamu bolehpadamkan si-jahat itu punya panah apismoa.17Dan trima-lah ktopong, ia'itu slamat,dan pdang Roh, ia'itu perkata'an Allah:18 sambil slalu minta do'a dalam Rohdngan do'a dan perminta'an, dan berjagadalam itu hal dngan s-habis-habis usahadan perminta'an kerna sgala orangkudus,19dan kerna sahya ini pun, spayaperkata'an boleh di-bri k-pada sahya bilasahya buka mulut, mau kasi tahu ruhsiainjil dngan brani-hati,20dan deri sbab itu injil-lah sahyamnjadi utusan yang kna pasong; danlagi spaya dalam hal injil sahya boleh

Efesus 6.21–24 23

berchakap dngan brani, sperti yangpatut sahya chakap.21Ttapi spaya kamu boleh tahu smoasahya punya hal, dan apa-kah sahya adabuat, smoa itu Tukhikus nanti kasi tahu,ia'itu sudara yang kkaseh dan playanyang kperchaya'an dalam Tuhan:22yang sahya sudah hantarkan k-padakamu kerna itu perkara juga, ia'itu spayakamu boleh tahu kita punya hal, danspaya dia boleh hiburkan kamu punyahati.23Sjahtra-lah k-pada sudara-sudarakita, dan kaseh dngan perchaya,deri-pada Allah Bapa dan deri-padaTuhan kita Isa Almaseh.24Anugrah Allah bersama-sama dngansmoa orang yang kaseh sama Tuhan kitaIsa Almaseh dngan t'ada kputusan.

Filipi

11Deri-pada Paulus dan Timotius,hamba-hamba Almaseh, datang

k-pada sgala orang kudus dalam IsaAlmaseh di negri Filipi, serta dngan smoabishop dan diakon:2biar-lah datang k-pada kamu anugrahdan sjahtra deri-pada Bapa kita Allahdan Tuhan kita Isa Almaseh.3Sahya mnguchap shukor k-pada sahyapunya Allah deri sbab smoa sahya punyaperingatan fasal kamu,4dan slalu sahya minta do'a kernakamu dngan suka-hati dalam tiap-tiapsahya punya perminta'an,5 sbab kamu punya persahabatandalam khabar injil deri-pada hari yangmula-mula sampai skarang;6kerna sama sahya sudah tntu-lahini satu perkara, ia'itu dia yang sudahmulaikan satu pkerja'an yang baik didalam kamu, nanti habiskan itu sampaihari Isa Almaseh:7 sperti patut juga sahya ini fikir bginideri-hal kamu smoa, sbab sahya ada

Filipi 1.8–13 2

taroh kamu smoa di dalam hati sahya,sdang kamu smoa ada bhagian anugrahsama-sama sahya pun, baik dalam halsahya kna pasong ini, baik dalam halsahya chakap mau bantu dan tgohkaninjil.8Kerna Allah juga yang mnjadi sahyapunya saksi, bagimana sahya adarindukan kamu smoa dalam Isa Almasehpunya kaseh-sayang.9Dan ini pun sahya punya perminta'ania'itu spaya kamu punya kaseh bolehbertambah-tambah dngan pngtahuandan s-gnap pngertian;10 sampai kamu berknan sama perkarayang baik skali; spaya kamu jaditulus-hati dan t'ada bersalah sampai hariAlmaseh itu;11 sambil kamu di-pnohkan dnganbuah-buahan yang di-kluarkan olehkbnaran dngan berkat Isa Almaseh, maubawa kmulia'an dan puji k-pada Allah.12Skarang sahya mau kasi kamu tahu,hei sudara-sudara, yang smoa perkarayang sudah datang atas sahya, balek,sudah datang mau jalankan injil;13 sampaikan sgala hal sahya knapasong sudah mnjadi nyata dalam

Filipi 1.14–19 3

Almaseh di antara smoa soldado diistana, dan di antara sklian lain orangpun;14dan kbanyakan sudara-sudarakita dalam Tuhan mnjadi lbeh harapsbab sahya sudah kna pasong, danbertambah-tambah brani chakapkanperkata'an Allah dngan t'ada takot.15Btul juga ada sparoh orang yangkhabarkan Almaseh deri sbab dngki danperklahian: dan sparoh orang pula derihati yang baik:16ada yang buat sbab kaseh, sbabdia-orang tahu yang sahya ini sudahdi-tntukan mau chakap mmbantu injil:17 ttapi yang lain itu mashhurkanAlmaseh deri sbab perlawanan, bukan-nya dngan tulus-hati, ttapi chumadia-orang fikir mau bangunkan satuksusahan dalam hal sahya kna pasong.18 Jadi apa macham? chuma dngans-barang daya-upaya, baik dnganpura-pura, baik dngan kbtulan, Almasehada di-mashhurkan juga; dan dalamitu perkara sahya suka-hati, dan sahyananti juga bersuka-hati.19Kerna sahya tahu yang itu perkarananti bawa slamat sama sahya, deri

Filipi 1.20–25 4

sbab kamu punya perminta'an, dan derisbab klngkapan Roh Isa Almaseh,20 sperti sahya ada nantikan dnganrindu dan ada harap, ia'itu jangan sahyakna malu dalam satu apa pun, ttapidngan s-habis-habis brani, sperti slalu,bgitu juga skarang pun, Almaseh bolehdi-bsarkan di dalam diri sahya, baikhidop baik mati.21Kerna sama sahya, hidop ia'ituAlmaseh, dan mati ia'itu untong.22Ttapi fasal sahya punya badan adalagi hidop, jikalau oleh itu sahya punyakerja kluarkan buah, t'ada-lah sahyatahu 'ntah yang mana sahya msti pileh.23Ttapi antara itu dua hal sahya punyahati ada bimbang, sdang sahya punyasuka mau pergi dan ada sama-samaAlmaseh; kerna itu banyak skali lbehbaik:24 ttapi deri sbab kamu, lbeh bergunasahya tinggal dalam badan.25Dan sbab hati sahya sudah tntu fasalini perkara, sahya tahu yang sahya nantitinggal, dan tinggal sama-sama kamusmoa, spaya kamu boleh maju danbersuka-suka dalam perchaya;

Filipi 1.26–2.1 526 spaya kamu punya kmgahan bolehbertambah-tambah dalam Isa Almasehderi-hal sahya, sbab sahya ada di antarakamu lagi skali.27Chuma biar-lah kamu bawa tengkah-laku yang padan dngan injil Almaseh:spaya, baik sahya datang tengok samakamu, baik sahya jauh, sahya bolehdngar fasal kamu punya hal, ia'itu yangkamu ada berdiri ttap di dalam satu roh,dan dngan satu hati ada bersama-samamlawan kerna injil punya iman;28dngan t'ada kna terkjut oleh kamupunya musoh-musoh dalam satu perkarapun: dan ini mnjadi sama itu orang smoasatu tanda binasa, ttapi sama kamu satutanda slamat, ia'itu deri-pada Allah;29kerna k-pada kamu sudah di-bri derisbab Almaseh, bukan-nya saja bolehperchaya sama dia, ttapi boleh knasusah pun kerna dia:30 sdang kamu pun ada dalam ppranganitu juga yang dhulu kamu tengok dalamsahya punya hal, dan yang skarangkamu dngar pula ada sama sahya.

21Sbab itu, jikalau dalam Almaseh adapnghiburan, jikalau ada pmbujokan

Filipi 2.2–8 6

deri sbab kaseh, jikalau ada perskutuanRoh, jikalau ada ksian dan blas hati,2gnapkan-lah sahya punya ksuka'an,yang kamu punya hati sama, mnarohsama kaseh, dan mnjadi s-tuju, dan satuhati;3 jangan satu apa pun deri sbabberlawan-lawan atau sbab sombong,ttapi dngan rndah-hati masing-masingbilangkan lain orang lbeh mulia deri-padadiri:4 jangan masing-masing perhatikansndiri saja punya perkara, ttapimasing-masing perkara lain orang pun.5Biar-lah ini macham punya ingat adasama kamu, sperti sudah ada sama IsaAlmaseh:6 ia'itu sdang dia ada rupa Allah,yang dia ada s-tara sama Allah itu diabilangkan bukan satu perkara yang patutdi-gnggamkan,7 ttapi dia sudah kosongkan diri-nyadan ambil hamba punya rupa, dan sudahjadi sama sperti manusia;8orang jumpa dia ada rupa badanmanusia, dan dia rndahkan diri-nya, danturut prentah Allah sampai kmatian, danitu pun kmatian di kayu salib.

Filipi 2.9–15 79 Itu sbab-lah Allah sudah sangattinggikan dia, dan sudah kasi sama diasatu nama yang atas smoa nama:10 spaya dalam nama Isa itu smoa lututpatut terlipat, deri-pada isi langit, dan isibumi, dan yang di bawah bumi,11dan spaya sgala lidah boleh mngakuyang Isa Almaseh-lah mnjadi Tuhan,spaya bawa kmulia'an k-pada Allah Bapaitu.12Sbab itu, hei sgala kkaseh sahya,sperti slalu kamu sudah turut prentah,biar-lah kamu kerjakan kamu sndiripunya slamat dngan takot dan mngglitar,bukan saja waktu sahya ada sama-samakamu, ttapi skarang pula terlbeh lagiwaktu sahya ada jauh deri-pada kamu;13kerna Allah juga-lah yang bkerjadalam kamu, sampaikan kamu ada itumau, dan kamu bkerja pun turut spertiAllah punya kahandak yang baik itu.14Buat-lah smoa perkara dngan t'adabersungut-sungut dan bertngkar;15 spaya kamu jadi ta'salah dan tulushati, ia'itu anak-anak Allah yang t'adachla di antara orang jman yang bengkokdan terbalek, yang antara-nya kamu jadinyata sperti trang dalam dunia,

Filipi 2.16–22 816 sambil kamu hulorkan perkata'anyang bawa hidop itu; spaya sahya punboleh mgahkan diri dalam hari Almaseh,sbab sahya punya kahidopan t'adasia-sia, dan sahya punya pnat pun t'adasia-sia.17Ttapi jikalau sahya punya darah punkna tumpah atas kamu punya imanpunya korban dan smbahyang, sahyabersuka-suka juga, dan tumpang sukasama-sama kamu smoa:18dan bgitu juga biar-lah kamu punbersuka-suka, dan tumpang suka samasahya.19Ttapi dalam Tuhan Isa sahya harapmau hantarkan Timotius k-pada kamudngan sgra, spaya sahya punya hatiboleh ttap bila sahya dapat tahu kamupunya hal.20Kerna satu orang pun t'ada samasahya yang sama hati-nya, yangsunggoh-sunggoh nanti pdulikan deri-halkamu smoa.21Kerna dia-orang smoa ada tuntutperkara-nya sndiri, bukan-nya IsaAlmaseh punya perkara.22Ttapi kamu tahu dia itu punyaklakuan yang sudah kna ujikan, ia'itu

Filipi 2.23–28 9

sperti satu anak sama bapa-nya, bgitu-lah dia sudah jadi hamba sama-samasahya dalam kerja jalankan injil.23Sbab itu, bila sahya tengok apamacham sahya punya hal, sahya harapmau hantarkan dia dngan sgra:24 ttapi dalam Tuhan sahya harap yangsahya sndiri boleh datang dngan sgra.25Ttapi sahya sudah fikir sahya patuthantarkan Ipafroditus k-pada kamu,ia'itu sahya punya sudara dan kawandalam pkerja'an dan pprangan, dandia-lah kamu punya psuroh, yang sudahmlayankan sahya dalam sahya punyakkurangan;26 sdang dia sudah rindu sama kamusmoa, dan sudah mnjadi banyaksusah-hati sbab kamu sudah dapatdngar yang dia ada sakit;27kerna btul juga dia sakit, sampaihampir mati: ttapi Allah sudah ksiankansama dia, dan bukan saja sama dia,ttapi sama sahya pun, spaya jangan pulasahya kna susah timpa susah.28Sbab itu sahya lbeh rajin sudahhantarkan dia, spaya bila kamu tengoksama dia lagi s-kali, kamu boleh

Filipi 2.29–3.4 10

bersuka-suka, dan spaya sahya punkurang susah-hati.29Sbab itu sambot-lah sama dia dalamTuhan dngan s-pnoh-pnoh ksuka'an;dan hormatkan-lah itu macham punyaorang:30kerna deri sbab pkerja'an Almasehdia sudah hampir mati, dan buangkannyawa-nya mau chukopkan apa-apayang kurang dalam kamu punyaplayanan sama sahya.

31Pnghabisan skali, hei sudara-sudarasahya, bersuka-suka-lah dalam

Tuhan. Kalau tulis itu perkara yang dhulujuga, t'ada kasi sahya susah, dan bolehlindongkan kamu.2 Jaga-lah itu anjing-anjing, jaga-lahorang-orang yang buat kerja jahat itu,jaga-lah orang-orang yang kudong:3kerna kita-lah orang bersunat, yangsmbahyang dngan Roh Allah, danmgahkan diri kita dalam Isa Almaseh itu,dan t'ada taroh harap dalam badan:4 sunggoh pun sahya ini boleh jugataroh harap dalam badan: kalau ada lainsiapa-siapa fikir dia mau taroh harapdalam badan, sahya ini lbeh lagi:

Filipi 3.5–10 115yang di-sunatkan bila umor lapanhari, deri bangsa Isra'el, deri-padasuku-bangsa Binyamin, satu orangIbrani deri kturunan orang Ibrani; kalaufasal hukum-taurit, sahya orang Farisi;6kalau fasal rajin, sahya aniayakaneklisia; kalau fasal kbnaran yang dalamhukum-taurit, sahya t'ada kna chla.7Ttapi apa-apa yang dhulu mnjadiuntong sama sahya, ini smoa sahyaskarang sudah bilangkan mnjadi rugideri sbab Almaseh.8Bukan saja itu, ttapi sahya bilangsmoa perkara mnjadi rugi sbab terlbehindah-lah pngtahuan deri-hal sahyapunya Tuhan Isa Almaseh: dan deri sbabdia sahya sudah kna rugi smoa perkara,dan smoa itu sahya bilangkan spertisampah, spaya sahya boleh untongAlmaseh,9dan spaya sahya boleh di-dapat dalamdia, bukan-nya ada kbnaran sndiri, yangdatang deri hukum-taurit, ttapi yangdatang oleh perchaya dalam Almaseh,ia'itu kbnaran yang datang deri-padaAllah atas perchaya:10 spaya sahya boleh tahu dia, dankuasa kbangkitan-nya, dan perskutuan

Filipi 3.11–16 12

dalam sngsara-nya, sdang sahyadi-samakan dngan dia dalam halkmatian-nya;11kalau sahya boleh sampai kbangkitanderi antara orang mati pula.12Bukan-nya sudah pun sahya dapat,atau sudah pun sahya di-smpurnakan:ttapi sahya maju juga, kalau sahya bolehdapat ambil itu perkara yang kerna-nyaAlmaseh sudah ambil sama sahya.13Hei sudara-sudara, blum lagi sahyabilangkan diri sahya sperti sudah ambil:ttapi ini satu perkara juga, ia'itu sahyalupakan sgala perkara yang di blakang,dan sahya panjangkan diri sahya k-padaperkara yang di dpan,14 ia'itu sahya maju mnuju tanda itu,spaya boleh dapat pahala Allah punyapanggilan yang tinggi itu dalam IsaAlmaseh.15Sbab itu s-brapa orang yangsmpurna, biar kita taroh ini machampunya fikiran: dan jikalau ada lain fikirankamu deri-hal apa-apa, itu pun Allahnanti nyatakan k-pada kamu:16 chuma, barang di mana kita sudahsampai, biar-lah kita bawa diri bgitu.

Filipi 3.17–4.1 1317Hei sudara-sudara, biar-lah kamubersama-sama turut sahya punyatuladan, dan perhatikan orang-orangyang bawa diri sperti kita jadi kamupunya tuladan.18Kerna sperti brapa kali sahya sudahbilang dhulu, dan skarang pun sahyabilang dngan ayer-mata, ada banyakorang yang bawa diri sperti salib Almasehpunya musoh:19dia-orang punya ksudahan nanti jadikbinasa'an, dan dia-orang punya protmnjadi Tuhan sama dia, dan perkarayang malu mnjadi dia-orang punyakmulia'an, dan dia-orang ingat perkaradunia.20Kerna kita punya tanah-ayer dishorga: dan deri situ kita ada mnantikansatu Juru-slamat, ia'itu Tuhan kita IsaAlmaseh:21yang nanti ubahkan rupa badankita yang rndah, mnjadi s-rupa badankmulia'an-nya, turut sperti kuasa-nyayang boleh tundokkan smoa perkara dibawah prentah-nya.

41Sbab itu, hei sudara-sudara yangsahya kasehkan dan rindukan, dan

yang mnjadi sahya punya ksuka'an dan

Filipi 4.2–7 14

sahya punya makota, baik-lah kamuberdiri ttap bgini di dalam Tuhan, heikkaseh.2Sahya minta Yuodiah dan sahya mintaSuntukhi, jadi satu hati dalam Tuhan.3Dan sahya minta angkau pun, yangbtul jadi sahya punya kawan kerja,tolong-lah ini dua prempuan yangsudah berpnat sama-sama sahya dalampkerja'an injil, dan sama-sama Kleminpun, dan sama-sama lain sahya punyakawan-kawan kerja, yang nama-nya adadi-sbot dalam kitab hidop.4Baik kamu slalu suka-hati dalamTuhan: lagi s-kali sahya bilang, baikkamu suka-hati.5Baik smoa orang dapat tahu fasalkamu punya tengkah-laku yang manis.Tuhan ada dkat.6 Jangan-lah khuatir fasal satu apa pun;ttapi dalam smoa perkara kasi-lah tahukamu punya kahandak k-pada Allahdalam do'a dan perminta'an serta dnganmnguchap shukor.7Dan sjahtra Allah, yang terlbehderi-pada pngertian manusia, nantijagakan kamu punya hati dan ingatandalam Isa Almaseh.

Filipi 4.8–12 158Pnghabisan skali, hei sudara-sudara,apa-apa yang bnar, apa-apa yang mulia,apa-apa yang adil, apa-apa yang suchi,apa-apa yang berknan, apa-apa yangmanis; jikalau ada kbaikan, dan kalauada kpujian, ingat-lah itu smoa.9Apa-apa yang kamu sudah blajar, dantrima, dan dngar, dan tengok dalamsahya punya hal, itu smoa-lah baik kamubuat: dan Allah yang mmbri sjahtra nantiada bersama-sama kamu.10Ttapi sangat-lah sahya bersuka-sukadalam Tuhan, sbab skarang, s-kian lamaini, kamu sudah hidopkan kamu punyaingatan deri-hal sahya; dan dhulu punkamu sudah ingat fasal itu, ttapi t'adakamu dapat smpat.11Bukan-nya sahya ada bilang bginideri sbab kkurangan: kerna sahya sudahblajar baik apa macham pun sahyapunya hal di situ-lah mnjadi puas.12Sahya tahu jadi rndah; dan sahyatahu berlbeh-lbeh pun: dalam smoaperkara pun baik sahya sudah blajar halknnyang dan hal lapar, hal berlbeh-lbehdan hal kkurangan pun.

Filipi 4.13–19 1613Dalam Tuhan yang kuatkan samasahya, smoa perkara pun sahya bolehbuat.14Dalam pada itu, baik juga kamusudah ambil bhagian dalam ksusahansahya.15Dan kamu sndiri pun tahu, hei orangFilipi, yang bila injil mula-mula sudahdi-khabarkan, ktika sahya bharu kluarderi Makadoniah, satu eklisia pun t'adaberskutu dngan sahya dalam hal mmbridan trima, chuma kamu saja;16kerna waktu sahya ada di Tisalonikapun kamu sudah kirim kerna sahyapunya kkurangan, bukan satu kali.17Bukan-nya sahya chari itu pmbrian;ttapi sahya ada chari buah yangbertambah-tambah k-pada kamu punyakira-kira.18Ttapi sahya ada smoa perkara, dnganberlbeh-lbeh pula: ada chukop samasahya, sdang sahya sudah trima deritangan Ipafroditus smoa kamu punyakiriman, ia'itu satu bau yang wangi, satupersmbahan yang berknan, dan bawaksuka'an k-pada Allah.19Dan smoa kamu punya kkuranganpula sahya punya Allah, turut sperti

Filipi 4.20–23 17

kkaya'an-nya, nanti chukopkan dngankmulia'an dalam Isa Almaseh.20Mulia k-pada Bapa kita Allah sampais-lama-lama-nya. Amin.21Kasi tabek k-pada tiap-tiap orangkudus dalam Isa Almaseh. Sudara-sudara yang ada sama-sama sahya kirimtabek k-pada kamu.22Smoa orang kudus kirim tabekk-pada kamu, terlbeh pula orang isirumah Kaisar.23Biar-lah anugrah Tuhan kita IsaAlmaseh bersama-sama dngan kamupunya roh.

Kolose

11Deri-pada Paulus, rasul Isa Almasehdngan kahandak Allah, dan deri-pada

sudara kita Timotius,2datang k-pada sgala orang kudus dansudara-sudara yang stia dalam Almasehdi Kolosi: biar-lah datang anugrahk-pada kamu dan sjahtra pun deri-padaBapa kita Allah.3Kita mnguchap shukor k-pada Allah,Bapa Tuhan kita Isa Almaseh, dan kitaslalu berdo'a kerna kamu,4deri-pada waktu kita dngar deri-halkamu punya perchaya dalam IsaAlmaseh, dan deri-hal kaseh yang kamuada k-pada sgala orang kudus,5deri sbab harapan yang ada tersimpankerna kamu di shorga, sperti dhulu kamusudah dngar dalam pngajaran deri-halkbtulan injil,6yang sudah datang sampai kamu;sama sperti sudah ada dalam slurohdunia, ia'itu ada kluarkan buah danbertambah-tambah, sperti yang ada diantara kamu pun, deri-pada waktu kamu

Kolose 1.7–11 2

dngar dan tahu anugrah Allah dalamkbtulan itu;7 sama sperti kamu sudah blajarderi-pada Ipafras, kkaseh kita yang jadihamba sama-sama kita, dan dia punmnjadi Almaseh punya playan yang stiakerna kita,8dan dia-lah juga yang sudah chritakank-pada kita fasal kamu punya kasehdalam Roh.9Sbab itu, deri-pada waktu kitasudah dngar bgini, t'ada-lah kita brentiminta do'a kerna kamu, serta mintaspaya kamu boleh di-pnohkan dnganpngtahuan deri-hal kahandak Allah,dngan s-habis-habis bijaksana danpngertian yang rohani,10 spaya klakuan kamu boleh mnjadis-padan dngan Tuhan, mau jadi berknank-pada dia dalam smoa perkara,sambil kamu kluarkan buah dalamtiap-tiap pkerja'an yang baik, danbertambah-tambah sbab kamu tahuAllah;11 serta di-kuatkan dngan s-chukopkkuatan sperti kuasa kmulia'an-nya,spaya bawa s-habis-habis sabar danpanjang-hati dngan ksuka'an pun;

Kolose 1.12–18 312 sambil kamu mnguchap shukork-pada Bapa kita, yang sudah bikin kitalayak dapat bhagian psaka orang-orangkudus dalam trang itu;13dan dia-lah yang sudah lpaskan kitaderi-pada kuasa glap itu, dan sudahpindahkan kita pula masok kraja'anAnak-nya yang kkaseh;14dan oleh-nya kita dapat itu tbusan,ia'itu ampunan dosa-dosa kita:15dan dia-lah rupa Allah yang t'adanampak, dan Anak-sulong di antarasgala kjadian;16kerna dalam-nya sgala perkara sudahdi-jadikan, baik yang di langit, baikyang di atas bumi, baik yang bolehnampak, baik yang ta'boleh nampak,baik kraja'an, baik prentahan, baikhukum, baik kuasa; smoa-nya sudahdi-jadikan oleh dia dan kerna dia;17dan dia pun terdhulu deri-pada sklianperkara, dan smoa perkara jadi ttapdalam dia.18Dan dia pun mnjadi kpala eklisia,ia'itu badan-nya: dan dia-lah permula'an,dan anak-sulong deri antara orang-orangmati; spaya dalam sgala perkara dia-lahboleh jadi pertama skali.

Kolose 1.19–24 419Kerna sudah-lah berknan k-padaAllah yang sgala ksmpurna'an itu bolehterhimpon di dalam Anak-nya;20dan oleh dia mau di-damaikan sgalaperkara dngan diri-nya sndiri, bila diasudah mmbawa sjahtra oleh darah-nyadi kayu salib; ya, oleh dia-lah, baikperkara yang di atas bumi, baik perkarayang di langit pun.21Dan kamu pun, yang dhulu di-asingkan dan mnjadi musoh dalamingatan kamu, dan dalam perbuatankamu yang jahat, ttapi skarang diasudah damaikan22dalam badan manusia-nya dngankmatian, spaya boleh mnghadapkankamu kudus dan t'ada berchla dan t'adabersalah di dpan dia sndiri:23 ia'itu kalau kamu kkal dalamperchaya, dngan tgoh dan dnganttap, dan t'ada di-pindahkan deri-padapngharapan injil yang kamu sudah dngar,dan yang sudah di-khabarkan di antarasgala kjadian di bawah langit; dan sahyaini Paulus sudah di-jadikan playan-nya.24Dan skarang sahya bersuka-sukasbab smoa perkara yang sahya knatahan kerna kamu, dan ksusahan

Kolose 1.25–29 5

Almaseh yang lagi ada terkurang sahyachukopkan dalam diri sahya sbabbadan-nya, ia'itu eklisia;25dan sahya sudah di-jadikan playaneklisia itu, sperti tanggongan yang Allahsudah srahkan k-pada sahya kernakamu, spaya sahya boleh habis mngajarperkata'an Allah,26 ia'itu ruhsia yang sudah tersmbunyideri-pada sgala jman dan kturunan;ttapi skarang sudah di-nyatakan k-padadia punya orang-orang kudus,27dan k-pada dia-orang Allah sudahsuka mau kasi tahu apa machamkaya-nya kmulia'an ruhsia itu di antaraorang bangsa-asing, ia'itu Almaseh didalam kamu, itu-lah kmulia'an punyaharap;28dan ini Almaseh-lah yang kita adakhabarkan, dngan nasihatkan tiap-tiaporang dan mngajar tiap-tiap orangdngan s-gnap bijaksana, spaya kitaboleh mnghadapkan masing-masingorang dngan smpurna dalam Almaseh;29dan itu sbab-lah sahya berpnat, dansahya mlawan dngan kuasa Tuhan yangbkerja dalam sahya dngan kkuatan.

Kolose 2.1–7 6

21Kerna sahya mau kasi kamu tahubrapa banyak sahya sudah usahakan

diri sahya kerna kamu smoa, dan kernaorang-orang di Laodikiah pun, dan kernas-brapa banyak orang yang blum lagitengok muka sahya punya rupa;2 spaya hati dia-orang dapat hibur,sdang dia-orang di-hubong dalam kaseh,spaya dapat s-chukop pngertian dngansgala kkaya'an-nya, sampai dia-orangboleh tahu ruhsia Allah, ia'itu Almaseh,3yang dalam-nya sudah tersmbunyisgala perkara bijaksana dan pngtahuanyang indah-indah.4Sahya bilang ini spaya jangan satuorang pun tipukan sama kamu dnganperkata'an pujok-mmujok.5Kerna sunggoh-pun badan sahya jauhderi-pada kamu, ttapi roh sahya adabersama-sama kamu, dngan bersuka-suka sbab tengok kamu punya aturan,dan kkuatan kamu punya perchayadalam Almaseh.6 Jadi, sdang kamu sudah sambot IsaAlmaseh, ia'itu Tuhan kita, baik-lahkamu bawa diri dalam dia,7dngan berakar dan tgoh-tgoh dalamdia, dan ttap dalam kamu punya

Kolose 2.8–12 7

perchaya, sperti kamu sudah dapatplajaran, dngan banyak-banyak kamupunya shukor.8 Jaga baik-baik spaya jangan satuorang pun tangkap kamu oleh diapunya ilmu dan tipu-daya yang sia-sia,mnurut pngajaran manusia, dan mnurutdunia punya plajaran yang mula-mula,bukan-nya mnurut Almaseh;9kerna k'ada'an Allah ada terhimpondngan smpurna dalam dia dngan rupabadan,10dan kamu pun mnjadi smpurnadalam dia-itu yang mnjadi kpala sgalaprentahan dan sgala kuasa:11dan dalam-nya juga kamu sudahdi-sunatkan dngan sunat yang bukanperbuatan tangan orang, dalam halkamu sudah tanggalkan badan yangderi-pada tabi'at dunia, dalam Almasehpunya sunat;12 sdang kamu sudah di-kuborkansama-sama dia dalam baptisan,dan dalam baptisan kamu sudahdi-bangkitkan sama-sama dia sbabperchaya kuasa Allah yang bangkitkandia deri antara orang-orang mati.

Kolose 2.13–18 813Dan kamu pun yang dhulu sudahmati deri sbab kamu punya dosa-dosa,dan sbab tabi'at dunia yang t'adabersunat, kamu pun dia sudah hidopkansama-sama dia, sdang dia sudahampunkan sgala dosa-dosa kita;14dan sudah hapuskan surat akuandngan aturan-nya yang di atas kita,dan yang mlawan kita: dan dia sudahhilangkan itu smoa dngan pakukan itu dikayu salib;15bila dia sudah tolakkan sgalaprentahan dan kuasa, dia kasi malusama sklian itu dngan nyata, serta dapatkmnangan atas itu smoa oleh salib itu.16Sbab itu jangan satu orang punsalahkan kamu sbab makanan, atausbab minuman, atau fasal hari bsar, ataubulan bharu, atau hari perhentian;17 smoa ini mnjadi bayang smoa perkarayang nanti datang; ttapi badan-nyamnjadi Almaseh punya.18 Jangan satu orang pun rbotkan kamupunya pahala dalam hal mau rndahkandiri dan smbah mla'ikat, dan tinggal ttapdalam apa-apa yang dia sudah tengok,dan perchuma saja dia mnjadi sombong

Kolose 2.19–3.1 9

deri sbab ingatan-nya yang datang deritabi'at dunia,19dan dia t'ada pegang dngan ttapsama Kpala itu, yang oleh-nya s-gnapbadan yang ada di-lngkapkan dan di-hubongkan oleh sndi dan urat-urat, bolehtertambah-tambah sperti di-tambahkanoleh Allah.20 Jikalau bserta dngan Almaseh kamusudah mati deri-pada dunia punyaplajaran yang mula-mula, knapa-kahsperti kamu ada lagi hidop dalam duniaini, kamu mau turut macham-machampunya aturan,21 ia'itu, "Jangan di-jamah, jangandi-kchap, dan jangan di-pegang"22 (smoa itu nanti lnnyap dalam haldi-pakai), mnurut sperti hukum-hukumdan pngajaran manusia?23Btul juga itu smoa nampak-nyabijaksana dalam hal smbahyang spertikahandak sndiri, dan rndahkan diri,dan kraskan badan; ttapi t'ada sikitpun ksiat-nya dalam hal tahankanhawa-nafsu.

31Sbab itu, jikalau kamu sudahdi-bangkitkan sama-sama Almaseh,

chari-lah perkara-perkara yang di atas,

Kolose 3.2–8 10

di tmpat yang Almaseh itu ada, di sblahkanan Allah kdukokkan-nya.2Biar-lah kamu baik-baik ingatperkara-perkara yang di atas, janganperkara-perkara yang di bumi ini.3Kerna kamu sudah mati, dan kamupunya hidop skarang ada tersmbunyisama-sama Almaseh dalam Allah.4Bila Almaseh yang mnjadi kita punyahidop itu nanti di-nyatakan, bharu-lahkamu pun nanti di-nyatakan sama-samadia dngan kmulia'an.5Sbab itu matikan-lah sgala anggotakamu yang di bumi ini, ia'itu persundalan,kchmaran, nafsu, k'inginan jahat, dantma'a, ia'itu smbahyang sama datokjuga;6dan deri sbab ini smoa Allah punyamarah turun di atas anak-anak derhaka;7dan kamu pun dhulu sudah bawa dirikamu dalam itu hal, ktika kamu ada lagihidop dalam-nya.8Ttapi skarang tolakkan-lah smoa ini,ia'itu sperti marah, gram, kjahatan,umpatan, perkata'an mncharut yangkluar deri mulut kamu:

Kolose 3.9–15 119 jangan chakap bohong satu sama lain;sbab kamu sudah tanggalkan diri kamuyang lama itu dngan smoa klakuan-nya,10dan sudah knakan diri yang bharuitu, yang ada di-bharukan sampai dapatsgala pngtahuan, ikut rupa Allah yangmnjadikan dia:11dan dalam itu hal t'ada lagi adaorang Grik dan orang Yahudi, orangbersunat dan orang ta'bersunat, orangbangsa-asing, atau orang Skuti, oranghamba atau bebas: ttapi Almaseh-lahsmoa dan dalam smoa.12Sbab, itu sperti Allah punya orangpilehan, yang kudus dan kkaseh,knakan-lah hati yang berksian, murah-hati, rndah-hati, lmah-lmbot, danpanjang hati;13 sabarkan satu sama lain, danampunkan satu sama lain, jikalaubarang-siapa ada pngaduan ataslain orang; s-bagimana Tuhan sudahampunkan kamu, bgitu juga kamu pun;14dan di atas ini smoa knakan-lahkaseh, ia'itu pngikat ksmpurna'an.15Dan biar-lah sntosa Almasehbicharakan dalam kamu punya hati,kerna kamu sudah di-panggil spaya

Kolose 3.16–21 12

dapat sntosa itu dalam badan yang satu;dan jadi-lah orang yang trima-kaseh.16Biar-lah perkata'an Almaseh tinggaldalam kamu dngan kkaya'an-nya dandngan s-habis-habis bijaksana: danajarkan dan nasihatkan satu sama laindngan mazmur dan puji-pujian dannyanyian yang rohani, dan nyanyi-lahdngan anugrah k-pada Allah dalam kamupunya hati.17Dan apa-apa yang kamu buat, baikdalam perkata'an baik dalam perbuatan,biar-lah smoa-nya dalam nama Tuhankita Isa, sambil mnguchap shukor k-padaBapa kita Allah oleh dia.18Hei sgala bini orang, tundok-lahk-pada kamu punya laki, sperti yangpatut dalam Tuhan.19Hei sgala laki orang, kaseh-lahsama kamu punya bini, dan jangan jadisakit-hati sama dia-orang.20Hei sgala anak-anak, turut-lahprentah mak-bapa kamu dalam smoaperkara, kerna bgini-lah berknan dalamTuhan.21Hei sgala bapa, jangan-lah kamupanaskan hati anak-anak kamu, spayajangan mnjadi tawar hati.

Kolose 3.22–4.3 1322Hei sgala hamba orang, biar-lahdalam sklian perkara kamu turut prentahorang yang jadi kamu punya tuandalam hal dunia; bukan-nya sperti kerjabermuka-muka, mau sukakan manusia,ttapi dngan tulus hati, dan dngan takotsama Tuhan:23baik apa kamu buat, kerja-lah dngansunggoh hati, sperti k-pada Tuhan danbukan-nya k-pada manusia;24 sbab kamu tahu juga yang deri-padaTuhan kamu nanti trima psaka itu jadikamu punya pahala: kamu ini ada mnjadihamba k-pada Tuhan kita Almaseh.25Kerna orang yang buat salah,ksalahan-nya nanti pulang balek di atasdia: dan t'ada nanti ada tengok-tengokmuka orang.

41Hei kamu sklian yang mnjadi tuan,buat-lah apa yang adil dan bnar

k-pada kamu punya hamba-hamba;sdang kamu tahu yang kamu pun adasatu Tuan di shorga.2Tinggal-lah ttap minta do'a, danberjaga dalam itu hal dngan mnguchapshukor;3dalam itu, minta do'a kerna kita pula,spaya Allah boleh bukakan kita satu

Kolose 4.4–10 14

pintu kerna perkata'an itu, spaya kitaboleh chakapkan ruhsia Almaseh, kernaitu ruhsia-lah sahya kna pasong;4 spaya boleh juga sahya mashhurkandia, sperti yang patut sahya chakapkan.5Bawa-lah diri kamu dngan bijaksanak-pada orang di luar, dan bergunakans-gnap waktu.6Biar-lah slalu kamu punyaperchakapan dngan anugrah, asindngan garam, spaya kamu boleh tahuapa macham mau kasi jawab k-padatiap-tiap orang.7Smoa sahya punya hal, Tukhikusnanti kasi kamu tahu, ia'itu sudara yangkkaseh dan playan yang stiawan, yangsama-sama jadi hamba dalam Tuhan:8dan sahya sudah hantarkan dia k-padakamu sbab ini perkara juga, ia'itu spayakamu boleh tahu kita punya hal, danspaya dia boleh hiburkan hati kamu;9 sama-sama sudara kita Onesimusyang stiawan dan kkaseh itu, dan dia-lahkamu juga punya orang. Dia-orang nantikasi kamu tahu deri-hal smoa perkara disini.10Aristarkus, yang kna pasong sama-sama sahya, kirim tabek k-pada kamu,

Kolose 4.11–15 15

dan Markus pun, yang s-pupu samaBar-nabas (kamu sudah trima hukumderi-hal dia; kalau dia datang k-padakamu, sambot-lah sama dia),11dan Yesus pun, yang di-sbot Yustus,kirim tabek k-pada kamu, tiga-tiga iniada pegang adat sunat punya orang:dan dia-orang-lah saja yang ada bkerjasama-sama sahya kerna kraja'an Allah,dan dia-orang mnjadi pnghiburan samasahya.12 Ipafras pun kirim tabek k-pada kamu,ia'itu kamu juga punya orang, dan satuhamba Isa Almaseh, dan slalu dia adausahakan diri-nya kerna kamu dalam diapunya perminta'an, spaya kamu berdirittap dngan smpurna dan dngan rasa tntudalam sgala kahandak Allah.13Kerna sahya bersaksi fasal dia, btul-lah dia ada sangat berpnat kerna kamu,dan kerna orang-orang di Laodikiah, dankerna orang di Hierapolis pun.14Dan Lukas, doktor yang kkaseh itu,kirim tabek k-pada kamu, dan Demaspun.15Kasi-lah tabek k-pada sudara-sudarayang di Laodikiah, dan k-pada Numfas,

Kolose 4.16–18 16

dan k-pada eklisia yang di rumah-nyaitu.16Dan bila ini surat kiriman sudahhabis orang bacha antara kamu smoa,kasi bacha pula k-pada eklisia orangLaodikiah; dan surat yang deri sana pulabaik kamu bacha.17Dan bilang sama Arkhippus, "Ingatbaik-baik itu playanan yang angkausudah trima dalam Tuhan, spaya angkausmpurnakan."18Sahya ini Paulus ada kasi tabekdngan bkas tangan sndiri. Ingat-lahsahya punya pasong. Biar-lah anugrahAllah bersama-sama kamu smoa.

1 Tesalonika

11Deri-pada Paulus dan Silwanus danTimotius, datang k-pada eklisia orang

Tisalonika yang dalam Bapa kita Allahdan Tuhan kita Isa Almaseh: biar-lahanugrah sama kamu dan sjahtra pun.2Kita slalu ada mnguchap shukork-pada Allah kerna kamu smoa, sertasbotkan kamu punya nama dalam sgalado'a kita,3dan dngan t'ada berrnti-rnti kita adaingat dpan Bapa kita Allah kamu punyakerja yang kluar deri-pada perchaya, dankamu punya pnat yang kluar deri-padakaseh, dan kamu punya sabar yangkluar deri-pada harap sama Tuhan kitaIsa Almaseh;4 sbab kita tahu kamu punya hal knapileh, hei sudara-sudara yang Allahkaseh,5 sbab kita punya injil sudah sampai k-pada kamu bukan-nya dngan perkata'ansaja, ttapi dngan kuasa pun, dan dnganRoh Alkudus, dan dngan sangat ktntuan;sperti kamu pun tahu apa macham

1 Tesalonika 1.6–10 2

punya orang kita sudah jadi di antarakamu deri sbab kamu.6Dan kamu bharu sudah turut kitapunya tuladan, dan tuladan Tuhanpun, dalam hal kamu sudah sambotperkata'an itu dngan banyak ksusahan,dan dngan suka-hati yang datangderi-pada Roh Alkudus;7 sampaikan kamu mnjadi chontohk-pada smoa orang yang perchaya diMakadoniah dan di Akhayah pun.8Kerna deri-pada kamu-lah sudahberbunyi perkata'an Tuhan, bukan sajadi Makadoniah dan Akhayah, ttapi dimana-mana tmpat pun sudah pchahkhabar fasal kamu punya perchayadalam Tuhan; sampai ta'usah lagi kita inikata apa-apa.9Kerna dia-orang sndiri khabarkanderi-hal kita, bagimana hal kita datangjumpa sama kamu; dan bagimanahal kamu sudah balek k-pada Allahderi-pada datok-datok, spaya bolehmnjadi hamba k-pada Allah yang hidopdan yang btul itu,10dan mnantikan Anak-nya punyakdatangan deri shorga, yang dia sudahbangkitkan deri antara orang-orang

1 Tesalonika 2.1–6 3

mati, ia'itu Isa, yang lpaskan kitaderi-pada marah yang mndatang.

21Kerna kamu sndiri tahu, hei sudara-sudara, hal kita datang jumpa sama

kamu, ia'itu bukan-nya sia-sia:2 ttapi sunggoh pun dhulu kita knasusah dan kna chlaka di Filipi, spertikamu pun tahu juga, dalam kita punyaAllah kita sudah mnjadi brani katakaninjil Allah k-pada kamu, mski pun dnganbanyak perlawanan.3Kerna kita punya nasihat bukan-nyaderi-pada ssat, dan bukan-nya deri-pada kotoran, dan bukan-nya dngantipu-daya:4 ttapi sperti kita sudah jadi berknansama Allah dalam hal dia sudahsrahkan injil k-pada kita, bgitu jugakita berchakap; bukan-nya sperti mausukakan manusia, ttapi sukakan Allahyang uji hati kita.5Kerna t'ada-lah pernah kita pakaiperkata'an puji-puji, sperti kamu puntahu juga, dan t'ada juga kita tutopkantma'a, Allah juga-lah yang bersaksi;6dan bukan-nya kita chari kmulia'anderi-pada manusia, baik deri-pada kamusndiri, atau deri-pada lain-lain orang,

1 Tesalonika 2.7–11 4

sunggoh pun kita ada kuasa kasi kamubrat, sdang kita jadi Almaseh punyarasul-rasul.7Ttapi balek, kita jadi manis di antarakamu, sperti bila satu mak kasi teteksama anak-nya sndiri:8bgitu juga, sbab kita banyak rindusama kamu, kita sudah suka-hati bukansaja mau bhagikan k-pada kamu injilAllah, ttapi kita punya nyawa skali pun,sbab kita sudah banyak sayang samakamu.9Kerna kamu ingat juga, hei sudara-sudara, kita punya kerja dan pnat:siang-malam kita sudah bkerja, spayajangan kita kasi brat k-pada satu orangpun di antara kamu, dan bgini-lah kitasudah khabarkan injil Allah k-padakamu.10Kamu ini mnjadi saksi, dan Allah punsama-sama, brapa suchi dan bnar dant'ada bersalah kita punya klakuan sudahada k-pada kamu yang perchaya:11 sperti kamu tahu juga bagimana kitasudah nasihatkan kamu masing-masing,sperti satu bapa sama anak-anak-nyasndiri, dan kita sudah branikan hatikamu,

1 Tesalonika 2.12–16 512dan minta spaya kamu punya klakuanboleh jadi s-padan sama Allah, yangpanggil kamu masok dia punya kraja'andan kmulia'an sndiri.13Dan kerna ini sbab, kita ini punmnguchap shukor k-pada Allah dngant'ada berrnti-rnti, ia'itu sbab bila kamutrima deri kita itu perkata'an Allah yangdi-khabarkan, kamu sudah sambotbukan-nya sperti perkata'an manusia,ttapi yang s-btul-nya Allah punyaperkata'an, yang ada bkerja di dalamkamu yang perchaya.14Kerna kamu ini, hei sudara-sudara,sudah ikut tuladan sgala eklisia Allahdi tanah Yahudiah yang dalam IsaAlmaseh: kerna kamu pun sudah knatahan itu perkara juga deri-pada orangbangsa sndiri, sperti dia-orang kna tahanderi-pada orang Yahudi;15yang sudah bunoh Tuhan Isa, dannabi-nabi pun, dan sudah aniayakankita, dan t'ada berknan k-pada Allah,dan mlawan smoa manusia;16 serta larangkan kita jangan chakapsama orang bangsa-asing spaya ituorang smoa boleh dapat slamat; jadiorang-orang Yahudi itu slalu gnapkan

1 Tesalonika 2.17–3.2 6

dia-orang punya dosa: ttapi Allah punyamarah sudah datang atas dia-orangdngan s-pnoh-pnoh-nya.17Ttapi kita ini, hei sudara-sudara,sbab sudah kna chrai deri-pada kamuchuma s-kjap saja, ia'itu badan bukanhati, lbeh lagi kita sudah usahakan dirimau tengok kamu punya muka, dngansangat rindu-hati:18 sbab itu kita sudah mau datangk-pada kamu, sahya ini Paulus bukansatu kali; ttapi Setan tahankan samakita.19Kerna yang mana-kah kita punyapngharapan, atau ksuka'an, ataumakota kmgahan? Bukan-kah kamujuga, di dpan Tuhan kita Isa waktukdatangan-nya?20Kerna kamu-lah yang mnjadikmulia'an dan ksuka'an kita.

31Sbab itu, bila kita sudah ta'bolehtahan lagi, kita sudah suka-hati kna

tinggal s'orang-s'orang di Atin;2dan sudah hantarkan Timotius, ia'itusudara kita dan playan Allah dalampkerja'an injil Almaseh, spaya dia bolehttapkan kamu dan hiburkan kamuderi-hal kamu punya perchaya;

1 Tesalonika 3.3–8 73 spaya jangan satu orang pun di-grakkan oleh ini ksusahan smoa: kernakamu sndiri tahu yang kerna ini-lah kitasudah di-tntukan.4Kerna waktu kita lagi ada sama-samakamu, kita sudah bilang kamu lbeh dhuluyang kita msti kna ksusahan; spertisudah jadi, dan kamu pun tahu.5Sbab itu, bila sahya sudah ta'bolehtahan lagi, sahya sudah hantarkan orangpergi spaya dapat tahu fasal kamupunya perchaya, sbab takot kamu sudahkna choba oleh si-pnchoba itu, dan kitapunya pnat mnjadi perchuma saja.6Ttapi skarang Timotius bharu datangderi kamu k-pada kita, dan bawa khabaryang baik deri-hal kamu punya perchayadan kaseh, dan deri-hal kamu ada slaluingat sama kita dngan baik, dan rindumau tengok kita, sperti kita pun mautengok kamu;7 itu sbab-lah, hei sudara-sudara, dalamsmoa kita punya chlaka dan ksusahankita punya hati ada hibur deri-hal kamu,deri sbab kamu punya perchaya:8kerna skarang kita hidop, kalau kamuttap dalam Tuhan.

1 Tesalonika 3.9–4.1 89Kerna apa macham-kah punya shukorkita boleh balaskan k-pada Allah deri-halkamu ini, kerna smoa ksuka'an yang kitaada dpan Tuhan kita deri kamu punyasbab?10 siang-malam sangat-sangat kitaminta do'a mau tengok kamu punyamuka, dan mau chukopkan sgalakkurangan dalam kamu punya perchaya.11Biar-lah Allah sndiri, ia'itu Bapa kita,dan Tuhan kita Isa pun, btulkan kitapunya jalan sampai k-pada kamu:12dan biar-lah Tuhan kasi kamu pulabertambah-tambah dan mlempah dalamkaseh satu sama lain, dan sama sklianorang, sperti kita pun sama kamu;13 spaya dia boleh ttapkan kamupunya hati dngan t'ada bersalah dalamhal kkudusan di dpan Allah, ia'ituBapa kita, waktu kdatangan Tuhankita Isa sama-sama smoa dia punyaorang-kudus.

41Sbab itu pnghabisan skali, heisudara-sudara, kita minta dan

nasihatkan kamu dalam Tuhan Isa,ia'itu sperti kamu sudah trima plajaranderi-pada kita bagimana kamu patutbawa diri kamu dan sukakan Allah,

1 Tesalonika 4.2–8 9

dan sperti ada juga kamu bawa kamupunya diri bgini, biar-lah kamu makintambah-tambah.2Kerna kamu pun tahu apa perkara kitasudah psan sama kamu oleh Tuhan Isa.3Kerna ini-lah kahandak Allah, ia'itukamu punya kkudusan, yang kamujauhkan diri kamu deri persundalan;4yang masing-masing kamu tahu dapatbini-nya sndiri dalam hal yang kudus danmulia,5bukan-nya dalam k'inginan hawa-nafsu, sperti orang bangsa-asing yangta'knal sama Allah;6dan jangan satu orang pun tipu ataubuat chlaka sama sudara-nya dalamitu hal: sbab Tuhan-lah yang balaskandalam smoa itu perkara, sperti kitasudah bilang sama kamu lbeh dhulu, dansperti kita sudah bersaksi.7Sbab Allah sudah panggil sama kitabukan-nya kerna kotoran, ttapi dalamkkudusan.8Sbab itu, orang yang tolakkan,bukan-nya manusia dia tolakkan, ttapiAllah yang mmbri Roh Alkudus-nyak-pada kamu.

1 Tesalonika 4.9–15 109Ttapi deri-hal kaseh k-pada sudara-sudara, ta'usah orang tulis k-pada kamu:kerna kamu sndiri sudah blajar deri-padaAllah spaya kaseh satu sama lain;10kerna kamu ada juga buat bginik-pada smoa sudara yang di slurohtanah Makadoniah. Ttapi kita nasihatkankamu, hei sudara-sudara, biar-lah kamupunya kaseh makin bertambah-tambah;11dan biar-lah kamu ingin mnjadidiam-diam, dan buat kamu sndiri punyaperkara, dan bkerja dngan kamu punyatangan, sperti kita sudah psan samakamu;12 spaya kamu boleh bawa diri dngansnonoh k-pada orang luar, dan spayajangan satu pun terkurang sama kamu.13Ttapi kita mau kasi kamu tahu, heisudara-sudara, deri-hal orang-orangyang tidor; spaya jangan kamu susah-hati, sperti orang-orang lain yang t'adataroh harap.14Kerna kalau kita perchaya yang Isasudah mati dan sudah berbangkit, bgitujuga orang-orang yang tidor dalam Isananti di-bawa sama-sama dia oleh Allah.15Kerna ini-lah kita kata sama kamudngan perkata'an Tuhan, ia'itu kita ini

1 Tesalonika 4.16–5.3 11

yang ada hidop, yang tertinggal sampaikdatangan Tuhan, t'ada skali-kali nantipergi lbeh dhulu deri-pada orang-orangyang tidor.16Kerna Tuhan sndiri nanti turun derishorga, dngan satu sorak, dngan suarakpala mla'ikat, dan dngan Allah punyabunyi trompet: dan orang-orang yangsudah mati dalam Almaseh nanti bangkitdhulu:17kmdian kita ini yang lagi hidop, yangada tertinggal, nanti kna rbot sama-sama dia-orang di dalam awan-awan,mau berjumpa Tuhan di udara: danbgini-lah kita slalu nanti ada sama-samaTuhan.18Sbab itu hiburkan-lah satu sama laindngan ini perkata'an smoa.

51Ttapi deri-hal sgala waktu danktika, hei sudara-sudara, ta'usah

orang tulis k-pada kamu.2Kerna kamu sndiri pun tahu baik-baikyang hari Tuhan itu datang sperti pnchuritempo malam.3Ktika orang ada bilang, "Sjahtradan slamat," itu juga nanti datangkbinasa'an di atas-nya dngan sgra,sperti sakit beranak atas prempuan

1 Tesalonika 5.4–11 12

yang mngandong; dan skali-kali t'adadia-orang nanti dapat lpas.4Ttapi kamu ini, hei sudara-sudara,bukan-nya dalam glap, sampaikanitu hari datang atas kamu sperti satupnchuri:5kerna kamu smoa anak-anak trang,dan anak-anak siang: kita ini bukan-nyaderi-pada malam, atau deri-pada glap;6 jadi itu, jangan-lah kita tidor spertiorang-orang lain, ttapi biar kita berjagadan mnahan diri.7Kerna orang yang tidor itu tidor waktumalam; dan orang yang mabok punmabok waktu malam juga.8Ttapi biar-lah kita ini yang deri-padasiang mnahan diri, dan pakai perchayadan kaseh buat baju rantai; dan harapanslamat buat ktopong.9Kerna Allah sudah tntukan kita bukanspaya kna marah, ttapi spaya boleh trimaslamat oleh Tuhan kita Isa Almaseh,10yang sudah mati kerna kita, spayabaik jaga baik tidor, kita boleh hidopsama-sama dia.11Sbab itu nasihatkan-lah satu samalain, dan tgohkan masing-masing, spertiyang kamu ada buat juga.

1 Tesalonika 5.12–20 1312Ttapi, hei sudara-sudara, kita mintakamu knal sama orang-orang yangberpnat di antara kamu, dan yangkpalakan kamu dalam Tuhan, dan kasikamu nasihat;13dan kasi banyak hormat samadia-orang dngan kaseh deri sbabdia-orang punya kerja. Biar-lah kamusjahtra antara kamu sndiri.14Hei sudara-sudara, kita minta kamunasihatkan orang yang ta'turut prentah,ttapkan orang yang tawar-hati, tolongorang yang lmah, sabar sama smoaorang.15 Ingat baik-baik, jangan satu orangpun balas jahat dngan jahat k-padasiapa-siapa pun; ttapi slalu tuntut apayang baik, satu sama lain, dan samasmoa orang pun.16Biar-lah kamu slalu bersuka-hati;17minta-lah do'a dngan t'ada berrnti-rnti;18dan mnguchap shukor dalam smoahal: kerna ini-lah kahandak Allah dalamIsa Almaseh atas kamu.19 Jangan-lah padamkan Roh;20 jangan hinakan nabuat;

1 Tesalonika 5.21–28 1421 choba-lah smoa perkara, danpegang-lah apa yang baik:22 jauhkan kamu punya diri deri sgalarupa kjahatan.23Dan biar-lah Allah sndiri yangbri sjahtra kuduskan kamu dngansmpurna-nya; dan biar-lah kamu punyaroh dan jiwa dan badan di-pliharakandngan s-chukop-nya, dngan t'adabersalah waktu kdatangan Tuhan kitaIsa Almaseh.24Stiawan-lah dia yang panggil kamu,dan dia-lah juga nanti buatkan.25Hei sudara-sudara, minta-lah do'akerna kita.26Kasi-lah tabek sama smoa sudaradngan chium yang kudus.27Dmi Tuhan sahya minta kamubanyak-banyak biar-lah ini suratdi-bacha k-pada smoa sudara.28Biar-lah anugrah Tuhan kita IsaAlmaseh bersama-sama kamu.

2 Tesalonika

11Deri-pada Paulus dan Silwanus danTimotius, datang k-pada eklisia orang

Tisalonika yang dalam Bapa kita Allah,dan dalam Tuhan kita Isa Almaseh;2biar-lah datang k-pada kamu anugrahdan sjahtra deri-pada Bapa kita Allahdan deri-pada Tuhan kita Isa Almaseh.3Patut-lah kita slalu mnguchapshukor k-pada Allah deri sbab kamu,hei sudara-sudara, sperti yang patutjuga, sbab kamu punya perchaya adasangat bertambah-tambah, dan sbabkamu masing-masing punya kaseh adamlempah satu sama lain;4 sampaikan kita ini pun mgahkan kitapunya diri deri-hal kamu dalam smoaeklisia Allah, deri sbab kamu punyasabar dan perchaya dalam smoa aniayadan ksusahan yang kamu mnanggong;5 ia'itu satu tanda hukuman Allah yangadil itu, spaya kamu di-bilangkan layakkerna kraja'an Allah, yang kerna-nyakamu kna susah;

2 Tesalonika 1.6–11 26kalau di dpan Allah mnjadi adilbalaskan ksusahan sama orang yangsusahkan kamu,7dan atas kamu yang kna susah pulaperhentian sama-sama kita, waktuTuhan Isa di-nyatakan deri shorga dnganmla'ikat-mla'ikat yang jalankan diapunya kuasa8dngan nyala api, kasi pmbalasan atasorang yang t'ada knal Allah, dan atasorang yang derhaka k-pada Tuhan kitaIsa punya injil:9 itu orang smoa nanti kna seksa, ia'itukbinasa'an yang kkal jauh deri-padamuka Allah, dan deri-pada kuasa-nyapunya kmulia'an.10waktu dia nanti datang spaya di-muliakan dalam dia punya orang-orangkudus, dan mnjadi satu hairan itu haridalam hal smoa orang yang sudahperchaya (kerna kita punya ksaksiansama kamu sudah juga kamu perchaya).11Dan slalu kita ada minta do'a kernaini deri-hal kamu, ia'itu spaya kita punyaAllah boleh bilangkan kamu ini padandngan kamu punya panggilan, danspaya dngan dia punya kuasa dia bolehchukopkan tiap-tiap ksuka'an deri-hal

2 Tesalonika 1.12–2.4 3

yang baik dan tiap-tiap kerja yangdatang deri perchaya;12 sampaikan nama Tuhan kita Isa bolehdi-muliakan dalam kamu ini, dan spayakamu pula boleh di-muliakan dalam diasperti anugrah Allah dan Tuhan kita IsaAlmaseh.

21Fasal kdatangan Tuhan kita IsaAlmaseh, dan fasal kita berhimpon

k-pada dia, kita minta sama kamu, heisudara-sudara;2 spaya jangan hati kamu lkas di-grakkan atau di-kjut-kan, 'ntah oleh roh,atau oleh perkata'an, atau oleh surat,spertikan datang deri-pada kita, ia'ituspertikan hari Tuhan itu skarang ada;3 jangan satu orang pun tipu samakamu dngan apa jalan pun; kernat'ada nanti datang kalau blum datangitu tempo bila orang jadi murtad, danterkluar pula itu orang-dosa, ia'itu anakkbinasa'an,4yang mlawan dan tinggikan diri-nyaatas smoa yang di-sbot Allah atau yangdi-smbah, sampai dia dudok di ka'abahAllah, serta tunjokkan diri-nya yangdia-lah Allah.

2 Tesalonika 2.5–12 45T'ada-kah kamu ingat yang waktusahya ada sama-sama kamu lagi, sahyasudah bilang kamu ini smoa?6Dan skarang kamu tahu apa-kah yangada tahankan spaya dia di-nyatakandalam ktika-nya sndiri.7Kerna ruhsia derhaka itu memang adabkerja; chuma ada dia yang tahankanskarang, sampai dia di-tpikan.8Bharu-lah yang derhaka itu nantidi-nyatakan; yang Tuhan Isa nanti bunohdngan mulut-nya punya nafas, dan nantihabiskan dngan chahya kdatangan-nya:9 ia'itu dia yang kdatangan-nya adasperti pkerja'an Setan dngan sgala kuasadan tanda-tanda dan perkara hairanyang bohong,10dan dngan sgala tipu-daya kjahatankerna orang-orang yang ada binasa:sbab kaseh sama kbtulan itu dia-orangt'ada trima, spaya dapat slamat.11Dan deri sbab ini, Allah hantarkanatas dia-orang satu kuasa yang ssatkan,spaya dia-orang boleh perchaya apayang bohong:12 spaya sklian-nya yang t'ada perchayakbtulan itu, ttapi suka kjahatan, bolehdi-hukumkan.

2 Tesalonika 2.13–3.1 513Ttapi kita ini patut-lah slalumnguchap shukor k-pada Allah deri-halkamu, hei sudara-sudara yang Tuhankasehkan, deri sbab Allah sudah pilehkamu deri mula-mula spaya dapatslamat dalam hal kamu di-kuduskanoleh Roh, dan dalam hal kamu perchayakbtulan itu:14dan sbab ini-lah dia sudah panggilkamu oleh injil yang kita ajarkan, spayaboleh dapat kmulia'an Tuhan kita IsaAlmaseh.15Sbab itu, hei sudara-sudara, biar-lahkamu berdiri ttap, dan pegang smoapngajaran yang sudah di-ajarkan k-padakamu, baik dngan perkata'an, baikdngan surat kita.16Biar-lah Tuhan kita Isa Almasehsndiri, dan Bapa kita Allah yangsudah kaseh sama kita, dan kasi kitapnghiburan yang kkal dan harap yangbaik oleh anugrah-nya,17hiburkan kamu punya hati, dantgohkan dalam tiap-tiap pkerja'an danperkata'an yang baik.

31Pnghabisan skali, hei sudara-sudara, minta-lah do'a kerna kita,

spaya perkata'an Tuhan boleh maju dan

2 Tesalonika 3.2–8 6

jadi mulia, sperti yang ada di antarakamu;2dan spaya kita boleh di-lpaskanderi-pada smoa orang yang ta'baik danyang jahat; kerna bukan-nya smoaorang ada perchaya.3Ttapi Tuhan ada stiawan, dan dia nantitgohkan dan jagakan kamu deri-padasi-jahat itu.4Dan kita ada harap dalam Tuhan fasalkamu, ia'itu yang kamu ada buat dannanti buat apa-apa yang kita psan.5Biar-lah Tuhan btulkan kamu punyahati masok jalan kaseh Allah dan sabarAlmaseh.6Hei sudara-sudara, kita psan samakamu dngan nama Tuhan kita IsaAlmaseh, undur-lah deri-pada tiap-tiapsudara yang bawa diri dngan t'adaaturan, dan t'ada turut pngajaran yangdia-orang sudah trima deri-pada kita.7Kerna kamu sndiri pun tahu bagimanakamu patut turut kita punya tuladan:kerna kita punya klakuan dpan kamubukan-nya dngan t'ada aturan:8dan t'ada kita makan nasi perchumaderi-pada orang punya tangan, ttapidngan usaha dan pnat kita sudah kerja

2 Tesalonika 3.9–14 7

siang malam, spaya jangan kita bratkansatu orang pun antara kamu:9bukan sbab kita t'ada itu kuasa, ttapispaya buatkan diri kita satu tuladank-pada kamu, spaya kamu boleh turut.10Kerna waktu kita ada lagi sama-samakamu, kita sudah psan bgini, ia'itu kalauorang ta'mau kerja, jangan pula diamakan.11Kerna kita ada dngar deri-hal orangantara kamu yang ada buat klakuanta'snonoh, dan satu pun t'ada dia punyakerja, chuma masok tangan dalam orangpunya kerja.12Sama itu macham punya orang,kita psan dan nasihatkan dalam Tuhankita Isa Almaseh, biar-lah dia-orangdiam-diam bkerja, dan makan nasisndiri.13Ttapi kamu ini, hei sudara-sudara,jangan-lah jlak buat baik.14Dan kalau ada orang t'ada turutsperti kita punya perkata'an yang adadalam ini surat, ingat sama dia, danjangan kamu champur sama dia, spayadia malu.

2 Tesalonika 3.15–18 815 Jangan bilangkan dia sperti satumusoh, ttapi nasihatkan dia sperti satusudara.16Biar-lah Tuhan sndiri yang ampunyasjahtra kasi kamu sjahtra slaludalam smoa perkara. Biar-lah Tuhanbersama-sama kamu smoa.17Dan sahya ini Paulus kirim tabekdngan sahya punya bkas-tangan sndiri,ia'itu mnjadi tanda dalam tiap-tiap surat:bgini-lah tulisan sahya.18Biar-lah anugrah Tuhan kita IsaAlmaseh bersama-sama kamu smoa.

1 Timotius

11Deri-pada Paulus, rasul IsaAlmaseh, turut psanan Juru-slamat

kita Allah dan Isa Almaseh, yang mnjadikita punya harap;2datang k-pada Timotius, yang btuljadi sahya punya anak dalam iman itu:biar-lah datang anugrah dan ksian dansjahtra, deri-pada Bapa kita Allah danTuhan kita Isa Almaseh.3Sperti yang sahya sudah minta angkautinggal di Ifisus, waktu sahya mau pergimasok Makadoniah, spaya angkauboleh psan ada brapa orang jangan ajarpngajaran yang lain,4dan jangan pdulikan chrita yangbukan-bukan dan surat kturunan yangta'sudah-sudah, yang bawa perbantahanlbeh deri-pada tolong sama Allah punyapkerja'an yang dalam iman itu; skarangpun bgitu juga.5 Itu psanan punya maksud, ia'itukaseh yang kluar deri hati yang suchi,dan angan-angan hati yang baik, danperchaya yang bukan pura-pura:

1 Timotius 1.6–11 26ada sikit orang yang sudah hanyutderi-pada ini smoa dan mnyempangk-pada perchakapan yang sia-sia;7dngan maksud mau jadi guru-taurit,sunggoh pun dia-orang t'ada mngertiapa-apa yang dia-orang kata, atauapa-apa yang dia-orang chakap dngantntu.8Ttapi kita tahu yang hukum-taurit ituada baik, kalau orang gunakan spertihukum,9dan tahu yang hukum bukan-nyadi-buat sbab orang bnar, ttapi sbaborang yang derhaka dan yang ta'mauturut prentah, sbab orang yang t'adaagama dan orang berdosa, sbab orangyang t'ada takot Allah dan orang ssat,sbab orang yang bunoh bapa, dan orangyang bunoh mak, sbab sgala pmbunoh,10 sbab orang yang buat perchabolan,sbab orang smburit, sbab orangpmbohong, sbab orang yang sumpahbohong, dan kalau ada apa-apa lain lagiyang mlawan pngajaran yang baik:11 turut sperti injil yang khabarkankmulia'an Allah yang terpuji, dan itu-lahyang sudah di-tanggongkan atas sahya.

1 Timotius 1.12–17 312Sahya bri shukor k-pada Tuhankita Isa Almaseh, yang sudah kuatkansahya, sbab dia sudah bilangkan sahyaini kperchaya'an, dalam hal dia sudahtntukan sahya masok playanan-nya;13 sunggoh pun dhulu sahya satupngumpat dan pnganiaya dan pmaki:dalam pada itu sahya sudah trima ksian,sbab sahya sudah buat bgitu dalam halsahya blum tahu dan blum perchaya;14dan anugrah Tuhan kita bertambah-tambah terlalu banyak, dngan perchayadan kaseh yang dalam Isa Almaseh.15 Ini perkata'an kperchaya'an danpatut-lah smoa orang trima, ia'ituIsa Almaseh datang di dunia mauslamatkan orang berdosa; antara inismoa sahya-lah yang kpala:16 ttapi ini-lah sbab-nya sahya sudahtrima ksian, ia'itu spaya dalam sahya,yang mnjadi kpala, Isa Almaseh bolehnyatakan s-gnap sabar-hati-nya, mnjadisatu tuladan k-pada orang yang nantikmdian hari perchaya sama dia, sampaidapat hidop yang kkal.17Hormat dan mulia k-pada Raja yangkkal, yang t'ada kbinasa'an, dan t'ada

1 Timotius 1.18–2.3 4

ternampak, ia'itu Allah yang satu saja,s-lama-lama-nya. Amin.18 Ini-lah psanan yang sahya srahkank-pada angkau, hei anak Timotius,turut sperti smoa nabuatan yang sudahdatang dhulu fasal angkau, spaya olehitu nabuatan angkau boleh berprangdalam itu pprangan yang baik:19 sambil pegang perchaya dan angan-angan hati yang baik: yang ada orangsudah tolakkan, dan dalam itu hal sudahkna karam fasal iman itu:20Huminaius sama Iskandar jadi inimacham punya orang; yang sahya sudahsrahkan dia-orang k-pada Setan, spayadia-orang boleh dapat ajaran janganmnghujat.

21Sbab itu, sahya punya nasihat,mula-mula, bikin smbahyang dan

do'a dan perminta'an dan shukor kernasmoa orang;2kerna raja-raja, dan smoa orangbsar-bsar; spaya kita boleh dapat hidopdalam snang dan sntosa dngan sgalakbaktian dan snonoh.3Bgini-lah yang baik dan berknank-pada Juru-slamat kita Allah;

1 Timotius 2.4–10 54yang suka smoa orang dapat slamatdan dapat tahu deri-hal kbtulan itu.5Kerna Allah chuma satu saja, danorang tngah pun satu saja antara Allahsama manusia, dia sndiri manusia juga,ia'itu Isa Almaseh,6yang sudah srahkan diri-nya mnjaditbusan kerna smoa orang; ia'ituksaksian yang nanti di-saksikan dalamtempo-nya;7dan fasal itu sahya sudah di-tntukanjadi satu pngajar dan satu rasul (sahyachakap btul, bukan-nya bohong),dan guru orang bangsa-asing dalamperchaya dan kbtulan.8Sbab itu bgini-lah sahya punyakahandak, ia'itu yang orang-orang dlakiberdo'a di mana-mana tmpat, dnganangkat tangan yang suchi, dngan t'adamarah dan t'ada perbantahan.9Dan bgini juga prempuan-prempuanboleh riaskan diri-nya dngan pakaianyang patut, dan dngan taroh malu danmnahan diri: bukan dngan sanggolanyam, dan mas atau mutiara ataupakaian yang herga bsar-bsar:10 ttapi dngan perbuatan yang baik,sperti padan dngan prempuan yang

1 Timotius 2.11–3.3 6

mngaku diri-nya orang yang smbahAllah.11Biar-lah prempuan blajar diam-diamdngan chukop tundok diri-nya.12Ttapi sahya t'ada kasi prempuanajar, atau prentahkan orang dlaki, ttapibiar-lah dia diam-diam.13Kerna Adam sudah di-jadikan dhulu,kmdian bharu Hawa:14dan bukan-nya Adam yang knatipu, ttapi prempuan itu sudah kna tipusampai masok ksalahan:15 ttapi dia nanti di-slamatkan dalamhal beranak, kalau dia-orang tinggalttap dalam perchaya, dan kaseh, dankkudusan, dngan mnahan diri.

31 Ini perkata'an kperchaya'an, ia'itu,jikalau satu orang mau jadi bishop,

baik juga punya kerja yang dia mau itu.2Sbab itu satu bishop patut t'adaberchla, dia punya bini satu saja, fikiranttap, mnahankan diri, ikut aturan, sukasambot orang, tahu mngajar orang;3bukan orang yang gadoh-gadoh, atauberklahi; ttapi manis, dan t'ada sukaberbantah-bantah, dan bukan orangyang chinta wang;

1 Timotius 3.4–11 74orang yang prentahkan baik-baikdia sndiri punya rumah-tangga, dananak-buah-nya tundok sama dia dnganchukop snonoh;5 (ttapi jikalau satu orang t'ada tahuprentahkan dia sndiri punya rumah-tangga, apa macham dia boleh jagakaneklisia Allah pula?)6 jangan satu orang bharu masok, spayajangan dia hilang akal sbab chongkak,dan masok hukuman iblis.7Lagi pun dia msti ada nama yang baikdi antara orang luar pun; spaya jangandia kna chla orang, dan masok prangkapiblis.8Bgitu juga patut diakon pun mnjadisnonoh, jangan lidah berchabang, bukanorang yang minum banyak ayer-anggor,bukan orang yang chari untong jahat;9yang pegang iman itu punya ruhsiadngan angan-angan hati yang suchi.10Biar ini orang smoa di-choba dhulu:kmdian kalau t'ada berchla, biardia-orang buat diakon punya kerja.11Bgitu juga patut prempuan-prempuanpun mnjadi snonoh, bukan orang yangmngumpat, ttapi orang yang mnahan

1 Timotius 3.12–4.1 8

diri, dan yang kperchaya'an dalam smoaperkara.12Biar smoa diakon jadi orang yang adasatu bini saja, dan prentahkan baik-baikanak-anak-nya dan rumah-tangga-nyasndiri.13Kerna orang yang sudah buat kerjadiakon baik-baik, dapat kerna diri-nyasatu pangkat yang baik, dan jadi banyakbrani dalam iman yang dalam IsaAlmaseh.14 Ini smoa sahya tulis k-pada angkau,sunggoh pun sahya harap mau datangk-pada angkau dngan sgra;15 ttapi kalau sahya ada lambat, spayaangkau boleh tahu bagimana orang patutbawa diri-nya dalam rumah Allah, ia'itueklisia Allah yang hidop, yang mnjaditiang dan alas kbtulan itu.16Orang mngaku juga yang bsar-lahkbaktian punya ruhsia; dia yang sudahdi-nyatakan dalam badan manusia,di-bnarkan dalam roh, ternampak k-padamla'ikat-mla'ikat, di-khabarkan antarasmoa bangsa, di-perchaya dalam dunia,di-bawa naik dalam kmulia'an.

41Ttapi Roh ada kata dngan nyata,yang waktu yang kmdian ada orang

1 Timotius 4.2–7 9

nanti undur deri-pada iman itu, sbabingat sama jin yang ssatkan orang dansama pngajaran sgala Setan,2oleh pura-pura orang yang berchakapbohong, yang angan-angan hati-nyasudah kna slar bsi panas;3dan yang larangkan orang kahwin, danpatangkan makanan yang Allah sudahjadikan spaya boleh di-trima dnganshukor oleh orang yang ada perchayadan tahu kbtulan itu.4Kerna Allah punya kjadian smoaada baik, dan satu pun t'ada patutdi-buangkan, jikalau orang trima dnganmnguchap shukor:5kerna itu di-kuduskan oleh perkata'anAllah dan oleh do'a.6 Jikalau angkau kasi ingat ini perkarasmoa sama sudara-sudara, angkau nantijadi Isa Almaseh punya playan yang baik,dan yang ada plajaran dalam perkata'animan, dan dalam smoa pngajaran baikyang angkau sudah turut:7 ttapi chrita orang ssat, dan chritaprempuan-prempuan tua, baik tolakkan.Dan baik angkau biasakan diri k-padakbaktian:

1 Timotius 4.8–15 108kerna biasakan badan ada juga sikitguna-nya; ttapi kbaktian ada bergunakerna smoa perkara, sbab sama itu adaperjanjian kerna hidop yang skarang ini,dan yang mndatang pun.9 Ini perkata'an kperchaya'an, danpatut-lah smoa orang trima.10Kerna deri sbab ini-lah kita adaberpnat dan berlawan, sbab kita sudahharap sama Allah yang hidop, yangmnjadi smoa orang punya Juru-slamat,terlbeh skali orang yang perchaya.11Smoa ini baik angkau psan dan ajar.12Fasal angkau lagi muda, jangan kasisatu orang pun tengok ta'mata; ttapibiar-lah angkau jadi satu tuladan k-padaorang-orang yang perchaya, dalamperchakapan, dan klakuan, dan kaseh,dan perchaya, dan ksuchian.13Sampai sahya datang, baik angkauingat deri-hal bacha, dan deri-halnasihatkan dan ajar orang.14 Jangan ta'pdulikan itu kurnia yangada dalam angkau, yang sudah di-brik-pada angkau oleh nabuat, dan dnganktua-ktua punya taroh tangan.15Biar-lah angkau rajin dalam ituperkara smoa; usahakan diri dalam itu;

1 Timotius 4.16–5.5 11

spaya hal angkau maju boleh nyatak-pada smoa orang.16 Ingat baik-baik fasal angkau punyadiri, dan fasal angkau punya pngajaran.Tinggal ttap dalam ini smoa; kernadngan ini macham punya perbuatanangkau nanti slamatkan angkau punyadiri, dan orang-orang yang dngar samaangkau.

51Sama satu ktua jangan kalot, ttapinasihatkan dia sperti sama satu

bapa; dan orang muda-muda spertisama sudara-sudara:2prempuan tua-tua sperti sama mak;prempuan muda-muda sperti samasudara-sudara prempuan dngan s-gnapksuchian.3Bri hormat sama prempuan bujangyang bujang btul.4Ttapi jikalau ada prempuan bujangyang ada anak atau chuchu, biardia-orang blajar buat bakti mula-mulak-pada dia-orang punya isi rumah sndiri,dan balas baik k-pada mak-bapa-nya:kerna ini-lah berknan di dpan Allah.5Prempuan yang bujang btul, danyang tertinggal s'orang-s'orang, diaada taroh harap dalam Allah, dan

1 Timotius 5.6–11 12

tinggal ttap dalam perminta'an dan do'asiang-malam.6Ttapi prempuan yang chari ksuka'anada mati sdang dia hidop.7 Ini smoa pun baik angkau psan, spayajangan dia-orang kna chla.8Ttapi jikalau satu orang t'adapliharakan orang-nya sndiri, dan terlbehskali dia-orang punya isi-rumah sndiri,dia sudah munkirkan iman itu, dan dialbeh ta'baik deri-pada satu orang yangt'ada perchaya.9 Jangan masokkan dalam bilanganprempuan bujang satu prempuan yangkurang deri-pada anam-puloh tahunpunya umor, yang sudah kahwin satukali saja,10yang ada nama deri sbab dia punyaperbuatan baik; ia'itu kalau dia sudahplihara anak, kalau sudah sambot orangdagang, kalau sudah chuchikan kakiorang kudus, kalau sudah tolong samaorang yang kna susah, kalau sudah turutdngan rajin smoa pkerja'an yang baik.11Ttapi prempuan bujang yang muda-muda jangan trima: kerna bila dia-orangada nafsu mau tinggalkan Almaseh,dia-orang mau kahwin pula;

1 Timotius 5.12–17 1312dan kna hukum sbab tpikan dia-orangpunya janji yang mula-mula.13Dan lagi pun dia-orang blajarmnjadi malas, dan singgah mnyinggahrumah-rumah orang; dan bukan sajamalas, ttapi bawa mulut pula, danmasok tangan dalam lain orang punyakerja, dan chakap perkara-perkara yangta'patut.14Sbab itu, sahya punya kahandak,biar prempuan bujang yang muda-mudakahwin, dan beranak, dan prentahrumah-tangga-nya, dan jangan kasimusoh kita satu sbab boleh umpatkan:15kerna sudah pun ada orang yangsudah mnyempang ikut Setan.16 Jikalau satu prempuan yang perchayaada prempuan-prempuan bujang samadia, biar dia tolong sama dia-orang, danjangan eklisia itu kna brat; spaya eklisiaboleh tolong sama prempuan-prempuanyang bujang btul.17Ktua-ktua yang prentah baik-baik,patut-lah kasi hormat sama dia duakali ganda, terlbeh skali orang yangberpnat dalam hal perkata'an dan dalampngajaran.

1 Timotius 5.18–24 1418Kerna kitab ada kata, "Janganangkau ikatkan mulut lmbu waktu diaada mngirek trigu;" dan lagi, "Orangyang kerja patut-lah dapat upah-nya."19 Jangan angkau trima satu d'awa'anatas satu ktua, kalau tidak dngan mulutdua tiga saksi.20Orang yang berdosa, kalot sama diadpan smoa orang, spaya yang lain bolehtakot.21Di hadapan Allah dan Isa Almaseh,dan mla'ikat-mla'ikat yang pilehan,sahya psan angkau pliharakan ini smoadngan t'ada bicharakan lbeh dhulu,dan dngan t'ada buat apa-apa ikut hatiangkau punya chondong.22 Jangan gopoh taroh tangan atas satuorang pun, dan jangan s-bhagian dnganlain orang punya dosa-dosa; angkaupunya diri sndiri pliharakan dngan suchi.23 Jangan lagi minum chuma ayer saja,ttapi pakai sikit ayer-anggor sbab protangkau punya hal, dan sbab angkaupunya pnyakit yang krap-krap datang.24Ada orang punya dosa nyata skali,yang bawa hukuman-nya lbeh dhulu;dan ada orang pula dosa-dosa-nya ikutderi blakang.

1 Timotius 5.25–6.5 1525Bgitu juga ada perbuatan baik yangnyata skali; dan yang bukan bgitu punta'boleh juga di-smbunyikan.

61S-brapa orang yang mnjadi hambadi bawah kok itu, biar-lah dia-orang

bilangkan tuan-nya layak trima s-gnaphormat, spaya jangan nama Allah danpngajaran itu kna umpat.2Dan orang yang ada tuan-tuan yangperchaya, jangan dia-orang tngokta'mata, sbab dia-orang mnjadi sudara-sudara; ttapi biar-lah dia-orang buatkerja hamba lbeh lagi, sbab dia-orangyang dapat untong-nya itu ada orangyang perchaya dan kkaseh. Ini smoaajar-lah dan nasihatkan.3 Jikalau barang-siapa ajar satupngajaran yang lain, dan t'ada s-tujusama perkata'an yang baik, ia'ituperkata'an Tuhan kita Isa Almaseh, dansama pngajaran yang ikut kbaktian;4dia itu sombong, dngan ta'tahu satupun, ttapi dia gila deri-hal perbantahandan pertngkaran yang datangkan dngki,perklahian, umpat, sangka-sangka yangjahat,5perslisehan orang-orang yang ingatanrosak dan yang sudah hilang kbtulan,

1 Timotius 6.6–12 16

sbab dia sangka kbaktian itu satu jalanchari untong.6Ttapi kbaktian sama-sama puas-hatiia'itu untong bsar:7kerna satu pun kita t'ada bawa masokini dunia, sdang satu pun kita ta'bolehbawa kluar;8 ttapi sdang ada makanan dan pakaian,puas-lah hati kita sama ini smoa.9Ttapi orang yang mau jadi kayajatoh dalam pnchoba'an dan jrat danbanyak-banyak k'inginan yang bodohdan yang bawa chlaka, dan ini smoatngglamkan orang dalam krosakan dankbinasa'an.10Kerna chinta sama wang jadi satuakar yang kluarkan macham-machamjahat: dan ada orang yang chapai samaini sudah ssat deri iman itu, dan sudahtikamkan diri-nya dngan banyak susahhati.11Ttapi angkau ini, hei Allah punyaorang, lari-lah deri ini smoa; dantuntut-lah kbnaran, kbaktian, perchaya,kaseh, sabar, dan hati yang lmah-lmbot.12Lawan-lah dalam iman punyalawanan yang baik, pegang-lah hidopyang kkal, yang kerna-nya angkau

1 Timotius 6.13–17 17

sudah di-panggil, dan sudah mngakusatu pngakuan yang baik di dpan banyaksaksi-saksi.13Sahya psan angkau di dpan Allahyang hidopkan sgala perkara, dan dpanIsa Almaseh yang sudah saksikan satupngakuan yang baik di dpan PontiusPilatus;14pliharakan-lah hukum itu, dngant'ada chachat dan t'ada chla, sampaikanTuhan kita Isa Almaseh ternampak:15dan itu dia nanti nyatakan padawaktu-nya, ia'itu Kkuasa'an yang terpujidan yang satu saja, Raja atas sgala raja,dan Tuan atas sgala tuan;16dia saja yang ada hal ta'boleh mati,dan yang tinggal dalam trang yang orangta'boleh rapat; yang satu orang punblum tengok, dan yang satu orang punta'boleh tengok; dan k-pada dia jadi-lahhormat dan kuasa yang kkal. Amin.17Orang-orang yang kaya dalam jmanskarang, psan-lah sama dia jangandia jadi tinggi-hati, dan jangan harapkkaya'an punya ta'tntu, ttapi harapsama Allah, yang kasi kita smoa perkaradngan kaya-nya spaya bawa ksuka'an;

1 Timotius 6.18–21 1818psan dia-orang buat baik, dan jadikaya dalam perbuatan yang baik, sukakasi, dan mau bhagi-bhagikan;19dan simpan kerna diri-nya satualasan yang baik sampai tempo yangmndatang, spaya dia boleh pegang samahidop yang btul hidop,20Hei Timotius, jagakan perkara yangsudah di-srahkan k-pada angkau,dan paling deri orang ssat punyaperchakapan sia-sia, dan perbantahanpngtahuan, yang sudah salah orang sbotpngtahuan;21dan ada orang sudah mngaku itupngtahuan, dan sudah ssat fasal imanitu. Biar-lah anugrah Allah sama-samakamu smoa.

2 Timotius

11Deri-pada Paulus, rasul Isa Almasehdngan kahandak Allah, sperti dia

sudah janji hidop yang di dalam IsaAlmaseh itu,2datang k-pada Timotius, anak sahyayang kkaseh; biar-lah datang k-padaangkau anugrah dan ksian dan sjahtraderi-pada Allah Bapa, dan deri-padaTuhan kita Isa Almaseh.3K-pada Allah, yang k-pada-nya sahyabuat smbahyang dngan angan-anganhati yang suchi, turut sperti smoanenek-moyang sahya, sahya bri shukoryang sahya t'ada brenti ingat angkaudalam sahya punya do'a,4dan siang-malam rindu mau tengokangkau, sbab ingat angkau punyaayer-mata, spaya sahya punya ksuka'anjadi gnap;5dan sahya teringat pula itu iman yangt'ada pura-pura yang ada dalam angkau;iman yang mula-mula skali di dalamangkau punya ma Lois punya hati, dan

2 Timotius 1.6–10 2

dalam angkau punya mak Yuniki pun;dan sahya rasa ada dalam angkau pun.6Sbab itu sahya ingatkan angkau, baikangkau galakkan kurnia Allah yang adadalam angkau oleh sahya punya tangansudah di-taroh atas angkau.7Kerna bukan-nya roh ktakotan Allahsudah kasi kita; ttapi roh kuasa dankaseh dan mnahan diri.8Sbab itu jangan malu bersaksi deri-halTuhan kita, dan jangan malu deri-halsahya ini yang kna pasong kernadia: ttapi biar-lah angkau sama-samamnanggong susah kerna injil turut kuasaAllah;9yang slamatkan dan panggil kitadngan panggilan yang kudus, bukan-nyas-kdar kita punya perbuatan, ttapi s-kdardia sndiri punya maksud dan anugrah,yang sudah di-brikan k-pada kita dalamIsa Almaseh dhulu deri-pada jman yangasal,10 ttapi skarang sudah di-nyatakan olehkdatangan Juru-slamat kita Isa Almaseh,yang sudah sudahkan kmatian, dantrangkan hidop dan hal yang ta'bolehbinasa oleh injil,

2 Timotius 1.11–17 311dan kerna injil itu sahya sudahdi-tntukan jadi satu pngajar dan rasuldan guru.12Dan kerna injil juga sahya knarasa ini smoa: ttapi t'ada juga sahyamalu; kerna sahya tahu sama siapasahya sudah perchaya, dan sahya rasadngan tntu yang itu perkara yang sahyasudah srahkan k-pada dia dia ada kuasajagakan sampai hari itu.13Tuladan smoa perkata'an yang baikyang angkau sudah dngar deri sahya,pegang-lah dngan perchaya dan kasehyang dalam Isa Almaseh.14 Itu perkara yang baik yang sudahdi-srahkan k-pada angkau, jagakan-laholeh Roh Alkudus yang tinggal di dalamkita.15 Ini perkara angkau tahu, ia'ituyang smoa orang di Asiah sudah undurderi-pada sahya; antara-nya Fugilus danHermogines.16Biar-lah Tuhan bri ksian-nya k-padaisi-rumah Onesiforus; kerna sudahbanyak kali dia sgarkan sahya, dan t'adamalu sahya punya rantai;17 ttapi bila dia ada di Rom, dia charisama sahya dngan rajin sampai dapat

2 Timotius 1.18–2.6 418 (biar-lah Tuhan kasi dia trima ksianderi-pada Tuhan dalam itu hari); dandalam brapa perkara dia sudah layankansahya di Ifisus, angkau pun tahubaik-baik.

21Sbab itu angkau ini, hei anak,biar-lah angkau di-kuatkan dalam

anugrah yang di dalam Isa Almaseh.2Dan apa-apa yang angkau sudahdngar deri sahya dngan banyak saksi-saksi, srahkan itu smoa pun k-padaorang yang kperchaya'an, yang bolehjadi padan ajar lain orang pula.3Sperti soldado Isa Almaseh yang baik,tanggong-lah susah sama-sama.4T'ada satu orang pun yang jadisoldado kusutkan dia punya diri dnganperkara dunia; ia'itu spaya dia bolehsukakan itu orang yang sudah masokkandia jadi soldado.5Dan jikalau orang berlumba, dia t'adadapat makota kalau dia t'ada berlumbasperti undang-undang.6Orang ladang yang bkerja, patutmula-mula dapat bhagian buah-buahan-nya.

2 Timotius 2.7–14 57Fikir-lah baik-baik sahya punyaperkata'an; kerna Tuhan nanti kasiangkau pngertian dalam smoa perkara.8 Ingat-lah Isa Almaseh, yang di-bangkitkan deri antara orang mati, ia'ituderi-pada kturunan Da'ud, sperti injilyang sahya ajarkan:9dan dalam itu hal sahya tanggongsusah sampaikan kna pasong, spertiorang salah; ttapi perkata'an Allah t'adakna pasong.10Sbab itu sahya ada tahan smoaperkara kerna orang-orang pilehanpunya sbab spaya dia-orang pun bolehdapat slamat yang dalam Isa Almasehdngan kmulia'an yang kkal.11 Ini perkata'an kperchaya'an, ia'itukalau kita sudah mati sama-sama dia,kita nanti hidop sama-sama dia pula:12kalau kita tahan, kita nanti jadiraja pula sama-sama dia: kalaukita sangkalkan dia, dia pula nantisangkalkan kita:13kalau kita kurang perchaya, diatinggal kperchaya'an juga; kerna diata'boleh sangkalkan diri-nya sndiri.14Deri-hal ini smoa ingatkan orang-orang itu, dan psankan dpan Tuhan

2 Timotius 2.15–20 6

jangan dia-orang berbantah fasalperkata'an, dan itu satu pun t'adaguna-nya, ttapi datangkan chlaka atasorang yang dngar.15Usahakan diri spaya boleh bnarkandiri angkau di dpan Allah, satu tukangyang ta'usah malu, dan yang jalankankbtulan punya perkata'an dngan lurus.16Ttapi jauhkan diri angkau deri orangssat punya perchakapan yang sia-sia:kerna orang yang bgini nanti bertambahdalam hal t'ada kbaktian,17dan dia-orang punya perkata'annanti makan dalam sperti pkong: antaradia-orang ada Huminaius dan Filetus;18orang-orang yang sudah ssat deri-halkbtulan itu, dan bilang yang kbangkitanitu sudah pun jadi, dan terbalekkanbrapa orang punya perchaya.19Dalam pada itu, Allah punyaalasan yang tgoh itu ada ttap, dnganini-lah surat ktrangan-nya ia'itu,"Tuhan tahu orang-orang-nya." Danlagi, "Barang-siapa yang sbot namaAlmaseh, jauhkan-lah diri-nya deri-padakjahatan."20Dalam satu rumah bsar, bukan sajaada bkas mas dan perak, ttapi ada juga

2 Timotius 2.21–26 7

yang deri kayu dan tanah; dan yang adakerna kerja mulia, dan yang ada kernayang t'ada mulia.21Sbab itu, jikalau satu bkas kernakerja yang mulia, yang sudah di-suchikan, dan padan kerna tuan-nyapunya pakai, dan sdia kerna tiap-tiapkerja yang baik.22Ttapi lari-lah deri smoa k'inginanorang muda-muda dan tuntut-lahkbnaran, perchaya, kaseh, dan sntosasama-sama orang yang triak Tuhandngan hati yang suchi.23Ttapi perbantahan yang bodoh danta'berakal punya baik angkau tolakkan,sbab angkau tahu itu smoa datangkanperklahian.24Dan Tuhan punya hamba t'ada patutberklahi, ttapi jadi manis k-pada smoaorang, tahu mngajar orang, sabar dalamksusahan,25dngan hati lmbot ajarkan orang yangmlawan-lawan; 'ntah barangkali Allahboleh kasi dia-orang tobat sampai dapattahu kbtulan itu,26dan dia-orang boleh lpas dngansihat-nya deri jrat iblis, bila dia sudah

2 Timotius 3.1–7 8

kna tangkap oleh Tuhan punya hambaspaya buat kahandak Allah.

31Ttapi baik angkau tahu ini perkara,ia'itu pada jman yang kmdian skali

nanti datang waktu yang susah.2Kerna orang nanti kaseh samadiri-nya, dan chinta wang, bsarkan diri,mnjadi sombong, umpat orang, derhakasama mak-bapa, kurang trima-kaseh,ta'suchi,3 t'ada taroh kaseh, t'ada mauberdamai, busokkan nama orang, t'adamnahan diri, garang, t'ada suka apayang baik,4pmbelot, kpala kras, sombong, sukalazat lbeh deri suka Allah:5yang pegang rupa kbaktian, ttapikuasa kbaktian itu dia-orang sudahtolakkan: palingkan diri angkau deri inismoa.6Kerna ini macham-lah punya orangyang masokkan diri-nya dngan smbunyidalam orang punya rumah, dan tangkapprempuan-prempuan bodoh yangtertimbon dngan dosa-nya, dan yangkna ssat oleh jnis-jnis punya k'inginan,7 slalu dia-orang ada blajar, ttapita'pernah dapat tahu kbtulan itu.

2 Timotius 3.8–14 98S-bagimana Yannis dan Yambris sudahtahankan Musa, bgini juga ini orangsmoa tahankan kbtulan itu; ia'itu orangyang rosak akal, dan yang sudah knabuang fasal iman.9Ttapi dia-orang t'ada nanti maju lagi;kerna dia-orang punya kbodohan nantijadi nyata sama smoa orang, sperti itudua orang punya kbodohan sudah jadi.10Ttapi angkau ini sudah ikut sahyapunya pngajaran, klakuan, maksud,perchaya, panjang hati, kaseh, sabar,11aniaya dan ksusahan smoa, yangsudah jadi sama sahya di Antakiah,di Ikonium, dan di Lustra; dan brapaaniaya sahya kna tahan; ttapi Tuhansudah lpaskan sahya kluar deri itu smoa.12Dan sgala orang yang mau bawa diridalam Isa Almaseh dngan kbaktian nantikna aniaya.13Ttapi orang-orang yang jahat danyang mnipu nanti bertambah-tambahjahat-nya, dia ssatkan orang, dan sndirikna ssat.14Ttapi angkau ini tinggal-lah ttapdalam perkara-perkara yang angkausudah blajar dan yang tntu dalam

2 Timotius 3.15–4.3 10

angkau punya hati, sbab angkau tahuderi-pada siapa angkau sudah blajar itu;15dan lagi deri kchil angkau sudahtahu kitab yang kudus, yang ada kuasakasi angkau bijaksana yang datangkanslamat oleh perchaya yang dalam IsaAlmaseh.16S-gnap kitab yang di-ilhamkan olehAllah ada berguna kerna plajaran, dantguran, dan btulkan klakuan, dan kernapngajaran dalam kbnaran:17 spaya Allah punya orang boleh jadilngkap, chukop lngkap kerna smoapkerja'an yang baik.

41Di dpan Allah dan Isa Almaseh,yang nanti mnjadi hakim smoa orang

hidop dan orang mati pun, dan dmidia punya kdatangan, dan dia punyakraja'an sahya psan;2khabarkan-lah perkata'an itu; jadibersiap, baik ada smpat, baik t'adasmpat; kalotkan orang, tgurkan orang,nasihatkan orang, dngan s-chukoppanjang hati dan dngan pngajaran.3Kerna waktu-nya nanti datang bilaorang ta'mau tahan sama pngajaranyang baik; ttapi sbab ada kuping gatal,dia-orang nanti timbonkan guru-guru

2 Timotius 4.4–10 11

kerna diri-nya turut sperti dia-orangsndiri punya k'inginan;4dan dia-orang nanti palingkan dia-orang punya kuping deri-pada kbtulanitu, dan mnyempang k-pada chrita yangbukan-bukan.5Ttapi baik-lah angkau ingat-ingatdalam smoa perkara, tahan susah,buat guru-injil punya kerja, chukopkanangkau punya playanan.6Kerna darah sahya sudah sdiadi-churahkan, dan sahya punya tempomau lpas sudah dkat.7Sahya sudah lawan dalam lawananyang baik, sahya sudah habiskanperlumba'an itu, sahya sudah pliharakaniman itu:8deri ini waktu makota kbnaran adatersimpan kerna sahya, yang Tuhan,ia'itu hakim yang bsar, nanti kasi samasahya itu hari: dan bukan sama sahyasaja, ttapi sama smoa orang yang sudahchinta dia punya kdatangan.9Usahakan diri datang k-pada sahyadngan sgra:10kerna Demas sudah tinggalkansahya, sbab dia sudah chinta jmanini, dan dia sudah pergi Tisalonika;

2 Timotius 4.11–17 12

Kreskens pergi Galatiah, dan Titus pergiDalmatiah.11Lukas saja yang ada sama-samasahya. Ambil Markus dan bawa diasama-sama angkau: kerna dia adaberguna sama sahya dalam playanan.12Ttapi Tukhikus sahya sudah hantarpergi Ifisus.13 Itu baju luar yang sahya sudahtinggalkan di Troas di rumah Karpus,bawa bila angkau datang, dan itukitab-kitab pun, terlbeh skali smoa itukertas kulit.14 Iskandar, tukang tmbaga itu, adabuat banyak chlaka sama sahya: Tuhannanti balaskan sama dia sperti dia punyaperbuatan:15 jaga-lah angkau punya diri deri-padaitu orang; sbab dia sudah mlawan kitapunya perkata'an terlalu banyak.16Bila sahya mula-mula jawab dalammajlis bichara, satu orang pun t'ada sblahsahya, ttapi smoa tinggalkan sahya:jangan-lah ini perkara tertanggong atasdia-orang.17Ttapi Tuhan sudah berdiri sblahsahya, dan kuatkan sahya; spaya olehsahya khabar itu boleh di-mashhurkan

2 Timotius 4.18–22 13

dngan s-chukop-nya, dan spaya smoaorang bangsa-asing boleh dapat dngar:dan sahya sudah di-lpaskan deri mulutsinga.18Tuhan nanti lpaskan sahya deri tiap-tiap kerja jahat, dan nanti slamatkansahya sampai masok kraja'an-nya yangdi shorga: mulia k-pada Tuhan sampais-lama-lama-nya. Amin.19Kasi tabek sama Priska dan Akula,dan sama isi-rumah Onesiforus.20 Irastus sudah tinggal di Korintus;ttapi Trofimus sahya sudah tinggalkandalam sakit di Miletus.21Usahakan diri datang s-blum musimsjok. Yubulus, dan Pudens, dan Linus,dan Klaudiah, dan smoa sudara-sudarakirim tabek k-pada angkau.22Biar-lah Tuhan bersama-samaangkau punya roh. Biar-lah anugrah-nyabersama-sama kamu sklian.

Titus

11Deri-pada Paulus, hamba Allah, danrasul Isa Almaseh, kerna Allah punya

orang pilehan punya iman, dan kernapngtahuan deri-hal kbtulan yang turutkbaktian,2dngan harap mau dapat hidop yangkkal, yang Allah yang ta'boleh bohongsudah janji dhulu deri-pada asal jman;3 ttapi bila waktu-nya, dia sudahnyatakan dia punya perkata'an dalamkhabar yang sudah di-srahkan k-padasahya, turut sperti Juru-slamat kita Allahpunya hukum;4datang k-pada Titus, yang s-btul-nyaanak sahya dalam iman yang satu itu:biar-lah datang k-pada angkau anugrahdan sjahtra deri-pada Allah Bapa, danderi-pada Juru-slamat kita Isa Almaseh.5 Ini-lah sbab-nya sahya sudahtinggalkan angkau di Kriti, ia'itu spayaangkau boleh btulkan apa-apa yangterkurang, dan spaya angkau bolehtntukan ktua-ktua dalam tiap-tiap negri,sperti sahya sudah psan k-pada angkau;

Titus 1.6–11 26 jikalau ada orang yang t'ada chla,dia punya bini satu saja, ada anak-anakyang perchaya, dan yang t'ada knad'awa fasal perchabolan, dan bukanorang derhaka.7Kerna satu bishop msti t'ada berchla,kerna dia Allah punya juru-kunchi;bukan kras kpala, bukan lkas marah,bukan orang yang gadoh-gadoh, atauberklahi, dan bukan chari untong jahat;8 ttapi suka sambot orang dagang,chinta apa yang baik, mnahan diri, orangbnar, suchi, prentahkan diri;9dan pegang sama perkata'an yangkperchaya'an turut sperti kita punyapngajaran, spaya dia boleh dapatnasihatkan orang dalam pngajaran yangbaik itu, dan tunjokkan salah orang yangmlawan.10Kerna ada banyak orang yangderhaka, yang chakap sia-sia, dan mnipuorang, terlbeh skali orang yang pegangadat sunat,11dan mulut-nya msti kna tutop;orang-orang yang terbalekkan orangpunya s-gnap isi rumah, sambil mngajarperkara-perkara yang t'ada patut, sbabmau chari untong jahat.

Titus 1.12–2.1 312Ada satu dia punya orang, ia'itudia-orang sndiri punya nabi, yang sudahkata, "Orang Kriti slalu pmbohong,binatang jahat, prot malas."13 Ini ksaksian ada btul. Sbab itukalotkan-lah dia-orang dngan kras,spaya dia-orang boleh mnjadi baik dalamiman,14dan jangan dia-orang ingat samaorang Yahudi punya chrita yang bukan-bukan, dan sama hukum-hukum orangyang paling deri-pada kbtulan itu.15K-pada orang yang suchi, smoaperkara jadi suchi: ttapi k-pada orangyang kotor dan t'ada perchaya, satupun t'ada suchi; ttapi dia-orangpunya ingatan dan dia-orang punyaangan-angan hati sdia sudah kotor.16Dia-orang mngaku dia-orang knalsama Allah; ttapi dngan dia-orangpunya perbuatan dia-orang sangkalkandia; dia-orang kbnchian, dan derhaka,dan dalam smoa pkerja'an yang baikdia-orang ta'guna.

21Ttapi chakap-lah perkara-perkarayang padan dngan pngajaran yang

baik:

Titus 2.2–8 42 ia'itu patut-lah orang tua-tua adafikiran ttap, snonoh, mnahan diri, adabaik dalam perchaya, dalam kaseh, dandalam sabar:3dan bgitu juga patut-lah prempuantua-tua bawa tengkah-laku yang dnganhormat, jangan umpatkan orang,atau mnjadi hamba k-pada banyakayer-anggor, orang yang kasi plajaranyang baik;4 spaya dia-orang boleh ajarkanprempuan muda-muda sayang dia-orangpunya laki, sayang dia-orang punyaanak,5mnahan diri, suchi, dan kerja dirumah, hati baik, tundok k-padadia-orang sndiri punya laki, spaya janganperkata'an Allah kna umpat:6orang dlaki yang muda-muda punbgitu juga, baik-lah angkau nasihatkandia-orang mnahan diri-nya:7dalam smoa perkara tunjokkan-lahdiri angkau mnjadi satu tuladan dalamperbuatan yang baik; dalam angkaupunya pngajaran tunjokkan-lah tulus,dan snonoh,8dan perkata'an yang baik yang orangta'boleh salahkan, spaya orang yang

Titus 2.9–14 5

mlawan kita boleh jadi malu sbab t'adadapat apa-apa jahat mau chakap fasalkita.9Hamba-hamba orang patut tundokk-pada dia-orang sndiri punya tuan-tuan,mnjadi berknan dalam smoa perkara;dngan t'ada lawan kata;10dan dngan t'ada churi, ttapitunjokkan s-chukop stiawan; spayadalam smoa perkara dia-orang bolehriaskan pngajaran Juru-slamat kita Allah.11Kerna sudah-lah ternampak anugrahAllah yang datangkan slamat k-padasmoa manusia,12dan yang ajarkan kita spaya kitaboleh sangkalkan hal t'ada kbaktian dank'inginan dunia, dan bawa diri kita dalamjman skarang dngan mnahan diri, dandngan kbnaran, dan kbaktian;13 sambil mnantikan itu harap yangberkat, dan knyata'an kmulia'an Allahdan Juru-slamat kita yang bsar itu;14yang sudah srahhan diri-nya kernakita, spaya tbuskan kita deri-pada smoakjahatan, dan spaya suchikan kernadiri-nya satu bangsa yang mnjadi diasndiri punya, dan rajin buat baik.

Titus 2.15–3.5 615 Ini smoa baik-lah angkau chakapkan,dan nasihatkan, dan kalotkan dngans-chukop kuasa. Jangan satu orang puntengok angkau ta'mata.

31 Ingatkan orang tundok k-padakpala-kpala dan kuasa-kuasa, dan

turut prentah, dan sdia mau buattiap-tiap pkerja'an yang baik,2 jangan dia-orang umpatkan satuorang pun, jangan berbantah-bantah,ttapi jadi manis, dan tunjokkan s-chukoplmah-lmbot k-pada smoa orang.3Kerna dhulu kita pun bodoh, derhaka,ssat, mnjadi hamba k-pada macham-macham k'inginan dan ksuka'an, bawadiri dngan hati jahat dan dngki, kbnchianorang, dan bnchi satu sama lain.4Ttapi bila sudah ternampak Juru-slamat kita Allah punya kmurahan, dandia punya kaseh k-pada manusia,5dia sudah slamatkan kita, bukan sbabperbuatan yang kita ini sudah buatdalam kbnaran, ttapi turut sperti diapunya ksian, dalam pmbasohan kjadianyang bharu, dan dalam hal kita sudahdi-bharukan oleh Roh Alkudus,

Titus 3.6–12 76yang dia sudah churahkan atas kitadngan kaya-nya, oleh Juru-slamat kitaIsa Almaseh;7 spaya dalam hal kita sudah di-bnarkansbab anugrah-nya, kita di-jadikan warissperti pngharapan kita mau dapat hidopyang kkal.8 Ini perkata'an kperchaya'an, dan inismoa sahya mau angkau sbotkan dngantntu, spaya orang yang sudah perchayasama Allah boleh ingat mau buat kerjayang baik. Smoa ini perkara ada baikdan berguna k-pada orang:9 ttapi palingkan angkau punya dirideri perbantahan yang bodoh, dansurat kturunan, dan pertngkaran, danperklahian deri-hal hukum-taurit; kernasmoa itu t'ada berguna, dan sia-sia.10Orang yang buat kampongan, bilaangkau sudah nasihatkan dia nomborsatu dan nombor dua kali, tolakkan dia;11 sbab angkau tahu yang ini machampunya orang sudah terbalek, dan adaberdosa, dan dia juga yang ltakkanhukum atas diri-nya sndiri.12Bila sahya hantarkan Artimas k-padaangkau, atau Tukhikus, usahakan-lahdiri datang k-pada sahya di Nikopolis:

Titus 3.13–15 8

kerna sahya sudah bichara mau tinggalsana waktu musim sjok.13Zemas, guru taurit itu, dan Apollos,baik angkau hantarkan dua-dua dalamdia-orang punya perjalanan dngan rajin,spaya jangan satu apa pun terkurangsama dia-orang.14Dan baik kita punya orang pun blajarbuat kerja yang baik mau chukopkan apayang terkurang, spaya jangan dia-orangkurang kluarkan buah.15Smoa orang yang ada sama-samasahya kirim tabek k-pada angkau. Kasitabek k-pada orang-orang yang kasehkita dalam iman itu. Biar-lah anugrahAllah bersama-sama kamu smoa.

Filemon

11Deri-pada Paulus, Isa Almasehpunya orang terpasong, dan deri-

pada kita punya sudara Timotius, datangk-pada Filemon, kita punya kkaseh dankawan dalam kerja,2dan k-pada kita punya sudara Appia,dan k-pada Arkhippus kita punya kawansoldado, dan k-pada eklisia yang dalamrumah angkau:3biar-lah anugrah dan sntosa datangk-pada angkau deri-pada Bapa kita Allah,dan deri-pada Tuhan kita Isa Almaseh.4Slalu sahya mnguchap shukor k-padasahya punya Allah, serta sbot namaangkau dalam sahya punya do'a,5 sbab dngar khabar fasal angkau punyakaseh, dan perchaya yang angkau tunjokk-pada Tuhan kita Isa, dan k-pada smoaorang kudus;6dan sahya minta spaya angkau punyaperchaya punya perskutuan bolehmnjadi berkuasa kerna Almaseh, dalamhal angkau dapat tahu deri-hal tiap-tiap

Filemon 1.7–13 2

perkara yang baik yang ada dalam kamusmoa.7Kerna sahya sudah dapat banyakksuka'an dan pnghiburan dalam angkaupunya kaseh, sbab orang-orang kuduspunya hati di-sgarkan oleh angkau, heisudara.8Sbab itu, sunggoh pun dalam Almasehsahya chukop brani psan angkau buatapa-apa yang patut,9 ttapi deri kaseh punya sbab, sahyalbeh suka minta sama angkau, sdangsahya orang bgini, ia'itu Paulus orangtua ini, dan skarang mnjadi Isa Almasehpunya orang terpasong:10 sahya minta sama angkau deri-hal anak sahya yang sahya sudahberanakkan dalam hal sahya kna pasongini, ia'itu Onesimus,11yang dhulu t'ada berguna samaangkau, ttapi skarang ada berguna samaangkau, dan sama sahya pun;12dan dia punya diri sahya sudahhantarkan balek k-pada angkau, ia'itusahya punya jantong hati:13dan sahya suka tahankan diasama-sama sahya, spaya dia boleh

Filemon 1.14–19 3

layankan sahya dalam injil punya pasongganti angkau:14 ttapi satu pun sahya ta'mau buatkalau angkau t'ada s-tuju; spaya janganangkau punya kbaikan datang spertisbab kna paksa, ttapi sbab sndiri suka.15Kerna barangkali ini-lah sbab-nya diasudah di-chraikan deri-pada angkau sikitlama, ia'itu spaya angkau boleh dapatdia s-lama-lama-nya;16bukan lagi sperti satu hamba, ttapilbeh deri-pada hamba, ia'itu sudara yangkkaseh, terlbeh skali k-pada sahya, ttapibrapa lbeh lagi k-pada angkau pula,baik dalam hal manusia, baik dalam halTuhan.17Sbab itu jikalau angkau bilangkansahya ini satu sohbat, sambot-lah samadia sperti diri sahya sndiri.18Ttapi kalau dia sudah kasi apa-aparugi sama angkau, atau ada hutangapa-apa, masokkan itu dalam sahyapunya kira-kira;19 sahya ini Paulus tulis dngan sahyasndiri punya bkas tangan, yang sahyananti bayerkan: jangan sbot yangangkau punya diri jadi angkau punyahutang sama sahya.

Filemon 1.20–25 420Ya, sudara, biar-lah sahya dapatuntong dalam Tuhan deri-pada angkau:sgarkan-lah sahya punya hati dalamAlmaseh.21Sahya tulis sama angkau, sbab sahyaharap angkau nanti turut-prentah, dansahya tahu angkau nanti buat lbehderi-pada sahya punya kata.22Dalam pada itu, siapkan satu tmpattumpang kerna sahya, sbab sahya harapyang dngan kamu smoa punya do'a,sahya nanti di-anugrah-kan k-padakamu.23 Ipafras, yang kna pasong sama-samasahya kerna Isa Almaseh, kirim tabekk-pada angkau;24dan Markus, Aristarkus, Demas, danLukas, yang smoa-nya jadi sahya punyakawan kerja.25Biar-lah anugrah Tuhan kita IsaAlmaseh bersama-sama kamu smoapunya roh. Amin.

Ibrani

11Deri dhulu kala Allah sudah chakapk-pada kita punya nenek-moyang

dngan banyak bhagian dan banyakmacham, sama mulut nabi-nabi,2dan skarang dalam jman ini punyapnghabisan, dia sudah chakap k-padakita sama mulut Anak-nya, yang diasudah tntukan mnjadi waris smoaperkara, dan oleh-nya juga dia sudahjadikan sklian alam;3 sdang dia-lah kmulia'an Allah punyachahya, dan k'ada'an Allah punya rupa,dan sdang dia tanggong smoa perkaradngan kuasa-nya punya perkata'an,bila dia sudah chuchikan orang punyadosa-dosa, dia dudok-lah sblah knanAllah yang maha mulia dalam ktinggian;4dan dia sudah mnjadi lbeh muliaderi-pada smoa mla'ikat, s-bagimana diasudah trima jadi psaka-nya satu namayang lbeh indah deri-pada dia-orangpunya.5Kerna k-pada mana satu antara smoamla'ikat sudah Allah kata, "Angkau-lah

Ibrani 1.6–10 2

Anak sahya, Ini hari sahya sudahberanakkan angkau?" dan lagi, "Sahyananti jadi Bapa k-pada dia, Dan dia nantijadi Anak k-pada sahya?"6Dan bila lagi s-kali dia bawa Anak-sulong itu masok dunia, dia kata,"Biar-lah smoa mla'ikat Allah smbahsama dia."7Deri-hal mla'ikat-mla'ikat, dia kata,Mla'ikat-mla'ikat-nya dia jadikan angin,Dan smoa psuroh-nya dia jadikan satunyala api:"8 ttapi deri-hal Anak itu, "Takhta-mu,ya Allah, ada sampai s-lama-lama-nya;Dan tongkat k'adilan ia'itu-lah tongkatkraja'an-mu.9Angkau sudah kaseh sama kbnaran,dan sudah bnchi kjahatan; Sbab ituAllah, ia'itu angkau punya Allah, sudahminyakkan angkau Dngan minyakksuka'an lbeh deri-pada smoa angkaupunya kawan."10Dan lagi, "Ya Tuhan, mula-mulaTuhan sudah tarohkan ini bumi punyaalasan, Dan langit pun tangan Tuhanpunya perbuatan:

Ibrani 1.11–2.3 311Smoa itu nanti binasa; ttapi Tuhankkal juga: Dan sperti satu baju smoa itunanti jadi burok;12Dan sperti satu slimut Tuhan nantigulongkan, Dan sperti satu baju smoa-nya nanti kna tukar: Ttapi Tuhan slalusama, Dan Tuhan punya tahun tidak adaksudahan-nya."13Ttapi fasal mana satu antara smoamla'ikat sudah Allah pernah kata,"Dudok-lah di sblah kanan sahya,Sampai sahya buat musoh-musoh-mujadi alas kaki-mu?"14Bukan-kah sklian itu mnjadi roh yangmlayan, yang sudah di-hantarkan spayamlayankan orang-orang yang nanti trimaslamat jadi psaka-nya?

21Sbab itu kita patut ingat terlbehlagi perkara-perkara yang kita sudah

dngar, spaya jangan kita barangkalihanyut.2Kerna kalau tgoh juga perkata'anyang Allah sudah katakan dngan mulutmla'ikat-mla'ikat, dan tiap-tiap ksalahandan derhaka kna pmbalasan yang adil;3bagimana-kah kita boleh dapat lpas,kalau kita ta'pdulikan slamat yangbgini bsar? yang mula-mula sudah

Ibrani 2.4–8 4

di-katakan dngan mulut Tuhan, dansudah di-tgohkan kerna kita olehorang-orang yang dngar;4Allah pun sudah bersaksi sama-samadia-orang, dngan tanda-tanda danperkara yang hairan, dan dnganmacham-macham m'ujizat, dan dalamhal Roh Alkudus sudah di-bhagi-bhagikank-pada dia-orang, sperti kahandak Allahsndiri.5Kerna dunia yang mndatang, yangderi-hal-nya kita ada katakan, diasudah tundokkan bukan-nya k-padamla'ikat-mla'ikat.6Ttapi dalam satu tmpat ada satu orangsudah bersaksi, "Apa-kah manusia,sampaikan Tuhan ingat fasal dia? Atauapa-kah anak manusia sampaikan Tuhanmlawat sama dia?7Tuhan sudah jadikan dia sikit kurangderi-pada mla'ikat-mla'ikat; Tuhansudah bri kmulia'an dan hormat jadimakota-nya, Dan sudah tntukan diakpala atas smoa Tuhan punya perbuatan:8Tuhan sudah tundokkan smoa perkaradi bawah kaki-nya." Dalam hal dia sudahtundokkan smoa perkara k-pada dia,t'ada satu perkara pun dia tinggalkan

Ibrani 2.9–13 5

yang t'ada tundok k-pada dia. Ttapiskarang blum lagi kita tengok smoaperkara kna tundok k-pada dia.9Ttapi kita tengok dia yang sudahdi-jadikan sikit kurang deri-padamla'ikat-mla'ikat, ia'itu Isa, sudah di-brikmulia'an dan hormat jadi makota-nya,deri sbab sngsara kmatian, spaya olehAllah punya anugrah dia boleh mrasakmatian kerna masing-masing orang.10Sbab Allah, yang kerna-nya dan oleh-nya ada smoa perkara, dalam hal diasudah bawa banyak-banyak anak masokkmulia'an, patut juga dia smpurnakandia-orang punya Kpala-slamat olehsngsara.11Kerna yang kuduskan dan yangdi-kuduskan pun, asal-nya deri-padasatu juga smoa-nya: dan itu sbab-lahdia t'ada malu triak dia-orang sudara,12kata-nya bgini, "Sahya nantikhabarkan nama Tuhan k-pada sahyapunya sudara-sudara, Di tngah-tngahperhimponan sahya nanti nyanyikanTuhan punya puji-pujian."13Dan lagi, "Sahya nanti taroh sahyapunya harap dalam dia." Dan lagi,

Ibrani 2.14–3.1 6

"Tengok-lah, sahya ini sama anak-anakyang Allah sudah kasi sama sahya."14Sbab itu sdang anak-anak itusama-sama ada badan manusia, bgitujuga dia pun sudah pakai itu badan;spaya oleh kmatian dia boleh binasakandia itu yang ada kuasa atas kmatian,ia'itu iblis:15dan boleh lpaskan smoa orang yangkna perhamba'an s'umor hidop-nya derisbab takot mati.16Kerna btul-lah bukan-nya samamla'ikat yang dia tolong, ttapi dia tolongkturunan Ibrahim.17Sbab itu dalam smoa perkara dia mstidi-samakan dngan sudara-sudara-nya,spaya dalam Allah punya perkarasmoa dia boleh mnjadi satu imamyang berksian dan stiawan, spaya buatperdamaian kerna bangsa itu punyadosa-dosa.18Kerna dalam hal dia sudah kna chobadan mrasa sngsara, dia boleh bantusama orang yang kna choba.

31Sbab itu, hei sudara-sudarayang kudus, yang sama-sama

trima panggilan yang deri shorga itu,

Ibrani 3.2–8 7

perhatikan-lah kita punya pngakuanpunya Rasul dan Kpala Imam, ia'itu Isa;2yang sudah mnjadi stiawan sama diayang sudah mlantek dia, sperti Musa pundalam s-gnap isi rumah Allah.3Kerna dia sudah di-bilangkan layakboleh trima lbeh kmulia'an deri-padaMusa, s-bagimana orang yang bikinrumah dapat lbeh banyak hormatderi-pada rumah-nya.4Kerna tiap-tiap rumah ada orang yangbikin; ttapi yang bikin smoa perkaraia'itu Allah.5Musa pun ada stiawan juga dalams-gnap isi rumah Allah sperti orang gaji,spaya saksikan perkara-perkara yangkmdian nanti di-katakan;6 ttapi Almaseh pula sperti satu anak,atas isi rumah Allah; dan kita-lah diapunya isi-rumah, jikalau kita pegang kitapunya brani-hati dan kita punya harappunya kmgahan ttap sampai ksudahan.7Sbab itu, sperti Roh Alkudus pun kata,"Ini hari juga kalau kamu mau dngarsuara-nya.8 Jangan kraskan hati kamu spertidalam itu achuman, Waktu pnchoba'andi tanah sunyi itu,

Ibrani 3.9–15 89Di mana kamu punya nenek-moyangsudah choba sama sahya dnganujian, Dan sudah tengok sahya punyaperbuatan ampat-puloh tahun punyalama.10Sbab itu sahya naik mradang samaini jman punya orang, Dan sudah bilang,'Dia-orang slalu ssat dalam hati: Ttapidia-orang ta'tahu sahya punya jalan;'11Sperti sahya sudah bersumpah dalamsahya punya marah, 'T'ada-lah dia-orangnanti masok sahya punya perhentian.'"12 Ingat-lah baik-baik, hei sudara-sudara, spaya jangan pula antara kamuada satu orang yang ada hati jahat yangt'ada perchaya, dalam hal dia undorderi-pada Allah yang hidop itu:13 ttapi nasihatkan satu sama lains-hari-hari, s-lagi di-sbot "ini hari:"spaya jangan pula siapa pun di antarakamu kna hati kras oleh dosa punyatipu-daya:14kerna kita sudah dapat bhagiandalam Almaseh, ia'itu jikalau kita pegangkita punya harap yang mula-mula ituttap sampai ksudahan:15 sdang sudah di-sbot, "Ini hari jugakalau kamu mau dngar suara-nya,

Ibrani 3.16–4.2 9

Jangan kraskan kamu punya hati spertidalam achuman itu."16Kerna siapa-kah yang sudah dngardan sudah mngachum? bukan-kah smoaorang yang kluar deri Masir oleh Musa?17Dan sama siapa-kah yang dia sudahmradang ampat-puloh tahun punyalama? bukan-kah sama orang-orangyang sudah buat dosa, dan yangmayat-nya jatoh di tanah sunyi?18Dan k-pada siapa-kah dia sudahbersumpah yang dia-orang ta'bolehmasok dia punya perhentian, kalautidak k-pada orang-orang yang sudahderhaka?19 Jadi kita tengok yang dia-orangsudah ta'boleh masok deri sbab kurangperchaya.

41Sbab itu, sdang ada lagi tinggalsatu perjanjian deri-hal masok

perhentian-nya, baik kita takot spayajangan pula satu orang pun antarakamu nampak-nya sperti sudah kurangsampai.2Kerna khabar yang baik sudahdi-khabarkan k-pada kita, sama spertik-pada dia-orang pun: ttapi perkata'anyang dia-orang dngar t'ada berguna

Ibrani 4.3–7 10

sama dia-orang, deri sbab dia-orangt'ada sama-sama perchaya sperti orangyang sudah dngar.3Kerna kita ini yang sudah perchaya adajuga masok itu perhentian; s-bagimanadia sudah kata, "Sperti sahya sudahbersumpah dalam sahya punya marah,T'ada-lah dia-orang nanti masok sahyapunya perhentian;" sunggoh pun diapunya pkerja'an sudah slsai deri waktukjadian dunia.4Kerna deri-hal hari yang nombor tujohitu dia ada kata dalam satu tmpat bgini,"Dan Allah brenti hari yang nombor tujohderi-pada smoa pkerja'an-nya,"5dan dalam ini tmpat pula, "T'ada-lahdia-orang nanti masok sahya punyaperhentian."6 Jadi sdang ada lagi tinggal brapaorang yang nanti masok itu perhentian,dan orang-orang yang k-pada-nyakhabar yang baik sudah mula-muladi-khabarkan t'ada dapat masok derisbab derhaka,7 jadi lagi s-kali dia tntukan satu hari,dan kata dalam kitab Da'ud ada brapalama kmdian, "Ini hari juga," sperti yangsudah di-sbot dhulu, "Ini hari juga kalau

Ibrani 4.8–14 11

kamu mau dngar suara-nya, Jangankraskan kamu punya hati."8Kerna kalau Yush'a sudah kasi dia-orang perhentian, Allah t'ada nanti sbotfasal lain hari pula kmdian deri-pada itu.9Kalau bgitu, ada lagi tinggal satuperhentian hari sabat kerna orangbangsa Allah.10Kerna orang yang sudah masok diapunya perhentian, dia sndiri sudah brentideri-pada dia punya pkerja'an, spertiAllah pun sudah brenti deri dia punya.11Sbab itu baik kita usahakan dirimasok itu perhentian, spaya jangansatu orang pun jatoh sperti itu chontohderhaka.12Kerna perkata'an Allah itu ada hidopdan berkuasa, dan lbeh tajam deri-padapdang yang mata dua, dan makan dalamsampai blahkan jiwa sama roh, baik sndibaik otak tulang, dan boleh bedakansmoa ingatan dan niat hati.13Dan t'ada satu kjadian pun yang t'adanyata di dpan dia: ttapi smoa perkaraada tlanjang dan terbuka dpan mata diayang k-pada-nya kita msti kasi kira-kira.14 Jadi sdang kita ada satu kpala-imamyang bsar, yang sudah naik trus langit,

Ibrani 4.15–5.4 12

ia'itu Isa Anak Allah itu, baik kita pegangkita punya pngakuan kuat-kuat.15Kerna bukan-nya kita ada satukpala-imam yang ta'boleh sama-samamrasa kita punya klmahan smoa; ttapisatu kpala-imam yang sudah di-chobadalam sgala perkara sama sperti kitapun, dngan t'ada berdosa.16Sbab itu baik kita rapat takhtaanugrah-nya dngan brani, spaya kitaboleh trima ksian, dan dapat anugrahmnjadi pertolongan dalam tempo yangbaik.

51Kerna tiap-tiap kpala-imam yangdi-pileh deri antara manusia,

sudah di-tntukan kerna manusia dalamperkara-perkara Allah, spaya dia bolehbawa persmbahan dan korban kernaorang punya dosa:2dan dia boleh sabarkan orang-orangyang bodoh dan ssat sdang dia pun knaklmahan;3dan deri sbab ini klmahan dia mstibawa persmbahan kerna dosa-dosa,bukan saja kerna orang bangsa itu, ttapikerna diri-nya sndiri.4Dan t'ada satu orang ambil itu hormatkerna diri-nya sndiri, ttapi chuma bila

Ibrani 5.5–10 13

Allah panggil sama dia, sperti Harunpunya hal.5Dan bgitu juga Almaseh pun t'adamuliakan diri-nya spaya boleh di-jadikankpala-imam, ttapi dia itu yang sudahkata sama dia, "Angkau-lah Anaksahya, Ini hari sahya sudah beranakkanangkau:"6 sperti dia ada kata di lain tmpat,"Angkau-lah imam sampai s-lama-lama-nya, Sperti aturan Malki-Sadak."7Dan waktu dia ada badan manusia,bila dia sudah mnghadapkan do'a danperminta'an dngan triak yang kuat-kuatdan dngan ayer-mata k-pada dia yangada kuasa slamatkan dia deri kmatian,dan sudah di-dngarkan deri sbab diatakot Allah,8 sunggoh pun dia satu Anak, dia sudahblajar turut-prentah deri perkara-perkarayang dia mrasa;9dan bila dia sudah di-smpurnakan,dia mnjadi pohon-slamat yang kkalk-pada smoa orang yang turut dia punyaprentah;10dan Allah sbotkan dia kpala-imamsperti aturan Malki-Sadak.

Ibrani 5.11–6.1 1411Fasal dia, ada banyak juga perkarayang kita mau katakan, dan susahpula mau artikan, sdang kamu punyapnngaran sudah jadi brat.12Kerna waktu kamu patut sudah jadiguru deri sbab sudah lama tempo-nya,ttapi orang msti ajarkan pula samakamu perkara-perkara yang asal-usulderi permula'an smoa perkata'an Allah;dan kamu sudah jadi orang yang mstimakan susu, bukan makanan yang kras.13Kerna tiap-tiap orang yang makansusu t'ada biasa sama pngajaran yangderi-hal kbnaran; sbab dia anak kchil.14Ttapi makanan yang kras itu kernaorang yang sudah chukop umor, orang-orang yang sbab adat-nya bgitu sudahbiasakan akal-nya mau bedakan antarabaik dngan jahat.

61Sbab itu baik kita brenti chakapfasal Almaseh punya pngajaran

yang mula-mula, langsong tuju k-padaksmpurna'an; dan jangan kita lagi s-kalitaroh alas-nya, ia'itu tobat deri-padaperbuatan yang mati, dan perchayasama Allah,

Ibrani 6.2–9 152dan pngajaran fasal baptis, dan fasaltaroh tangan atas orang, dan kbangkitanorang mati, dan hukuman yang kkal.3Dan kita nanti buat bgitu, kalau Allahbiarkan.4Kerna deri-hal orang-orang yang satukali sudah di-trangkan, dan mrasa kurniayang deri shorga, dan trima bhagian RohAlkudus,5dan sudah mrasa Allah punyaperkata'an yang baik itu, dan smoakuasa jman yang mndatang,6kmdian pula ssat, ta'boleh-lahbharukan itu orang sampaikan bertobat;sdang dia-orang salibkan Anak Allah lagis-kali kerna diri sndiri, dan nyata-nyatakasi dia malu.7Kerna tanah yang hisap ayer hujanyang krap kali jatoh atas-nya, dankluarkan sayur-sayuran yang bergunak-pada orang-orang yang kerna-nyaorang tanam, tanah itu trima berkatderi-pada Allah:8 ttapi kalau kluarkan duri dan jruju,terbuang-lah, dan dkat kna sumpah;dan ksudahan-nya kna bakar.9Ttapi deri-hal kamu, hei sgala kkaseh,sunggoh pun kita chakap bgini, kita ada

Ibrani 6.10–15 16

harap deri-hal kamu perkara-perkarayang lbeh baik, dan perkara-perkarayang sama-sama slamat:10kerna Allah bukan-nya t'ada adilsampai lupakan kamu punya kerja, danitu kaseh yang kamu sudah tunjokkank-pada nama-nya, dalam hal kamusudah mlayankan orang-orang kudus,dan skarang pun ada mlayankan.11Ttapi kita punya kahandak biar-lahkamu masing-masing tunjok bgitu jugapunya rajin mau chukopkan kamu punyapngharapan sampai ksudahan-nya;12 spaya jangan kamu jadi lengah, ttapiturut tuladan orang-orang yang trimaperjanjian Allah mnjadi psaka-nya derisbab perchaya dan sabar.13Kerna bila Allah buat perjanjian samaIbrahim, sdang dia ta'boleh bersumpahdmi apa-apa yang lbeh bsar, dia sudahbersumpah dmi diri-nya,14dan kata, "Tntu-lah dngan berkatsahya nanti berkatkan angkau, dansahya nanti banyakkan angkau terlalubanyak."15Dan bgini-lah, bila dia sudah nantikandngan sabar, dia dapat itu perjanjian.

Ibrani 6.16–7.1 1716Kerna manusia bersumpah dmiapa-apa yang lbeh bsar deri-padadiri-nya: dan dalam smoa perbantahansumpah juga yang slsaikan sampaimnjadi tgoh.17Dalam itu hal, bila Allah maunyatakan dngan trang k-pada smoawaris perjanjian-nya yang kahandak-nyata'boleh berubah, dia sudah masokkansatu sumpah:18 spaya oleh dua perkara yang ta'bolehberubah, dan yang dalam-nya Allahta'boleh bohong, kita punya hati bolehjadi banyak brani, ia'itu kita ini yangsudah lari mnchari lindong mau pegangitu pngharapan yang di-ltak dpan kita,19yang kita ada pegang sperti jiwapunya sauh, ia'itu satu pngharapan yangttap dan tgoh, dan yang masok tmpat diblakang tirai;20di tmpat yang Isa sudah masokkerna kita mnjadi pnganjur, sdangdia sudah jadi kpala-imam sampais-lama-lama-nya, sperti aturanMalki-Sadak.

71Kerna ini Malki-Sadak, ia'itu rajaSalim dan imam Allah yang Maha

Tinggi, yang sudah berjumpa sama

Ibrani 7.2–6 18

Ibrahim waktu dia balek deri kalahkanitu raja-raja, dan yang sudah berkatkanIbrahim,2dan yang k-pada-nya Ibrahim sudahbhagikan s-puloh satu dalam smoabarang (itu Malki-Sadak kalau tersalinarti-nya mula-mula raja kbnaran, dankmdian raja Salim pula, ia'itu rajasjahtra;3dngan t'ada bapa, t'ada mak, t'adasurat kturunan, t'ada permula'anhari-nya, dan t'ada ksudahan umor-nya,ttapi sudah di-samakan dngan AnakAllah) dia-lah kkal, slalu mnjadi imam.4Perhatikan-lah brapa bsar ini orang,yang k-pada-nya kita punya nenek-moyang Ibrahim sudah kasi s-puloh satuderi antara smoa rampasan-nya.5S-brapa orang deri antara anak-anakLiwi yang trima pangkat imam, dia-orangdapat hukum ambil hasil s-pulohsatu deri-pada orang bangsa itu turuthukum-taurit, ia'itu deri-pada dia-orangpunya sudara-sudara, sunggoh pun ituorang smoa sudah kluar deri Ibrahimpunya pinggang:6 ttapi Malki-Sadak yang kturunan-nyat'ada di-bilangkan antara itu orang

Ibrani 7.7–13 19

smoa, dia sudah ambil hasil s-puloh satuderi-pada Ibrahim, dan berkatkan orangyang ada itu perjanjian Allah.7Ttapi satu orang pun ta'bolehberbantah yang orang kurang pangkat-lah trima berkat deri-pada yang lbehpangkat.8Di sini orang yang nanti mati trimahasil s-puloh satu, ttapi di sana dia yangdi-saksikan yang dia ada hidop.9 Jadi, boleh bilang, yang dalam Ibrahimmski Liwi pun, yang biasa trima s-pulohsatu, sudah bayer s-puloh satu;10kerna dia ada lagi di dalam pinggangbapa-nya, waktu Malki-Sadak jumpa dia.11Sbab itu, jikalau ksmpurna'an datangoleh imam-imam suku-bangsa Liwi(kerna bangsa Isra'el sudah trimahukum-taurit dalam hal itu orang smoajadi imam), apa guna lain satu imampula kluar turut aturan Malki-Sadak, danyang bukan di-bilangkan turut Harunpunya aturan?12Kerna bila imam-nya tukar, ta'bolehtidak hukum-nya pun msti tukar.13Kerna smoa perkara itu sudahdi-katakan deri-hal satu orang yangderi-pada lain suku-bangsa, dan deri-

Ibrani 7.14–21 20

pada itu suku-bangsa satu orang punblum buat pkerja'an tmpat korban itu.14Kerna nyata-lah yang Tuhan kitasudah kluar deri suku-bangsa Yahuda;dan Musa t'ada kata satu apa pun fasalimam-imam deri-hal ini suku-bangsa.15Dan lbeh nyata lagi bgitu kalausudah terkluar satu imam yang lain turuttuladan Malki-Sadak,16yang sudah jadi imam, bukan-nyaturut hukum deri-hal perkara dunia ini,ttapi turut kuasa hidopan yang t'adaputus:17kerna ada di-saksikan, "Angkau-lahsatu imam s-lama-lama-nya, Turutaturan Malki-Sadak."18 Jadi hukum yang dhulu itu sudahdi-sblahkan deri sbab lmah dan t'adaberguna19 (kerna hukum-taurit t'ada bikin satuapa pun smpurna), dan sudah di-bawamasok pula satu pngharapan yang lbehbaik, yang oleh-nya kita datang dkatAllah.20Dan lagi sdang ia'itu bukan-nyadngan t'ada sumpah21 (kerna itu orang smoa sudahdi-jadikan imam dngan t'ada sumpah;

Ibrani 7.22–27 21

ttapi dia ini dngan satu sumpahderi-pada Allah yang kata deri-hal dia,"Tuhan sudah sumpah, dan t'ada nantimnysal, 'Angkau-lah imam sampais-lama-lama-nya;'")22bgitu juga lbeh baik punya perjanjianyang Isa sudah jadi akuan-nya.23Dan itu orang smoa sudah di-jadikanimam banyak juga, kerna kmatiantahankan dia-orang jangan kkal:24 ttapi dia ini, sbab dia tinggal kkalsampai s-lama-lama-nya, jadi imamyang kerja-nya t'ada ganti-ganti.25Sbab itu dia ada kuasa slamatkandngan smpurna smoa orang yang datangdkat Allah oleh dia, sdang dia slalu adahidop mau minta do'a kerna dia-orang.26Bgini-lah punya kpala-imam yangpatut sama kita, ia'itu kudus, t'ada salah,t'ada chachat, di-asingkan deri-padaorang-orang berdosa, dan di-tinggikanlbeh tinggi deri-pada langit;27dan ta'usah dia s-hari-hari bawakorban sperti smoa itu kpala-imam,mula-mula kerna dia sndiri punya dosa,dan kmdian kerna orang bangsa itupunya dosa; kerna dia sudah buat ini

Ibrani 7.28–8.5 22

satu kali juga, ia'itu bila dia sudahsrahkan diri-nya.28Hukum-taurit itu tntukan orang yangada klmahan mnjadi kpala-kpala-imam;ttapi perkata'an sumpah yang datangkmdian deri-pada hukum-taurit, tntukansatu Anak, yang sudah di-smpurnakansampai s-lama-lama-nya.

81Dalam itu perkara smoa yang kitasudah bilang, ini-lah yang nombor

satu: kita ada ini macham punyakpala-imam, yang sudah dudok di sblahkanan takhta Kbsaran di shorga,2 ia'itu playan tmpat kudus, dan playankhemah yang btul, yang Allah sudahnaikkan, bukan-nya manusia.3Kerna tiap-tiap kpala-imam sudah di-tntukan spaya boleh bawa persmbahandan korban: deri sbab itu ta'boleh tidakini kpala-imam pun msti ada apa-apayang dia boleh bawa.4Ttapi kalau dia ada di atas bumi ini,t'ada dia nanti jadi imam pun, sdangsdia ada orang yang bawa persmbahanmnurut sperti hukum-taurit;5dan dia-orang punya playanan chumasatu chontoh dan bayang perkara-perkara yang di shorga, sperti Musa

Ibrani 8.6–9 23

sudah di-psan oleh Allah waktu dia maubikin itu khemah, kerna Allah kata,"Ingat baik-baik buat sklian-nya ikutchontoh yang sudah di-tunjokkan k-padaangkau di gunong itu."6Ttapi skarang dia sudah dapat satuplayanan yang lbeh mulia, s-bagimanadia mnjadi orang tngah dalam satuperjanjian yang lbeh baik, yang sudahdi-buat dngan janji berkat yang lbehbaik.7Kerna kalau perjanjian yang pertamat'ada chla-nya, tntu-lah t'ada orang charitmpat kerna nombor dua punya.8Kerna dia chlakan dia-orang dan kata,"Tengok, hari-nya nanti datang, kataTuhan, Sahya nanti buat satu perjanjianyang bharu dngan isi rumah Isra'el danisi rumah Yahuda;9Bukan-nya sperti perjanjian yangsahya sudah buat dngan dia-orangpunya nenek-moyang Itu hari bila sahyapimpin tangan-nya mau bawa dia-orangkluar deri tanah Masir; Kerna dia-orangt'ada ttap dalam sahya punya perjanjian,Dan sahya pun t'ada indahkan dia-orang,kata Tuhan.

Ibrani 8.10–9.2 2410Kerna ini-lah itu perjanjian yangsahya nanti buat dngan isi rumah Isra'elKmdian deri-pada itu waktu, kata Tuhan:Sahya nanti masokkan hukum-hukumsahya dalam dia-orang punya ingatan,Dan sahya nanti tuliskan itu hukum atashati-nya: Dan sahya nanti jadi Tuhank-pada dia-orang, Dan dia-orang nantijadi satu bangsa k-pada sahya:11Dan ta'usah dia-orang masing-masing ajarkan orang s-negri-nya, Danmasing-masing ajar dia punya sudaradan kata, 'Knal-lah sama Tuhan,' Kernasmoa orang nanti knal sama sahya,Deri-pada kchil dan bsar.12Kerna sahya nanti ksiankan dia-orangpunya ksalahan, Dan dia-orang punyadosa smoa sahya t'ada nanti ingat lagi."13Dalam hal dia kata, "Perjanjianbharu," yang pertama itu dia sudah bikinlama. Ttapi apa-apa yang jadi lama, dansudah tua, ia'itu hampir mau hilang.

91 Jadi itu perjanjian yang pertamapun ada dia punya undang-undang

smbahyang, dan tmpat kudus-nya, ia'itudi atas bumi punya.2Kerna khemah sudah di-lngkapkan,ia'itu yang sblah dpan punya, dalam-

Ibrani 9.3–8 25

nya ada kaki plita, dan meja, danpersmbahan roti; dan itu tmpat di-sbot"tmpat kudus."3Dan sblah dalam tirai yang nombordua itu ada khemah yang di-sbot "tmpatyang kudus skali;"4dan di situ ada perasapan mas,dan pti perjanjian yang bersalutkliling-nya dngan mas, dan pasu masyang isi Manna, dan tongkat Harunyang berputek, dan itu dua papan lohperjanjian;5dan atas-nya itu dua karub kmulia'anyang lindongkan itu tmpat perdamaian:fasal itu smoa kita skarang ta'bolehchakapkan satu-satu.6Bila ini smoa sudah lngkap bgini,itu imam-imam slalu masok dalamkhemah yang di dpan, dan buat kerjasmbahyang;7 ttapi yang masok dalam khemahyang nombor dua, chuma kpala-imamsaja, satu tahun satu kali, dan itu punbukan dngan t'ada darah, yang diapersmbahkan kerna diri-nya, dan kernaitu bangsa punya silap:8dalam ini hal Roh Alkudus trangkanyang jalan masok tmpat yang kudus itu

Ibrani 9.9–13 26

blum lagi di-nyatakan, s-lama khemahyang di dpan itu ada berdiri;9dan itu mnjadi perumpama'an kernawaktu yang skarang ini ada; dan dalamitu perumpama'an orang ada bawapersmbahan dan korban yang t'adakuasa smpurnakan dalam angan-anganhati-nya orang yang buat itu smbahyang,10 sdang itu (dngan dia punya makanandan minuman dan jnis-jnis punya adat-chuchi smoa) chuma undang-undangfasal badan saja, yang di-ltakkan sampaiwaktu smoa perkara di-btulkan s-mula.11Ttapi Almaseh sudah datang mnjadikpala-imam dalam perkara-perkara yangbaik yang mndatang, trus khemah yanglbeh bsar dan lbeh smpurna, yang bukanperbuatan tangan manusia, ia'itu bukanderi ini kjadian,12dan bukan oleh darah kambing-kambing dan anak-lmbu, ttapi oleh diasndiri punya darah, dia sudah masoksatu kali saja dalam tmpat yang kudus,bila dia sudah dapat tbusan yang kkal.13Kerna jikalau kambing dan lmbujantan punya darah, dan kalau lmbubtina punya habu, yang di-perchek atas

Ibrani 9.14–18 27

orang yang sudah najis, boleh kuduskansampai badan berseh;14brapa lagi pula darah Almaseh, yangoleh Roh yang kkal sudah persmbahkandiri-nya dngan t'ada chla k-pada Allah,boleh bersehkan kamu punya angan-angan hati deri-pada perbuatan yangmati, spaya kamu boleh buat smbahyangk-pada Allah yang hidop?15Dan deri sbab ini-lah dia mnjadiorang tngah dalam perjanjian yangbharu, spaya orang yang di-panggil ituboleh trima psaka yang kkal, yang sudahdi-janjikan k-pada-nya, sdang sudahada satu kmatian mau tbuskan ksalahanyang orang sudah buat waktu perjanjianyang pertama.16Kerna di mana ada satu wasiat,ta'boleh tidak orang yang bikin itu wasiatmsti sudah mati.17Kerna satu wasiat ada kuat kalauorang sudah mati: kerna s-lagi orangyang bikin wasiat itu ada hidop,mana-kah kuat-nya?18Deri sbab ini, perjanjian yangpertama itu sudah di-tntukan bukan-nyadngan t'ada darah.

Ibrani 9.19–24 2819Sbab bila Musa sudah katakan smoahukum k-pada s-gnap bangsa itu turutsperti hukum-taurit, dia ambil anak-anaklmbu dan kambing-kambing punyadarah, dngan ayer dan bulu domba yangwerna merah, dan zufa, dan dia rnjiskanitu kitab dan s-gnap bangsa itu,20dan kata, "Ini-lah darah perjanjianyang Allah sudah psan k-pada kamu."21Dan lagi pun, itu khemah dan smoaperkakas smbahyang dia rnjiskan bgitujuga dngan itu darah.22Dan hampir-hampir boleh kata,kalau turut hukum-taurit smoa perkaradi-bersehkan dngan darah, dan lainderi-pada mnumpah darah tidak adaampun.23Sbab itu patut-lah smoa perkara yangdi shorga punya chontoh di-bersehkandngan ini smoa; ttapi perkara-perkarayang di shorga pula dngan korban yanglbeh baik deri-pada ini smoa.24Kerna Almaseh sudah masok bukan-nya tmpat kudus yang perbuatan tanganmanusia, yang mnjadi tmpat kudus yangbtul punya chontoh; ttapi sudah masokshorga skali pun, spaya skarang diaboleh mnghadap dpan Allah kerna kita;

Ibrani 9.25–10.1 2925dan bukan-nya spaya diapersmbahkan diri-nya krap-krapkali; sperti kpala-imam tahun-tahunmasok tmpat kudus dngan darah yangbukan dia sndiri punya;26kalau bgitu dia msti kna mati banyakkali deri waktu kjadian dunia: ttapiskarang waktu pnghabisan smoa jman,satu kali saja dia sudah di-nyatakanmau hapuskan dosa oleh korban diri-nyasndiri.27Dan sdang sudah di-tntukan yangmanusia msti satu kali mati, dan kmdianpula hukuman;28bgitu juga Almaseh pun, bila dia satukali sudah di-persmbahkan spaya bolehmnanggong dosa orang banyak, diananti ternampak nombor dua kali, dngant'ada mnanggong dosa lagi, k-padaorang-orang yang mnantikan dia, mauslamatkan dia-orang.

101Kerna sdang hukum-taurit ituchuma ada bayang-bayang smoa

perkara baik yang mndatang, bukan-nyaitu perkara-perkara punya rupa yangbtul, jadi tahun-tahun dngan itukorban juga yang dia-orang bawa slalu,

Ibrani 10.2–8 30

ta'pernah dia-orang boleh smpurnakanorang-orang yang datang.2Kalau boleh, bukan-kah orang nantibrenti bawa korban, sbab orang yangbuat smbahyang, kalau satu kali sudahdi-suchikan, t'ada lagi nanti rasa dosadalam dia-orang punya hati?3Ttapi dalam itu korban ada satuperingatan deri-hal orang punyadosa-dosa bertahun-tahun.4Kerna skali-kali t'ada boleh lmbu dankambing punya darah hapuskan dosa.5Sbab itu, bila masok dalam dunia ini,dia kata, "Korban dan persmbahan Tuhanta'mau, Ttapi Tuhan sudah sdiakan sahyasatu badan;6Korban bakaran dan persmbahankerna dosa t'ada berknan k-pada Tuhan:7Bharu-lah sahya kata, 'Tengok-lahsahya sudah datang, (Sudah tersuratdalam gulongan kitab deri-hal sahya)Mau buat Tuhan punya kahandak, yaAllah.'"8Bila dia sudah kata di atas, "Korbandan persmbahan dan korban bakarandan persmbahan kerna dosa Tuhanta'mau, dan t'ada berknan k-pada

Ibrani 10.9–15 31

Tuhan" (itu smoa di-persmbahkanmnurut hukum-taurit),9bharu-lah dia kata, "Tengok-lah sahyasudah datang mau buat Tuhan punyakahandak." Dia tpikan yang nomborsatu, spaya dia boleh ttapkan yangnombor dua.10Dan turut dia punya kahandak, kitaini sudah di-kuduskan oleh persmbahanbadan Isa Almaseh yang satu kali saja.11Dan tiap-tiap imam s-hari-hari berdiribuat smbahyang, dan slalu persmbahkanitu juga punya korban, yang ta'pernahboleh hapuskan dosa-dosa orang;12 ttapi dia ini, bila dia sudahpersmbahkan satu korban yang kkalkerna dosa-dosa orang, sudah dudoksblah kanan Allah:13dan deri itu waktu dia ada mnantikansampai musoh-musoh-nya di-jadikanalas kaki-nya.14Kerna dngan satu persmbahansaja dia sudah smpurnakan sampais-lama-lama-nya orang-orang yangsudah di-kuduskan.15Dan Roh Alkudus pun bersaksi k-padakita: kerna bila dia sudah kata,

Ibrani 10.16–22 3216 "Ini-lah itu perjanjian yang sahyananti buat sama dia-orang Kmdianderi-pada itu waktu, kata Tuhan; Sahyananti taroh sahya punya hukum-hukumatas hati dia-orang, Dan atas dia-orangpunya ingatan pun sahya nanti tuliskan;"bharu dia kata.17 "Dan dia-orang punya dosa dankjahatan smoa sahya t'ada nanti ingatlagi."18 Jikalau ini smoa sudah di-ampunkan,t'ada-lah lagi ada persmbahan kernadosa.19Sbab itu, hei sudara-sudara, sdanghati kita sudah brani mau masok tmpatkudus oleh darah Isa,20dngan jalan yang dia sudah bukakankerna kita, ia'itu jalan yang bharu danhidop, yang trus tirai, ia'itu dia punyabadan;21dan sdang kita ada satu imam yangbsar atas isi rumah Allah;22biar-lah kita datang dkat dnganhati yang btul, dan dngan s-chukopperchaya, dan hati kita di-rnjiskansampai jadi berseh deri perasa'an yangjahat, dan badan kita di-chuchikan samaayer yang berseh:

Ibrani 10.23–29 3323dan biar-lah kita pegang kita punyaharap punya pngakuan spaya janganbergrak; kerna dia yang berjanji itu adakperchaya'an:24dan biar-lah kita fikirkan satu samalain, spaya bangkitkan kaseh danperbuatan yang baik;25 jangan lpas deri-pada berhimponsama-sama, sperti ada juga orang biasabuat, ttapi nasihatkan satu sama lain:dan terlbeh lagi pula sdang kamu tengokyang hari itu ada datang dkat.26Kerna kalau kita buat dosa dngansngaja, kmdian deri-pada kita sudahtrima pngtahuan deri-hal kbtulan itu,t'ada lagi tertinggal korban kerna dosa,27 chuma tertinggal orang mnantikanhukum dngan takot, dan satu api punyamarah yang nanti makankan smoa yangmlawan.28Orang yang sudah tpikan Musa punyahukum, dia mati dngan t'ada dapat ksianatas dua tiga orang punya ksaksian:29kamu fikir brapa brat lagi punya seksananti di-patutkan k-pada orang yangsudah lanyakkan Anak Allah di bawah diapunya kaki, dan darah perjanjian yangdalam-nya dia sudah di-kuduskan itu dia

Ibrani 10.30–35 34

bilangkan t'ada kudus, dan Roh yang brianugrah itu dia sudah makikan pula?30Kerna kita knal dia yang kata,"Balasan itu sahya-lah punya, sahyananti bayer balek." Dan lagi, "Tuhannanti hukumkan dia punya bangsa."31Takot-lah kalau jatoh dalam tanganAllah yang hidop itu.32Ttapi ingat-lah waktu dhulu-dhuluitu, bila kamu sudah di-trangkan dansudah tahan susah dngan lawanan yangbsar;33 sparoh-nya dalam hal kamu sudahkna jadi satu wayang deri sbab orangpunya kchla'an dan deri sbab bbrapaksusahan; dan sparoh dalam hal kamuberskutu sama orang yang kna bgitu.34Kerna kamu sudah taroh ksian samaorang yang kna pasong, dan dngansuka-hati juga kamu trima bila kamupunya herta kna rampas, sdang kamutahu yang kamu sndiri ada herta yanglbeh baik, dan yang kkal.35Sbab itu jangan-lah buangkan kamupunya brani, yang datangkan pahalayang bsar.

Ibrani 10.36–11.4 3536Kerna sabar ada berguna sama kamu,spaya bila kamu sudah buat kahandakAllah, kamu boleh trima perjanjian-nya.37 "Kerna chuma lagi sikit lama saja,Dia yang datang itu nanti datang, dant'ada nanti lengah.38Ttapi sahya punya orang bnar itunanti hidop deri perchaya: Dan kalau diaundur, jiwa sahya t'ada nanti berknansama dia."39Ttapi kita ini bukan-nya orang yangundur sampai binasa; ttapi orang yangada perchaya sampai slamat jiwa.

111Perchaya ia'itu ktntuanfasal perkara-perkara yang

di-harapkan, ktrangan fasal perkara-perkara yang t'ada nampak.2Kerna dalam hal perchaya-lahktua-ktua itu sudah di-saksikan.3Oleh perchaya kita mngerti yangsklian alam sudah di-lngkapkan olehperkata'an Allah, jadi smoa barangyang kita tengok ini bukan-nya sudahdi-jadikan deri-pada apa-apa yang bolehnampak.4Oleh perchaya, Habil sudah bawak-pada Allah satu korban yang lbeh muliaderi-pada Kabil punya, dan sbab dia

Ibrani 11.5–7 36

punya perchaya dia sudah di-saksikanyang dia ada bnar, Allah sndiri bersaksideri-hal dia punya persmbahan: dansbab dia punya perchaya, dia adaberchakap lagi, sunggoh pun dia sudahmati.5Oleh perchaya, Hanok sudah di-pindahkan spaya jangan dia jumpa mati;dan orang t'ada dapat sama dia, sbabAllah sudah pindahkan sama dia: kernas-blum dia di-pindahkan, dia sudahdi-saksikan yang dia ada berknan k-padaAllah:6dan kalau dngan t'ada perchaya,ta'boleh orang jadi berknan k-pada dia:kerna orang yang datang k-pada Allahmsti perchaya ada Allah, dan yang Allahkasi pahala sama orang-orang yangchari sama dia.7Oleh perchaya, Noh pula, bilaAllah sudah psan sama dia deri-halperkara-perkara yang blum nampak lagi,sbab takot Allah, dia sudah bikin satubahtra mau slamatkan dia punya isirumah; dan sbab dia punya perchaya diasudah salahkan dunia ini, dan jadi wariskbnaran yang mnurut sperti perchaya.

Ibrani 11.8–13 378Oleh perchaya, Ibrahim pula, bila diasudah di-panggil, sudah turut prentah,sampai dia kluar pergi tmpat yang diananti trima mnjadi dia punya psaka, dandia sudah kluar dngan ta'tahu 'ntah dimana-kah dia ada pergi.9Oleh perchaya, dia mnjadi orangmnumpang dalam tanah perjanjian,sperti di tanah orang, dan tinggal dalamkhemah, sama-sama Isahak dan Yakob,yang mnjadi waris itu perjanjian jugasama-sama dia:10kerna dia mnantikan negri yangada alasan, yang Allah sudah bikin dannaikkan.11Oleh perchaya, Sarah skali-pun sudahtrima kuat mau mngandong, sunggohpun dia sudah lalu umor-nya, sdang diabilangkan dia yang sudah janji itu adakperchaya'an:12 sbab itu, deri-pada satu orang, dandia pun sperti mati, sudah terkluarorang yang sperti bintang di langit punyabanyak, dan sperti pasir yang di tpi lautta'boleh terhitong.13Dalam perchaya-lah smoa inisudah mati, dngan t'ada trima ituperjanjian smoa, ttapi sudah tengok dan

Ibrani 11.14–19 38

sambot deri jauh, dan sudah mngakudiri-nya orang dagang dan orang yangmnumpang di atas bumi ini.14Kerna orang yang kata bgitu kasinyata yang negri sndiri-lah yangdia-orang ada chari.15Dan kalau dia-orang sudah ingatnegri asal-nya, ada juga smpat dia-orangboleh balek.16Ttapi skarang dia-orang mau satunegri yang lbeh baik, ia'itu yang dishorga; sbab itu Allah t'ada malu samadia-orang spaya di-sbotkan dia-orangpunya Tuhan: kerna dia sudah sdiakansatu negri kerna dia-orang.17Oleh perchaya, Ibrahim sudahpersmbahkan Isahak, waktu dia knachoba: itu orang yang sudah sambot ituperjanjian smoa ada persmbahkan anakdlaki-nya yang tunggal;18yang k-pada-nya sudah di-kata,"Dalam Isahak angkau punya bneh nantidi-sbotkan:"19 sbab dia punya bichara yang Allahada kuasa bangkitkan orang deri antaraorang mati skali pun: dan upama-nyaderi situ juga dia sudah trima dia balek.

Ibrani 11.20–26 3920Oleh perchaya, Isahak berkatkanYakob dan Isu mski-pun deri-halperkara-perkara yang mndatang.21Oleh perchaya, bila Yakob mau mati,dia berkatkan dua-dua anak Yusof:dan smbahyang, bersandar di kpalatongkat-nya.22Oleh perchaya, bila Yusof hampirmati, dia sbot fasal kluaran anak-anakIsra'el; dan sudah kasi psanan deri-haldia punya tulang.23Oleh perchaya, Musa punya mak-bapa sudah smbunyikan dia bila dia jadi,sampai tiga bulan punya lama, sbabdia-orang tengok yang dia satu anakyang chantek; dan dia-orang t'ada takotraja punya hukum.24Oleh perchaya, Musa pun, bila diasudah bsar, ta'mau di-namakan putriFira'un punya anak:25 lbeh suka dia pileh kna aniaya sama-sama Allah punya bangsa, deri-padadosa punya ksuka'an yang chuma sikitsaja lama-nya;26 sbab dia punya bichara kchla'anAlmaseh itu-lah kkaya'an yang lbeh bsarderi-pada sgala kkaya'an Masir: kernadia pandang sama itu pahala.

Ibrani 11.27–33 4027Oleh perchaya, dia sudah tinggalkanMasir, dngan t'ada takot raja punyamarah; kerna dia tahan, sperti nampakdia yang orang ta'boleh nampak.28Oleh perchaya, dia sudah buat Paska,dan adat rnjiskan darah, spaya yangbinasakan anak-anak sulong itu jangankna dia-orang.29Oleh perchaya, dia-orang sudahsbrang laut Kulzum, sperti jalan darat:orang Masir choba buat bgini, dan sudahkna tngglam.30Oleh perchaya, negri Yeriko punyatembok sudah ruboh, kmdian deri-padaorang sudah jalan kliling tujoh haripunya lama.31Oleh perchaya, Rahab, prempuansundal itu, t'ada binasa sama-samaorang-orang yang derhaka, sdang diasudah sambot orang pngintai dngansjahtra.32Dan apa lagi yang sahya bolehkatakan? kerna t'ada chukop waktu-nyamau chritakan fasal Gidion, dan Barak,dan Shimson, dan Yiftah; fasal Da'ud,dan Samu'el, dan itu nabi-nabi:33oleh perchaya, dia-orang smoa sudahkalahkan bbrapa kraja'an, sudah buat

Ibrani 11.34–38 41

kbnaran, sudah dapat perjanjian, sudahtutopkan mulut singa,34 sudah padamkan api punya kuasa,sudah lpaskan diri-nya deri-pada matapdang, deri klmahan sudah di-jadikankuat, sudah mnjadi gagah dalam prang,dan sudah pchahkan smoa bala-tntraorang bangsa yang lain-lain.35Prempuan-prempuan sudah trimaorang-orang-nya yang sudah matiitu balek dngan hidop-nya; ada pulayang kna sngsara, dan ta'mau trimatbusan-nya, spaya dia boleh dapatkbangkitan yang lbeh baik:36ada orang lain yang kna choba dalamhal dia-orang kna olok-olok dan knassah, dan kna pasong dan masok jel:37dia-orang kna hntam batu, dia-orangkna blah dngan gergaji, dia-orang knachoba, dia-orang kna bunoh dnganpdang, dia-orang berjalan sana-sinidngan pakai kulit domba dan kulitkambing: kna terkurang, kna susah, knaorang aniayakan38 (ini dunia t'ada layak sama itu orangsmoa), dia-orang terhanyut di tanah-tanah sunyi, dan di gunong-gunong, dandi goa-goa, dan di lobang-lobang tanah.

Ibrani 11.39–12.3 4239Dan ini smoa sunggoh pun sudahdi-saksikan deri sbab dia-orang punyaperchaya, t'ada juga dia-orang trima ituperjanjian,40 sdang Allah sudah sdiakan satuperkara yang lbeh baik kerna kita, spayakalau t'ada dngan kita itu orang smoajangan di-smpurnakan.

121Sbab itu, sdang kita adadi-klilingkan dngan saksi-saksi,

sperti awan banyak-nya, baik kita tpikantiap-tiap pikulan yang brat, dan dosayang kpongkan kita dngan snang,dan baik kita lari dngan sabar dalamperlumba'an yang ada dpan kita,2dan mrnong k-pada Isa yang adakandan smpurnakan kita punya perchaya,yang deri sbab ksuka'an yang ada dpandia, sudah tahan salib, dngan t'adapdulikan malu-nya, dan sudah dudok disblah kanan takhta Allah.3Kerna timbang-lah dia punya halyang sudah sabarkan bgitu punyaperbantahan deri-pada orang-orangyang buat dosa atas diri-nya sndiri,spaya jangan kamu jadi pnat sbabtawar-hati.

Ibrani 12.4–10 434Dalam kamu punya lawan sama dosa,kamu blum kna tahan sampai berdarah;5dan kamu sudah lupa itu nasihatyang chakap sama kamu sperti samaanak-anak, "Hei anak, jangan angkauta'pdulikan Tuhan punya ajaran, Danjangan tawar-hati bila angkau kna diakalot:6Kerna orang yang Tuhan sayang diaajarkan, Dan tiap-tiap anak yang diatrima dia ssah."7Kamu ada tahan ini smoa spaya kamuboleh kna ajaran: Allah ada buat kamusperti dia punya anak-anak: kerna manaada satu anak yang bapa-nya t'adaajarkan?8Ttapi kalau kamu t'ada kna ajaran,sunggoh pun smoa anak-anak sudahdapat bhagian dalam itu hal, kamumnjadi anak haram, bukan anak btul.9Lagi pun kita sudah ada bapa di duniayang sudah ajarkan kita, dan kita sudahkasi hormat sama dia: bukan-kah lbehpatut kita tundok k-pada Bapa sgala roh,sampaikan dapat hidop?10Kerna dia-orang sudah ajarkan kitasikit hari sperti dia-orang fikir baik; ttapi

Ibrani 12.11–16 44

Allah spaya kasi kita fa'idah, ia'itu spayakita dapat satu bhagian kkudusan-nya.11 Ini ktika smoa ajaran rasa-nyat'ada mndatangkan suka-hati, ttapisusah-hati: dalam pada itu, kmdian diananti kluarkan buah kbnaran yang bawasntosa k-pada orang yang sudah jadibiasa sama itu ajaran.12Sbab itu btulkan-lah sgala tanganyang lteh dan lutut yang tepok;13dan bikin lorong-lorong yang luruskerna kamu punya kaki, spaya apa yangtempang jangan terplechok, ttapi balekdi-smbohkan.14Tuntut-lah perdamaian dngan smoaorang, dan itu kkudusan, yang kalaut'ada, satu orang pun ta'boleh tengokTuhan:15 jaga baik-baik spaya jangan satuorang pun t'ada dapat anugrah Allah;dan jangan pula bertumboh apa-apaakar kpahitan yang kasi susah, dankbanyakan orang kna najis oleh-nya;16dan jangan ada orang chabol atauorang ssat, sperti Isu, yang sudahjualkan dia punya pangkat anak-sulongderi sbab sikit makanan.

Ibrani 12.17–22 4517Kerna kamu tahu yang kmdian deri-pada itu, bila dia mau trima itu berkatjadi dia punya psaka, dia sudah knatolak (sbab dia t'ada dapat smpat maubertobat), sunggoh pun dia tuntutkan ituberkat dngan ayer-mata.18Kerna kamu ada datang bukan k-padasatu gunong yang boleh di-jamah danyang mnyala dngan api, dan bukan-nyak-pada klam-kabot, dan kglapan, danribot,19dan bunyi trompet, dan bunyiperkata'an, sampaikan orang yang dngarminta jangan lagi apa-apa perkata'andi-chakapkan k-pada dia-orang;20kerna dia-orang ta'boleh tahanitu psanan, ia'itu, "Jikalau binatangskali-pun jamah itu gunong, dia msti knahntam batu:"21dan bgitu takot-lah itu rupa,sampaikan Musa bilang, "Sahyasangat-lah takot dan mngglitar:"22 ttapi kamu ini sudah datang k-padaGunong Sion, dan negri Allah yanghidop, ia'itu Yerusalim yang di shorga,dan mla'ikat-mla'ikat berlaksa-laksapunya banyak,

Ibrani 12.23–27 4623dan perhimponan dan eklisia sgalaanak-sulong yang sudah tersurat dishorga, dan k-pada Allah, hakim sklianorang, dan k-pada sgala roh orang bnaryang sudah di-smpurnakan,24dan k-pada Isa, itu perjanjian yangbharu punya orang-tngah, dan k-padadarah yang di-rnjiskan, yang katakanperkara-perkara lbeh baik deri-padadarah Habil.25 Jaga baik-baik, jangan kamu tolakkandia yang ada berchakap. Kerna jikalauorang-orang yang tolakkan dia itu yangberchakap di atas bumi t'ada dapat lpas,terlbeh lagi kita ini, yang balek deri-padadia yang berchakap deri shorga;26 itu waktu dia punya suaragonchangkan ini bumi: ttapi skarangdia sudah janji, dan kata, "Chuma lagisatu kali saja, dan sahya nanti gmpakanbukan saja ini bumi, ttapi langit pun."27Dan ini perjanjian, "Lagi satu kalisaja," arti-nya yang apa-apa yang knagonchang nanti hilang, ia'itu smoaperkara yang sudah di-jadikan, spayaapa-apa yang t'ada kna gonchang bolehtinggal.

Ibrani 12.28–13.5 4728Sbab itu, sdang kita trima satukraja'an yang ta'boleh di-gonchangkan,biar-lah kita trima-kaseh, dan dalamitu hal kita boleh buat smbahyang yangberknan k-pada Allah dngan hormat dantakot:29kerna kita punya Allah jadi satu apiyang hanguskan.

131Biar-lah kamu punya kasehk-pada sudara-sudara mnjadi

ttap.2 Jangan lupa tunjokkan kaseh k-padaorang-orang dagang; kerna bgini adaorang sudah sambot sama mla'ikatdngan t'ada tahu.3 Ingat-lah sama orang yang knapasong, spertikan kamu pun kna pasongsama-sama; dan sama orang yang knaaniaya, spertikan kamu pun dalam halbadan lagi.4Hal kahwin msti dapat hormat antarasmoa orang, dan tmpat tidor janganjadi najis: kerna orang chabol dan orangyang berzina, Allah nanti hukumkan.5 Jangan-lah kamu punya hati inginwang; jadi-lah puas hati dngan apa-apayang kamu ada: kerna dia sndiri sudahbilang, "Skali-kali t'ada sahya nanti

Ibrani 13.6–11 48

lpaskan angkau, dan skali-kali t'adasahya nanti tinggalkan angkau."6 Jadi dngan brani-hati kita kata, "Tuhanjadi sahya punya Pnolong; sahya t'adananti takot: Apa-kah manusia boleh buatsama sahya?"7 Ingat-lah sama orang-orang yangdhulu jadi kamu punya kpala, orang yangsudah katakan sama kamu perkata'anAllah; timbang-lah dia-orang punyakahidopan punya pnghabisan, dan turutdia-orang punya perchaya.8 Isa Almaseh itu sama juga, baikklmarin, baik ini hari, dan sampais-lama-lama-nya.9 Jangan kna ssat oleh macham-macham punya ajaran yang bharu-bharu: kerna baik juga kalau hatidi-ttapkan oleh anugrah; bukan-nyaoleh makanan punya adat, kerna orangyang bawa diri sperti itu adat, t'ada apafa'idah.10Kita ada satu tmpat korban, yangderi-pada-nya orang yang buat khemahpunya smbahyang t'ada kuasa makan.11Kerna smoa itu binatang yangdarah-nya di-bawa masok tmpat-kudus

Ibrani 13.12–17 49

oleh imam kerna dosa, bangkai-nya knahangus di luar tmpat sgala khemah.12Sbab itu Isa pun, spaya dia bolehkuduskan orang bangsa itu oleh diapunya darah sndiri, sudah kna mati diluar pintu gerbang.13Sbab itu baik kita kluar k-pada dia diluar tmpat sgala khemah, dan tanggongkchla'an-nya.14Kerna di sini kita tidak ada satu negriyang kkal, ttapi kita chari negri yangmndatang.15Sbab itu oleh Isa biar-lah kita slalubawa satu persmbahan puji k-padaAllah, ia'itu buah yang di-kluarkan olehsgala lidah yang mngaku nama-nya.16Ttapi jangan kamu lupa buat baik danbhagikan k-pada lain orang: kerna samaini macham persmbahan Allah berknan.17Turut-lah prentah orang-orang yangjadi kamu punya kpala, dan tundok:kerna dia-orang pun berjaga deri sbabkamu punya jiwa, sperti orang yangnanti kasi kira-kira; spaya dia-orangboleh buat ini kerja dngan ksuka'an,bukan dngan susah-hati: kerna bginit'ada untong k-pada kamu.

Ibrani 13.18–24 5018Minta-lah do'a kerna kita: sbab kitarasa tntu yang kita ada hati puteh, dankita mau bawa diri kita baik-baik dalamsmoa perkara.19Dan terlbeh lagi sahya minta kamubuat ini, spaya sahya boleh di-pulangkank-pada kamu lagi chpat.20Biar-lah Allah, pohon sjahtra itu,yang sudah bawa gombala domba yangbsar itu kmbali deri antara orang-orangmati, ia'itu Tuhan Isa, dngan darahperjanjian yang kkal itu,21kasi kamu jadi smpurna dalam smoaperkara yang baik, mau buat dia punyakahandak, dan biar dia jadikan dalamkita apa-apa yang berknan dpan dia olehIsa Almaseh; dan mulia-lah k-pada diasampai s-lama-lama-nya. Amin.22Ttapi, hei sudara-sudara, sahya mintakamu sabarkan sahya punya perkata'annasihat; kerna sahya sudah tulis k-padakamu dngan pendek.23Baik kamu tahu yang kita punyasudara Timotius sudah di-lpaskan; dankalau dia datang dngan sgra, sahya nantijumpa kamu sama-sama dia.24Kasi tabek k-pada smoa orang yangmnjadi kamu punya kpala, dan smoa

Ibrani 13.25 51

orang kudus. Orang-orang yang derinegri Itali kirim tabek k-pada kamu.25Biar-lah anugrah Allah bersama-samadngan kamu smoa. Amin.

Yakobus

11Tabek deri-pada Yakob, hamba Allahdan hamba Tuhan kita Isa Almaseh,

datang k-pada itu dua-blas suku-bangsayang bertaburan.2Hei sudara-sudara, bila kamu knamacham-macham pnchoba'an, bilangkanitu ksuka'an bsar;3 sbab kamu tahu yang bila kamu punyaperchaya kna uji, itu datangkan sabar.4Dan biar-lah sabar itu buat kerja yangsmpurna, spaya kamu boleh mnjadismpurna dan lngkap, dngan t'ada kurangapa-apa.5Ttapi jikalau ada orang antara kamuyang kurang bijaksana, baik dia mintaderi-pada Allah, yang kasi k-pada smoaorang dngan kmurahan-nya, dan dngant'ada chlakan; dan nanti di-kasikank-pada dia.6Ttapi biar dia minta dngan perchaya,jangan skali-kali bimbang hati-nya:kerna orang yang bimbang-hati itu adas-rupa ombak laut, yang kna angin dankna lambong.

Yakobus 1.7–14 27Kerna jangan itu orang fikir yang diananti trima apa-apa deri-pada Tuhan;8 satu orang yang hati berdua, ta'tntudalam smoa dia punya jalan.9Ttapi biar-lah sudara yang rndahmgahkan diri-nya dalam hal diadi-tinggikan:10dan yang kaya dalam hal diadi-rndahkan: sbab dia nanti hilang spertibunga rumput itu.11Kerna matahari kluar dngan panastrek, dan layukan itu rumput: danbunga-nya luroh, dan rupa-nya punyachantek pun hilang; bgitu juga orangkaya nanti layu di tngah jalan-nya.12Berkat-lah orang yang tahanpnchoba'an: kerna bila dia sudah tahanuji, dia nanti trima kahidopan punyamakota, yang Tuhan sudah janji k-padaorang yang kaseh sama dia.13Bila kna choba, jangan satu orangpun bilang, "Sahya ini kna chobaderi-pada Allah?" kerna Allah ta'bolehdi-choba oleh kjahatan, dan dia sndirit'ada choba satu orang pun;14 ttapi masing-masing orang kna chobabila dia kna tarek oleh dia sndiri punyak'inginan, dan kna tipu.

Yakobus 1.15–21 315Habis itu, itu k'inginan mngandong,dan beranakkan dosa: dan dosa pula,bila sudah chukop umor, kluarkankmatian.16Hei sudara-sudara yang sahya kaseh,jangan-lah kna ssat.17Tiap-tiap pmbrian yang baik dantiap-tiap kurnia yang smpurna datangderi atas, dan turun deri-pada Bapa yangjadikan sgala trang, dia-lah yang ta'bolehberubah, dan t'ada bayang-bayang yangdatang sbab pusing.18Deri sbab dia sndiri punya kahandakdia sudah beranakkan kita dnganperkata'an deri-hal kbtulan itu, spayakita boleh mnjadi sperti buah-bungarandi antara sgala kjadian-nya.19Kamu tahu ini, hei sudara-sudarayang sahya kaseh. Ttapi biar masing-masing orang chpat dngar, lambatchakap, lambat marah;20kerna manusia punya marah t'adajalankan Allah punya kbnaran.21Sbab itu baik-lah kamu buangkansmoa kotor dan kjahatan yang adatertinggal lagi, dan dngan lmbot hatitrima itu pngajaran yang tertanam

Yakobus 1.22–27 4

dalam kamu punya hati, yang ada kuasaslamatkan kamu punya jiwa.22Ttapi baik kamu jadi orang yang buatitu pngajaran, bukan yang dngar saja,dan yang tipukan diri kamu sndiri.23Kerna kalau barang siapa jadi orangyang dngar itu pngajaran dan bukanorang yang buat, dia itu sperti satuorang yang tengok sndiri punya mukadalam chermin:24kerna dia tengok diri-nya, dan pergi,dan itu juga dia lupa apa macham diapunya rupa.25Ttapi orang yang preksa hukumyang smpurna yang bebaskan orang,dan tinggal ttap, sdang dia bukan-nyaorang yang dngar, habis lupa, ttapiorang yang buat kerja-nya, dia-lahnanti di-berkatkan dalam dia punyaperbuatan.26 Jikalau satu orang sangkakan diri-nyaberagama, sdang dia t'ada tahankan diapunya lidah, ttapi tipukan dia punya hati,ini orang punya agama sia-sia saja.27Agama yang suchi dan t'ada chachatdpan Bapa kita Allah ini-lah, ia'itumlawat anak-anak piatu dan prempuan-prempuan bujang dalam dia-orang

Yakobus 2.1–5 5

punya hal-susah, dan pliharakan diri-nyaderi-pada dunia ini dngan t'ada berchla.

21Hei sudara-sudara, jangan-lahkamu tengok-tengok muka orang

sdang kamu pegang perchaya dalamTuhan kita Isa Almaseh.2Kerna kalau ada orang masok kamupunya rumah-smbahyang, yang pakaichinchin mas dan chantek-chantekpunya pakaian, dan masok pula satuorang miskin yang pakai pakaian burok;3dan kamu tengokkan orang yangpakai chantek itu, dan kata, "Dudoksini baik;" dan kamu kata sama orangmiskin itu, "Berdiri di situ, atau dudokdkat sahya punya alas kaki;"4bukan-kah kamu beda-bedakandalam kamu punya hati, dan mnjadihakim-hakim yang bicharakan yangjahat?5Dngar-lah, hei sudara-sudara yangsahya kaseh; bukan-kah Allah sudahpileh orang-orang yang miskin deri-halperkara dunia, mnjadi kaya dalam halperchaya, dan waris kraja'an yang diasudah janji k-pada smoa orang yangkaseh sama dia?

Yakobus 2.6–11 66Ttapi kamu ini sudah kuranghormatkan orang miskin. Bukan-kahorang kaya-kaya yang kras sama kamu,dan dia-lah yang helakan kamu dpantmpat-tmpat bichara?7Bukan-kah dia-orang juga yangumpatkan itu nama yang mulia yangdi-sbot atas kamu?8Dalam pada itu, kalau kamu turut itunombor satu punya hukum, sperti adadalam kitab, "Kaseh-lah angkau punyaorang sblah-mnyblah sperti diri sndiri,"baik juga kamu punya perbuatan:9 ttapi jikalau kamu tengok-tengokmuka orang, kamu berdosa, sdanghukum-taurit trangkan kamu jadi orangsalah.10Kerna barang-siapa simpan s-gnaphukum-taurit itu, ttapi terantok kakidalam satu perkara, dia kna salah dalamsklian.11Kerna dia yang kata, "Jangan buatzina," dia juga kata, "Jangan bunoh."Jadi, jikalau angkau t'ada buat zina, ttapiada bunoh, angkau mnjadi orang yangmlanggar hukum.

Yakobus 2.12–18 712Baik kamu chakap dan buat klakuansperti orang yang nanti di-hukumkanmnurut hukum yang bebaskan orang.13Kerna orang yang t'ada tunjokkanksian, nanti kna hukum dngan t'adaksian pula: ksian mgahkan diri-nya atashukuman.14Hei sudara-sudara, apa guna-nyakalau satu orang kata yang dia adaperchaya, ttapi t'ada perbuatan?boleh-kah itu perchaya slamatkan dia?15 Jikalau satu sudara jantan atausudara prempuan t'ada pakaian ataukurang s-hari-hari punya makanan,16dan satu orang antara kamu bilangsama dia-orang, "Slamat jalan, biar-lahkamu panas dan knnyang;" ttapi t'adakamu kasi dia apa yang patut kernabadan-nya; apa guna-nya?17Bgitu juga, kalau t'ada dnganperbuatan sama-sama, perchaya itu adamati dalam diri-nya.18Ada orang boleh kata, "Angkau adaperchaya, dan sahya ada perbuatan:tunjokkan sahya angkau punya perchayadngan t'ada perbuatan, dan sahyapula dngan sahya punya perbuatan

Yakobus 2.19–25 8

nanti tunjokkan angkau sahya punyaperchaya.19Angkau perchaya yang Allah chumasatu saja; baik juga: smoa jin punperchaya, dan mngglitar.20Baik angkau tahu, hei orang yangsia-sia, yang perchaya itu, kalau t'adaperbuatan sama-sama, t'ada berbuah?21Bukan-kah kita punya nenek-moyangIbrahim sudah di-bnarkan deri sbabperbuatan, dalam hal dia sudahpersmbahkan anak-nya Isahak di atastmpat korban?22Angkau tengok yang perchaya danperbuatan-nya sudah bkerja sama-sama,dan perchaya itu sudah di-smpurnakanderi sbab perbuatan;23dan sudah-lah di-bnarkan kitab yangkata, "Dan Ibrahim perchaya Allah, danitu sudah di-bilangkan k-pada dia jadikbnaran:" dan dia sudah di-sbotkan"sohbat Allah."24Kamu tengok yang orang adadi-bnarkan deri sbab perbuatan, danbukan saja deri sbab perchaya.25Dan bgitu juga Rahab, prempuansundal itu, bukan-kah dia sudahdi-bnarkan deri sbab perbuatan, dalam

Yakobus 2.26–3.5 9

hal dia sudah sambot itu psuroh smoadan hantarkan dia-orang kluar ikut jalanyang lain?26Kerna sperti badan kalau t'ada rohada mati, bgitu juga perchaya itu kalaut'ada perbuatan sama-sama ada matijuga.

31Hei sudara-sudara, jangan-lahkamu jadi banyak guru, sdang kamu

tahu yang kita guru nanti trima lbeh bratpunya hukuman.2Kerna dalam banyak perkara kitasmoa terantok. Jikalau ada orang t'adaterantok dalam dia punya perchakapan,dia-lah orang yang smpurna, yang bolehtahankan satu badan-nya.3 Jikalau kita taroh kang dalam mulutkuda, spaya dia boleh turut kita punyaprentah, kita pusingkan dia-orang punyasatu badan pun.4Tengok, kapal-kapal pun bgitu juga,sunggoh pun bgitu bsar dan kna tolakoleh angin kras, itu pun kna pusingdngan kmudi yang kchil skali olehjuru-mudi punya grak, di mana-manadia mau.5Bgitu juga lidah itu satu anggotayang kchil, dan sangat-lah dia mgahkan

Yakobus 3.6–11 10

diri-nya. Tengok brapa banyak kayuboleh kna makan oleh brapa kchil punyaapi.6Dan lidah itu satu api: di antara smoakita punya anggota, lidah itu-lah satudunia punya kjahatan, yang najiskans-gnap badan, dan mnyalakan s-bulatalam, dan dia pula kna nyalakan olehjhannam.7Kerna sgala jnis punya binatang,dan burong-burong, dan binatang yangmrayap, dan yang di dalam lautan, bolehjuga di-jinakkan, dan sudah di-jinakkanoleh manusia:8 ttapi lidah itu, t'ada satu manusiaboleh jinakkan; ia'itu satu chlaka yangta'mau diam, pnoh dngan rachun yangkasi mati.9Dngan lidah juga kita pujikan Bapakita Tuhan; dan dngan lidah jugakita sumpahkan manusia, yang sudahdi-jadikan atas rupa Allah:10deri dalam itu mulut juga kluar pujidan sumpah. Hei sudara-sudara, inismoa t'ada patut jadi bgitu.11Ada-kah mata-ayer pancharkan ayerjerneh dan ayer kroh deri satu pancharanjuga?

Yakobus 3.12–17 1112hei sudara-sudara, boleh-kah pokokara kluarkan buah zaitun, atau pokokanggor kluarkan buah ara? t'ada pulaayer asin boleh kluarkan ayer jerneh.13Siapa-kah antara kamu yangbijaksana dan berakal? dngan lmah-lmbot yang datang deri bijaksana biardia tunjokkan smoa dia punya perbuatanoleh klakuan yang baik.14Ttapi jikalau kamu ada chmburuanyang pahit, dan lawanan dalam kamupunya hati, jangan tinggikan diri ataskbtulan itu, dan jangan bohong atas dia.15 Ini macham punya bijaksana bukan-nya bijaksana yang turun deri atas,ttapi deri-pada bumi, deri-pada tabi'atbinatang, dan deri-pada iblis asal-nya.16Kerna di mana ada chmburuandan lawanan, di situ-lah ada kachau-mngachau dan macham-machamperbuatan yang jahat.17Ttapi bijaksana yang deri atas itumula-mula ada suchi, kmdian sukaberdamai, dan manis, bukan dgil, pnohdngan ksian dan buah-buahan yang baik,dngan t'ada sliseh dan t'ada pura-pura.

Yakobus 3.18–4.5 1218Dan dia punya buah, ia'itu kbnaran,ada di-taburkan dngan damai kernaorang yang jadikan damai.

41Deri mana-kah datang itu prang,dan deri mana-kah itu perklahian

antara kamu? bukan-kah deri sini,ia'itu deri sgala ksuka'an kamu yanglawan-lawan dalam kamu punyaanggota?2Kamu ingin, t'ada juga kamu dapat:kamu bunoh, dan berdngki, dan ta'bolehjuga dapat: kamu berklahi dan berprang;kamu tidak ada, sbab t'ada minta.3Kamu minta, dan t'ada trima, sbabkamu minta dngan salah, ia'itu spayakamu boleh blanjakan dalam kamu sndiripunya ksuka'an.4Hei kamu prempuan sundal, t'ada-kahkamu tahu yang persahabatan dngandunia ia'itu permusohan sama Allah?Sbab itu barang-siapa yang mau mnjadidunia ini punya sohbat dia buat diri-nyaAllah punya musoh.5Atau kamu fikir-kah yang sia-sia sajakitab ada bilang, "Roh yang dia sudahkasi tinggal dalam kita, ada-kah diarindu sampai berdngki?

Yakobus 4.6–12 136Ttapi dia kasi anugrah yang lbeh bsarderi-pada itu. Sbab itu ada tersurat,"Allah mlawan orang sombong, ttapiorang yang rndah hati dia kasi anugrah."7Sbab itu tundok-lah k-pada Allah,ttapi tahankan iblis, dan dia nanti larideri-pada kamu.8Datang dkat sama Allah, dan dia nantidatang dkat sama kamu. Bersehkankamu punya tangan, hei kamu orangberdosa: dan suchikan kamu punya hati,hei kamu orang yang hati berdua.9 Jadi-lah susah-hati, dan mratap, danmnangis: biar kamu punya tertawaberubah mnjadi mratap, dan kamupunya ksuka'an mnjadi bsu.10Rndahkan-lah diri kamu di dpanTuhan, dan dia nanti tinggikan kamu.11Hei sudara-sudara, jangan-lahchakap jahat satu atas lain. Orangyang chakap jahat atas sudara-nya,atau salahkan sudara-nya, dia chakapjahat atas hukum dan salahkan hukum:ttapi kalau angkau salahkan hukum,angkau bukan turut hukum, ttapi mnjadihakim-nya.12Yang tntukan hukum dan mnjadihakim itu satu saja, ia'itu yang ada

Yakobus 4.13–5.3 14

kuasa slamatkan dan binasakan: ttapisiapa-kah angkau ini yang salahkanangkau punya orang sblah-mnyblah?13 Ingat-lah, hei kamu yang kata, "Inihari, atau besok, mari kita pergi negrianu, dan tinggal sana satu tahun, danmniaga dan dapat untong:"14 sdang kamu ta'tahu 'ntah apa-kahnanti jadi besok. Apa-kah kamu punyahidop itu? Kerna kamu ini wap, yangternampak s-kjap saja, dan kmdianlnnyap.15Ttapi kamu patut kata, "Kalaukahandak Allah, kita nanti hidop danbuat bgini atau bgitu."16Ttapi skarang kamu ini ada bermgah-mgah sbab kamu punya sombong: bginipunya kmgahan smoa ada jahat.17Sbab itu orang yang tahu buat baik,ttapi t'ada buat, sama dia mnjadi dosa.

51 Ingat-lah, hei kamu yang kaya ini,mnangis dan mraong-lah sbab smoa

chlaka yang nanti datang atas kamu.2Kamu punya kkaya'an sudah burok,dan kamu punya pakaian sudah knamakan ggat.3Kamu punya mas-perak sudahberkarat; dan dia punya karat nanti

Yakobus 5.4–9 15

jadi saksi atas kamu, dan makan kamupunya daging sperti api. Kamu sudahtaroh herta tempo jman yang kmdianskali.4 Itu orang yang mnuai kamu punyaladang, dia punya upah yang kamu sudahtahan dngan tipu ada bertriak-triak; danitu orang yang mnuai punya triak sudahsampai di kuping Tuhan sgala tntra.5Kamu sudah hidop atas ini bumi,dngan lazat, dan sudah chari ksuka'an;kamu sudah puaskan kamu punya hatitempo hari pmbunohan.6Kamu sudah hukumkan, dan sudahbunohkan orang bnar itu; t'ada juga diamlawan kamu.7Sbab itu, hei sudara-sudara, sabar-lahsampai kdatangan Tuhan. Orang ladangnantikan dngan sabar bumi punya buah-buahan yang indah-indah, sampaikan itubumi trima hujan yang sulong dan hujanyang bongsu.8Sbab itu baik juga kamu pun jadisabar; ttapkan kamu punya hati: kernakdatangan Tuhan ada dkat.9Hei sudara-sudara, jangan-lahbersungut satu atas lain, spaya jangan

Yakobus 5.10–14 16

kamu kna hukuman: ingat, hakim ituada berdiri di muka pintu.10Hei sudara-sudara, ambil-lah itunabi-nabi yang sudah berchakap dngannama Tuhan, mnjadi kamu punyatuladan dalam hal mnanggong susahdan sabar.11Orang-orang yang sudah sabar, kitabilang berkat-lah dia: kamu sudah dngarderi-hal Ayub punya sabar, dan sudahtengok Tuhan punya maksud, ia'itubagimana Tuhan ada sangat ksian danblas-hati.12Ttapi lbeh deri-pada smoa, heisudara-sudara, jangan-lah bersumpah,baik dmi langit, baik dmi bumi, baik dmiapa-apa sumpah yang lain: ttapi biarkamu punya ya mnjadi ya, dan kamupunya tidak, tidak: spaya jangan kamukna hukuman.13Ada-kah siapa-siapa antara kamuyang mrasa susah? biar-lah dia mintado'a. Ada-kah siapa-siapa yang snanghati? biar-lah dia mnyanyi puji-pujian.14Ada-kah siapa-siapa antara kamuyang sakit? biar-lah dia panggil eklisiapunya ktua-ktua; dan biar-lah dia-orang

Yakobus 5.15–20 17

mintakan do'a atas dia, dan minyakkandia sama minyak dalam nama Tuhan:15dan perchaya punya do'a nantislamatkan itu orang yang sakit, danTuhan nanti kasi dia bangun; dan kalaudia sudah buat apa-apa dosa, itu punnanti di-ampunkan sama dia.16Sbab itu mngaku-lah kamu punyadosa satu sama lain, dan minta-lahdo'a satu sama lain, spaya kamu bolehdi-smbohkan. Satu orang bnar punyaperminta'an bkerja dngan banyak kuasa.17 Ilia itu satu orang yang sama tabi'atdngan kita, dan dia minta do'a dngantkun, spaya jangan turun hujan; dant'ada turun hujan di tanah itu ada tigatahun anam bulan punya lama.18Dan dia minta do'a lagi s-kali pula;dan langit kasi hujan, dan bumi punkluarkan buah-buah-nya.19Hei sudara-sudara, jikalau siapa-siapa antara kamu ssat deri-padakbtulan itu, dan satu orang balekkan dia;20baik dia tahu yang orang yangbalekkan satu orang berdosa deri-padajalan-nya yang ssat nanti slamatkan satujiwa deri kmatian, dan nanti lindongkanbanyak-banyak dosa.

1 Petrus

11Deri-pada Petrus, rasul IsaAlmaseh, datang k-pada sgala

orang pilehan di antara orang-orangbertaburan yang mnumpang di Pontus,dan Galatiah, dan Kappadokiah, danAsiah, dan Bituniah,2di-pileh sperti Bapa kita Allah sudahtahu dhulu, dan di-kuduskan oleh Rohitu, spaya kamu turut prentah dandi-rnjiskan dngan darah Isa Almaseh:biar-lah tambah-tambah k-pada kamuanugrah dan sjahtra.3Sgala puji k-pada Allah, ia'itu Tuhankita Isa Almaseh punya Bapa, yang turutsperti dia punya ksian yang bsar itusudah beranakkan kita s-mula sampaikita dapat satu harap yang hidop olehkbangkitan Isa Almaseh deri antaraorang mati,4mau dapat satu psaka yang ta'bolehbinasa, dan t'ada chachat, dan t'adananti layu, tersimpan di dalam shorgakerna kamu,

1 Petrus 1.5–10 25yang ada di-pliharakan dngan kuasaAllah sbab perchaya, spaya kamu dapatslamat yang sdia mau di-nyatakan dalamjman yang pnghabisan.6Dan kamu bersuka-suka dalam ituhal, sunggoh pun skarang, kalau mstibgitu, kamu sudah kna susah-hati s-kjapsaja dalam macham-macham punyapnchoba'an,7 spaya kamu punya perchaya yangdi-ujikan itu (yang lbeh bsar herga-nyaderi-pada mas yang binasa, sunggohpun mas itu di-ujikan dngan api), bolehdatangkan puji dan kmulia'an danhormat tempo Isa Almaseh di-nyatakan:8dan sama dia-lah yang kamu kaseh,sunggoh pun kamu blum tengok dia;dan sunggoh pun skarang ini jugakamu t'ada tengok dia, kamu perchayajuga, dan bersuka-suka dngan ksuka'anyang t'ada boleh di-bilangkan dan yangdi-muliakan:9 serta kamu trima kamu punyaperchaya punya pnghabisan, ia'ituslamat jiwa.10Dan deri-hal ini slamat nabi-nabisudah chari dan preksa baik-baik, ia'itunabi-nabi yang sudah bernabuat fasal

1 Petrus 1.11–14 3

anugrah yang nanti sampai k-padakamu:11dia-orang chari baik-baik 'ntahbila-kah dan bagimana-kah tempo-nyayang Roh Almaseh yang di dalam-nyaada tunjokkan, yang sudah saksikan lbehdhulu deri-hal sgala sngsara Almaseh,dngan sgala kmulia'an yang nanti ikutblakang.12Dan sudah di-nyatakan k-pada ininabi-nabi, yang bukan-nya k-padadia-orang sndiri, ttapi k-pada kamu-lahdia-orang sudah bawa ini smoa, yangskarang ini sudah di-bri tahu k-padakamu, oleh orang yang khabarkan injilk-pada kamu dngan Roh Alkudus yangdi-surohkan deri shorga; dan ini smoaitu mla'ikat-mla'ikat pun mau intai.13Sbab itu tajamkan-lah ingatankamu, dan mnahan diri, dan tarohchukop harap dalam anugrah yang nantidi-sampaikan k-pada kamu tempo IsaAlmaseh di-nyatakan;14 sperti anak-anak yang turut prentah,jangan ikut tuladan sgala k'inginandhulu-dhulu, sperti tempo kamu lagibodoh:

1 Petrus 1.15–21 415 ttapi sperti Tuhan yang sudah panggilkamu ada kudus, bgitu juga baik-lahkamu pun mnjadi kudus dalam sgalaklakuan kamu;16kerna ada tersurat, "Kamu patut jadikudus; kerna sahya ini kudus."17Dan dia yang hukumkan orang ikutsperti masing-masing punya perbuatandngan t'ada tengok-tengok rupa, jikalaukamu triak dia "Bapa," baik kamu bawatengkah-laku dngan takot, s-lama-nyakamu ada mnumpang di sini:18kerna kamu tahu juga yang kamusudah di-tbuskan deri-pada kamupunya klakuan yang sia-sia yang sudahturun deri kamu punya nenek-moyang,bukan-nya dngan barang-barang yangboleh binasa, sperti mas perak;19 ttapi dngan darah yang indah, spertidarah anak-domba yang t'ada chladan t'ada chachat, ia'itu dngan darahAlmaseh:20yang Allah sudah tahu lbeh dhulu,s-blum kjadian alam ini, ttapi padapnghabisan sgala jman dia sudahdi-nyatakan kerna kamu smoa,21yang deri sbab Almaseh itu sudahperchaya sama Allah, yang sudah

1 Petrus 1.22–2.1 5

bangkitkan dia deri antara orang mati,dan sudah kasi dia kmulia'an; sampaikankamu punya perchaya dan harap adattap dalam Allah juga.22Sdang kamu sudah suchikan jiwakamu dalam hal kamu turut perkarakbtulan itu, sampaikan kamu kasehsama sgala sudara-sudara dngan t'adapura-pura, kaseh-lah satu sama laindngan hati btul dan dngan rajin:23dan kamu sudah di-peranakkans-mula bukan-nya deri-pada bnehyang binasa, ttapi deri-pada bneh yangta'boleh binasa, ia'itu oleh Allah punyaperkata'an yang hidop dan kkal itu.24Kerna, "Sgala manusia sperti rumput,Dan sgala kmulia'an-nya sperti bungarumput. Rumput layu, dan bunga pungugur:25Ttapi perkata'an Tuhan tinggal s-lama-lama-nya." Dan ini-lah perkata'ankhabar baik yang sudah di-khabarkank-pada kamu.

21Sbab itu sblahkan-lah sgalakjahatan, dan sgala tipu-daya, dan

pura-pura, dan dngki, dngan sgalaumpatan,

1 Petrus 2.2–7 62dan sperti anak-anak yang bharujadi, ingin-lah sama susu rohani yangt'ada tipu-daya itu, spaya oleh itu kamuboleh bertambah-tambah sampai dapatslamat;3 ia'itu jikalau kamu sudah rasa yangTuhan ada murah-hati:4mari-lah k-pada dia, ia'itu batu yanghidop, yang sudah di-buangkan jugaoleh manusia, ttapi sama Allah terpilehdan indah,5dan baik kamu pun di-bangunkansperti batu-batu yang hidop mnjadisatu rumah rohani, mnjadi imam-imamyang kudus, spaya persmbahkan korbanrohani, yang berknan k-pada Allah olehIsa Almaseh.6Kerna ada tersbot dalam kitab,"Ada-lah sahya taroh dalam negri Sions-buah batu kpala pnjuru, yang terpilehdan indah: Dan orang yang perchayasama dia ta'nanti kna malu."7 Jadi, sama kamu ini yang perchayaada dia punya indah: ttapi sama orangyang ta'mau perchaya, "Batu yang sudahdi-buangkan oleh tukang-tukang, Itu-lahjuga sudah di-buatkan kpala-pnjuru;"

1 Petrus 2.8–12 78dan lagi, "Satu batu terantok, dansatu batu sntohan;" kerna dia-orangterantok k-pada itu perkata'an, sbabdia-orang derhaka, dan bgini-lah jugasudah di-tntukan k-pada dia-orang.9Ttapi kamu ini-lah satu kturunan yangterpileh, imam-imam yang ada kraja'an,satu bangsa yang kudus, satu kaumkerna Allah sndiri, spaya kamu bolehmashhurkan sgala kbaikan Tuhan yangsudah panggil kamu kluar deri glap,masok dia punya trang yang hairan itu:10 ia'itu kamu yang dhulu buka satubangsa, ttapi skarang sudah jadi Allahpunya bangsa: yang dhulu blum dapatksian, ttapi skarang sudah dapat ksian.11Hei sgala kkaseh, sahya minta samakamu, sperti sama orang-orang dagangdan orang yang mnumpang, jauhkan-lahdiri kamu deri k'inginan tabi'at dunia,yang berprang sama jiwa;12dan biar-lah kamu punya klakuan jadisnonoh di antara orang bangsa-asing;spaya dalam hal dia-orang jahatkankamu, sperti kamu orang yang buatjahat, ttapi oleh sbab kamu punyaperbuatan baik yang dia-orang tengok,

1 Petrus 2.13–18 8

dia-orang boleh muliakan Allah tempoTuhan mlawat orang.13Deri kerna Tuhan punya sbab,tundok-lah k-pada tiap-tiap kuasa yangsudah di-tntukan oleh manusia: baikk-pada raja, sdang dia yang di atas skali;14baik k-pada sgala gobernor, sdangdia-orang-lah yang sudah di-surohkanoleh raja mau bawa balasan k-padaorang yang buat jahat, dan puji k-padaorang yang buat baik.15Kerna bgitu-lah kahandak Allah, ia'ituyang kamu boleh diamkan kbodohanorang-orang yang bbal, oleh perbuatanyang baik:16 sperti orang-orang bebas, dngant'ada pakai kbebasan itu mau tudongkjahatan, ttapi sperti Allah punyahamba-hamba.17Hormatkan smoa orang. Kaseh samasklian sudara-sudara itu. Takot-lah samaAllah. Hormatkan raja.18Hei hamba-hamba orang, tundok-lahk-pada kamu punya tuan-tuan dngans-chukop takot; bukan saja k-padatuan-tuan yang baik dan manis, ttapik-pada yang bngis pun.

1 Petrus 2.19–24 919Kerna bgini-lah yang berknan, ia'itujikalau orang mnanggong susah derisbab angan-angan hati dpan Allah, mskipun dia kna susah dngan t'ada adil.20Kerna jikalau kamu buat dosa, dantrima palu dngan sabar-hati, apa-kahpahala-nya? ttapi jikalau kamu sudahbuat baik, dan trima susah dngansabar-hati, ini-lah berknan dpan Allah.21Kerna kamu sudah di-panggil sbabperkara ini juga: sbab Almaseh sudahkna susah kerna kamu, dan sudahtinggalkan kamu satu tuladan, spayakamu boleh ikut tapak-kaki-nya:22dia-lah yang t'ada buat dosa, dant'ada orang dapat tipu-daya dalammulut-nya:23bila orang maki sama dia, t'ada diabalas maki; bila dia kna susah, t'adadia gertak: ttapi sudah srahkan k-padaTuhan yang hukumkan dngan adil:24dia-lah sndiri sudah tanggongkandosa-dosa kita di badan-nya di atas kayuitu, spaya sdang kita sudah mati k-padadosa, kita boleh hidop k-pada kbnaranpula; dan deri sbab dia punya bkas-lukakamu sudah di-smbohkan.

1 Petrus 2.25–3.5 1025Kerna dhulu kamu sudah jalan ssatsperti kambing; ttapi skarang ini kamusudah pulang balek k-pada kamu punyajiwa punya Gombala dan Pnjaga.

31Bgitu-lah juga, hei kamu yangjadi bini, tundok-lah k-pada kamu

sndiri punya laki; spaya jikalau adaorang ta'mau turut perkata'an itu, ttapidia-orang boleh kna pujok deri sbabbini-nya punya klakuan, dngan ta'usahsatu patah pun,2bila dia-orang tengok kamu punyaklakuan yang suchi dan yang champurdngan takot.3Dan dia-orang punya perriasanjangan-lah jadi perriasan yang diluar itu, ia'itu slampitan rambot,pakai barang-barang mas, atau pakaimacham-macham kain baju;4 ttapi biar-lah perriasan-nya jadidiri-nya yang tersmbunyi, ia'itu hati-nya,dngan perriasan yang ta'boleh binasa,sperti prangai yang lmah-lmbot dandiam-diam, yang banyak herga-nya didpan Allah.5Kerna dhulu-kala bgini-lah prempuan-prempuan kudus yang harap sama Allah

1 Petrus 3.6–10 11

sudah riaskan diri-nya, dngan tundokk-pada laki-nya sndiri:6 sperti Sarah sudah turut prentahIbrahim, dan triak dia "tuan:" dan kamuini dia-lah punya anak-chuchu, kalaukamu buat baik, dan t'ada di-kjotkanoleh baik apa ktakotan pun.7Dan kamu yang jadi laki pun bgitujuga, biar-lah kamu tinggal samakamu punya bini dngan bijaksana,dan kasi hormat k-pada bini, sbab diaprempuan yang lbeh lmah, dan sbabkamu sama-sama dapat kurnia Allah,ia'itu hidop, mnjadi psaka; spaya jangankamu punya do'a di-tgahkan.8Pnghabisan skali, biar-lah kamu skliansatu hati, taroh sayang satu samalain, kaseh-mngaseh sperti sudara,lmah-lmbot dan rndah-hati pun:9dan jangan kamu balas jahat samajahat, atau maki balas maki; ttapibalek kasi berkat; kerna kamu sudahdi-panggil sbab ini, ia'itu spaya kamudapat berkat jadi psaka.10Kerna, "Orang yang mau sayanghidop, Dan mau jumpa hari yang baik.Biar dia tahankan lidah-nya deri-pada

1 Petrus 3.11–16 12

jahat, Dan bibir mulut-nya deri-padachakap tipu-daya:11Dan biar dia balek deri-pada yangjahat, dan buat baik; Biar dia chariperdamaian, dan kjar itu baik-baik.12Kerna Tuhan punya mata ada tengokorang yang bnar, Dan kuping-nya dngarperminta'an-nya: Ttapi muka Tuhanmnntang orang yang buat jahat."13Dan siapa-kah yang nanti buat chlakasama kamu, jikalau kamu rajin buatbaik?14Ttapi jikalau kamu kna susah punderi sbab kbnaran, berkat-lah kamu: danjangan takot dia-orang punya ktakotan,dan jangan kamu jadi terkachau;15 ttapi kuduskan-lah Almaseh jadiTuhan dalam kamu punya hati: slalu sdiakasi jawab k-pada tiap-tiap orang yangtanya apa sbab itu pngharapan yangkamu ada, ttapi dngan lmah-lmbot dandngan takot:16dan biar-lah puteh hati kamu; spayadalam hal orang chakap jahat fasalkamu, itu orang smoa boleh kna maluyang maki kamu punya klakuan baikyang dalam Almaseh.

1 Petrus 3.17–22 1317Kerna jikalau bgitu-lah kahandakAllah punya mau, lbeh baik kamu knasusah sbab buat baik, deri-pada knasusah sbab buat jahat.18Kerna Almaseh pun sudah satu kalisaja kna susah kerna dosa-dosa, satuorang yang bnar ganti orang-orang yangt'ada bnar, spaya dia boleh bawa kitak-pada Allah; badan-nya di-matikanjuga, ttapi roh-nya di-hidopkan;19dan dalam ini hal-lah dia sudah pergiajar sgala roh di dalam jel,20yang dhulu derhaka ktika Allah punyapanjang-hati ada nantikan tempo jmanNoh, sambil bahtra itu lagi di-lngkapkan,yang di dalam-nya ada sdikit orang,ia'itu lapan jiwa smoa-nya, sudahdi-slamatkan oleh ayer:21dan ayer itu dngan satu chontohskarang ada slamatkan kamu juga, ia'itubaptis (bukan dalam hal badan kamupunya kotor hilang, ttapi dalam hal kamutuntut Allah dngan hati puteh), olehkbangkitan Isa Almaseh;22yang sudah naik shorga, dan adadudok di sblah kanan Allah: dngan sgalamla'ikat dan sgala kuasa dan sgalaprentah tundok k-pada dia.

1 Petrus 4.1–6 14

41 Jadi, sdang Almaseh sudah knasusah dalam badan manusia, pakai-

lah itu niat juga jadi kamu punya snjata;kerna orang yang sudah kna susahdalam badan sudah brenti deri-padadosa;2 spaya s-lama ada kamu punya umorlagi dalam badan, jangan lagi kamuturut manusia punya k'inginan, ttapiturut Allah punya kahandak.3Kerna tempo yang lalu itu sudahchukop kerjakan sperti orang bangsa-asing punya suka, serta bawa diri dnganperchabolan, k'inginan, mabok, lazat,minum-minum, dan smbahyang datok,ia'itu kbnchian:4yang orang hairan dalam hal kamut'ada berlari sama-sama masok ituperchabolan yang terlampon banyak,dan dia-orang chakap jahat fasal kamu:5dan dia-orang pun msti kasi kira-kirak-pada dia yang ada sdia mau hukumkanorang yang lagi hidop dan orang yangmati pun.6 Ini-lah sbab-nya injil sudah di-khabarkan k-pada orang yang sudahmati pun, spaya orang-orang itu punyaroh boleh hidop sperti Allah, sunggoh

1 Petrus 4.7–13 15

pun dia-orang kna hukum dalambadan-nya sperti manusia.7Ttapi sgala perkara sudah dkat-lahksudahan-nya: sbab itu baik kamumnahan diri, dan ingat-ingat minta do'a:8 lbeh deri-pada smoa, taroh-lah kasehsatu sama lain dngan rajin; kerna kasehitu lindongkan banyak-banyak dosa9dan suka sambot satu sama lain dirumah dngan t'ada bersungut:10 s-kdar tiap-tiap orang sudah trimakurnia, layankan itu satu sama lain,sperti juru-kunchi yang baik di atasmacham-macham anugrah Allah;11 jikalau barang-siapa berchakap,biar-lah sperti firman Allah; jikalaubarang-siapa mlayan, biar-lah dngankkuatan yang Allah kasi: spaya dalamsmoa perkara Allah juga boleh di-muliakan deri sbab Isa Almaseh, danmulia pada Tuhan, dan kuasa pun sampais-lama-lama-nya. Amin.12Hei sgala kkaseh, jangan hairan fasalkamu kna uji dngan api yang ada chobasama kamu, spertikan satu perkara yanghairan sudah datang atas kamu:13 ttapi sdang kamu ada bhagiandalam Almaseh punya sngsara, baik

1 Petrus 4.14–18 16

kamu bersuka-suka; spaya pada waktukmulia'an Almaseh di-nyatakan kamupun boleh bersuka-suka dngan ksuka'anyang bsar skali.14 Jikalau kamu kna chla deri sbabnama Almaseh, berkat-lah kamu; kernaRoh kmulia'an, ia'itu Roh Allah, adatinggal atas kamu.15Kerna jangan-lah satu orang punantara kamu kna susah sperti satupmbunoh, atau pnchuri, atau orang yangbuat jahat, atau sperti orang yang sukamasok orang lain punya fasal;16 ttapi jikalau kna susah sperti satuKristen, jangan-lah itu orang jadi malu;ttapi baik dia muliakan Allah dngan ininama juga.17Kerna sudah sampai ktika-nya yanghukuman msti mula'i deri-pada isi rumahAllah: dan jikalau hukuman mula'ideri-pada kita, apa-kah itu orang punyaksudahan yang t'ada turut Allah punyainjil punya prentah?18Dan jikalau satu orang yang bnardapat slamat dngan susah, di mana-kahorang yang t'ada kbaktian dan yangberdosa nanti ternampak?

1 Petrus 4.19–5.5 1719Sbab itu biar-lah sgala orang yangkna susah sperti kahandak Allah srahkanjiwa dia-orang k-pada Pnjadi yangstiawan itu, dalam hal dia-orang buatbaik.

51Sbab itu sama orang-orang yangjadi ktua antara kamu sahya

nasihatkan, sahya ini yang sama-samajadi ktua juga, dan sudah saksikan sgalasngsara Almaseh, dan yang sama-samadapat bhagian dalam kmulia'an yangnanti di-nyatakan itu:2Gombalakan-lah Allah punya kawan-domba yang di antara kamu itu, danjagakan dia-orang, bukan sbab knapaksa, ttapi dngan suka-hati, spertikahandak Allah; dan jangan sbab maudapat untong jahat, ttapi dngan sunggohhati;3dan jangan sperti tuan-tuan ataskamu punya bhagian, ttapi jadi tuladank-pada kawan-domba itu.4Dan bila Gombala yang kpala itu nantidi-nyatakan, kamu nanti trima makotakmulia'an yang t'ada layu.5Dan bgitu juga kamu smoa yangmuda-muda, tundok-lah k-pada yangtua-tua. Dan kamu sklian, pakaikan

1 Petrus 5.6–10 18

rndah-hati di-pinggang mnjadi hambasatu sama lain: kerna Allah mlawanorang-orang yang sombong-hati, ttapidia kasi anugrah k-pada orang-orangyang rndah-hati.6Sbab itu rndahkan-lah diri kamudi bawah Allah punya tangan yangberkuasa itu, spaya pada ktika-nya diaboleh tinggikan kamu;7dan smoa kamu punya khuatirpulangkan-lah sama dia, kerna dia adapdulikan kamu.8Baik-lah kamu ingat-ingat, danberjaga; kamu punya musoh iblis itusperti singa yang mngaum ada berjalansini-sana chari siapa yang dia boleh tlan:9 tahankan dia ini tgoh-tgoh dnganperchaya, sbab kamu tahu yang ituksusahan juga ada jadi dalam hal skliansudara-sudara kamu yang di dalamdunia ini.10Dan Allah yang bri sgala anugrah,dan sudah panggil kamu masok dalamkmulia'an-nya yang kkal dalam Almasehitu, bila kamu sudah habis kna susahsdikit punya lama, dia-lah juga nantisndiri smpurnakan, tgohkan, kuatkansama kamu.

1 Petrus 5.11–14 1911K-pada dia-lah kuasa sampais-lama-lama-nya. Amin.12Dngan tangan sudara Silwanus yangstiawan itu, sperti sahya fikir, sahyasudah tulis k-pada kamu dngan pendeksaja, serta kasi nasihat dan bersaksiyang ini-lah Allah punya anugrah yangbtul itu: baik-lah kamu berdiri ttapdalam-nya.13Kamu punya sudara di Babil, yangterpileh sama-sama kamu, kirim tabekk-pada kamu; dan anak sahya Markus.14Kasi tabek satu sama lain dnganchium pngasehan itu. Sjahtra-lah k-padakamu smoa yang di dalam Almaseh.

2 Petrus

11Deri-pada Simon Petrus, hambadan rasul Isa Almaseh, k-pada

orang-orang yang sudah trima satuperchaya yang sama indah sperti kitapunya, dngan kbnaran kita punya Allahdan Juru-slamat, ia'itu Isa Almaseh:2biar-lah bertambah-tambah k-padakamu anugrah dan sjahtra dalam halkamu tahu Allah dan Tuhan kita Isa;3 sdang dia punya kuasa ktuhanansudah kasi sama kita sgala perkara yangberguna kerna hidop dan kbaktian, sbabkamu sudah tahu dia yang sudah panggilkita dngan kmulia'an dan kbaikan-nyasndiri;4dan oleh itu smoa-lah, dia sudahkurniakan k-pada kita dia punyaperjanjian yang indah-indah dan yangsangat bsar itu, spaya oleh ini perjanjiansmoa kamu boleh jadi orang yang adabhagian dalam tabi'at ktuhanan-nya,sdang kamu sudah lpas deri-pada halkbinasa'an yang ada dalam dunia derisbab k'inginan.

2 Petrus 1.5–11 25Dan itu sbab juga, dngan s-gnaprajin, dalam kamu punya perchayatunjokkan-lah kbaikan; dan dalamkbaikan pngtahuan;6dan dalam pngtahuan mnahan diri;dan dalam mnahan diri sabar-hati; dandalam sabar-hati kbaktian;7dan dalam kbaktian kaseh k-padasudara-sudara; dan dalam kaseh k-padasudara-sudara itu kaseh.8Kerna jikalau itu smoa jadi kamupunya dan bertambah-tambah, itunanti tahankan kamu jadi malas atauta'berbuah dalam pngtahuan deri-halTuhan kita Isa Almaseh.9Kerna orang yang ada kurang dalamini smoa, dia itu ada buta dan matakabur, dan sudah lupa yang dia sudahdi-suchikan deri-pada dosa-dosa-nyayang lama.10 Jadi itu, baik-lah kamu makin rajinbikin tntu kamu punya panggilan danpilehan: kerna jikalau kamu buatini smoa, ta'pernah-lah kamu nantiterantok:11kerna bgini bharu-lah kamu nantidapat masok dngan banyak kkaya'an

2 Petrus 1.12–17 3

dalam Tuhan dan Juru-slamat kita IsaAlmaseh punya kraja'an yang kkal.12Sbab itu sahya slalu ada sdia mauingatkan kamu deri-hal ini smoa,sunggoh pun kamu sudah tahu, dankamu sudah tgoh dalam kbtulan itu yangada sama kamu.13Dan s-lagi sahya ada dalam khemahini, sahya fikir patut juga sahyabangunkan kamu dngan ingatkan;14 sbab sahya tahu yang sahya punyakhemah ini chpat nanti hilang, spertiTuhan kita Isa Almaseh sudah tunjokkansama sahya.15Dan sahya nanti usahakan diri sahyaspaya pada tiap-tiap tempo, kmdianderi-pada sahya punya kmatian, kamuboleh ingat ini smoa.16Kerna kita sudah kasi tahu deri-halkuasa dan deri-hal kdatangan Tuhan kitaIsa Almaseh, bukan-nya dngan chritayang bukan-bukan yang orang sudahkarangkan dngan cherdek-nya, ttapikita sndiri punya mata sudah tengok diapunya kbsaran.17Kerna dia sudah trima hormat dankmulia'an deri-pada Allah Bapa, temposatu suara yang bgini sudah datang

2 Petrus 1.18–2.1 4

k-pada dia deri-pada kmulia'an yangmaha-bsar itu, "Ini-lah Anak sahya, yangsahya kaseh, dia-lah yang berknan samasahya":18dan ini suara kita sndiri sudah dngarterkluar deri langit, waktu kita adasama-sama dia di gunong yang kudusitu.19Dan kita ada perkata'an nabuat, lbehtgoh; dan baik juga kamu perhatikan itusperti sama plita yang berchahya dalamtmpat glap, sampai waktu hari siang,dan bintang timor kluar di dalam hatikamu:20 sdang pertama skali kamu tahuini perkara, ia'itu satu nabuat pundalam kitab itu t'ada datang deri-padapngertian orang sndiri.21Kerna t'ada pernah satu nabuat punturun dngan kahandak manusia: ttapiorang punya perkata'an kluar deri-padaAllah, sbab di-grakkan oleh Roh Alkudus.

21Ttapi sudah terkluar pula nabi-nabiyang dusta di antara bangsa itu,

sama sperti antara kamu nanti adaguru-guru yang dusta, dan ini orangsmoa nanti bawa masok dngan smbunyipngajaran ssat yang binasakan orang,

2 Petrus 2.2–6 5

dan dia-orang nanti sangkalkan samaTuhan yang sudah tbuskan dia-orangskali pun, serta bawa kbinasa'anchpat-chpat atas diri-nya sndiri.2Dan banyak orang nanti ikut diapunya perchabolan; dan orang nantichakap jahat fasal jalan kbtulan derisbab dia-orang.3Dan sbab tma'a dia-orang nantichari untong deri-pada kamu dnganperkata'an yang pura-pura: dan deridhulu-kala t'ada lengah hukumanorang-orang ini, dan dia-orang punyakbinasa'an t'ada mngantok.4Kerna jikalau Allah t'ada sayangkanmla'ikat-mla'ikat pun bila dia-orangsudah buat dosa, ttapi sudah buangkanmasok dalam nraka, dan srahkan dalamlobang-lobang glap tersimpan sampaitempo hukuman;5dan t'ada juga Allah sayangkan orangisi dunia dhulu kala, chuma Noh saja,yang khabarkan deri-hal kbnaran, diasudah slamatkan dngan lain tujoh orang,ktika dia turunkan ayer-bah atas orangisi dunia yang t'ada kbaktian.6Dan dia hukumkan negri Sadomsama negri Amurah dngan kbinasa'an,

2 Petrus 2.7–12 6

ia'itu dia hanguskan sampai jadi habu,dan dia buatkan satu larangan kernaorang-orang yang nanti bawa diri dngant'ada kbaktian;7dan dia lpaskan Lut orang yang bnaritu, yang rasa seksa sbab orang jahat itupunya klakuan chabol8 (kerna itu orang bnar, s-lagi diatinggal sama-sama itu orang smoa, sbabdia tengok dan dngar, sudah seksakanjiwa-nya yang bnar s-hari-hari deri sbabperbuatan yang derhaka):9dan Tuhan tahu lpaskan orang-orangyang ada kbaktian kluar deri pnchoba'an,dan simpankan orang-orang yang ta'bnardalam kna seksa sampai hari hukuman;10 terlbeh skali orang yang bawa diriturut tabi'at dunia dalam k'inginan yangnajis, dan ta'pdulikan prentah. Branipunya orang, kras-kpala, dia-orang t'adatakot umpatkan yang mulia-mulia:11 sdang mla'ikat-mla'ikat, sunggoh punkuat-kuasa-nya lbeh bsar, t'ada bawa didpan Allah satu d'awa'an yang umpatkandia-orang.12Ttapi ini smoa pula, sperti hidop-hidopan yang t'ada akal, di-beranakkansperti binatang spaya kna buru dan kna

2 Petrus 2.13–17 7

binasa, ini smoa ada umpat-umpat dalamperkara-perkara yang dia ta'tahu, dannanti kna binasa dalam kbinasa'an-nyasndiri,13dan kna salah mnjadi upah kernasalah yang dia-orang buat; lazatsiang-hari itu pun dia-orang fikir satuksuka'an, dia-orang jadi chachat danchla, bila dia-orang berlazat dalamperjamuan-kaseh-nya, tempo dia makansama-sama kamu;14dia-orang punya mata pnoh dnganzina, dan ta'boleh brenti dosa; dia-orangumpankan hati orang yang ta'tgoh;dia-orang punya hati sudah biasa dalamtma'a; smoa-nya anak-anak la'anat;15yang tinggalkan jalan yang lurus danjadi ssat, ikut jalan Bil'am anak Ba'ur,yang suka kjahatan punya upah;16 ttapi dia sudah kna kalot sbabdia sndiri punya ksalahan: ia'itu satubinatang yang ta'boleh chakap sudahchakap dngan suara manusia, dan sudahtahankan itu nabi punya gila.17 Ini orang smoa mata-ayer yang kringawan-awan yang kna tolak oleh ribot;dan kerna ini orang smoa glap-glitasudah tersimpan.

2 Petrus 2.18–22 818Kerna dia pakai sia-sia punyaperkata'an yang bsar-bsar, dan orangyang ada bharu lpas deri-pada orang-orang yang buat klakuan ssat, dia-orangumpankan dngan perchabolan-nyadalam tabi'at dunia punya k'inginan;19dan janji mau kasi kbebasan k-padaini orang, ttapi dia-orang sndiri mnjadihamba-hamba kbinasa'an; kerna orangjadi hamba k-pada apa-apa yangkalahkan dia.20Kerna jikalau orang sudah lpasderi dunia ini punya perkara-perkarayang najis, deri sbab tahu Tuhan danJuru-slamat kita Isa Almaseh, dankmdian lagi skali tersangkot dalamini najis smoa, dan kna kalah pula,dia-orang punya hal pnghabisan jadilbeh ta'baik deri-pada hal mula-mula.21Kerna lbeh baik jikalau dia-orangblum tahu jalan kbnaran, deri-pada diabalek deri-pada hukum kudus itu yangsudah di-srahkan k-pada-nya, kmdianderi-pada dia-orang sudah tahu itu jalan.22 Jadi, sudah datang atas dia-orangsperti perumpama'an yang btul itu,"Anjing sudah pulang makan muntah,"

2 Petrus 3.1–5 9

dan lagi, "Babi yang sudah mandi masokkubang lumpur."

31Hei sgala kkaseh, ini-lah surat yangnombor dua sahya ada tulis k-pada

kamu smoa; dan dalam dua-dua suratsahya bangunkan kamu punya ingatanyang tulus itu dalam hal sahya ingatkankamu;2 spaya kamu boleh ingat apa-apaperkata'an yang nabi-nabi yang kudussudah lbeh dhulu chakapkan, dan bolehingat Tuhan Juru-slamat kita punyapsanan yang dia sudah kasi oleh kamupunya rasul-rasul:3dan mula-mula kamu msti tahu ini,ia'itu pada jman yang pnghabisan skalinanti datang orang-orang yang mngolokdngan olok-olok-nya, yang bawa diri ikutk'inginan-nya sndiri,4dan kata, "Di mana-kah itu perjanjianderi-hal kdatangan-nya? kerna deritempo nenek-moyang kita sudah tidor,smoa perkara ada tinggal sama spertideri mula-mula kjadian."5Kerna dngan sngaja itu orang-orangsmoa lupakan ini satu perkara, ia'ituderi dhulu kala ada langit, dan ada bumi

2 Petrus 3.6–10 10

yang sudah di-jadikan deri-pada ayerdan dngan ayer, oleh perkata'an Allah;6dan dngan ayer juga itu jman punyadunia sudah binasa, sbab kna tngglamoleh ayer-bah:7 ttapi oleh itu perkata'an juga ini langityang skarang ada dan ini bumi pun sudahdi-tarohkan kerna api, tersimpan sampaihari hukuman dan hari kbinasa'an orangyang t'ada kbaktian.8Ttapi, hei sgala kkaseh, ini satuperkara jangan-lah lupakan, ia'itu samaTuhan satu hari ada sperti s-ribu tahun,dan s-ribu tahun sperti satu hari.9Tuhan bukan-nya lengah fasalperjanjian-nya, sperti ada orangsangkakan dia lengah; ttapi dia adapanjang-hati k-pada kamu, dan ta'mausatu orang pun binasa, ttapi spaya smoaorang boleh datang bertobat.10Ttapi hari Tuhan itu nanti datangsperti pnchuri bgitu; dan itu hari langitnanti hilang dngan satu bunyi yang bsarskali, dan sgala anasir nanti kna bakardan hanchor, dan bumi dngan sgalakjadian yang di dalam-nya nanti knahangus.

2 Petrus 3.11–16 1111 Jadi itu, sdang ini smoa mstidi-hanchorkan bgini, apa macham-kahpunya orang kamu patut jadi, dnganklakuan yang kudus dan kbaktian,12 serta mnantikan dan lkaskankdatangan hari Allah? dan deri sbab ituhari langit nanti kna apa dan hanchur,dan sgala anasir nanti bakar sampaikanlbur.13Ttapi, ikut dia punya perjanjian, kitaini nantikan langit yang bharu dan bumiyang bharu, yang di dalam-nya adatinggal kbnaran.14Sbab itu, hei sgala kkaseh, sdangkamu ada mnantikan ini perkarasmoa, usahakan diri kamu spaya bolehterjumpa dalam sjahtra, dngan t'adaberchachat dan t'ada berchla dpan dia.15Dan bilangkan Tuhan punya panjang-hati itu mndatangkan slamat; samasperti kita punya sudara Paulus yangkkaseh itu sudah tulis k-pada kamu,sperti bijaksana yang sudah di-brik-pada dia;16dan bgini juga dalam sgala surat-nya,di mana dia ada chakap fasal ini perkarasmoa; dan dalam dia punya surat adaperkara-perkara yang susah mngerti,

2 Petrus 3.17–18 12

dan orang yang t'ada plajaran dant'ada tgoh balek-balekkan, sama spertidia-orang balekkan lain-lain kitab,sampai mndatangkan kbinasa'an atasdia-orang punya diri.17Sbab itu, hei sgala kkaseh, sdangkamu sudah tahu ini smoa lbeh dhulu,jaga baik-baik spaya jangan kamu pulakna hanyut sama-sama orang jahatpunya ssat, dan jatoh deri-pada kamupunya hal yang tgoh.18Ttapi baik-lah kamu bertambah-tambah dalam anugrah, dan dalampngtahuan Tuhan dan Juru-slamat kitaIsa Almaseh. Mulia k-pada dia skarangdan sampai s-lama-lama-nya. Amin.

1 Yohanes

11Apa yang sudah ada deri mula-mula, apa yang kita sudah dngar,

apa yang kita sudah tengok dngan matakita, apa yang kita sudah intai, dankita punya tangan sudah jamah, ia'ituderi-hal Perkata'an hidop itu2 (dan hidop itu sudah di-nyatakan,dan kita sudah tengok dan saksikan dankhabarkan k-pada kamu hidop yang kkalitu, yang sudah ada bersama-sama Bapadan sudah di-nyatakan k-pada kita);3apa yang kita sudah tengok dandngar, kita khabarkan k-pada kamu pula,spaya kamu pun boleh dapat perskutuansama-sama kita: dan kita punyaperskutuan pun ada bersama-samaBapa dan bersama-sama Anak-nya, IsaAlmaseh:4dan ini smoa kita tulis spaya kitapunya ksuka'an boleh di-chukopkan.5Dan ini-lah khabar yang kita sudahdngar deri-pada dia, dan yang kitakhabarkan k-pada kamu, ia'itu Allah itu

1 Yohanes 1.6–2.1 2

trang, dan dalam dia skali-kali t'adaglap.6 Jikalau kita kata kita ada perskutuanbersama-sama dia, dan kita berjalandalam glap, kita chakap bohong, dant'ada buat kbtulan:7 ttapi jikalau kita berjalan dalamtrang sperti dia pun dalam trang, kitaada perskutuan satu sama lain, dandarah Isa, Anak-nya itu, suchikan kitaderi-pada smoa dosa.8 Jikalau kita kata yang kita tidak adadosa, kita tipu diri kita, dan kbtulan itutidak ada dalam kita.9 Jikalau kita mngaku dosa-dosa kita,dia ada stiawan dan bnar mau ampunkankita punya dosa, dan suchikan kita derismoa kjahatan.10 Jikalau kita bilang yang kita blumpernah buat dosa, kita bikin Allah satupmbohong, dan dia punya perkata'antidak ada dalam kita.

21Hei anak-anak kchil, ini smoasahya tulis k-pada kamu spaya

kamu jangan buat dosa. Dan jikalaubarang-siapa buat dosa, kita ada satuPnolong sama Bapa, ia'itu Isa Almasehyang bnar itu:

1 Yohanes 2.2–8 32dan dia-lah korban perdamaian kernadosa-dosa kita, dan bukan saja kernakita punya, ttapi kerna satu isi duniapunya pula.3Dalam ini hal-lah kita tahu yang kitaada knal sama dia, ia'itu jikalau kitasimpan dia punya hukum-hukum.4Orang yang kata, "Sahya knal samadia," dan t'ada pula simpan hukum-hukum-nya, dia itu satu pmbohong, dankbtulan itu tidak ada dalam dia:5 ttapi barang-siapa simpan perkata'an-nya, btul-lah dalam dia kaseh Allahsudah di-smpurnakan. Dalam ini hal-lahkita tahu yang kita ada dalam dia:6orang yang kata diri-nya ada tinggaldalam dia, patut sndiri berjalan samasperti Almaseh sudah berjalan.7Hei sgala kkaseh, bukan-nya hukumbharu yang sahya ada tulis k-pada kamu,ttapi lama punya hukum yang kamusudah ada deri mula-mula: itu hukumlama, ia'itu perkata'an yang kamu sudahdngar itu.8Ada pula satu hukum bharu yangsahya tulis k-pada kamu, dan ini hukumada btul dalam dia punya hal dan dalam

1 Yohanes 2.9–14 4

kamu punya; kerna glap itu ada hilang,dan trang yang btul itu mula'i berchahya.9Orang yang katakan diri-nya adadalam trang, ttapi bnchi dia punyasudara, itu orang ada dalam glap lagisampai ini skarang.10Orang yang kaseh sama sudara-nyaitu tinggal dalam trang, dan dalam ituorang t'ada batu terantok.11Ttapi orang yang bnchi sudara-nya,dia ada dalam glap, dan berjalan pundalam glap, dan dia ta'tahu di mana diaada pergi, kerna glap itu sudah butakanmata-nya.12Sahya ada tulis k-pada kamu, heianak-anak kchil, sbab kamu punyadosa-dosa sudah di-ampunkan kernanama Almaseh.13Dan sahya tulis k-pada kamu, heibapa-bapa, sbab kamu sudah knal samadia yang sudah ada deri mula-mula. Dansahya ada tulis k-pada kamu, hei orangmuda-muda, sbab kamu sudah kalahkansi jahat itu. Sahya sudah tulis k-padakamu, hei budak-budak kchil, sbab kamuknal sama Bapa.14Sahya sudah tulis k-pada kamu, heibapa-bapa, sbab kamu sudah knal sama

1 Yohanes 2.15–19 5

dia yang sudah ada deri mula-mula.Sahya sudah tulis k-pada kamu, heiorang muda-muda, sbab kamu kuat, danperkata'an Allah tinggal dalam kamu,dan kamu sudah kalahkan si jahat itu.15 Jangan-lah kaseh sama dunia ini,atau perkara-perkara yang ada dalamdunia. Jikalau barang-siapa kaseh samadunia ini, Bapa punya kaseh tidak adadalam itu orang.16Kerna s-lagi perkara yang ada dalamdunia ini, ia'itu k'inginan badan, k'inginanmata, dan kmewahan hidopan, smoaitu bukan deri-pada Bapa, mlainkanderi-pada dunia ini juga.17Dan dunia ini ada hilang, dngank'inginan-nya: ttapi orang yang buatkahandak Allah dia kkal s-lama-lama-nya.18Hei budak-budak kchil, ini-lah waktuyang pnghabisan: dan sperti kamusudah dngar yang Almaseh punya lawanitu nanti datang, bgitu-lah skarang punbanyak sudah terkluar Almaseh punyalawan itu; deri sbab itu kita tahu yangini-lah waktu yang pnghabisan.19Orang-orang itu sudah kluar deriantara kita, ttapi dia-orang bukan deri

1 Yohanes 2.20–24 6

antara kita; kerna jikalau dia-orangada deri antara kita, tntu-lah dia-orangsudah ttap tinggal bersama-sama kita:ttapi dia-orang sudah kluar, spaya nyatayang bukan sklian-nya deri antara kita.20Ttapi kamu smoa sudah dapat kurniaderi-pada Yang Kudus itu, dan kamutahu sgala perkara.21Bukan-nya sahya tulis k-pada kamusbab kamu ini ta'tahu kbtulan itu, ttapisbab kamu tahu, dan sbab t'ada satubohong pun yang asal-nya deri-padakbtulan itu.22Siapa-kah itu pmbohong, kalau tidakitu orang yang sangkalkan Isa, ia'ituyang dia bukan-nya Almaseh? Ini-lahAlmaseh punya lawan, ia'itu dia yangsangkalkan Bapa dan Anak.23Barang-siapa sangkalkan Anak,dia-lah t'ada juga itu Bapa: orang yangmngaku Anak itu, dia ada juga itu Bapa.24Dan kamu ini, biar-lah apa yangkamu sudah dngar deri mula-mula itutinggal dalam kamu. Jikalau apa yangkamu sudah dngar deri mula-mula itutinggal dalam kamu, kamu pun nantitinggal dalam Anak itu, dan dalam Bapapun.

1 Yohanes 2.25–3.1 725Dan ini-lah itu perjanjian yang diasudah janji k-pada kita, ia'itu hidop yangkkal.26Sahya sudah tulis ini smoa k-padakamu deri-hal orang-orang yang maussatkan kamu.27Dan kamu ini, itu kurnia roh yangkamu sudah trima deri-pada Allah adatinggal dalam kamu, jadi ta'usah satuorang pun lagi ajar kamu; ttapi spertiitu kurnia ajarkan kamu deri-hal sgalaperkara, dan itu kurnia ada btul, bukanbohong, dan sperti itu sudah ajarkankamu, tinggal-lah dalam dia.28Skarang, hei anak-anak kchil,tinggal-lah dalam dia, spaya kalau diadi-nyatakan, kita boleh dapat brani,dan jangan jadi malu dpan dia waktukdatangan-nya.29 Jikalau kamu tahu yang dia itu adabnar, kamu tahu juga yang masing-masing orang yang buat kbnaran itudi-beranakkan deri-pada dia.

31Tengok-lah apa macham punyakaseh Bapa sudah kurniakan k-pada

kita, sampaikan kita di-sbot anak-anakAllah: dan ini-lah kita punya hal. Ini-lah

1 Yohanes 3.2–8 8

sbab-nya ini dunia t'ada knal sama kita,ia'itu sbab dia-orang ta'knal sama dia.2Hei sgala kkaseh, skarang jugakita anak-anak Allah, dan blum lagidi-nyatakan 'ntah apa-kah hal kitakmdian. Kita tahu ini, ia'itu kalau diadi-nyatakan, kita nanti jadi sperti diajuga: kerna kita nanti tengok sama dias-bagimana dia ada.3Dan tiap-tiap orang yang ada taroh iniharap atas dia, suchikan diri-nya sndiri,sperti dia pun ada suchi.4Tiap-tiap orang yang buat dosa, diapun langgar hukum: dan dosa ia'itulanggar hukum.5Dan kamu tahu yang dia-lah sudahdi-nyatakan spaya hilangkan dosa; dandalam dia tidak ada dosa.6Barang-siapa yang tinggal dalam dia,t'ada buat dosa: barang-siapa yang buatdosa blum tengok dia, dan blum knalsama dia.7Hei anak-anak kchil, jangan satuorang pun ssatkan sama kamu: orangyang buat kbnaran, dia-lah bnar, spertiAlmaseh pun ada bnar:8orang yang buat dosa asal-nyaderi-pada iblis; kerna iblis buat dosa

1 Yohanes 3.9–14 9

deri mula-mula. Ini-lah sbab Anak Allahsudah di-nyatakan, ia'itu spaya dia bolehbinasakan iblis punya kerja.9Barang-siapa yang di-beranakkanderi-pada Allah t'ada buat dosa, sbabbneh Allah ada tinggal dalam dia: dandia ta'boleh buat dosa, sbab dia sudahdi-peranakkan deri-pada Allah.10Bgini-lah jadi nyata anak-anak Allahdan anak-anak iblis pun: barang-siapayang t'ada buat kbnaran, dia bukanderi-pada Allah, bgitu juga orang yangt'ada kaseh sama sudara-nya.11Kerna ini-lah itu khabar yang kamusudah dngar deri mula-mula, ia'itukaseh-lah satu sama lain:12bukan sperti Kabil, yang deri-pada sijahat itu, dan sudah bunoh sudara-nya.Dan apa sbab dia sudah bunoh? Ia'itusbab dia punya perbuatan jahat, dansudara-nya punya bnar.13Hei sudara-sudara, jangan jadi hairanjikalau dunia ini bnchi sama kamu.14Kita ini tahu yang kita sudah pindahderi-pada mati k-pada hidop, kerna kitaada kaseh sudara-sudara itu. Orangyang t'ada kaseh itu lagi tinggal dalammati.

1 Yohanes 3.15–21 1015Barang-siapa yang bnchi sudara-nyaitu satu pmbunoh: dan kamu tahu yangt'ada satu pmbunoh pun ada hidop yangkkal tinggal dalam diri-nya.16Kita sudah tahu kaseh dngan ini, ia'itusbab Almaseh sudah srahkan nyawa-nyakerna kita: dan kita ini pun patut srahkannyawa kerna sudara-sudara itu.17Ttapi barang-siapa yang ada ini duniapunya herta, dan tengok sudara-nyaada terkurang, ttapi jauhkan kmurahanhati-nya deri-pada dia, mana bolehkaseh Allah tinggal dalam-nya?18Hei anak-anak kchil, jangan-lah kitatunjokkan kaseh dngan perkata'an, ataudngan mulut; ttapi dngan perbuatan dankbtulan.19Dngan ini hal kita boleh tahu yangkita deri-pada kbtulan itu, dan bolehtgohkan hati kita di dpan dia,20 jikalau ada apa-apa perkara yanghati kita salahkan kita; kerna Allah lbehbsar deri-pada kita punya hati, dan diatahu smoa perkara.21Hei sgala kkaseh, jikalau hati kitat'ada salahkan kita, tntu-lah kita adabrani-hati dpan Allah;

1 Yohanes 3.22–4.3 1122dan apa-apa kita minta, kita dapatderi-pada dia, sbab kita ada simpan diapunya hukum-hukum, dan sbab kitabuat apa-apa yang berknan di dpan dia.23Dan ini-lah hukum-nya, ia'itu kitapatut perchaya nama Anak-nya IsaAlmaseh, dan kaseh satu sama lain,sperti hukum yang dia sudah psan kita.24Dan orang yang simpan dia punyahukum-hukum itu tinggal dalam dia, dandia pun tinggal dalam itu orang. Dan kitaboleh tahu yang dia tinggal dalam kitadngan ini, ia'itu oleh Roh yang dia sudahkasi sama kita.

41Hei sgala kkaseh, jangan perchayatiap-tiap roh, ttapi uji-lah sgala roh

itu, ada-kah dia deri-pada Allah: kernabanyak nabi-nabi bohong sudah terkluarmasok dunia ini.2Kita boleh tahu Roh Allah dngan ini,ia'itu tiap-tiap roh yang mngaku yangIsa Almaseh itu sudah datang dngank'ada'an manusia, roh itu-lah deri-padaAllah:3dan tiap-tiap roh yang t'ada mngakuIsa, itu roh bukan deri-pada Allah: danini-lah Almaseh punya lawan punya roh,yang kamu sudah dngar nanti datang;

1 Yohanes 4.4–9 12

dan ini skarang pun dia sudah ada didunia.4Hei anak-anak kchil, kamu ini deri-pada Allah, dan kamu sudah kalahkandia-orang: kerna dia yang dalam kamuitu ada lbeh bsar deri-pada dia yang adadi dalam dunia.5Dia-orang ini deri-pada dunia: itusbab-lah dia-orang chakap deri-padadunia, dan dunia ini dngar samadia-orang.6Kita ini deri-pada Allah: orang yangknal Allah dngar sama kita; orang yangbukan deri-pada Allah t'ada dngar samakita. Dngan ini kita boleh tahu rohkbtulan dan roh kssatan.7Hei sgala kkaseh, biar-lah kitakaseh satu sama lain: kerna kaseh ituderi-pada Allah; dan tiap-tiap orang yangada kaseh, dia sudah di-beranakkanderi-pada Allah, dan dia knal sama Allah.8Orang yang tidak ada kaseh, diaitu t'ada knal sama Allah, kerna Allahdia-lah kaseh.9Kaseh Allah sudah di-nyatakan dalamkita punya hal dngan ini, ia'itu yangAllah sudah hantarkan Anak-nya yang

1 Yohanes 4.10–15 13

tunggal itu masok dunia ini, spaya kitaboleh hidop oleh dia.10Kaseh itu ada dalam ini hal, ia'itubukan dalam hal kita sudah kasehsama Allah, ttapi dalam hal Allah sudahkaseh sama kita, dan sudah hantarkanAnak-nya mnjadi korban perdamaiankerna dosa-dosa kita.11Hei sgala kkaseh, jikalau bgitu-lahAllah sudah kaseh sama kita, patut-lahkita pun kaseh satu sama lain.12T'ada satu orang pun sudah tengokAllah baik bila pun: jikalau kita kasehsatu sama lain, Allah tinggal dalam kita,dan kaseh-nya nanti di-smpurnakandalam kita:13kita boleh tahu yang kita tinggaldalam dia dan dia dalam kita dngan ini,ia'itu sbab dia sudah kasi kita s-bhagianderi-pada Roh-nya.14Dan kita sudah tengok dan kitabersaksi yang Bapa sudah hantarkanAnak itu mnjadi ini dunia punyaJuru-slamat.15Barang-siapa nanti mngaku yang Isaitu Anak Allah, Allah tinggal dalam ituorang, dan dia dalam Allah.

1 Yohanes 4.16–21 1416Dan kita sudah tahu dan sudahperchaya itu kaseh yang Allah ada dalamkita punya hal. Allah dia-lah kaseh;dan orang yang tinggal dalam kaseh,dia-lah tinggal dalam Allah, dan Allahpun tinggal dalam dia.17Dngan ini hal-lah kaseh di-smpurnakan sama kita, spaya kita dapatbrani-hati tempo hari hukuman; kernasama sperti dia ada, bgitu-lah kita pundalam dunia ini.18Dalam kaseh tidak ada ktakotan:ttapi kaseh yang smpurna buangkanktakotan, kerna ktakotan bawa seksa;dan orang yang ada takot, blum-lahsmpurna dia punya kaseh.19Kita ada kaseh, sbab dia sudah kasehsama kita lbeh dhulu.20 Jikalau satu orang bilang, "Sahya adakaseh sama Allah," dan bnchi pula diapunya sudara, itu orang satu pmbohong:kerna orang yang t'ada kaseh samasudara-nya yang dia sudah tengok,ta'boleh kaseh sama Allah yang dia blumtengok.21Dan ini hukum-lah kita dapatderi-pada Tuhan, ia'itu orang yang kasehAllah, msti kaseh sama sudara-nya pun.

1 Yohanes 5.1–7 15

51Barang-siapa perchaya yangIsa itu Almaseh, itu orang sudah

di-peranakkan deri-pada Allah: danbarang-siapa yang kaseh sama dia yangsudah beranakkan, itu orang kaseh samadia yang sudah di-beranakkan deri-padadia.2Kita boleh tahu yang kita ada kasehsama anak-anak Allah dngan ini, ia'itubila kita kaseh sama Allah, dan ada buatdia punya hukum-hukum.3Kerna ini-lah kaseh Allah: ia'itu yangkita simpan dia punya hukum-hukum;dan dia punya hukum-hukum bukan-nyabrat.4Kerna apa-apa yang di-beranakkanderi-pada Allah kalahkan dunia ini: danini-lah kmnangan yang kalahkan duniaini, ia'itu kita punya perchaya.5Dan siapa-kah yang kalahkan inidunia, kalau tidak itu orang yangperchaya yang Isa itu Anak Allah?6 Ini-lah dia yang datang dngan ayerdan darah, ia'itu Isa Almaseh; bukansaja dngan ayer, ttapi dngan ayer dandngan darah pun.7Dan roh itu-lah yang bersaksi, kernaRoh itu dia-lah kbtulan.

1 Yohanes 5.8–14 168Kerna ada tiga yang bersaksi, ia'ituRoh, dan ayer, dan darah, dan itu tigaada s-tuju.9 Jikalau kita trima manusia punyaksaksian, Allah punya ksaksian pulalbeh bsar: kerna ini-lah ksaksian Allah,ia'itu yang dia sudah bersaksi deri-halAnak-nya.10Orang yang perchaya sama AnakAllah ada ksaksian itu dalam diri-nya:orang yang ta'perchaya sama Allahsudah buat dia satu pmbohong; kerna ituorang t'ada perchaya itu ksaksian yangAllah sudah saksikan deri-hal Anak-nya.11Dan ini-lah ksaksian-nya, ia'itu Allahsudah kasi sama kita hidop yang kkal,dan ini hidop ada dalam Anak-nya.12Orang yang ada Anak itu, ada ituhidop: orang yang tidak ada Anak Allah,tidak ada itu hidop.13 Ini smoa sahya sudah tulis k-padakamu, spaya kamu boleh tahu yangkamu ada hidop yang kkal, ia'itu k-padakamu yang perchaya sama nama AnakAllah.14Dan ini-lah kita punya brani-hatik-pada Tuhan, ia'itu jikalau kita minta

1 Yohanes 5.15–20 17

apa-apa sperti dia punya kahandak, diadngar sama kita:15dan jikalau kita tahu yang dia dngarapa-apa kita minta, kita tahu juga yangkita dapat sgala perminta'an yang kitasudah minta sama dia.16 Jikalau satu orang tengok sudara-nyabuat dosa yang t'ada bawa mati, baikdia berdo'a, dan Allah nanti kasi samadia hidop, k-pada orang-orang yang buatdosa yang t'ada bawa mati. Ada jugadosa yang bawa mati: bukan fasal inipunya dosa yang sahya kata dia bolehminta.17Tiap-tiap ksalahan itu-lah dosa: danada pula dosa yang t'ada bawa mati.18Kita tahu yang barang-siapa di-beranakkan deri-pada Allah, dia itut'ada buat dosa; ttapi yang sudah di-beranakkan deri-pada Allah simpankandia, dan si jahat itu t'ada jamah dia.19Kita tahu yang kita ini deri-padaAllah, dan s-gnap dunia ini dudok dalamkuasa si jahat itu.20Dan kita tahu juga yang Anak Allahsudah datang, dan sudah kasi kitapngertian, spaya kita boleh knal samadia yang btul itu, dan kita ada dalam dia

1 Yohanes 5.21 18

yang btul itu, ia'itu dalam Anak-nya, IsaAlmaseh. Ini-lah Allah yang btul, danhidop yang kkal.21Hei anak-anak kchil, jaga-lah dirikamu deri-pada datok-datok.

2 Yohanes

11Deri-pada itu ktua k-pada Nyonyayang terpileh dngan anak-anak-nya,

yang smoa-nya sahya kaseh dalamkbtulan; dan bukan saja sahya ini, ttapisgala orang yang sudah tahu kbtulan itu;2kita punya kaseh itu deri sbab kbtulanyang tinggal dalam kita, dan nanti adasama-sama kita s-lama-lama-nya:3anugrah dan ksian dan sntosa nantibersama-sama kita, deri-pada AllahBapa itu, dan deri-pada Isa Almaseh,Anak Bapa itu, dalam kbtulan dan kaseh.4Sahya banyak suka-hati sbab sahyasudah jumpa ada brapa anak-anakNyonya berjalan dalam kbtulan, spertikita sudah trima hukum deri Bapa.5Dan skarang, hei Nyonya, bukan-nyasperti sahya ada tulis satu hukum yangbharu k-pada Nyonya, ttapi itu hukumyang kita sudah ada deri mula-mula,ia'itu sahya minta sama Nyonya yangkita kaseh satu sama lain.6Dan ini-lah kaseh, ia'itu yang kitaberjalan turut hukum-hukum-nya.

2 Yohanes 1.7–12 2

Ini-lah itu hukum, sperti kamu smoasudah dngar deri mula-mula, yang kamumsti berjalan dalam-nya.7Kerna banyak pnipu sudah terkluarmasok dunia ini, orang yang t'adamngaku Isa Almaseh itu datang dngank'ada'an manusia. Ini-lah pnipu itu, danAlmaseh punya lawan.8Preksa-lah diri kamu sndiri, spayakamu jangan hilang perkara-perkarayang kita sudah kerjakan, ttapi spayakamu boleh trima kamu punya pahaladngan s-chukop-nya.9Barang-siapa yang berjalan dhulu dant'ada tinggal ttap dalam Almaseh punyaajaran, Allah t'ada sama itu orang: orangyang tinggal ttap dalam ajaran itu, samaitu orang ada Bapa itu, dan Anak pun.10 Jikalau siapa pun datang sama kamu,dan t'ada bawa ini ajaran, jangan sambotdia masok rumah, dan tabek pun jangankasi sama dia:11kerna orang yang kasi tabek samadia, ada s-bhagian dalam pkerja'an-nyayang jahat itu.12Sahya ada banyak perkara mau tulisk-pada kamu smoa, ttapi sahya t'adamau tulis dngan kertas sama tinta: ttapi

2 Yohanes 1.13 3

sahya harap mau pergi k-pada kamu,dan berchakap dngan s-muka, spayakamu punya ksuka'an boleh di-gnapkan.13Anak-anak Nyonya punya sudaraprempuan yang terpileh smoa-nya kirimtabek k-pada Nyonya.

3 Yohanes

11Deri-pada itu ktua k-pada Gayusyang kkaseh itu, yang sahya pun

kaseh dalam kbtulan.2Hei kkaseh, sahya minta do'a spayadalam sgala perkara angkau bolehberuntong, dan boleh bersehat, samasperti jiwa angkau ada beruntong.3Kerna sahya sudah banyak suka-hatibila ada bbrapa sudara datang bersaksideri-hal angkau punya kbtulan, spertiangkau ada berjalan dalam kbtulan.4Sahya t'ada satu ksuka'an yang lbehbsar deri-pada ini, ia'itu yang sahyadngar deri-hal anak-anak sahya berjalandalam kbtulan.5Hei kkaseh, angkau ada buat pkerja'anyang stiawan, apa-apa yang angkau buatk-pada sudara-sudara kita, mski-pundia-orang bukan angkau punya knalan;6dia-orang sudah bersaksi dpan eklisiaderi-hal angkau punya kaseh: dan baikjuga angkau punya perbuatan kalauangkau hantarkan dia-orang sperti yangpadan dngan Allah:

3 Yohanes 1.7–12 27kerna deri sbab Nama itu dia-orangsudah kluar, dngan t'ada trima apa-apaderi-pada orang bangsa-asing.8Sbab itu kita patut sambot orang-orang yang bgini, spaya kita pula bolehdapat bhagian dalam kerja-nya kernakbtulan itu.9Sahya sudah tulis k-pada eklisia sdikitperkara: ttapi Diotrifis pula, yang sukajadi kpala antara dia-orang smoa, t'adasambot sama kita.10Sbab itu, kalau sahya datang, sahyananti ingat pkerja'an-nya yang dia buatitu, ia'itu yang dia maki kita dnganperkata'an yang jahat: dan dia t'adapuas dngan ini, kerna bukan saja diasndiri t'ada sambot sudara-sudara itu,ttapi orang yang mau sambot pun diatahankan pula, dan buangkan kluareklisia.11Hei kkaseh, jangan-lah ikut jahatpunya tuladan, ttapi yang baik punya.Orang yang buat baik, ia'itu deri-padaAllah: orang yang buat jahat, ia'itu blumtengok Allah.12Dimitrius itu ada dapat ksaksianderi-pada smoa orang, dan deri-padakbtulan itu pun: dan kita ini pun

3 Yohanes 1.13–14 3

bersaksi; dan angkau tahu juga kitapunya ksaksian ada btul.13Sahya ada banyak perkara mau tulisk-pada angkau, ttapi sahya t'ada mautulis k-pada kamu dngan tinta sama pen:14 ttapi sahya harap ta'brapa lamalagi mau jumpa sama angkau, dan kitaboleh chakap dngan s-muka. Sjahtra-lahk-pada angkau. Sohbat-sohbat disini kasi tabek. Kasi-lah tabek samasohbat-sohbat di sana dngan sbot namamasing-masing.

Yudas

11Deri-pada Yahuda, hamba IsaAlmaseh dan sudara Yakob, k-pada

orang-orang panggilan, yang sudahdi-kasehkan dalam Allah Bapa, dandi-simpan kerna Isa Almaseh:2biar-lah bertambah-tambah k-padakamu smoa ksian dan sjahtra dan kasehpun.3Hei sgala kkaseh, waktu sahya lagiusahakan diri sahya dngan s-boleh-boleh-nya mau tulis k-pada kamuderi-hal kita punya slamat yang satuitu, sahya rasa msti tulis k-pada kamudan nasihatkan kamu mlawan dngansunggoh hati kerna itu perchaya yangsudah di-srahkan satu kali saja k-padaorang-orang kudus.4Kerna ada orang sudah masokkandiri-nya antara kamu dngan churi-churi,ia'itu orang-orang yang dhulu kala sudahtersurat msti kna ini hukuman, orangyang t'ada kbaktian, yang tukarkankita punya Allah punya anugrah jadiperchabolan, dan lagi pun dia-orang

Yudas 1.5–9 2

sangkalkan Pnghulu dan Tuan kita yangtunggal itu, Isa Almaseh.5Sunggoh pun kamu sudah tahu smoaperkara dngan satu kali juga, ttapi sahyamau ingatkan kamu, bagimana bilaTuhan sudah slamatkan satu bangsa derinegri Masir, kmdian dia binasakan pulaorang-orang yang t'ada perchaya.6Dan mla'ikat-mla'ikat pun yang t'adasimpan pangkat-nya sndiri, ttapi sudahtinggalkan dia-orang sndiri punya tmpatkdiaman, dia sudah simpankan dnganikatan yang kkal dalam kglapan sampaihukuman hari yang bsar itu.7Sperti Sadom dan Amurah dngansgala negri yang kliling situ, yang samasperti ini smoa sudah habis-habis buatperchabolan, dan sudah pergi charikjadian yang lain jnis, dan ini smoa jadisatu chontoh, dalam hal kna hukumanapi yang kkal.8Ttapi bgitu juga ini orang-orangpun, dngan dia-orang punya mimpi,najiskan badan, dan hinakan prentah,dan umpatkan yang mulia-mulia.9Ttapi Mika'el, pnghulu mla'ikat itu, biladia bertngkar sama iblis dan berbantahderi-hal mayat Musa, t'ada brani ltakkan

Yudas 1.10–13 3

atas iblis hukuman dngan umpat, ttapidia chuma kata, "Biar Tuhan tgurkanangkau."10Ttapi ini orang smoa umpatkan apayang dia-orang ta'tahu pun: dan apa-apapula yang dia-orang mngerti dngank'ada'an-nya, sperti hidop-hidopan yangt'ada akal, dalam itu smoa dia-orangbinasakan diri-nya.11Susah-lah dia-orang! kerna dia-orangsudah ikut Kabil punya jalan, dan sudahbuangkan diri-nya ikut ksalahan Bil'amsbab mau dapat upah, dan sudah binasadngan derhaka yang sperti Karun punya.12 Ini smoa-lah yang jadi batu karangyang tersmbunyi dalam kamu punyaperjamuan-kaseh, bila dia-orang makansama-sama kamu, sperti gombala yangknnyangkan diri dia-orang sndiri dngant'ada takot; ia'itu sperti awan-awanyang t'ada mngandong hujan, yang knatolak oleh angin; dan sperti pokok padamusim kmarau yang t'ada berbuah, duakali mati, dan terchabot dngan akar-nyaskali;13 sperti ombak laut yang mndru, yangsmburkan dia-orang sndiri punya malu;sperti bintang beridar, yang kerna-nya

Yudas 1.14–18 4

glap-glita sudah di-sdiakan sampais-lama-lama-nya.14K-pada ini orang smoa, Hanuk,yang kturunan nombor tujoh deri-padaAdam, sudah bernabuat, dan kata,"Tengok-lah, Tuhan sudah datang dnganberlaksa-laksa orang-kudus-nya,15mau jatohkan hukum atas sklian, danmau kalotkan orang yang t'ada kbaktianderi-hal smoa dia-orang punya pkerja'anderhaka yang dia-orang sudah buatdngan derhaka-nya, dan deri-hal smoakkrasan yang orang berdosa yang t'adakbaktian sudah chakap mlawan dia.16 Ini-lah orang yang bersungut-sungut,dan mngadu-mngadu, dngan ikutsperti k'inginan-nya (dan mulut-nyachakap perkata'an yang bsar-bsar), dandia-orang hormatkan rupa orang sbabmau chari untong.17Ttapi kamu ini, hei sgala kkaseh,ingat-lah perkata'an yang sudahdi-katakan lbeh dhulu oleh rasul-rasulTuhan kita Isa Almaseh;18bagimana dia-orang sudah kata samakamu, "Tempo jman yang pnghabisannanti ada orang yang olok-olok, yang

Yudas 1.19–24 5

nanti ikut k'inginan-nya yang derhakaitu."19 Ini-lah orang yang buat perchraian,orang tabi'at binatang, dan yang t'adaRoh itu.20Ttapi kamu ini, hei sgala kkaseh,tgohkan-lah kamu punya diri atas alasaniman kamu yang sangat kudus itu, danberdo'a dalam Roh Alkudus,21 spaya simpan kamu punya diri dalamkaseh Allah, sambil nantikan ksian Tuhankita Isa Almaseh, sampai kamu dapathidop yang kkal.22Ada orang yang kamu patut ksiankan,ia'itu orang yang bimbang hati;23dan ada orang yang kamu patutslamatkan dngan sambarkan dia kluarderi-pada api; dan ada lain orang pulayang kamu patut ksiankan, ttapi dngantakot; dan dngan bnchi dia-orang punyapakaian skali pun, yang sudah kotor olehsbab nafsu dunia.24K-pada dia yang ada kuasa jagakankamu spaya jangan terantok, danmnghadapkan kamu dpan kmulia'an-nyadngan t'ada chla dan dngan sangatksuka'an,

Yudas 1.25 625 ia'itu k-pada Juru-slamat kita, Allahyang satu itu, kmulia'an, kkuatandan kuasa k-pada dia oleh Tuhan kitaIsa Almaseh, deri s-blum ada jman,dan skarang ini pun, dan sampais-lama-lama-nya. Amin.

Wahyu

11 Ini-lah Knyata'an Isa Almaseh,yang Allah sudah kasi sama dia,

spaya dia boleh tunjokkan k-pada diapunya hamba-hamba, ia'itu perkara-perkara yang msti jadi dngan sgra:dan dia hantarkan dan trangkan olehmla'ikat-nya k-pada hamba-nya Yahya;2yang saksikan pula perkata'an Allah,dan ksaksian Isa Almaseh, ia'itu apa-apayang dia sudah tengok.3Berkat-lah orang yang bacha, danorang-orang yang dngar perkata'annabuat ini, dan simpan apa-apa yangada tertulis dalam-nya, kerna waktu-nyasudah dkat.4Deri-pada Yahya, datang k-padaitu tujoh eklisia yang di negri Asiah:biar-lah anugrah dan sjahtra datangk-pada kamu deri-pada dia itu yang ada,dan sudah ada, dan nanti datang; danderi-pada itu tujoh Roh yang di dpantakhta-nya;5dan deri-pada Isa Almaseh, saksiyang kperchaya'an, ia'itu yang sulong

Wahyu 1.6–10 2

deri antara orang-orang mati, dan yangprentahkan sgala raja-raja dunia ini.K-pada dia yang kaseh sama kita, dansudah lpaskan kita deri-pada dosa-dosakita oleh darah-nya;6dan sudah jadikan kita satu kraja'andan imam-imam k-pada Bapa-nya Allah:k-pada dia datang-lah kmulia'an dankuasa sampai s-lama-lama-nya. Amin.7Tengok, dia ada datang dnganawan-awan; dan tiap-tiap mata nantinampak sama dia, dan orang-orang yangsudah tikam dia; dan smoa bangsa duniaini nanti mratap kerna dia. Bgitu-lah.Amin.8Sahya-lah Alfa dan Omega, bgini-lahperkata'an Tuhan Allah, yang ada, dansudah ada, dan nanti datang, ia'itu yangMaha Kuasa.9Sahya ini Yahya, kamu punya sudara,dan yang s-bhagian sama kamu dalamksusahan, dan kraja'an, dan sabar yangdi dalam Isa, sudah ada di pulau yangbernama Patmos, deri sbab perkata'anAllah dan ksaksian deri-hal Isa.10Sahya ada dalam roh tempo hariTuhan, dan sahya dngar deri blakang

Wahyu 1.11–16 3

sahya satu suara bsar, sperti bunyitrompet,11yang kata, "Apa yang angkau tengok,tulis-lah dalam satu buku, dan kirimkank-pada itu tujoh eklisia; ia'itu k-padaIfisus, dan Smurnah, dan Pergamun,dan Tuatirah, dan Sardis, dan Filadelfiah,dan Laodikiah.12Dan sahya balek muka mau tengokitu suara yang berchakap sama sahya.Dan bila sahya sudah balek muka, sahyatengok tujoh kaki-plita mas;13dan di tngah-tngah itu kaki-plita adasatu orang yang sperti anak-manusia,dngan pakaian yang sampai di kaki, danberkmban dngan tali mas.14Dan kpala dan rambut-nya putehsperti bulu domba yang puteh, dan spertisalju; dan dia punya mata sperti nyalaapi;15dan dia punya kaki sperti tmbagayang sudah di-kilatkan, spertikan knabakar dalam dapur; dan dia punya suarasperti bunyi banyak-banyak ayer.16Dan dalam tangan kanan-nya diaada tujoh bintang: dan deri mulut-nyaterkluar satu pdang tajam yang dua

Wahyu 1.17–2.2 4

mata: dan dia punya muka spertimatahari berchahya bila panas trek.17Dan bila tengok dia, sahya jatoh dikaki-nya sperti satu orang mati. Dandia taroh tangan kanan-nya atas sahya,dan kata, "Jangan takot; sahya-lah yangmula-mula, dan yang kmdian skali, danyang hidop itu;18dan sahya sudah mati, dan tengok,sahya ada hidop sampai s-lama-lama-nya, dan sahya pegang kunchi kmatiandan Alam-maut.19Sbab itu, tulis-lah apa-apa yangangkau sudah tengok, dan yang skarangada, dan yang nanti jadi kmdian;20 ruhsia itu tujoh bintang yang angkausudah tengok di tangan kanan sahya,dan itu tujoh kaki-plita mas. Itu tujohbintang jadi tujoh eklisia punya mla'ikat:dan itu tujoh kaki-plita jadi tujoh eklisia.

21K-pada eklisia yang di Ifisus punyamla'ikat, tulis bgini: Ini-lah smoa

yang di-katakan oleh dia itu yang pegangitu tujoh bintang di tangan kanan-nya,yang berjalan di tngah-tngah itu tujohkaki-plita mas:2 sahya tahu angkau punya perbuatan,dan angkau punya pnat dan sabar, dan

Wahyu 2.3–8 5

sahya tahu angkau ta'boleh tahan samaorang yang jahat, dan sudah choba samaorang yang katakan diri-nya rasul-rasul,dan yang bukan-nya rasul, dan sudahdapat tahu dia-orang pmbohong,3dan angkau ada sabar, dan sudahtahan susah deri sbab nama sahya, dant'ada angkau pnat.4Ttapi sahya ada ini perkara atasangkau, ia'itu angkau sudah tinggalkanangkau punya kaseh yang mula-mula.5Sbab itu, ingat-lah deri mana angkausudah jatoh, dan bertobat, dan buat-lahmula-mula punya perbuatan; kalau tidaksahya nanti datang k-pada angkau, dannanti pindahkan angkau punya kaki-plitaderi tmpat-nya, jikalau angkau t'adabertobat.6Ttapi ini satu perkara angkau ada,ia'itu angkau bnchi orang Nikola'i punyaperbuatan smoa, yang sahya pun bnchi.7Orang yang ada kuping, biar dia dngarapa Roh bilang sama itu eklisia smoaOrang yang mnang, k-pada dia sahyananti kasi makan deri pokok hidop yangdi dalam Firdus Allah.8Dan pada eklisia yang di Smurnahpunya mla'ikat, tulis bgini: Ini-lah

Wahyu 2.9–13 6

smoa yang di-katakan oleh dia itu yangmula-mula dan yang kmdian skali, yangsudah mati, dan hidop s-mula:9 sahya tahu angkau punya ksusahandan angkau punya hal miskin (ttapi kayajuga angkau), dan sahya tahu umpatorang-orang yang katakan diri-nya orangYahudi, dan yang bukan Yahudi, ttapiSetan punya kumpolan.10 Jangan takot itu ksusahan yangangkau nanti kna: ingat, ada orangantara kamu yang iblis nanti masokkandalam jel, spaya kamu kna choba; dankamu nanti mrasa s-puloh hari punyaksusahan. Jadi-lah angkau stiawansampai mati, dan sahya nanti kasiangkau hidop punya makota.11Orang yang ada kuping, biar diadngar apa Roh bilang sama itu eklisiasmoa. Orang yang mnang skali-kali t'adananti kna chlaka oleh nombor dua kalipunya kmatian.12Dan k-pada eklisia yang di Pergamunpunya mla'ikat, tulis bgini; Ini-lah smoayang di-katakan oleh dia itu yang ada itupdang tajam yang mata dua:13 sahya tahu di mana angkau adatinggal, ia'itu di tmpat di mana ada

Wahyu 2.14–17 7

Setan punya takhta: dan angkau sudahpegang sahya punya nama, dan t'adasangkalkan sahya punya iman, tempoAntipas skali pun, ia'itu sahya punyasaksi yang kperchaya'an yang sudah knabunoh di antara kamu, di mana Setanada tinggal.14Ttapi sahya ada sikit perkara atasangkau, sbab di situ angkau ada orangyang pegang pngajaran Bil'am, yangsudah ajarkan Balak kasi satu batuterantok k-pada anak-anak Isra'el, ia'itumakan lauk-datok dan buat perchabolan.15Bgitu juga ada orang antara kamuyang pegang pngajaran orang Nikola'ipun sama juga.16Sbab itu, bertobat-lah; kalau tidak,sahya nanti datang k-pada angkaudngan sgra, dan sahya nanti berprangsama itu orang smoa dngan sahya punyamulut punya pdang.17Orang yang ada kuping, biar diadngar apa Roh bilang k-pada itu eklisiasmoa. Orang yang mnang, k-pada diasahya nanti kasi manna yang tersmbunyiitu, dan sahya nanti kasi dia satu batulichin yang puteh, dan atas itu batu adatertulis satu nama bharu, yang satu

Wahyu 2.18–22 8

orang pun ta'tahu chuma orang yangtrima.18Dan k-pada eklisia yang di Tuatirahpunya mla'ikat, tulis bgini; Ini-lah smoayang di-katakan oleh Anak Allah, yangmata-nya sperti satu nyala api, dankaki-nya sperti tmbaga yang sudahdi-kilatkan:19 sahya tahu angkau punya perbuatan,dan angkau punya kaseh dan perchayadan playanan dan sabar, dan sahya tahuangkau punya perbuatan yang kmdianada lbeh deri-pada yang mula-mulapunya.20Ttapi sahya ada ini satu perkara atasangkau, ia'itu angkau ada biarkan ituprempuan Izibil yang katakan diri-nyasatu nabi; dan dia ajarkan dan ssatkansahya punya hamba-hamba, sampaikandia-orang buat perchabolan dan makanlauk-datok.21Dan sahya sudah kasi dia tempospaya boleh bertobat; ttapi ta'maujuga dia bertobat deri-pada dia punyapersundalan.22 Ingat, sahya nanti kasi dia baringatas tmpat-tidor, dan itu orang smoayang buat zina sama dia sahya nanti

Wahyu 2.23–27 9

kasi kna ksusahan yang bsar, jikalaudia-orang t'ada bertobat deri-pada ituprempuan punya perbuatan.23Dan smoa anak-anak-nya sahyananti kasi mati; dan smoa eklisia nantidapat tahu yang sahya-lah yang preksaorang punya jiwa dan hati: dan samamasing-masing kamu sahya nanti kasisperti kamu punya perbuatan.24Ttapi sahya bilang sama kamu,ia'itu sama orang yang lain di Tuatirah,s-brapa banyak kamu yang t'ada pegangitu pngajaran, dan yang t'ada knalperkara Setan yang dalam-dalam itu(sperti orang kata); sahya t'ada ltakkanatas kamu lain apa-apa punya pikulan.25Ttapi apa yang kamu ada, pegang-lahsampai sahya datang.26Dan orang yang mnang, dan orangyang simpan sahya punya perbuatansampai ksudahan, sama dia-lahsahya nanti kasi kuasa atas smoabangsa-asing;27dan dia nanti prentahkan dia-orangdngan tongkat bsi, sperti priok blangakna orang rmokkan; bgitu-lah sahyapun sudah trima deri-pada sahya punyaBapa:

Wahyu 2.28–3.4 1028dan sahya nanti kasi sama diabintang pagi.29Orang yang ada kuping, biar diadngar apa Roh bilang k-pada itu eklisiasmoa.

31Dan k-pada eklisia yang di Sardispunya mla'ikat, tulis bgini; Ini-lah

smoa yang di-katakan oleh dia itu yangada itu tujoh Roh Allah, dan itu tujohbintang: sahya tahu angkau punyaperbuatan, ia'itu angkau bernama hidop,ttapi angkau ada mati.2Berjaga-lah, dan ttapkan apa-apayang ada tertinggal lagi, yang hampirmau mati itu: kerna sahya t'ada dapatjumpa satu pun perbuatan kamu sudahsmpurna di dpan Allah sahya.3Sbab itu ingat-lah bagimana angkausudah trima dan sudah dngar; danturut itu, dan bertobat. Sbab itu, jikalauangkau t'ada jaga, sahya nanti datangsperti pnchuri, dan angkau skali-kalit'ada nanti tahu apa waktu-kah sahyananti datang atas angkau.4Ttapi angkau ada sikit nama-namaorang di Sardis yang t'ada kotorkandia-orang punya pakaian; dan dia-orang

Wahyu 3.5–9 11

nanti berjalan sama-sama sahya dnganpakai puteh; kerna dia-orang ada layak.5Dia yang mnang nanti di-pakaikanputeh bgini, dan t'ada skali-kali sahyananti hapuskan nama-nya deri dalamkitab hidop, dan sahya nanti mngaku diapunya nama dpan Bapa sahya, dan dpandia punya mla'ikat smoa.6Orang yang ada kuping, biar dia dngarapa Roh kata sama itu eklisia smoa.7Dan k-pada eklisia di Filadelfiah punyamla'ikat, tulis bgini; Ini-lah smoa yangdi-katakan oleh dia itu yang kudus, diayang btul, dia yang ada Da'ud punyakunchi, dia yang buka dan t'ada orangboleh tutop, dan tutop dan t'ada orangboleh buka:8 sahya tahu angkau punya perbuatan(tengok-lah, sahya sudah mnghadapkandpan angkau satu pintu yang terbuka,yang satu orang pun ta'boleh tutop)sahya tahu yang angkau chuma ada sikitkuasa saja, dan sudah simpan sahyapunya perkata'an, dan t'ada sangkalkansahya punya nama.9 Ingat, sahya nanti kasi orang deriantara kumpolan Setan, yang katakandiri-nya orang Yahudi dan yang bukan

Wahyu 3.10–13 12

Yahudi, ttapi pmbohong; sahya nantipaksa dia-orang datang smbah dpankaki angkau, sampaikan dia-orang tahuyang sahya sudah kaseh sama angkau.10Deri sbab angkau sudah simpansahya punya perkata'an deri-halsabar, sahya pun nanti simpan angkauderi-pada waktu pnchoba'an yang nantidatang atas smoa dunia, spaya bolehchoba orang yang tinggal atas bumi ini.11Sahya datang dngan sgra: baik-lahangkau pegang apa-apa yang angkauada itu, spaya jangan satu orang punambil angkau punya makota.12Orang yang mnang, sahya nantijadikan dia satu tiang dalam sahyapunya Allah punya ka'abah, dan diaskali-kali t'ada nanti kluar lagi deri situ:dan sahya nanti tulis atas dia nama Allahsahya, dan nama negri Allah sahya,ia'itu Yerusalim yang bharu, yang kluarderi shorga turun deri-pada sahya punyaAllah, dan sahya sndiri punya nama yangbharu pun.13Orang yang ada kuping, biar diadngar apa Roh kata sama itu eklisiasmoa.

Wahyu 3.14–18 1314Dan k-pada eklisia di Laodikiah punyamla'ikat, tulis bgini; Ini smoa-lah yangdi-katakan oleh Amin itu, ia'itu saksiyang kperchaya'an dan btul itu, danpermula'an sgala kjadian Allah:15 sahya tahu angkau punya perbuatan,yang angkau sjok pun t'ada, panas punt'ada: baik juga kalau angkau ada sjokatau panas.16 Jadi, sbab angkau ada suam, ia'itupanas pun t'ada, sjok pun t'ada, sahyananti smburkan angkau kluar deri mulutsahya.17Sbab angkau kata, "Sahya kaya,dan sudah dapat kkaya'an, dan t'adaterkurang apa-apa;" dan sbab t'ada tahuyang angkau-lah itu orang yang chlaka,dan malang dan miskin dan buta dantlanjang:18 sbab itu sahya kasi nasihat samaangkau, bli-lah deri sahya mas yangsudah di-suchikan oleh api, spayaangkau jadi kaya; dan bli pakaian puteh,spaya angkau ada pakaian, dan janganternampak angkau punya tlanjang punyahal malu; dan bli minyak mau minyakkanangkau punya mata, spaya angkau bolehnampak.

Wahyu 3.19–4.1 1419S-brapa banyak orang yang sahyakaseh, sama dia sahya kalot danajarkan: sbab itu jadi-lah rajin, danbertobat.20 Ingat, sahya ada berdiri di pintu danmngtok: jikalau barang-siapa dngarsahya punya suara dan buka pintu,sahya nanti masok k-pada dia, dan nantimakan sama-sama dia, dan dia pulasama-sama sahya.21Dia yang mnang, sahya nanti kasidudok sama-sama sahya di atas sahyapunya takhta, sperti sahya pun sudahmnang, dan dudok sama-sama sahyapunya Bapa di atas dia punya takhta.22Orang yang ada kuping, biar diadngar apa Roh kata sama itu eklisiasmoa.

41Kmdian deri-pada itu smoa, sahyatengok, dan ada satu pintu terbuka

di shorga, dan ada pula itu suara yangsahya dngar mula-mula, sperti satutrompet berchakap sama sahya, dankata, "Mari naik sini, dan sahya nantitunjokkan angkau perkara-perkara yangnanti jadi kmdian."

Wahyu 4.2–7 152 Itu juga sahya ada dalam roh; danada satu takhta terdiri di shorga, dan diayang dudok di atas itu takhta;3dan yang dudok itu, s-rupa batuyashab dan akek, dan ada plangi klilingitu takhta, sperti zamrud rupa-nya.4Dan kliling itu takhta ada dua-puloh-ampat takhta: dan di atas itutakhta-takhta ada dua-puloh-ampat ktuadudok, yang pakai pakaian puteh; danmakota mas di kpala-nya.5Dan deri-pada itu takhta Allah terkluarkilat dan suara-suara dan guntor. Danada tujoh plita bernyala di dpan itutakhta, ia'itu itu tujoh Roh Allah;6dan di dpan itu takhta ada spertilautan kacha, rupa-nya sperti hablur,dan di tngah-tngah itu takhta dan klilingitu takhta ada ampat hidop-hidopanyang pnoh dngan mata, di dpan dan diblakang.7Dan mula-mula punya hidop-hidopansperti singa, dan nombor dua punyasperti anak-lmbu, dan nombor tigapunya ada muka sperti manusia, dannombor ampat punya sperti burong langyang terbang.

Wahyu 4.8–5.1 168Dan itu ampat-ampat hidop-hidopanmasing-masing ada anam sayap-nya,dan kliling-nya dan di dalam-nya pnohdngan mata: dan siang-malam dia-orangt'ada brenti kata, "Kudus, kudus, kudus,Allah, Tuhan yang maha kuasa, yangsudah ada, dan yang ada, dan yangnanti datang."9Dan bila smoa itu hidop-hidopan kasimulia dan hormat dan shukor k-pada diayang dudok di atas itu takhta, dan yanghidop sampai s-lama-lama-nya,10 itu dua-puloh-ampat ktua nantiberlutut di dpan dia yang dudok di atasitu takhta, dan nanti smbah sama diayang hidop s-lama-lama-nya, dan nantichampakkan dia-orang punya makota didpan itu takhta, sambil kata,11 "Ya Allah, ya Tuhan kita, Tuhan-lahlayak trima mulia dan hormat dan kuasa:kerna Tuhan-lah yang sudah jadikansgala perkara, dan deri sbab Tuhanpunya kahandak smoa-nya sudah ada,dan sudah di-jadikan.

51Dan di tangan kanan dia ituyang dudok di atas itu takhta,

sahya tengok satu kitab yang tersurat

Wahyu 5.2–6 17

luar-dalam-nya, dan tersil dngan tujohsil.2Dan sahya tengok satu mla'ikat yangkuat, bertriak dngan suara yang bsar,"Siapa-kah yang layak bukakan itu kitab,dan kopekkan sil-nya smoa?"3Dan satu orang pun t'ada, baik dishorga, baik di atas bumi, baik di bawahbumi pun, yang ada kuasa bukakan itukitab, atau tengok itu.4Dan sahya mnangis banyak-banyak,sbab satu orang pun t'ada dapat yanglayak bukakan itu kitab atau tengok itu:5dan ada satu orang deri antara ituktua-ktua kata sama sahya, "Ta'usahmnangis: ingat, itu Singa yang deri-padasuku-bangsa Yahuda, ia'itu Akar Da'ud,sudah mnang, sampaikan boleh bukakanitu kitab sama tujoh sil-nya.6Dan sahya tengok pula di antara itutakhta dngan itu ampat hidop-hidopan,dan di antara itu ktua-ktua, ada satuAnak-domba berdiri, sperti sudah knasmbleh rupa-nya, dngan tujoh tandokdan tujoh mata; dan itu mata ia'itu tujohRoh Allah itu, yang sudah di-hantarkank-pada sluroh bumi ini.

Wahyu 5.7–11 187Dan itu Anak-domba datang, danambil itu kitab deri-pada tangan dia ituyang dudok di atas itu takhta.8Dan bila dia sudah ambil itu kitab,itu ampat hidop-hidopan dan itudua-puloh-ampat ktua-ktua berlutut-lahdi dpan itu Anak-domba, masing-masing ada pegang satu kchapi, danmangkok-mangkok mas yang pnohdngan bau-bauan, ia'itu sgala orangkudus punya do'a.9Dan dia-orang nyanyi satu nyanyianyang bharu, bgini, "Layak-lah angkauambil itu kitab, dan bukakan sil-nyakerna angkau sudah kna smbleh, dansudah tbuskan orang k-pada Allahdngan darah-mu deri-pada tiap-tiapsuku-bangsa, dan bhasa, dan kaum, danbangsa,10dan sudah jadikan dia-orang k-padaAllah kita satu kraja'an dan imam-imampula; dan dia-orang jadi raja atas bumi."11Dan sahya tengok, dan sahyadngar suara banyak-banyak mla'ikatkliling itu takhta dan itu hidop-hidopandan itu ktua-ktua; dan bilangan-nyaberlaksa-laksa dan berribu-ribu;

Wahyu 5.12–6.2 1912yang kata dngan suara yang bsar,"Layak-lah itu Anak-domba yang sudahkna smbleh mau trima kuasa, dankkaya'an dan bijaksana dan kkuatan,dan hormat dan kmulia'an dan puji.13Dan tiap-tiap kjadian yang di shorga,dan di bumi, dan di bawah bumi, dandi lautan, dan sgala perkara yang didalam-nya sahya dngar ada bilang,"Sgala puji dan hormat dan mulia dankuasa k-pada dia yang dudok di atas itutakhta, dan k-pada Anak-domba, sampais-lama-lama-nya.14Dan itu ampat hidop-hidopan kata,"Amin". Dan itu ktua-ktua berlututmnymbah.

61Dan sahya ada tengok bila ituAnak-domba bukakan satu deri-pada

itu tujoh sil, dan sahya dngar satu antaraitu ampat hidop-hidopan kata spertibunyi guntor, "Mari-lah."2Dan sahya tengok, dan ada satukuda puteh, dan dia yang dudok diatas-nya pegang satu panah; dan diasudah di-bri satu makota: dan dia kluardngan kmnangan-nya, dan spaya dialagi mnang.

Wahyu 6.3–8 203Dan bila dia bukakan sil yang nombordua, sahya dngar hidop-hidopan yangnombor dua kata, "Mari-lah."4Dan terkluar lain kuda pula, ia'itumerah: dan k-pada orang yang dudok diatas-nya sudah di-bri kuasa bawa pergisjahtra deri bumi, sampaikan orangbunoh satu sama lain: Dan satu pdangyang bsar sudah di-bri k-pada dia.5Dan bila dia bukakan sil yang nombortiga, sahya dngar hidop-hidopan yangnombor tiga kata, "Mari-lah." Dan sahyatengok ada satu kuda hitam; dan diayang dudok di atas-nya ada s-pasangtimbangan di tangan-nya.6Dan sahya dngar sperti satu suara ditngah-tngah itu ampat hidop-hidopanyang kata, "S-chupak trigu herga-nyasatu ringgit, dan tiga chupak bras blandaherga-nya satu ringgit; ttapi minyaksama ayer-anggor jangan angkaurosakkan."7Dan bila dia bukakan sil yang nomborampat, sahya dngar suara hidop-hidopanyang nombor ampat kata, "Mari-lah."8Dan sahya tengok, ada satu kudapuchat: dan yang dudok di atas-nyabernama Maut; dan Alam-maut ada ikut

Wahyu 6.9–12 21

sama dia. Dan k-pada itu dua sudahdi-bri kuasa atas suku bhagian bumi ini,mau bunoh orang dngan pdang, dnganklaparan, dan dngan kmatian, dan olehsgala binatang bumi yang buas-buas.9Dan bila dia bukakan sil yang nomborlima, sahya tengok di bawah tmpatkorban ada jiwa orang-orang yang sudahkna bunoh deri sbab perkata'an Allahdan sbab ksaksian yang dia-orang sudahsaksikan:10dan dia-orang bertriak dngan suarayang bsar, dan kata, "Ya Tuan, yangkudus dan btul itu, brapa lama lagi Tuanblum tuntut hukuman dan balasan atassgala orang yang tinggal di bumi inikerna kita punya darah?"11Dan k-pada dia-orang masing-masingsudah di-bri satu baju puteh, dan sudahdi-kata k-pada dia-orang suroh brentisdikit lama lagi, sampaikan sudahgnap bilangan smoa orang yang jadihamba sama-sama dia-orang, ia'itusudara-sudara-nya yang nanti knabunoh, sperti dia-orang pun sudah kna.12Dan sahya tengok bila dia bukakansil yang nombor anam, ada satu gmpabumi yang bsar: dan matahari mnjadi

Wahyu 6.13–7.1 22

hitam, sperti kain muri, dan s-gnapbulan mnjadi sperti darah;13dan bintang-bintang di langit pungugur di bumi, sperti satu pokok aragugurkan buah burok-nya bila knagonchang oleh angin kras.14Dan langit pun hilang-lah sperti suratyang kna gulong: dan tiap-tiap gunongdan pulau pun kna pindah deri-padatmpat-nya.15Dan raja-raja dunia ini, dan pgawaidan pnglima dan orang kaya-kaya danyang berkuasa, dan tiap-tiap orang,baik hamba baik bebas, smoa-nyasmbunyikan diri-nya dalam goa-goa dandalam batu-batu gunong;16dan dia-orang kata sama gunong-gunong dan batu-batu itu, "Timpakankita, dan lindongkan kita deri-pada mukadia yang dudok di atas takhta itu, danderi-pada Anak-domba punya marah:17kerna itu hari yang bsar, ia'itu harimarah-nya sudah sampai; dan siapa-kahboleh tahan?"

71Kmdian deri-pada itu, sahya tengokampat mla'ikat berdiri di ampat

pnjuru bumi, dan tahankan ampat mataangin di bumi, spaya jangan angin tiop

Wahyu 7.2–6 23

di bumi, atau di laut, atau di atas satupokok pun.2Dan sahya tengok lain satu mla'ikatnaik deri-pada matahari hidop, yangpegang Allah yang hidop itu punya sil,dan dia bertriak dngan suara yang bsark-pada itu ampat mla'ikat, yang sudahdi-bri kuasa rosakkan bumi dan lautanitu,3dan dia kata, "Jangan rosakkan bumiatau lautan atau pokok-pokok, kalaus-blum kita sudah silkan hamba-hambaAllah di dahi-nya.4Dan sahya dngar bilangan smoaorang yang sudah kna sil, ia'itu s-ratusampat-puloh-ampat ribu, yang sudahdi-silkan deri-pada tiap-tiap suku-bangsaanak-anak Isra'el.5Deri-pada suku-bangsa Yahuda sudahdi-silkan dua-blas ribu: Deri-padasuku-bangsa Ra'ubin dua-blas ribu:Deri-pada suku-bangsa Gad dua-blasribu:6Deri-pada suku-bangsa Ashir dua-blasribu: Deri-pada suku-bangsa Naftalidua-blas ribu: Deri-pada suku-bangsaManasseh dua-blas ribu:

Wahyu 7.7–12 247Deri-pada suku-bangsa Shimun dua-blas ribu: Deri-pada suku-bangsa Liwidua-blas ribu: Deri-pada suku-bangsaYisakar dua-blas ribu:8Deri-pada suku-bangsa Zabulun dua-blas ribu: Deri-pada suku-bangsa Yusofdua-blas ribu: Deri-pada suku-bangsaBinyamin sudah di-silkan dua-blas ribu:9Dan kmdian deri-pada itu smoa,sahya tengok, ada terlalu banyak orang,yang satu orang pun ta'boleh hitong,datang deri-pada tiap-tiap bangsa, danderi-pada sgala suku, dan sgala kaum,dan sgala bhasa, berdiri di dpan itutakhta dan di dpan Anak-domba itu,dngan pakai baju puteh, dan ada pegangplpah khurma di tangan-nya;10dan dia-orang bertriak dngan suarayang bsar, dan kata, "Yang slamatkankita, ia'itu Tuhan kita yang dudok di atastakhta itu, dan Anak-domba pun."11Dan smoa mla'ikat berdiri klilingitu takhta, dan smoa ktua-ktua, danitu ampat hidop-hidopan; dan jatoh dimuka-nya; dan smbah Allah,12kata, "Amin: sgala puji dan kmulia'andan bijaksana dan shukor dan hormat

Wahyu 7.13–17 25

dan kuasa dan kkuatan k-pada Tuhankita sampai s-lama-lama-nya. Amin."13Dan satu antara itu ktua-ktua jawabkata sama sahya, "Siapa-kah ini orangsmoa yang pakai baju puteh, danderi-mana dia-orang datang?14Dan sahya kata sama dia, "Tuan jugayang tahu." Dan dia kata, "Ini smoa yangsudah kluar deri-pada ksusahan yangbsar itu, dan dia-orang sudah chuchikandia-orang punya pakaian, dan putehkandalam darah Anak-domba.15 Itu sbab-lah dia-orang ada di dpantakhta Allah dan buat smbahyang k-padadia siang-malam dalam ka'abah-nya:dan dia yang dudok di atas takhtaitu nanti bntangkan khemah-nya atasdia-orang.16T'ada dia-orang nanti lapar lagi, dant'ada dia-orang nanti haus lagi, dan t'adamatahari nanti pukol atas-nya, atauapa-apa panas:17kerna itu Anak-domba yang ditngah-tngah itu takhta nanti jadidia-orang punya gombala, dan nantibawa dia-orang pergi mata-ayer yangkasi hidop: dan Allah nanti sapukansmoa ayer-mata-nya.

Wahyu 8.1–7 26

81Dan bila dia bukakan sil yangnombor tujoh, snnyap-lah dalam

shorga dkat s-tngah jam punya lama.2Dan sahya tengok itu tujoh mla'ikatyang berdiri di dpan Allah; dan tujohtrompet sudah di-bri k-pada dia-orang.3Dan lain satu mla'ikat datang berdiridkat itu tmpat-persmbahan, dan pegangsatu mas punya tmpat-asap; dan banyakbau-bauan sudah di-bri k-pada dia,spaya dia boleh tambahkan k-padado'a sgala orang kudus di atas itutmpat-persmbahan mas yang di dpan itutakhta.4Dan itu bau-bauan punya asap dngando'a orang-orang kudus naik di dpanAllah deri tangan mla'ikat itu.5Dan itu mla'ikat ambil itu tmpat-asap;dan pnohkan itu dngan api deri tmpat-persmbahan, dan champakkan di bumi,dan datang bunyi-bunyi guntor, dansuara-suara, dan kilat, dan satu gmpabumi.6Dan itu tujoh mla'ikat yang ada itutujoh trompet sdiakan diri mau tiop.7Dan yang pertama tiop trompet, dandatang hujan batu dngan api berchampurdarah, dan itu smoa kna champak di atas

Wahyu 8.8–12 27

bumi: dan s-pertiga bumi kna hangus,dan s-pertiga pokok-pokok pun hangusjuga, dan smoa rumput-rumput yanghijau pun hangus.8Dan mla'ikat yang nombor dua puntiop trompet, dan ada sperti satu gunongbsar yang bernyala dngan api knachampak dalam lautan: dan s-pertigalautan itu mnjadi darah;9dan deri-pada smoa kjadian di lautanyang ada nyawa s-pertiga-nya mati;dan s-pertiga deri-pada kapal-kapal punbinasa-lah.10Dan mla'ikat yang nombor tiga puntiop trompet, dan ada satu binatang bsarjatoh deri langit mnyala-nyala spertisatu suloh api, dan itu bintang timpakans-pertiga deri-pada sungai-sungai, dansgala mata-ayer;11dan itu bintang punya nama di-sbotKayu-pahit: dan s-pertiga ayer ituberubah mnjadi Kayu-pahit; dan banyakorang mati sbab itu ayer sudah jadipahit.12Dan mla'ikat yang nombor ampatpun tiop trompet, dan terkna s-pertigamatahari dan s-pertiga bulan dans-pertiga bintang-bintang; spaya

Wahyu 8.13–9.4 28

s-pertiga smoa-nya mnjadi glap, dans-pertiga siang hari jangan jadi trang,dan s-pertiga malam pun bgitu juga.13Dan sahya tengok, dan sahya dngarsatu burong lang terbang di tngahlangit, yang kata dngan suara yang bsar,"Susah, susah, susah-lah orang-orangyang tinggal di atas bumi, deri sbabbunyi-bunyi yang lain lagi, ia'itu bunyitrompet itu tiga mla'ikat nanti tiop.

91Dan mla'ikat yang nombor limapun tiop trompet, dan sahya tengok

satu bintang sudah gugur deri langitsampai di bumi: dan sudah di-bri k-padadia lobang yang t'ada terduga punyaanak-kunchi.2Dan dia buka itu lobang yang t'adaterduga: dan kluar satu asap deri itulobang sperti asap dapur bsar: danmatahari dan udara pun mnjadi glap derisbab asap lobang itu.3Dan deri itu asap kluar bilalangturun di bumi; dan kuasa sudah di-brik-pada-nya, sperti kuasa kala-jngkingyang di bumi.4Dan sudah di-katakan k-pada inismoa, jangan rosakkan rumput yangdi bumi, dan apa-apa yang hijau, dan

Wahyu 9.5–10 29

pokok-pokok pun jangan, ttapi chumamanusia saja, barang-siapa yang t'adasil Allah di atas dahi-nya.5Dan ini smoa di-bri kuasa bukan-nyamau bunoh dia-orang, ttapi chumadia-orang boleh kna seksa lima bulanpunya lama: dan seksa-nya sperti seksabila orang kna sngat kala-jngking.6Dan itu ktika orang nanti charikmatian, dan t'ada skali-kali bolehdapat; dan nanti suka mati, ttapikmatian lari deri-pada dia-orang.7Dan itu bilalang punya rupa spertikuda-kuda yang sudah berlngkap mauprang; dan atas kpala-nya ada spertimakota yang s-rupa mas, dan muka-nyasperti manusia punya muka.8Dan rambut-nya sperti rambutprempuan, dan gigi-nya sperti singapunya.9Dan dada-nya ada pakai spertibaju-bsi; dan bunyi sayap-nya spertibunyi kreta-kreta, yang ada banyakkuda berlari-lari mau pergi prang.10Dan ini bilalang smoa ada buntutsperti kala-jngking, dan ada sngat pun;dan di buntut-nya-lah ada kuasa-nyaboleh rosakkan orang lima bulan.

Wahyu 9.11–17 3011Dan ini smoa ada itu tmpat yang t'adaterduga punya mla'ikat jadi raja-nya,dan dia punya nama dalam bhasa IbraniAbaddun, dan dalam bhasa Grik diapunya nama "Apolluon."12 Itu susah yang pertama sudah lpas:ingat, ada datang lagi dua susah kmdianderi-pada ini.13Dan mla'ikat yang nombor anampun tiop trompet, dan sahya dngarsatu suara kluar deri tandok-tandoktmpat-persmbahan mas itu yang di dpanAllah,14yang kata sama itu mla'ikat yangnombor anam, yang pegang itu trompet,"Lpaskan itu ampat mla'ikat yang adakna ikat dkat sungai bsar, ia'itu sungaiFrat."15Dan terlpas-lah itu ampat mla'ikat,yang sudah di-sdiakan kerna itu jam,dan itu hari, dan itu bulan, dan itu tahun,spaya boleh bunoh s-pertiga deri-padasmoa manusia.16Dan bilangan sgala tntra orangberkuda itu dua laksa laksa: sahya dngardia-orang punya bilangan.17Dan sahya sudah tengok bgini-lahitu kuda-kuda dalam pnglihatan itu, dan

Wahyu 9.18–21 31

orang-orang yang tunggang, yang adabaju bsi-nya sperti api dan merah-tuadan werna blerang, dan itu kuda punyakpala sperti kpala singa; dan derimulut-nya kluar api dan asap danblerang.18Dngan ini tiga chlaka s-pertigaderi-pada sgala manusia sudah knabunoh, ia'itu dngan api dan asap danblerang yang kluar deri mulut-nya.19Kerna itu kuda-kuda punya kuasaada di mulut-nya dan buntut-nya; kernabuntut-nya sperti ular punya, dan adakpala; dan dngan itu-lah dia rosakkanorang.20Dan lain-lain manusia yang t'adakna bunoh oleh ini tiga chlaka, t'adajuga bertobat deri-pada perbuatantangan-nya, spaya jangan smbah samajin, dan smoa mas perak, tmbaga, batudan kayu punya patong; yang t'adakuasa boleh nampak atau dngar atauberjalan:21dan t'ada pula dia-orang bertobatderi-pada pmbunohan-nya, atauhobatan-nya, atau perchabolan-nya,atau pnchurian-nya.

Wahyu 10.1–6 32

101Dan sahya tengok lagi satumla'ikat yang kuat turun deri

langit, pakaian-nya awan; dan plangidi kpala-nya, dan muka-nya spertimatahari, dan kaki-nya sperti tiang api;2dan di tangan-nya ada satu kitabkchil yang terbuka: dan dia taroh kakikanan-nya atas lautan, dan kaki kiri-nyaatas darat;3dan dia bertriak dngan suara bsar,sperti singa mngaum: dan bila diabertriak, itu tujoh guntor pun bunyikanmasing-masing punya bunyi.4Dan bila itu tujoh guntor berbunyi,sahya mau tulis: dan sahya dngar satusuara deri langit yang kata, "Silkanapa-apa yang itu tujoh guntor sudahkata, dan jangan tulis."5Dan itu mla'ikat, yang sahya tengokberdiri atas lautan dan atas darat,angkat dia punya tangan kanan k-langit,6dan bersumpah dmi dia yang hidopsampai s-lama-lama-nya, dan yangmnjadikan langit dngan sgala isi-nya,dan bumi dngan sgala isi-nya, dan lautandngan sgala isi-nya, ia'itu t'ada nantiada tempo lagi:

Wahyu 10.7–11.1 337 ttapi waktu itu mla'ikat nombortujoh bersuara, ktika dia mau tiop,bharu-lah ruhsia Allah jadi gnap, turutsperti khabar yang baik yang sudahdi-khabarkan k-pada hamba-hamba-nya,ia'itu itu nabi-nabi.8 Itu suara yang sahya sudah dngar derilangit, berchakap sama sahya lagi s-kali,dan kata, "Pergi ambil itu buku yangterbuka di tangan mla'ikat yang berdiriatas lautan dan atas darat.9Dan sahya pergi k-pada itu mla'ikat,dan kata sama dia, "Kasi sahya itubuku kchil." Dan dia kata sama sahya,"Ambil-lah, makan; dan itu nanti kasipahit angkau punya prot, ttapi di mulutnanti jadi manis sperti gula-lbah."10Dan sahya ambil itu buku kchil deriitu mla'ikat punya tangan, dan makan;dan di mulut sahya itu jadi manis spertigula-lbah: dan bila sahya sudah makan,sahya punya prot sudah jadi pahit.11Dan ada orang kata sama sahya,"Angkau msti bernabuat lagi deri-halbanyak-banyak kaum dan bangsa danbhasa dan raja-raja.

111Dan sudah di-bri k-pada sahyasatu kayu ukor, rupa-nya sperti

Wahyu 11.2–6 34

tongkat, orang kata, "Bangun-lah, danukor ka'abah Allah dngan tmpat korbandan sgala orang yang smbahyang didalam-nya.2Tinggalkan-lah itu hlaman yangdi sblah luar ka'abah, ta'usah ukor;kerna itu sudah di-bri k-pada orangbangsa-asing: dan orang nanti pinjakkannegri kudus itu ampat-puloh-dua bulanpunya lama.3Dan sahya nanti kasi izin k-pada sahyapunya dua saksi itu, dan dia-orang nantibernabuat s-ribu dua-ratus anam-pulohhari punya lama, dngan pakai kainkarong."4 Ini-lah itu dua pokok zaitun dan itudua kaki-plita, yang berdiri di dpanTuhan yang ampunya bumi.5Dan jikalau orang mau rosakkan itudua-orang, terkluar api deri-pada mulut-nya, dan makankan musoh-musoh-nya:dan jikalau orang mau rosakkan itu duaorang, dia msti kna bunoh bgini.6 Ini dua-dua ada kuasa tutopkanlangit, spaya jangan turun hujan s-lagidia-orang ada bernabuat: dan ada kuasapula atas ayer, boleh jadikan darah, dan

Wahyu 11.7–11 35

palu ini dunia dngan macham-machamchlaka, s-brapa kali dia-orang suka.7Dan bila ini dua-orang sudah habisdia-orang punya ksaksian, itu binatangbuas yang kluar deri dalam itu tmpatyang t'ada terduga nanti berprang samaitu dua orang, dan nanti mnang, danbunoh sama dia-orang.8Dan dia-orang punya mayat ada dijalan negri yang bsar itu, ia'itu dalamsatu ibarat di-sbot Sadom dan Masirpun, di tmpat di mana dia-orang punyaTuhan sudah kna salib.9Dan ada orang deri antara sgalakaum dan suku dan bhasa dan bangsatengokkan itu mayat tiga hari s-tngahpunya lama, dan t'ada biarkan itu mayattaroh dalam kubor.10Dan orang-orang yang tinggal di bumibergmar atas-nya, dan buat suka-sukahati; dan dia-orang kirim pmbrian satusama lain; sbab ini dua nabi sudahseksakan orang-orang yang tinggal dibumi.11Dan kmdian deri-pada itu tigahari s-tngah, roh hidop yang datangderi-pada Allah masok dalam itu duaorang, dan dia-orang bangun berdiri;

Wahyu 11.12–16 36

dan orang-orang yang tengok naikktakotan yang bsar.12Dan itu dua-dua dngar satu suarayang bsar datang deri langit yang katasama dia-orang, "Mari naik sini." Dandia-orang naik langit dalam awan,dan musoh-musoh-nya tengok samadia-orang.13Dan itu ktika ada satu gmpa bumiyang bsar, dan s-perpuloh negri ituruboh; dan dalam itu gmpa tujoh-ribuorang kna bunoh: dan yang lain itujadi takot, dan muliakan Allah yang dishorga.14 Itu susah yang nombor dua sudahlpas: ingat, susah yang nombor tiga pulaada datang dngan sgra.15Dan mla'ikat yang nombor tujoh puntiop trompet: dan di shorga ada suarabsar-bsar yang kata, "Sgala kraja'andunia ini sudah mnjadi kraja'an Tuhankita, dan kraja'an Almaseh-nya, dan diananti jadi raja sampai s-lama-lama-nya."16Dan itu dua-puloh-ampat ktua-ktuayang dudok atas masing-masing punyatakhta di dpan Allah jatoh di muka-nyasmbah Allah, dan kata,

Wahyu 11.17–12.1 3717 "Kita mnguchap shukor k-pada-mu,ya Allah, Tuhan yang maha kuasa, yangada, dan yang sudah ada, kerna Tuhansudah ambil Tuhan punya kuasa yangbsar itu, dan sudah jadi raja.18Dan sgala bangsa-asing jadi marah,dan Tuhan punya marah, sudah datang,dan tempo orang mati kna hukum,dan tempo kasi pmbalasan k-padahamba-hamba-mu, ia'itu nabi-nabi, dank-pada orang-orang kudus, dan k-padaorang yang takot nama-mu, baik kchilbaik bsar; dan tempo binasakan orangyang binasakan ini bumi."19Dan Allah punya ka'abah yang dishorga itu sudah terbuka; dan nampak-lah dalam ka'abah itu pti perjanjian-nya;dan datang-lah kilat, dan suara-suara,dan guntor, dan satu gmpa bumi, danhujan batu yang bsar.

121Dan satu tanda yang bsarternampak-lah di shorga; ia'itu

satu prempuan yang pakai mataharijadi pakaian-nya, dngan bulan jadi alaskaki-nya, dan di atas dia punya kpalaada satu makota dua-blas bintang;

Wahyu 12.2–7 382dan dia ada mngandong: dan bertriaksbab mau beranak punya sakit dansngsara.3Dan ternampak-lah lain satu tandadi shorga; ada satu naga bsar yangmerah, yang ada tujoh kpala dan s-pulohtandok, dan di kpala-nya ada tujohmakota.4Dan dia punya buntut seret s-pertigasgala bintang di langit, dan champakkansmoa-nya di bumi; dan itu nagaberdiri-lah dpan itu prempuan yang mauberanak, spaya bila dia beranak diaboleh tlankan dia punya anak.5Dan itu prempuan beranakkan satuanak, ia'itu anak jantan yang mstiprentahkan sgala bangsa dngan tongkatbsi: dan dia punya anak kna bawak-pada Allah dan k-pada takhta-nya.6Dan itu prempuan lari masok itutanah sunyi, dan di situ dia ada satutmpat yang Allah sudah sdiakan, spayadi situ orang boleh piarakan dia s-ribudua-ratus anam-puloh hari punya lama.7Dan ada prang dalam shorga,ia'itu Mika'el sama sgala mla'ikat-nyaberprang sama itu naga; dan itu naga

Wahyu 12.8–12 39

pun berprang sama-sama dia punyamla'ikat;8dan t'ada juga dia mnang, dantmpat-nya pun t'ada dapat di shorgalagi.9Dan itu naga bsar kna champak, ia'ituular dhulu-kala, yang di-sbot iblis danSetan pun, yang tipukan sgala orangdunia; dia kna champak di bumi, dandia punya mla'ikat pun kna champaksama-sama dia.10Dan sahya dngar satu suara yangbsar di shorga, yang kata, "Skarang-lahsudah datang slamat dan kkuatandan kraja'an Tuhan kita, dan kuasaAlmaseh-nya: kerna kita punya sudarapunya pnd'awa sudah kna champak,ia'itu yang d'awa dia-orang dpan Allahsiang-malam.11Dan dia-orang sudah mnang atas diaderi sbab darah Anak-domba itu, danderi sbab perkata'an ksaksian-nya; dandia-orang t'ada sayang dia-orang punyanyawa sampai mati pun.12Sbab itu bersuka-suka-lah kamu,hei shorga, dan sgala yang tinggal didalam-nya. Susah-lah bumi dan laut itu:kerna iblis sudah turun k-pada kamu

Wahyu 12.13–13.1 40

dngan marah yang bsar, sbab dia tahutempo-nya chuma sikit saja.13Dan bila itu naga tengok yangdia sudah kna champak di bumi, diaaniayakan itu prempuan yang sudahberanakkan itu budak dlaki.14Dan orang kasi itu prempuan buronglang yang bsar punya dua sayap, spayadia boleh terbang masok tanah-sunyi ditmpat-nya sndiri, ia'itu tmpat di manadia boleh di-piarakan dalam satu ktika,dan dua ktika, dan s-tngah ktika, jauhderi-pada itu ular punya mata.15Dan itu ular smburkan ayer spertisungai deri dalam dia punya mulut,ikut itu prempuan, spaya dia boleh knahanyut oleh itu sungai.16Dan bumi sudah tolong itu prempuan,dan bumi buka mulut tlankan itu sungaiyang naga smburkan deri dalam diapunya mulut.17Dan itu naga jadi marah sama ituprempuan, dan pergi prang sama ituprempuan punya bneh yang lagi tinggal,yang simpan Allah punya hukum, danpegang ksaksian deri-hal Isa:

131dan dia berdiri di pasir tpi laut.Dan sahya tengok satu binatang

Wahyu 13.2–5 41

buas kluar deri dalam laut, yang adatandok s-puloh dan kpala tujoh, danatas dia punya tandok ada s-pulohmakota, dan atas dia punya kpala adanama-nama hujat.2Dan binatang yang sahya tengok itu,rupa-nya sperti harimau akar, dan diapunya kaki sperti kaki bruang, dan diapunya mulut sperti mulut singa: dan itunaga kasi dia punya kkuatan sama dia,dan dia punya takhta, dan kuasa yangbsar.3Dan sahya tengok satu kpala-nyasperti sudah kna parang sampai maumati; ttapi dia punya luka yang parah itusudah di-smbohkan: dan sgala isi bumiikut binatang dngan hairan;4dan dia-orang smbah sama itu naga,sbab dia sudah kasi dia punya kuasak-pada itu binatang; dan dia-orangsmbah sama itu binatang pun, dankata, "Siapa-kah yang sama sperti itubinatang? dan siapa-kah yang bolehprang sama dia?"5dan itu binatang sudah di-bri satumulut yang chakap perkara yangbsar-bsar dan hujat; dan dia sudah

Wahyu 13.6–11 42

di-bri kuasa buat dia punya kahandakampat-puloh-dua bulan.6Dan dia buka mulut mnghujat samaAllah, sampaikan dia mnghujat Allahpunya nama, dan tmpat-tinggal, ia'ituorang-orang yang tinggal di shorga.7Dan sudah di-bri k-pada dia bolehprang sama orang-orang kudus, dankalahkan dia-orang: dan di-bri kuasapula atas sgala suku dan kaum danbhasa dan bangsa.8Dan smoa orang yang tinggal dibumi nanti smbah sama dia, smoa yangnama-nya t'ada tertulis dalam bukuhidop Anak-domba yang sudah knasmbleh deri-pada waktu dunia sudahdi-jadikan.9 Jikalau barang-siapa ada kuping, biardia dngar.10 Jikalau siapa-siapa patut kna tawan,nanti juga dia kna tawan: jikalau siapa-siapa bunoh orang dngan pdang, dnganpdang juga dia pun msti kna bunoh. Disini-lah ada orang-orang-kudus punyasabar dan perchaya.11Dan sahya tengok lagi satu ekorbinatang buas kluar deri dalam bumi;dan dia ada dua tandok sperti satu

Wahyu 13.12–16 43

anak-domba, dan dia chakap sperti satunaga.12Dan dia jalankan sgala kuasabinatang yang pertama itu di dpanmata-nya. Dan dia kasi ini bumi dngansmoa orang yang tinggal dalam-nyasmbah sama itu binatang yang pertama,yang luka-nya yang parah itu sudahdi-smbohkan.13Dan dia buat tanda yang bsar-bsar,sampaikan api pun dia kasi turun derilangit atas bumi ini di dpan manusia.14Dan dia tipukan orang-orang yangtinggal di bumi deri sbab itu tanda-tandayang dia sudah di-bri kuasa boleh buatdi dpan binatang itu; dan dia surohorang-orang yang tinggal di bumi buatsatu patong kerna itu binatang, yangkna luka pdang ttapi sudah hidop pula.15Dan dia di-bri kuasa kasi nyawak-pada itu binatang punya patong,spaya itu binatang punya patong bolehberchakap, dan boleh bikin s-brapabanyak orang yang ta'mau smbah itubinatang punya patong kna bunoh.16Dan smoa orang, baik kchil baikbsar, baik kaya baik miskin, baik bebasbaik hamba, smoa-nya dia suroh kasi

Wahyu 13.17–14.3 44

satu chap di tangan kanan-nya, atau didahi-nya;17dan spaya orang ta'boleh jual bli,chuma orang yang ada itu chap, ia'itu itubinatang punya nama, atau nama-nyapunya nombor.18Di sini-lah ada bijaksana. Orang yangberakal, biar dia hitong itu binatangpunya nombor; kerna itu nombormanusia punya: dan dia punya nomboranam-ratus anam-puloh-anam.

141Dan sahya tengok, dan ada ituAnak-domba berdiri di gunong

Sion, dan sama-sama dia ada s-ratusampat-puloh-ampat ribu orang yang adanama Anak-domba dan nama Bapa-nyatertulis di dahi-nya.2Dan sahya dngar satu suara derilangit, sperti bunyi ayer banyak, dansperti bunyi satu guntor yang bsar: danitu suara yang sahya sudah dngar adasperti bunyi orang berkchapi yang adamain kchapi-nya:3dan dia-orang mnyanyi satu nyanyiansperti bharu rasa-nya di dpan itu takhta,dan dpan itu ampat hidop-hidopan dansgala ktua-ktua: dan satu orang punta'boleh blajar itu nyanyian, chuma itu

Wahyu 14.4–8 45

s-ratus ampat-puloh-ampat ribu orang,yang sudah di-tbuskan deri bumi.4 Ini-lah orang-orang yang t'adanajiskan diri-nya dngan prempuan;kerna smoa-nya anak-dara. Ini-lah smoayang ikut itu Anak-domba di mana-manadia pergi. Smoa-nya sudah di-bli deriantara manusia, mnjadi buah-bungarank-pada Allah dan k-pada Anak-domba.5Dan dalam dia-orang punya mulutt'ada dapat apa-apa bohong: dia-orangt'ada berchla.6Dan sahya tengok lagi satu mla'ikatterbang di tngah langit, yang ada injilyang kkal, mau khabarkan k-pada sgalaorang yang tinggal di bumi, dan k-padatiap-tiap bangsa dan suku dan bhasadan kaum;7dan dngan suara yang bsar dia kata,"Takot-lah sama Allah, dan kasi hormatsama dia; kerna waktu hukuman-nyasudah sampai: dan smbah-lah sama diayang sudah jadikan langit dan bumi danlautan dan sgala mata-ayer.8Dan ada lagi satu, ia'itu mla'ikat yangnombor dua, ikut dia dan kata, "Sudahruboh-lah, sudah ruboh-lah, Babil yangbsar itu, yang sudah kasi sgala bangsa

Wahyu 14.9–13 46

punya orang minum deri-pada ituayer-anggor, ia'itu marah yang datangsbab dia punya perchabolan.9Dan ada lagi satu mla'ikat, ia'itunombor tiga, ikut itu dua, dan katadngan suara yang bsar, "Jikalau satuorang smbah itu binatang sama diapunya patong, dan trima dia punya chapdi dahi-nya, atau di tangan-nya,10dia pun nanti minum deri-pada ituayer-anggor, ia'itu Allah punya marah,yang sudah di-sdiakan dngan t'adachampur dalam chawan marah-nya:dan dia nanti kna sngsara dngan apidan blerang di dpan sgala mla'ikat yangkudus, dan di dpan Anak-domba:11dan dia-orang punya sngsara punyaasap naik sampai s-lama-lama-nya;dan dia-orang t'ada perhentian siang-malam, ia'itu orang-orang yang smbahitu binatang dan patong-nya, dansiapa-siapa yang trima nama-nya punyachap.12Di sini-lah orang-orang kudus punyasabar, ia'itu yang simpan Allah punyahukum-hukum, dan Isa punya iman.13Dan sahya dngar satu suara derilangit yang kata, "Tulis, 'Berkat-lah sgala

Wahyu 14.14–18 47

orang mati yang mati dalam Tuhan deri-pada ini waktu:' 'Ya,' kata Roh, 'spayadia-orang boleh brenti deri pnat-nya;kerna dia-orang punya perbuatan smoaikut sama-sama dia-orang.'"14Dan sahya tengok, ada satu awanputeh; dan di atas itu awan ada dudoksatu orang yang sperti Anak-manusia,yang pakai makota mas di kpala-nya,dan pegang satu sabit yang tajam ditangan-nya.15Dan lagi satu mla'ikat kluar deri ituka'abah, dan bertriak dngan suara yangbsar k-pada dia yang dudok di atasawan, "Kluarkan-lah angkau punya sabititu, dan mnyabit: kerna musim mnuaisudah sampai; sbab bumi punya tuaiansudah chukop masak."16Dan dia yang dudok di atas awan itupakai-lah dia punya sabit di bumi; danbumi sudah di-tuai.17Dan lagi satu mla'ikat kluar deridalam tmpat kudus yang di shorga, dandia pun ada satu sabit yang tajam.18Dan lagi satu mla'ikat kluar deritmpat korban, dia yang ada kuasa atasapi; dan dia bertriak dngan suara yangbsar k-pada dia yang ada sabit tajam itu,

Wahyu 14.19–15.2 48

dan kata, "Kluarkan-lah angkau punyasabit itu, dan kumpolkan sgala tangkaianggor di dunia, kerna buah-nya sudahmasak.19Dan itu mla'ikat pakai-lah dia punyasabit di dunia, dan kumpolkan duniapunya buah anggor, dan champakkandalam irekan yang bsar, ia'itu Allahpunya marah.20Dan orang irek itu irekan di luarnegri, dan terkluar darah deri itu irekan,s-tinggi kuda punya tali kang, dan s-jauhdua-ratus batu.

151Dan sahya tengok lagi satutanda di langit, yang bsar dan

hairan, ia'itu tujoh mla'ikat yang bawatujoh chlaka yang pnghabisan, kernadalam ini smoa gnap-lah Allah punyamarah.2Dan sahya tengok pula sperti satu lautkacha berchampur api; dan orang-orangyang sudah mnang deri-pada itubinatang, dan deri-pada dia punyapatong, dan deri-pada dia punya namapunya nombor, ada berdiri di atas itulaut kacha, dan ada pegang Allah punyakchapi smoa.

Wahyu 15.3–7 493Dan dia-orang nyanyi nyanyian Musahamba Allah itu dan nyanyian Anak-domba itu, dan kata, "Ya Allah, Tuhanyang maha kuasa, bsar dan hairan-lahTuhan punya perbuatan smoa; ya Rajasgala jman, bnar dan btul-lah Tuhanpunya jalan smoa.4Ya Tuhan, siapa-kah t'ada nanti takotdan muliakan Tuhan punya nama?kerna Tuhan saja-lah yang kudus;sbab smoa bangsa nanti datang smbahdi dpan Tuhan; kerna smoa Tuhanpunya perbuatan yang bnar sudahdi-nyatakan."5Dan kmdian deri-pada ini smoa, sahyatengok pula, dan terbuka-lah tmpatkudus dalam khemah ksaksian yang dishorga,6dan deri dalam itu tmpat kudusterkluar-lah itu tujoh mla'ikat yang bawaitu tujoh chlaka, berrias dngan batu yangsuchi dan berkilat, dan dada-nya terikatdngan tali mas.7Dan satu deri-pada itu ampathidop-hidopan kasi sama itu tujohmla'ikat tujoh mangkok mas yangpnoh dngan marah Allah yang hidops-lama-lama-nya.

Wahyu 15.8–16.5 508Dan itu tmpat kudus pnoh-lah dnganasap deri-pada Allah punya kmulia'andan kuasa; dan t'ada satu orang punyang boleh masok itu tmpat kudus,s-blum itu tujoh mla'ikat punya tujohchlaka sudah habis.

161Dan sahya dngar satu suara yangbsar kluar deri tmpat kudus, yang

kata sama itu tujoh mla'ikat, "Pergi-lah,tumpahkan itu tujoh mangkok marahAllah di bumi."2Dan yang pertama pergi tumpahkandia punya mangkok di bumi; dan itujadi satu pkong yang susah dan jahatatas orang-orang yang ada itu binatangpunya chap, dan yang smbah dia punyapatong.3Dan yang nombor dua tumpahkandia punya mangkok di laut; dan itu jadidarah sperti orang mati punya; dantiap-tiap nyawa yang hidop itu mati-lah,ia'itu smoa yang ada di laut.4Dan yang nombor tiga tumpahkan diapunya mangkok dalam sungai-sungaidan sgala mata-ayer; dan itu jadi darah.5Dan sahya dngar itu ayer punyamla'ikat kata, "Ya Tuhan, yang ada,dan yang sudah ada, dan yang kudus,

Wahyu 16.6–11 51

bnar-lah Tuhan, sbab Tuhan sudahputuskan hukum yang bgini:6kerna itu orang smoa sudahsumpahkan orang-orang kudus dannabi-nabi punya darah, dan darah-lahyang Tuhan sudah kasi dia-orang minum:dan patut dia-orang bgini.7Dan sahya dngar itu tmpat-persmbahan kata, "Ya Allah, Tuhan yangmaha kuasa, btul dan bnar-lah Tuhanpunya hukuman smoa."8Dan yang nombor ampat tumpahkandia punya mangkok di atas matahari;dan itu di-bri kuasa hanguskan manusiadngan api.9Dan manusia kna hangus dnganhangat yang bsar: dan dia-oranghujatkan nama Allah, yang ada kuasaatas ini chlaka smoa; dan dia-orangt'ada juga bertobat mau kasi hormatsama dia.10Dan yang nombor lima tumpahkandia punya mangkok atas itu binatangpunya takhta; dan dia punya kraja'anmnjadi glap; dan orang gigit-gigitmasing-masing punya lidah sbab sakit,11dan hujatkan Allah yang di shorgaderi sbab sakit dan pkong-nya; dan

Wahyu 16.12–17 52

dia-orang t'ada juga bertobat deri-padaperbuatan-nya.12Dan yang nombor anam tumpahkandia punya mangkok atas itu sungaibsar, ia'itu sungai Frat; dan ayer-nyajadi kring, spaya boleh sdia satu jalankerna raja-raja yang datang deri sblahmatahari hidop.13Dan sahya tengok tiga jin yang najis,rupa-nya sperti kodok, terkluar derimulut naga, dan deri mulut binatang itudan deri mulut nabi bohong itu:14kerna itu smoa jadi jin setan, yangbuat tanda-tanda; dan yang pergi k-pada s-gnap dunia punya raja-raja, mauhimponkan dia-orang kerna pprangan,waktu Allah yang maha kuasa punya hariyang bsar itu.15 (Ingat-lah sahya ada datang spertipnchuri. Berkat-lah orang yang berjagadan simpankan dia punya pakaian, spayajangan dia berjalan dngan tlanjang, danjangan orang tengok dia punya malu.)16Dan itu tiga jin himponkan ituraja-raja di tmpat yang bernama dalambhasa Ibrani Har-Magaddun.17Dan yang nombor tujoh tumpahkandia punya mangkok di udara; dan satu

Wahyu 16.18–17.1 53

suara yang bsar terkluar deri dalamtmpat kudus deri itu takhta, yang kata,"Sudah habis:"18dan datang-lah kilat dan suara-suaradan guntor; dan jadi satu gmpa bumiyang bsar skali, yang t'ada sama-nyas-lama ada manusia di atas bumi, bgitubsar punya gmpa bumi dan bgitu kuat.19Dan itu negri yang bsar terblahtiga, dan sgala bangsa-asing punyanegri-negri ruboh: dan Babil yang bsaritu t'ada di-lupakan di dpan Allah, maukasi sama dia chawan ayer-anggor, ia'itumarah-nya yang panas itu.20Dan smoa pulau lnnyap, dangunong-gunong pun ta'boleh terdapatlagi.21Dan hujan batu bsar, yang satutlanta punya brat, turun deri langit timpamanusia: dan manusia mnghujat samaAllah deri sbab itu chlaka hujan batu;kerna sangat-lah bsar itu chlaka.

171Dan satu orang deri antara itutujoh mla'ikat yang ada itu tujoh

mangkok datang berchakap sama sahya,dan kata, "Mari sini, dan sahya nantitunjokkan angkau hukuman yang sudah

Wahyu 17.2–6 54

jatoh atas itu sundal yang bsar, yangdudok di atas banyak ayer;2dan dngan dia-lah sklian raja-rajabumi sudah buat perchabolan, dansmoa orang yang tinggal di bumipun sudah mabok dngan ayer-anggorpersundalan-nya.3Dan dia bawa sahya dalam Roh pergisatu tanah sunyi: dan sahya tengok satuprempuan dudok di atas satu binatangmerah, yang pnoh dngan nama hujat,dan ada tujoh kpala dan s-puloh tandok.4Dan itu prempuan pakai pakaian ungudan merah, dan berrias dngan mas danpermata dan mutiara, dan tangan-nyapegang satu chawan mas yang pnohdngan datok-datok kbnchian, dan sgalapersundalan-nya punya kotor-kotor,5dan di dahi-nya ada tersurat satunama, ia'itu, RUHSIA BABIL YANG BSAR,IBU SGALA SUNDAL DAN SGALA DATOKKBNCHIAN DI BUMI.6Dan sahya tengok itu prempuan adamabok dngan darah orang kudus, dandngan darah sgala saksi Isa. Dan bilasahya tengok sama dia, sahya hairandngan hairan yang bsar.

Wahyu 17.7–11 557Dan itu mla'ikat kata sama sahya,"Knapa angkau hairan? Sahya nantibilang sama angkau ruhsia ituprempuan, dan ruhsia itu binatang yangdia tunggang, yang ada tujoh kpala dans-puloh tandok.8 Itu binatang yang angkau sudahtengok sudah ada, dan skarang t'ada;dan dia nanti kluar deri-pada itu tmpatyang tiada terduga, dan pergi masokkbinasa'an. Dan orang-orang yangtinggal di bumi, ia'itu orang yangnama-nya t'ada tertulis dalam kitabhidop deri-pada tempo kjadian dunia,nanti hairan bila dia-orang tengokkan itubinatang, bagimana dia sudah ada, danskarang t'ada, dan nanti datang pula.9Dalam ini hal ada akal yang bijaksana.Itu tujoh kpala jadi tujoh gunong, dimana itu prempuan ada dudok:10dan ada tujoh raja; lima sudah jatoh,satu ada lagi, dan lagi satu pula blumdatang; dan bila dia datang dia mstitinggal sdikit tempo punya lama.11Dan itu binatang yang sudah ada,dan skarang t'ada, dia sndiri jadi yangnombor lapan, dan asal-nya deri-pada

Wahyu 17.12–16 56

itu tujoh, dan dia pun pergi masokkbinasa'an.12Dan itu s-puloh tandok yang angkausudah tengok jadi s-puloh raja, yangblum trima kraja'an-nya lagi; ttapidia-orang trima kuasa sperti rajasama-sama itu binatang, satu jam punyalama.13Dan ini smoa satu bichara, dandia-orang srahkan dia-orang punyakkuatan dan kuasa k-pada itu binatang.14 Ini smoa nanti berprang mlawanitu Anak-domba, dan itu Anak-dombananti kalahkan dia-orang, kerna dia-lahTuan atas sgala tuan dan Raja atassgala raja; dan sgala orang yang adasama-sama dia pun nanti mnang, ia'itusgala orang yang sudah di-panggil, dansudah di-pileh, dan yang stiawan.15Dan dia kata sama sahya, "Itu ayeryang angkau sudah tengok, tmpat dimana itu sundal ada dudok, ia'itu bbrapakaum, dan orang-orang banyak, danbangsa-bangsa, dan bhasa-bhasa.16Dan itu s-puloh tandok yang angkausudah tengok, dan itu binatang, smoaini nanti bnchi sama itu sundal, dannanti jadikan dia sunyi, dan tlanjangkan

Wahyu 17.17–18.3 57

sama dia, dan nanti makankan dia punyadaging, dan nanti hanguskan dia dnganapi.17Kerna Allah sudah masokkan hatidia-orang mau buat dia punya bichara,dan mnjadi satu bichara, dan srahkandia-orang punya kraja'an k-pada itubinatang, sampai perkata'an Allah sudahgnap.18Dan itu prempuan yang angkausudah tengok, ia'itu negri yang bsar itu,yang jadi raja atas sgala raja bumi.

181Kmdian deri-pada itu smoa,sahya tengok lagi satu mla'ikat

turun deri langit, dan dia ada banyakkuasa; dan bumi ada di-trangkan dngandia punya kmulia'an.2Dan dia bertriak dngan suara yangkuat skali, dan kata, "Sudah ruboh-lah,sudah ruboh-lah, Babil yang bsar itu,dan sudah jadi sgala Setan punya tmpattinggal, dan sgala jin yang najis punyajel, dan tiap-tiap burong yang najis danyang kbnchian punya jel.3Kerna smoa bangsa sudah jatoh derisbab ayer-anggor, ia'itu marah atasperchabolan-nya; dan raja-raja bumisudah buat perchabolan sama dia, dan

Wahyu 18.4–8 58

sudagar-sudagar bumi pun sudah mnjadikaya deri sbab lazat-nya punya kuasa."4Dan sahya dngar lagi satu suaraderi langit, yang kata, "Hei orangbangsa sahya, kluar-lah deri-pada-nya,spaya jangan kamu berskutu dngandosa-dosa-nya, dan jangan kamu knadia punya chlaka smoa:5kerna dia punya dosa sudah naiksampai langit, dan Allah sudah ingat diapunya kjahatan smoa.6Balaskan k-pada dia sperti dia punsudah balaskan, dan kasi dia dua kaliganda ikut sperti dia punya perbuatan:dalam itu chawan yang dia sudah isikan,isikan dua kali ganda kerna dia.7S-bagimana dia sudah muliakandiri-nya sndiri, dan berlazat, bgitu jugakasi sama dia sngsara dan ratap; kernadia bilang dalam hati-nya, 'Sahya ini adadudok sperti satu raja prempuan, dansahya bukan bujang, dan t'ada skali-kalisahya nanti tahu mratap.'8Sbab itu dalam satu hari juga nantidatang dia punya chlaka, ia'itu kmatian,dan ratap, dan klaparan; dan dia nantikna hangus dngan api; kerna kuat-lahAllah, Tuhan yang sudah hukumkan dia.

Wahyu 18.9–13 599Dan raja-raja bumi yang sudahberchabol dan berlazat sama dia nantimnangis dan mratapkan dia, biladia-orang tengok itu asap api yangbakarkan dia,10dan berdiri jauh-jauh deri sbab takotsama dia punya sngsara, sambil kata,'Susah, susah, negri yang bsar itu, ia'ituBabil, negri yang kuat itu! kerna dalamsatu jam juga sudah datang angkaupunya hukuman.11Dan sgala sudagar di bumi mnangisdan mratapkan dia, kerna satu orang punt'ada bli dia-orang punya barang-baranglagi;12 ia'itu barang-barang mas perak, danpermata, dan mutiara, dan kain khasahhalus, dan kain ungu, dan stra, dan kainmerah; dan sgala kayu wangi, dan sgalabkas deri-pada gading, dan sgala bkasderi-pada kayu yang indah skali, danderi-pada tmbaga, dan bsi, dan batumarmar;13dan kayu manis, dan rmpah-rmpah,dan bau-bauan, dan mur, dan kmnyan,dan ayer-anggor, dan minyak, dan tponghalus, dan trigu, dan lmbu, dan domba;

Wahyu 18.14–18 60

dan kuda, dan kreta, dan hamba-hamba;dan nyawa orang.14 Itu buah-buahan yang angkaupunya hati sudah inginkan sudah lnyapderi-pada angkau, dan smoa perkarayang sdap dan lazat sudah binasaderi-pada angkau, dan skali-kali t'adalagi orang nanti dapat itu smoa.15Dan orang yang mniagakan itu smoa,dan sudah jadi kaya deri-pada itu negri,nanti berdiri jauh-jauh sbab takot diapunya sngsara, sambil mnangis danmratap;16dan kata, 'Susah, susah, negri yangbsar itu, yang pakai kain khasah halus,dan kain ungu dan merah, dan berriasdngan mas dan permata dan mutiara!17kerna dalam satu jam juga bgitubanyak punya kkaya'an sudah jadi sunyi.'Dan tiap-tiap kapitan, dan siapa-siapayang blayer di mana-mana pun, dansgala anak-prahu, dan s-brapa orangyang chari makan di laut, berdiri-lah derijauh,18dan bertriak, bila dia-orang tengokasap api yang bakarkan dia, dan kata,'Negri yang mana-kah ada sama spertinegri yang bsar itu?'

Wahyu 18.19–22 6119Dan dia-orang buangkan habok diatas kpala-nya, dan bertriak, sambilmnangis dan mratap, dan kata, 'Susah,susah, negri yang bsar itu, yangdalam-nya sudah jadi kaya sgala orangyang ada kapal di laut, deri sbab diapunya kmewahan! kerna dalam satu jamjuga dia sudah jadi sunyi.'20Hei shorga, bersuka-suka-lah sbabhal-nya, dan kamu orang-orang kudusdan rasul-rasul dan nabi-nabi pun;kerna Allah sudah jatohkan kamu punyahukuman atas dia."21Dan satu mla'ikat yang kuat angkatsatu batu, sperti batu kisaran yangbsar, dan buangkan di laut, sambil kata,"Dngan bgini-lah punya krubohan Babilnegri yang bsar itu nanti kna buang, danskali-kali t'ada lagi orang nanti dapatsama dia.22Dan bunyi orang yang main kchapidan bunyi-bunyian dan suling dan srunait'ada skali-kali nanti di-dngar lagi dalamangkau; dan satu orang pandai, baikapa kpandaian pun, t'ada skali-kali nantiorang dapat lagi dalam angkau; danbunyi batu kisaran t'ada skali-kali nantidi-dngar lagi dalam angkau;

Wahyu 18.23–19.3 6223dan chahya plita pun t'ada skali-kalinanti mnyala lagi dalam angkau; dansuara kmantin jantan atau prempuant'ada skali-kali nanti di-dngar lagi didalam angkau: kerna angkau punyasudagar-sudagar smoa-nya orangbsar-bsar di bumi; dan sgala bangsasudah kna ssat oleh angkau punyahobatan.24Dan dalam-nya-lah sudah terdapatdarah nabi-nabi dan orang-orang kudus,dan darah smoa orang yang sudah knabunoh di bumi."

191Kmdian deri-pada ini smoasahya dngar pula sperti satu

suara bsar, ia'itu suara banyak-banyakorang di shorga yang kata, "Halliluyah;sgala slamat dan mulia dan kuasa k-padaTuhan kita:2kerna btul dan bnar-lah dia punyahukuman; kerna dia sudah hukumkanitu sundal bsar, yang sudah rosakkandunia dngan dia punya persundalan, dandia sudah balaskan hamba-hamba-nyapunya darah atas itu sundal."3Dan nombor dua kali dia-orang kata,"Halliluyah." Dan dia punya asap naiksampai s-lama-lama-nya.

Wahyu 19.4–9 634Dan itu dua-puloh-ampat ktua dan ituampat hidop-hidopan berlutut mnymbahAllah yang dudok di atas takhta, sambilkata, "Amin; Halliluyah."5Dan satu suara kluar deri itu takhta,yang kata, "Puji-lah Allah kita, hei sgalahamba-nya yang takot sama dia, baikkchil baik bsar."6Dan sahya dngar sperti bunyi suaraorang terlalu banyak, dan sperti bunyibanyak ayer, dan sperti bunyi guntoryang kuat, kata, "Halliluyah: kerna AllahTuhan kita yang maha kuasa itu sudahjadi raja.7Baik kita bergmar dan bersuka-sukaskali, dan kasi hormat k-pada dia: kernaitu Anak-domba punya tempo kahwinsudah sampai, dan dia punya istri sudahsiapkan diri-nya."8Dan istri-nya sudah di-bri pakaikain khasah halus, yang berkilat dansuchi: kerna kain khasah halus itu-lahorang-orang kudus punya perbuatanbnar.9Dan dia kata sama sahya, "Tulisbgini, 'Berkat-lah orang-orang yang knajmpot k-pada itu Anak-domba punyaperjamuan kahwin.'" Dan dia kata sama

Wahyu 19.10–14 64

sahya, "Ini-lah Allah punya perkata'anyang btul."10Dan sahya berlutut di kaki-nya mausmbah sama dia. Dan dia kata samasahya, "Jangan bgini: sahya pun samahamba sperti angkau, dan sperti angkaupunya sudara-sudara yang pegangksaksian deri-hal Isa: smbah samaAllah: kerna ksaksian deri-hal Isa ia'ituRoh nabuat."11Dan sahya tengok langit terbuka; danada satu kuda puteh, sama orang yangtunggang dia, bernama Stiawan danBtul; dan dalam kbnaran dia putuskanhukum dan berprang.12Dan dia punya mata sperti satunyala api, dan di kpala-nya ada banyakmakota; dan dia ada satu nama tertulis,yang satu orang pun ta'tahu chuma diasndiri saja.13Dan dia pakai pakaian yang sudahkna rnjis dngan darah: dan dia punyanama di-sbot Perkata'an Allah.14Dan sgala bala-tntra yang di shorgaikut sama dia dngan mnunggang kudaputeh, dan ada pakai kain khasah halusyang puteh dan suchi.

Wahyu 19.15–19 6515Dan deri-pada dia punya mulutterkluar satu pdang yang tajam, spayadngan itu dia boleh bunoh sgala bangsa:dan dia nanti prentahkan itu smoa dngantongkat bsi: dan dia-lah yang mngirekirekan anggor, ia'itu kahangatan marahAllah yang maha kuasa.16Dan di baju-nya dan di paha-nya adatertulis satu nama, "Raja atas sgala raja,dan Tuan atas sgala tuan."17Dan sahya tengok satu mla'ikatberdiri di matahari; dan dia bertriakdngan suara yang bsar, dan kata k-padasgala burong yang terbang di tngahlangit, "Mari berhimpon k-pada Allahpunya perjamuan yang bsar;18 spaya kamu boleh makan dagingraja-raja dan daging pnglima, dandaging orang kuat-kuat, dan dagingkuda, dan orang-orang yang mnunggangdia, dan smoa orang punya daging, baikhamba baik bebas, baik bsar baik kchil."19Dan sahya tengok itu binatang, danraja-raja bumi sama dia-orang punyabala-tntra berhimpon mau prang dnganitu orang yang tunggang kuda, dngandia punya bala-tntra.

Wahyu 19.20–20.3 6620Dan itu binatang kna tangkap, dan itunabi bohong pun sama-sama dia, yangsudah buat tanda-tanda di dpan dia,dan dngan itu tanda-tanda juga sudahssatkan smoa orang yang sudah trimatanda binatang itu dan yang smbah diapunya patong: dua-dua itu kna champakhidop-hidop dalam kolam api yangmnyala dngan blerang:21dan yang lain-lain kna bunoh dnganpdang oleh itu orang yang tunggangkuda, ia'itu pdang yang kluar derimulut-nya: dan smoa burong-burongjadi knnyang makan daging-nya.

201Dan sahya tengok satu mla'ikatturun deri langit, sambil pegang

di tangan-nya itu tmpat yang ta'terdugapunya anak-kunchi, sama satu rantaiyang bsar.2Dan dia tangkap itu naga, ia'itu ularyang dhulu kala itu, dia-lah Iblis danSetan, dan dia ikatkan sama dia s-ributahun punya lama,3dan champakkan dia dalam itu tmpatyang ta'terduga, dan tutop dan silkan diatas-nya, spaya jangan lagi dia bolehtipukan sgala bangsa, sampaikan sudah

Wahyu 20.4–7 67

habis itu s-ribu tahun: habis itu dia mstidi-lpaskan sikit waktu.4Dan sahya tengok bbrapa takhta,dan ada orang dudok di atas-nya, dandia-orang di-bri kuasa mnjadi hakim:dan sahya tengok jiwa sgala orangyang sudah kna krat kpala deri sbabksaksian deri-hal Isa, dan deri sbabperkata'an Allah, dan orang-orang yangt'ada smbah sama itu binatang, atau diapunya patong, dan t'ada trima dia punyachap di dahi-nya dan di tangan-nya; dandia-orang hidop dan jadi raja sama-samaAlmaseh s-ribu tahun punya lama.5Lain-lain orang mati t'ada hidopsampaikan sudah habis itu s-ribu tahun.Ini-lah kbangkitan yang pertama.6Berkat-lah dan kudus-lah orang yangdapat bhagian dalam kbangkitan yangpertama itu: atas ini smoa kmatiannombor dua tidak ada kuasa; ttapidia-orang nanti mnjadi Allah punyaimam dan Almaseh punya, dan nanti jadiraja sama-sama dia s-ribu tahun punyalama.7Dan bila itu s-ribu tahun sudah habis,Setan nanti di-lpaskan deri dalam diapunya jel,

Wahyu 20.8–12 688dan nanti kluar tipukan sgala bangsadi ampat-ampat pnjuru bumi, sperti Yajujdan Majuj, spaya himponkan dia-orangmau berprang: dan bilangan-nya spertipasir di tpi laut.9Dan sklian-nya naik sluroh bumi, dankpongkan orang-orang kudus punyatmpat bala-tntra, dan itu negri yangdi-kaseh: dan api turun deri langitmakan sklian-nya.10Dan iblis yang sudah tipukandia-orang kna champak di kolam apidan blerang, di mana ada itu binatangdan itu nabi bohong: dan dia-orangnanti kna seksa siang malam sampais-lama-lama-nya.11Dan sahya tengok satu takhta putehyang bsar, dan dia yang dudok diatas-nya, dan bumi dan langit lnyap-lahderi dia punya muka; dan t'ada terdapatsatu tmpat kerna itu smoa.12Dan sahya tengok orang-orang matibsar kchil berdiri di dpan itu takhta; dankitab-kitab ada di-bukakan: dan ada lainsatu kitab di-bukakan, ia'itu kitab hidop:dan orang-orang mati ada di-hukumkanturut sperti dia-orang punya perbuatan

Wahyu 20.13–21.3 69

deri-pada apa-apa yang sudah tertulis didalam itu kitab-kitab.13Dan laut pun srahkan-lah orang-orang mati yang ada dalam-nya; dankmatian sama alam maut pun srahkan-lah sgala orang mati yang dalam-nya:dan smoa itu di-hukumkan-lah turutsperti masing-masing punya perbuatan.14Dan kmatian sama alam maut knachampak dalam kolam api. Ini-lahkmatian yang nombor dua, ia'itu kolamapi.15Dan jikalau barang-siapa punyanama t'ada terdapat tertulis dalam kitabhidop, dia kna champak dalam kolamapi.

211Dan sahya tengok satu langityang bharu dan satu bumi yang

bharu: kerna langit yang dhulu dan bumiyang dhulu sudah lnyap; dan laut punt'ada lagi.2Dan sahya tengok negri yang kudusitu, Yerusalim yang bharu, turun derishorga deri-pada Allah dngan s-lngkap-nya, sperti satu kmantin prempuan yangsudah berrias kerna kmantin jantan.3Dan sahya dngar satu suara yang bsarderi takhta itu, yang kata, "Ingat-lah,

Wahyu 21.4–7 70

Allah punya khemah ada sama-samamanusia, dan dia nanti tinggal sama-sama dia-orang, dan dia-orang nantijadi dia punya bangsa, dan Allah sndirinanti ada sama-sama dia-orang, danjadi Tuhan-nya:4dan dia nanti sapukan smoa ayer-mataderi mata dia-orang; dan kmatian punt'ada nanti ada lagi; dan ratap danmnangis dan sakit pun t'ada nanti adalagi: sgala perkara yang dhulu sudahlnyap."5Dan dia yang dudok di atas itutakhta pun kata, "Ingat-lah, sahya adabharukan smoa perkara." Dan dia kata,"Tulis-lah: kerna ini perkata'an adakperchaya'an dan btul."6Dan dia kata sama sahya, "Smoa-nyasudah jadi. Sahya-lah Alfa dan Omega,yang mula-mula dan yang blakangskali. K-pada orang yang haus, sahyananti kasi minum dngan t'ada bayeranderi-pada mata-ayer yang kasi hidop.7Dia yang mnang nanti dapat smoa iniperkara jadi psaka-nya; dan sahya nantijadi dia punya Tuhan, dan dia nanti jadisahya punya anak.

Wahyu 21.8–12 718Ttapi smoa orang yang pnakot, danyang t'ada perchaya, dan yang kbnchian,dan smoa pmbunoh, dan orang chabol,dan orang hobatan, dan orang yangsmbah datok, dan smoa pmbohong,dia-orang smoa punya bhagian di dalamkolam yang mnyala dngan api danblerang; ia'itu kmatian yang nombordua."9Dan datang pula satu mla'ikat deriantara itu tujoh mla'ikat yang pegangitu tujoh mangkok, dan yang pnohdngan itu tujoh chlaka yang pnghabisan:dan dia chakap sama sahya, dan kata,"Mari, sahya tunjokkan sama angkau itukmantin, ia'itu Anak-domba itu punyaistri."10Dan dia bawa sahya dalam Roh diatas satu gunong yang bsar dan tinggi,dan tunjokkan sahya Yerusalim, negrikudus itu, s-tngah ada turun deri shorgaderi-pada Allah,11dan ada Allah punya kmulia'an: dandia punya trang sperti satu permatayang indah skali, sperti batu yashab,jerneh sperti batu hablur:12dan itu negri ada satu tembok yangbsar dan tinggi; ada dua-blas pintu-nya,

Wahyu 21.13–18 72

dan di pintu-pintu itu ada dua-blasmla'ikat; dan ada nama-nama tertulis disitu, ia'itu nama dua-blas suku-bangsaanak Isra'el:13 sblah timor tiga pintu, sblah utaratiga pintu, sblah slatan tiga pintu, sblahbarat tiga pintu.14Dan itu negri punya tembok adadua-blas alasan, dan atas itu alasan adadua-blas nama, ia'itu nama dua-blasrasul-rasul Anak-domba itu.15Dan dia yang berchakap sama sahyaada pegang kayu ukoran, ia'itu satubambu mas, mau ukorkan itu negri,dngan dia punya pintu dan tembok.16Dan itu negri punya kdudokan adaampat bersgi, dan panjang-nya samadngan lebar-nya: dan itu orang ukorkanitu negri dngan itu bambu, dua-blas riburlong punya panjang: dia punya panjangdan lebar dan tinggi smoa sama.17Dan dia ukorkan tembok-nya s-ratusampat-puloh-ampat hasta, sperti satumanusia punya ukoran, ia'itu spertimla'ikat punya.18Dan itu tembok punya bangunan deribatu yashab: dan itu negri deri-padamas suchi, sperti kacha yang jerneh.

Wahyu 21.19–23 7319 Itu tembok negri punya alasanberrias dngan macham-macham punyapermata. Alasan yang pertama yashab;alasan nombor dua yakut biru; alasannombor tiga akek yang puteh; alasannombor ampat zamrud;20alasan nombor lima batu unam;alasan nombor anam akek merah; alasannombor tujoh ratna chmpaka; alasannombor lapan firus; alasan nomborsmbilan yakut kuning; alasan nombors-puloh akek hijau; alasan nombor s-blasbatu nilam; alasan nombor dua-blasbatu kchubong.21Dan itu dua-blas pintu jadi dua-blasbiji mutiara; masing-masing pintu ituderi-pada s-biji mutiara: dan itu negripunya jalan deri-pada mas suchi, spertikacha yang orang boleh tengok trus.22Dan sahya t'ada tengok ka'abahdalam-nya: kerna Allah Tuhan yangmaha kuasa dan Anak-domba itu jadika'abah-nya.23Dan sama itu negri matahari ataubulan t'ada berguna mau trangkandia, kerna Allah punya kmulia'an adatrangkan dia, dan Anak-domba itu jadidia punya plita.

Wahyu 21.24–22.3 7424Dan sgala bangsa nanti berjalan olehchahya-nya: dan raja-raja bumi bawadia-orang punya kmulia'an k-dalam-nya.25Dan dia punya pintu negri t'adaskali-kali nanti di-tutop tempo siang hari(kerna di sana t'ada nanti ada malam):26dan orang nanti bawa sgala bangsapunya kmulia'an dan hormat masokdalam-nya:27dan dalam-nya t'ada skali-kali nantimasok apa-apa yang najis, atau orangyang buat pkerja'an yang kbnchianatau bohong: ttapi chuma sgala orangyang nama-nya sudah tertulis dalamAnak-domba punya kitab hidop.

221Dan dia tunjokkan sahya satusungai deri-pada ayer hidop,

jerneh sperti hablur, mngalir kluarderi-pada takhta Allah, ia'itu takhtaAnak-domba,2di tngah-tngah itu jalan negri. Dansbrang-mnybrang itu sungai ada pokokhidop, yang kluarkan dua-blas jnis punyabuah, dan bulan-bulan dia kluarkanbuah: dan itu pokok punya daun mausmbohkan sgala bangsa.3Dan t'ada nanti ada apa-apa yang knala'anat lagi: dan Allah sama Anak-domba

Wahyu 22.4–8 75

punya takhta nanti ada dalam-nya: dandia punya hamba-hamba nanti buatsmbahyang k-pada dia;4dan dia-orang nanti tengok dia punyamuka; dan dia punya nama nanti tertulisdi hamba-hamba itu punya dahi.5Dan t'ada nanti ada malam lagi, danchahya plita dan chahya matahari punt'ada berguna lagi sama dia-orang;kerna Allah Tuhan itu nanti trangkandia-orang: dan dia-orang nanti jadi rajasampai s-lama-lama-nya.6Dan dia kata sama sahya, "Ini-lahperkata'an yang kita boleh perchaya danyang btul: dan Allah, ia'itu Tuhan sgalanabi-nabi punya roh, sudah hantarkandia punya mla'ikat mau tunjokkan samadia punya hamba-hamba sgala perkarayang msti jadi dngan sgra.7Dan ingat-lah, sahya datang lkas.Berkat-lah orang yang simpankan inikitab punya perkata'an nabuat."8Dan sahya Yahya ini-lah yang sudahdngar dan tengok ini smoa. Dan bilasahya dngar dan tengok, sahya berlututmau smbah di kaki itu mla'ikat yangsudah tunjokkan sahya ini smoa.

Wahyu 22.9–14 769Dan dia kata sama sahya, "Ingat,jangan buat bgini: sahya pun samahamba sperti angkau, dan sperti smoaangkau punya sudara, ia'itu smoanabi-nabi, dan sperti smoa orang yangsimpan ini kitab punya perkata'an:smbah-lah sama Allah."10Dan dia kata sama sahya, "Janganangkau silkan ini kitab punya perkata'annabuat; kerna waktu-nya sudah dkat.11Orang yang buat jahat, biar dia buatjahat lagi: orang yang kotor, biar diamnjadi kotor lagi: orang yang bnar, biardia buat bnar lagi: orang yang kudus,biar dia mnjadi kudus lagi.12 Ingat-lah, sahya datang lkas; dansahya punya pahala ada sama-samasahya, mau balaskan k-pada masing-masing orang sperti perbuatan-nya.13Sahya-lah Alfa dan Omega, yangmula-mula dan yang kmdian skali,permula'an dan ksudahan.14Berkat-lah orang-orang yang chuchidia punya pakaian, spaya dia dapatkuasa atas pokok hidop, dan bolehmasok dalam negri itu deri-pada itupintu-pintu bsar.

Wahyu 22.15–19 7715Di luar ada anjing, dan oranghobatan, dan orang chabol, dan sgalapmbunoh, dan smoa orang yangsmbahyang datok, dan tiap-tiap orangyang suka bohong, dan buat bohong."16 "Sahya ini Isa sudah hantarkan sahyapunya mla'ikat spaya saksikan smoa iniperkara k-pada kamu kerna smoa eklisia.Sahya-lah Akar dan Kturunan Da'ud, danbintang siang yang berchahya-chahyaitu."17Dan Roh sama kmantin prempuankata, "Mari-lah." Dan dia yang dngar,biar-lah dia pun kata, "Mari-lah." Danorang yang haus, biar-lah dia mari:siapa-siapa yang suka, biar dia ambilayer yang kasi hidop dngan t'adabayeran.18Sahya bersaksi k-pada tiap-tiap orangyang dngar ini kitab punya perkata'annabuat, "Jikalau siapa-siapa tambahkank-pada ini perkara smoa, Allah nantitambahkan k-pada dia smoa chlaka yangtertulis dalam ini kitab:19dan jikalau siapa-siapa hilangkanperkata'an kitab nabuat ini, Allah nantihilangkan dia punya bhagian deri pokok

Wahyu 22.20–21 78

hidop, dan deri negri yang kudus, spertiyang tertulis dalam ini kitab."20Dia itu yang saksikan ini smoakata, "Ya: sahya datang lkas." "Amin:mari-lah, Tuhan Isa."21Biar-lah anugrah Tuhan Isa bersama-sama sgala orang kudus itu. Amin.

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PBABA/PrintDraft/baba.html

Copyright; Hubungi YLSA. Lihat Sejarah. Singapura: Terchap di Methodist Publishing House

Kerna British and Foreign Bible Society 1913 Kitab Perjanjian Bharu

New Testament in Baba Malay, 1st Edition - 2,000.

There is a third form of Malay in which it has been found useful to issue Scriptures. This is what is known as Baba Malay, the colloquial

spoken in the Straits Settlements by people of Chinese race or descent. The first book published was St. Matthew, translated by Miss

M. Macmahon, of the Presbyterian Church of England Mission at Singapore. It was printed in 1891. Since then Dr. Shellabear has

prepared the whole New Testament [SB]. It was first published in 1913 and has been in much demand. The character used id the roman, but as the orthography used in the Malay Peninsula differs from that used by the Dutch, the book has been issued in both forms of spelling. Lihat

Sejarah.

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PBABA/PrintDraft/baba.html1/11/2011 2:37:09 PM