NOTICE

ATTENTIONIt is forbidden to sell alcoholic beverages and/or products which contain ingredients that may cause physical or psychological dependence to children (up to 12 years of age) or adolescents (between 12 and 18 years of age), in accordance with the Law of Children and Adolescents. (Federal law #8069/1990).

It is forbidden to smoke cigarettes, cigarillos, straw cigarettes, cigars, pipes or any other types of smoking

products, derived or not from tobacco, inside this place. (Federal law #9294/1996).

This restaurant provides the nutrition facts table of the products for consultation, as well as the Consumer Defense Code. Ask your waiter.Online version: www.aguadoce.com.br

THIS RESTAURANT’S BUSINESS HOURS

LUNCH DINNER

MONDAY from to

TUESDAY from to

WEDNESDAY from to

THURSDAY from to

FRIDAY from to

SATURDAY from to

SUNDAY from to

from to

from to

from to

from to

from to

from to

from to

713- MONDAY

714- TUESDAY

715- WEDNESDAY

716- THURSDAY

717- FRIDAY

718- SATURDAY

719- SUNDAY

711- HOLIDAY’S EVE

712- HOLIDAY

2

This translated version is a mere reference to facilitate your choice.See prices in the Portuguese version of the menu, which is in the restaurant.

3

4

5

6

SUN-DRIED MEATSERVED WITH DRIED FRIED CASSAVA

FILLET MIGNON WITH BRAZILIAN CREAM CHEESESERVED WITH GARLIC BREAD

SUN-DRIED MEAT PASTEL18 SERVINGS | SUN DRIED MEAT AND BRAZILIAN C. CHEESE

FILLET A LA GAÚCHAFILLET MIGNON | MOZZARELA CHEESE | DRIED TOMATOESSERVED WITH GARLIC BREAD

762

770

953

771

FULL HALD

428

433

447

BEEF

FRIED CHICKEN PIECESFRIED CHICKEN PIECES SERVED WITH FRIED POLENTA

CHICKEN WITH BACONCHICKEN FILLET | BACON

CHICKEN FINGERSBREADED CHICKEN FILLETS

GIZZARDS A LA MINEIRACHICKEN GIZZARDS AND SAUCE

NESTCHICNKEN FILLET | FRENCH FRIES

754

755

756

757

758

FULL HALF

436

430

437

CHICKEN

STUFFED CRAB SHELLCRAB MEAT | SHRIMP

TILAPIA FINGERSBREADED TILAPIA FILLETS

CRISPY SHRIMPBREADED AND FRIED SHRIMP

785

787

786

FULL HALF

435

486

FISH AND SEA FOODS

WITH

SHRIMP

7

SUN-DRIED MEAT DUMPLINGS20 SERVINGS

STUFFED CASSAVA DUMPLINGS20 SERVINGS | SHREDDED SUN-DRIED MEAT AND PROVOLONE CHEESE

COD FISH DUMPLINGS20 SERVINGS

CALABRESE SAUSAGE AND CHEESE DUMPLINGS20 SERVINGS

760

763

784

790

FULL HALF

451

429

453

490

DUMPLINGS

CALABRESE SAUSAGECALABRESE SAUSAGE | ONIONS | GARLIC BREAD

RIBSRIBS | ONIONS | GARLIC BREAD

PANCETTA WITH CASSAVA

FRIED PORK SKIN

PORK RIND

761

766

776

780

782

FULL HALF

427

431

442

445

PORK

PEANUTS

BLACK OLIVES

GREEN OLIVES

FRENCH FRIES

BREADED ONIONS

CASSAVA WITH BACON

FRIED POLENTA

BREADED PROVOLONE

PROVOLONE

SALAMI

792

799

798

800

5530

813

817

822

821

781

FULL HALFAPPETIZERS

426

439

450

FILLET PIECES WITH POTATOESFILLET MIGNON | ONIONS

FILLET PIECES WITH CASSAVAFILETT MIGNON | ONIONS

FILLET PIECES WITH POLENTAFILLET MIGNON | ONIONS

SAUSAGES WITH POTATOESTOSCANA SAUSAGE | ONIONS

SAUSAGES WITH CASSAVATOSCANA SAUSAGE | ONIONS

SAUSAGE WITH POLENTATOSCANA SAUSAGE | ONIONS

COVER OF RUMP WITH POTATOESSERVED WITH ONIONS

COVER OF RUMP WITH CASSAVASERVED WITH ONIONS

COVER OF RUMP WITH POLENTASERVED WITH ONIONS

GRILLED MIX WITH POTATOESCHICKEN | SAUSAGE | COVER OF RUMP | ONIONS

GRILLED MIX WITH CASSAVACHICKEN | SAUSAGE | COVER OF RUMP | ONIONS

GRILLED MIX WITH POLENTACHICKEN | SAUSAGE | COVER OF RUMP | ONIONS

GRILLED MIX WITH GORGONZOLAFILLET MIGNON | BREADED ONION | GORGONZOLA (BLUE CHEESE) SAUCE

767

768

769

772

773

774

777

778

779

952

888

889

764

FRYING/GRILL

8

NEWNEW

HOUSE SALADTOMATOES | HEARTS OF PALM | LETTUCE

REFRESHING SALADSHREDDED CHICKEN | MAYONNAISE WITH BASIL CHARD | SHOESTRING POTATO

ÁGUA DOCE SALADLETTUCE | HAM | PROVOLONE CHEESE | TOMATOES HEARTS OF PALM | GREEN AND BLACK OLIVES

COLD SALADLETTUCE | TOMATOES | HEARTS OF PALM | SALAMI MOZZARELA | PROVOLONE | GREEN AND BLACK OLIVES

GAÚCHA SALADLETTUCE | CARROTS | BACON | MAYONNAISEHEARTS OF PALM

823

901

991

990

825

FULL HALFSALADS

489

425

(SERVED WITH GARLIC BREAD)

CASSAVA AND SUN-DRIED MEAT BROTHCASSAVA | SUN-DRIED MEAT

BEAN BROTH A LA MINEIRABEAN | GROUND MEAT

HEART OF PALM BROTHHEART OF PALM | MILK | ONIONS

GREEN BROTHPOTATOES | CALABRESE | CABBAGE

ARRACACHA BROTHARRACACHA | BACON

805

806

807

808

906

BROTHS

9

10

FILLET CARIOCAFILLET MIGNON (A TENDERLOIN CUT) | CACHAÇA (ALCOHOLIC

BEVERAGE MADE OF SUGAR CANE) SAUCE | FRENCH FRIES | WHITE RICE

PUMPKIN WITH SUN DRIED MEATPRE-ORDERED ONLY

MIGNON WITH CHEESE SAUCEFILLET MIGNON (A TENDERLOIN CUT) | CHEESE SAUCEFRENCH FRIES | WHITE RICE

903

775

904

FULL HALF

BEEF

472

ÁGUA DOCE SUPREMEBREADED CHICKEN FILLET | WHITE SAUCE | RICE WITH HERBS | SELECTED VEGETABLES

MINAS CHICKENBREADED CHICKEN FINGERS | WHITE SAUCE WITH HEARTS OS PALM AND PEAS | HAM

CHICKEN A LA SERTANEZINACHICKEN FILLET | WITH SAUCE | BRAZILIAN CREAM CHEESE | RICE WITH PEANUTS | FRENCH FRIES

911

950

913

FULL HALF

CHICKEN473

ÁGUA DOCE RIBSRIBS | WINE RICE | FRENCH FRIES

RIBS A LA MINEIRARIBS WITH CACHAÇA (ALCOHOLIC BEVERAGE MADE OF SUGAR CANE) AND HONEY (BITTERSWEET) | WHITE RICE

934

931

FULL HALF

PORK

452

457

11

PUMPKIN WITH SHRIMPPRE-ORDERED ONLY

ÁGUA DOCE SALMONSALMON FILLET | CREAMY SUN-DRIED | TOMATO | RICE | SPICY SAUCE

CRISPY TILAPIABREADED TILAPIA FILLET (FRESHWATER FISH) | WITH SAUCE | SHOESTRING POTATO

TILAPIA WHIT SHRIMP SAUCETILAPIA FILLET (FRESHWATER FISH) | SHRIMP SAUCE

791

923

921

922

461

462

FULL HALF

FISH AND SEA FOOD

CHICKEN FILLET WITH VEGETABLES

TILAPIA FILLET WITH VEGETABLES

FILLET MIGNON WITH VEGETABLES

947

948

949

LIGHT DISHES

12

BEEF AND CHEESE SANDWICHSERVED WITH FRENCH FRIES AND VINAIGRETTE

CHICKEN AND CHEESE SANDWICHSERVED WITH FRENCH FRIES AND VINAIGRETTE

977

978

HOT SANDWICHES

CHICKEN FILLET EXECUTIVE

COVER OF RUMP EXECUTIVE

TILAPIA FILLET EXECUTIVE

ÁGUA DOCE FILLET MIGNON EXECUTIVE

ÁGUA DOCE CHICKEN FILLET EXECUTIVE

ÁGUA DOCE TILAPIA FILLET EXECUTIVE

993

994

995

986

987

988

EXECUTIVES

RICE WITH PEANUTS

RICE WITH HERBS

WINE WITH RICE

CREAMY RICE WITH SUN-DRIED TOMATOES

FRIED CASSAVA FLOUR WITH GARLIC

MINI RICE SERVING

GARLIC BREAD

RICE SERVING

VINAIGRETTE

5043

5044

6005

819

998

456

815

818

816

APPETIZERS AND SIDE DISHES

FULL HALF

HOUSE DISHES AND SNACKS

13

NEWNEW

14

15

16

17

18

19

20

21

SPARKLING WATER

ÁSPARKLING WATER WITH LIME

MINERAL WATER

MINERAL WATER WITH LIME

TONIC WATER

TONIC WATER WITH LIME

H20H!

WATER

501

502

503

504

505

506

512

PINEAPPLE

ACEROLA

CASHEW APPLE

COCONUT

RED BERRIES

GUAVA

KIWI

ORANGE

LIME

PAPAYA

MANGO

PASSION FRUIT

MELON

STRAWBERRY

PEACH

GRAPE

PINEAPPLE WITH ORANGE

ACEROLA WITH ORANGE

PAPAYA WITH ORANGE

STRAWBERRY WITH ORANGE

PINEAPPLE WITH MINT

REFRESHING LEMONADE

PINEAPPLE WITH GINGER

STRAWBERRY WITH KIWI

PAPAYA WITH ORANGE

ORANGE WITH COCONUT

JUICES

642

643

645

646

1098

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

658

660

661

662

659

641

629

644

657

701

703

682

683

685

686

1099

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

698

663

664

665

666

681

669

684

697

699

704

A JAR 23.7oz A glass 11.8oz

PEPSI COLA LIGHT

PEPSI COLA LIGHT WITH LIME

GUARANÁ

GUARANÁ WITH ORANGE

GUARANÁ ZERO

GUARANÁ ZERO WITH ORANGE

GUARANÁ BLACK

GUARANÁ BLACK ZERO

LIME SODA

LIME SODA WITH LIME

PEPSI COLA

PEPSI COLA WITH LIME

CITRUS ANTARCTICA

SOFT DRINKS521

522

523

524

525

526

500

5076

527

528

531

532

542

PINEAPPLE

ACEROLA

CASHEW APPLE

COCONUT

GUAVA

KIWI

PAPAYA

MANGO

PASSION FRUIT

MELON

STRAWBERRY

PEACH

GRAPE

JUICES WITH MILK

627

628

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

667

668

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

A JAR 23.7oz A glass 11.8oz

22

NEWNEW

PINEAPPLE

KIWI

LIME

PASSION FRUIT

STRAWBERRY (WITH CURRANT)

PEACH

GRAPE

SPECIAL (PINEAPPLE, PAPAYA, GRAPE, APPLE E CURRANT)

COCONUT

CACHAÇAWITH

251

266

271

274

284

290

299

311

317

PINEAPPLE

KIWI

LIME

PASSION FRUIT

STRAWBERRY (WITH CURRANT)

PEACH

GRAPE

SPECIAL (PINEAPPLE, PAPAYA, GRAPE, APPLE E CURRANT)

COCONUT

STRAWBERRY WITH PEPPER

VODKA SMIRNOFFWITH

255

270

273

277

289

295

304

316

321

283

PINEAPPLE

KIWI

STRAWBERRY (WITH CURRANT)

PEACH

GRADE

SPECIAL (PINEAPPLE, PAPAYA, GRAPE, APPLE E CURRANT)

COCONUT

CHAMPAGNE *WHIT

* SWEET FILTERED SPARKLING WINE

252

267

286

292

301

312

319

PINEAPPLE

KIWI

STRAWBERRY (WITH CURRANT)

PEACH

GRAPE

SPECIAL (PINEAPPLE, PAPAYA, GRAPE, APPLE E CURRANT)

DRY WHITE WINEWITH

253

268

287

293

302

314

PINEAPPLE

KIWI

STRAWBERRY

GRAPE

TROPICAL (STRAWBERRY, KIWI AND MINT)

MIX SAKE (PINEAPPLE AND STRAWBERRY)

SAKEWITH

241

242

243

244

245

246

YOU HAVE THE CHOICE TO ADD CONDENSED MILKTO THE SMOOTHIES CONDENSED MILK SERVING

264

23

CAIPIRINHA - CACHAÇA

CAIPIRÍSSIMA - RUM

CAIPICERVA - BEER

CAIPIROSCA - VODKA

CAIPINHAEGER - STEINHAEGER

CAIPIROSCA NEVADA - FROZEN | VODKA

CAIPIRINHA NEVADA - FROZEN | CACHAÇA

CAIPIRINHA NÊGA FULÔ - CACHAÇA

CAIPIRINHAS305

306

307

308

309

329

330

323

24

MARCH 8CACHAÇA | PINEAPPLE | COCONUT | CURRANT | CONDENSED MILK

APHRODITEWHISKY | ST. REMY | CONDENSED MILK | TABLE CREAM (HEAVY MILK CREAM)

ÁGUA DOCEBLUE CURACAO LIQUEUR | COCONUT CACHAÇA | CONDENSED MILK | TABLE CREAM

ALEXANDERTABLE CREAM (HEAVY MILK CREAM) | COCOA LIQUEUR | COGNAC

OCEANST. REMY | VODKA | BLUE CURACAU LIQUEUR | LIME | LEMON SODA

FARM PEARLPINEAPPLE | LIME | MINT | CACHAÇA

SEX ON THE BEACHVODKA | PEACH LIQUEUR | ST. REMY | ORANGE

SEX ON THE MOONTEQUILA | PEACH LIQUEUR | ORANGE | CURRANT

SUPER COCONUTPINEAPPLE | COCOUT | CONDENSED MILK | CACHAÇA

SUPER SAMBALIME | PASSION FRUIT | CACHAÇA

BRIDE’S VEILCACHAÇA | COCONUT | CONDENSED MILK

VIRGIN MARYCOGNAC | ST. REMY | CHOCOLATE | CONDENSED MILK

352

401

402

356

410

349

414

365

350

351

354

419

CLASSICS

CHOCOLAMOURCHOCOLATE | WHISKY | WHIPPED CREAM | CINNAMON

CALIFORNIAWHISKY | CURACAO STOCK | WHIPPED CREAM

406

342

WINTER

MARGARITATEQUILA | STOCK CURACAO LIQUEUR

MARGARITA BLUETEQUILA | BLUE STOCK CURACAO LIQUEUR

MARGARITA TROPICALTEQUILA | ORANGE | PASSION FRUIT | PEPPER

361

360

364

MARGARITAS

*VIN

HO E

SPUM

ANTE

FILT

RADO

DOC

E.CACHAÇA

WHITE WINE

VODKA SMIRNOFF

CHAMPAGNE*

386

387

389

390

STRAWBERRY PULPCURRANT | CONDENSED MILK

STRAWBERRYCOCKTAIL

CACHAÇA

WHITE WINE

VODKA SMIRNOFF

CHAMPAGNE*

374

375

377

378

PINEAPPLE | PEACHCONDENSED MILK

CRIOLA

25

COOKIES CREAMVODKA | STOCK CHOCOLATE LIQUEUR | VANILLA ICE CREAM

CREAM MOONFRANGELICO | AMARULA LIQUEUR | TABLE CREAM | VANILLA ICE CREAM

STRAWBERRYVODKA | STRAWBERRY | STRAWBERRY ICE CREAM

FRENCH KISSVODKA | HONEY | STRAWBERRY ICE CREAM

SURPRISE CREAMCOCONUT | RUM | VANILLA ICE CREAM

CREAMY BONBONGUARANA | VODKA | OURO BRANCO BONBON | VANILLA ICE CREAM

PAPAYA CREAMPAPAYA | VANILLA ICE CREAM | VODKA | CASSIS LIQUEUR

GELADITORUM | CONDENSED MILK | CHOCOLATE | TABLITO POPSICLE

396

397

399

403

404

405

409

411

ICE CREAM

PINEAPPLE WITH BASILPINEAPPLE | BASIL | RUM | SPARKLING WATER

DELICIOUS MANGOSMIRNOFF VODKA | ST. REMY | MANGO PULP | CONDENSED MILK

CREAMY PEACHPEACH LIQUEUR | SMIRNOFF VODKA | COCONUT CACHAÇAPINEAPPLE | CONDENSED MILK

MAJESTYRED LABEL WHISKY | TABLE CREAM (HEAVY MILK CREAM) | CONDENSED MILK | CHOCOLATE | WHIPPED CREAM

SWEET MIXPASSION FRUIT | SMIRNOFF VODKA | TEQUILA GOLD | CONDENSED MILKTABLE CREAM (HEAVY MILK CREAM) | LEMON SODA

PASSIONATESMIRNOFF VODKA | CHOCOLATE | STRAWBERRY ICE CREAM | SONHO DE VALSA BONBON | WHIPPED CREAM

TOO GOODSMIRNOFF VODKA | CONDENSED MILK | SONHO DE VALSA BONBON

256

332

344

345

346

347

357

SWEET MIX

SPECIAL SMOOTHIE WITH GUARANÁ ZEROFRUITS | GUARANÁ ZERO

SPECIAL SMOOTHIE WITH GUARANÁFRUITS | CURRANT

CRIOLA WITH GUARANÁPINEAPPLE | PEACH | CONDENSED MILK

STRAWBERRY COCKTAIL WITH GUARANÁSTRAWBERRY | CONDENSED MILK

SWEET DREAMSVANILLA ICE CREAM | GUARANÁ | SONHO DE VALSA BONBON | CHOCOLATE

BABY CREAMSTRAWBERRY ICE CREAM | GUARANÁ

SWEET KISSOURO BRANCO BONBON | COCONUT | CONDENSED MILKVANILLA ICE CREAM

CREAMY LIMEVANILLA ICE CREAM | OURO BRANCO BONBON | LIME

LITTLE STRAWBERRYSTRAWBERRY | CITRUS | CURRANT

310

313

376

388

393

395

417

418

285

NON ALCOHOLIC

HOME

26

VODCAS

CIROC (IMPORTED FROM FRANCE)

KETEL ONE (IMPORTED FROM HOLLAND)

566

564

DRINK BOTTLE

565

563

SUPER PREMIUM

SMIRNOFF

SMIRNOFF ICE (LONG NECK)

540

DRINK BOTTLE

570

567

NATIONAL

JOHNNIE WALKER BLACK LABEL - DOSE

BUCHANAN’S - DOSE

OLD PARR - DOSE

617

618

619

12 YEARS DELUXE

JOHNNIE WALKER RED LABEL - DOSE

WHITE HORSE - DOSE

BLACK & WHITE - DOSE

621

623

2204

STANDARD

APEROL - DOSE

RUM - DOSE

ENERGY DRINK

MARTINI ROSSO - DOSE

ST. REMY - DOSE

STEINHAEGER - DOSE

TANQUERAY - DOSE

TANQUERAY - BOTTLE

YELLOW TEQUILA - DOSE

WHITE TEQUILA - DOSE

CURRANT - DOSE

5340

515

516

544

535

536

519

2802

537

538

569

SEVERAL

WHISKEYS

JOHNNIE WALKER BLUE LABEL - DOSE

JOHNNIE WALKER PLATINUM LABEL - DOSE

JOHNNIE WALKER GOLD LABEL RESERVE - DOSE

JOHNNIE WALKER DOUBLE BLACK - DOSE

DIMPLE - DOSE

613

611

609

2201

616

SUPER DELUXE

BAILEYS - DOSE

COCOA STOCK - DOSE

CHOCOLATE CREAM STOCK - DOSE

CURACAO BLUE STOCK - DOSE

CASSIS STOCK - DOSE

FRANGELICO - DOSE

FINE LIQUEUR - DOSE

556

545

547

548

549

552

5341

LIQUEURS

27

NEWNEW

NEWNEW

NEWNEW

NEWNEW

IMPORTED WINES

BEER

SPARKLING WINE

ONE GLASS OF DRY RED WINE

ONE GLASS OF LIGHT RED WINE

ONE GLASS OF ROSÉ WINE

ONE JAR OF DRY RED WINE

ONE JAR OF LIGHT RED WINE

ONE JAR OF ROSÉ WINE

579

580

581

584

582

583

NATIONAL WINES DRAFT BEER

REGULAR

DARK

508

509

LIME AND SALT 514

28

*The above products are found only at this restaurant.

29