5 april 2017 / jabatan penerangan edisi rabu / … dokumen/2017/april/pelitabrunei_050417.pdf ·...

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

8

''BETA amat optimis dengankaum belia pada hari ini,

dari sudut, mereka itu sukamelakukan kerja-kerja amal

dalam pelbagai bidang.Begitu juga kaum belia

dikenali sebagaisuka berpersatuan.''

- Titah Sempena MajlisPerbarisan TamatLatihan Program

Khidmat Bakti NegaraPengambilan Ke-6

pada 14 Jamadilakhir 1438H /13 Mac 2017M.

''DAN boleh jadikamu tidak menyukai

kepada sesuatu pada halia baik bagi kamu

dan boleh jadi kamumenyukai sesuatu pada halia buruk bagi kami. DanAllah mengetahui sedangkamu tidak mengetahui.''

- (Allah SubhanahuWata'ala berfirman dalam

Surah Al-Baqarah,ayat 216).

TAHUN 62 / BILANGAN 41 1438

Muka 4

HUBUNGAN kerjasamaBrunei - Kanada

terus kukuh

Muka 7

PAMERAN seni kraftangan Jepun di Muzium

Teknologi Melayu

4.50 5.00 6.18 6.40 12.24 3.26 6.28 7.38

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

5 APRIL 2017 /

Berkenan menerima mengadap

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, ihsan Balai Kenangan

Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Pejabat KebawahDYMM Istana Nurul Iman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima mengadap Menteri Komunikasi dan Multimedia, Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri Dr. Salleh Said Keruak.- Foto : Ihsan Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Pejabat Kebawah DYMM Istana Nurul Iman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,3 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, berkenan menerimamengadap Menteri Komunikasidan Multimedia, Malaysia,Yang Berhormat Datuk Seri Dr.Salleh Said Keruak.

Majlis Mengadap tersebutberlangsung di Istana Nurul Iman.

Semasa Majlis Mengadap tersebut,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenan menerimasatu Warkah Persilaan ke IstiadatPertabalan Kebawah DYMM SeriPaduka Baginda Yang Di-PertuanAgong XV Malaysia, SultanMuhammad V.

Ke muka 3

Perutusan takziahkepada

Persekutuan RusiaBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar perutusan takziah kepada Presiden Persekutuan Rusia,Tuan Yang Terutama Vladimir Putin, di atas kehilangan nyawa dan kecederaanberikutan dengan serangan bom di St. Petersburg baru-baru ini.

Dalam titah perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berasasedih mengetahui tentang serangan tersebut dan seterusnya menyampaikanucapan takziah dan simpati yang amat mendalam kepada TYT Vladimir Putin,kerajaan dan rakyat Persekutuan Rusia, terutama sekali kepada keluargamangsa yang terkorban.

2 HALUAN

85 APRIL 2017 BERSAMAAN 1438

Projek perikanan bersepadu KR Apollo

Realisasikanpengeluaranakuakultur

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

HARI ini merupakan hari yangbermakna bagi Brunei Darussalamdan Singapura.

Majlis Peletakan Batu Asas pada petang inimenandakan bermulanya fasa pembinaanbagi penubuhan vertikal, atas tanah,bio-secured, akuakultur berkepadatan tinggidi Brunei Darussalam oleh KR ApolloSendirian Berhad.

Dengan jumlah pelaburan lebihBND20 juta, projek perikanan bersepadu KRApollo di tapak ini, akan merealisasikanpengeluaran akuakultur makanan ikandan ikan akuarium dari tahun ini danseterusnya. Ia adalah salah satu daripadaprojek utama yang penting bagi sektorperikanan kami.

Projek ini bakal membuktikanbahawa teknologi tinggi, operasipertanian vertikal tertutup secara teknikalbukan sahaja boleh dilakukan diBrunei Darussalam, tetapi ia sangatberdaya maju.

Dan, dalam hal ini dari segi ekonomi dansosial ia memberi manfaat kepada kedua-duabuah negara; Brunei Darussalam danSingapura, kerana, Brunei memerlukanpeningkatan pengeluaran ekonomi danmewujudkan peluang pekerjaan, manakalaSingapura memerlukan bekalan makanan lautyang banyak.

Merealisasikan projek ini akan menjadi titikperubahan bagi Brunei Darussalam:

• Dari ternakan kolam tradisionalluas dengan produktiviti yang rendah kepelbagai peringkat, tertutup kepada sistemdensiti tinggi;

• Dari terlalu bergantung kepadatapak dan tanah yang dekat dengan bekalanair laut, kepada sistem peredaran semuladengan penggunaan semula air yangcekap membolehkan operasi boleh ditempatkan mana-mana sahaja;

• Dari sistem konvensional kepadatenaga yang cekap dan bertanggungjawabterhadap alam sekitar akuakultur dansistem pemprosesan;

• Dari bergantung kepada pasarantempatan ke arah mewujudkan, danpasaran eksport yang konsisten untukproduk yang berkualiti tinggi.

Hari ini, 80% jumlah penghasilanadalah dijana melalui tangkapan perikanan.Walau bagaimanapun, data kami menunjukkanbahawa tangkapan perikanan telah mengalamitrend menurun. Ini disebabkan oleh banyakfaktor seperti kesan semula jadi alam sekitarserta lebih tangkapan.

Walaupun ini, kami menyasarkan untukmeningkatkan nilai pengeluaran sektorperikanan dari lebih BND100 jutadalam tahun 2015 menjadi lebihdaripada BND600 juta menjelang 2020dan 70% ini kami menjangkakan akandatang dari akuakultur.

Walaupun Brunei Darussalam lebihbesar sedikit daripada Singapura, had tanahjuga merupakan salah satu kekangan kita danitulah sebabnya kami memberi tumpuankepada industri akuakultur. Dan ya, kitaperlu teknologi dan sistem yang betuluntuk mengembangkan ternakan ikan kamike atas dan bukannya ke arah sisi.

Meningkatkan pengeluaran juga menjadi

asas Pelan Strategik Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, yang telahdilancarkan bulan lepas.

Penggunaan teknologi dalam akuakulturtidak hanya menunggu perkembangannormal. Ia adalah satu keperluan bagiBrunei Darussalam. Selaras dengan usahakami untuk meningkatkan produktivitidan daya saing yang akan membolehkanproduk dan perkhidmatan kami menembusipasaran eksport.

Dengan menitikberatkan penggunaanteknologi tinggi akuakultur yang semakinmeningkat bagi bekalan produk makananlaut berkualiti yang mampan dariBrunei Darussalam, saya ingin mengambilkesempatan untuk menyampaikanpenghargaan kepada Apollo AquariumPrivate Limited Singapore keranamemilih untuk bekerjasama dengan KRKamarulzaman & Associaties dan sekali gus

membawa teknologi itu ke Brunei Darussalamdan tambahan pasaran.

Brunei Darussalam sentiasamembukakan peluang perniagaan danpelaburan terutama daripada syarikat-syarikat Singapura, terutama yang bolehmembawa vertical terkini, bertanggungjawabterhadap alam sekitar, teknologipertanian berkepadatan tinggi (super-highdensity).

Saya difahamkan bahawa, sesi rangkaianantara perniagaan Brunei dan Singapuraakan diadakan pada hari Selasa. Sayadifahamkan peserta-peserta terdiridaripada petani, peniaga, penyediaperkhidmatan dan bakal pelabur dariBrunei dan Singapura. Ini adalah kali keduasesi ini dianjurkan, sebagai kesinambungansesi yang sama diadakan di Singapura akhirtahun lepas.

Saya menggesa mereka yangmenyertai komuniti perniagaan, untukmenggunakan sepenuhnya sesi ini untukmencari peluang untuk mewujudkan lebihbanyak kerjasama sesama mereka samaada dalam pengeluaran, pengedaran,pembungkusan, pemasaran dan perdaganganke atas produk dan perkhidmatan mereka.

Majlis Peletakan Batu Asas hari ini adalahhasil daripada kerja keras dan sokongan kuatterutamanya oleh kerajaan kedua-dua buahnegara, Brunei Darussalam dan Singapura.

Dengan ini, mewakili KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,saya ingin merakamkan ucapan terimakasih kepada :

• Kerajaan Singapura, khususnya Dr.Koh Poh Koon, dan pejabat beliau;

• A.V.A Singapura• Kementerian Tenaga dan Industri,

Jabatan Perdana Menteri, Brunei• Kementerian Kewangan, Brunei• Kementerian Luar Negeri dan

Perdagangan• Kementerian Pembangunan• Dan semua agensi-agensi kerajaan

yang sentiasa memberikan sokongandari awal.

Dan, sudah tentu, semua yangterbaik untuk KR Apollo Sendirian Berhaddengan bermulanya operasi pertamapelbagai peringkat, tertutup, sistemperedaran semula akuakultur merekadi Brunei Darussalam.

Terima Kasih. Wabillahit Taufik,Assalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

56789

1011

89

1011121314

��

��

HARI RABU 5 APRIL 2017

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasaberucap pada Majlis Pecah Tanah LadangAkuakultur Vertikal Atas Tanah olehKR Apollo Sendirian Berhad Ladang IkanSungai Jambu, Gadong, pada hari Isnin,13 Februari 2017.

4 . 504 . 504 . 494 . 494 . 484 . 484 . 47

5 . 005 . 004 . 594 . 594 . 584 . 584 . 57

6 . 186 . 176 . 176 . 166 . 166 . 166 . 15

6 . 406 . 406 . 396 . 396 . 386 . 386 . 38

12 . 2412 . 2412 . 2412 . 2312 . 2312 . 2312 . 22

3 . 263 . 273 . 273 . 283 . 283 . 283 . 29

6 . 286 . 286 . 286 . 286 . 286 . 286 . 28

7 . 387 . 387 . 387 . 387 . 387 . 387 . 37

APRIL REJAB

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris olehHajah Apsah Haji Sahdan

KENDERAAN TERBIARJEJASKAN ALAM SEKITAR

ALAM sekitar adalah anugerah Allah yang amat bernilaiuntuk kesejahteraan kehidupan manusia. Allah menciptaalam ini untuk kemakmuran manusia sejagat. Alam

sekitar yang tidak tercemar sudah pasti memberikan keselesaankepada manusia. Malangnya ada segelintir pemilik kenderaandidapati meninggalkan kenderaan mereka terbiar begitu sahaja ditempat awam bukan hanya dalam masa seminggu atau duaminggu, sebulan dua malahan ada yang bertahun-tahun. Iabukan sahaja menimbulkan pemandangan yang menyakitkanmata bahkan juga menimbulkan kesulitan kepada orang ramai.

Justeru itu, Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) bersama-samadengan agensi-agensi kerajaan yang berkepentingan dansyarikat-syarikat pelupusan kenderaan di negara ini akanmelaksanakan Projek Menangani Isu Kenderaan Terbiar seluruhnegara ke arah kebersihan alam sekitar dan pembatalankenderaan berkenaan (Nationalwide environment clean-upproject on abandoned vehicles leading to the ''deregistration'' ofvehicles) bermula pada 6 April 2017. Orang ramai ataupermilik-pemilik kenderaan yang meninggalkan kenderaanmereka terbiar di tempat awam diarahkan supaya memindahkankenderaan sebelum tarikh berkenaan.

Menurut kenyataan akhbar yang dikeluarkan oleh JPDbaru-baru ini, mana-mana kenderaan yang tidak dipindahkanselepas tarikh yang dinyatakan di atas akan ditarik ataudipindahkan oleh syarikat-syarikat pelupusan ke satu tempatyang telah ditentukan. Pemilik kenderaan yang hendakmenuntut kenderaan yang telah ditarik hendaklah menghubungiJPD di semua cawangannya di seluruh negara untuk prosespenuntutan.

Sebarang kos tuntutan termasuk kos penarikan adalahmenjadi tanggungjawab pemilik dan mereka hendaklahmenjelaskan bayaran kepada syarikat-syarikat yang berkenaan.Jika kenderaan tersebut tidak dituntut dalam tempoh masatiga bulan selepas 6 April 2017 atau tarikh-tarikh kenderaanitu dijumpai ditinggalkan, maka mengikut akta dan peraturanyang sedia ada, kenderaan itu akan disita dan dilelongatau dilupuskan dan dibatalkan pendaftarannya daripadaSistem Pengangkutan Darat.

Projek yang dilaratkan ke seluruh negara ini adalah merupakanhasil daripada perbincangan dan penelitian agensi-agensiberkenaan dengan mengambil kira tindakan-tindakan yangtelah dibuat sebelum ini dari setiap agensi yang terlibat danaduan-aduan yang diterima daripada orang ramai mengenaikenderaan-kenderaan terbiar di kawasan-kawasan awam sepertidi tepi jalan raya, kawasan letak kereta, bengkel-bengkelkenderaan dan kawasan-kawasan lain di seluruh negara.

Kenderaan terbiar berkenaan telah mendatangkan beberapamasalah seperti menyukarkan orang awam untuk meletakkankenderaan mereka di kawasan letak kereta serta menjejaskanpandangan dan mencemarkan alam sekitar.

Daripada penelitian JPD sejak tahun 2015 terdapatsebanyak 387,817 buah kenderaan yang berdaftar dalamSistem Pengangkutan Darat (SPD) berbanding kenderaan yangaktif dilesenkan hanya berjumlah lebih kurang 306,510 buah saja.Ini bermakna sejumlah kira-kira 81,307 kenderaan yang tidakdilesenkan atau terbiar atau yang mungkin sudah dilupuskanoleh orang ramai melalui syarikat-syarikat pelupusan tanpamelaporkan ke JPD.

Menurut kenyataan itu lagi, satu jawatankuasa petugastelah ditubuhkan ke arah menangani isu-isu yang berkaitan danjuga untuk memastikan tindakan-tindakan yang bersesuaianmengikut akta dan peraturan yang sedia ada. Jawatankuasa itujuga akan mengambil tindakan yang bersesuaian berpandukankepada bidang tugas dan kawal selia kawasan di bawah tadahanmasing-masing yang telah diselaraskan mengikut prosedurdan proses yang telah ditetapkan dan dipersetujui bersama.

Projek Menangani Isu Kenderaan Terbiar seluruh negarake arah kebersihan alam sekitar dan pembatalan kenderaanberkenaan dilaksanakan bukanlah bertujuan untuk menyusahkanmana-mana pihak tetapi sebaliknya untuk mendidik dan memberipengajaran kepada pemilik-pemilik kenderaan di negara inisupaya lebih bertanggungjawab dan tidak membiarkankenderaan mereka yang rosak terbiar begitu di tempat-tempatawam. Jika perkara ini dibiarkan tanpa sebarang tindakansewajarnya sudah tentu tidak mustahil satu masa nanti akanmenyebabkan lebih banyak kenderaan yang rosak dibiarkanoleh pemilik sesuka hati dan menjejaskan keindahan alam sekitar.Melestarikan alam sekitar adalah tanggungjawab bersama.- Ketua Penyuntingan (Nh).

HARI RABU 5 APRIL 2017 3

Berkenan menerima mengadap

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima Warkah Persilaan ke Istiadat Pertabalan Kebawah DYMM Seri PadukaBaginda Yang Di-Pertuan Agong XV Malaysia, Sultan Muhammad V, daripadaMenteri Komunikasi dan Multimedia, Malaysia, Yang Berhormat Datuk SeriDr. Salleh Said Keruak (atas), sementara gambar kanan, baginda berkenanmenerima junjung ziarah daripada salah seorang rombongan tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Komunikasi dan Multimedia, Malaysia,Yang Berhormat Datuk Seri Dr. Salleh Said Keruak dan rombongan.

Menyertai bersama YangBerhormat Menteri Komunikasi danMultimedia, Malaysia pada MajlisMengadap itu ialah PenyimpanMohor Besar Raja-Raja, YangBerbahagia Dato' Seri Syed Danialbin Syed Ahmad dan PesuruhjayaTinggi Malaysia ke NegaraBrunei Darussalam, TuanYang Terutama Datuk Ghulam Jelanibin Khanizaman.

Turut hadir pada MajlisMengadap tersebut ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Grand Chamberlain,Yang Amat Mulia PengiranPenggawa Laila Bentara IstiadatDiraj Dalam Istana Pengiran HajiAlauddin bin Pengiran Paduka TuanPengiran Haji Abu Bakar.


YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika membuat kunjunganhormat kepada Gabenor-Jeneral Kanada, Tuan Yang Terutama The Right Honourable David Johnston. Juga hadir semasakunjungan tersebut ialah isteri kepada Gabenor-Jeneral, Puan Yang Terutama Sharon Johnston. Mengiringi YTM sepanjanglawatan tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Hubungankerjasama Brunei

dan Kanadaterus kukuh

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

KANADA, Isnin, 3 April. - YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan berangkat tibadi Ottawa pada 2 April 2017 atasjemputan Global Affairs Canada.

Pada tahun ini, Kanada akanmeraikan Ulang Tahun Ke-150negara Kanada juga UlangTahun Ke-40 Hubungan DialogASEAN - Kanada.

Keberangkatan tiba YangTeramat Mulia di Lapangan TerbangAntarabangsa Ottawa dijunjung olehDirector-General for Southeast Asia,APEC and ASEAN of GlobalAffairs Canada, Tuan James IanBurchett dan Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam keKanada, Tuan Yang TerutamaKolonel (B), Pengiran Haji KamalBashah bin Pengiran Haji Ahmad.

Lawatan hari kedua dimulakandengan perjumpaan-perjumpaandua hala yang diadakan di GlobalAffairs Canada.

YTM memulakan perjumpaannyabersama Setiausaha Parlimen kepa-da Menteri Hal Ehwal Luar Kanada,Tuan Matt Decourcey diikuti denganPenolong Timbalan Menteri bagiAsia Pasifik, Global Affairs Canada,Tuan Dr. Donald Bobiash.

Sementara itu, YTM jugaberkenan berangkat menghadirisantap tengah hari yang diberikanoleh Timbalan Menteri bagiPerkembangan Antarabangsa,Global Affairs Canada, Tuan PeterM. Boehm yang berlangsung diGlobal Affairs Canada.

Pada semua perjumpaanberkenaan, beberapa perkara

telah pun disentuh terutama sekaliperkembangan hubungan dua hala,di mana kedua-dua belah pihaktelah bersetuju untuk menerokaibidang-bidang kerjasama yangberpotensi.

Selain itu, isu-isu serantau danantarabangsa yang berkepentinganbersama juga dibincangkan.

Pada sebelah petang, YTMseterusnya membuat kunjunganhormat kepada Gabenor-JeneralKanada, Tuan Yang Terutama TheRight Honourable David Johnston.Turut hadir semasa kunjungantersebut ialah isteri kepadaGabenor-Jeneral, Puan YangTerutama Sharon Johnston.

Semasa perjumpan tersebut,kedua belah pihak mengakui bahawaNegara Brunei Darussalam danKanada mempunyai hubunganpersahabatan dan kerjasama yangrapat dan seterusnya menekankanbagi meningkatkan lagi kerjasamadua hala kedua-dua negara.

YTM seterusnya menghadiriSantap malam di Salon Du Jardin,Hilton Lac-Leamy Hotel, Ottawayang turut sama dihadiri olehSenator dari Wilayah BritishColumbia, Tuan Yuen Pau Woo,pegawai-pegawai kanan dariGlobal Affaris Canada dan jugaKetua-Ketua Perwakilan ASEANdi Ottawa.

Turut mengiringi YTM sepanjanglawatan tersebut ialah Yang AmatMulia, Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Azizi bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar.

YTM berangkat dan meneruskanlawatan ke Vancouver pada 4 April2017 sebelum mengakhiri lawatan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan ketika mengadakan perjumpaan dua hala bersama Setiausaha Parlimen kepada Menteri Hal Ehwal Luar Kanada,Tuan Matt Decourcey di Global Affairs Canada.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan bergambar ramaibersama barisan pemain Pasukan Bola Jaring Kebangsaan Brunei Darussalam dan pasukan bola jaring dari Sri Lanka.

Oleh :Ihsan Radio Televisyen Brunei

Foto : Ihsan Media Permata

Berangkat sertai Perlawanan Bola Jaring persahabatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 April. - Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah hari iniberkenan berangkat menyertai Pasukan Bola

Jaring Kebangsaan Brunei Darussalam didalam siri perlawanan persahabatan denganpasukan bola jaring dari Sri Lanka.

Pada perlawanan ini, pasukan kebangsaanmenang dengan kiraan 81 berbalas 14.Perlawanan ini diharap akan dapatmeningkatkan lagi prestasi pasukan bola

jaring kebangsaan dan sebagai salah satupersiapan pasukan negara untuk menghadapikejohanan-kejohanan peringkat serantaudan antarabangsa.

Perlawanan berlangsung di DewanSerbaguna, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah di Berakas.

HARI RABU 5 APRIL 2017 5AGAMA

Oleh: Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Majlis 71 Kali Khatam Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 4 April. - Majlis PelancaranMemulakan Bacaan Ayat-AyatSuci Al-Quran 71 Kali KhatamAhli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung danPenuntut-penuntut Sekolah SeluruhNegara sempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangKe-71 bagi Tahun 2017 diadakanserentak di masjid-masjid terpilihdi keempat-empat daerah bermulaselepas Sembahyang Fardu AsarBerjemaah.

Bagi Daerah Brunei dan Muara,Majlis Pelancarannya diadakan

di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Abu Bakar bin Haji Apongselaku Pengerusi JawatankuasaKebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang Ke-71 bagiTahun 2017.

Peserta-peserta bagi pembacaanayat-ayat suci Al-Quran terdiridaripada Ahli-ahli Majlis

Perundingan Mukim dan Kampung(MPMK) di keempat-empat daerahseluruh negara mengikut kategoridewasa lelaki, dewasa wanita, beliadan beliawanis (berumur 13 tahunhingga 20 tahun) yang terpilih danmewakili mukim dan kampungtermasuk penuntut-penuntut InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, Sekolah Arab dan SkimTilawah Al-Quran remaja dankanak-kanak lelaki dan perempuanyang berumur 12 tahun ke bawahyang mewakili dari Sekolah-Sekolah Arab, Sekolah-SekolahUgama dan Skim Khatam Al-Qurandi bawah umur 10 tahunserta penuntut-penuntut sekolahseluruh negara dari KementerianPendidikan yang berjumlahkeseluruhan 1,708 peserta.

Pada tahun ini, seramai 692 orangmenyertai bagi Daerah Brunei danMuara terdiri daripada 35 orang lelakidewasa, 35 orang wanita dewasa, 35belia, 35 beliawanis, 86 kanak-kanaklelaki, 86 kanak-kanak perempuan,190 pelajar Kementerian Pendidikan(lelaki) dan 190 pelajar KementerianPendidikan (perempuan).

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaiyang diketuai oleh Menteri Hal EhwalDalam Negeri dengan niat khaspembacaan Ayat-ayat Suci Al-QuranMajlis Khatam Al-Quran 71 KaliKhatam Ahli-ahli MPMK danPenuntut-penuntut Sekolah SeluruhNegara sempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang Ke-71 bagi Tahun2017 dan seterusnya pembacaanayat-ayat suci Al-Quran bermuladari juz pertama dimulakan.

Sejurus selesai bacaan ayat-ayatSuci Al-Quran, majlis diakhiridengan bacaan Doa Khusus bagimemohon doa ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala semoga

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal karar memerintah NegaraBrunei Darussalam dengan hidayahdan petunjuk Allah SubhanahuWata'ala.

Majlis adalah salah satu acarayang dirancang oleh JawatankuasaKebangsaan sempena PerayaanUlang Tahun Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang Ke-71 bagiTahun 2017.

Majlis adalah bagi menzahirkankesyukuran rakyat dan penduduknegara ini kepada Allah SubhanahuWata'ala atas limpah rahmat dannikmat-Nya menjadikan NegaraBrunei Darussalam di bawahkepimpinan bijaksana KebawahDYMM sentiasa berada dalamkeadaan aman dan sejahteraselain bagi mendukung hasrat

Kebawah DYMM untuk menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir denganrakyatnya celik Al-Quran.

Turut hadir pada Majlistersebut ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daud,Yang Berhormat Ahli-Ahli majlisMesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN)dan Kementerian Pendidikan,Pemangku Pegawai Daerah Bruneidan Muara, ketua-ketua jabatandan pegawai-pegawai kananKHEDN, Kementerian Pendidikandan KHEU, Penghulu-penghuluMukim, Ketua-ketua Kampung,Ahli-ahli MPMK serta pegawai-pegawai dan kakitangan JabatanDaerah.

Daerah Brunei Muara

TUTONG, Selasa, 4 April. - SatuMajlis Pelancaran MemulakanBacaan Ayat-Ayat Suci Al-QuranMajlis Khatam Al-Quran 71Kali Khatam Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung(MPMK) dan Penuntut-penuntutSekolah Seluruh Negara sempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang Ke-71Tahun diadakan di masjid-masjidterpilih setiap daerah.

Bagi Daerah Tutong pula, tumpuandiadakan di Masjid RancanganPerumahan Negara Bukit Beruang,Kampung Bukit Beruang, MukimTelisai, di sini.

Pada tahun ini, daerah inimenerima penyertaan seramai412 orang yang terdiri daripada35 lelaki dewasa, 35 wanitadewasa, 35 belia, 35 beliawanis,86 kanak-kanak lelaki, 86kanak-kanak perempuan, 50pelajar Kementerian Pendidikan(lelaki) dan 50 pelajar KementerianPendidikan (perempuan).

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah SetiausahaTetap, Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU), Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiMohd. Yusof.

Juga hadir, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negaradaerah ini; Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri dan KHEU,Pemangku Pegawai Daerah Tutong;pegawai-pegawai kanan kerajaan,Penghulu-penghulu dan Ketua-ketuaKampung, ahli-ahli takmir masjiddan anak-anak buah kampung.

Terdahulu Surah Al-Fatihahdibacakan beramai-ramai yangdiketuai oleh tetamu kehormatdengan niat khas PembacaanAyat-ayat Suci Al-Quran MajlisKhatam Al-Quran 71 Kali Khatamberkenaan diikuti dengan pembacaanayat-ayat suci Al-Quran bermuladari juz pertama.

Majlis diakhiri dengan bacaan DoaKhusus bagi memohon doa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala semoga

Kebawah Duli Yang Maha Muliadilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal karar memerintah negaraini dengan hidayah dan pentunjukdari-Nya.

Tujuan majlis tersebut diadakanialah bagi menzahirkan kesyukuran

rakyat dan penduduk negara inikepada Allah Subhanahu Wata'alaatas limpah rahmat dan nikmat-Nyamenjadikan negara ini di bawahkepimpinan bijaksana KebawahDYMM sentiasa berada dalamkeadaan aman dan sejahtera.

Daerah Tutong

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong selaku Pengerusi JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang Ke-71 bagi Tahun 2017 hadir pada Majlis Pelancaran Memulakan BacaanAyat-Ayat Suci Al-Quran 71 Kali Khatam bagi Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim danKampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara yang berlangsungdi Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

SERAMAI 692 orang menyertai MajlisPelancaran Memulakan Bacaan Ayat-AyatSuci Al-Quran 71 Kali Khatam bagi DaerahBrunei dan Muara (kiri).

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof (tiga, kanan)hadir pada Majlis Pelancaran Memulakan Bacaan Ayat-Ayat Suci Al-Quran MajlisKhatam Al-Quran 71 Kali Khatam bagi Daerah Tutong (atas), sementara gambar kiri,para pelajar yang menyertai majlis tersebut.

HARI RABU 5 APRIL 20176 AGAMA

Majlis 71 Kali Khatam Al-QuranDaerah Belait

KUALA BELAIT, Selasa 4 April. -Majlis Pelancaran MemulakanBacaan Ayat-Ayat Suci Al-QuranMajlis Khatam Al-Quran 71 KaliKhatam yang diungkayahkan olehJawatankuasa Kebangsaan sempenaPerayaan Ulang Tahun KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang Ke-71 bagi Tahun2017 adalah untuk menzahirkankesyukuran rakyat dan penduduknegara ini kepada Allah Subhanahu

Wata'ala atas limpah rahmat dannikmat-Nya menjadikan NegaraBrunei Darussalam di bawahkepimpinan bijaksana Kebawah DuliYang Maha Mulia serta sentiasaberada dalam keadaan aman dansejahtera.

Sehubungan itu, MajlisPelancaran Memulakan BacaanAyat-Ayat Suci Al-Quran MajlisKhatam Al-Quran 71 Kali KhatamAhli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung danPenuntut-penuntut Sekolah Seluruh

Negara sempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraanbaginda yang Ke-71 bagi Tahun2017 diadakan selepas SembahyangFardu Asar Berjemaah, hari inibertempat di masjid-masjid terpilihdi setiap daerah.

Bagi Daerah Belait pula, MajlisPelancaran Memulakan BacaanAyat-Ayat Suci Al-Quran MajlisKhatam Al-Quran 71 Kali Khatamtersebut diadakan di MasjidRancangan Perumahan NegaraKampung Pandan, Kuala Belait,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah SetiausahaTetap (Media dan Kabinet),Jabatan Perdana Menteri, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

Majlis bermula dengan BacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaiyang diketuai oleh tetamu kehormatdengan niat khas PembacaanAyat-Ayat Suci Al-Quran MajlisKhatam Al-Quran 71 Kali Khatamtersebut dan seterusnya PembacaanAyat-ayat Suci Al-Quran bermuladari juz pertama dimulakan.

Tahun ini, penyertaan bagi daerahini berjumlah seramai 412 orang,terdiri daripada 35 lelaki dewasa; 35wanita dewasa; 35 belia; 35beliawanis; 86 kanak-kanak lelaki;86 kanak-kanak perempuan; 50pelajar Kementerian Pendidikan

(lelaki) dan 50 pelajar KementerianPendidikan (perempuan).

Turut hadir sama, Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negarabagi Daerah Belait; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal Ugama danKementerian Hal Ehwal DalamNegeri; Pegawai Daerah Belait;ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri danKementerian Hal Ehwal Ugama;Ketua Pegawai Ugama DaerahBelait; Penghulu-penghulu Mukim;Ketua-ketua Kampung; Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim dan

Kampung serta pegawai-pegawaidan kakitangan Jabatan Daerah;pegawai-pegawai ugama; bilal-bilal;ahli-ahli takmir masjid dananak-anak buah kampung.

Majlis Khatam Al Quran 71 KaliKhatam tersebut dan Bacaan DoaKhusus adalah bagi memohon doa kehadrat Allah Subhanahu Wata'alasemoga Kebawah DYMMdilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal karar memerintah NegaraBrunei Darussalam dengan hidayahdan petunjuk Allah SubhanahuWata'ala. Doa Khusus tersebutdibaca bagi mengakhiri majlis yangpenuh keberkataan itu.

TEMBURONG, Selasa, 4 April. -Majlis Pelancaran MemulakanBacaan Ayat-Ayat Suci Al-QuranMajlis Khatam Al-Quran 71 KaliKhatam Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung(MPMK) dan Penuntut-penuntutSekolah Seluruh Negara sempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-71 bagi Tahun2017 diadakan di seluruh negara.

Di Daerah Temburong, majlisbermula selepas sembahyangFardhu Asar Berjemaah bertempatdi Masjid Utama Mohammad SallehPekan Bangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis, Setiausaha Tetap,Kementerian Perhubungan AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad, yangjuga memimpin bacaan Surah

Al-Fatihah beramai-ramai denganniat khas Pembacaan Ayat-Ayat SuciAl-Quran Majlis Khatam Al-Quran71 Kali Khatam Ahli-ahli MPMKdan Penuntut-penuntut SekolahSeluruh Negara sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang Ke-71bagi Tahun 2017.

Majlis diteruskan denganpembacaan ayat-ayat suci Al-Quranbermula dari Juz Pertama.

Turut menyertai majlis ialahAhli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Emranbin Haji Sabtu; Pegawai DaerahTemburong, Awang MohammadAmir Hairil bin Haji Mahmud;Pegawai-Pegawai KananKementerian Hal Ehwal DalamNegeri dan Kementerian Hal EhwalUgama, Pemangku Ketua Pegawai

Ugama Daerah Temburong,Penghulu-penghulu Mukim,Ketua-ketua Kampung, Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung serta pegawai-pegawaidan kakitangan Jabatan Daerah,pegawai-pegawai ugama, bilal-bilal, ahli-ahli takmir masjiddan anak-anak buah kampung.

Pada tahun ini penyertaanbagi Daerah Temburong adalahberjumlah seramai 192 orangyang terdiri daripada 18 orang lelakidewasa dan 18 orang wanitadewasa, 35 orang belia dan35 orang beliawanis, 33 orangkanak-kanak lelaki dan 33 orangkanak-kanak perempuan serta10 orang pelajar lelaki dan10 orang pelajar perempuan(Kementerian Pendidikan).

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Khusus yang dibacakan olehImam Masjid Utama MohammadSalleh Pekan Bangar, Awang HajiYussof bin Haji Ahad, bagimemohon doa ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala semoga

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dilanjutkan usiadan sihat walafiat serta kekalkarar memerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayah danpetunjuk Allah SubhanahuWata'ala.

Salah seorang peserta khatam,Mohammad Adib Iffat Khanbin Mohammad Kamsul Khan, 11tahun, murid darjah 4 yang menuntutdi Sekolah Ugama Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Bangar semasaberasa gembira kerana terpilihmenyertai acara ini. buat kalipertama.

Sementara itu salah seorangpeserta belia mewakiliPersatuan Saudara-Saudara BaharuTemburong (PESAT), AwangAhmad Razi bin Mohammad Rais,21 tahun, berasal dari KampungSemabat berkata beliau amat

bersyukur kerana terpilih menyertaiacara berkebajikan ini yangmenurutnya adalah peluang yangsangat berharga buatnya. Tambah-nya, sebagai seorang belia mualafdi negara ini, beliau amat bersyukurdi atas pemerintahan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang begitu prihatin danpemedulian terhadap kebajikanrakyat jelata termasuk golongansaudara baharu.

Majlis ini merupakan salahsatu acara yang dirancang olehJawatankuasa Kebangsaan sempenaPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang Ke-71Bagi Tahun 2017 dan diadakandi masjid-masjid terpilih disetiap daerah.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Daerah Temburong Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Mohd.Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (tengah) hadir pada Pelancaran MemulakanBacaan Ayat-Ayat Suci Al-Quran Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam diDaerah Belait.

DAERAH Belait menerima penyertaanseramai 412 orang bagi BacaanAyat-Ayat Suci Al-Quran Majlis KhatamAl-Quran 71 Kali Khatam.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Perhubungan Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad(empat, kiri) hadir pada Majlis Pelancaran Memulakan Bacaan Ayat-Ayat Suci Al-QuranMajlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam bagi Daerah Temburong.

SERAMAI 192 orang menyertai Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam bagi Daerah Temburong.

HARI RABU 5 APRIL 2017 7NASIONAL

Oleh : Khartini Hamir, Mahirah Haji Mohd. RaduanFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa merasmikanPameran Berunsurkan Kraf Tangan - Teknik dan Tradisi Negara Jepun.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam,PYT Noriko Iki; Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil danAwang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; Pemangku Pengarah Muzium-Muzium, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji danPegawai Tugas-Tugas Khas di Jabatan Muzium-Muzium Brunei, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul Quddus bin PengiranLela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz mengabadikan gambar kenangan.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan mendengar keterangan dariDuta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan YangTerutama Noriko Iki mengenai pameran tersebut.

Pesuruhjaya PDB lawat tapak Hengyi

MUARA, Isnin, 4 April. - Rombonganyang terdiri daripada para pegawaikanan Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) yang diketuai oleh PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan AwangHaji Mohd. Jammy bin Haji Mohd.Shah Al-Islam telah mengadakanlawatan kerja ke tapak projekRefinery Hengyi di Pulau MuaraBesar (PMB).

Delegasi disambut oleh NaibPresiden Korporat Hengyi, SheikhRashid Salam dan seterusnyarombongan diberikan taklimatmengenai kemajuan projek sertadibawa melawat ke beberapa tapakdi pulau tersebut.

Sheikh Rashid menjelaskansebahagian daripada jeti di sebelahTimur Selatan PMB telah hampirsiap. Jeti ini akan digunakan untukpemunggahan kargo dan mesin untukdigunakan bagi pembinaan kilangpenapisan legar utama.

Menurutnya, syarikat tersebut kini

di peringkat akhir proses kelulusansebelum memulakan pembinaan lojikuasa dan unit penapisan.

Sementara itu PesuruhjayaPolis pula berkata ini merupakanprojek utama bagi kerajaan danrakyat Brunei.

''Dalam projek sebesar ini,keselamatan pekerja yang ditempatkan

di PMB semasa fasa pembinaan adalahmenjadi kebimbangan utama kami.PDB akan membantu Hengyi dalammemastikan keperluan keselamatanterhadap kemudahan dan pekerja dipulau ini dikekalkan semasa peringkatpembinaan. Kami akan bekerjasamadengan pasukan keselamatan Hengyisendiri untuk memastikan rangka

kerja tindak balas diselaraskan denganbaik," ujarnya.

Baru-baru inimengumumkan Keputusan PelaburanAkhir bagi fasa pertama projekberkenaan bernilai USD3,445 bilion.Penapisan telah menetapkanpengambilan sejumlah lapan juta tanbahan mentah setiap tahun untuk

menghasilkan produk seperti petrol,diesel dan bahan api jet A untukkegunaan tempatan dan eksport.

Apabila ia mula beroperasi padatahun 2019, fasa pertama kilangitu dijangka akan menyediakan971 peluang pekerjaan kepadapenduduk tempatan.

Pameran seni kraf tangan Jepundi Muzium Teknologi Melayu

KOTA BATU, Isnin, 3 April. - Orangramai yang ingin melihat secara lebihdekat mengenai seni kraf tangan Jepunkini boleh mengunjungi MuziumTeknologi Melayu, Jalan KotaBatu untuk menyaksikan pamerandari negara matahari terbit itu.

Pameran Berunsurkan KrafTangan - Teknik dan Tradisi NegaraJepun yang diadakan bermula hari inihingga 30 April itu merupakan anjuranKedutaan Jepun di negara ini dengankerjasama Yayasan Jepun.

Sehubungan itu, perasmian pameranitu disempurnakan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Terdahulu, Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Jepun ke negara ini, PuanYang Terutama Noriko Iki dalamalu-aluannya menjelaskan, pameranini adalah salah satu daripada pameranyang diselenggarakan oleh YayasanJepun dari koleksi karya seni merekasendiri yang memainkan peranan dekatdalam kehidupan seharian masyarakatdi setiap wilayah Jepun, di sampingmempamerkan kerja-kerja kreatifseni yang dibuat oleh para karyawan'Craft Artists'.

Selain itu, pameran tersebut jugamemberikan tumpuan kepada kraftradisional yang dibangunkan dalamproses kehidupan seharian oleh parakaryawan dengan memperkenalkanpelbagai produk kraf tradisionaltermasuk seramik, tekstil, kaca, logam,kayu, kerja buluh, Lakuer, kertas dan

peralatan stationary.Pameran yang juga diselenggarakan

bersama oleh Jabatan Muzium-Muzium Brunei, dibukakan setiap haribermula jam 9.00 pagi hingga 5.00petang, kecuali Jumaat dibukakandari jam 9.00 pagi hingga 11.30 pagidan 2.30 petang hingga 5.00 petangdan masuk adalah percuma.

Juga hadir, Setiausaha-SetiausahaTetap KKBS, Datin Paduka Dr.Dayang Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil dan AwangHaji Mohd. Noor Jusmin bin HajiAbdul Samad; Pemangku PengarahMuzium-Muzium, Dayang HajahFatimah binti Haji Aji; PegawaiTugas-Tugas Khas di JabatanMuzium-Muzium Brunei, Yang AmatMulia Pengiran Anak Haji AbdulQuddus bin Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz serta pegawai dankakitangan Jabatan-Jabatan Muziumdan pihak Kedutaan Jepun.

Siaran Akhbar dan Foto :Hengyi Industries Sdn. Bhd.

ROMBONGAN yang diketuai oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Mohd. Shah Al-Islam (tujuh, kiri) dan para pegawai kanan Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) bergambar ramai bersama beberapa pegawai dan kakitangan Hengyi.


BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 April. - Pada menjunjung titahperintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Jabatan Perdana Menteri dengan inimemaklumkan bahawa baginda Sultan telah mengurniakan titah perkenanbagi pelantikan Javed Ahmad sebagai Pengarah Urusan / Ketua PegawaiEksekutif bagi Darussalam Enterprise (DARe).

Pelantikan tersebut berkuat kuasa mulai hari Isnin, 6 Rejab 1438Hijrah bersamaan 3 April 2017 Masihi.

NASIONAL

Siaran Akhbar :Darussalam Enterprise (DARe)

Jerayawara Hari Menabung Kebangsaan 2017 bermulaBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 April. - Seramai 100 orang pelajarsekolah menegah di Daerah Bruneidan Muara berpeluang meningkatkanpengetahuan mengenai pengurusankewangan secara berkesan denganberlangsungnya Jerayawara HariMenabung Kebangsaan 2017 yangdiadakan di Dewan Darussalam,Sekolah Menengah Chung Hwa,di sini.

Dengan bertemakan Generasi CelikKewangan, jerayawara berkenaanmenawarkan pelbagai aktivitiinteraktif sekitar pengurusankewangan dan meningkatkankesedaran mengenai kepentinganmenabung selagi awal, berdikari danmenangani isu-isu kewangan secaraberkesan yang dianjurkan oleh AutoritiMonetari Brunei Darussalam (AMBD)dengan kerjasama KementerianPendidikan, Kementerian Hal EhwalUgama, Radio Televisyen Brunei(RTB), Tabung Amanah Pekerja(TAP) serta institusi-institusi danagensi-agensi lainnya.

Hadir selaku tetamu kehormat,Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Ong Tiong Oh yangjuga merupakan Pengerusi LembagaPengarah sekolah berkenaan.

Selain itu jerayawara tersebut turutdisertai oleh Bank Baiduri, JuniorAchievement dan Great Eastern yangakan dilaratkan keseluruh negara padatarikh-tarikh yang telah ditetapkan.

Jerayawara seterusnya akandiadakan lagi pada Khamis, 6 April2017 bertempat di Sekolah MenegahKatok, Daerah Brunei Muara danseterusnya akan berada di DaerahBelait pada 10 April 2017 manakaladi Daerah Tutong pada 13 April danTemburong pada 18 April depan.

Salah seorang tenaga pengajar yangditemui semasa jerayawara berkenaan,Ustaz Mohammad Hussaini binMohammad dari Sekolah Ugama ArabMenengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit berpendapat

dengan mengikuti aktiviti-aktivititersebut diharap akan meningkatkanpengetahuan para penuntut mengenaifaedah menabung dan juga pengurusankewangan yang lebih berkesan disamping ianya juga berkait rapatdengan matapelajaran yang diajarkandi sekolah.

Dengan adanya jerayawara inidiharap akan dapat meningkatkankesedaran dan menyumbang kepadamatlamat Wawasan Brunei 2035 bagiNegara Brunei Darussalam untukmempunyai ekonomi yang dinamikdan mampan, serta rakyat danpenduduk yang berkemahiran.

Negara Brunei Darussalammenyambut Hari MenabungKebangsaan pada setiap 28 Meisemenjak mula diisytiharkan sebagai

Hari Menabung Kebangsaan oleh DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, selaku PengerusiLembaga Pengarah Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD).

Antara yang hadir di JerayawaraHari Menabung Kebangsaan 2017ialah Penasihat Syariah AMBD,Awang Haji Muhamad Shukri bin HajiAhmad, Pengetua Sekolah MenegahChung Hwa, Dayang Kho GuikLan serta pegawai-pegawai dariKementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugama.

Pelantikan PengarahUrusan / Ketua Pegawai

Eksekutif DARe

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Ong Tiong Oh semasamenyaksikan ruang pameran yang mempamerkan aktiviti-aktiviti untuk penuntutsekolah.

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

PARA penuntut sekolah mendengarkan penerangan dari Biro Kredit AMBD.

EIDPMO kawal selia pematuhan LBD Kerajaan

KUALA BELAIT, Selasa, 4 April. -Bidang pekerjaan tempatan JabatanTenaga dan Perindustrian, JabatanPerdana Menteri (EIDPMO) dengankerjasama agensi-agensi kerajaan yanglain dan peserta industri, termasukpengusaha utama jabatan sepertiSyarikat Minyak Brunei ShellPetroleum Sendirian Berhad (BSP)telah memperkenalkan IndustriRangka Kerja Kompetensi (ICF) sejaktahun 2013 untuk menyediakankemahiran teknikal bagi tempatanseperti yang dikehendaki oleh industriyang boleh memastikan anak-anaktempatan sedia kerja (atau sedia-industri) apabila mereka menamatkanprogram latihan.

Sehubungan itu, EIDPMO akan

terus mengawal selia danmemudahkan pematuhan ArahanPembangunan Perniagaan Tempatan(LBD) Kerajaan dalam Sektor Minyakdan Gas, bekerjasama dengan semuapihak berkepentingan, terutamapeserta industri untuk menyampaikanobjektif LBD.

Perkara tersebut dinyatakan olehSetiausaha Tetap (Industri), EIDPMO,Awang Haji Mohamad Azmi bin HajiMohd. Hanifah, ketika berucap selakutetamu kehormat pada Majlis PecahTanah, Tapak Centre ofExcellence sebagai KemudahanBaharu Syarikat Cameron (B)Sendirian Berhad yang terletakberdekatan dengan Stesen Tol Rasau,di sini.

Awang Haji Mohamad Azmiseterusnya berkata, EIDPMO sentiasamenggalakkan syarikat-syarikat untukterus bekerjasama dengan kerajaan,dengan menyediakan kepakaran yangdiperlukan dan untuk menyokongserta mengambil bahagian dalamprogram-program tersebut.

''Kami difahamkan bahawaSyarikat Cameron menyasarkan untukmencapai tenaga kerja seramai 90pekerja tempatan atau 96 peratuspekerjaan tempatan pada tahun 2025bagi projek mereka di Brunei, padamasa ini Cameron mempunyai seramai62 pekerja tempatan atau kurang74 peratus pekerjaan tempatandaripada sejumlah 84 pekerja.

Setiausaha Tetap (Industri),EIDPMO turut menekankan, denganadanya aktiviti minyak dan gas secaraam telah dipengaruhi oleh hargaminyak yang rendah.

''Kami ingin mengingatkan padasemua syarikat dalam sektor minyakdan gas bagi memastikan sebarangpenamatan atau pelepasan kakitangantempatan akan dibincangkan terlebihdahulu dengan EIDPMO danJobCentre Brunei sebelum dilakukanpenamatan pekerjaan,'' jelasnya.

Beliau juga berkata, selaras denganusaha Negara Brunei Darussalamuntuk mempelbagaikan danmengembangkan ekonomi, kerajaanmempunyai beberapa projek yangdijalankan untuk memanfaatkanperjanjian perdagangan bebas sertamenarik pelaburan langsung asing(FDI), salah satu inisiatif utama adalahuntuk meningkatkan perdaganganmerentasi sempadan denganmeningkatkan kecekapan pergerakanbarangan dan perkhidmatan dalamjuga luar negara, ini termasuk

pembangunan pelabuhan Bruneimenjadi Pusat Logistik serantau,dengan visi mereka untuk menjadipusat akses utama ke dalam kedua-duaASEAN dan pasaran Islam di seluruhdunia, dan menurutnya lagi, inisiatifitu juga akan turut memberi manfaatpada syarikat-syarikat antarabangsaseperti Cameron yang menubuhkanCentre of Excellence Hubberpangkalan di Brunei dan

menggalakkan lebih banyaksyarikat-syarikat antarabangsauntuk menubuhkan pusat merekadi negara ini.

''Pusat ini bukan sahaja akanmenambah kapisiti untuk menawarkanperkhidmatan pada pasaran Bruneiterutama kepada pengusaha minyakdan gas seperti Syarikat BSP, tetapijuga akan membawa perniagaan darirantau ini ke Brunei,'' ujarnya.

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

SETIAUSAHA Tetap (Industri), Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan PerdanaMenteri (EIDPMO), Awang Haji Mohamad Azmi bin Haji Mohd. Hanifah (kanan) bersamaNaib Presiden Jualan dan Operasi, Schlumberger Timur Tengah Asia.

PELETAKAN batu asas yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis tersebut.

HARI RABU 5 APRIL 2017 9AGAMA

Siapa boleh menerimamanfaat wakaf ?

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

WAKAF dalam Islam adalah satuamalan mulia kerana orangyang melaksanakannya berjaya

membelanjakan hartanya bagi tujuanmembantu atau memudahkan orang lain,selain berusaha mendapatkan ganjaran pahaladaripada Allah Subhanahu Wata'ala. Amatjelas dinyatakan di dalam hadis RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bahawakeistimewaan amalan berwakaf ini ialahganjaran pahala itu tetap berterusan diterimaoleh si pewakaf selama mana harta atau bendayang diwakafkan itu masih wujud danmasih dimanfaatkan oleh orang lain walaupunsi pewakaf itu sudah meninggal dunia.

Di Negara Brunei Darussalam pula,berwakaf sudah mula menjadi amalan yanggiat diusahakan oleh pelbagai pihak, samaada individu yang berwakaf atau kumpulanindividu yang berwakaf atas nama sesebuahorganisasi atau jabatan kepada pihak-pihaktertentu bagi meraikan tuntutan agamaberkaitan perkara kebajikan dan amar ma'ruf.Berwakaf Al-Quran, tanah untuk tapakmasjid atau tapak sekolah, rumah, buku-buku,merupakan antara contoh wakaf yang seringdidengar. Selain daripada itu, terdapat jugabeberapa agensi kerajaan mahupun swastayang menawarkan pakej barangan berupabuku, kerusi roda, permaidani sembahyang danyang seumpamanya, di samping menawarkankemudahan untuk menyerahkan kepada pihakyang akan menerima, semata-mata bertujuanuntuk memudahkan orang ramai berwakaf.

Dalam hal penerima manfaat wakaf,ia bergantung pada niat atau sighah (lafaz)pewakaf itu sendiri sama ada penerima manfaatwakaf itu ditentukannya secara khusus atautidak ditentukan, hanya dinyatakannya umumsecara kategori. Namun yang pasti, tidak kirapenerimanya itu ditentukan secara khusus atautidak, terdapat syarat yang perlu dipatuhi agarmaksud wakaf itu boleh direalisasikannyasebagaimana yang digariskan oleh syarak.

Maksud Wakaf Menurut SyarakDari segi syarak, wakaf bermaksud menahan

suatu harta yang boleh dimanfaatkandalam keadaan harta tersebut tetap kekalfizikalnya, di mana pewakaf memutuskanhak tasharrufnya terhadap benda atau barangyang diwakafkannya, untuk dikhususkanmanfaatnya kepada pihak penerima yangdiharuskan dan sabit kewujudannya.

Maksud pewakaf menahan suatuharta miliknya dengan memutuskan haktasharrufnya terhadap harta tersebutialah pewakaf memberhentikan haknyaterhadap harta tersebut daripada sebarangurusan jual beli, hibah, gadai, wasiatdan pusaka.

Secara dasarnya berwakaf dalam Islamialah :

a. Menahan suatu harta atau benda yangdiwakafkan dan hanya boleh diambil manfaatdaripadanya oleh penerima manfaat wakafatau oleh orang awam, mengikut niat orangyang berwakaf.

b. Pemilikan harta wakaf berpindah daripadatuan punya harta atau benda yang diwakafkanitu kepada milik Allah Ta'ala. Untuk berwakafpula, pewakaf perlu berlafaz umpamanyadia berkata : ''Saya wakafkan bangunan iniuntuk dijadikan sekolah.''

Syarat Penerima Manfaat WakafRukun wakaf ada empat (4), iaitu:1. Pewakaf (orang yang berwakaf)2. Barang yang diwakaf3. Penerima wakaf4. Sighah (lafaz wakaf)Maksud penerima wakaf adalah orang yang

menerima manfaat barang yang diwakafkan.Penerima manfaat wakaf dibahagikan kepadadua, iaitu :

i. Penerima manfaat wakaf yang ditentukan

ii. Penerima manfaat wakaf yang tidakditentukan

Pertama : Penerima manfaat wakaf yangditentukan

Penerima manfaat wakaf yang ditentukanada dua :

a. Individu dengan ditentukan nama.Contohnya pewakaf berkata : ''Saya wakafkanbarang ini kepada si Fulan.''

b. Kumpulan yang ditentukan sama adadengan disebut :

- Nama-nama orang yang ditentukan.Contohnya pewakaf berkata : ''Saya berwakafbarang ini kepada si Fulan, si Fulan dansi Fulan.''

- Ataupun dengan disebut sifat orang-orangyang ditentukan. Contohnya pewakaf berkata :''Saya berwakaf barang ini kepada anak-anaksi Fulan yang fakir.''

Adapun syarat penerima manfaat wakafsama ada individu mahupun kumpulan yangditentukan ini hendaklah dia atau mereka ituboleh memiliki manfaat wakaf tersebut ketikapewakaf melafazkan sighah wakafnya.

Oleh yang demikian, tidak sah seseorangberwakaf kepada pihak yang tidak wujud sepertiseseorang berwakaf barang kepada masjid : ''Akuberwakaf ini untuk masjid itu,'' sedangkan masjidtersebut tidak wujud atau baru hendak dibina.Begitu juga tidak sah berwakaf kepada seseorangyang tidak wujud seperti seseorang berwakafkepada anaknya : ''Aku berwakaf ini kepadaanak-anakku,'' sedangkan dia tidak mempunyaianak. Ataupun dia berwakaf kepada anaknyayang belum lahir. Sebagai contoh : ''Akuberwakaf ini kepada anakku yang akan lahir.''Ataupun dia berwakaf kepada anak-anaknyayang fakir : ''Aku berwakaf ini kepadaanak-anakku yang fakir,'' sedangkan dia tidakmempunyai anak-anak yang dalam keadaan fakir.Walau bagaimanapun, jika anak-anaknya fakiratau sebahagian daripada mereka ada yangfakir, maka sah wakaf tersebut dan diserahkankepada siapa yang fakir dari kalangan mereka.

Begitu juga tidak sah seseorang berwakafkepada dirinya sendiri kerana tiada faedahbaginya untuk melakukan sedemikian (berwakafuntuk dirinya sendiri). Akan tetapi jika diaberwakaf, umpamanya, kepada orang-orang fakirataupun kepada golongan ulama, kemudianselepas itu dia menjadi salah seorang daripadaorang-orang fakir itu atau salah seorang daripadagolongan ulama itu, maka sah wakafnya itu dandia pula boleh menerima sama manfaat daripadawakaf tersebut kerana tujuannya berwakaf adalahuntuk kumpulan bukan untuk dirinya sendiri.Begitu juga jika seseorang berwakaf denganberkata : ''Aku berwakaf buku-buku ini untukbacaan kaum Muslimin.'' Dalam hal ini, diajuga boleh turut membaca buku yangdiwakafkannya itu kerana dia juga adalah salahseorang daripada mereka.

Menyebut mengenai pemilikan manfaatbarang yang diwakaf, tidak sah seseorangberwakaf kepada janin atau kepada orangyang sudah mati, kerana keduanya tidak bolehmemiliki manfaat wakaf.

Selain itu, tidak sah juga seseorang berwakafkepada orang yang tidak diketahuinya sepertiseseorang berwakaf kepada seseorang yang tidakditentukannya atau berwakaf kepada orangyang dipilih atau ditentukan oleh orang lain,sedangkan pewakaf tidak mengetahui siapapenerima wakaf itu. Ini kerana wakaf adalahpemilikan yang perlu disegerakan pemilikannyakepada penerima manfaat wakaf. Maka initidak akan berlaku jika penerima manfaat wakaftidak diketahui.

Sama juga halnya jika pewakaf tidakmenentukan salah satu di antara dua pihakpenerima manfaat wakaf. Sebagai contoh,seseorang berwakaf kepada salah seorangdaripada dua lelaki atau salah sebuah daripadadua masjid (tanpa menyebut nama salah satudaripada keduanya). Maka yang sedemikian tidaksah wakafnya kerana wakaf adalah pemilikanyang tidak bertangguh dan wajib ditentukanpemiliknya (penerima manfaat wakaf).

Dalam perkara penerima wakaf ini juga, sahseorang muslim berwakaf kepada orang dzimmi(orang bukan Islam yang mendapat perlindungan

dan tinggal di negara Islam) yang ditentukannya.Dan sah hukumnya wakaf orang dzimmi kepadaorang dzimmi lain yang ditentukannya, sepertijuga dalam hukum pemberian sedekah sunatkepada mereka. Dengan syarat, wakafnya itubukan bermaksud untuk membantu ataumenolong kepada perkara maksiat dan hendaklahia merupakan sesuatu yang boleh mereka milikiatau mereka manfaatkan. Oleh sebab itu,berwakaf Al-Quran atau kitab-kitab ilmusyarak kepada mereka maka adalah ditegah.

Begitu juga sah wakaf seseorang kepada kafirmu'ahad (orang bukan Islam yang membuatperjanjian damai dengan orang Islam) atau kafirmusta'man (orang bukan Islam yang masukke negara Islam untuk bekerja dan mendapatkanjaminan keamanan daripada pemerintah Islam)selama mana mereka berada di negara Islam. Inikerana hukum wakaf bagi mereka ini samaseperti orang dzimmi.

Walau bagaimanapun, tidak sah seseorangberwakaf kepada kafir harbi (orang bukan Islamyang memerangi Allah Subhanahu Wata'aladan Rasul-Nya) dan orang murtad (orang yangkeluar daripada agama Islam), kerana merekaini tidak diakui dalam keadaan keduanyaberterusan sedemikian.

Kedua : Penerima manfaat wakaf yangtidak ditentukan

Penerima manfaat wakaf yang tidak ditentukanialah penerima yang hanya dinamakan mengikutkategori seperti berwakaf kepada masjid-masjid,orang-orang fakir, para ulama, para penuntutilmu, orang-orang miskin, orang-orang yangmengerjakan haji, para mujahidin, para gurudan yang selainnya.

Disyaratkan berwakaf kepada pihak yangditentukan melalui kategori ini hendaklah iabukan untuk perkara maksiat atau perkarayang membawa kepada keburukan. Ini keranawakaf disyariatkan bertujuan menolongke arah kebaikan bukan sebaliknya danpaling utama tujuan wakaf itu disyariatkanadalah untuk mendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Ta'ala.

Berwakaf kepada pihak-pihak yang jelasdi dalamnya bentuk qurbah (mendekatkan dirikepada Allah Subhanahu Wata'ala) sepertiberwakaf kepada masjid-masjid, orang-orangfakir, para ulama, ahli qura' (pembaca-pembacaAl-Quran), para guru, untuk (fasilitas) ka'bah,untuk hospital-hospital atau jambatan-

jambatan, untuk keperluan pengkafanan mayat,untuk bantuan para penggali kubur dan parapenggapai (yang memandikan mayat) danyang seumpamanya hukumnya adalah sah.Berwakaf kepada pihak-pihak seperti di atasamat digalakkan dan pewakafnya akan diberiganjaran dan pahala kerana wakafnya itu.

Adapun berwakaf kepada pihak-pihak yangtidak jelas di dalamnya bentuk qurbah jugadibolehkan selama mana wakaf tersebut bukanuntuk perkara maksiat, seperti seseorangberwakaf kepada orang-orang kaya atauberwakaf kepada orang-orang dzimmi. Inikerana wakaf itu adalah pemilikan manfaatwakaf, dan mereka ini (orang kaya atauorang dzimmi) adalah dari kalangan orangyang boleh memiliki (manfaat wakaf)sebagaimana juga bersedekah kepada merekaini adalah dibolehkan.

Namun yang jelas, tidak sah berwakafuntuk perkara maksiat seperti seseorangberwakaf senjata kepada orang-orang yangmenimbulkan huru-hara dalam kalangan awamdan yang seumpamanya.

Kesimpulannya, pewakaf boleh sahajaberwakaf dengan cara menentukan penerimamanfaat wakaf atau berwakaf dengan tidakmenentukan sesiapa tetapi hanya denganmenyebutkan golongan sasaran yang akanmenerima manfaat wakafnya. Dalam perkaramenentukan penerima wakaf, hendaklahdipastikan bahawa penerima manfaatwakaf itu wujud dan mampu memilikimanfaat daripada barang yang diwakafkankepadanya. Begitu juga, wakaf tersebutdisumbangkan bukan untuk perkaramaksiat sama ada penerimanya ditentukanataupun tidak.

DALAM hal penerima manfaatwakaf, ia bergantung pada niatatau 'sighah' (lafaz) pewakaf itu

sendiri sama ada penerimamanfaat wakaf itu

ditentukannya secara khususatau tidak ditentukan, hanyadinyatakannya umum secarakategori. Namun yang pasti,tidak kira penerimanya itu

ditentukan secara khusus atautidak, terdapat syarat yang

perlu dipatuhi agarmaksud wakaf itu boleh

direalisasikannyasebagaimana yang digariskan

oleh syarak.

HARI RABU 5 APRIL 201710 RENCANA KHAS

SKIM Biasiswa Kementerian Pertahananmerupakan skim biasiswa pengambilan

(recruitment scholarship), yang manapelajar-pelajar cemerlang yang berminatuntuk menceburkan diri dalam kerjayapertahanan diberikan peluang untukmelanjutkan pelajaran di universiti-universiti terkemuka dan mengikutikursus-kursus yang diperlukan oleh

Kementerian Pertahanan.

Skim ini berbeza dari kebanyakanbiasiswa lain kerana ia merupakan

program perkembangan berterusan yangbermula dari awal lagi, sebelum

penuntut bertolak ke tempat pengajianmasing-masing, sehinggalah mereka

menamatkan pengajian.

Oleh : KementerianPertahanan dengan

kerjasamaMeja Kandungan Khas PelitaBrunei, Jabatan Penerangan

Institut Pengajian Pertahanan danStrategik Sultan Haji Hassanal Bolkiah

PADA 31 Mei 2006,Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)telah mengurniakan titah sempenaHari Ulang Tahun ABDB Ke-45,yang antara lain menggariskanbeberapa inisiatif yang diambiloleh Kementerian Pertahanan,termasuk penubuhan InstitutPengajian Pertahanan danStrategik dan penubuhan sebuahskim biasiswa bagi penuntut-penuntut cemerlang.

Dalam mendukung matlamatWawasan Brunei 2035, terutamanyadalam melahirkan rakyat yangberpendidikan tinggi dan berjaya,Institut Pengajian Pertahanan danStrategik Sultan Haji HassanalBolkiah (IPPS-SHHB), mempunyaidua fungsi berasingan, iaitupenyelidikan, dan biasiswadan latihan.

Dalam bidang penyelidikan,IPPS-SHHB memberikansumbangan terhadap perancangandasar melalui penganalisaanisu-isu berkaitan dengan pertahanandan perkembangan serantau.Manakala melalui acara-acaraseperti East Asia Security OutlookSeminar, Institut ini jugamenyediakan platform bagipegawai-pegawai dan para ilmuwan

untuk berbincang dan bertukarpendapat isu-isu pertahanan danstrategik, termasuk persekitarankeselamatan serantau.

Manakala melalui DivisyenBiasiswa dan Latihan, IPPS-SHHBtelah diamanahkan untukmengendalikan dua program diKementerian Pertahanan, iaituProgram Biasiswa PemerintahTertinggi ABDB dan ProgramPerkembangan Eksekutif (atau

'Executive Development Program' -EDP) bagi pegawai-pegawai kanan.

Skim Biasiswa KementerianPertahanan merupakan skimbiasiswa pengambilan (recruitmentscholarship), yang mana pelajar-pelajar cemerlang yang berminatuntuk menceburkan diri dalamkerjaya pertahanan diberikanpeluang untuk melanjutkanpelajaran di universiti-universititerkemuka dan mengikutikursus-kursus yang diperlukanoleh Kementerian Pertahanan.

Skim ini berbeza dari kebanyakanbiasiswa lain kerana ia merupakanprogram perkembangan berterusanyang bermula dari awal lagi,sebelum penuntut bertolak ketempat pengajian masing-masing,sehinggalah mereka menamatkanpengajian.

Pelajar-pelajar penerima biasiswadidedahkan pada kaedah-kaedahberkomunikasi dengan jelas,kepimpinan, dan kerjasamaberpasukan agar mereka lebihkompetitif semasa persekolahandan apabila mereka melangkahke alam perkerjaan.

Melalui sesi-sesi Kenali NegaraKitani dan kursus adat istiadat,program ini juga diharap dapatmemperkuatkan lagi rasa kekitaanatau sense of belonging parapelajar sebagai rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam.Manakala lawatan ke unit-unit awamdan tentera akan memberi kefahaman

kepada mereka mengenai visi danmisi kementerian dan memberigambaran terhadap aplikasi ilmupengetahuan mereka semasaberkhidmat nanti.

Penerima-penerima biasiswakebanyakannya berprestasi tinggi;ini jelas apabila ada yang menerimapelbagai awards dan grants atautuition discounts dari universitimasing-masing. Mungkin yanglebih penting adalah kesemualepasan Skim Biasiswa KementerianPertahanan boleh dikatakanmempunyai prestasi tinggi dalampekerjaan.

IPPS-SHHB juga menganjurkanEDP bagi pegawai-pegawai kanantentera dan awam. Ia serupadengan program ProgramPembangunan Eksekutif anjuranJabatan Perkhidmatan Awam,dan disertai oleh pegawai-pegawaikanan ABDB, pegawai-pegawaikanan dari Perkhidmatan Awamdan dari badan-badan statutori.Kursus ini juga dibukakanke beberapa negara sahabatbagi mengukuhkan lagi talianpertahanan pertahanan dengannegara-negara berkenaan.Penyertaan dari pelbagai latarbelakang ini membolehkanpara peserta untuk berkongsipengalaman yang luas antaramereka dan bertukar-tukar pendapatterutamanya terhadap kaedahkepimpinan dan pengurusanterbaharu serta penganalisaan,

penggubalan dan perlaksanaandasar awam. Dalam memberisumbangan pada kementerianatau jabatan yang menghantarpegawainya untuk berkursus,para peserta dikehendaki membuatkajian dan membentuk sebuahkertas kaji selidik yangmengandungi langkah-langkahke arah pembaikan prosesatau mempertingkatkan prestasisesebuah organisasi.

Langkah-langkah di atas telahdilaksanakan untuk menyumbangkepada generasi pemimpin dananggota tentera yang dinamik,untuk mendukung visi danmisi kementerian, iaitumelahirkan angkatan tenterayang cekap, responsif dan efisiendalam penggunaan sumber,mempertahankan kedaulatan,keutuhan wilayah dan mendukungperlembagaan dan falsafahMelayu Islam Beraja.

Pada menjunjung titahKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, IPPS-SHHB danKementerian Pertahanan akanterus memberi tumpuan ke arahmencapai hasrat Wawasan Brunei2035 dengan sentiasa membuatpembaikan secara sistematik.

HARI RABU 5 APRIL 2017 11

Sedekah ringankan beban orang susah

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Usaha-usaha Memelihara Alam Sekitar'. Tarikh Tutup : 5 April 20172. 'Amalkan Budaya Menabung dan Berjimat Cermat'. Tarikh Tutup : 12 April 20173. 'Keluarga Berperanan Bentuk Sahsiah Anak-Anak'. Tarikh Tutup : 19 April 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

MENGELUARKAN sebahagian dariharta kekayaan sebagai sedekahbagi tujuan menolong meringankan

bebanan orang yang dalam kesempitandan dalam perkara-perkara berkebajikandengan syarat tidak bertentangan denganagama adalah suatu amal kebajikan yangmulia. Ia adalah akhlak yang membawa kepadakeberkatan hidup, baik di dunia dan mahupundi akhirat.

Allah Subhanahu Wata'ala mengurniakanharta kekayaan atau rezeki lebih kepadakita adalah untuk disedekahkan (dibelanjakandi jalan Allah) sepertimana diriwayatkanoleh Imam Ahmad, daripada Abu Musa,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda yang maksudnya :

''Kepada setiap Muslim dianjurkanbersedekah. Para sahabat bertanya : ''WahaiNabi, bagaimana orang-orang yang tidakmendapatkan sesuatu untuk disedekahkannya?''Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammenjawab : ''Hendaklah ia berusaha dengantenaganya hingga ia memperoleh keuntunganbagi dirinya, lalu ia bersedekah (dengannya).''Mereka bertanya lagi : ''Jika ia tidak memperolehsesuatu?'' Jawab Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam : ''Hendaklah ia menolong orangyang sedang teraniaya yang memerlukan danmengharapkan bantuannya.'' Mereka berkata :''Jika hal itu tidak juga dapat dilaksanakan?''Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : ''Hendaklah ia melakukan kebaikan.''Mereka berkata lagi : ''Jika hal itu tidak jugadapat dilaksanakan?'' Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : ''Hendaklah iamenahan diri dari kejahatan, kerana hal itumerupakan sedekahnya.''

Kita digalakkan untuk bersedekah kepadagolongan yang memerlukan bantuan sepertigolongan fakir miskin, anak-anak yatim, orangyang ditimpa bencana atau musibah, kematian,orang kurang upaya dan sebagainya. Denganbersedekah kita dapat meringankan bebanangolongan yang memerlukan bantuan itu.

Islam tidak membatas sedekah kepada sesuatuyang berbentuk material (harta atau wangringgit), tetapi ia mempunyai pelbagai bentukyang mencakupi semua perbuatan baik. Seperti

yang kita fahami menurut kebiasaan bersedekahbermaksud memberi seseorang wang ataumakanan atau pakaian. Sebenarnya sedekah itumencakupi pelbagai bentuk bantuan, danpertolongan. Membantu dengan tenaga, buahfikiran mahupun nasihat adalah dikira sebagaisedekah. Begitu juga dengan melepaskan hutangadalah dianggap sedekah sepertimana disebutkandalam Al-Quran dalam Surah Al-Baqarah,ayat 280 yang tafsirnya :

''Dan jika dia (orang yang berhutang itu) dalamkesempitan hidup (yang tidak membolehkannyamembayar hutang) maka berilah tempohsehingga dia mampu (untuk membayarhutangnya). Dan (sekiranya) kamu sedekahkan(hutang itu sebahagiannya atau semuanya)adalah lebih baik bagi kamu (daripada kamumenanti-nanti bayarannya), jika kamu mengetahui(berkat dan pahalanya).''

Alangkah besarnya keutamaan seseorangyang membantu meringankan beban saudaranyasesama Muslim, baik dengan harta, tenagamahupun fikiran atau nasihat untuk kebaikan.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendirimemberi jaminan kepada mereka yangmembantu meringankan beban golongan yangdalam kesusahan dan kesempitan, Allah akanmemberikan ganjaran yang setimpal dengankebaikan yang dilakukan. Diriwayatkanoleh Imam Muslim dari Abu HurairahRadhiallahuanhu dia berkata, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda :

''Barangsiapa membebaskan seorang Mukmindari suatu kesulitan dunia, maka Allah akan

membebaskannya dari suatu kesulitan padahari kiamat. Barangsiapa memberi kemudahankepada orang yang berada dalam kesulitan,maka Allah akan memberikan kemudahandi dunia dan di akhirat. Barangsiapa menutupiaib seorang Muslim, maka Allah akan menutupaibnya di dunia dan di akhirat. Allah akanselalu menolong hamba-Nya selama hambatersebut menolong saudaranya sesamaMuslim.''

Oleh itu, apabila kita mengetahui bahawasebenarnya kita mampu berbuat sesuatu untukmenolong meringankan kesusahan orang lain,maka segeralah lakukan, dan segeralah hulurkanbantuan. Terlebih lagi bila orang itu telahmeminta pertolongan atau bantuan kepadakita. Pertolongan yang kita berikan, akansangat bererti bagi orang yang sedangdalam kesusahan. Dan sesungguhnya AllahSubhanahu Wata'ala sangat mencintai orangyang ikhlas memberikan kebahagiaan kepadaorang lain dan menghapuskan kesusahan oranglain sepertimana dalam Surah Ali 'Imraan,ayat 134 yang tafsirnya :

''(Iaitu) orang-orang yang membelanjakan(hartanya) pada masa senang dan susah, danorang-orang yang menahan kemarahannya,serta memaafkan (kesalahan) orang. Dan,Allah mengasihi orang-orang yang berbuatkebaikan.''

Membantu orang yang susah denganpemberian sedekah akan mendapat banyakkebaikan di dunia dan akhirat sepertimanafirman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Baqarah, ayat 261 yang tafsirnya :

''Perumpamaan orang-orang yangmembelanjakan harta mereka pada jalan Allahsamalah seperti (menanam) sebiji benih yangmenumbuhkan tujuh tangkai, tiap-tiap satutangkai pula mengandungi seratus biji. DanAllah menggandakan pahala bagi sesiapayang dikehendakinya. Dan Allah Maha Luas(rahmat dan limpah kurnia-Nya) lagi MahaMengetahui.''

Kebaikan bersedekah ini juga adadisebutkan dalam sebuah hadis yangdiriwayatkan oleh Imam Muslim, daripadaAbu Hurairah, Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda :

''Barangsiapa memberikan dua macam (barangatau harta milik) sebagai sedekah di jalanAllah, maka ia akan dipanggil oleh satu daripintu Syurga, ''Wahai hamba Allah, ke marilahuntuk menuju kenikmatan.'' Jika ia berasal darigolongan orang-orang yang suka mendirikansembahyang, ia akan dipanggil dari pintusembahyang, yang berasal dari kalanganMujtahid, maka ia akan dipanggil dari pintujihad; dan jika ia berasal dari golongan yanggemar bersedekah, ia akan dipanggil daripintu sedekah.''

Dalam hadis lain yang diriwayatkan olehImam at-Tirmidzi, daripada Abu Kabsyahal-Annamari, Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda :

''Tiga perkara aku bersumpah di atasnya, tiadakurang harta seorang hamba yang bersedekah,seorang hamba yang ditimpa zalim kemudiandia bersabar menanggungnya nescaya Tuhanmenambahkan baginya kemuliaan dan seorangyang meminta-minta maka Allah akanmembuka kepadanya pintu kepapaan.''

Sesungguhnya amalan bantu-membantusesama Muslim sungguh mulia di sisi AllahSubhanahu Wata'ala. Kebaikan yang akandiperolehi bukan sahaja kebaikan di duniamalahan kebaikan itu akan diperolehi semasaberada di akhirat kelak. Ketika di akhirathanya amal-amal soleh yang dilakukan semasadi dunia sahaja akan dapat membantu.

Allah Subhanahu Wata'ala memberi jaminanbahawa Dia akan memberi pertolongan kepadasesiapa dalam kalangan hamba-Nya di akhiratnanti. Setiap pemberian sedekah akan diberikanganjaran pahala sekiranya dilakukan denganikhlas kerana Allah semata-mata. Bahkanfadilat atau kelebihan bersedekah adalahmeliputi dunia dan akhirat.

Oleh demikian, marilah sama-sama kitaperbanyakkan amal-amal soleh di dunia inidengan memberi pertolongan, sedekah dankerja-kerja kebajikan kepada golongan fakirmiskin, anak yatim, orang kurang upaya, wargaemas dan sesiapa sahaja yang susah danmemerlukan bantuan dan pertolongan terutamamereka yang ditimpa musibah dan bencana alam.

Kegiatan kesukarelawan lahirkanmasyarakat miliki nilai murni

DALAM kehidupan budaya masyarakatMelayu sifat tolong menolong merupakanasas kepada perpaduan dan penyatuan

dalam sesebuah komuniti. Aktiviti yangberasaskan kepada kegiatan tolong menolongdan gotong-royong telah diwarisi sejak turun-temurun dan ia kekal sehingga hari ini. Oleh yangdemikian, nilai-nilai murni seumpama ini haruslahdikekalkan dalam masyarakat kita khususnyamasyarakat Melayu yang kaya dengan sifat yanglemah lembut, berbudi bahasa, bersopan santundan sikap tolong-menolong antara satu samalain. Nilai-nilai inilah merupakan asas kepadaelemen kesukarelawan.

Oleh itu, semangat kesukarelawan dalamkalangan masyarakat sememangnya dituntutoleh negara memandangkan ia mencerminkanjati diri dan semangat sebagai seorangwarganegara yang bertanggungjawab.Berbagai-bagai isu masa kini yang perlu diatasidengan memerlukan kerjasama antara kerajaandengan masyarakat khususnya kesukarelawanbelia. Hal ini kerana golongan belia merupakanpopulasi penduduk paling besar di NegaraBrunei Darussalam. Oleh yang demikian,golongan belia hendaklah menanamkan dalamdiri mereka semangat kesukarelawan bagisama-sama berganding bahu dalam menjayakan

setiap program dan bantuan yang dikelolakandalam sesebuah organisasi dan komuniti.

Di samping itu, kesukarelawan juga dapatmemupuk sikap ikhlas mengambil peduli akankeperluan dan kebajikan masyarakat. Oleh itu,golongan belia yang memiliki semangat yangkuat dan prihatin terhadap keadaan dalammasyarakatnya adalah mereka yang sentiasapeka dan ingin membantu tanpa mengharapkanapa-apa balasan ataupun ganjaran.

Dalam hal ini, golongan belia yangmelibatkan diri dalam sukarelawan sangatmemberikan manfaat kepada orang lain. Secaratidak langsung penglibatan mereka dalamkegiatan kesukarelawan akan memupuk sifatmudah berkorban demi kebaikan, menyemaiperasaan kasih dan sayang semasa insan dansebagainya. Oleh yang demikian, jika seseorangitu sering kali melibatkan diri dalam kegiatankesukarelawan maka dengan sendirinya dia akanmahu terlibat sama dalam sesuatu program tanpadisuruh dan menyertainya tanpa dipengaruhi

oleh sebarang pulangan gaji atau ganjaran.Di negara kita, penglibatan golongan

muda dalam kegiatan sukarelawan tidaklahmengecewakan. Jika kita lihat penglibatanmereka melalui aktiviti kemasyarakatan yangdianjurkan oleh badan-badan kerajaan mahupunbadan-badan bukan kerajaan, ternyata golonganbelia kita masih ramai yang turut serta dalamaktiviti tersebut. Dengan yang demikian, merekabolehlah menyalurkan potensi diri melaluiaktiviti-aktiviti yang dikelolakan daripadaterlibat dalam aktiviti yang tidak berfaedah.Oleh yang demikian, diharap akan lebihramai lagi golongan belia kita akan terlibatdalam kegiatan kesukarelawan dalam sama-samamenyumbang bakti kepada negara.

Nama : Dk. Siti Rokiah binti Pg. HajiMohiddinNo. K/P : 01-074911 (K)Alamat : No. 10, Simpang 82, Jalan 39,RPN Kampung Rimba Gadong, BE3319,Negara Brunei Darussalam.

MINDA PEMBACA / AGAMA


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. AwangHaji Abdul Manaf bin Haji Metussin semasa berucap pada Mesyuarat Ke-49 Councilof The Southeast Asian Fisheries Development Centre (SEAFDEC).

Oleh : Mahirah Haji Mohd. RaduanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin bergambar ramai bersama para perwakilan Mesyuarat Ke-49 Council of the Southeast Asian FisheriesDevelopment Centre (SEAFDEC) dari negara ASEAN.

Brunei tuan rumah Mesyuarat Ke-49 SEAFDEC

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,3 April 2017. - Negara BruneiDarussalam (NBD) menjadi tuanrumah bagi Mesyuarat Ke-49 Councilof the Southeast Asian FisheriesDevelopment Centre (SEAFDEC)yang bermula hari ini hingga7 April 2017 berlangsung di SongketBallroom, Hotel AntarabangsaRizqun, di sini.

Hadir merasmikan mesyuarattersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Dr. Awang HajiAbdul Manaf bin Haji Metussin.

Antara isu yang dibincangkan dalam

mesyuarat tersebut ialah mengenaisubstantif dan pertimbangan dasarserantau yang berkepentingan sepertimembanteras penangkapan ikanyang tidak sah yang tidak mengikutiperaturan dan tidak dilapor (IUUFishing) di rantau ini selaras denganpenggunaan Deklarasi BersamaASEAN-SEAFDEC mengenaiKerjasama Serantau danMeningkatkan Daya Saing ProdukIkan dan Perikanan ASEAN.

Perkara tersebut dijelaskan olehPengarah Perikanan, Awang AbdulHalidi Mohd. Salleh, selaku Pengerusibagi SEAFDEC Council dari April

2017 hingga Mac 2018 pada majlistersebut.

Menurutnya, mereka jugabertanggungjawab membincangkanlebih lanjut mengenai KonsepCadangan ke arah pembangunan DasarPerikanan bersama ASEAN sebagaitindak balas kepada cadangan yangdibuat oleh Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN (AMAF) Ke-38Tahun lepas.

NBD telah menjadi ahli pertubuhanSEAFDEC ini semenjak tahun1995 dan pada masa ini pertubuhanSEAFDEC dianggotai olehkesemua anggota ahli ASEANdan negara Jepun.

Mandat SEAFDEC ditubuhkanadalah bagi memajukan dan menguruspotensi sumber perikanan di rantauini dengan penerokaan sumber yangrasional bagi menyumbang sekuriti

dan keselmatan makanan kepadapenduduk dan mengurangkankemisikinan melalui aktiviti penerapanteknologi baharu, penyelidikan danpenyebaran maklumat.

Pertubuhan SEAFDEC juga adalahsebagai lengan teknikal (technicalarm) kepada pertubuhan ASEANdalam bidang perikanan.

Mesyuarat Ke-49 Council ofSEAFDEC ini bertujuan untukmembincangkan perkembanganprojek-projek yang telah dilaksanakanpada tahun 2016 dan seterusnyameluluskan projek-projek yang akandilaksanakan pada tahun 2017.

Di samping it, mesyuarat jugamembincangkan projek-projek yangakan dilaksanakan dibawah kerjasamaSEAFDEC dan badan ASEANdibawah Kumpulan Kerja ASEANdalam Sektor Perikanan (ASEAN

Sectoral Working Group in Fisheries,ASWGFi).

ASEAN Catch DocumentationScheme yang dilancarkan adalahsangat bertepatan dengan usahaNBD untuk memajukan hasil sektortangkapan negara ini dalam memenuhikeperluan eksport produk perikanankhususnya ke negara Amerika Syarikatdan negara-negara PersekutuanEropah.

NBD telah diberi penghormatanuntuk menjadi tapak bagi 'pilot projek'ini sebelum ianya diguna pakai olehsetiap negara SEAFDEC apabila iaberjaya.

Mesyuarat ini dihadiri olehperingkat ketua pengarah ataupengarah di Jabatan Perikanan ataujabatan yang bertanggungjawabterhadap perkembangan perikanandi setiap negara ahli.

Rangka kerja pengurusanperikanan perlu dikukuhkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 3 April. - Meningkatkankebolehkesanan tangkapan perikananmarin merupakan salah satu cabaranbesar yang dihadapi di rantau ASEANdengan memerlukan pengukuhanrangka kerja pengurusan perikananyang berkesan, di sampingjuga pemantauan, kawalan danpengawasan.

Setiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Dr. Awang Haji AbdulManaf bin Haji Metussin padaMesyuarat Ke-49 Council ofThe Southeast Asian FisheriesDevelopment Centre (SEAFDEC)berkata, mereka percaya bahawapeningkatan pengesanan melaluiPelaksanaan Electronic ASEAN CatchDocumentation Scheme atau eACDSyang ditubuhkan oleh SEAFDECboleh meningkatkan prestasidalam pengurusan perikanan danmenghalang kemasukan ikan danproduk perikanan dari penangkapanikan yang tidak sah yang tidakmengikuti peraturan dan tidakdilapor (IUU Fishing) ke dalamrangkaianbekalan.

Dr. Awang Haji Abdul Manaf jugadifahamkan bahawa SEAFDEC akanmenyambut ulang tahun ke-50 tahunini dan dalam hubungan ini, beliaumerakamkan ucapan tahniah kepadaSEAFDEC dalam pencapaian yang

mandat bagi membangunkan danmengurus potensi perikanan rantauini secara penggunaan rasionalsumber-sumber untuk menyediakanjaminan keselamatan makanan kepadarakyat dan mengurangkan kemiskinanmelalui peralihan kepada teknologibaru, penyelidikan dan aktivitipenyebaran maklumat.

''Bagi kami di Brunei Darussalam,perikanan adalah dianggap sebagaisalah satu daripada pemacu ekonomiuntuk bergerak jauh daripada jumlahkebergantungan minyak dan gas. Kamibersungguh-sungguh menggalakkansektor utama perikanan iaitu,akuakultur dan pemprosesan, untukpelabur yang berminat di dalam danluar negara,'' tambahnya.

Terdahulu, beliau menjelaskan,Brunei Darussalam menyambut baikSEAFDEC atas sumbangannya kepadakerjasama serantau terutamanyadalam menggalakkan pembangunanperikanan yang mapan di rantauASEAN.

Jelasnya, mereka mengiktirafpencapaian penting yang dilaksanakanoleh SEAFDEC terutamanya inisiatifKerjasama Serantau pada tahun-tahun lalu yang telah membuktikankewujudan penting SEAFDEC.

Beliau menambah, salah satupencapaian adalah DeklarasiBersama ASEAN-SEAFDECmengenai Kerjasama Serantau bagi

Membanteras penangkapan ikan yangtidak sah yang tidak mengikutiperaturan dan tidak dilapor (IUUFishing) dan Meningkatkan DayaSaing Ikan dan Produk PerikananASEAN pada Rundingan PeringkatTinggi ASEAN-SEAFDEC dianjurkanpada 3 Ogos 2016 di Bangkok,Thailand.

''Deklarasi bersama itu turutditangani semasa Sidang KemuncakASEAN pada bulan September 2016di Vientiane, Lao PDR yang manaKetua-ketua Negara / Kerajaan NegaraAnggota ASEAN mengalu-alukanDeklarasi Bersama mengenaipencapaiannya dalam mengukuhkankeupayaan negara bagi membanterasIUU Fishing di rantau ini,'' ujarnya.

Sementara itu, MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN Ke-38mengenai Pertanian dan Perhutanan(AMAF) di Singapura pada 6 Oktober2016 juga jelasnya telah menyatakanDeklarasi Bersama dan menggalakkannegara-negara anggota ASEANuntuk meningkatkan pelaksanaannya.

Menurutnya lagi, MesyuaratAMAF Ke-38 juga mencadangkannegara anggota ASEAN dalammembangunkan 'ASEAN CommonFisheries Policy' untuk mengukuhkanusaha sama yang mampan danbertanggungjawab dalam perikanandan keselamatan makanan di rantauASEAN.

NASIONAL


130 penuntut Tahun 7 SMSB hadiriTaklimat Kenegaraan

TUTONG, Selasa, 4 April. - Seramai130 penuntut Tahun 7 SekolahMenengah Sufri Bolkiah (SMSB)menghadiri Program TaklimatKenegaraan yang diungkayahkanoleh Jabatan Penerangan melaluiCawangan Penerangan Daerah Tutongbertempat di Dewan Perkumpulansekolah berkenaan, di sini.

Hadir pada majlis tersebut, PengetuaSMSB, Dayangku Hajah Norahizanbinti Pengiran Haji Bungsu; TimbalanPengetua (Pentadbiran) SMSB, AwangMuhd. Hafizuddin bin Abdullah Tongserta guru-guru sekolah berkenaan.

Taklimat "Menghayati Benderadan Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam" disampaikanoleh Penolong Pegawai Penerangan,Dayang Hajah Noorhijrah bintiHaji Idris.

Beliau antara lain menyentuhmengenai tatacara menaik-kibarkanbendera negara dan sejarah LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam 'Allah Peliharakan Sultan'dengan terperinci.

Atur cara juga diisikan dengantayangan klip video "Kibarkanlahdengan Megah Bendera NegaraSemarak Pengibaran BenderaNegara" dan video animasi "TatacaraMengibarkan Bendera Negara".

Seperti lazimnya, para pelajar jugaberpeluang menjawab kuiz kenegaraanyang dikendalikan oleh Jabatan

Penerangan, di mana TimbalanPengetua (Pentadbiran) telah dijemputuntuk menyempurnakan penyampaianhadiah kepada 10 pelajar yang berjayamenjawab soalan yang diajukan.

Program tersebut merupakan salah

Mesyuarat ASEAN - OSHNET Ke-18 bermula

GADONG, Selasa, 4 April. - NegaraBrunei Darussalam hari ini menjadituan rumah bagi Mesyuarat LembagaPenyelarasan Rangkaian Keselamatandan Kesihatan Pekerjaan ASEANKe-18 (ASEAN - OSHNET) yangberlangsung selama dua hari bermulahari ini sehingga 5 April ini diHotel Centrepoint, di sini.

ASEAN OSHNET ditubuhkan sejaktahun 1996, yang mana MesyuaratLembaga itu dianjurkan setiap tahunsecara bergilir-gilir dalam kalangannegara-negara anggota ASEAN danpada tahun ini diselenggarakan olehJabatan Buruh, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN).

Negara Brunei Darussalam buat kalikedua menjadi tuan rumah bagiMesyuarat Lembaga PenyelarasanASEAN - OSHNET Ke-18 ini sejakMesyuarat Lembaga PenyelarasanASEAN - OSHNET Ke-8 pernahdiadakan di ibu negara padatahun 2007.

Sehubungan itu, MesyuaratLembaga Penyelarasan ASEAN -OSHNET Ke-18 telah dirasmikan olehSetiausaha Tetap KHEDN, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof dan dipengerusikan olehPesuruhjaya Buruh, Awang Ajmanbin Haji Meludin serta dihadirioleh pegawai-pegawai kanan dariJabatan Buruh.

Awang Abdul Mutalib dalam ucapanperasmiannya menjelaskan, MesyuaratLembaga Penyelaras ASEAN -OSHNET terus bertindak sebagaiplatform terbuka yang sesuai untukperbincangan dan pertukaran amalanjuga kerjasama terbaik dalam kalangannegara-negara anggota ASEAN dalamusaha ke arah memperbaiki keadaandan persekitaran di tempat di rantauASEAN.

Jelasnya, ASEAN - OSHNETantara lain bermatlamat untukmembangunkan satu senarai

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof (berdiri depan, tujuh dari kiri)berkesempatan bergambar ramai bersama 40 delegasi dari negara-negara ASEAN.

Imbasan SituasiPenyalahgunaan Dadah

Negara Brunei Darussalam2016

satu usaha berterusan JabatanPenerangan dalam menyemaisemangat patriotisme para pelajaruntuk menghormati serta menjiwailagu kebangsaan dan benderanegara.

pemeriksaan standard bagi Pekerjaan,Keselamatan dan Kesihatan (OSH),sebuah buku panduan PengurusanRisiko ASEAN tertumpu padaPerusahaan Kecil dan Sederhana(PKS), aktiviti tahunan kebangsaankempen OSH untuk kesedaran awamserta inisiatif rangkaian bersama bagiinstitusi pampasan kecederaan dinegara Anggota ASEAN.

Pelan Tindakan ASEAN - OSHNETbagi 2016 - 2020 tambahnya, adalahusaha untuk mewujudkan peluangyang nyata dan boleh dipercayai bagipembinaan keupayaan serantau dannasional ke arah meningkatkankeupayaan pembuat dasar serta pihakberkuasa yang kompeten untukmenilai dan menekankan perkara-perkara yang berkaitan dengankeselamatan juga kesihatan ditempat kerja.

Seramai 40 perwakilan menghadiriacara tersebut, termasuk wakil-wakildari negara-negara anggota ASEAN,

agensi kerajaan Negara BruneiDarussalam, Sekretariat OSHNET -ASEAN, Sekretariat ASEAN,Pertubuhan Buruh Antarabangsa(ILO), International Association ofLabour Inspection (IALI) , StateAdministration of Work Safety China(SAW), Korean Occupational Safetyand Health Agency (KOSHA) danJapan Ministry of Health, Labourand Welfare (MHLW).

Mesyuarat Lembaga Penyelarasan

ASEAN - OSHNET Ke-18 yangdiikuti dengan Persidangan ASEAN -OSHNET Ke-4 akan diadakan pada6 April ini.

Persidangan tersebut akan diadakandi tempat yang sama dan dijangkamenerima ramai penyertaan terdiridaripada sekitar 200 peserta yangdijemput. Mereka akan berpeluangmenyaksikan beberapa pembentanganbertemakan keselamatan dankesihatan oleh ASEAN - OSHNET,ILO juga syarikat-syarikat tempatanserta pegawai-pegawai kerajaandari negara-negara anggota ASEANmengenai isu-isu keselamatandan kesihatan progresif jugaterkini.

Tujuan utama Mesyuarat LembagaPenyelarasan itu adalah untukbertukar-tukar maklumat,membincangkan strategi danberkongsi amalan juga pengalamandalam bidang keselamatandan kesihatan pekerjaan diASEAN.

Kerajaan ASEAN, melaluikerja-kerja Mesyuarat LembagaPenyelarasan telah secara aktifmelaksanakan dasar-dasar danprogram-program yang direkapada keselamatan juga kesihatanpekerjaan sebagai tindak balas padatempat kerja berbahaya dankesejahteraan pekerja.

TIMBALAN Pengetua (Pentadbiran) Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Awang Muhd.Hafizuddin bin Abdullah Tong (tengah) semasa menyempurnakan penyampaian hadiahkepada pelajar yang menjawab kuiz kenegaraan.

Siaran Akhbar dan Infografik : Biro Kawalan Narkotik

HARI RABU 5 APRIL 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHANANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONGDI SEKRETARIAT KOMANWEL, LONDON

JAWATAN :HEAD OF PROCUREMENT

KEKOSONGAN : 1TARIKH TUTUP : 6 April 2017

Untuk makluman, maklumat lanjut mengenaijawatan tersebut boleh didapati melalui laman sesawangwww.thecommonwealth.org/jobs.

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

Membekalkan Setem Edisi Khas Sempena Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

Rujukan Tawaran : POS / T / 03 / JPP / 2016 - 2017

Syarat-Syarat Tawaran :BAYARAN dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND50.00

(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahajadalam mata wang ringgit Brunei.

Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati di :Bahagian Kewangan

Tingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapatdan bertandakan :

Membekalkan Setem Edisi Khas Sempena Sambutan Jubli Emas

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

Rujukan Tawaran : POS / T / 03 / JPP / 2016 - 2017

Dialamatkan ke :

PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL

Tingkat Bawah, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 2 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima.

Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran.

Hari Informasi akan diadakan pada Sabtu, 15 April 2017, jam 9.00 Pagi

bertempat di Bilik Mesyuarat Pejabat Besar Pos,Tingkat Bawah,

Bandar Seri Begawan, BS8611.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAJUK :TAWARAN PENYEWAAN BANGUNAN CAFE 1DERMAGA DIRAJA BANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :JBBSB / LTK / 2017 / 05 / UPA

TARIKH TUTUP TAWARAN :Selasa, 25 April 2017

Jam 2.00 Petang.

BAYARAN menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran initidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Tingkat 3, Bangunan Jabatan BandaranJalan Perdana Menteri

Bandar Seri Begawan, BA1512Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat dan dokumen sebut harga bolehlah didapati dari Unit Pengurusan Aset, Tingkat 2,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawansemasa waktu pejabat dibuka.

Surat tawaran hendaklah dimasukan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,yang terdapat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan.

HARI RABU 5 APRIL 2017 15IKLAN

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

TAJUK TAWARAN :UNISSA / SB0001 / 2017 / 2018

TO SUPPLY AND DELIVERYTONER AND INK CARTRIDGE

FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Dokumen tawaran boleh diperoleh :

BAHAGIAN KEWANGANTINGKAT 1

BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGANSIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

GADONG, BE1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada waktu-waktu seperti berikut :Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akandikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah.

Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada11 April 2017, Selasa, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewatdihantar tidak akan diterima.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS III DAN KATEGORI B01

Bilangan Tawaran : KHEU / BDP / LTK / 001 / 2017

MENAIKTARAF DAN MEMBAIKPULIHBANGUNAN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA

PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH,KAMPUNG LORONG DALAM, KAWASAN BRUNEI III

YURAN DOKUMEN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran :18 April 2017 (3.00 Petang)

Tarikh tutup :25 April 2017 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti TawaranLembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkanalamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA sepertitarikh yang telah ditetapkan.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-peneranganyang lanjut bolehlah didapati dan diperoleh dariTingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiappemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran danpembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JAWATANKUASA PERASMIAN DAN KENANG-KENANGAN SEMPENA SAMBUTAN JUBLI EMAS

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAMMENAIKI TAKHTA

BILANGAN IKLAN : KHEDN/12/125

TAJUK IKLAN :MENJEMPUT MENGELUARKAN CENDERAMATA

KENANGAN SEMPENA SAMBUTAN JUBLI EMASKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA

SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MENAIKI TAKHTA

Tarikh Permohonan Dibuka : Sabtu, 1 April 2017Tarikh Tutup Permohonan : Sabtu, 22 April 2017

SYARAT-SYARAT dan borang-borang permohonan bolehdiperoleh dengan memuat turun melalui laman sesawangKementerian Hal Ehwal Dalam Negeriwww.moha.gov.bn.

Borang hendaklah dikembalikan berserta contoh / cadangancenderamata tidak lewat pada Sabtu, 22 April 2017,jam 4.30 Petang kepada :

SETIAUSAHA URUSETIACENDERAMATA KENANGAN

TINGKAT 3BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIJALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

GARIS PANDU MENGELUARKANCENDERAMATA KENANGAN

SEMPENA SAMBUTAN JUBLI EMASKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMMENAIKI TAKHTA

1. Permohonan dibukakan kepada individu, syarikat-syarikatdan perusahaan-perusahaan dalam dan luar negara sepertimatlamat berikut :

1.1 Menghadapkan cadangan dan pengeluaran (production)cenderamata-cenderamata tertentu secara komersial yangberidentitikan kebruneian dan / atau kontemporari khusus

bagi memperingati Sambutan Jubli Emas Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhtamenurut daya kreativiti masing-masing.

1.2 Segala kos pengeluaran cenderamata adalahditanggung sepenuhnya oleh individu, syarikat atauperusahaan masing-masing.

1.3 Individu, syarikat dan perusahaan yang diberikan hakuntuk menjual cenderamata- cenderamata yang diluluskanoleh Jawatankuasa Perasmian dan Kenang-Kenangan.

1.4 Jawatankuasa Perasmian dan Peringatan Kenang-Kenangan mempunyai bidang kuasa untuk membuat /meminda sebarang peraturan dan syarat-syarat jikadifikirkan bersesuaian.

2. Semua cadangan cenderamata perlulah mengikutgaris pandu berikut :

2.1 Hendaklah menggunakan gambar Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang dibenarkanoleh Jawatankuasa Perasmian dan Kenang-Kenangan.

2.2 Logo, slogan dan caption yang digunakan dalamcadangan cenderamata hendaklah yang dibenarkan olehJawatankuasa Perasmian dan Kenang-Kenangan.

2.3 Logo dan gambar-gambar Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang dibenarkan hendaklahdiletakkan di tempat yang mulia dan bersesuaian.

2.4 Borang penyertaan bolehlah diperoleh dengan melayarilaman sesawang Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeriwww.moha.gov.bn.

2.5 Logo dan gambar-gambar Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang dibenarkan boleh didapati dalambentuk softcopy dan pemohon hendaklah membawa pemicu(pendrive) untuk mendapatkannya di Bahagian PenyelidikanPerkembangan dan Komputer, Tingkat 3, Ibu PejabatJabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan MenteriBesar, Bandar Seri Begawan.

2.6 Borang penyertaan bolehlah dikembalikan bersamasampel cadangan tidak lewat pada Sabtu, 22 April 2017,jam 4.30 Petang di alamat berikut :

SETIAUSAHA URUSETIA CENDERAMATAKENANGANTINGKAT 3

BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(Untuk Perhatian :AZMI HAJI HAFNEH)

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAJUK :BIL. 1 PERMOHONAN CADANGAN

(REQUEST FOR PROPOSAL)TAWARAN PENGURUSAN DAN PENGENDALIAN

BAGI GERAI RIA SEMPENA SAMBUTANULANG TAHUN KE 71 KEPUTERAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN

YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1438H / 2017M

BILANGAN TAWARAN :JBBSB / SH / 2016-2017 / 32 / UPA

TARIKH TUTUP TAWARAN :Khamis, 20 April 2017, jam 2.00 Petang.

BAYARAN menyertai tawaran ini ialah BND12.00bagi setiap satu tawaran, iaitu caj sebanyak BND2.00bagi pendaftaran dan BND10.00 bagi yuran pentadbirandan bayaran ini tidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di :

Bahagian KaunterPerkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan

Jalan Perdana Menteri, BA1512Bandar Seri Begawan


5. Syarat-syarat dan borang tawaran bolehlah didapatidi Tingkat 2, Unit Pengurusan Aset, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar SeriBegawan semasa waktu pejabat dibuka dengan menunjukkanbayaran resit asal.

HARI RABU 5 APRIL 201716 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN

BILANGAN SEBUT HARGA :DA / JKSH / 01 / 2017 / 2018

KETERANGAN :(BPPA-APRIL-2017)

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH RENDAHORANG KAYA ALI WANIKA SETIA

DIRAJA KAMPUNG KUPANG,KLUSTER 4, DAERAH TUTONGKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN +

SATU (1) TAHUN


(BPPA-APRIL-2017)KETERANGAN :

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH RENDAHKIUDANG, KAMPUNG KIUDANGKLUSTER 4, DAERAH TUTONGKEMENTRIAN PENDIDIKAN,


SATU (1) TAHUN



SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH RENDAH

MERANGKING, ULU BELAIT,KLUSTER 6, DAERAH BELAITKEMENTRIAN PENDIDIKAN,


SATU (1) TAHUN



SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI

SEKOLAH RENDAH KUALA BELAIT,JALAN PADANG [KBRC],

KLUSTER 6, DAERAH BELAITKEMENTRIAN PENDIDIKAN,


SATU (1) TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA :

BND5.00(Bayaran dokumen sebut harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

22 April 2017(Tidak lewat jam 9.00 Pagi)

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGA :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

SYARAT-SYARATIKLAN SEBUT HARGA

SEBELUM mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B',Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran borang dokumen sebut hargayang diterima adalah betul.

Borang-borang sebut harga boleh diperolehdi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A',

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran dokumen.

Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis bilangan sebut harga, tajuk sebutharga dan tarikh tutup sebut hargatanpa menunjukkan identiti Penenderdan ditujukan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Sebut Harga hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga, Unit Tawarandan Sebut Harga, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A',Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehdari Bahagian Perolehan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasawaktu- waktu bekerja, mulai Sabtu,18 Mac 2017. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada18 April 2017. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Perolehan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu- waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis



5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :

• Sijil pendaftaran perniagaan yangmasih sah laku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaranyang masih sah dari KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperoleh atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :PHARM / 49 / 2017KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICAL SERVICES,

MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND10.00



MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND30.00













BILANGAN TAWARAN :

PHARM / 55 / 2017KETERANGAN :















TARIKH TUTUP : 18 APRIL 2017(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

IKLAN WEBSITE PADA 18 MAC 2017


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN RANCANGANPERMAKANAN SEKOLAHBAHAGIAN SKIM MINUM

BILANGAN TAWARAN :MOE / LTK / 01 / 2017 / 2018

(DA[BPPA-APRIL-2017]KETERANGAN :

TAWARAN RANCANGANPERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH,

BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAH

RAJA ISTERI FATIMAH2. SEKOLAH RENDAH MABOHAI

DAERAH BRUNEI MUARA,KEMENTERIAN PENDIDIKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN + SATU(1) TAHUN (BAGI KOD BLOK : SM / 01)


BND30.00 (bayaran tidak dikembalikan)




BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAH PINTU MALIM2. SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA

BESAR IMAS, KAMPUNG SUBOKDAERAH BRUNEI MUARA,

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN + SATU(1) TAHUN (BAGI KOD BLOK : SM / 02)







SABA DARAT 'B'2. SEKOLAH RENDAH

PENGIRAN ANAK PUTERI BESARKAMPUNG PERAMU









AMAR PAHLAWAN2. SEKOLAH RENDAH PULAIE








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAHBERAKAS GARRISON2. SEKOLAH RENDAH

PANTAI BERAKASDAERAH BRUNEI MUARA,








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAHHAJI MOHD. SALLEH,SUNGAI HANCHING

2. SEKOLAH RENDAH TANAH JAMBUDAERAH BRUNEI MUARA,









SERASA, MUARA2. SEKOLAH RENDAH PENGKALAN

TENTERA LAUT, MUARADAERAH BRUNEI MUARA,









SULTAN ABDUL BUBIN,SUNGAI BESAR

2. SEKOLAH RENDAH BATU MARANGDAERAH BRUNEI MUARA,








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGISEKOLAH RENDAH MENTIRI








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAH PUSAR ULAK

2. SEKOLAH RENDAHHAJI MOHD. JAAFAR MAUN, KIULAP








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGISEKOLAH RENDAH PERPINDAHAN

KAMPUNG LAMBAK JALAN 10DAERAH BRUNEI MUARA,








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :

1. SEKOLAH RENDAH ANAK-ANAKASKAR BATALION II, TUTONG KEM

2. SEKOLAH RENDAH MUDA HASHIM3. SEKOLAH RENDAH

PENGIRAN MUDA MAHKOTADAERAH TUTONG,






(DA[BPPA-APRIL-2017KETERANGAN :


BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAH LAMUNIN2. SEKOLAH RENDAH RAMBAI

3. SEKOLAH RENDAH BUKIT UDALDAERAH TUTONG,









PENGIRAN KESUMA NEGARA,KAMPUNG BUKIT BERUANG

2. SEKOLAH RENDAHPERPINDAHAN BUKIT BERUANG II,

DAERAH TUTONG,KEMENTERIAN PENDIDIKAN







BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAH KUALA BELAIT

2. SEKOLAH RENDAHSUNGAI TERABAN

3. SEKOLAH RENDAHMUHAMMAD ALAM, SERIA

DAERAH BELAIT,KEMENTERIAN PENDIDIKAN







BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAH PANAGA

2. SEKOLAH RENDAHAHMAD TAJUDDIN, DAERAH BELAIT,








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :1. SEKOLAH RENDAH LABI,

KAMPUNG GATAS LABI2. SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA

PEMANCHA BERANDAI,BUKIT SAWAT

3. SEKOLAH RENDAH MERANGKINGDAERAH BELAIT,








BAHAGIAN SKIM MINUM BAGI :SEKOLAH RENDAH PENGIRAN SETIA

NEGARA PENGIRAN HAJI MOHD.YUSOF, LORONG TIGA SERIA

DAERAH BELAIT,KEMENTERIAN PENDIDIKAN







BAHAGIAN SKIM MINUM BAGISEKOLAH RENDAH

PENGIRAN SETIA JAYA PENGIRANHAJI ABD. MOMIN,

KAMPUNG PANDAN,KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT,

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM







BAHAGIAN SKIM MINUM BAGISEKOLAH RENDAH SUNGAI TALI,KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT,

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM




TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 APRIL 2017

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

TARIKH / HARI DAN WAKTU :12 APRIL 2017, RABU JAM : 9.00 PAGI

TEMPAT TAKLIMAT :BLOK 'C', PEJABAT BAHAGIAN

PERKHIDMATAN PERMAKANAN DANASRAMA, JALAN PASIR BERAKAS

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGA :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARANSebelum mengambil borang, setiap

penender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

Borang-borang tawaran boleh diperolehdi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dantarikh tutup tawaran tanpa menunjukkanidentiti penender dan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.


JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TAWARANJABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

NAMA PROJEK1. JDBM / SH / TAPAU NASI / K / 01 / 2017

TAWARANMENYEDIAKAN NASI BERPEK

(AYAM / DAGING DAN SAYUR)ATAU MEE DAN AYAM GORENG

BERSERTA AIR MINUMAN BOTOL KECILBAGI LATIHAN DAN MAJLIS KEBERANGKATAN

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBERCEMAR DULI DAN RAMAH MESRA

DENGAN RAKYAT DAN PENDUDUKDAERAH BRUNEI DAN MUARA

2. JDBM / SH / TAPAU KUEH / K / 02 / 2017

TAWARANMENYEDIAKAN / MEMBEKALKAN

3 JENIS KUEH BERSERTA 1 BOTOL KECILAIR PUTIH DAN 1 OUTER MINUMAN MANIS

SEMASA MAJLIS KEBERANGKATANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA


NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBERCEMAR DULI DAN RAMAH MESRA


(BAGI PENUNTUT PENGIBAR BENDERA)

3. JDBM / SH / BUFFET / K / 03 / 2017

TAWARANMENYEDIAKAN / MEMBEKALKAN JAMUAN

BERSERTA MINUMAN PANAS / MINUMAN BOTOLSEMASA LATIHAN DAN PERSIAPAN

MAJLIS KEBERANGKATANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA



DENGAN RAKYAT DAN PENDUDUKDAERAH BRUNEI DAN MUARA (BAGI VVIP )

4 JDBM / SH / BUFFET / K / 04 / 2017TAWARAN

MENYEDIAKAN / MEMBEKALKANJAMUAN BERSERTA MINUMAN PANAS / BOTOL

SEMASA LATIHAN DAN SEMASAPERSIAPAN MAJLIS KEBERANGKATANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA




(BAGI AHLI-AHLI JAWATAN KUASA TERTINGGI,VVIP, VIP, JEMPUTAN KHASDALAM DAN LUAR DEWAN,

PENGHULU-PENGHULUDAN KETUA-KETUA KAMPUNG )

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat, kedai

makan atau restoran yang terdapat di Daerah Brunei danMuara sahaja yang mempunyai lesen perniagaan yang sah.

2. Dokumen tawaran boleh diperoleh di BahagianKewangan, Tingkat 1, Bangunan Baharu Jabatan DaerahBrunei dan Muara, Negara Brunei Darussalam denganbayaran BND10.00 bagi tawaran SEBUT HARGA JDBM /SH / TAPAU NASI / K / 01 / 2017, SEBUT HARGA JDBM/ SH / TAPAU KUEH / K / 02 / 2017 dan SEBUT HARGAJDBM / SH / BUFFET / K / 03 / 2017 dan BND30.00 bagitawaran SEBUT HARGA JDBM / SH / BUFFET / K / 04 /2017 secara tunai bagi setiap satu dokumen tawaran danpentadbiran (tidak dikembalikan).

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan namadan bilangan tawaran, tarikh tutup dan kepada yang ditujukantanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

4. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalampeti tawaran kepada alamat seperti di bawah :

Peti TawaranTingkat 1

Bangunan Baharu Jabatan Daerah Brunei dan MuaraLapangan Terbang Lama Berakas


TIDAK LEWAT SELASA, 18 APRIL 2017,JAM 2.00 PETANG.

5. Tawaran mestilah disertakan bersama dengan salinanpendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (BusinessEnactment Act Section 16 and 17) dan salinan lesen untukmenjalankan perniagaan agensi pengawal keselamatan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikatmenerima mana-mana tawaran yang rendah atausebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

BIL. SEBUT HARGAKHEU / JPI / JKS / PPR ZON (I) / 2017 - 2018

KETERANGAN :PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT

24 BULAN KONTRAK BAGI ZON 'I',DAERAH TUTONG

1. SEKOLAH UGAMA SENGKARAI2. SEKOLAH UGAMA KIUDANG3. SEKOLAH UGAMA LAMUNIN

4. SEKOLAH UGAMA TEMPUAN TELISAI5. SEKOLAH UGAMA P.A.P NORAINI6. SEKOLAH UGAMA PENANJONG

7. SEKOLAH UGAMA TANJUNG MAYA8. SEKOLAH UGAMA KUPANG)

BAYARAN DOKUMEN : Tidak dikenakan sebarang bayaran

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT :1. TAWARAN adalah dipelawa pada syarikat-syarikat /

pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripadaRakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaantidak akan diterima kecuali mendapat SURAT KEBENARANuntuk berniaga dari JABATAN PERDANA MENTERI.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAPSYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperoleh di :

Bahagian KewanganJabatan Pengajian Islam

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping

Bandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.

5. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANGSEBUT HARGA ADALAH PADA :

Isnin, 13 Rejab 1438H / 10 April 2017M, tidak lewatjam 4.00 Petang.

6. TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGSEBUT HARGA ADALAH PADA :

Rabu, 15 Rejab 1438H / 12 April 2017M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL.TAWARAN :JAPEM / CATUAN MAKANAN / 2017

PERKARA :PEMBEKALAN BANTUAN CATUAN

MAKANAN DAN BARANGANBAGI MANGSA BENCANA ALAM

UNTUK KEGUNAAN SATU (1) MINGGUJABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKAT

BIL. BIL.TAWARAN :JAPEM / KRRK / 2017

(POTONG RUMPUT)(ZONE A)

PERKARA :PEMOTONGAN RUMPUT

DI KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN,SPG. 421, KAMPUNG BELIMBING,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT

(TEMPOH DUA (2) TAHUN)

BIL. TAWARAN :JAPEM / KRRK / 2017

(POTONG RUMPUT)(ZONE B)

PERKARA :PEMOTONGAN RUMPUT

DI KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN& KUARTERS KAKITANGAN,

SPG. 421, KAMPUNG BELIMBING,JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKAT(TEMPOH DUA (2) TAHUN)

SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperoleh semasa waktu pejabatdi Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar SeriBegawan, NegaraBrunei Darussalam.

Bayaran setiap tawaran sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan) akan dikenakankepada pemborong-pemborong yangmemasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskanke Bahagian Hasil, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, KementerianKebudayaan Belia dan Sukan, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis



**Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada Isnin, 17 April 2017.

Setiap borang tawaran hendaklahdiisikan dengan lengkap dengan disertakanresit pembayaran tawaran, salinan sijilpendaftaran perniagaan dan dimasukkan

ke dalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan identiti ataulogo syarikat, tetapi hendaklah menyatakanBILANGAN dan TAJUK TAWARAN sertaTARIKH TUTUP TAWARAN DENGANIELAS dan hendaklah dihantar dan dimasukkanke dalam PETI TAWARAN di alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKATBANGUNANKEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANSIMPANG 336-17

JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

Tarikh tutup tawaran pada Isnin,17 April 2017, jam 2.00 Petang.

Tawaran hendaklah sampai ke alamat sepertiyang dinyatakan tidak lewat pada Isnin,17 April 2017, jam 2.00 Petang dan tawaranyang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.


MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 77/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh MOHAMMADHANIKA ERWAN BIN HAJI KAMISkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh ROZIATI BINTI HAJIKAMIS yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 4 APRIL 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 14 Mac 2017.



ini telah diperbuat oleh SITI HAJAR BINTIHAJI MAHMUD kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehSIUMOR BIN HAJI SWADI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah PEMEGANG SURATKUASA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN

pada 11 APRIL 2017, jam 9.30 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.





ini telah diperbuat oleh OTHMAN BIN HAJIMAT DON kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh ARMAHBINTI HAJI MOHD. ALI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah SUAMI kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh HAJAH MAHANIBINTI HAJI IBRAHIM dan MASNO-RHAFIZAH BINTI MD. ZAINI kerana min-

ta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI MD. ZAINI BIN HAJIMD. SALLEH yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah BALU danANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh HAJI SHARI / SAHIPBIN JAPAR kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh DAYANGHAJAH KULA BINTI JAPAR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK BERADIK kepadasi mati.






KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh PG. KHAIRIBAHRIAH BINTI PG. HAJIMOHAMMAD ALI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh DK.SITI NABILAH BINTI PG. HAJI MOHD.ALI RAZAK yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ADIKBERADIK kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.




ini telah diperbuat oleh HAJAH ZAINABBINTI HAJI NAYAN kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH KASUM BINTI HAJI LAMIT yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.





(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam


MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOTIS MENGENAIDIVIDEN PERTAMA

Nama Penghutang - Tony Anak Milang(No. 30-107987). Alamat - LTS 3765, Simpang638-7-2-34, Kampung Bakong Lumut, BelaitKC2935, Brunei Darussalam. Mahkamah -Mahkamah Besar, Negara BruneiNegara Darussalam. Nombor - KebankrapanNo. 296 - 2008. Banyaknya bagi tiap-tiapsatu ringgit - 31 sen. Pertama atau Terakhiratau selainnya - Pertama. Bila dibayar -24 April 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar,Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

13 Februari 2017.

DI DALAM MAHKAMAHDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KES NO. BCY/CP/117/2006

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsAWG. MOHAMMAD ALI BIN NASIR

(BYIC NO. 00-262048)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 14 Disember 2006 telahdibatalkan pada 4 Mac 2017.

Nama Penghutang :AWG. MOHAMMAD ALI BIN NASIRAlamat Penghutang :No. 11, Spg. 636-84-28-3Rumah Terrace, Beribi, GadongNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 21 Mac 2017.



VsPG. MAHALI BIN PG. HJ. NORDIN


NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 27 April 2013 telah dibatalkanpada 16 Mac 2017.

Nama Penghutang :PG. MAHALI BIN PG. HJ. NORDINAlamat Penghutang :No. 3, Simpang 25-23Jln. Wasai Limuru UtaraPerpindahan Kampung MeragangNegara Brunei Darussalam.




VsNOR SARINEY BIN LAKIM

@ ABDUL HALIM(RBAF IC NO. 281224)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 6 Mei 2010 telah dibatalkanpada 11 Mac 2017.

Nama Penghutang :NOR SARINEY BIN LAKIM@ ABDUL HALIMAlamat Penghutang :No. 1, Simpang 200-13Kampung Perpindahan Mentiri, BU2129Negara Brunei Darussalam.


DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 442 TAHUN 2016PERBADANAN TABUNG AMANAH

ISLAM BRUNEI… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsSAPEE @ SHAHFIEE

BIN HAJI MOHAMMAD SALLEH(BYIC NO. 00-115392)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada11 Februari 2017.

Nama dan alamat terakhir diketahui :SAPEE @ SHAHFIEEBIN HAJI MOHAMMAD SALLEHNo. 9, Spg. 27-3, Jln. MeragangKg. Sinaut, Tutong, TB1741Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 15 Disember 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh11 Februari 2017.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 17 April 2017,jam 10.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 17 April 2017,jam 10.30 Pagi.

Bertarikh : 28 Februari 2017.

KEBANKRAPAN NO. 460 TAHUN 2016HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

MOHAMMAD SALEMBIN HJ. IBRAHIM

(RBPF IC NO. 266221)… Penghutang Penghakiman / Penentang


Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD SALEMBIN HJ. IBRAHIMNo. 5, Blok C, Polis Istana Nurul IzzahJerudong, BG3122Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 Januari 2017.



Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 30 Mac 2017,jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 30 Mac 2017,jam 9.00 Pagi.


KEBANKRAPAN NO. 408 TAHUN 2015BIBD AT-TAMWIL BHD.


ROSITA BINTI HAJI KARIM(BYIC NO. 00-079460)



Nama dan alamat terakhir diketahui :ROSITA BINTI HAJI KARIMNo. 31, Spg. 43-38STKRJ Lorong 3 Selatan, SeriaBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 20 Januari 2017.



Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 4 April 2017,jam 3.15 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 4 April 2017,jam 3.15 Petang.




MAISALAMAHBINTI MOHAMMAD SAID


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada10 Mac 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MAISALAMAHBINTI MOHAMMAD SAIDNo. 289, Kampung BelaisJalan Pendaruan / TemadaTemburong, PE1351Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 9 Februari 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh10 Mac 2015.






AZATUL IRNIE BINTI ZAINI(BYIC NO. 00-297530)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada8 September 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui :AZATUL IRNIE BINTI ZAININo. 13, Spg. 1579-26-18Kg. Telisai, Tutong, TC1145Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 3 Ogos 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh8 September 2016.




KEBANKRAPAN NO. 209 TAHUN 2016BANK ISLAM

BRUNEI DARUSSALAM BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsSITI AMANINA

BINTI AWANG / MUSLIM(BYIC NO. 00-314392)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada15 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui :SITI AMANINABINTI AWANG / MUSLIMNo. 16, Spg. 46, Jalan TeripasRPN Panaga Seria, KB4533Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 Jun 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh15 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 27 Mac 2017,jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 27 Mac 2017,jam 9.30 Pagi.




MOHAMMAD HALIDBIN HJ. MD. SOEHINE(BYIC NO. 00-257419)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada2 Julai 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD HALIDBIN HJ. MD. SOEHINENo. 7, Spg. 57-10, Jln. 64Kg. Perpindahan Lambak Kanan, BC3115Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 Mei 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh2 Julai 2016.




KEBANKRAPAN NO. 355 TAHUN 2016BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsMOHAMMAD MUGHNI

BIN HAJI MAHARI(BYIC NO. 00-305255)



Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD MUGHNIBIN HAJI MAHARINo. 1122, Kampung Kilanas, KM 12Jalan Tutong, BF2520Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 12 November 2016.






Semua si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperoleh di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayarkepada penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakandi perjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang telah ditetapkan bagiperjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar.


PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN SEBUT HARGA :002 / HQ / 2017 - QM (LELONG)

JUALAN LELONG BAGI4 UNIT ELECTRONIC TYPEWRITER

DI BALAI POLIS BANGAR, TEMBURONG

003 / HQ / 2017 - QM (LELONG)

JUALAN LELONG BAGI 62 UNITPERALATAN DAN PERABOT PEJABATDI BALAI POLIS BANGAR, TEMBURONG

1. BIL. SEBUT HARGA :002 / HQ / 2017 - QM (LELONG)Typewritter jenis BrotherCX-8250 ElectronicNo Siri :1. U53093E4E900778F4E9007782. U53093E4E900802F4E900802JUMLAH : 2 unit

Typewritter jenis BrotherCX-8250 ElectronicNo Siri : F4E900779JUMLAH : 1 unit

Typewritter jenis AlderUniversal 275No Siri : 632439-A12/T16N09F/49/2000JUMLAH : 1 Unit

CAJ BORANG : BND2.00HARGA INDIKASI : BND25.00

2. BIL. SEBUT HARGA :003 / HQ / 2017 - QM (LELONG)Besi Stand Papan Tanda Jalan -

JUMLAH : 7 unitKatil Besi Dua Tingkat single ) -JUMLAH : 8 unit

Kerusi Pejabat warna coklat -JUMLAH : 5 unitKerusi Pejabat jenis plastik warna biru muda

dan hitam (tidak ada meja) -JUMLAH : 5 unit

Kerusi Pejabat warna merah dan hitam -JUMLAH : 3 unitKerusi pejabat jenis plastik warna biru mudadan hitam (ada meja) - JUMLAH : 3 unitKerusi pejabat warna biru dan hitam jenis

Dunlop - JUMLAH :2 unitKerusi pejabat warna biru - JUMLAH : 1 unitMeja Makan ( ukuran 4 x 8 ) - JUMLAH : 2 unitTilam single - JUMLAH : - JUMLAH : 11 unitTilam Double - JUMLAH : 3 unitKatil besi warna hitam dua tingkat -JUMLAH : 4 unitKatil besi warna merah dua tingkat -JUMLAH : 1 unitAlmari pakaian - JUMLAH : 6 unitAlmari dapur jenis aluminium -JUMLAH : 1 unit

CAJ BORANG : BND2.00HARGA INDIKASI : BND80.00

PERHATIAN BAGI PENENDER-PENENDER :

Borang tawaran bolehlah didapati diUnit Perbekalan Tingkat Bawah, JabatanPentadbiran Am dan Kewangan, IbuPejabat Polis Diraja Brunei, semasa waktubekerja sahaja.

Bayaran dokumen tawaran berharga BND2.00(tidak dikembalikan). Pembayaran bolehlahdibuat di Kaunter Pembayaran, BahagianKewangan, Tingkat Bawah, Jabatan PentadbiranAm dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis DirajaBrunei pada waktu bekerja, iaitu Isnin hinggaKhamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtudari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

Tarikh terakhir mengambil borang padaKhamis, 6 April 2017.Tarikh tutup menghantar borang pada10 April 2017, Jam 10.00 Pagi dan tawaranyang lewat diterima tidak akan dilayan.Tarik melihat barang-barang lelongan ialah pada4 hingga 6 April 2017 (waktu bekerja),jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petanghingga 3.00 Petang.

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/41/2016BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuatoleh HAJAH ALIMAH BINTI HAJI ALI kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SAIFUL ASHURABIN HAJI ABDUL AZIZ @ SURATI BIN YUNTON yang telah meninggal duniadi dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohonialah BALU kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH DAERAH TUTONG pada 8 April 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlahmenghantar surat bantahan ke MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 23 MAC 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)b/p. Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)

FOR INVESTMENT PROPOSALS

TO DESIGN, BUILD, OPERATE,

MAINTAIN AND TRANSFER

GERAINEKA SUNGAI LIANG,

DAERAH BELAIT

MINISTRY of Home Affairs(MoHA) is seeking a suitable andreputable investor, hereinafter referredto as ''Prospective Investor'' toDesign, Build, Operation, Maintainand Transfer (DBOMT) of GerainekaSungai Liang, Daerah Belait.

The MoHA intends to work withProspective Investor on the basisof a (DBOMT) model as details below :

1) MoHA will provide land on leasefor the redevelopment of GerainekaSungai Liang. The cost of premiumincluding land annual tax will be borneby the Prospective Investor.

2) The prospective investor willredevelop the said area which includespublic and community facilities.

3) The prospective investor willcollect evenues from operatingand leasing the area including publicand community facilities as returns fortheir investment into the building.In return, the Prospective Investor isrequired to build and handover shop unitsandother development in that areaby the end of the concession periodincluding necessary infrastructureaccording to authorise requirement.

4) The prospective investor shallInvest, Design, Build, Operate,Maintain and Transfer the shop unitsfor a maximum concession periodof twenty (20) years. At the endof the concession period, the complexwill be transferred to the MoHAin good conditions.

To register for the RFP,interested parties should send ane-mail to [email protected] the subject heading,DESIGN, BUILD, OPERATE,MAINTAIN AND TRANSFERGERAINEKA SUNGAI LIANG,DAERAH BELAIT and attachingcompany profile.

More detailed information andguideline for submitting proposals willbe provided in the Request for Proposal(RFP) document which can be obtainedfrom Ministry of Home Affairs orthrough e-mail :[email protected].

Completed proposal shall be sealedand delivered by hand or registered mailno later than Tuesday, 9 May 2017,2.00 Pm Brunei Darussalam time to :

MINI TENDER BOARD

GROUND FLOORMINISTRY OF HOME AFFAIRS

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWANBS8610, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUT HARGA :DESIGN AND REFURBISHMENTOF JOBCENTRE BRUNEI (JCB)

BILANGAN TAWARAN :EID / SEBUTHARGA / 2017 - 2018 / 1

SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutup rapidan dialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran yang telah disediakan di JabatanTenaga, Basement 2, Bangunan Jabatan PerdanaMenteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut hargadan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakandi hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumentawaran. Wang cagaran tidak akandikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran :25 Rejab 1438

22 April 2017 (Sabtu)Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran :Sebut harga hanya dibukakan kepada syarikat-

syarikat yang berdaftar dengan KementerianPembangunan dan mempunyai sijil yang sahuntuk digunakan.

Untuk makluman penerangan dan lawatan ketempat projek akan diadakan pada 17 April 2017(Isnin), jam 10.00 Pagi bertempat di BangunanPusat Perkerjaan Brunei, Beribi. Penender-penender yang gagal hadir semasa sesi peneranganpada hari berkenaan adalah dikira menarik diridi dalam sebut harga berkenaan.

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehdi Unit Kewangan, Jabatan Tenaga, Basement 2,Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan PerdanaMenteri. Pembayaran dibukakan dari jam8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petanghingga 3.00 Petang (Isnin hingga Khamis) dan8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi (Sabtu).

HARI RABU 5 APRIL 201722 RENCANA

Ketamadunan Brunei dalamSeminar Internasional Kepulauan Natuna

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad MelayongPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat

Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

ROMBONGAN telah mengadakan lawatan ke Pulau Sedanau yang dikatakan ada antara penduduknya berasaldari Brunei dan masih mengamalkan nilai-nilai Melayu Islam Beraja.

MENJAMU tetamu makan empat orang sehidangan dan bertudung dulang masih diamalkan di Pulau Sedanaujuga di Kepulauan Natuna.

SEBAGAIMANA titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam pada 21 Januari2016 semasa keberangkatan baginda keKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan bahawa kita jangan lupa dasarluar kah atau dasar dalam kah, paksinya ialahMelayu Islam Beraja (MIB). Beta tegaskandi sini MIB bukanlah ia untuk tahan-tahandalam negara sahaja, tetapi juga untuk dibawake luar. Bertolak dari MIB inilah, kita akanmenghulurkan tangan kepada semua oranguntuk bersahabat dan berbaik-baik dengansiapa jua. Kita mesti tunjukkan kepada duniaakan keluhuran MIB bukan menapukkan.Sehubungan dengan titah ini, seramai sembilanpeserta dari Negara Brunei Darussalammenghadiri Seminar Internasional bertema'Tamadun Melayu dan TransformasiMasyarakat Ekonomi ASEAN : PerspektifNatuna Cerdas, Mandiri dan Berkeadaban',pada 29 Muharram 1438 Hijrah bersamaan30 Oktober 2016 Masihi. Rombongan initerdiri daripada penulis sendiri dariPejabat Sekretariat Majlis Tertinggi MIB,pensyarah-pensyarah dari Universiti BruneiDarussalam dan golongan akademik secarapersendirian.

Penyertaan ini bukan sahaja sebagaisatu usaha untuk memperkenalkan dan jugamenyebarluaskan kefahaman masyarakat luarmengenai MIB yang menjadi acuan padaketuanan orang-orang Brunei di NegaraBrunei Darussalam bahkan juga sebagailangkah perkongsian ilmu untuk mengeratkanhubungan silaturahim serta mewujudkankerjasama yang lebih padu dalam bidangsosioekonomi dan budaya. Secara tidaklangsung pembentangan kertas kerja danpertukaran maklumat dalam seminaryang dihadiri oleh peserta dalam kalanganmasyarakat ASEAN ini telah mewujudkansatu kesatuan dan kesefahaman sertasemangat hormat menghormati dalamkehidupan bermasyarakat dan bernegarasejajar dengan visi ASEAN.

Dalam seminar yang berlangsung selamadua hari tersebut para peserta dari negara luarbukan sahaja berkesempatan mempelajari danmemperoleh maklumat mengenai sejarah danketamadunan Melayu di Kepulauan Natunabahkan juga mendalami lagi tentang kekayaanhasil bumi serta budaya masyarakat Melayudi kepulauan tersebut. Seminar ini secaratidak langsung telah dapat merapatkan lagihubungan silaturahim yang memang wujudsekian lama sebelum ini dalam bidang budaya

dan ekonomi sesuai dengan kedudukanKepulauan Natuna di tengah-tengah LautChina Selatan yang menjadi penghubungantara masyarakat ASEAN.

Sebagaimana yang dimaklumi, tema SeminarTamadun Melayu di Natuna yang memfokuskanpada Transformasi Ekonomi MasyarakatASEAN adalah satu agenda penting bagimewujudkan ekonomi daya saing bukansahaja untuk pembangunan Kepulauan Natunabahkan juga dalam kalangan masyarakatASEAN sekali gus mengukuhkan danmengeratkan kerjasama dalam bidang sosialdan ekonomi. Perkara ini telah dinyatakanoleh tetamu kehormat Seminar Internasional,Bapak Drs. H. Abdul Hamid Rizal, BupatiNatuna pada 30 Oktober 2016 di Dewan SekolahTinggi Agama Islam, Natuna. Seminar inisebagai satu langkah pembangunan Natunayang bersandarkan ketamadun Melayu Islam.

Pada hari kedua seminar perserta seminartelah dibawa melawat ke beberapa tempatmenarik sebagai usaha memperkenalkanKepulauan Natuna sebagai pusat pelanconganIslam melalui kewujudan tempat-tempatbersejarah dan menarik seperti pantai-pantaiyang indah dan bersih serta pulau-pulau yangmenghijau dengan keindahan alam semuajadi yang belum tercemar oleh prosespembangunan fizikal. Kepulauan Natuna jugamemang kaya dengan hasil alam semulajadi termasuk kehidupan tradisi masyarakatMelayu di Kampong Ayer di Pulau Sedanau,iaitu kira 30 minit perjalanan feri dari PulauNatuna. Keaslian dan pengekalan warisantradisi tamadun Melayu di Pulau Sedanaumenggambarkan budaya masyarakat Melayupada zaman silam. Hal ini jelas tergambarberdasarkan lawatan sehari rombongan dariBrunei ke pulau tersebut. Dengan lain perkataancara hidup masyarakat Melayu di KampongAyer di Pulau Sedanau didapati ada persamaandengan kehidupan masyarakat Kampong AyerBrunei. Antaranya masyarakat di sini masihmengamalkan ciri kehidupan tradisi masyarakatBrunei zaman silam terutama dalam hubunganhidup bermasyarakat dan berbudaya bahkanjuga dari aspek jenis mata pencarian. Ciri-cirikeperibadian MIB di negara kita seperti awargalat, murah hati, bersopan santun, rajin,mematuhi adat dan sebagainya masih kekaldiamalkan di Pulau Sedanau.

Berdasarkan pengamatan dan interaksirombongan dengan penduduk-penduduk diKampong Ayer di Pulau Sedanau ini,didapati bahawa pembangunan dan kemudahaninfrastruktur yang disediakan adalah lebihteratur, terancang dan tersusun contohnya

sistem pembuangan sampah. Sementara sistemperhubungan dari segi susunan perumahannyayang sejajar dan pembinaan jalannya kelihatanlebih selamat dan kukuh. Dalam hal ini, terdapatpersamaan nilai-nilai kehidupan masyarakatMelayu di Pulau Sedanau dengan masyarakatMelayu Brunei di Kampong Ayer.

Berdasarkan hasil perbincangan danpertemuan singkat dengan keluarga PengiranSuryadi yang mengakui bahawa keturunannyaberasal dari Brunei yang datang ke kepulauanini lebih kurang 200 tahun yang lalubahawa masyarakat di Pulau Sedanau masihmengamalkan budaya kemelayuan, antaranyadari segi budaya dan adat istiadat dalam majlisperkahwinan, bertahlil, majlis keramaian dansebagainya. Amalan memucang-mucang atausikap tolong-menolong dan baurung-urungdalam apa jua aktiviti yang melibatkanmasyarakat kampung masih membudayadan diamalkan. Masyarakat di sini masihberpegang kepada amalan tradisi yang penuhberadat, bersopan dan berbahasa dalamhubungan kekeluargaan dan bermasyarakat.Misalnya dalam majlis perkahwinan merekasangat menekankan kepentingan cara hidupberkeluarga dan berjiran, iaitu sama-sama turunpadang bagi menjayakan majlis yang akandiadakan. Konsep bermasyuarah, bermuafakatdan bergotong-royong seperti aur dengan tebingdiutamakan dalam setiap aktiviti yang hendakdilaksanakan misalnya mendirikan khemah,membaiki pantaran rumah atau jambatan,memotong daging dan penyediaan bahankeperluan majlis, atau memasak makananuntuk majlis yang hendak diadakan dilakukansecara bekerjasama.

Justeru, setiap anggota masyarakat sama adayang jauh atau yang dekat akan menyumbangtenaga dan buah fikiran bagi menjayakan majlistersebut berdasarkan semangat kekeluargaandan kejiranan. Amalan seperti ini juga pernahdiamalkan oleh masyarakat Melayu Brunei padamasa lalu termasuklah adat mengundang ataumenjemput juga menghantar surat jemputanyang penuh beradat dan berbudi bahasa. Amalanserupa ini juga masih diamalkan di PulauSedanau. Tanpa adanya tata cara ataupengolahan jemputan yang sempurna danpenuh beradat pihak yang dijemput tidak akanmenghadirkan diri dalam majlis yang akandiadakan. Yang penting bukan setakat hadirdalam majlis tersebut, tetapi melibatkan dirisecara aktif dengan semangat kekitaan dalamkerja-kerja persediaan untuk menjayakan majlisitu. Amalan ini merupakan adat dan budayatamadun Melayu yang ingin dikekalkanbagi mewujudkan suasana keharmonian dankedamaian hidup bermasyarakat dan bernegarayang sepatutnya dikekalkan dalam era

globalisasai masa kini. Inilah juga nilai-nilaiMIB yang perlu dikukuhkan dalam kehidupanbermasyarakat dan bernegara di NegaraBrunei Darussalam.

Di samping persamaan dari segi sosiobudayakehidupan bermasyakarat Brunei pada masalalu dengan penduduk Melayu Sedanau,persamaan dalam kehidupan perekonomianjuga turut terserlah. Kehidupan mereka jugabanyak bergantung pada kegiatan perikanan,iaitu menangkap ikan secara tradisi, di sampingmengikuti perkembangan perekonomianmasa kini seperti projek memelihara ikan yangterpilih misalnya ikan Napolean yang berhargamencecah $100 sekilo. Hal sumber ekonomikelautan sedemikian ini didapati mempunyaipersamaan dengan masyarakat Bruneidi Kampong Ayer suatu ketika dulu.Masyarakat Kampong Ayer ini jugamempunyai kemahiran dalam kraf tanganseperti menganyam tudung saji dan kreativitipembuatan kuih-kuih Melayu yangkebanyakannya berbahankan ikan danambulung yang mempunyai persamaandengan masyarakat Kampong Ayer Brunei.

Pembuatan atau anyaman tudung saji masihgiat dijalankan oleh masyarakat Pulau Sedanaukerana penggunaannya yang meluas, lumrahdan membudaya. Hal ini terbukti dalamcara penghidangan makanan bersaprahyang masih menggunakan tudung saji dandihidangkan dalam talam untuk empat orangsehidangan. Justeru, keakraban ukhuwahmasyarakatnya terpancar dalam sistem danpenyajian makanan ini. Adat duduk bersilabagi kaum lelaki dan bertimpuh bagi kaumwanita atau perempuan masih diamalkan.Ahli keluarga atau masyarakat duduk bersamasejajar dalam suasana damai dan penuhberadat. Suasana dan amalan perlakuan sepertiini tidak asing bagi masyarakat Melayu BruneiKampong Ayer dahulu.

Dari persamaan perlakuan adat danbudaya yang masih diamalkan di PulauSedanau ini jelas membuktikan amalannilai-nilai MIB di negara kita memang sudahwujud berkurun lamanya. Ia adalah satuwarisan tradisi yang membuktikan akankesuhuran bangsa Melayu yang mempunyaiadat, bahasa, budaya dan agama yangmenggambarkan identiti kemelayuan danmenjadi asas kemasyhuran tamadun Melayupada zaman silam. Oleh itu, kita dangenerasi baharu masa kini hendaklahmempunyai semangat nasionalis kemelayuanyang kukuh untuk mempertahankan nilai-nilaimurni bangsa Melayu yang menjadi sandaranpada falsafah negara MIB untuk kesejahteraandan keselamatan hidup di dunia dandi akhirat.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGETUA Sekolah Menengah Katok, Dayang Penroose Saleha binti Haji Mohd. Salleh (empat, kiri) bersama Pemangku TimbalanPengetua Pusat Sejarah semasa menyaksikan Pameran Program Outreach : Mendekati Sejarah Silam yang berlangsung diDewan Serbaguna, Sekolah Menengah Katok.

PELAJAR berpeluang menyaksikan pameran foto-foto sejarah Negara Brunei Darussalam.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PENCERAMAH Pusat Da'wah Islamiah,Awang Haji Imaharan bin Haji Metalisemasa mengendalikan kursusberkenaan.

SEBAHAGIAN peserta terdiri dari Persatuan Melayu Keriam (PESAKA) semasa menghadiri kursus berkenaan.

Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darusalam

PEMANGKU Timbalan Pengetua PusatSejarah, Awang Hanafi bin Haji Sallehsemasa berucap pada Program Outreach :Mendekati Sejarah Silam.

Tingkatkan pengetahuan ilmu TauhidTUTONG, Isnin, 3 April. - KursusTa'lim, iaitu Kursus Fiqh At-Tauhidmemberikan kefahaman, mengulangkaji pengetahuan dan meningkatkanlagi kefahaman yang sedia ada untukdiamalkan dalam kehidupan danmenghayati ajaran Islam denganpenuh keyakinan serta ketakwaankepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Sehubungan itu, lebih 35 orang ahliPersatuan Melayu Keriam (PESAKA)telah menghadiri kursus anjuranPusat Da'wah Islamiah (PDI) melaluiUnit Penyebaran Dakwah itu yangberlangsung di Pejabat Unit DakwahDaerah Tutong, di sini.

Kursus yang berlangsung selamaempat hari itu dikendalikan olehpenceramah PDI, Awang HajiImaharan bin Haji Metali.

Kursus yang dibukakan kepadalelaki dan wanita berusia 25 tahunke atas dan bukan kakitangan kerajaanserta beragama Islam itu merupakanrancangan tahunan Unit Kursus,Bahagian Penyebaran Dakwahyang antara lain bertujuan untukmeningkatkan pengetahuan agamakhususnya perkara-perkara yangberhubung kait dengan ilmuTauhid.

Tajuk-tajuk yang akan dibentangkansepanjang kursus tersebut ialahPengertian Tauhid, Pengertian Islam,Pengertian Iman, Percaya kepadaAllah Subhanahu Wata'ala, Percayakepada Malaikat, Percaya kepadaKitab Allah, Percaya kepada

Rasul-Rasul, Percaya kepadaHari Kiamat, Percaya kepada Qada

dan Qadar dan Perkara-PerkaraAs Sam'iyyat dan Al Ghaibiyyat.

Pertahankan survival sejarah negara

Perkhidmatan baharuBIBD bawa keselesaanpenduduk kampung

MULAUT, Isnin, 3 April. - BIBD hari ini memperluaskan rangkaian e-bankingkepada penduduk Kampung Mulaut, Mukim Sengkurong dengan menyediakanmesin ATM yang ke-59 di seluruh negara yang terletak di Hua Ho Mulaut Malldi Tingkat Bawah, Blok 'B', Lot 30087, Simpang 343, Kampung Mulaut.

Pelancaran ATM BIBD Mulaut ini adalah selaras dengan usaha BIBDuntuk memberikan lebih banyak kemudahan kepada para pelanggannya.Bersama-sama dengan pelancaran itu, BIBD juga berusaha untukmeningkatkan perkhidmatan yang sedia ada di lokasi-lokasinya yang baharudengan lebih banyak Mesin ATM dan CDM (Mesin Deposit Tunai),termasuk lokasi akan datang di Sungai Liang dan Tutong.

Maklumat lanjut mengenai mana-mana perkhidmatan, produk dan promosiBIBD boleh mengikuti akaun Instagram BIBD di BIBDBRUNEI; lamanFacebook di www.facebook.com/bibdbrunei; menghubungi pusat talian BIBDdi +673 2238181 atau mengunjungi Cawangan BIBD yang terdekat.

Juga, jangan lupa untuk memuat turun BIBD Mobile App bagi mendapatkantawaran terkini BIBD dan promosi di bawah bahagian 'What's New'.

KATOK, Isnin, 3 April. - Sejarahsilam dapat memberi pendedahanpositif dan pengetahuan bergunakepada generasi muda khususnyapenuntut-penuntut sekolah menengahtentang kepentingan mempelajaridan mengetahui sejarah sertarelevannya pelajaran sejarah terhadappembangunan negara.

Menurut Pemangku Timbalan

Pengetua Pusat Sejarah Brunei (PSB),Awang Hanafi bin Haji Salleh,Program Outreach : MendekatiSejarah Silam yang berlangsungdi Dewan Serbaguna, SekolahMenengah Katok memberi tumpuankepada generasi belia untukmemahami dan mencintai sejarahnegara bangsa, kerana merekainilah generasi penerus kepadapembangunan dan kemajuan negarapada masa hadapan.

Melalui kefahaman dan kecintaantersebut tambahnya, akan mendoronggenerasi pewaris negara pada masakini untuk taat kepada raja, bangsadan negara serta mendukung falsafahnegara Melayu Islam Beraja (MIB).

Oleh itu, beliau berharap programberkenaan akan dapat memberipendedahan kepada para penuntutsekolah melalui interaksi dansesi soal jawab tentang apa juapersoalan yang timbul khususnyaperkara-perkara yang melibatkansejarah negara.

Sementara itu, Pengetua SekolahMenengah Katok, Dayang PenrooseSaleha binti Haji Mohd. Sallehmenyatakan, tujuan program itudiadakan adalah bagi mendukungfalsafah MIB melalui pengetahuan

dan pembelajaran sejarah dalamkalangan generasi muda dan beliasupaya mereka mempunyai semangatpatriotik dan jati diri.

Program yang berlangsung selamatiga hari hingga 5 April 2017 itumerupakan anjuran PSB dengankerjasama Sekolah Menengah Katokturut diisikan dengan taklimat danpenerangan ringkas mengenai fungsidan peranan PSB selain dimuatkandengan bengkel, pameran, klinik bukudan aktiviti lainnya.

Melalui program berkenaandihasrat akan menjadi pemangkinkhususnya dalam menanamkan minatgenerasi muda dan belia terhadappentingnya mengetahui sejarahke arah pembangunan negarabangsa, di samping menjaga danmempertahankan survival sejarahnegara dalam menempuhi duniaglobalisasi yang semakin mencabar.

MENDEKATI Sejarah Silam memberitumpuan kepada generasi belia untuk memahami dan

mencintai sejarah negara bangsa, kerana merekainilah generasi penerus kepada pembangunan dan

kemajuan negara pada masa hadapan.Melalui kefahaman dan kecintaan tersebut

tambahnya, akan mendorong generasi pewarisnegara pada masa kini untuk taat kepada raja,bangsa dan negara serta mendukung falsafah

negara Melayu Islam Beraja (MIB).

24

Siaran Akhbar dan Foto :Pasukan Polis Diraja Brunei

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL / SUKAN HARI RABU 5 APRIL 2017

Walkaton sempena Sambutan Hari Polis Ke-96 Tahun

TEMBURONG, Isnin, 3 April. -Daerah Polis Temburong, PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) telahmengadakan acara Walkaton sempenaSambutan Hari Polis yang Ke-96Tahun 2017 berlangsung di PekanBangar pada Ahad, 2 April.

Walkaton sejauh kira-kira 2kilometer itu merangkumi perjalananmengelilingi Kampung Menengahdan telah pun diadakan sebagai salahsatu aktiviti daerah polis dalamSambutan Hari Polis.

Walkaton tersebut bertujuan untukmengeratkan lagi hubungan di antaramasyarakat sejajar dengan temaSambutan Hari Polis pada tahun ini,iaitu 'Perpaduan dan KeharmonianMengukuhkan Keamanan', yang manaaktiviti walkaton tersebut adalahsecara non-competitive dan menjuruspada beriadah sambil bersatubersama masyarakat dalammenjalankan kehidupan yang sihatdan aman.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahPenolong Pesuruhjaya Polis (AssistantCommissioner of Police) Pengiran

Haji Muhammad bin PengiranHaji Metali.

Turut hadir, Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHaji Emran bin Haji Sabtu.

Walkaton tersebut dimulaidengan sesi senamrobik bertempatdi kawasan lapang dermagaPekan Bangar.

Setelah acara berjalan lalu,

acara yang diikuti oleh lebih kurang200 peserta tersebut dimeriahkanlagi dengan pameran kerjayadari Pusat Latihan Polis, PDBserta pameran dan jualan Satu

Produk Satu Kampung, DaerahTemburong sambil diiringi olehpersembahan daripada PancaragamPDB di ruang legar KompleksBumiputera Pekan Bangar.

Tiga produk kosmetik dicemari bahan terlarangBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 April. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramaisupaya tidak menggunakan tigaproduk kosmetik yang mana hasildari ujian makmal PerkhidmatanMakmal Farmasi, PerkhidmatanMakmal, Kementerian Kesihatan telahmendapati bahawa produk-produktersebut dicemari dengan bahanterlarang yang tidak diisytiharkan.

Produk-produk berkenaan ialah TatiSkincare 5 in 1 Set - Night Cream danLyanaz Beauty Care Magic NightCream yang masing-masing dicemaridengan Merkuri sementara TatiSkincare 5 in 1 Set - Treatmentdicemari dengan Hydroquinonedan Tretinoin. Bagaimanapun tidakdinyatakan pengilang bagiproduk-produk tersebut.

Bahan pencemar dalam produkberkenaan boleh mengakibatkankesan-kesan mudarat yang

membahayakan kesihatan.Merkuri adalah bahan yang dilarang

dalam produk kosmetik seperti yangditetapkan di bawah Peraturan Ubat(Produk Kosmetik) 2007.

Penggunaan merkuri di dalamproduk kosmetik adalah dilarangkerana ia boleh memudaratkankesihatan. Tahap merkuri yang tinggiatau pendedahan yang kerap bolehmeyebabkan kulit kebas, sakit kepala,ruam, perubahan warna kulit sertakerosakan pada buah pinggang dansistem saraf. Anak damit dankanak-kanak kecil boleh terdedahdengan kesan sampingan daripengguna; yang boleh mengganguperkembangan otak kanak-kanakyang masih kecil atau anak damityang belum dilahirkan.

Hydroquinone dan tretinoinadalah bahan yang digunakandalam ubat-ubatan yang memerlukanpreskripsi bagi merawat penyakit kulit

dan ia dilarang sebagai bahandi dalam produk kosmetik penjagaankulit di bawah Peraturan Ubat(Produk Kosmetik).

Penggunaan Hydroquinone tanpapengawasan boleh menyebabkanperubahan warna kulit,hipersensitiviti, bahagian kulityang disapu menjadi biru-hitam ataugelap serta boleh meningkatan risikokanser kulit.

Penggunaan tretinoin yang tidakbetul boleh menyebabkan kulityang disapu menjadi kemerahan,mengelupas dan parut pada kulit.

Kementerian Kesihatan tidak pernahmengeluarkan kebenaran ke ataspengimportan dan / atau mengeluarkanSurat Pengakuan Notifikasi ProdukKosmetik bagi penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatanini, produk-produk berkenaan adalahdilarang untuk diimport dan dijualdi Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau mengunakan produk-produktersebut adalah dinasihatkanuntuk memberhentikan pengunaannyadengan serta merta. Jika merekamengalami kesan sampingan yangteruk dan merasa tidak sihatselepas pengunaan produk-produkberkenaan, hendaklah berjumpadoktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkan bahawaia adalah menjadi satu kesalahandi bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik), 2007 untuk mengimportdan memasarkan produk kosmetikdipasaran tempatan tanpa SuratPengakuan Notifikasi ProdukKosmetik yang dikeluarkan oleh Pihak

Berkuasa di Kementerian Kesihatan,dan jika didapati bersalah bolehdidenda tidak melebihi BND5,000penjara tidak melebihi dua tahunatau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan jugaingin memohon kerjasama daripadaorang ramai untuk melaporkan kePerkhidmatan Peraturan-PeraturanKesihatan jika mendapati produk-produk berkenaan masih dipasarkandi negara ini.

Untuk maklumat lanjut, orang ramaiboleh menghubungi PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatanmelalui talian telefon +673 2384182,menghantar e-mel ke [email protected] atauberjumpa terus dengan PegawaiPenguatkuasaan di PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatan,Tingkat 1, Kementerian Kesihatan,Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darusalam.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kesihatan

WALKATON tersebut dimulai dengan sesi senamrobik bertempat di kawasan lapang dermaga Pekan Bangar.

TINGKATKAN KESELAMATAN, JAGA KEBERSIHAN, KEKALKAN KESEJAHTERAAN

5 april 2017 / jabatan penerangan edisi rabu / … dokumen/2017/april/pelitabrunei_050417.pdf ·...

Documents