EDISI RABU / PERCUMA2 APRIL 2014 / JABATAN PENERANGAN2

“NIKMAT sihatmembolehkan seseorang dapat

memenuhi hajatnya denganbaik, seperti mencari ilmu danberamal ibadat dengan selesa.Kesihatan yang optima tidaksyak lagi akan membolehkan

seseorang individu itumenunaikan kewajipan

dunia dan akhiratnya dengansempurna.” - Titah SempenaPerasmian Majlis Ilmu 2012Sempena Hari KeputeraanBaginda Ke-66 pada hariSelasa, 23 Syawal 1433 /

11 September 2012.

PETIKAN TITAH“MEREKA bertanya kepadamu (wahai Nabi Muhammad)mengenai hukum berperangdalam bulan yang dirahmati.

Katakanlah : Berperang dalambulan itu adalah berdosa besar,tetapi menghalangi orang dari

jalan Allah, ingkar kepada-Nya,menyekat orang masuk ke

Masjidilharam dan mengusirpenduduknya (Nabi dan

orang-orang mukmin) dari situ(Mekah) adalah lebih besar

dosanya di sisi Allah.”- (Surah Al Baqarah ayat 217).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 44

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Brunei warisi adat istiadatdinamik berlandaskan hukum

Adat istiadat terasdukung kehidupan,pemerintahan beraja

Muka 3

Taklimat Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah diteruskanke Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Mac. - Sejarah menjadi bukti bahawaAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa`adul Khairi Waddien ibniAl-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam adalah Raja yang membawa NegaraBrunei Darussalam ke arus modenisasinya serta menerajukan bahtera Bruneimoden dengan mengajak sama seluruh rakyat jelata ke dalamnya.

Sejarah juga menjadi saksi bahawa Al-Marhum telah berusaha gigihmenjadikan rakyat berpendidikan sambil menikmati kesejahteraan dan mempimpinrakyat menuju matlamat hidup yang mulia dengan berpegang teguh kepada ajaranugama Islam.

“Dengan pegangan teguh kepada ajaran ugama Islam, Al-Marhum mengadakanpembaharuan adat istiadat negara dengan mengikut landasan adat berasaskanhukum, dan hukum bersendikan syara',” titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Istiadat PemasyhuranTokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman Sempena Hari Adat Istiadat 2014,di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, dengan berkat kepimpinanAl-Marhum yang bijaksana lagi berwibawa dalam mengadakan pembaharuanadat kita sekarang mewarisi adat istiadat Brunei yang cantik lagi dinamik.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Mac. - Dalam konteks Negara BruneiDarussalam, kedudukan adat istiadat adalah unik juga terbukti menjadi teras yangkukuh mendukung kehidupan dan sistem pemerintahan beraja.

Sehingga ke hari ini, ianya menjamin keamanan, keselamatan, kesejahteraandan kemakmuran rakyat dan penduduknya, yang akan terus di nikmati pada masahadapan.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri bersabda demikian pada Majlis Istiadat PemasyhuranTokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman Sempena Hari Adat Istiadat 2014,di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Duli Yang Teramat Mulia bersabda sebagai sebuah negara yang wujud danmendukung konsep Melayu Islam Beraja (MIB) sejak lebih 600 tahun, pengukuhanserta pengamalan adat istiadat adalah mustahak pada memastikan kelangsungandan kewujudan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara MIB.

Muka 22

RB - Patchi Bruneimeterai MoU Darussalam

CERIA ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman Sempena Hari Adat Istiadat 2014, berlangsung di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas. - Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah bagi menyempurnakan pelancaran dua buah buku khasmasing-masing bertajuk ‘Sultan Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman’ dan‘Bandar Seri Begawan Menagih Berkat Dari Langit dan Bumi’ sejurus selesai Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenanmengurniakan Titah Pengisytiharan Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman, Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Ke muka 24

Ke muka 24

HARI RABU 2 APRIL 20142 HASRAT NEGARA

22 APRIL 2014 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad,Haji Mirazman Haji Othman

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman

Assalamu’alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillaahi Rabbil ‘Aalameen,Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa

Umuuriddunya Waddeen, WassalaatuWassalaamu ‘AlaaAsyrafil Mursaleen,

Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘AlihieWasahbihee Ajma’een, Waba’du.

BETA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala kerana diizin-kan-Nya hadir dalam majlis ini.

Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh AdatIstiadat Sepanjang Zaman sempena SambutanHari Adat Istiadat ini adalah cetusan pemikiranMajlis Mesyuarat Adat Istiadat.

Beta difahamkan Majlis Mesyuarat AdatIstiadat telah menimbangkan dengan penuhteliti signifikannya memasyhurkan seorangtokoh adat istiadat, apa lagi bagi mengenangjasa individu yang sudah tiada bersama kita.

Beta menyambut dan menghargai sokonganMajlis Mesyuarat Adat Istiadat memilih TokohAdat Istiadat bagi dijadikan asas dan puncakmercu tanda adat istiadat negara. Betamemahami dan dengan penuh yakin mengakuibahawa mercu tanda gemilang adat istiadat kitaadalah Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

Makanya jasa Al-Marhum itu sentiasadikenang dan ketokohan baginda sediadijulang. Bukan baru sekarang.

Sejarah menjadi bukti bahawa Al-Marhumadalah Raja yang membawa NegaraBrunei Darussalam ke arus modenisasinya.Al-Marhum menerajukan bahtera Bruneimoden dengan mengajak sama seluruh rakyatjelata ke dalamnya.

Sejarah menjadi saksi, bahawa Al-Marhumtelah berusaha gigih menjadikan rakyatberpendidikan sambil menikmatikesejahteraan.

Al-Marhum memimpin rakyat menujumatlamat hidup yang mulia denganberpegang teguh kepada ajaran ugama Islam.Dengan pegangan teguh kepada ajaran ugamaIslam, Al-Marhum mengadakan pembaharuanadat istiadat negara dengan mengikutlandasan adat berasaskan hukum, dan hukumbersendikan syara’.

Dengan berkat kepimpinan Al-Marhumyang bijaksana lagi berwibawa dalammengadakan pembaharuan adat, kita sekarangmewarisi adat istiadat Brunei yang cantiklagi dinamik.

Dan dengan menjadikan adat istiadat itudinamik dan serasi dalam zaman moden, makaAl-Marhum telah membina Brunei moden,yang kerananya, Al-Marhum dijulang sebagaiarkiteknya. Al-Marhum tidak sahajamelakarkan peta jalan menuju masa hadapanyang panjang bahkan Al-Marhum denganazam yang kuat, teliti lagi berhemah tinggitelah membawa rakyat bernegara danberpemerintahan beraja yang berasaskanamanah bahawa raja tidak akan zalim danrakyat pula tidak akan derhaka.

Dengan hubungan erat raja dan rakyat maka

Brunei telah dapat mengekalkan adatnyaberaja. Untuk mengukuhkan lagi adat itu,Al-Marhum terkenal dengan pegangannyayang kuat bahawa adat boleh diperbaharuidengan tidak menghilangkan keasliannya.

Adat yang diperbaharui itulah yangmelahirkan bentuk dan susunan pemerintahanberaja pada masa ini. Raja kekal berdaulatmemimpin negara dan memegang tampukkerajaan.

Raja mempunyai majlis-majlis ataulembaga-lembaga penasihat menurut skopdan fungsinya dengan ahli-ahlinya yangberkelayakan.

Kerajaan yang dipimpin oleh Rajaadalah dengan menteri-menterinya. Danmenteri-menteri itu dilantik untuk membantuserta bertanggungjawab kepada Raja, cukupdengan kementerian-kementeriannya danpegawai-pegawai serta kakitangannya. MakaRaja pun memerintah, bersepadu dengansemua rangkaian pemerintahan bagi membawarakyat menikmati keamanan, kesejahteraan,kemakmuran dan keselamatan.

Pemerintahan yang berasaskan amanah yangmenjalinkan hubungan raja dengan rakyatitulah yang dimaktubkan oleh Al-Marhum kedalam perlembagaan bertulis yang pertamadalam sejarah yang menjadi asas pemerintahanmoden Brunei yang sehingga kini terus kita

kembangkan.Dalam mengembangkan Brunei yang moden

itu kita setentunya bukan sahaja mengikut jejaklangkah Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien bahkanmengambil iktibar daripada episod-episodpengalaman Al-Marhum yang penuh denganliku-liku serta cabaran yang menjadikanBrunei kekal berdaulat.

Dan pada hari ini, Isnin, 29 hari bulanJamadilawal 1435 Hijriah bersamaan dengan31 hari bulan Mac 2014 Masihi, kita pilihsempena yang bersejarah dan bersukut baik ini,maka beta dengan bertawakal kepada AllahSubhanahu Wata’ala dan dengan bertabarrukserta mohon syafa’at Rasul-Nya, NabiMuhammad Sallallahu ‘Alaihi Wasallam,dengan ini memasyhurkan, bahawaAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien ibni Al-MarhumSultan Muhammad Jamalul Alam sebagaiTOKOH ADAT ISTIADAT SEPANJANGZAMAN. Semoga Allah Subhanahu Wata’alasentiasa merahmati roh Al-Marhum denganmenghimpunkan baginda ke dalam kalanganhamba-hamba-Nya yang soleh di SyurgaJannatun Na’em.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalaamu ‘Alaikum WarahmatullaahiWabarakaatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Istiadat PemasyhuranTokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman Sempena Sambutan Hari Adat Istiadat pada hari Isnin,29 Jamadilawal 1435 Hijriah bersamaan 31 Mac 2014 Masihi di Dewan Plenary, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas..

TOKOH ADAT ISTIADATSEPANJANG ZAMAN

AL-MARHUM Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan MuhammadJamalul Alam diisytiharkan sebagai Tokoh Adat

Istiadat Sepanjang Zaman, sempena Sambutan Hari AdatIstiadat pada Isnin, 29 Rabiulawal 1435 Hijriah bersamaan31 Mac 2014 Masihi.

Pengisytiharan Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zamanitu telah dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada Majlis Istiadat Pemasyhuran TokohAdat Istiadat Sepanjang Zaman Bersempena Hari Adat Istiadat2014 di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Titah pengisytiharan itu amat bertepatan memandangkannegara kita memang kaya dengan adat istiadat. Danpengisytiharan Al-Marhum sebagai seorang tokoh sejati adatistiadat dan tokoh sepanjang zaman adalah dengan sifat-sifattitih, lutanan dan berhati-hati baginda. Jasa Al-Marhumdalam mengekalkan adat istiadat negara memang tidakdinafikan, di mana sepanjang hayat baginda telah memainkanperanan yang amat penting dalam memelihara, memupukdan memperkaya adat istiadat negara ini agar tidak pupusakibat peredaran zaman. Baginda tidak mahu adat istiadat itususut atau cacat tetapi baginda mahu adat istiadat itu malarsegar, indah, bisai dan senonoh pada isi dan kulitnya.

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien yang amat dikenali sebagai ‘Arkitek Brunei Moden’adalah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-28. Baginda adalah pemimpin negara yang unggul,tokoh agama Islam, pemikir dan intelektual dan tokohsasterawan Islam Brunei dan Al-Marhum adalah Raja yangmembawa Negara Brunei Darussalam ke arus modenisasi sertamenerajukan bahtera Brunei moden dengan mengajak samaseluruh rakyat jelata ke dalamnya.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia ketika bertitah pada MajlisIstiadat Pemasyhuran Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zamanbahawa sejarah menjadi saksi bahawa Al-Marhum telahberusaha gigih menjadikan rakyat berpendidikan sambilmenikmati kesejahteraan dan memimpin rakyat menujumatlamat hidup yang mulia dengan berpegang teguh kepadaajaran agama Islam.

“Dengan pegangan teguh kepada ajaran ugama Islamitulah, Al-Marhum mengadakan pembaharuan adat istiadatnegara dengan mengikut landasan adat berasaskanhukum, dan hukum bersendikan syara'. Dan dengan berkatkepimpinan Al-Marhum yang bijaksana lagi berwibawadalam mengadakan pembaharuan adat kita sekarangmewarisi adat istiadat Brunei yang cantik lagi dinamik,"titah Kebawah DYMM.

Al-Marhum juga adalah seorang pemimpin yangberpandangan jauh yang tidak sahaja melakarkan peta jalanmenuju masa hadapan yang panjang bahkan Al-Marhumdengan azam yang kuat, teliti lagi berhemah tinggi telahmembawa rakyat bernegara dan berpemerintahan berajayang berasaskan amanah bahawa raja tidak akan zalim danrakyat pula tidak akan derhaka.

Al-Marhum juga terkenal dengan pegangannya yang kuatbahawa adat boleh diperbaharui dengan tidak menghilangkankeasliannya. Dan pengisytiharan Al-Marhum sebagaiTokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman adalah mercu tandakegemilangan adat istiadat negara dan juga signifikan kepadaseorang tokoh adat istiadat, apa lagi bagi mengenang jasaindividu yang sudah tiada bersama kita.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri ketika bersabda pada MajlisIstiadat Pemasyhuran Tokoh Adat Istiadat Sepanjang ZamanBersempena Hari Adat Istiadat 2014, menyifatkan bahawaadat istiadat negara sehingga ke hari ini telah dapat menjaminkeamanan, keselamatan, kesejahteraan dan kemakmuranrakyat dan penduduknya. Dan dalam konteks Negara BruneiDarussalam, kedudukan adat istiadat adalah unik juga terbuktimenjadi teras yang kukuh mendukung kehidupan dan sistempemerintahan beraja, di samping mendukung konsepMelayu Islam Beraja (MIB).

Sementara Pameran Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Tokoh Adat Istiadat SepanjangZaman sempena Hari Adat Istiadat 2014 yang dibukakanselama dua minggu untuk orang ramai di PusatPersidangan Antarabangsa adalah wajar bagi membarigakanserta meningkatkan kefahaman generasi muda tentangkeaslian adat istiadat negara ini dan peranannyadalam kelangsungan amalan kehidupan bernegara danbermasyarakat. - Ketua Penyuntingan. (Zs)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 3NASIONAL

Taklimat Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah diteruskan ke Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,31 Mac. - Kementerian Kesihatanmengadakan taklimat mengenaiPerintah Kanun Hukuman JenayahSyar’iah bagi pegawai dankakitangannya ke arah usahameningkatkan lagi kefahaman dankesedaran orang ramai khususnya bagimereka yang beragama Islam.

Taklimat tersebut turut dihadiri olehMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofyang diadakan di Dewan Al-Afiah, dikementerian berkenaan.

Antara yang menyampaikantaklimat tersebut ialah pegawai-pegawai dari Bahagian Undang-Undang dan Kesejahteraan JabatanPerdana Menteri dan Kementerian HalEhwal Ugama.

Dalam mukadimah awal PensyarahKanan Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Dayang Siti ZalehaHaji Abu Salim menjelaskan bahawa

kewajipan melaksanakan undang-undang syariah adalah disyariatkanmelalui Al-Qur’an dan Sunnah malahbanyak ayat-ayat Al-Qur’an yangmenjelaskan tentang perkara tersebutbagi memerintahkan umat Islam untukmelaksanakannya.

Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar’iah 2013 akan dikuatkuasakansecara berfasa bermula bulan April.

Turut hadir pada sesi taklimattersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil, pegawai-pegawaikanan, pegawai dan kakitangan dikementerian tersebut.

Kerjaya Pemandu Jentera Berat berpotensi tinggi

KUALA BELAIT, Isnin, 31 Mac. -Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) melalui PusatPembangunan Belia (PPB) telahmengadakan 'Computer AddedDesign' (AUTOCAD) bagimembukakan peluang kepadabelia-belia lepasan sekolah untukmemperolehi kemahiran bagimembantu mereka memperolehipekerjaan di sektor swasta bermulabulan Mei atau Jun, bagi daerah ini.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menjelaskan perkara itu padaMajlis Penyampaian Sijil KursusSingkat Pemandu Jentera Berat PPBKali Kedua di Pusat Latihan Megamasdi sini.

Yang Berhormat menjelaskan,KKBS telah memperuntukkansebanyak BND800,000 dalamperuntukankewangan 2014/2015 bagipelaksanaan program belia berdikariyang pelaksanaannya antara lain bagimempertingkatkan kursus-kursuslatihan yang sedia ada ataupun untukmewujudkan lebih banyak lagi jeniskursus latihan kemahiran yangdifikirkan mempunyai permintaanpasaran pekerjaan.

Menurutnya, PPB sebagai sebuahagensi kerajaan yang berperanandalam memberikan latihan kemahirankepada golongan belia lepasan sekolahdi negara ini akan terus mengenal pastikursus-kursus kemahiran baru yangmempunyai permintaan di pasaranpekerjaan untuk dilaksanakan danditawarkan kepada para belia lepasansekolah di negara ini.

Yang Berhormat menegaskan alampekerjaan bukan lagi alam anak-anakdan persekolahan tetapi ia merupakanpenghijrahan kepada kehidupan yangdewasa dan matang sertabertanggungjawab bagi menjaminkehidupan yang sempurna kepada dirisendiri, keluarga, masyarakat danpembangunan negara.

Oleh itu, para pekerja mesti melihatsecara positif pekerjaan sebagai satu

tanggungjawab dan amanah yang perludilaksanakan dengan penuh disiplin;menghormati majikan dan rakansekerja serta sentiasa mematuhi arahandan peraturan yang telah ditetapkanoleh syarikat atau majikan.

Yang Berhormat seterusnyamenegaskan, pekerjaan jugamemerlukan pengorbanan di pihakpekerja dalam pengendalian masa dankeperluan peribadi denganmengenepikan sikap banyak berehatatau bersantai dalam waktu danhari-hari bekerja sehinggasewenang-wenangnya ponteng kerja.

Menyentuh mengenai KursusSingkat Pemandu Jentera Berat, YangBerhormat menjelaskan bahawakursus berkenaan merupakan salahsatu kursus yang telah dikenal pastimempunyai permintaan tinggi dipasaran pekerjaan.

Yang Berhormat berkata, bidangtersebut bukan sahaja mempunyaipermintaan dan peluang pekerjaan disektor minyak dan gas akan tetapi jugabanyak diperlukan di dalam lain-lainseperti sektor seperti sektor pertanian,sektor perkhidmatan, sektor

pembinaan, sektor pelabuhan dansektor ‘hospitality’ yang memerlukanpemandu dan penyelanggarakenderaan berat.

“Para pelatih dan belia yang inginberkecimpung di dalam bidang inimempunyai laluan kerjaya yang cerah,yang bermula dari pelatih, pemandusepara mahir, pemandu mahir, penyeliasehingga ke tahap menjadi instrukturmahupun pengurus kenderaan,” jelasYang Berhormat.

Yang Berhormat menyatakan, dalammemastikan kerjaya sebagai pemandujentera atau kenderaan beratmempunyai peluang dan masa depankerjaya yang cerah dan mantap, KKBSmelalui PPB juga telah bekerjasamadengan Jabatan Tenaga, JabatanPerdana Menteri untuk membuatpenyelarasan mengenai latihan-latihanyang berkaitan dengan industri minyakdan gas supaya menjurus kepadaRangka Kerja Kompetensi IndustriTenaga (EICF).

Yang Berhormat menekankankejayaan dalam bidang pekerjaansebagai pemandu kenderaan berattermasuk apa juga bidang pekerjaan disektor swasta bukannya semata-mata terletak kepada pemberian danmempraktikkan kursus dan kemahiranyang diberikan serta melalui kaedah

sinergi dan perkongsian dengansyarikat swasta tetapi ia jugabergantung kepada perubahan sikapdan ‘mindset’ serta pemberiankomitmen yang tinggi terhadappekerjaan di pihak pekerja.

Seramai 14 orang daripada 15 orangpelatih telah berjaya mengikuti Kursus

Singkat Pemandu Jentera Berat KaliKedua yang dikendalikan secarausaha sama di antara PPB dan SyarikatLatihan Megamas Sendirian Berhad.

Kursus dilaksanakan selama limabulan meliputi dua bulan mengikutilatihan teori dan praktikal yangdibimbing oleh tenaga pengajarprofesional.

Para peserta telah diberikan latihanpemanduan pelbagai jenis kenderaanberat secara intensif sehingga berjayamendapatkan lesen memandu kelas2,4, 5, 6 dan 11 manakala selepastempoh tiga bulan, para peserta telahdiaturkan untuk mengikuti programpenempatan kerja di syarikat-syarikatyang menjadi rakan strategik syarikattersebut.

Pemangku Penolong Pengarah PPB,Awang Haswandi bin Haji Osmanselaku Pengerusi majlis menjelaskanmemandangkan kursus kedua ituberhasil, PPB akan terus melaksanakansesi ketiga kursus berkenaan pada 1April ini hingga Ogos depan.

Beliau berharap kursus berkenaanakan dapat dilaksanakan dengan lebihmantap dan berkesan dalammelahirkan lebih ramai golongan beliayang berkemahiran di negara ini.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Kamarul Ariffin Haji Md. Seruddin

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TAKLIMAT Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah 2013 turut dihadiri olehMenteri Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan sijilkepada salah seorang peserta kursus.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar bersama para peserta kursus dan pengendali kursus serta jemputan khas yanghadir.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 20144 NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Warga sekolah hadiri TaklimatPerintah Hukum Jenayah Syar'iah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,29 Mac. - Lebih 400 terdiri daripadaguru-guru dan kakitangan Sekolah-Sekolah Rendah Zon Brunei Imenghadiri Taklimat Perintah HukumJenayah Syar’iah 2013 di DewanSekolah Rendah Rimba II, Brunei III,yang diungkayahkan oleh BahagianPendidikan Rendah, JabatanSekolah-Sekolah dan JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan.

Taklimat telah disampaikan olehbeberapa orang pegawai terdiridaripada Timbalan Pendakwa Syarie,Awang Haji Abd. Azim Azman binJudin; Timbalan PenasihatUndang-Undang Kanan, DayangHajah Hassanah binti Haji Hassan;Pegawai Perundangan Syariah, UnitPerundangan Islam, Pengiran KhairulNazri bin Pengiran Haji Shahbudin danPegawai Perkembangan Ugama, PusatDa'wah Islamiah, Awang MuskrismanSafari bin Haji Mustafa.

Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar’iah mula digazetkan pada hariSelasa 17 Zulhijah 1434 Hijriahbersamaan 22 Oktober 2013 Masihidan akan dilakasanakan secara berfasaselepas enam bulan perintah tersebutdigazetkan seperti mana yang

dititahkan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Fasa pertama setelah enam bulanPerintah Hukuman itu diwartakan,semua kesalahan dalam Bahagian IVPenggal IV (Kesalahan-KesalahanAm) akan dikuatkuasakan kecualikesalahan yang mengenakan hukumansebat atau mati iaitu kesalahan-kesalahan dakwah palsu, menghinaNabi oleh bukan orang Islam, subahatdan percubaan serta mempermainkanayat Al-Qur'an dan hadis oleh orangbukan Islam, subahat danpercubaannya.

Dalam fasa kedua setelah 12 bulandari Perintah Kanun Peraturan JenayahMahkamah Syar'iah diwartakan,semua kesalahan yang mengenakanhukuman 'had', 'diyat', 'arsy' dan 'badalal-sulh' akan dikuatkuasakan kecualikesalahan yang mengenakan hukumanmati seperti 'hirabah' (rompak) jikamangsa dibunuh, zina / zina 'bil-jabar'(rogol), liwat jika pesalah itu muhsan,kesalahan-kesalahan yang berkaitan

Irtidad (murtad) dan Qatul-amd(bunuh dengan niat / sengaja).

Bagi fasa ketiga pula ialah setelah 24bulan dari Perintah Kanun PeraturanJenayah Mahkamah Syar'iahdiwartakan, Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah 2013 akandikuatkuasakan sepenuhnya termasukkesalahan yang mengenakan hukumanmati.

Oleh itu, ahli panel menjelaskanbahawa kesalahan ini bukan sahajadikenakan kepada orang Islam, bahkania juga turut dikenakan kepada merekayang bukan beragama Islam jika orangbukan Islam itu melakukan perbuatantersebut dengan melibatkan orangIslam.

Taklimat serupa juga akan diadakanbagi Zon Brunei II (A) pada Hari Isnin,31 Mac 2014 yang mana bertujuanuntuk meningkatkan kefahaman wargaguru-guru dan kakitangan sekolah-sekolah rendah berkenaan.

Dengan adanya taklimat itu dihasratdapat mengelakkan kekeliruan dankecelaruan pemikiran dan kefahamanorang ramai khususnya guru-guru dankakitangan mengenai prosedur danpelaksanaan undang-undang tersebut.

ANTARA pegawai-pegawai kerajaan yang memberikan taklimat berkenaan.

SEBAHAGIAN daripada guru-guru dan kakitangan Sekolah-Sekolah Rendah Zon Brunei Isemasa menghadiri Taklimat Perintah Hukum Jenayah Syariah 2013 di Dewan SekolahRendah Rimba II, Brunei III.

Doa kesyukuran penubuhanJabatan Penerangan Ke-62 TahunBERAKAS, Isnin, 31 Mac. - JabatanPenerangan telah menyusun beberapaacara sempena ulang tahunpenubuhannya Ke-62 antaranyadengan mengadakan majliskeugamaan seperti Sembahyang FarduMaghrib, Sunnat Hajat, membacaSurah Yaa Siin, tahlil dan doakesyukuran yang berlangsung diMasjid Ash-Shaliheen.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah kemudian disusuli denganSembahyang Sunnat Hajat, membacaSurah Yaa Siin beramai-ramai sertadiikuti dengan bertahlil serta membacaDoa Kesyukuran dan SembahyangFardu Isyak berjemaah.

Hadir dalam majlis itu ialahPemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad.Juga hadir termasuk PemangkuTimbalan Pengarah, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar sertapara pegawai kanan, pegawai dankakitangan di jabatan tersebut.

Sembahyang Berjemaah serta doakesyukuran merupakan acara pertamadiadakan untuk memulakan acara-acara yang diadakan sempenapenubuhan Jabatan Penerangan pada1 Mac 1952.

Pelbagai acara telah diadakansepanjang bulan April bagimemeriahkan Hari Peneranganantaranya termasuk penyampaian sijil

penghargaan kepada pegawai dankakitangan Jabatan Penerangan yangtelah berkhidmat 25 tahun, sukanbowling dan bola jaring yang bakaldiadakan kemudian.

Selain itu, Sambutan HariPenerangan juga diadakan di setiapCawangan Daerah dengan acara-acarayang berlainan.

Jabatan Penerangan telah sejakditubuhkan sehingga sekarang telah

berkembang maju dengan memilikibangunan baru yang bakal digunakantidak lama lagi.

Di samping itu, akhbar rasmikerajaan Pelita Brunei di bawahJabatan Penerangan diterbitkan tigakali seminggu iaitu setiap hari Isnin,Rabu dan Sabtu. Manakala berita-berita dalam Pelita Brunei juga bolehdilayari melalui online sejak Julai2007.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Isu sosial di sekolahdibincangkanBERAKAS, Sabtu, 29 Mac. - Pejabat Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras)dengan kerjasama Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS) dan Unit PerhubunganAwam, Kementerian Pendidikan telah mengadakan Sesi PerbincanganMeja Bulat Pendidikan (Education Roundtable) kali ke-5, bertempat diDewan Persidangan Utama (P1), Kementerian Pendidikan.

Sesi perbincangan tersebut telah dihadiri oleh Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman.

Sesi dialog itu adalah dikhususkan bagi timbalan-timbalan pengetua,penolong-penolong guru besar, guru-guru kaunseling di sekolah-sekolahrendah dan menengah/maktab/pusat tingkatan enam kerajaan dari zon dankluster tertentu.

Tajuk khusus yang dikupas dalam sesi perbincangan kali ini adalah isusosial di sekolah.

Melalui perbincangan meja bulat ini, guru-guru yang hadir telahmengongsikan inisiatif-inisiatif pihak sekolah masing-masing yangberkisar mengenai topik perbincangan pada kali ini.

Antara yang turut dikongsikan adalah mengenai Brunei DarussalamTeachers’ Academy (BDTA) yang salah satu fungsinya adalah termasukmengenalkan latihan asas kaunseling semasa sesi induksi bagi guru-guruyang baru berkhidmat.

Selain itu, turut dibincangkan adalah situasi pelajar yang menghadapi isudisiplin dan tidak mengikut peraturan-peraturan sekolah serta pengongsianamalan terbaik pihak sekolah dalam membantu para pelajar untukmeningkatkan prestasi kehadiran dan pembelajaran mereka.

Perbincangan meja bulat yang dirancang sebulan sekali ini dimaksudkansebagai salah satu wadah untuk mengadakan percambahan minda,berkongsi sama pelbagai pengalaman, mengenal pasti suatu masalah yangdihadapi warga sekolah khususnya yang berkaitan dengan pendidikan danpelaksanaan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21).

Di samping itu juga, sesi ini juga dihasratkan untuk menyatu-padukandan meningkatkan hubungan silaturahim para warga sekolah denganpegawai-pegawai berkenaan di Kementerian Pendidikan.

Perbincangan secara ‘informal’ ini adalah juga salah satu saluran pihakKementerian Pendidikan untuk mendengar suara dan permasalahan yangdihadapi oleh pemimpin-pemimpin dan juga warga sekolah yang terlibatsecara langsung dalam hal ehwal pelajar di sekolah mereka masing-masing.

Turut menghadiri sesi dialog ialah pegawai-pegawai kanan dari PejabatSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras), JSS, Unit Perhubungan Awam danBahagian Kaunseling & Bakat, Kementerian Pendidikan.

HADIR pada majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardibin Haji Mohammad serta para pegawai kanan, pegawai dan kakitangan JabatanPenerangan.

SESI perbincangan tersebut telah dihadiri oleh Setiausaha Tetap (PendidikanTeras) Yang Mulia Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 5NASIONAL

Pegawai, kakitangan BIBD diraikan

JERUDONG, Sabtu, 29 Mac. - Lebih600 pegawai dan kakitangan BankIslam Brunei Darussalam (BIBD)termasuk anak-anak syarikatnya

malam ini diraikan pada Majlis MakanMalam Tahunan BIBD yangberlangsung di salah sebuah hotelterkemuka di sini.

Majlis Makan Malam yangbertemakan ‘Malam Cita-Citaku’ ituadalah sebagai penghargaan kepadapencapaian dan kerja keras yang telahditunjukkan oleh pegawai dankakitangan BIBD sepanjang tahunlalu.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Timbalan MenteriKewangan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Bahrin bin Abdullah yangjuga selaku Pengerusi BIBD.

Juga hadir ialah Ahli LembagaPengarah BIBD, ahli-ahli BadanPenasihat Shariah termasuk PengarahUrusan BIBD, Javed Ahmad sertakakitangan anak-anak syarikat BIBD,BIBD At-Tamwil dan BIBDSecurities.

Pada majlis tersebut, seramai 99orang pegawai dan kakitangan bankmenerima Anugerah Khidmat KerjaLama mereka daripada tetamukehormat.

Turut menerima anugerah ialah

pasukan Regata BIBD yang berjayameraih tempat pertama dan keduadalam Kategori Swasta pada acaraRegata Brunei 2014 yang berlangsungbaru-baru ini.

Majlis turut diserikan denganpersembahan nasyid oleh pelajar-pelajar Sekolah Al-Falaah,selain cabutan nombor bertuah yangmenawarkan pelbagai hadiahmenarik.

Malam Makan Tahunan tersebutmemperlihatkan satu lagi mercu tandadalam sejarah 20 tahun BIBD dalamkewangan Islam, yang diperuntukkanmelalui usaha-usaha ketara sepertiprojek penjenamaan semulaproduk-produk dan perkhidmatanBIBD yang telah dilancarkan oleh DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri.

Dalam pada itu, BIBD juga telahmempertingkatkan lagi usahanyadalam semua aspek dan telah diberipengiktirafan antarabangsa antaranyaBest Retail Bank in Brunei (The AsianBanker), The Worlds Best EmergingMarkets Banks 2013 in Asia-Pacific -Brunei (Global Finance), Best OnlineBanking Initiative - Brunei (AsianBanking & Finance Retail BankingAwards) dan Bank of The Year inBrunei 2013 (The Banker).

Di samping itu, BIBD juga telahmeningkatkan usaha untukmemberikan lagi khidmatnya kepadamasyarakat, yang ditunjukkan melaluipelancaran program ALAF(Advocating Life-Long Learning foran Aspiring Future), sebuah programyang membantu menawarkanpeluang-peluang pendidikan bagikanak-kanak yang kurangberkemampuan.

BIBD yang ditubuhkan pada tahun2005 kini mempunyai lebih 15cawangan utama di seluruh negaratermasuk cawangan ‘E-Branch’.

EKSPO JUALAN PAMERANKetengahkan produk penghuni penjara, pengusaha

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,29 Mac. - Jabatan Penjara pagi tadimengadakan Ekspo Jualan ProdukKraf Tangan, Pertanian dan PameranSempena Penubuhan Jabatan PenjaraKe-60 Tahun yang diadakan selamatiga hari bermula hari ini sehingga 31Mac 2014.

Ekspo jualan dan pameran yangdikelolakan dengan kerjasama MajlisPerundingan Mukim Kota Batu itudirasmikan oleh Setiausaha TetapKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Normah Suria Hayatibinti Pehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama (Dr.) HajiAwang Mohd. Jamil Al-Sufri.

Antara lain ekspo tersebut bertujuanmengetengahkan dan memperlihatkan

kepada masyarakat hasil kerja tanganpenghuni-penghuni penjara lelaki danwanita dan seterusnya membukapeluang perniagaan kepadapenduduk-penduduk kampung yangmenjalankan perniagaan secarakecil-kecilan.

Sebanyak 60 buah syarikat,orang-orang persendirian sertamukim-mukim dan kampung-kampung dari keempat-empat daerahmenyertai ekspo jualan dan pameranyang diadakan di kawasan DermagaDiraja, di sini.

Sempena perasmian ekspo itu,Bahagian Perkhidmatan SimpananDarah juga mengadakan KempenPendermaan Darah dan mengalu-alukan para pengunjung, orang ramaiserta pegawai dan kakitangan Jabatan

Penjara bagi membantu menambahkeperluan bekalan darah di UnitTabung Simpanan Darah, JabatanPerkhidmatan Makmal, Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS)terutama bagi keperluan pesakit yangmenghidap penyakit kronik,kemalangan dan sebagainya.

Turut memeriahkan ekspo tersebutialah persembahan silat daripadaanggota-anggota Jabatan Penjara.

Juga hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Awang Haji Roslan bin Haji Ta’jaah,ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan KHEDN sertapenghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung.

Dalam temu bual wakil PELITABRUNEI dengan salah seorang AhliJawatankuasa Majlis PerundinganKampung Sungai Matan, Awang Tudinbin Mohd. Yassin berpendapat ekspoyang baru pertama kali diikuti itumemberikan peluang kepada mereka

untuk mengetengahkan produk-produk yang dihasilkan terutamabelacan dan lain-lain yang dijual dalamekspo berkenaan.

Selain itu, Awang Tudin juga

berharap agar ekspo tersebutditeruskan dalam mempromosikanproduk-produk daripada setiapkampung terutama Kampung SungaiMatan.

Kukuhkan semangat patriotik kalangan pelajar

BERAKAS, Sabtu, 29 Mac. - Rakyatdan penduduk Negara Brunei

Darussalam mempunyai perananpenting dalam sama-sama mengangkat

martabat dan identiti serta menjagakedaulatan bumi tercinta ini.

Antaranya ialah dengan sentiasamenghormati dan menghargai BenderaNegara Brunei Darussalam sebagailambang kedaulatan dalam kehidupanberbangsa dan bernegara, di sampingsama-sama mengibarkannya mengikutmasa tatacara yang selayaknya.

Ke arah itu, bagi mendidikmasyarakat sejak di peringkat awallagi, Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melalui UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan terus melaratkanProgram Taklimat Kenegaraan‘Menghayati Bendera Negara danLagu Kebangsaan’ di Sekolah RendahPantai Berakas Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), Brunei IIA.

Atur cara dimulakan dengannyanyian Lagu Kebangsaan ‘AllahPeliharakan Sultan’ diikuti taklimatkenegaraan yang disampaikan olehPegawai Luar Penerangan, AwangHaji Hassan bin Haji Mudin kepadalebih 300 murid sekolah berkenaan.

Awang Haji Hassan dalam

taklimatnya antara lain menjelaskanmengenai tatacara menaikkibarkanbendera negara dan sejarah LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam 'Allah Peliharakan Sultan'serta menjelaskan definisi, peranandan sejarah bendera dan lagukebangsaan negara.

Menurutnya, rakyat dan penduduknegara ini dikehendaki mengibarkan(dan kemudian menurunkan) benderanegara pada waktu yang telahditetapkan, seperti lazimnya.

Jelasnya, bendera yang dinaikkanatau dikibarkan mestilah dalamkeadaan baik dan sempurna iaitu tidakkoyak, tidak luntur atau pudarwarnanya dan dipasang di tempat yangsesuai mengikut keadaan tempat.

Sementara itu, para pelajar jugaberpeluang menyaksikan tayanganklip video 'Kibarkanlah DenganMegah Bendera Negara' diikuti dengankuiz kenegaraan mengenai BenderaNegara dan Lagu Kebangsaan.

Program ini disasarkan kepada parapelajar sekolah rendah di seluruhnegara bertujuan untuk

mengoptimakan penghayatan danpemahaman khususnya dalamkalangan pelajar terhadap LaguKebangsaan dan Bendera Negara kearah kesedaran hidup berbangsa danberagama berdasarkan falsafah negaraMelayu Islam Beraja (MIB).

Selain itu, ia juga bertujuan untukmenyemai perasan cintakan bangsa,agama, raja dan negara sertamengukuhkan semangat solidariti,patriotik dan kenegaraan yang tinggidalam diri para pelajar melalui LaguKebangsaan dan Bendera Negara.

Ia juga bagi memapankanusaha-usaha yang telah sedia adadalam menggalakkan para pelajaruntuk menghormati serta menjiwaiLagu Kebangsaan dan BenderaNegara.

Pada sesi akhir taklimat, para pelajarjuga berpeluang menjawab soalan-soalan kuiz berdasarkan isi taklimatyang disampaikan.

Program taklimat kenegaraan iniadalah projek berterusan JabatanPenerangan yang telah dilaratkan dikeempat-keempat daerah.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato SeriUtama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri semasa menyaksikan Ekspo Jualan ProdukKraf Tangan, Pertanian dan Pameran Sempena Penubuhan Jabatan Penjara Ke-60Tahun.

PARA pelajar berpeluang menjawab soalan-soalan kuiz berdasarkan isi taklimat yangdisampaikan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullahyang juga selaku Pengerusi BIBD semasa menyampaikan Anugerah Khidmat KerjaLama.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Md. Khairulanwar Idris,Muhammad Husaif Ramle

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 20146 DAERAH-DAERAH

Kursus Pengurusan Laktasi dirasmikan Lestarikan senibudaya negara

TEMBURONG, Khamis, 29 Mac. -Para pelajar yang juga merupakantunas bangsa adalah penerus senidan budaya sesebuah bangsa yangsuatu hari nanti akan mempertahankanseni dan budaya itu agar tidak hapusditelan masa.

Menyedari hal itu KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) melalui BahagianKebudayaan dan Kesenian giatberusaha mempromosi seni danbudaya negara ini dengan mengadakanpersembahan - persembahankebudayaan ke sekolah-sekolah keseluruh negara.

Di daerah ini persembahan diadakandi Sekolah Rendah Puni, PekanBangar dengan mempersembahkantarian-tarian dan lagu-lagu tradisionaldengan diiringi permainan alat-alatmuzik tradisional oleh KumpulanSenandung Budaya.

Ketika ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI, PemangkuPenolong Pengarah (Kebudayaandan Kesenian) KKBS, Awang HajiMohd. Abdoh bin Haji Awang Damitberkata, projek yang diadakan duaminggu sekali itu bertujuan untukmembarigakan kegiatan-kegiatan atauapa pun bentuk seni kebudayaanNegara Brunei Darussalam untukdiwartakan kepada seluruh wargadan penduduk di negara ini.

Persembahan juga jelasnya,dihasratkan untuk melestarikanseni budaya negara agar ianyadifahami dan akan menjadi sebagaitunjang identiti bangsa Brunei di manabangsa penduduk di negara iniadalah bangsa yang berbudaya yang

mempunyai pelbagai seni warisanbudaya yang perlu dikekalkan.

Awang Haji Mohd. Abdohberharap para murid atau penuntutakan memahaminya keranamereka merupakan penerus kepadapembangunan sumber manusianegara ini dan pada masa yangsama persembahan juga akanmendukung kepada pendidikanmata pelajaran Melayu IslamBeraja (MIB).

“Inilah cara kami untukmewartakan serta memaklumkankepada masyarakat bahawa kitanikaya dengan seni dan budayaoleh itu para pelajar haruslahmemahaminya kerana merekalahyang akan meneruskan lagikesinambungan bangsa kitanisebagai sebuah bangsa yangberbudaya, beridentiti dan bercalakBrunei,” jelasnya.

Beliau juga berharap paramurid dapat memahami bahawasurvival bangsa itu bukan sajaterletak pada warga dan bangsa Bruneisecara mutlaknya tetapi jugapada kandungan-kandungan dalamdiri individu yang mempunyaiperadaban, sopan santun serta senidan budaya yang harus dikekalkandan memang mutlak kepunyaanorang-orang Brunei.

Persembahan juga memberipeluang kepada para penuntut disekolah berkenaan untuk menjawabsoalan-soalan kuiz yang diajukanyang berkisar mengenai seni danbudaya negara serta hal-hal yangberkaitan dengan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

Program Hidayah ke arahmelahirkan belia cemerlang

TUTONG, Jumaat, 28 Mac. - Ke arahmelahirkan belia cemerlang danmendalami ilmu pengetahuan tentangagama Islam melalui pembacaanAl-Qur’an serta kelebihannya,Jabatan Belia dan Sukan CawanganDaerah Tutong menerusi KelabPusat Belia daerah ini mengadakanProgram Hidayah.

Seramai 35 Belia Kelab Pusat BeliaDaerah Tutong berumur dari 15 hingga25 tahun menyertai program tersebutyang berlangsung di Dewan An-Najah,Pusat Belia Daerah Tutong, di sini.

Program Hidayah diisikan denganmengerjakan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah dan selepas itu

diteruskan dengan membaca ayatsuci Al-Qur’an, Surah Al Kahfiberamai-ramai.

Selepas itu para pesertamenunaikan Sembahyang FarduIsyak dan kemudiannyamendengarkan tazkirah mengenaikelebihan Surah Al Kahfi.

Program Hidayah merupakansalah satu usaha untuk mewujudkanmasyarakat yang cemerlangkhususnya para belia dan program inijuga program belia yang berunsurkeagamaan yang mana setiap aktivitiyang diadakan ada mempunyaipelbagai aktiviti yang disusun.

Insya-Allah aktiviti ini akan

dijalankan pada setiap bulan sekaliatau dua kali.

Antara lain tujuan programitu diadakan bagi memberikanpendedahan serta kesedaran kepadabelia, di samping memuliakan danmembuat persiapan di dunia mahupundi akhirat dengan mengerjakanatau meningkatkan lagi amal ibadatkepada Allah Subhanahu Wata’aladan masa yang sama membantupihak kerajaan negara ini dalammerealisasikan untuk menjadikannegara ini menjadi Negara Zikir.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmengeratkan hubungan silaturahimdi antara belia yang menyertaiprogram berkenaan, di sampingdapat bertukar-tukar pendapat sertailmu pengetahuan, di sampingmenjadikan Pusat Belia sebagaipusat sumber ilmu.

KUALA BELAIT, Sabtu, 29 Mac. -Inisiatif Hospital Mesra AnakDamit (BFHI) merupakan satuinisiatif global PertubuhanKesihatan Sedunia dan UNICEFuntuk memberi setiap anak damitpermulaan yang terbaik dalamkehidupan dengan mewujudkannorma persekitaran penjagaankesihatan yang menyokongpenyusuan susu ibu.

Inisiatif tersebut telah dilancar-kan pada tahun 1991 dan sehinggaakhir tahun 2007, lebih daripada20,000 kemudahan kesihatan diseluruh dunia telah secara rasmiditetapkan mesra anak damit.

Pegawai Zat Makanan, BahagianPermakanan Hospital Suri SeriBegawan (HSSB), Kuala Belait,Jacyn Pang menyatakan demikianpada Majlis Perasmian Kursus20 jam Pengurusan Laktasi diBangunan Pusat Pembelajaran danPerkembangan Kesihatan Hospitalberkenaan, di sini.

Perasmian telah disempurnakanoleh tetamu kehormat, isteriPegawai Daerah Belait, DayangSurayah binti Haji Md. Salleh,selaku Penasihat KumpulanSokongan Penyusuan Susu Ibu(HAWA) HSSB. Kursus merupakankeperluan dalam usaha pihakhospital untuk mendapatkanpengiktirafan sebagai BFHI.

Jacyn Pang selaku Pengerusimajlis menerangkan tujuan BFHIbagi melaksanakan 10 langkahuntuk kejayaan penyusuan susu ibudan untuk menamatkan pengedaranpercuma dan bekalan kos rendahgantian susu ibu untuk kemudahankesihatan.

“Hospital mesra anak damitbagi membantu ibu-ibu yang tidakmenyusukan untuk membuatkeputusan dan untuk menjaga anakdamit sebaik yang mungkin,”ungkap beliau.

Beliau menerangkan semasakursus itu nanti, mereka akanmembincangkan apa yangdimaksudkan 10 langkah itudan bagaimana untukmelaksanakannya serta kepentingankepada kakitangan dalammemberikankemudahan kesihatanmesra anak damit. Di samping itu,mereka juga akan membincangkantentang amalan yang berkaitandengan pemasaran menggantikansusu ibu dan apa yang melibatkan

proses penilaian. “Sepuluh langkahyang pertama ialah mempunyaidasar yang bertajuk ‘Mempunyaidasar bertulis yang secara rutindisampaikan kepada semuakakitangan penjagaan kesihatan’.Dasar berkenaan bagi membantuuntuk memastikan secaraberkonsisten, penjagaan berkesanuntuk ibu-ibu dan anak-anak damit;menyediakan piawaian amalan yangboleh menjadi ukuran danmenyokong tindakan,” jelas beliau.

Beliau menambah dasartersebut menggabungkan 10langkah dan kod antarabangsadan mengembangkan mengenaibagaimana langkah-langkah yangdilaksanakan dalam kemudahankesihatan.

Sementara langkah kedua, katabeliau, tentang latihan yangbertajuk ‘Latihan untuk semuakakitangan perkhidmatan kesihatandalam keperluan kemahiran untukmelaksanakan dasar tersebut’.Beliau menambah, dasar berkenaanhendaklah menyokong semua10 langkah dan membantumelatih untuk melaksanakanlangkah tersebut.

Kerana itulah, kata beliau,hospital berkenaan menjalankankursus sedemikian bagi membantuhospital mencapai status mesraanak damit.

Kursus melibatkan kakitanganyang berkaitan dengan wanitahamil, ibu-ibu dan anak-anak yangbaru lahir meliputi doktor, bidan,jururawat, pembantu penjagaankesihatan, pakar pemakanan,penyokong rakan sebaya dankakitangan lain.

Kursus dikendalikan oleh 10

jurulatih dari Daerah Belaitdari kalangan doktor, jururawatpediatrik dan unit rawatan rapi anakdamit dan Jacyn Pang merupakanantara salah seorang daripadajurulatih berkenaan. Merekadipilih sebagai pelatih kursussetelah mereka berjaya menamatkan40 jam Kursus KaunselingPenyusuan Susu.

Pada majlis itu, tetamukehormat telah menyampaikansijil penghargaan dan lencanakepada mereka dan juga telahmenyampaikan program kursusdan lencana kepada 75 pesertakursus terdiri daripada jururawatdan bidan.

Kursus mengandungi 12 sesiyang berjalan selama lebih setahundan setiap satu sesi mengandungi20 jam dalam masa tiga haritermasuk hari Khamis, Sabtu danIsnin pada minggu pertama danterakhir setiap bulan kecualibulan puasa.

Ceramah khas bertajuk‘Sesi Perkongsian Pengalaman IbuBerkerja Menyusukan Susu Ibu’telah disampaikan oleh PenolongPegawai Kewangan HSSB, DayangJumeriah binti Haji Mohd. Yusof.

Objektif kursus bagi memenuhidasar 10 langkah ke arah penyusuansusu ibu yang berjaya,meningkatkan pengetahuan sertakemahiran kepada peserta di dalampengurusan laktasi danmeningkatkan kualiti penjagaankesihatan anak damit serta sebagaisumber rujukan dan dorongankepada masyarakat supayamenggalakkan penyusuan anakdamit secara berterusan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ihsan Jabatan Belia dan Sukan Cawangan Daerah Tutong

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg.

Haji Omaralli

ISTERI Pegawai Daerah Belait, Dayang Surayah binti Haji Md. Sallehmenyampaikan sijil penghargaan dan lencana kepada Pengerusi majlis,Jacyn Pang.

PERSEMBAHAN Promosi Kebudayaan di Sekolah Rendah Puni diharap dapat memberikefahaman dalam kalangan penuntut sekolah betapa negara ini kaya dengan seni danbudaya yang bercalakkan kebruneian.

PROGRAM Hidayah yang disertai oleh para belia Kelab Pusat Belia Daerah Tutong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 7PENDIDIKAN

PEPERIKSAAN BC-GCE ’A’ LEVEL 2013Peratus pencapaian pelajar PTET meningkat

TUTONG, Sabtu, 29 Mac. -Para pelajar Pusat TingkatanEnam Tutong (PTET) yangmendapat keputusan cemerlangdalam Peperiksaan BC-GCE’A’ Level bagi Tingkatan EnamAtas 2013 hari ini menerimaanugerah dan penghargaan ataspencapaian mereka.

Hadir selaku tetamukehormat pada MajlisPenganugerahan PelajarCemerlang yang berlangsung diDewan Serbaguna PTET itu,Pemangku Penolong Pengarah(Menengah) JabatanSekolah-Sekolah KementerianPendidikan, Pengiran HajiZahari bin Pengiran Haji

Ahmad.Ketika berucap dalam majlis

itu beliau antara lainmenyatakan, antara tujuanmajlis itu ialah untukmemberikan penghargaan danpengiktirafan kepada parapelajar berkenaan.

Beliau juga mengucapkantahniah kepada para pelajar ataspencapaian mereka termasukibu bapa dan guru keranakejayaan para pelajar jugaadalah hasil sokongan,dorongan, motivasi serta tunjukajar dan atas bimbinganmereka.

Sementara itu PengetuaPTET, Hadion Lim Beng Guan

menjelaskan, dalamPeperiksaan BC GCE ’A’ Leveltahun 2013, PTET telahmencatatkan peningkatanperatus bagi pelajar-pelajaryang mendapat 3 'A’ Level keatas iaitu dari 46.99 peratuspada tahun 2012 kepada 61.54peratus pada 2013, meningkatsebanyak 14.55 peratus.

Manakala peratus pelajaryang mendapat 1 ‘A’ ke atas,katanya, juga meningkat dari83.39 peratus pada 2012 kepada95.93 peratus tahun 2013.

Peratus peningkatan ini,ujarnya, meletakkan pusat ini'on par' setanding denganpusat-pusat tingkatan enamyang lain dan semua ini adalahatas usaha dan gandingan paduantara guru, pelajar dan ibu

bapa.“Untuk memastikan dan

merealisasikan peningkatandan kemajuan ini akan sentiasaberterusan, pelbagai programdan aktiviti pelajar telah dansedang dijalankan denganterancang dan teratur di pusatini antara Program ABC-L danPSGI bagi ‘vulnerable stu-dents’/’students at risk’,”jelasnya.

Penyampaian AnugerahPelajar Cemerlang 'Top 10'Peperiksaan BC-GCEPeringkat ‘A’ 2013 disempur-nakan oleh tetamu kehormatmajlis.

Tetamu kehormat jugamenyampaikan sijil-sijil ABCLStudent Tutors, HadiahMotivasi/Galakan dan

Penganugerahan Hadion’sMathematics Excellence Award2013.

Majlis juga diserikan denganpersembahan tausyeh, klip

video Kelab Alam SekitarPTET, persembahan KelabDrama dan ICT 'A Boy NamedIt' dan persembahan slaid 'TheStory of Us’.

ANUGERAH PELAJAR CEMERLANG'Dorongan untuk terus berjaya'

MUKIM MENTIRI, Sabtu,29 Mac. - Pencapaian pelajardalam akademik tidakdiabaikan malah terus diberidorongan dan galakan olehpihak sekolah, antaranyadengan memberikan sijil-sijildan anugerah sebagai tandapenghargaan atas kejayaanserta kecemerlangan pelajar.

Seramai 70 pelajar SekolahMenengah Pehin Datu SeriMaharaja (SMPDSM), Mentiripagi tadi menerima sijilmasing-masing pada MajlisAnugerah Pelajar CemerlangBagi Peperiksaan GCE 'O’Level dan SPE Tahun 2013Masihi/1434 Hijriah,berlangsung di DewanSerbaguna, SMPDSM, di sini.

Para penerima terdiridaripada 60 pelajar yangmenjalani Peperiksaan BGCE

'O’ Levels bagi tahun 2013 iaitu22 pelajar memperolehi 8 'O’Level, 17 pelajar memperolehi7 'O’ Level dan 21 pelajarmemperolehi 6 'O’ Level.

Sementara itu 10 pelajar lagimemperolehi pencapaiancemerlang dalam PeperiksaanSPE Tahun 2013.

Seorang pelajar, Dayang SitiFatimah Az Zahra binti AbdulKadir yang terpilih menerimapenghargaan cemerlang bagiBGCE 'O’ Levels 2013 semasaditemu bual wakil PELITA

BRUNEI menjelaskan, beliaumerasa amat gembiramemperolehi keputusan 8 'O’Levels berkat, kerajinannyamenelaah buku, di sampingmengikuti kelas tambahan yangakhirnya membawa kejayaankepadanya.

“Saya berharap denganadanya Anugerah PelajarCemerlang ini, ia akan menjadisebagai pembakar semangatuntuk meningkatkan lagipelajaran saya di peringkatyang lebih tinggi,” ujarnya.

Seorang lagi penerima,Awang Muhammad Harraz binSamlee yang memperolehi 8'O’ Levels juga melahirkan rasasyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala di atasusahanya pada tahun lepas yangakhirnya berbaloi dan membuatkedua-dua ibu bapanyagembira dan bangga ataspencapaiannya itu.

Jelasnya, beliau rajinmengulang kaji pelajaran padawaktu malam danmenyambungnya pada sebelah

subuh.Awang Muhammad Harraz

yang menyambungpembelajarannya di PusatTingkatan Enam Meragangberkata, beliau berharap akanterus mendapat kejayaan yanglebih tinggi lagi.

“Kejayaan dan penghargaanyang saya perolehi akanmenjadi pendorong untuk sayalebih gigih berusahamendapatkan kecemerlanganpada peringkat yang lebihtinggi lagi,” ujarnya.

Muzakarah bincangpencapaian pelajarBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Mac. - Sekolah RendahHaji Mohd. Ja’afar Maun, Kiulap pagi tadi mengadakan SesiMuzakarah dan Menandatangani Penilaian Dalaman Sekolah(School Based Assesment 1-SBA) dari Tahun I hingga II yangberlangsung di kelas-kelas sekolah berkenaan.

Sesi muzakarah tersebut dihadiri oleh ibu bapa serta penjagauntuk sama-sama membincangkan mengenai pencapaian dan hasilpembelajaran anak-anak mereka sepanjang bulan Januari hinggabulan Mac 2014.

Juga diadakan semasa sesi muzakarah itu ialah Pameran HasilKerja-kerja Sekolah dan Rumah serta projek-projek yang dibuatoleh murid-murid Tahun I hingga 5 sepanjang tempoh persekolahanbermula bulan Januari lepas sehingga Mac ini.

Dengan adanya pameran ini diharap dapat meningkatkansemangat guru-guru, ibu bapa serta penjaga murid untuk terusmemberikan dorongan kepada anak mereka yang bersekolah disekolah berkenaan.

PEMANGKU Penolong Pengarah (Menengah) Jabatan Sekolah-SekolahKementerian Pendidikan, Pengiran Haji Zahari bin Pengiran HajiAhmad menyampaikan anugerah kepada pelajar cemerlang peperiksaanBC-GCE 'A' Level, Awang Muhammad Nasruddin bin Hj Sulaiman.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

PENGARAH Urusan, Insurans Tabung Amanah Islam Brunei, Awang HajiOsman bin Haji Md. Jair semasa menyampaikan sijil kepada seorangpelajar cemerlang.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MUKIM MENTIRI, Sabtu,29 Mac. - Untuk mencapaikecemerlangan seorangpelajar harus mempunyaisikap rajinberusaha dan tidakmudah berputus asa.

Mereka yang cemerlang inibiasanya rajin belajar padasetiap hari bukan hanya rajinmenjelang peperiksaansemata-mata atau rajinmengikut musim.

Pengarah Urusan, InsuransTabung Amanah Islam Brunei(TAIB), Awang Haji Osmanbin Haji Md. Jair menyatakanperkara itu semasa berucapselaku tetamu kehormatMajlis Anugerah PelajarCemerlang Bagi PeperiksaanBrunei General Certificate ofEducation (BGCE) 'O’ Leveldan Peperiksaan KemajuanPelajar (Student ProgressExamination-SPE) Tahun2013 Masihi/1434 Hijriah,berlangsung di DewanSerbaguna, SekolahMenengah Pehin Datu SeriMaharaja (SMPDSM), disini.

Terdahulu Awang HajiOsman menjelaskan, parapelajar yang mendapatanugerah pada hari itumerupakan mereka yang rajinberusaha dan konsisten dalamusaha mereka.

Menurutnya, dalamkeghairahan ingin melihatanak-anak mereka berjaya didalam pelajaran, satu aspeklain yang juga perlu dan wajib

diambil berat mengenainyaialah memastikan anak-anakmempunyai keperibadian danakhlak mulia dengan memilikisifat-sifat luhur yang terpujibercalak keislaman dankeBruneian kerana kejayaanmereka akan menjadi lebihbermakna dan terasakemanisannya jika merekamemiliki peribadi dan akhlakyang mulia.

Oleh yang demikian, beliauberseru kepada semua pihakyang terlibat di sekolahberkenaan terdiri daripadapara pentadbir, tenagapengajar, para ibu bapa danpenjaga serta para pelajaruntuk sama-sama bergandingbahu dalam memastikanbahawa hasrat yang murni ituakan dapat dicapai iaituberjaya dalam pengajian danpembelajaran, beriltizamdalam melaksanakan suruhandan meninggalkan laranganagama serta berkeperibadiandan berakhlak mulia.

“Saya percaya dengansokongan dan komitmensemua pihak dalammelaksanakan tugas dantanggungjawab masing-masing hasrat murni ini,insya-Allah akan dapat kitakecapi dan nikmati bersama,”ujar Pengarah Urusan TAIB.

Sementara itu, PengetuaSMPDSM, Mentiri, DayangHajah Monaliza binti HajiAbdul Halim dalam kata,alu-aluannya antara lain

menjelaskan, dalamkesungguhan KementerianPendidikan menyediakanperkhidmatan pendidikanyang berkualiti, adalahmenjadi harapan semua pihakyang berkepentingan terutamapara ibu bapa untuk sama-sama berusaha dalammemastikan pembelajarananak-anak akan sentiasadipantau dan mendapatperhatian yang penuh.

Tambahnya, untukmelahirkan pelajar cemerlangseperti yang dihasratkan,adunan empat pihak iaitupelajar sendiri, guru, ibu bapadan pihak pentadbiran danpengurusan iaitu pihaksekolah, memainkan perananyang besar.

Dalam majlis tersebut,penyampaian sijil kepada 70penerima Anugerah PelajarCemerlang SMPDSM dantrofi mengikut kategoridisempurnakan oleh tetamukehormat majlis.

Para pelajar yang terpilihmeliputi pelbagai kategoriiaitu Pencapaian Cemerlangdalam SPE; Pelajarmemperolehi 8 'O’ Level;Pelajar memperolehi 7 'O’Level; Pelajar memperolehi 6'O’ Level; Pelajarmemperolehi ‘A’ dalamPeperiksaan BGCE 'O’ Level;Pencapaian Terbaik bagiAnak Yatim dalamPeperiksaan BGCE 'O’ Level;Pencapaian Terbaik dalam

SPE; dan PencapaianCemerlang dalam Peperiksa-an BGCE O’ Level.

Tujuan utama majlis ituialah bagi meraikan danmemberikan penghargaankepada para penuntut yangmendapat keputusancemerlang agar mereka akanterus berusaha untukmencapai kedudukan yanglebih baik lagi ke peringkatyang lebih tinggi tidak kiradi dalam mahupun luarnegeri.

AWANG Muhammad Harraz binSamlee yang memperolehi 8 'O’Level.

PENGARAH Urusan, InsuransTabung Amanah Islam Brunei,Awang Haji Osman bin HajiMd. Jair semasa berucap padaMajlis Anugerah PelajarCemerlang di Dewan Serbaguna,Sekolah Menengah Pehin DatuSeri Maharaja.

Rajin berusaha, tidak berputus asaasas kecemerlangan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 20148 AGAMA

Bacaan Al-Asma’u Al-Husna mengisi Program Keagamaan Senegara

LUMUT, Khamis, 27 Mac. -Sekolah Ugama Lumut 1dipilih sebagai pusat tumpuanDaerah Belait bagi ProgramKeagamaan Senegara bulanMac 2014.

Program bulanan anjuranJabatan Pengajian Islam (JPI)Kementerian Hal EhwalUgama diadakan serentak bagisekolah-sekolah agama dikeempat-empat daerah denganpengisian berbeza setiapbulan.

Pengisian kali inimerangkumi bacaanAl-Asma’u Al-Husna danbacaan ayat-ayat lazimtermasuk ibadat, amal soleh danmemberi rahmat serta manfaat,di samping memberi cahaya kedalam hati mereka yangmembacanya. Pengisianprogram juga diisikan denganmembaca doa peliharakan

sultan dan Negara BruneiDarussalam.

Hadir membuat pemantauanpelaksanaan program, KetuaUnit Sekolah Ugama BahagianKo Kurikulum, JPI, AwangShahrin bin Haji Abd. Razakdan pegawai-pegawai JPICawangan Daerah Belait.

Seramai 228 murid meliputi153 murid bersekolah sesi awalsebanyak enam buah kelasterdiri daripada satu kelas Pra,dua kelas Darjah 1 manakalaDarjah 4, 5 dan 6 masing-masing satu kelas dan sesi akhirseramai 75 murid melibatkanDarjah 2 dan 3 masing-masingdua kelas.

Tujuan program adalah untukmenanam dan memupukkefahaman tentang agamaIslam serta menanamkan rohkeagamaan dan kebiasaanmengamalkan ajaran-ajaran

Islam dalam diri setiap orangkanak-kanak dan jugamasyarakat umum.

Matlamat program membacaAl-Asma’u Al-Husna danayat-ayat lazim bagi memohonhajat kesejahteraan hidup didunia dan di akhirat bertepatandengan misi JPI bagimelahirkan masyarakat yangberpendidikan agama danberamal menurut Al-Qur’an.

Upacara program diteruskandengan Peraduan Tulisan JawiKali Ke-37 bagi murid-muridsekolah agama, sekolah-sekolah Arab dan guru-guruagama di bawah JPIyang bertujuan untukmengetengahkan bakat muriddalam bidang tulisan Jawi danmemupuk minat muridterhadap seni tulisan Jawi dikalangan rakyat negara ini.

Peraduan juga untukmemperkasa dan mengekalkantulisan Jawi sebagai warisannegara serta sebagaipendedahan awal bagi murid-

murid menyertai peraduan diperingkat negara, serantau danantarabangsa.

Peraduan dibahagikankepada sembilan kategori dansetiap sekolah hanyadibenarkan menghantar satupenyertaan bagi setiap kategori.Tiga peserta terbaik di setiap

kategori dari setiap daerah akanmewakili ke peringkat separuhakhir secara spontan padatarikh dan tempat yang akandimaklumkan kemudian.

Hasil penghakiman diperingkat separuh akhir itunanti, hanya tiga peserta terbaikbagi setiap kategori

dikehendaki menulis diperingkat akhir negara secaraspontan pada tarikh dantempat yang akandimaklumkan kemudian.Ayat-ayat yang akan ditulis diperingkat akhir tersebut akandiberikan pada hari peraduandijalankan.

Memperkasakemahirantulisan Jawi

TEMBURONG, Khamis, 27Mac. - Peraduan Tulisan Jawibagi pelajar-pelajar sekolah-sekolah agama dan sekolah-sekolah Arab seluruh negaramerupakan salah satu platformuntuk memperkasa danmengekalkan tulisan Jawisebagai satu warisan negara.

Berlangsung di SekolahPersediaan Arab Temburong(SPAT), peraduan disertai olehsemua pelajar SPAT iaitu parapelajar Tahun 5, 6, 7 dan 8 sertaguru-guru yang berkhidmat dibawah Jabatan Pengajian Islam(JPI) menurut kategori masing-masing.

Guru Besar SPAT, AwangMorsidi bin Haji Awang Tuah

dalam pendekatan bersamamedia melahirkan harapansupaya kemahiran tulisan Jawitidak hanya akan terpendambegitu sahaja malahankemahiran itu akan menjadisatu mercu tandamemandangkan tulisan Jawimerupakan rujukan dalampembelajaran dalampersekolahan agama dan Arab.

Awang Morsidi jugaberharap peraduan seumpamaitu akan dapat menyerlahkanlagi bakat dan kemahiran parapelajar SPAT dalam bidang senitulisan Jawi dan seterusnyadapat diketengahkan diperingkat negara danantarabangsa.

Peraduan merupakan aktivititahunan JPI, Kementerian Hal

Ehwal Ugama sejak tahun 1977dan tahun ini merupakan kalike-37 peraduan seumpama inidiadakan yang mana setiapsekolah yang menyertaiperaduan ini akan menghantarseorang wakil bagi setiapkategori yang dipertandingkanbagi mewakili sekolah keperingkat negara yang akandiadakan kemudian.

Selain untuk mengetengah-kan bakat para pelajardalam bidang tulisan Jawidan memupuk minat pelajarterhadap seni tulisan Jawiperaduan juga merupakansebagai pendedahan awalbagi pelajar-pelajar menyertaiperaduan-peraduan diperingkat negara, serantaudan antarabangsa.

270 pelajar Kolej IGS ikuticeramah perancangan kewangan

PERADUAN Tulisan Jawi bagipelajar-pelajar sekolah-sekolahagama dan sekolah-sekolah Arabdihasrat akan dapat memupukminat pelajar terhadap seni tulisanJawi.

KETUA Unit Sekolah Ugama Bahagian Ko Kurikulum, Jabatan Pengajian Islam, Awang Shahrin bin Haji Abd.Razak hadir bagi memantau program yang dijalankan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Mac. -Seramai 270 pelajar Kolej SiswazahAntarabangsa (Kolej IGS) mengikuti ceramahperancangan kewangan dari Unit PengurusanHarta, Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD) sebagai sebahagian daripada mingguorientasi mereka.

Ceramah yang diadakan di Teater Dewan KolejIGS disampaikan oleh dua pegawai UnitPengurusan Harta (WMU) BIBD, Dayang HajahIsnora binti Minudin dan Dayang Norliyana bintiSabtu itu juga diselajurkan dengan pembukaanakaun BIBD bagi para pelajar yang berminat.

Taklimat menekankan mengenai manfaatpengurusan dan penyimpanan wang sejakperingkat awal terutama dalam tempoh masayang lebih lama.

Dengan pengurusan kewangan berdasarkanmaklumat terkini menggunakan pelbagaiperalatan, seseorang memperolehi keselamatankewangan yang lebih baik.

Siri ceramah itu selaras dengan usaha BIBDuntuk meningkatkan kesedaran dan kefahaman,di samping menekankan kepentingan celikkewangan dalam kalangan orang ramai.

Perancangan kewangan adalah persediaanuntuk masa depan seseorang memperolehikeselamatan kewangan yang akhirnyamemberikan ketenangan fikiran kepada mereka.

Ceramah tersebut diharap dapat membimbingpara pelajar dalam amalan pengurusan kewanganseperti kepentingan pengurusan bajet dansimpanan tambahan serta teknik pelaburan yangdapat menambah dana mereka.

Para peserta juga diberikan kefahaman bahawakewangan stabil itu tidak hanya bermaksudmempunyai wang yang cukup pada masa initetapi juga untuk hari esok dan tahun-tahun akandatang.

Untuk maklumat lanjut berkaitan UnitPengurusan Harta, orang ramai bolehmenghubungi terus di wmu@bibd.com.bn.

Hayati maknaAl-Asma’u Al-Husna

PROGRAM KeagamaanSenegara 1435 Hijriah /2014 Masihi yangdiadakan di DewanSekolah PersediaanArab Temburong (SPAT)dengan memberitumpuan padapembacaan Al-Asma’uAl-Husna.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TEMBURONG, Khamis, 27 Mac. - Merekayang memahami atau menghayati ertiAl-Asma’u Al-Husna serta memohon atauberdoa dengan-Nya dan berulang-ulangmenyebutnya seperti menjadikannya zikirharian akan dimasukkan ke syurga.

Demikian antara yang terkandung di dalamtazkirah mengenai Al-Asma’u Al-Husna padaProgram Keagamaan Senegara di DewanSekolah Persediaan Arab Temburong (SPAT),Pekan Bangar, di sini.

Tazkirah itu juga menyatakan bahawaapabila berzikir atau berdoa dengan-Nyahendaklah ditambah/disebut perkataan ‘Ya’pada awalnya seperti ‘Ya Razzaq, Ya Fattah,Ya Rahim’ dan seterusnya yang manaperkataan ‘Ya’ merupakan seruan atau doaiaitu menyeru nama Allah.

Berdoa atau memohon sesuatu kepadaAllah Subhanahu Wata’ala adalah elok denganmenyebut nama-namanya dengan penuhkeinsafan dan penuh keyakinan.

Program Keagamaan Senegara 1435Hijriah/2014 Masihi bagi bulan ini yangmemberi tumpuan bacaan Al-Asma’u

Al-Husna itu juga disusuli dengan bacaanayat-ayat lazim oleh seramai lebih 90 pelajarTahun 5, 6, 7 dan 8 serta tenaga pengajarSPAT.

Majlis diakhiri dengan bacaan DoaPeliharakan Sultan dan Negara BruneiDarussalam oleh tenaga pengajar SPAT,Awang Iskandarriah bin Ismail.

Program antara lain bermatlamat untukmenanam dan memupuk kefahaman tentangagama Islam serta menanamkan rohkeagamaan dan kebiasaan mengamalkanajaran-ajaran Islam dalam diri setiap orangkanak-kanak dan juga masyarakat umum.

Membaca Al-Asma’u Al-Husna danayat-ayat lazim memohon hajat kesejahteraanhidup di dunia dan di akhirat adalah bertepatandengan misi Jabatan Pengajian Islam iaitumelahirkan masyarakat yang berpendidikanagama dan beramal menurut Al-Qur’an.

Membaca Al-Asma’u Al-Husna danayat-ayat lazim adalah termasuk ibadat, amalsoleh dan memberi rahmat serta manfaat bagiyang melakukannya dan memberi cahaya kedalam hati yang membacanya.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 9AGAMA

Tingkatkan kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah

TUTONG, Sabtu, 29 Mac. - MajlisJerayawara Bicara Ilmu KefahamanAhli Sunnah Waljamaah Tahun 1435Hijriah/2014 Masihi anjuran bersamaPusat Pengkajian Kefahaman AhliSunnah Waljamaah (PPKASW), KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Pejabat DaerahTutong dan Pejabat Hal Ehwal UgamaDaerah Tutong, berlangsung hari ini diDewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Tutong, disini.

Hadir selaku tetamu kehormatdalam majlis itu ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin oleh ImamMasjid Kampung Lubok Pulau, AwangHaji Mohd. Deli bin Haji Raya, diikutidengan ucapan alu-aluan daripadaKetua Pegawai Ugama Daerah Tutong,Awang Hassan bin Amat, selakuPengerusi Bersama majlis berkenaan.

Dalam ucapannya antara lainmenjelaskan mengenai objektifjerayawara diadakan iaitu bagi

meningkatkan kefahamanmasyarakat Islam di Negara BruneiDarussalam khususnya di DaerahTutong tentang prinsip dan peganganAhli Sunnah Waljamaah;Menyediakan wadah perbincanganberhubung kefahaman Ahli SunnahWaljamaah; mengenal pasti isu-isuakidah dan syariah yang berlaku masakini yang membincangkan metodpenyelesaiannya.

Di era zaman globalisasi dan didunia tanpa sempadan sekarang ini,katanya, pelbagai kemajuan danpembaharuan telah dicapai, dan tidakdinafikan pelbagai cabaran danhambatan yang dihadapi dalamkonteks pegangan dan akidah umatIslam di mana pelbagai fahaman yangmengelirukan telah disebarluaskan,bahkan sudah terdapat sebahagiandaripada umat Islam itu berada didalam situasi kekeliruan dalam usahamereka untuk mencari kesahihanakidah ajaran Islam yang sebenarnya.

“Perkara ini berlaku kerana terlalubanyak akidah dan fahaman baru yangtelah dihidang dan diserapkan di dalam

pemikiran mereka kononnya bertujuansebagai satu pembaharuan kepadaakidah asal yang dikatakan sudah tidakbersesuaian lagi dengan keadaansekarang yang serba modenyang memerlukan pembaharuan,”terangnya.

Dalam hal ini, tambahnya, adalahamat penting bagi setiap individuIslam untuk sentiasa peka, berjaga-jaga dan berwaspada agar tidak mudahterpengaruh dan terikut-ikut denganakidah dan fahaman-fahaman yangmenyeleweng itu yang bolehmerosakkan pegangan agama iaituAkidah Ahli Sunnah Waljamaah.

“Melalui jerayawara ini, pastinyaakan dapat memberikan penjelasandan keterangan yang betul dan sahih, disamping memberikan garis-garispanduan mengenai aliran perjalananakidah golongan Ahli SunnahWaljamaah iaitu golongan yangmenjadi ikutan sebahagian besar umatIslam di seluruh dunia termasuklahumat Islam di Negara BruneiDarussalam ini,” ujarnya.

Beliau berharap usaha ini akan dapatmemberikan impak dalammemantapkan lagi akidah, keimanandan ketakwaan kepada AllahSubhanahu Wata’ala dan sentiasamenjunjung dan melaksanakanajaran-ajaran Islam bagi sama-samamendukung hasrat Raja Negara BruneiDarussalam untuk menjadikan negaraini sebagai sebuah ‘Negara Zikir’ yangberkonsepkan Melayu Islam Beraja(MIB) yang merdeka lagi berdaulatdan bersendikan ajaran-ajaran Islam.

Jerayawara dihadiri oleh kira-kira350 orang peserta beragama Islam didaerah yang merangkumi pegawai-pegawai dan kakitangan pejabat-pejabat kerajaan dan sektor-sektorswasta Daerah Tutong, Penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampungserta ahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung, pegawai-pegawai masjid, pengetua-pengetua,guru-guru, penuntut-penuntut sertaorang ramai.

Jerayawara Bicara Ilmu dengan

Tajuk ‘Kefahaman Ahli SunnahWaljamaah : Isu dan Cabaran DiNusantara' telah disampaikan olehahli-ahli panel yang terdiri dariPemangku Timbalan Ra’es, KUPUSB, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal;Pengarah PPKASW, KUPU SB,Profesor Madya Dr. Syamsul BahriAndi Galigo; Pengarah Kunjungan,Fakulti Usuluddin, KUPU SB,Profesor Madya Dr. Fauzi bin Hamat

dan Pegawai Penyelidik, PPKASW,KUPU SB, Awang MuhammadMuslihuddin Syah bin Haji Mustafa,selaku moderator.

Pada jerayawara ini ahli-ahli panelmengupas isu-isu dan cabaranpegangan kefahaman Ahli SunnahWaljamaah di Negara BruneiDarussalam dan rantau ini sebagaibenteng umat Islam menghadapicabaran-cabaran tersebut.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

ANTARA yang hadir pada Majlis Jerayawara Bicara Ilmu Kefahaman Ahli SunnahWaljamaah Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi yang berlangsung di Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan Daerah Tutong.

PARA ahli panel pada jerayawara ini membincangkan topik mengenai 'Kefahaman AhliSunnah Waljamaah : Isu dan Cabaran Di Nusantara'.

HADIR selaku tetamu kehormat pada jeraywara ini ialah Pegawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Ali.

Pembarigaan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah terus diadakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,29 Mac. - Usaha ke arahmembarigakan dan memberikankefahaman yang jelas mengenaiPerintah Kanun Hukuman JenayahSyar’iah tersebut, Jabatan PerdanaMenteri melalui Kementerian HalEhwal Ugama telah punmengungkayahkan dan sedangmengungkayahkan jerayawara dantaklimat mengenai Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah dikementerian-kementerian, jabatan-jabatan, organisasi-organisasi,institusi-institusi, sekolah-sekolahtermasuklah di Jame’ ‘Asr HassanilBolkiah mengikut jadual-jadual yangtelah ditetapkan oleh jawatankuasapembarigaan.

Sehubungan itu, pihak Jame’ ‘Asr

atas kerjasama JawatankuasaPemberigaan Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah telahmengadakan taklimat dan penerangantentang perintah hukum kanun,bertempat di Dewan SembahyangLelaki, Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah,di sini.

Seramai 400 orang pesertamenghadiri taklimat tersebut yangterdiri daripada Ahli-ahliJawatankuasa Takmir Jame’ ‘AsrHassanil Bolkiah, MuslimahMasjid-Masjid Daerah Brunei danMuara, Belia Masjid Jame’ ‘AsrHassanil Bolkiah dan Ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung Kiulap,Kiarong dan Menglait.

Turut hadir mendengar taklimattersebut Penghulu Mukim Gadong ‘B’,

Ketua Kampung Kiulap, KetuaKampung Kiarong dan KetuaKampung Menglait.

Taklimat telah disampaikan olehbeberapa orang pegawai yang terdiridaripada Penasihat Undang-Undang diPejabat Peguam Negara, Haji AfifDaraina bin Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin; Ketua Pegawai Istinbat diJabatan Mufti Kerajaan, Dr. Haji Japarbin Haji Mat Dain @ Maidin; PegawaiPerundangan Syariah di UnitPerundangan Islam (UPI), DayangHardiyatie binti Kahar; TimbalanPendakwa Syarie di UPI, AwangFarizan bin Haji Judin dan KetuaBahagian Khidmat Nasihat Keluarga,Jabatan Hal Ehwal Syariah, AwangHaji Saharuddin bin Haji Petra.

Taklimat ini bertujuan untukmemberikan kefahaman yangmendalam mengenai pelaksanaanperintah hukuman tersebut secaraterperinci sebelum ia dilaksanakansecara berfasa bermula April depan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Kamarul Arifin Haji Md. Serudin

Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SEBAHAGIAN daripada penceramah yang diamanahkan semasa memberikan taklimat mengenai Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah 2013 di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

PESERTA lelaki ketika mendengarkan taklimat mengenai Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah 2013.

MEMBARIGAKAN ... Sebahagian peserta ketika mendengarkan taklimat Perintah KanunHukuman Jenayah Syar'iah 2013, di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 201410 AGAMA

Bagaimana mengelak daripadaberlaku riba ketika menukar emaslama dengan emas baru?

Pertukaran Emas LamaKepada Emas Baru

TRANSAKSI pertukaran emas lamakepada emas baru di kedai-kedai emas,pada kebiasaannya pekedai akan menilai

harga terlebih dahulu emas lama yang hendakditukar. Setelah dinilai harga, pelanggandiminta untuk memilih emas baru mengikutnilaian harga emas lama atau menambahbayaran jika melebihi nilaian harga tersebuttanpa mengambil kira berat emas yang menjadipertukaran itu.

Sebagai contoh, emas lama seberat 3 gramdinilai oleh pekedai dengan harga $90.Kemudian pelanggan akan memilih emas baruyang senilai $90 tanpa mengira berat emas barutersebut sama ada ia sama berat, lebih berat ataulebih ringan timbangannya. Jika harga emasbaru itu melebihi $90, maka pelanggan dimintauntuk menambah bayaran yang lebih itu.

Dalam contoh transaksi di atas, jikapertukaran emas lama dengan emas baru itutidak sama berat timbangannya seperti 3 gramemas lama dengan 2 gram emas baru atau 3gram emas lama dengan 4 gram emas baru,maka hukumnya adalah haram kerana berattimbangannya berbeza dan ia termasuk dalamjenis riba al-fadhl.

Adapun jika pertukaran emas lama denganemas baru itu berat timbangannya sama seperti3 gram emas lama dengan 3 gram emas baru,maka tidaklah ia termasuk dalam jual beli ribakerana berat timbangannya adalah sama. Akantetapi jika ada penambahan sebarang harga disamping penyerahan kedua-dua emas yangsama berat timbangannya itu, maka hukumnyaadalah haram kerana ada penambahan harga dania termasuk dalam jenis riba al-fadhl. Sebagaicontoh pertukaran rantai emas baru seberat 5gram dengan gelang emas lama seberat 5 gramberserta wang tambahan sebanyak $100.

Penyelesaian Bagi Transaksi PertukaranEmas Lama Kepada Emas Baru

Sebagai jalan keluar bagi mengelakkantransaksi yang mengandungi unsur riba dalamtransaksi pertukaran emas lama dengan emasbaru di kedai-kedai emas pada masa ini (jika diapekedai orang Islam), adalah disarankan untukmengikut langkah-langkah berikut:

(1) Setelah pekedai menilai emas lama milikpelanggan, hendaklah terlebih dahulumelakukan transaksi jual beli emas lamatersebut dengan harga yang dipersetujui.Iaitu pelanggan menyerahkan emas lama untukdijual kepada pekedai. Kemudian pekedaimenyerahkan wang secara langsung (lani)kepada pelanggan.

(2) Setelah selesai urusan jual beli emas lamadengan penyerahan dan penerimaan kedua-duabarang transaksi, baharulah selepas itudilaksanakan jual beli emas baru dengan hargayang dipersetujui.

Dalam hal ini, hendaklah kedua-dua transaksijual beli (1) dan (2) di atas dalam majlis akadyang berasingan dan janganlah ia dalam satumajlis akad yang sama. Ini kerana jika iadilakukan dalam satu majlis akad yang samamaka ia termasuk dalam larangan RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam terhadap duabentuk jual beli dalam satu transaksi. AbuHurairah Radhiallahu ‘anhu meriwayatkan:

Maksudnya: “Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam melarang daripada duabentuk jual beli dalam satu transaksi.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi)Balasan Dan Akibat Daripada Riba

Pemakan riba apabila dibangkitkan daripadakubur pada hari kiamat nanti seperti orang giladan seperti orang yang dirasuk syaitan,sebagaimana firman Allah Subhanahuwa Ta‘ala:

Tafsirnya: “Orang-orang yang memakanriba tidak akan dapat bangkit (daripada kuburpada hari kiamat) melainkan seperti berdirinyaorang-orang yang dirasuk syaitan (dengankeadaan terhuyung-hayang) kerana rasukan(syaitan) itu.”

(Surah al-Baqarah: 275)Memakan riba termasuk dalam kategori

dosa-dosa besar dan ia tergolong daripada tujuhperkara yang membinasakan. Ini kerana iaboleh menyebabkan orang yang memakan ribaitu rosak dan binasa. Diriwayatkan daripadaAbu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:Maksudnya: “Kamu jauhilah tujuh perkara

yang membinasakan. Orang bertanya:“Apakah ia wahai Rasulullah?” Bagindamenjawab: “Menyekutukan Allah, sihir,membunuh jiwa yang diharamkan Allahmelainkan dengan alasan yang benar, memakanharta anak yatim, memakan riba, melarikan diridaripada pertempuran dan menuduh berbuatzina terhadap wanita yang muhsan yang lalaidaripada melakukan dosa lagi beriman.”

(Hadits riwayat Muslim)Pemakan riba dilaknat oleh Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam dan pemakan ribajauh daripada mendapat rahmat AllahSubahanahu wa Ta‘ala. Ini termasuk juga orangyang memberi makan riba, pencatit dansaksinya. Diriwayatkan daripada Ibnu Mas‘udRadhiallahu ‘anhu, katanya:

Maksudnya: “Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam melaknat pemakan riba,pemberi makan riba, kedua saksi danpencatitnya.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi)Demikianlah penjelasan mengenai transaksi

pertukaran emas lama dan emas baru yang perlukita ketahui. Sungguhpun transaksi yangdiamalkan di kedai-kedai emas itu padazahirnya seolah-olah seperti jual beli biasa yangtidak menyalahi kehendak-kehendak syara‘,namun pada hakikatnya ia boleh menyumbangkepada muamalat riba. Oleh itu, kita perluberhati-hati khususnya dalam urusan jual beliemas ini agar kita tidak tergolong orang yangdilaknat oleh Allah Subahanahu wa Ta‘ala.

AMALAN berjimat cermat amatdigalakkan dalam kehidupan. Isu inisering diperkatakan. Dari segi istilah,

amalan berjimat cermat adalah berbelanja secaraberhemah dengan berhati-hati dan bukan secaraboros. Biasanya segenap lapisan masyarakatperlu berjimat cermat untuk memastikan merekatidak kesusahan di kemudian hari. Amalanberjimat cermat diamalkan dalam masyarakat,namun sikap segelintir masyarakat yang bersikaphangat-hangat tahi ayam dalam berjimatmenyebabkan amalan ini terhenti di tengah jalan.

Namun, bagaimanakah cara-cara untuk memupukamalan berjimat cermat dalam masyarakat?

Pengguna yang sentiasa berjimat cermat danmengambil berat untuk menabung, menyimpanatau melabur adalah pengguna yang bijakmenguruskan perbelanjaan dengan baik mengikutkemampuan. Tetapi malangnya, masyarakat dinegara kita masih ramai yang suka berbelanjamelebihi kemampuan lebih-lebih lagi ketikamusim-musim perayaan. Sikap berbelanjamengikut hawa nafsu di kalangan masyarakat kitasepertinya susah hendak dikikis apa lagi untukdibendung. Ianya sudah sebati dalam kehidupanmasyarakat kitani kerana mereka menganggapmusim jualan murah inilah mereka perlu berabis

berbelanja apa saja. Sikap boros berbelanjasedemikian boleh mengundang masalah sepertimenanggung hutang dan sebagainya apa lagidalam kegawatan ekonomi sekarang.

Tidak salah berbelanja, tetapi biarlahberpada-pada. Berbelanja hendaklah sekadar ikutkemampuan sebenar sahaja walaupunkemampuannya untuk berbelanja melebihikeperluan sebenar. Sebaik-baiknya biarlahberbelanja secara sederhana sebagaimana firmanAllah dalam Surah al-Furqaan ayat 67 yangtafsirnya:

“Dan juga mereka (yang diredhai Allah ituialah) mereka yang apabila membelanjakanhartanya, tidak boros dan tidak kedekut,sebaliknya perbelanjaan mereka adalahsederhana.”

Ayat tersebut antara lain mengingatkan kitasupaya tidak boros dalam berbelanja kerana sifatboros atau berlebih-lebihan adalah bertentangandengan prinsip kesederhanaan yang menjadi sifatutama hamba Allah yang dituntut dalam Islam.

Islam melarang keras umatnya mengamalkancara hidup membazir dalam semua urusan samaada urusan berkaitan dengan perbelanjaan harta,pengurusan masa mahupun penggunaan tenaga.Larangan mengenai pembaziran telah dijelaskanoleh Allah dalam Surah al-Israa’ ayat 26-27tafsirnya:

“Dan berikan kepada keluarga-keluargamuyang dekat, orang miskin serta orang musafirakan haknya masing-masing. Dan janganlahengkau membelanjakan hartamu dengan boros

dan melampau. Sesungguhnya orang yang borositu adalah saudara syaitan dan syaitan itu adalahmakhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya.”

Ayat di atas mengingatkan kita supaya elakkandiri menjadi seorang pembazir kerana sifatpemboros dan pembazir sama sekali tidak disukaiAllah sehingga menganggap mereka yang borosdan membazir itu sebagai saudara syaitan.

Oleh itu dalam keadaan ekonomi sekarang,janganlah kita berbelanja berlebih-lebihan atauboros sehingga membazir seperti kata pepatahMelayu, “Ingat sebelum kena, jimat sebelumhabis.” Sebaiknya rancanglah terlebih dahulubarang yang awda ingin beli supaya tidakmembazir wang. Keutamaan berbelanja perlulahdiberikan kepada barang- barang yang diperlukansahaja.

Kita harus ingat bahawa harta yang dimilikisebenarnya adalah hak milik Allah SubhanahuWata’ala, kita hanya sebagai penerima amanahyang pasti akan ditanya dari mana harta yang kitaperolehi dan ke mana kita membelanjakan hartatersebut. Oleh itu berbelanjalah dalam perkarayang halal dan sentiasa bersyukur agar setiapperbelanjaan yang kita lakukan mendapatkeberkatan.

Sebagai pengguna, kita hendaklah bijakmengurus perbelanjaan. Kita harus membuangsikap boros berbelanja, sebaliknya kita perlumembeli barangan yang dirasakan perlu danjangan membazir dalam berbelanja, barulah kitaboleh menjadi pengguna yang berhemah.

Sambungan minggu lepas

Berbelanja ikut kemampuan

DAN berikan kepada keluarga-keluargamu yang dekat, orang miskin

serta orang musafir akan haknyamasing-masing. Dan janganlah engkaumembelanjakan hartamu dengan borosdan melampau. Sesungguhnya orang

yang boros itu adalah saudara syaitandan syaitan itu adalah makhluk yang

sangat kufur kepada Tuhannya.

WALLAHUA'LAM

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 11RENCANA

TTookkoohh AAddaatt IIssttiiaaddaatt SSeeppaannjjaanngg ZZaammaann

AL-MARHUM Sultan HajiOmar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien ibni

Al-Marhum Sultan MuhammadJamalul Alam telah dimasyhurkansebagai 'Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman' oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada hari Isnin,29 Jamadilawal 1435 Hijriahbersamaan 31 Mac 2014 Masihisempena Sambutan Hari AdatIstiadat yang berlangsung denganpenuh bersejarah dan gilang-gemilang di Pusat PersidanganAntarabangsa Brunei.

Dalam titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di Majlis IstiadatPemasyhuran tersebut, bagindamengungkapkan bahawa sejarahmenjadi bukti Al-Marhum adalahRaja yang membawa Negara BruneiDarussalam ke arus modenanisasidan menerajukan bahtera Bruneimoden dengan mengajak samaseluruh rakyat jelata ke dalamnya.Sejarah menjadi saksi, bahawaAl-Marhum terus berusaha gigihmenjadikan rakyat rakyatberpendidikan sambil menikmatikesejahteraan.

Dalam memimpin rakyat menujumatlamat hidup dengan berpegangteguh kepada ajaran ugama Islam,Al-Marhum juga tegas bagindamengadakan pembaharuan adatistiadat negara dengan mengikutlandasan adat berasaskan hukum danhukum bersendikan syarak.

Dengan berkat kepimpinanAl-Marhum yang bijaksana,berwibawa dalam mengadakanpembaharuan adat, titah baginda lagi,kita sekarang mewarisi adat istiadatBrunei yang cantik lagi dinamik.Al-Marhum dijulang sebagai aktitekmembina Brunei Moden, melakarkanpeta jalan menuju masa hadapanyang panjang dan dengan azam yangkuat, teliti lagi berhemah tinggi telahmembawa rakyat bernegara danpemerintahan beraja yang berasaskanamanah bahawa raja tidak akan zalimdan rakyat pula tidak akan derhaka.

Dengan hubungan erat raja danrakyat, Brunei telah mengekalkanadatnya beraja. Untuk menguat lagiadat itu, Al-Marhum terkenal denganpegangannya yang kuat bahawa adatboleh diperbaharui dengan tidakmenghilangkan keasliannya. Adatyang diperbaharui yang melahirkanbentuk dan susunan pemerintahanberaja pada masa ini. Raja kekalberdaulat memimpin negara danmemegang tampuk kerajaan.

NEGARAWAN ULUNGAl-Marhum diputerakan pada 3

Zulkaedah 1331 bersamaan dengan23 September 1914 di Istana Kota,Kampung Sultan Lama, Bandar

Brunei. Sebagai Negarawan ulungdan Arkitek Brunei Moden,Al-Marhum telah memperkembangkanagama dan syiar Islam. Baginda telahmeletakkan Islam sebagai teras dantiang utama di dalam PerlembagaanNegeri Brunei 1959 dan menjadikanagama Islam sebagai Agama RasmiNegara. Malah hasrat Al-Marhumditerapkan dalam pentadbiran danpembangunan negara agar agamaIslam itu terus dihayati oleh rakyatdan penduduk negara ini. MasjidOmar 'Ali Saifuddien telah dibukarasmi pada 16 September 1958 danmenjadikan Brunei sebagai sebuahnegara Islam terkemuka di dunia.Ianya simbol tentang kepatuhan danketaatan rakyat Brunei kepada agamaIslam serta menggambarkankewibawaan kepimpinanAl-Marhum yang sentiasa titih danmementingkan kemajuan dunia danakhirat.

Demi bangsa Brunei, Al-Marhumtelah memartabatkan bahasa Melayusebagai bahasa rasmi negara.

Sikap baginda yang berpegangteguh kepada agama telah menjadilandasan yang kukuh untukmemartabatkan negara BruneiDarussalam sebagai sebuah negaraMelayu tulen, berdaulat, danmerdeka. Dengan kebijaksaan dankearifannya, Al-Marhum membentukasas pentadbiran yang kukuh danmantap, lebih-lebih lagi setelahPerlembagaan bertulis Negara BruneiDarussalam dimasyhurkan padatahun 1959.

Al-Marhum merupakan seorangpemerintah yang unggul di negara iniatas jasa-jasa baginda terhadappemodenan Negara BruneiDarussalam terutama sekali dalamsistem kerajaan, pelajaran dan jugaperkhidmatan-perkhidmatan sosialkemasyarakatan.

Dengan kebijaksanaanAl-Marhum telah dapat membawaNegara Brunei Darussalam menjadisebuah negara berkerajaan sendiripada tahun 1959 dalam merintisperjalanan menuju kemerdekaan.

Al-Marhum bukan sahajaNegarawan yang unggul, malahseorang sasterawan yang terbilangdan terkenal dengan mata penaBaginda. Berdasarkan pengamalandan didikan di istana itu, bagindamuncul sebagai seorang sasterawandan penyair yang berwibawa. Dalamhal ini baginda telah menghasilkan 10buah syair dalam tema ketuhanan,pendidikan, akhlak, kemanusiaan,dan adat negeri.

Antara syair-syair baginda ialahsyair Nasihat, Rajang Hari, RajangJenaka, Perkakas Perkarangan,Perlembagan Negera Brunei (1960),Rampaian Laila syair (1966).Sementara Rampaian Laila Syairmemuatkan pula syair Laila Hasrat,Laila Cinta, dan Laila Jenaka. Duabuah lagi syair yang lain ialah syairAsli Rajang Hari dan Kemerdekaan.Al-Marhum adalah Pujangga Diraja

dengan nama pena, Muda Omar ‘AliSaifuddien.

Melalui syair-syair inilahAl-Marhum memuatkan pengajaran,petunjuk, gagasan, dan maknakehidupan serta falsafah yang perludicernakan dan diamalkan untukkesejahteraan hidup sebagai insan.Perjuangan Al-Marhum menjadikannyasebagai pendidik, sasterawan sertapenyair terbilang, pentadbir, danpemerintah yang cekap. SikapAl-Marhum ini menjadi inspirasi danaspirasi kesayangan rakyat hingga kehari ini.

Sebelum berangkat melanjutkanpelajaran di Malay College KualaKangsar, baginda telah mendapatasuhan yang cukup sempurna diistana. Al-Marhum bukan sahajadidedahkan dengan adat istiadatMelayu tetapi baginda juga telahmelalui pendidikan Islam denganmendalam. Al-Marhum telahkhatam Al-Qur'an sebanyak 40kali dan mendapat ilmu agamadengan memahami segalahukum - hakam daripada ramaiguru. Guru-guru agama inikemudiannya menjadi pakarrujuk kepada baginda dalamsegala urusan yang berkaitandengan agama Islam.

Kebijaksanaan yang adapada baginda Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddienmenjadikan baginda sebagaiseorang tokoh agama,sasterawan serta negarawan yangarif tentang pentadbiran dan adatistiadat.

Dalam konteks ini jasa dansumbangan Al-Marhum terhadapkedaulatan, pembangunan,kemajuan, keamanan dankeselamatan serta kebajikanrakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam,termasuk adat Istiadatkebruneian, tidak akandapat dihitung nilainyakhasnya dalam menikma-ti hidup berbangsa,beragama, dan bernegarasejajar dengan falsafahnegara Melayu IslamBeraja.

Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka SeriSetia Dr. Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned, ketika me-rantangkan sirah tokoh adat istiadatsepanjang zaman menyifatkanAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddienadalah seorang tokoh sejati adat is-tiadat dan tokoh sepanjang zamandengan sifat-sifat titih, lutanan danberhati-hati.

Baginda adalah tokoh untuksepanjang masa, baik dahulumahupun sekarang, dan insya-Allahsampai bila-bila, sampai kehujung-hujung generasi, inilah tokohtunggal kita, tokoh yang tidak bolehlagi dilapis-lapis, tokoh yang tidakboleh lagi ditindih-tindih.

Baginda terus memainkan perananmemelihara, memupuk danmemperkaya adat istiadat. Bagindatidak mahu adat istiadat itu susut ataucacat, tetapi ia mahu adat istiadat itumalar segar, indah, bisai dan senonohpada isi dan kulitnya.

Pandangan tersebut disuarakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned ketikamerantangkan sirah tokoh adatistiadat sepanjang zaman dalamMajlis Istiadat Pengisytiharan TokohAdat Istiadat Sepanjang Zaman yangdiadakan di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas pada 29Jamadilawal, 1435 Hijriahbersamaan 31 Mac 2014 Masihi.

Selama 17 tahun Al-Marhum di

atas takhta kerajaan, Bandar Bruneitelah berkembang menjadi sebuahbandar yang mengandungi banyakbangunan indah dan yang istimewasekali ialah Masjid Omar 'AliSaifuddien. Di sampingperkembangan dalam infrastruktur,bidang-bidang lain, sepertipendidikan, ekonomi, sosial danagama juga terus berkembang denganpesatnya. Walaupun Al-Marhumtelah mencapai kejayaan sebagaiarkitek yang merancangkan danmerencanakan pembangunan Bruneidari sebuah negeri yangmundur kepada sebuah negara yangmembangun Al-Marhum masih tetapdengan kesederhanaannya.Al-Marhum tetap patuh kepadaagamanya, kasih sayang terhadapkeluarga, rakyat dan negara.

Pada tahun 1967, Al-Marhumdengan kemahuan sendiri telahmenurunkan diri daripada takhta danputera sulung baginda, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahtelah diisytiharkan menjadi Sultan

AL-MARHUM Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien ibniAl-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md Noor

Brunei ke-29 pada 5 Oktober 1967.Pelaksanaan seterusnya terhadap

rancangan dan cita-cita Al-Marhumbagi kemajuan Brunei untukkepentingan rakyat adalah diteruskanoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarusalam yang telah berikrar akanmenjalankan dasar-dasar yang telahdiasaskan paduka ayahanda bagindaseperti yang telah dihasratkan.

SEGAR DALAM INGATANSeorang insan dan juga seorang

pemerintah yang telah banyakmenyumbang kepada negara kita,tiada kata-kata terima kasih yangcukup untuk diluahkan dalammenghargai segala kebaikan-kebaikan semasa pemerintahanAl-Marhum, walau bagaimanapunpada hari Isnin, 29 Jamadilawal 1435Hijriah bersamaan 31 Mac 2014Masihi sempena Sambutan Hari AdatIstiadat meletakkan Al-Marhum didalam ingatan rakyat dan penduduknegara ini sebagai 'Tokoh AdatIstiadat Sepanjang Zaman'.

Dikatakan moden bukan hanya sebutanDaripada makhluk pada perasaan

Tidak dapat dibuat bahanSebenar usahalah diizinkan TuhanBersalahan seperti adat sekarang

Orang Meniru adat seberangAkalnya besar fahamnya kurang

Burung Terkukur disangka helang

(Petikan Syair Nasihat, Muda Omar Ali Saifuddien,terbitan DBP 1994)

PELITA BRUNEI HARI RABU 2 APRIL 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 2 APRIL 2014

Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman Penuh signifikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,31 Mac. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat ke MajlisIstiadat Pemasyhuran Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman Sempena Hari AdatIstiadat 2014.

Keberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehadi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas dijunjung oleh PengerusiBersama Majlis Istiadat PengisytiharanTokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman,Yang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar; MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdan Datin; Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim dan Datin;Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman; Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned danDatin serta Setiausaha Sulit dan LailaRahsia Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Yang Berhormat Pehin Orang KayaShahbandar Dato Seri Setia Haji AwangMohammad Nawawi bin Pehin OrangKaya Shahbandar Dato Seri Setia HajiAwang Mohd. Taha dan Datin.

Berangkat sama ke majlis istiadatpemasyhuran tersebut ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi JPM dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan dan YangTeramat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Hajah Zariah bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien danYang Amat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah binti Dato Haji Nasir; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulWakeel ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah.

Juga berangkat ke majlis pemasyhurantersebut ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Majeedah NuurulBolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri ‘AzemahNi’matul Bolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriFadzilah Lubabul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Ambassador-at-Large di KementerianHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam binti Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Nasibah binti Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Jefriah binti Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien.

Majlis Istiadat Pemasyhuran TokohAdat Istiadat Sepanjang Zamandimulakan dengan bacaan ayat-ayat suciAl-Qur’an, Surah Al Maa-idah ayat 48oleh Awangku Adi Nazri bin PengiranHaji Jofri; Surah Yusof, ayat 54 hingga 57oleh Awang Muhammad Fahmie binHaji Awang Metusin dan Surah Shaadayat 17 hingga 20 oleh Yang DimuliakanBegawan Pehin Khatib Dato PadukaAwang Haji Mustapa bin Haji Murad,manakala inti sari pengajaran ayat-ayattersebut pula dibacakan oleh MudimAwang Haji Amran bin Haji Salleh.

Sejurus itu, Majlis IstiadatPemasyhuran diikuti dengan sembahsabda alu-aluan oleh Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi JPM.

Pada majlis tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia berkenan mengurniakanTitah Pengisytiharan Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman, Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien. Baginda seterusnya dijunjungoleh Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah bagi menyempurnakan pelancarandua buah buku khas masing-masingbertajuk ‘Sultan Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien Tokoh AdatIstiadat Sepanjang Zaman’ dan‘Bandar Seri Begawan Menagih BerkatDari Langit dan Bumi’.

Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteriberserta kerabat diraja seterusnyadipersembahkan dengan tayanganvideo mengenai Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman.

Selanjutnya, majlis istiadat pemasyhuranditeruskan dengan Merantang SirahTokoh Adat Istiadat Sepanjang Zamanoleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz.

Yang Berhormat dalam sirahnyamenjelaskan bahawa Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien ibni Al-Marhum SultanMuhammad Jamalul Alam adalah seorangtokoh sejati adat istiadat dan tokohsepanjang zaman dengan sifat-sifat titih,lutanan dan berhati-hati.

Baginda terus memainkan perananmemelihara, memupuk dan memperkayaadat istiadat. Baginda tidak mahu adatistiadat itu susut atau cacat tetapi bagindamahu adat istiadat itu malar segar, indah,bisai dan senonoh pada isi dan kulitnya.

Majlis diikuti dengan bacaan SyairMuda Omar ‘Ali Saifuddien yangdibacakan oleh Awang Razali bin HajiAji, Dayang Nur Haziqah Haziyah @ NurHusna binti Haji Hassan dan AwangkuKhairuddin bin Pengiran Kamaruddin.

Bagi memohon keberkatan majlis,doa selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan.

Sebelum berangkat balik, KebawahDYMM dan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri bersertakerabat diraja dijunjung bagi sesibergambar ramai dan seterusnyamenyaksikan Pameran Tokoh AdatIstiadat Sepanjang Zaman anjuran PejabatKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Pameran berkenaan antara lainmembarigakan serta meningkatkankefahaman generasi muda tentangkeaslian adat istiadat negara ini danperanannya dalam kelangsungan amalankehidupan bernegara dan bermasyarakat.

MAJLIS diteruskan dengan Merantang Sirah TokohAdat Istiadat Sepanjang Zaman oleh Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman Sempena Hari Adat Istiadat 2014.

JUGA berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman (kanan); Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam (atas dan bawah).

BERANGKAT sama ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri ‘Azemah Ni’matul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Jefriah serta kerabat diraja yang lain (atas dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan dipersembahkan dengantayangan video mengenai Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman. Juga menyaksikan ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah (kiri). Kebawah DYMM berkenan dijunjung oleh DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah bagi menerima pesambah pada majlis tersebut (kanan).

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja dijunjung seterusnya menyaksikan Pameran Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman anjuran Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di ruang pameranberkenaan (kiri dan kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berserta kerabat diraja dijunjung bagi sesi bergambar ramai.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Hernie Suliana Haji Othman

BAGI memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan (kiri) dan para pembaca ayat-ayat suciAl-Qur’an dibacakan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustapa bin HajiMurad, Awangku Adi Nazri bin Pengiran Haji Jofri, Awang Muhammad Fahmie bin Haji Awang Metusin,sementara inti sari pengajarannya dibacakan oleh Mudim Awang Haji Amran bin Haji Salleh (kanan).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 2 APRIL 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 16 APRIL 2014 BILANGAN IKLAN:14/04/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

2. KETUA PEMBANTU TEKNIKJABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERIC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

1. PEGAWAI PEMELIHARAAN TERNAKANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. PENOLONG PENGAWAS PAKAIAN DANSOLEKJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERID.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. KERANI FATWA TINGKAT IIJABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PEMBANTU MAKMALKEMENTERIAN KESIHATANM.3 EB.4 ($570- $1,175 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Sains Veterinar/ Sains Penternakan / Sains Haiwan / Kesihatan Haiwan / Pe-ngurusan Haiwan / Perubatan Veterinar atau sebanding dalambidang yang bersesuaian.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIPEMELIHARAAN TERNAKAN:1. Bertanggungjawab sepenuhnya di dalam makmal dan ke atassemua kerja-kerja pengendalian yang telah diaturkan.2. Bertanggungjawab dalam merancang dan melaksana aktivitiprojek tahunan industri ternakan.3. Bertanggungjawab dalam perancangan dan perlaksanaan Ran-cangan Kemajuan Negara bagi kemajuan industri ternakan.4. Bertanggungjawab dalam memberi perkhidmatan kesihatan ve-terinar.5. Bertanggungjawab dalam memberi khidmat rawatan dan nasihatkesihatan haiwan / ternakan.6. Menjalankan dan menyelaraskan program kesihatan haiwan dibawah National Animal Health Program.7. Mengawasi serta memantau ke atas kerja perlaksanaan projekternakan .8. Melaksana serta menyelaras projek rancangan bagi meningkatkanpengeluaran ternakan ruminan, bukan ruminan dan pelbagai ter-nakan.9. Menyelaras dan menjalankan rancangan projek-projek kerjasamadi bidang ternakan dengan agensi-agensi dalam dan luar negara.10. Bersedia bekerja dan melaksanakan tugas seperti yang diarahkandari semasa ke semasa.11. Menjalankan tugas-tugas tambahan yang diarahkan oleh KetuaPejabat dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PembantuTeknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2tidak kurang 4 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurangdari 6 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA PEMBANTUTEKNIK:1. Membuat lawatan, pemeriksaan dan pemantauan ke bangunanatau tapak binaan.2. Menyediakan laporan pemeriksaan bagi kerja-kerja yangsedang dilaksanakan di tapak.3. Memastikan kerja-kerja dilaksanakan adalah mengikuti spe-

sifikasi dan membuat pemeriksaan untuk pengesahan kerja siapbagi projek yang dikendalikan oleh Jabatan.4. Membantu Jurutera, Arkitek dan Juruukur Bahan dalampenyediaan dokumen sebutharga dan tawaran.5. Membuat Penaksiran kerja-kerja yang akan ditawarkan.6. Memeriksa, menyukat ke tapak projek bagi penyediaan tawaran,bayaran dan pesanan perubahan.7. Menyemak dan meneliti dan menilai tuntutan bayaran.8. Membantu dalam pengurusan kontrak pemeliharaan bangu-nan.9. Membantu pegawai atasan dalam penyediaan lukisan, anggaranharga dokumen tawaran dan sebutharga.10. Mengetuai dan mengawasi pekerja-pekerja di bawah jagaan.11. Melaksanakan / menjalankan lain-lain tugas yang diarahkanoleh Ketua atau Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Diploma Pengajian Islam dalam bidang bersesuaian ataukelulusan sebanding dalam bidang bersesuaian serta mem-punyai pengalaman kerja dalam bidang bersesuaian tidakkurang dari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian yang mengendalikan perkeranian fatwa dalam tang-gagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam jawatanbersesuaian yang mengendalikan perkeranian hal ehwal ke-ugamaan atau keilmuan dalam tanggagaji D.1 tidak kurangdari 6 tahun.

2. Mestilah mempunyai pengalaman dalam pengurusan per-keranian.3. Mempunyai kebolehan menulis dan membaca jawi. Kebolehanberbahasa Arab adalah diutamakan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANI FATWATINGKAT II:1. Mengurus perkeranian fatwa.2. Bertanggungjawab ke atas keselamatan dokumen-dokumenyang dikendalikan oleh Urusetia Fatwa.3. Mengurus dan mengawas kerani-kerani Fatwa atau kakitanganperkeranian yang diamanahkan.4. Bertanggungjawab ke atas kesempurnaan sistem failing Fatwa,Buhuth, Irsyad dan Tasyrie’ dan keselamatannya.5. Bertanggungjawab atas keselamatan dan kesempurnaan pe-meliharaan peralatan-peralatan yang digunakan dalam baha-giannya.6. Melaksanakan arahan-arahan yang diberikan dari semasa kesemasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang Dressmaking and Tailoring /Pakaian / Cosmetology / Persolekan / Pendandanan Rambut ataubidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneidalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidakkurang dari 3 tahun atau sebagai Pembantu Pakaian dan Solekatau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.2 tidak kurangdari 7 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik adalah kelebihan.3. Mempunyai minat / kemahiran / pengalaman dalam bidangpakaian atau solek dan dandanan rambut adalah keutamaan.4. Mestilah lulus dalam ujian kelayakan / praktikal yang di-

kendalikan oleh Jabatan Radio Televisyen Brunei.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGAWASPAKAIAN DAN SOLEK:Sub-Unit Pakaian1. Menyelenggarakan tugas-tugas yang berkaitan dengan per-khidmatan pakaian kepada semua Artis/Pengacara/Juruhebah/Pem-baca Berita dan sebagainya bagi rancangan yang berkenaan yangdisiarkan ke Televisyen Brunei.2. Bertugas mengikut jadual kerja-kerja harian Sub-Unit tersebutbagi keperluan penerbitan rancangan TV/ berita di studio ataupun dilokasi luar.3. Bersedia semasa pengambaran rancangan secara langsung /rakaman di studio ataupun di lokasi luar hingga selesai rancangantersebut.4. Membuat / menseterika / membetulkan / atau mengubah bentukpakaian yang diperlukan.5. Menyediakan penggunaan pakaian untuk semua Artis / Pengacara/ Juruhebah / Pembaca Berita dan sebagainya serta menyimpansemula pakaian tersebut secara sistem yang teratur.6. Membantu Ketua Sub-Unit Pakaian atau Pereka Pakaian dalammencipta dan menghasilkan rekaan bentuk pakaian yang bermututinggi.7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan olehpegawai atasan dari semasa ke semasa.Sub-Unit Solek dan Dandanan Rambut:1. Menyolek atau menyelenggarakan tugas-tugas yang berkaitandengan perkhidmatan solekan kepada semua Artis / Pengacara /Juruhebah / Pembaca Berita dan sebagainya bagi rancangan yangberkenaan yang disiarkan ke Televisyen Brunei.2. Bertugas mengikut jadual kerja-kerja harian Sub-Unit tersebutbagi keperluan penerbitan rancangan tv/berita studio ataupun dilokasi luar.3. Bersedia semasa pengambaran rancangan secara langsung /rakaman di studio ataupun di lokasi luar hingga selesai pengambaranrancangan tersebut.4. Disamping menyolek, Penolong Pengawas Pakaian Solek danPakaian juga bertugas untuk mendandan rambut dan memakaikantudung untuk Artis / Pengacara / Juruhebah / Pembaca Berita dansebagainya jika diarahkan.5. Membantu Ketua Sub-Unit Solek dan Dandanan Rambut dalammencipta dan menghasilkan rekaan imej solekan yang bermututinggi.6. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan olehPegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian / Kredit mata Pelajaran termasuk mata Pe-lajaran

Sains / Matematik dalam peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji E.1 atau tanggagaji sebanding tidakkurang dari 5 tahun atau dalam tanggagaji F.2 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 8 tahun.

2. Keutamaan akan diberi kepada mereka yang lulus peperiksaanSijil Pembantu Makmal dan telah berkhidmat di bawah Per-khidmatan Makmal.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTUMAKMAL:1. Dikehendaki menjalankan tugas yang telah diarahkan dibawahpengawasan pegawai yang dipertanggungjawabkan.2. Mengambil contoh-contoh darah pesakit di bahagian pesakitluar, klinik-klinik kesihatan dan di dalam wad-wad.3. Memberi layanan dan menerima spesimen dari wad, klinikkesihatan dan pesakit luar.4. Memasukkan ke dalam komputer semua ujian yang di-kehendaki mengikut maklumat yang terdapat dalam ’requestform’.5. Membantu menyediakan spesimen untuk dianalisa di bahagianmakmal berkenaan.6. Bersedia untuk bertugas ke klinik-klinik dan ke pusat-pusatpengambilan contoh-contoh darah mengikut giliran dan jadualyang diaturkan untuk mengambil contoh-contoh darah dan me-nyediakan spesimen untuk dihantar ke makmal.7. Jika diperlukan datang bekerja pada hari cuti atau hari-harikelepasan awam atau waktu-waktu diluar bekerja dan membantupegawai yang bertugas membuat kerja rutin dan stat mengikutjadual yang diaturkan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 15IKLAN

Dari muka 14

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.

b Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.

c Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atauSPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kalimemohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklahmenggunakan borang SPA/2.

e Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama- samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawasemasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 danSPA/2 untuk pengesahan.

g Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaanyang dikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkanpermohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai

Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatanselama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaianprestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 16 APRIL2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 6:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

6. JURUTEKNIK RENDAHJABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN = 11

8. Memastikan tempat bekerja sentiasa dalam keadaan bersih danteratur.9. Pembantu Makmal adalah dikehendaki bekerja di Makmal-Mak-mal di Jabatan Perkhidmatan Saintifik atau Jabatan PerkhidmatanMakmal.10. Dikehendaki menolong menjalankan semua ujian makmal yangberkaitan sebagaimana diarahkan kepadanya oleh Pegawai-Pe-gawai Saintifik.11. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangakan diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau BDTVEC

National Trade Certificate Grade 3 (NTC3) / BDTVEC Na-tional Vocational Certificate atau sebanding dalam bidangbesesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Ukur dalam jawatan berkaitandalam tanggagaji F.3 tidak kurang dari 3 tahun atau dalamtanggagaji F.1 tidak kurang 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitandalam tanggagaji F.3 tidak kurang dari 4 tahun atau dalamtanggagaji F.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Pengalaman dan kebolehan praktikal yang terbukti dalam salahsatu bidang kerja-kerja ukur tanah atau pemetaan adalah ke-lebihan.

-TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNIK

RENDAH:1. Melaksanakan kerja-kerja di unit-unit di bawah Bahagian UkurTanah atau Pemetaan Informatik.2. Memastikan perjalanan kerja mengikut Work Instruction dalamSistem Pengurusan Berkualiti (ISO 9001).3. Membantu Juruteknik Ukur dalam pengukuran tanah danpemetaan dilaksanakan dengan betul.4. Memasukkan data-data ke dalam database untuk Sistem Mak-lumat Tanah jika diperlukan.

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANALBOLKIAH

permohonan aadalah dipelawa daripadapemohon-pemohon yang berkelayakan bagimemenuhi jawatan kosong di dalamperkhidmatan di YAYASAN SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAH.

PENGAWAL KESELAMATANKelayakan:i. Rakyat kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ii. Mempunyai kelulusan sekurang-kurang-nya Penilaian Menengah Rendah ataukelayakan yang diiktiraf setaraf denganya.kelayakan Akademik yang lebih tinggi adalahmenjadi keutamaan.

iii. Bekas angggota ABDB atau anggotaPolis Diraja Brunei yang mempunyai rekodperkhidmatan yang baik dan berkebolehanbertutur, membaca dan menulis dalam Bahasa

Melayu dan Bahasa Inggeris adalah juga akandipertimbangkan.

iv. Berumur tidak kurang dari 20 tahun padatarikh tutup iklan.

v. Boleh bertutur dan menulis dalam BahasaMelayu dan Bahasa inggeris.

vi. Mempunyai lesen memandu yang sah.vii. Bentuk badan yang tegap dan mem-

punyai kesihatan yang baikviii. Bersedia untuk bertugas secara bergilir

24 jam.Pemohon-pemohon bolehlah mendapatkan

borang permohonan kerja dan melengkapkanborang tersebut dengan menyertakan salinan

sijil-sijil kelulusan yang berkenaan. Borangboleh diperolehi dan dikembalikan dialamatberikut:

Unit PengambilanBahagian Perkembangan Tenaga

ManusiaIbu Pejabat Yayasan Sultan Haji

Hassanal BolkaihJalan Kumbang Oasang Gadong BA 1511

Negara Brunei Darussalam.Hanya permohonan yang memenuhi syarat

iklan sahaja yang akan dihubungi.Borang per-mohonan hendaklah dihantar ke alamat di atastidak lewat pada hari Jumaat, 11 April2014.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERIKOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

MAKLUMANRENOVATION AND UPGRADING

WORKS TO EXISTING TOILETS.(GRD FLR, BLOCK A, 1ST FLR,

BLOCK B & VIP HOLDING ROOM)AT KOLEJ UNIVERSITI

PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWANKM 2 JALAN RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHABANDAR SERI BEGAWAN

1. TAWARAN sebut harga hanya inidipelawa kepada syarikat-syarikat/ pembo-rong-pemborong yang mempunyai kemahirandan pengalaman dalam perkerjaan yangdimaksudkan (Bona Fide) sahaja. Syarikat-syarikat / Pemborong-pemborong dimestikan

juga menghadapkan profil syarikat (companyprofile) keatas pengalaman kerja yang pernahdilaksanakan dan yang berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam Kelas I &II KATOGERI B01 SAHAJA di NegaraBrunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat diatasborang-borang tawaran yang di-keluarkan olehKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan dengan menggunakan BORANGASAL (ORIGINAL FORM). Segala perta-nyaan dan penerangan lanjut bagi mengikutitawaran sebut harga ini bolehlah datang teruske Pejabat Pendaftar, Bangunan KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan,Batu 1 Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi syarikat / pemborong yang berminatuntuk mengikuti tawaran sebut hargahendaklah menyertakan dan menghadapkansalinan SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yangdikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaransyarikat-syarikat, Jabatan Peguan Negara,Negara Brunei Darussalam. Keutamaan akandiberikan kepada syarikat / pemborong yangmempunyai ALAMAT PERNIAGAANYANG SENANG DIHUBUNGI. Sertahendaklah berdaftar di Tabung AmanahPekerja (TAP) Kementerian Kewangan.

4. Borang-borang tawaran sebut hargahendaklah diisi dengan LENGKAP dandimasukkan kedalam sampul surat yangBERTUTUP (‘SEALED ENVELOPE’)dengan menulis BILANGAN TAWARAN,NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti pemborong atausyarikat.

Semua tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam kotak peti tawaran seperti alamat dibawah ini:-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Ugama, Jalan Menteri BesarKementerian Hal Ehwal Ugama,

Negara Brunei Darussalam.

1. Tawaran telah mula dibukakan pada hariRABU, 24 JAMADILAWAL 1435Hbersamaan 26 MARCH 2014M dan tarikhtutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 8Jamadilakhir 1435H bersamaan 8 April2014M jam 12.00 tengah hari.

2. Tempat untuk mendapatkan BorangTawaran tersebut ialah di Bahagian Kewangan,Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan, KM2 Jalan RIPAS, Negara BruneiDarussalam pada hari-hari dan jam kaunterbertugas sahaja.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 201416

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 4 kerjaberikut :

1. T/01/HQ/2014-TPROJEK TRAFFIC CONTROL

MANAGEMENT AND INFORMATIONSYSTEM (TCMIS)

Yuran Tawaran : BND 2,000.00 (TidakDikembalikan)

CD : BND5.00 (Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong padawaktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga HariKhamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan HariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tarikh terakhir mengambil borang adalahpada hari Selasa, 29 April 2014.

3. Taklimat kepada Pembekal pada 6 hingga8 Mei 2014.

4. Tawaran - tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa, 20 Mei 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.5.Penender-penender yang ikut serta

hendaklah memiliki AITI ICT AccreditedBusiness (ICTAB) Kelas 4 dan 5.

6. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan HARD COPY dan Cakera Padat(CD)

7. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

8. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan

atau nombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan passport hendaklah disertakanbersama.

9. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

10. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

11. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

12. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN: UBD/E8/008/2014KETERANGAN: The Supply, Deliver,

Install and Commissioning of CompleteSet of C6 Flow Cytometer with

Workstation for PAPRSB IHS, UniversitiBrunei Darussalam

BAYARAN DOKUMEN & PENTADBI-RAN: $30.00 (Tidak dikembalikan)

BIL TAWARAN: UBD/E8/009/2014KETERANGAN: The Supply, Deliver,

Install and Commissioning of CompleteSet of Laser Capture MicrodissectionSystem for PAPRSB IHS, Universiti

Brunei Darussalam

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN: $ 50.00

(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat TawaranTAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diUnit Tawaran & Sebutharga, Bahagian Per-khidmatan Kewangan (A), Blok A, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama, Berakas, Bandar Seri BegawanBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG padahari SELASA 15 APRIL 2014.

(2) Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan

tempoh pembekalannya.(4) Segala kehendak dalam borang ini mes-

tilah ditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang bertutup. Pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis tajuk ataubilangan tawaran sepertimana yang diiklankanserta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menun-jukkan identiti pembekal/pemborong dan di-tujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran dan pe-

nerangan-penerangan yang lanjut boleh di-perolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANGSABTU 8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.45 PETANG - 3.30 PETANG

(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http: www.ubd.edu.bn.

KETERANGAN TAWARAN1. TAWARAN ini dibukakan kepada

Syarikat tempatan yang memiliki SijilPendaftaran Section 16 & 17 dan LesenRampaian yang dikeluarkan oleh JabatanBandaran dan Pejabat Daerah dan KementerianPembangunan bagi Kelas II sahaja.

2. Dokumen tawaran boleh didapati di UnitTawaran & Sebut Harga, Tingkat 2, JabatanPelabuhan pada waktu-waktu bekerja:

Hari Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi &

1.30 Petang hingga 2.30 Petang &Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

3. Tarikh tutup tawaran pada hari Rabu, 16April 2014, Jam 2.00 Petang.

4. Tawaran hendaklah disimpan di dalam

sampul surat yang tidak menyatakan namasyarikat atau logo syarikat.

5. Di Bahagian atas kiri sampul surat hen-daklah di tulis JP/SH13/2014-2015 “TOSUPPLY, DELIVER AND INSTALLWORKSTATION FOR PORTSDEPARTMENT”.

6. Tawaran hendaklah dihantar dan di ala-matkan kepada:-

PENGERUSI SEBUT HARGAJABATAN PELABUHAN

BANGUNAN IBU PEJABAT JABATANPELABUHAN

PELABUHAN MUARAMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.7. Dokumen tawaran hendaklah dipastikan

dan dimasukan ke dalam peti Tawaran. Jabatantidak akan bertanggungjawab jika ada tawaranyang tidak diterima.

8. Jika harga tawaran melebihi peruntukanJabatan berhak memotong mana-mana skopkerja yang di senaraikan ‘Bills of Quantities’ didalam keterangan kerja tanpa perlu membuattawaran semula (requotation).

9. Dokumen tawaran ini akan dijadikansebahagian dokumen perjanjian yang akanditandatangani kedua-dua pihak iaitu pem-borong dan Kerajaan.

10. Syarikat yang Berjaya tidak dibenarkanuntuk memberikan sebarang hadiah samadaberbentuk wang tunai atau barang yangberharga bagi tujuan mempastikan syarikatberkenaan Berjaya didalam tawaran ini.

11. Semua syarikat-syarikat yang Berjayahendaklah menyertakan dokumen-dokumenberikut apabila ikut serta di dalam tawaranini:-

PERKARA PERKARA YANG

DISERTAKAN BERSAMA DOKUMENINI

1. Sijil Pendaftaran Section 16 & 17Atau Form X (Bagi Syarikat yang meng-

gunakan SDN BHD).2. Pengakuan (Declaration form diisikan

dengan lengkap) - [Lampiran 1].3. Previous Experience - [ Lampiran 2].4. Senarai Pemilik Syarikat – [Lampiran

3].5. Validity Projek - [Lampiran 4].6. Completion of Project - [Lampiran 5].

PERHATIAN12. Borang-Borang yang tidak diisikan de-

ngan lengkap adalah dikira tidak memenuhisyarat tawaran ini.

13. Kegagalan menyertakan borang-borangdan dokumen-dokumen yang diperlukanadalah dikira tidak memenuhi syarat untukmendapat tawaran ini.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANANMINDEF/DFA/RC/180 3)

COMPREHENSIVE MAINTENANCESERVICE OF GYM EQUIPMENT - FIVE

(5) YEARS CONTRACTYuran Tawaran: $50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam

2.00 petang hari Selasa, 15 April 2014(DILANJUTKAN) . Dokumen - dokumentawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunterperkhidmatan Pelanggan (Blok D), JabatanarahKewangan dan Perolehan Kementerian Per-tahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 3.30 petang

Jumaat :8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.30 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan

dilayan.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 17IKLAN

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN KOSONG

SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNGDAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN Daerah Brunei dan Muaradengan sukacitanya mempelawa / menjemputpenduduk-penduduk Kampung-Kampongberkenaan bagi menghadapkan pencalonanuntuk mengisi jawatan Ketua-Ketua Kampungdi Jabatan Daerah Brunei dan Muara,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam seperti berikut: -1. Ketua Kampung Setia ‘B’,Mukim Sungai Kebun2.Ketua Kampong Kianggeh,Mukim Kianggeh3. Ketua Kampung Tanah Jambu/Salar,Mukim Mentiri4. Ketua Kampung Serasa / RancanganPerumahan Serasa, Mukim Serasa5. Ketua Kampung Kawasan 5, RancanganPerumahan Negara Kampung Rimba,Mukim Gadong ‘A’6. Ketua Kampung Beribi,Mukim Gadong ‘B’7.Ketua Kampung Sengkurong ‘B’,

Mukim SengkurongTanggagaji : C1-EB2 iaitu$1,280.00 hingga $1,930.00KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG1. Calon hendaklah:-

a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusanpelajaran di peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c. Bermastautin di kampung yang akandiketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelumatau pada tarikh pencalonannya. Bermastautinadalah bermaksud bahawa calon KetuaKampung hendaklah benar-benar tinggal dikampung yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki di mana calon itu mempunyaitempat kediaman dan mendiami tempattersebut.d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya.e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamagama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsungdi dalam sebarang pertubuhan siasah yangdifikirkan boleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan negara.g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse-suaian sebagai seorang pemimpin mengikutamalan kehidupan orang-orang Brunei sertabersikap pemedulian .h. Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasakandi negara ini dalam tempoh dua (2) tahunsebelum pencalonannya, termasuk padatarikh pencalonan melainkan sebelum itupengisytiharan muflis telah dibatalkan olehmahkamah.2. Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkanperkhidmatannya sebagai pegawai kerajaan.3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaanatau pengusaha apabila dilantik menjadi KetuaKampung boleh meneruskan perniagaan atauperusahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri.4. Pencadang dan penyokong-penyokong bagiCalon Ketua Kampong hendaklah terdiridaripada warganegara atau penduduktetap Negara Brunei Darussalam dan tinggalbermastautin di Kampong yang berkenaan.Calon Pencadang dan Penyokong-penyokonghendaklah menandatangani borangpencalonan. Borang-borang pencalonan

berkenaan hendaklah dilengkapkansepenuhnya sebelum dihadapkan ke BahagianInstitusi Penghulu Mukim dan KetuaKampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5.Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yangsedang berkhidmat di Jabatan masing- masingataupun dari pihak-pihak swasta hendaklahterlebih dahulu mendapatkan kebenaran

bertulis daripada Ketua Jabatan masing-masingdan menghadapkan surat kebenaran itubersama semasa menghadapkan borangpencalonan.

6. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada(Syarat-syarat lantikan dan Ketua Kampung)seperti yang terkandung di dalam buku SkimPerkhidmatan Penghulu Mukim dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998.

TATA CARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh diperolehi dan dikembalikan ke alamat

berikut:

Unit Pentadbiran,Bahagian Institusi Mukim dan Kampung

Jabatan Daerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adahlah pada Sabtu, 3 Mei2014.

PENCALONAN BAGI MENGISIJAWATAN KOSONG SEBAGAI

PENGHULU MUKIM KIANGGEH,DAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN Daerah Brunei dan Muaradengan sukacitanya mempelawa/ menjemputpenduduk-penduduk kampung yangbermastautin di Mukim Kianggeh untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisikanjawatan sebagai PENGHULU MUKIMBURONG PINGGAI AYER DAERAHBRUNEI DAN MUARATanggagaji : C3-EB4 iaitu $1,990.00 hingga$2,6200.00

KELAYAKAN CALON PENGHULUMUKIM

Calon hendaklah :-Seorang lelaki yang terdiri daripada Rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusanpelajaran di Peringkat Tingkatan 3 ataukelulusan yang sebanding dengannya.

Mempunyai pengetahuan yang baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat Mukim berkenaan.

Berumur tidak kurang 40 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya.

Dan bagi calon-calon yang terdiri daripadaKetua-Ketua Kampung di dalam MukimBurong Pinggai Ayer, mereka hendaklah telahberkhidmat sebagai Ketua Kampung dalamMukim tersebut tidak kurang 5 tahun, sertamempunyai rekod prestasi yang baik danmemuaskan.

Bermastautin di Mukim Burong PinggaiAyer tidak kurang dua [2] tahun sebelum ataupada tarikh pencalonannya. Bermastautinadalah bermaksud bahawa calon KetuaKampung hendaklah benar-benar tinggal diMukim yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki di mana calon mempunyai tempatkediaman dan mendiami tempat tersebut.

Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yangdifikirkan boleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan Negara.

Mempunyai perwatakan, ketokohan dan

sifat- sifat kepimpinan yang baik danbersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemedulian.

Tidak pernah diisytiharkan muflis di bawahUndang-Undang yang dikuatkuasakan dinegara ini dalam tempoh dua [2] tahun sebelumpencalonannya, termasuk pada tarikh penca-lonan melainkan sebelum itu pengisytiharanmuflis telah dibatalkan oleh Mahkamah.

Mempunyai rekod prestasi kerja yang baikdan memuaskan bagi calon yang berkerja samaada dipihak Swasta/ Kerajaan dan hendaklahmenyertakan laporan prestasi kerja bagi tem-poh 3 tahun kebelakangan.

Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatanPenghulu Mukim adalah dimestikan:-

a. Mengisikan borang pencalonan yangdisediakan khas oleh Jabatan Daerah Bruneidan Muara dan ditandatangani oleh seorangpencadang dan dua orang penyokong. Borangpencalonan itu hendaklah ditandatangani olehcalon berkenaan sebagai penyataan, pengakuandan persetujuan ke atas pencalonannya itu.

b. Calon yang tidak menandatangani borangpencalonan tidak akan diterima sebagai calonbagi penghulu Mukim berkenaan.

c. Sebarang penarikan diri dalam pencalonanitu hendaklah dibuat secara bertulis.

Calon akan terlebih dahulu ditapis dari segikelayakan.

Pencadang dan Penyokong-Penyokonghendaklah terdiri daripada warganegara ataupenduduk tetap Negara Brunei Darussalamyang tidak kurang 18 tahun pada tarikh pen-calonan diadakan.

Pencadang dan Penyokong-Penyokonghendaklah terdiri daripada penduduk MukimBurung Pinggai Ayer dan tinggal bermastautindi Mukim Burung Pinggai Ayer .

Penghantaran pencalonan selepas tarikhtutup iklan tidak akan diterima.

Seorang Penghulu Mukim adalah dilantikanatas titah perkenaan Kebawah Duli Yang MahaMulia paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

TATACARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN :

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati dan dikembalikan ke alamat

seperti berikut:-Unit Pentadbiran

Bahagian Institusi Penghulu Mukim danKetua Kampung,

Jabatan DaerahBrunei dan Muara,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada hari Sabtu, 3 Mei

2014, jam 4.00 petang.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS VI DAN

KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/006/2014

SEKOLAH UGAMA PERPINDAHANKAMPONG RIMBA

YURAN DOKUMEN: $500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran: 8 April 2014

(3.00 petang)

Tarikh Tutup: 15 April 2014

(3.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910,

Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkanalamat yang lain dalam iklan atau dokumentawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang padatiap-tiap hari Selasa seperti tarikh yang telahditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri BesarBerakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborong

sama ada berjaya atau yang tidak kecualikerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran|dikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 201418 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,

19 Mac 2014. Sila layari website Kemen-terian Kesihatan www.moh.gov.bn. (BIL TA-WARAN: KK/28/2014 (ESTET)(TC) DAN

BIL TAWARAN: KK/29/2014 (ES-TET)(TC)

1. Dokumen-dokumen tawaran serta pene-rangan lanjut bolehlah diperolehi daripada

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-

monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu,

22 Mac 2014. Sila layari website Kemen-terian Kesihatan www.moh.gov.bn. (BIL TA-

WARAN: KK/30/2014 (TUT)(TC) DANBIL TAWARAN: KK/31/2014 (ES-

TET)(TC)2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-

lam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborong

dan dialamatkan kepada :-Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-

kumen dokumen tawaran hendaklah dihantar

tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Se-lasa pada 15 April 2014. Tawaran yang di-terima lewat dari tarikh dan masa yang di-tetapkan tidak akan dilayan. (BIL TAWA-

RAN: KK/28/2014 (ESTET)(TC) DAN BILTAWARAN: KK/29/2014 (ESTET)(TC)3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-

kumen dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Se-lasa pada 22 April 2014. Tawaran yang di-terima lewat dari tarikh dan masa yang di-

tetapkan tidak akan dilayan.BIL TAWARAN:KK/30/2014 (TUT)(TC) DAN BIL TAWA-

RAN: KK/31/2014 (ESTET)(TC)4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi ti-

ap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG TU-

NAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-

terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Ban-dar Seri Begawan semasa waktu-waktu be-

kerja.Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mu-lia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua

pemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja - kerja

pembangunan dan pendawaian elektrik mes-tilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang ma-sih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

akan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan oleh

Lembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN: KK/28/2014

(ESTET)(TC)KETERANGAN; THE PROVISION OFTRANSPORTATION SERVICES FOR

MEDICAL STORE, MINISTRY OFHEALTH FOR A PERIOD OF THREE(3)

YEARSKelayakan Pemborong/Pembekal:

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan Jabatan Pengangkutan

Darat, Kementerian PerhubunganKategori: Permit Kereta Sewa Pandu

Sendiri (KSPS),Permit S, Permit Bas Sewa Khas

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 15 APRIL 2014

BIL TAWARAN: KK/29/2014(ESTET)(TC)

KETERANGAN: THE PROVISION OFMAINTENANCE SERVICES FOR RE-FRIGERATION AIRCONDITIONING

AND VENTILATION AT RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA HOSPITAL

FOR A PERIOD OF THREE(3)YEARS

Kelayakan Pemborong/Pembekal:

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan Kementerian Pembangunan

Kelas: IV dan VKategori: M01, E01 dan E02YURAN TAWARAN: $100.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 15 APRIL 2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 15 MAC 014

TAWARANBIL TAWARAN: KK/30/2014

(TUT)(TC)KETERANGAN: CATERING

SERVICES AND SUPPLIES TO THEPENGIRAN MUDA MAHKOTAPENGIRAN MUDA HAJI AL-

MUHTADEE BILLAH (PMMPMHAMB)HOSPITAL AND NATIONAL

ISOLATION CENTRE, TUTONG FOR APERIOD OF FIVE(5) YEARS

YURAN TAWARAN: $500.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 22 APRIL 2014

BIL TAWARAN: KK/31/2014(ESTET)(TC)

KETERANGAN: THE PROVISION OFTRANSPORTATION SERVICES FOR

RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALE-HA HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTHFOR A PERIOD OF THREE(3) YEARS

Kelayakan Pemborong /Pembekal:Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan Jabatan PengangkutanDarat, Kementerian PerhubunganKategori : Permit Kerita Sewa Pandu

Sendiri (KSPS),Permit S, Permit Bas Sewa Khas

YURAN TAWARAN: $50.00TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00

petang, 22 APRIL 2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 22 MAC 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/07/2014KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh MAZALAN BIN HAJIAMIR kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh ROSIMAH BINTIOTHMAN yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di MAHKAMAHTUTONG pada 12 APRIL 2014 pada 9.00pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 29 MAC 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/09/2013KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh KENIFRI BIN TINITkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh LIAR ANAK PAJIH yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah CUCU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di MAHKAMAHTUTONG pada pada 12 APRIL 2014 pada9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 29 MAC 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/10/2013KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh YULOS BINTI AJOIkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh JOOLERIFIAN BINSAIDI yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah IBUkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di MAHKAMAHTUTONG pada 12 APRIL 2014 pada 9.00pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 29 MAC 2014

SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/35/2013KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh NURAZLINA BINTIAMIR kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh NORMI-RIANIKIM BINTI ABDULLAH @SIAKIM SIN yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah IBUkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di MAHKAMAHTUTONG pada 12 APRIL 2014 pada 9.00pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 29 MAC 2014

(LAILATUL ZUBAIDAH HJ MOHDHUSSAIN)

Timbalan Pegawai WarisTutongNegara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/62/2014

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SEE SHIENG MENGkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh LIM YIT HING yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah SUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan

ini akan didengarkan di MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 8 APRIL2014 pada 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 11 MAC 2014

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/57/2014

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh MOHAMMAD SHAHIFOLRIZAL BIN MOHAMMAD SALLEHkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh DAYANG SARBIAHBINTI HAJI BAKAR yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEI DA-RUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohonialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 1 APRIL2014 pada 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 5 MAC 2014

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Timbalan Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGDAN BANDAR SERI BEGAWAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 19IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pem-bangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I,II, III, IV, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16& 17 dan memiliki Kategori Elektrikal (E).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Tajuk Tawaran 1 :Kerja-kerja Pemotongan dan

Pembersihan Pokok-Pokok Serta RumputDi Kawasan Letak kereta Gate 6A Jabatan

Penerbangan AwamBilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-09

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 2 April 2014,

hari Rabu, selama 3 minggu.Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : Tidak lewat pukul 2.00 petang,22 April 2014 hari Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : Hinggapukul 2.00 petang, 23 April 2014,

hari Rabu.Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan Awam BB2513Kementerian Perhubungan,Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Perhubungan tidak lewat pukul 2.00petang, pada hari Rabu, 23 April 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamawebsite http:/www.civil-aviation.gov.bn

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam, denganmembayar Yuran Dokumen sebanyakB$10.00 (Hardcopy) - tidak dikembalikan diBahagian Kewangan (Ground Floor), JabatanPenerbangan Awam bagi setiap tawaran danpembayaran tawaran diterima pada waktu ber-kerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.30 petangHari Sabtu : 8.00 pagi - 10.00 pagi

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada: 17 April 2014 (Hari Rabu)Jam: 8.30 pagi hingg 11.30 pagi dan 1.45

petang hingga 3.30 petang.

Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna,Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam.

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUANEKONOMI

JABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBilangan Tawaran: JPKE/JPSM/LTK/2014/1

Tajuk Tawaran: RINGGING AND SLINGINGTRAINING

Tarikh Tutup Tawaran: SELASA, 15 APRIL 2014, JAM2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari suarikat-sya-

rikat berdaftar dan mempunyai pengalaman husus dalam operasi

minyak dan gas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada:

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalamdan dimasukan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Jabatan

Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam, tidak lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yangdinyatakan didalam tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut boleh lahdiperolehi dari Jabatan Pembangunan Sumber TenagaManusia, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi,

Tingkat 8, Blok 2A East Wing, Bandar Seri Begawan BA1311,Negara Brunei Darussalam.

3. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlahdiperolehi pada jam dan waktu-waktu berikut:

hari Isnin - Khamis dan Sabtu9.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 4.00 Petang4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

5. Sijil Pendaftran Perniagaan 16/17 hendaklah disertakandengan borang tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN

ELEKTRIK

Bil. Tawaran :JPE/LTK/BP/012/2014

Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OFDIAGNOSTIC TOOLS AND TEST EQUIPMENT FORPOWER TRANSFORMER AND CIRCUIT BREAKER

Tarikh Tutup : 15 April 2014,(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : $30.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : “PETI TAWARAN”,PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECIL,JABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01

ATAU P05, DALAM KELAS II DAN KE ATASDokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Bahagian Kaunter Unit Pendaftaran,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar SeriBegawan.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil pendaftran di Kementerian

Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter unitPendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, JabatanPerkhidmatan Elektrik.

KEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

JUALAN LELONG BAGI 1 LOT REK BESI SECARA TERTUTUPRujukan tawaran: KKW/ADM/69 PT.2

Jualan lelong secara tertutup (sebut harga) bagi satu (10 lot rak besi sepertidinyatakan di bawah ini secara berkelompok:

Bil Keterangan Bilangan Harga Permulaan1. Rak Besi - 1 lot - $100.00

Syarat-Syarat Tawaran:1. Rak Besi yng ditawarakan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa

ditawarkan.2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan menliti keadaan perabot

pejabat yang di tawarakan sebelum menyertai tawaran ini.3. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat dan berhajat untuk membuat

tawaran bolehlah hadir pada hari Sabtu, 12 April 2014 jam 9.30 pagi bertempat diJabatan Perbekalan dan Stor Negara, Jalan Gadong.

4. Setiap satu borang tawaran mengnadungi satu (1) tawaran sahaja.5. Caj borang tawaran dikenakan dengan harga $10.00 (Tidak dikembalikan).6. Penender yang berjaya hendaklah memindahkan perabot pejabat tersebut tidak lewat

7 (tujuh) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak kementerian tidakakan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan/kehilangan dalam tempohtersebut.

7. Jika penender yang berjaya gagal memindahkan perabot pejabat tersebut dalamtempoh 7 (tujuh) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran , perabot pejabatberkenaan akan menjadi milik kementerian dan kementerian berhak untuk melelongsemula perabot pejabat berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan di-kembalikan.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN FARMASIKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONG

Bahagian Pentadbiran ubat, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian Kesihatan akan mengadakanJualan Lelong bagi barang seperti berikut:

KETERANGAN BARANG1. Acer (Intel Pentium IV 1.6GHZ)

2. Acer3. Acer (Intel Pentium IV )

4. Acer Pentium 45. Printer HP Deskjet 1280

6. Printer S100SP7. Printer S400SP

TEMPAT DAN TARIKHPada: 26 April 2014

Hari: SabtuTempat: 2G8:03, Bhg. pentadbiran Ubat, OSP, Jabatan Perkhidmatan Farmasi

Jam: 9.00 Pagi

Syarat-Syarat Jualan Lelong:1. Harta benda yang dilelong bolehlah dilihat ditempat yang dinyatakan diatas.2. Pembeli yang Berjaya dikehendaki membayar secara tunai pada hari Jualan lelong dan seterusnya

memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayarantersebut.

3. Barang-barang yangt telah dibeli tidak dipindahkan dalam tempoh tujuh(7) hari dari tarikhperlelongan ini akan dirampas dan dilelong semula

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 201420 IKLAN

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP KEPADA ORANG RAMAIBAGI BARANG-BARANG, PERKAKAS,

PERALATAN DAN PERABUT YANGTELAH ROSAK KEPUNYAAN

HOSPITAL RAJAISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA.

UNTUK makluman borang-borang tawaran,boleh diperolehi di Pejabat PentadbiranUnit Penghapusan Dari Kira-Kira, Tingkat1, Bahagian Pesakit Luar, Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.

Untuk makluman borng-borang tawaranboleh diperolehi di Pejabat Pentadbiran UnitPenghapusan Dari Kira-Kira Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri

Pengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah dihantar kepada:

PETITAWARAN TERTUTUP

Bahagian Penghapusan DariKira-Kira,

Pejabat Pentadbiran Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar,

Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha

Negara Brunei Darussalam

Syarat-Syarat yang terkandung dalamborang-borang berikut adalah :

• Membayar secara TUNAI dalammasa (2) dua hari (tidak termasukHari Kelepasan Awam) apabila pembeli /pengusaha / syarikat dimaklumkan berjayabagi tender lelong secara tertutup ini.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayahendaklah memunggah barang- barang ter-sebut dalam tempoh 1 (satu) minggu setelahpembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkanberjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayamestilah menyediakan kelengkapan pengang-kutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jang-kitan kuman atau bahaya dan sebagainya.• Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikut peraturanyang berjalan pada masa ini kepada pembeli /pengusaha / syarikat yang berjaya tetapi gagalmembuat pembayaran dan pemunggahan ba-rang-barang dalam tempoh waktu yang telahditetapkan.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang

membuat tawaran harga yang paling tertinggiakan dikira berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagaluntuk membuat pembayaran secara tunaidalam tempoh yang ditetapkan, pihak HospitalRIPAS seperti lazimnya akan memberi pe-luang kepada pihak kedua dan akan dikiraberjaya dalam tender tersebut atau tertaklukpada peraturan dari pihak KementerianKewangan. • Sebarang tuntutan atau aduankehilangan dan kerosakan dalam masa tempohyang ditetapkan bagi pemunggahan barang-barang tersebut pihak hospital tidak akanbertanggung jawab.• Sebarang makluman berjaya atautidak berjaya akan dimaklumkan melalui mak-lum balas selepas sahaja penilaian dibuat dankeputusan penilaian adalah muktamad.

• Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSabtu, 5 April 2014 bersamaan 5Jamadilakhir 1435 jam 8.30 pagi.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

Penender - penender adalah di pelawa untukmengemukakan tawaran bagi 4 kerja berikut:

1. T/01/HQ/2014-TTO SUPPLY, REMOVE AND INSTALL

NEW VECHICLE POST LIFTERYuran Tawaran : $ 10.00

(Tidak Dikembalikan)

2. T/001/RBPF-HQ/2014-BTHREE (3) YEAR TERM CONTRACT

RUBBISH COLLECTION FORPERUMAHAN JABATAN GERAKAN

KAMPONG SUNGAI AKAR, PASUKANPOLIS DIRAJA BRUNEIYuran Tawaran : $10.00(Tidak Dikembalikan)

3. T/002/RBPF-HQ/2014-BTHREE (3) YEAR TERM CONTRACT

RUBBISH COLLECTION FORPERUMAHAN POLIS DIRAJA BRUNEILAMBAK KANAN, KG PERPINDAHAN

LAMBAK KANAN, BRUNEIDARUSSALAM

Yuran Tawaran : $10.00(Tidak Dikembalikan)

4. T/003/RBPF-HQ/2014-BTHREE (3) YEARS TERM

CONTRACT POOL MAINTENANCEAND SERVICING AT STADIUM

HASSANAL BOLKIAH GADONG,RUMAH AMAN AND MESS PEGAWAI,POLICE HEADQUARTERS GADONG

INCLUSIVE OF CHEMICALYuran Tawaran : $10.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong padawaktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari

Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan HariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sam-pul surat yang tertutup dengan ditulis bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 petang,hari Selasa, 15 April 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang ju-jur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanTawaran. Pembayaran boleh dibuat pada haridan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi diBahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu PejabatPolis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai ta-

waran ini hendaklah mempunyai Sijil Per-niagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklah menye-naraikan butir-butir syarikat berkenaan, se-perti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan passport hendaklah disertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklah di-nyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,12hb Mac 2014. Sila layari website Kemen-terian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada8hb April 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan di-kehendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan di-kembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri

Begawan semasa waktu-waktu bekerja.Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja - kerja pem-

bangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN: KK/27/2014(HPC)(TC)KETERANGAN: OPERATING AND

MANAGING THE CAFETERIA AT THEHEALTH PROMOTION CENTRE (HPC),

MINISTRY OF HEALTH FOR APERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 8 April 2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 12 MAC 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/RC/213 (1)MAINTENANCE SERVICE, REPAIR (MI-

NOR & MAJOR WORK) AND SUPPLYOF SPARE PARTS OF AUDI BRAND VE-

HICLE IN SERVICE WITH RBAF, MI-NISTRY OF DEFENCE - FIVE (5) YEARS

CONTRACTTender Fee: $500.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei

Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petanghari Selasa, 29 April 2014.Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan se-masa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510,Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 3.30 petang

Jumaat :8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.30 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh Lembaga Ta-waran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 21IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA1. BILANGAN SEBUT HARGA :

JKN/BPB/SH/2013-2014 (4)TO DESIGN, SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALLATION OF GALLERYPOSTERS AT 3ND FLOOR OF BRUNEI

SUPREME COURT AND SYARIAHCOURTS BUILDING BANDAR SERI

BEGAWAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

2. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/SH/2013-2014 (5)

TO DESIGN, SUPPLY, DELIVERYAND INSTALLATION OF EXTERNAL

AND INTERNAL SIGNAGE OF BRUNEISUPREME COURT AND SYARIAHCOURT BUILDING BANDAR SERI

BEGAWANTarikh terakhir Mendapatkan DokumenSebut Harga iaitu pada : 10 April 2014

Tarikh Sessi Penerangan lanjut(Information Day) Bagi Signage Tempat

Berkumpul Kawasan Lobi BangunanMahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah Syariah pada :12 April 2014 (Jam 2.30 petang)

Tarikh Sessi Penerangan lanjut(Information Day) Bagi Gallery Poster

Tempat Berkumpul Kawasan LobiBangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah pada :

12 April 2014 (Jam 2.30 petang)Tarikh Tutup Sebut Harga :Hari Khamis, 17 April 2014

Syarat-Syarat Sebut Harga :

1. SEBUT HARGA adalah dibukakankepada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan

(Section 16 dan 17) yang sah.2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) denganhanya menyatakan tajuk Sebut Harga yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 15 April 2014.

4. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi diBahagian Pentadbiran, Jabatan KehakimanNegara, Pintu 'D' Kaunter Urusan Tingkat

1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, JalanStoney, Bandar Seri Begawan BS8610,Negara Brunei Darussalam.

5. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

6. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

8. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Bangunan JabatanKehakiman Negara atau melalui telefon2221600 / 2221455.

JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

ADALAH dengan ini diberi notis iaitu TawaranTertutup secara Sebut Harga bagi 7 unitperalatan /perkakas pejabat kepunyaan JabatanAudit yang mana tawaran tertutup akandiadakan pada 1 April 2014 (hari Selasa), 2April 2014 (hari Rabu) dan 3 April 2014 (hariKhamis) jam 9.00 pagi hingga 4.30 petangbertempat di Tingkat 6, Jabatan Audit,Bangunan BAHIRAH, Jalan Menteri Besar,Berakas ‘A’. Syarikat-Syarikat Swasta dan orangramai yang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang tawaran tertutup secaraSebut Harga di alamat JABATAN AUDITTINGKAT 6 BANGUNAN BAHIRAH,JALAN MENTERI BESAR, BERAKAS ‘A’NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup tawaran 5 April 2014, jam2.00 petang.

KETERANGAN BARANG1. FIRE PROOF CABINET

JUMLAH - 7 UNIT1. Syarikat-Syarikat Swasta dan orang ramai

yang berminat hendaklah menggunakan borangtawaran tertutup secara Sebut Harga yang telahdisediakan.Borang tersebut boleh didapati diBahagian Pentadbiran, Kewangan dan FasilitiBangunan, Tingkat 6, Blok B, Jabatan Auditdengan harga $5.00 sekeping.

2. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga, Jabatan Audit, Tingkat 6, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat dari hari Isnin,5 April 2014, jam 2.00 petang dengan meng-gunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) danditulis dengan terang “TAWARAN TERTUTUPSECARA SEBUT HARGA BAGI 7 UNITPERALATAN/PERKAKAS PEJABATJABATAN AUDIT, BANGUNAN BAHIRAH,JALAN MENTERI BESAR, BERAKAS ‘A’tanpa menunjukan nama pembeli (seperti di mukadepan dokumen tawaran Sebut Harga).

3. Pembeli yang berjaya hendaklah membuatpembayaran secara tunai dalam masa 48 jam(tidak termasuk hari kelepasan awam) setelahberjaya menerima surat makluman. Kegagalanberbuat demikian adalah dikira menarik diri daritawaran jualan lelong tersebut.

4. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahbarang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7)hari setelah berjaya menerima surat makluman.Kegagalan berbuat demikian mengakibatkanpembelian dibatalkan dan wang pembayaranyang telah dijelaskan tidak akan dikembalikandan barang-barang tersebut akan dilelong semulaatau dimusnahkan.

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

BAGI PERALATAN/PERKAKASPEJABAT TANAH BELAIT

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat swasta dan orangawam di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat LELONG secaratertutup bagi peralatan perkakas Pejabatkepunyaan Pejabat Tanah Belait.

1. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dandimasukkan ke dalam:

PETI TAWARANJABATAN TANAH (TINGKAT 4)LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidaklewat pada hari Selasa, 5 April 2014, jam 9.00pagi.

3. Borang sebut harga, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 4Bahagian Kewangan, Pejabat PesuruhjayaTanah Bangunan Jabatan Tanah, LapanganTerbang Lama, Berakas ataupun Pejabat TanahBelait pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yangberminat untuk turut serta membuat tawaranboleh hadir untuk melihat peralatan komputer

yang hendak dilelong pada tarikh dan jamberikut:-

Tarikh: 26, 29, 31 Mac dan1, 2, 3 April 2014.

Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 Tengah HariJam: 2.00 Petang hingga 4.00 PetangTempat: Tingkat 1, Pejabat Tanah,

Kuala BelaitBangunan Jabatan-Jabatan kerajaan

Kuala Belait.5. Borang sebut harga yang telah lengkap

diisi hendaklah dihantar dalam sarung suratyang disediakan dan bertutup rapi (sealed)tanpa membubuh nama penawar di luar sampulsurat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak dan tawaran secara pos tidak akandilayan.

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakanbersama Borang sebut harga yang disediakan.

8. Senarai peralatan seperti berikut:Lot 1- 5

Bil. Keterangan Banyak1. Kabinet fail - 66 unit

2. Kerusi Pejabat - 17 unit3. Meja Pejabat - 1 unit

4. Rak Besi - 10 unit5 Kabinet Peta RSO - 1 Unit

Jumlah 95 unit

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dariperunding-perunding yang berdaftar diKementerian Pembangunan sahaja.

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARA KG.LUGU

“EXPRESSION OF INTEREST (E01)FOR PROFESSIONAL QUANTITY SU-RVERING CONSULTANCY SERVICE

TO CLIENT FOR PERUMAHANNEGARA KG LUGU, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM”

(ii) No. Projek : JKP /09/ 2014

Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 2.00petang, hari Rabu, 9 April, 2014.

Tarikh Buka : 26 Mac 2014 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 9 April 2014 (Rabu)Tarikh Tutup Tawaran :15 April 2014 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil, TingkatBawah, Bangunan Kementerian

Pembangunan, Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan BB

3510, Negara Brunei Darussalam.(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran Tawaran : $ 100.00(Tidak dikembalikan)

Yuran E-Dokumen(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) :

$ 5.00 (Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 2.00 Petang

Sabtu :8.00 Pagi - 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran:

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 15 April2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran- tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No.Projek serta alamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keteranganyang lanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengambildokumen tawaran dan lukisan adalah tidaklewat daripada 9 April 2014, hari Rabu jam2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumenyang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar di Kementerian

Pembangunan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negararujukan: LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakiluntuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 201422 NASIONAL

RB - Patchi Bruneimeterai MoU

Taklimat penganugerahanbiasiswa sesi 2014/2015

MUARA, Jumaat, 28 Mac. - Beberapasiri taklimat mengenai Biasiswa BagiTahun 2014 telah diadakan pagi itukhusus bagi ibu bapa serta penuntutTahun 10 dan Pra 'U' Satu MaktabSains Paduka Seri Begawan Sultan(MSPSBS).

Taklimat yang diadakan diAuditorium MSPSBS, di sini,diungkayahkan oleh Persatuan IbuBapa dan Guru (PIBG) dengankerjasama Pusat Kerjaya, MSPSBS.

Taklimat telah disampaikan olehperwakilan daripada empat agensiutama yang menawarkan biasiswa dinegara ini iaitu Unit Biasiswa,Kementerian Pendidikan; DivisyenBiasiswa dan Latihan, InstitutPengajian Pertahanan dan StrategikSultan Haji Hassanal Bolkiah,Kementerian Pertahanan; UnitBiasiswa Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) danSyarikat Minyak Brunei ShellSendirian Berhad (BSP).

Dalam taklimat oleh Unit BiasiswaKementerian Pendidikan, Awang HajiRaminey bin Haji Salleh antara lainmenerangkan mengenai jenis-jenisbiasiswa di bawah KementerianPendidikan selain syarat-syarat utamapenganugerahan biasiswa sesi2014/2015.

Antara jenis-jenis biasiswa yangditawarkan, jelasnya, ialah BiasiswaKementerian Pendidikan, BiasiswaDana dan Biasiswa Bas iaitu yangmenawarkan kursus-kursus termasukbagi Peringkat ‘A’, Ijazah Pertama danIjazah Lanjutan dan Ikhtisas.

Manakala antara syarat-syaratutama bagi permohonan, tambahnya,ialah hendaklah rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam

mempunyai minima C6 bagi BahasaMelayu dan Bahasa Inggeris padaperingkat ‘O’ level, tidak melebihi hadumur pada tarikh yang ditetapkan danmencapai kelayakan akademik yangditetapkan.

Sementara itu, Dayang HajahDonnaliza binti Abdullah dariBahagian Pendidikan YSHHB pulamenerangkan mengenai BiasiswaSultan’s Scholars yang mana ianyamerupakan biasiswa yang sangatkompetetif dan dianugerahkan hanyauntuk maksima lima orang penerimasetiap tahun.

Menurutnya, calon-calon yangberpotensi akan ditapis olehJawatankuasa Kerja ‘Sultan’s Scholar’dan kemudiannya dikaji semula dandiluluskan oleh JawatankuasaPemandu ‘Sultan’s Scholar’.

Penerima yang berjaya dianugerah-kan biasiswa tersebut, tambahnya,akan menerima kemudahan-kemudahan seperti elaun sara hidup,elaun perjalan, elaun buku-buku, elaunperumahan dan sebagainya yangdibiayai oleh YSHHB.

Pemangku Pengetua MSPSBS, Dr.Hajah Zurina binti Haji Harun pulamenjelaskan, membuat keputusankerjaya merupakan perkongsian antaratiga pihak iaitu pelajar, ibu bapa ataupenjaga dan Unit Bimbingan KerjayaMaktab.

Dengan mengetahui biasiswa yangditawarkan, jelasnya, akanmembolehkan para pelajar untukmembuat pilihan kerjaya yang sesuaidan memberi motivasi untuk mencapaimatlamat akademik dan peribadimereka.

Taklimat yang disampaikan itudapat membantu pelajar untukmembuat keputusan dalam haluankerjaya mereka nanti.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Mac. - Syarikat Penerbangan DirajaBrunei (RB) bersama penjual jenama coklat ternama, Patchi Brunei telahmemeterai perjanjian persefahaman (MoU) yang diadakan di The Mall,Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Mewakili RB bagi Majlis Penandatanganan MoU tersebut ialah TimbalanPengerusinya, Dermot Mannion dan disaksikan oleh Ketua Komersial RB, JoanLim.

Manakala mewakili Patchi Brunei ialah Pengarahnya, Dato Haji Abdul Majidbin Haji Abdul Rahim dan disaksikan oleh Pengarah Al-Helwa Sendirian Berhaddan Kumpulan Syarikat Jati, Andrew Chiam.

Di bawah perjanjian itu ahli-ahli program pengembara kelab RB, Royal Skiesakan dapat mengutip mata bagi setiap pembelian produk Patchi Brunei.

MEWAKILI RB bagi Majlis Penandatanganan MoU ialah Timbalan Pengerusinya, Dermot Mannion dan disaksikan oleh Ketua KomersialRB, Joan Lim.Manakala mewakili Patchi Brunei ialah Pengarahnya, Dato Haji Abdul Majid bin Haji Abdul Rahim dan disaksikan olehPengarah Al-Helwa Sendirian Berhad dan Kumpulan Syarikat Jati, Andrew Chiam.

SMALHB juara Kelab TenagaJERUDONG, Khamis, 27 Mac. -Kelab Tenaga SekolahMenengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah (SMALHB),Brunei Muara muncul juara KelabTenaga Antara Sekolah-SekolahMenengah dan Maktab-Maktabsempena Minggu Tenaga 2014bermula 23 hingga 29 Mac 2014.

Sementara itu, naib juaradisandang oleh Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri dan tempatketiga, Sekolah MenengahBerakas.

Kelab-kelab tenaga yangditempatkan di Dewan BRIDEXDua itu mempamerkan teknologihijau terkini, perkakas dan produkdalam bidang Kecekapan Tenagadan Pemuliharaan (EEC)termasuk tenaga boleh diperbaharui(RE)

Antara sekolah dan maktab yangmenyertai kelab berkenaan ialah

Sekolah Menengah SayyidinaHassan, Sekolah MenengahPengiran Isteri Hajjah Mariam,Serasa; Maktab Sultan Omar ‘AliSaifuddien, Sekolah Menengah

Perdana Wazir, Kuala Belait;Sekolah Menengah Chung Hwa;Sekolah Menengah Tanjong Maya,Tutong dan Maktab Sains PadukaSeri Begawan Sultan.

Dua ahli PPNBD sertai bengkel di Singapura

PARA penuntut salah sebuah institusipendidikan semasa menyertai MingguTenaga 2014 bermula 23 hingga 29 Mac2014 di Dewan Bridex Dua.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 29 Mac. - Awang Md. Shuibbin Haji Sahralidin dan DayangNurisma Safrinah binti MohamadIsa, dua ahli pengakap muda dariPersekutuan Pengakap NegaraBrunei Darussalam (PPNBD)bertolak ke Republik Singapurabagi menyertai 10th Scout of theWorld Award DiscoveryWorkshop.

Bengkel selama tiga hari yangbermula 21 hingga 23 Mac itudikendalikan oleh PersatuanPengakap Singapura yang diadakandi Institut Kebangsaan Kepimpinan

Masyarakat Singapura.Hadir menyerahkan bendera

kebangsaan kepada perserta negarasejurus sebelum berangkatmeninggalkan negara ini di DewanBerlepas Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei di sini ialahKetua Pesuruhjaya PPNBD,Skipper Haji Awang Badar binAwang Ali.

Juga hadir menyaksikanpenyerahan tersebut ialah Pesuruh-jaya Perhubungan Awam, SkipperAwang Abdul Manan bin AbdulLatip dan Pesuruhjaya Penyelidikandan Pembangunan, Awang Syahmi

bin Halimshah serta ibu bapakedua-dua peserta berkenaan.

Anugerah Pengakap Sedunia(SWA) adalah satu inisiatif untukmemberikan anak-anak muda lebihbanyak peluang untukmenghadapi cabaran masa depan.

Ianya juga bertujuan untukmemperkasakan dan melibatkanbelia untuk mengambil tindakanproaktif terhadap isu-isu pentingdunia berdasarkan nilai-nilaisejagat, kebebasan, toleransi,kesamaan, menghormati alamsemula jadi dan berkongsitanggungjawab - kriteria yangdikenal pasti oleh deklarasiMilenium yang sebulat suaradipersetujui oleh 189 negaraanggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pada tahun2000.

Bengkel yang dijalankan diRepublik Singapura itu bertujuanuntuk mendedahkan anak-anakmuda dengan isu-isu global yangmungkin akan dihadapi oleh setiapnegara anggota pengakap yangmemerlukan kepada penerokaandan tindak balas.

Melalui bengkel tersebutkedua-dua peserta pengakap mudaini diharap akan dapatmeningkatkan kefahaman dankesedaran mengenai warisansemula jadi yang kaya, di sampingmenimba pengalaman bagaimanauntuk melengkapkan diri denganpembangunan, kemudahanperancangan dan kemahiran sebagaipersediaan untuk satu projekPerkhidmatan Sukarela.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Berita dan Foto : Muhammad Hamdanajib Haji Domeng

KETUA Pesuruhjaya Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussala, Skipper HajiAwang Badar bin Awang Ali menyerahkan bendera kebangsaan kepada ahlipengakap yang menyertai 10th Scout of the World Award Discovery Workshopsebelum berlepas ke Republik Singapura.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Zul-Izzi Haji Duraman

KALI ini, beberapa agensi utama yang menawarkan biasiswa di negara ini telah diundangbagi menyampaikan taklimat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 2 APRIL 2014 23SUKAN

Larian memperingatiHari Kebangsaan Ke-30

TUTONG, Ahad, 30 Mac. - Razali binSabli meraih juara bagi KategoriLelaki Terbuka 10 Kilometer (km) danNikmatul Fatinah binti Haji Ismailpula menjuarai bagi Kategori WanitaTerbuka 10 Km pada Larian HariKebangsaan 2014 Peringkat DaerahTutong.

Lebih 3,000 peserta menyertai lariananjuran Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dengan kerjasama PersatuanSukan Olahraga Amatur NegaraBrunei Darussalam yang berlangsungdi Kompleks Sukan Daerah Tutongpagi itu.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenang ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman yang jugamenyertai larian tersebut.

Acara dimulakan dengan sesipemanasan badan diikuti denganpelepasan larian mengikut kategoriyang dipertandingkan iaitu KategoriTerbuka Lelaki dan Wanita sejauh 10km; Kategori Remaja Lelaki danWanita berumur 17 tahun ke bawah(lahir 1997 ke atas) sejauh 5 km danLarian Ria (Fun Run) sejauh 3 km.

Sementara itu, juara KategoriRemaja Lelaki 5 Km yang berumur 17tahun ke bawah (lahir 1997 ke atas)disandang oleh Khairul bin Enam,manakala Nurul Amirah binti Karimmenjuarai bagi Kategori RemajaWanita 5 Km berumur 17 tahun kebawah (lahir 1997 ke atas).

Larian Hari Kebangsaan 2014dibukakan kepada jabatan-jabatankerajaan, maktab-maktab, sekolah-sekolah, persatuan-persatuan belia dansukan, mukim-mukim dankampung-kampung, syarikat-syarikatswasta serta orang perseorangan dikeempat-empat daerah.

Larian juga dibukakan kepadawarganegara asing termasuk pesertadari negara jiran seperti Sabah,Sarawak dan Wilayah PersekutuanLabuan.

Antara tujuan Larian HariKebangsaan 2014 ini adalah untukmemperingati Hari Kebangsaan Ke-30bertemakan 'Generasi Berwawasan', disamping mengeratkan silaturahim danmenjana integrasi dalam kalangangenerasi belia dengan pelbagai pihakyang berkepentingan (stakeholders) di

seluruh negara serta menggalakkanmasyarakat di negara ini mengamalkancara hidup sihat melalui kegiatansukan dan riadah secara berterusan.

Selain itu, ia juga memupukperpaduan persefahaman dankerjasama dalam kalangan masyarakatdemi pembangunan dan kemajuansukan untuk negara serta membentukmasyarakat yang berdisiplin, cekal danberdaya saing ke arah melahirkanbangsa Brunei yang cemerlang.

287 sertai Larian HariKebangsaan 2014 di Temburong

TEMBURONG, Ahad, 30 Mac. -Seramai 287 peserta menyertai LarianHari Kebangsaan 2014 bagi DaerahTemburong, bermula dan berakhir diKompleks Sukan Temburong, MukimBatu Apoi, di sini.

Sebanyak empat kategori dipertandingkan bagi larianbersempena dengan sambutan HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam yang ke-30 ini.

Kategori Lelaki Terbuka (10Kilometer) dimenangi oleh Sefli binAhar, manakala Kategori WanitaTerbuka (10 Kilometer) pula dimenangi oleh pelari dari Sabah, KonaLiau.

Sementara itu Mohd. RizauddinSukarmie bin Raizal berjayamempertahankan kemenangannyatahun lalu setelah sekali lagi padapenyertaan kali ini memenangiKategori Lelaki Remaja (5 Kilometer),manakala adiknya Siti Nur RazwiraSyazwini binti Raizal pula memenangiKategori Perempuan Remaja (5Kilometer).

Pelepasan bagi para peserta sertapenyampaian hadiah kepada parapemenang disempurnakan olehTimbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (Bersara) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Yang Dimuliakan turut samamemeriahkan Larian HariKebangsaan kali ini dengan menyertaiKategori Fun Run (Terbuka) bagilarian sejauh tiga kilometer yang juga

disertai oleh Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Roslan bin HajiTaja’ah; Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah sertapara jemputan dan orang ramai.

Larian Hari Kebangsaan 2014anjuran Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dengan kerjasama PersatuanOlahraga Negara Brunei Darussalam

antara lain bertujuan untukmengeratkan silaturahim dan menjanaintegrasi dalam kalangan generasibelia dengan pelbagai 'stakeholders' diseluruh negara.

Ia juga untuk menggalakkanmasyarakat Brunei mengamalkan carahidup sihat melalui kegiatan sukan danriadah secara berterusan, selain untukmemupuk perpaduan, persefahamandan kerjasama dalam kalangan lapisanmasyarakat demi pembangunan dankemajuan sukan untuk negara danmembentuk masyarakat yangberdisiplin, cekal dan berdaya saing kearah membentuk bangsa Brunei yangcemerlang.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan hadiah kepada Johan KategoriRemaja Lelaki 5 Km, Awang Khairul bin Enam.

PARA pemenang Kategori Wanita Terbuka bergambar ramai bersama Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (Bersara)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof; Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah dan Ketua JabatanBelia dan Sukan Cawangan Daerah Temburong, Dayang Faezah binti Haji Suboh.

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Larian Hari Kebangsaanpupuk perpaduan

KUALA BELAIT, Ahad, 30 Mac. -Seramai 529 peserta dari pelbagaiperingkat usia dari daerah ini telahmenyertai Larian Hari Kebangsaan2014 sempena Sambutan HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-30 bagi peringkatDaerah Belait.

Larian berkenaan menyemai danmemupuk perpaduan, persefahaman

dan kerjasama dalam kalanganlapisan masyarakat demi pemba-ngunan dan kemajuan sukan dinegara ini, di samping membentukmasyarakat yang berdisiplin, cekaldan berdaya saing ke arah mem-bentuk bangsa Brunei yang cemer-lang.

Seramai 116 menyertai KategoriLelaki Terbuka dan 54 peserta

menyertai Kategori Terbuka Wanitaberusia 18 hingga 44 tahun, KategoriRemaja Lelaki dan Kategori RemajaPerempuan masing-masing disertaiseramai 50 dan 20 peserta yangberusia 17 tahun ke bawah dan 289peserta menyertai Kategori Fun Run(Terbuka).

Pelepasan larian disempurnakanoleh tetamu kehormat, TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanyang turut menyertai sesi senamanpemanasan badan dan menyertaiKategori Fun Run sertamenyampaikan hadiah kepada parapemenang setiap kategori.

Kategori Terbuka Lelaki danWanita berlari sejauh 10 Kilometerdan Kategori 17 Tahun Ke BawahLelaki dan Perempuan berlari sejauh5 Kilometer dan Kategori Fun Runsejauh 3 Kilometer. Larian bermuladan berakhir di Kompeks SukanMumong, di sini.

Johan Kategori Terbuka Lelakidan Wanita menerima wang tunaiBND1,000 dan pingat, naib johanmenerima BND700 dan pingat dantempat ketiga menerima BND500dan pingat sementara Kategori 17Tahun Ke Bawah, johan menerimawang tunai BND500 dan pingat, naibjohan menerima BND300 dan pingatdan tempat ketiga menerima

BND200 dan pingat.Manakala tempat keempat dan

kelima menerima BND300 danBND200 serta tempat keenamhingga ke sepuluh masing-masingmenerima BND150 sementaraKategori 17 Tahun Ke Bawah ditempat keempat dan kelimamenerima BND180 dan BND150serta tempat keenam hinggakesepuluh menerima BND100.

Larian bertema ‘GenerasiBerwawasan’ terbuka kepadajabatan-jabatan kerajaan,maktab-maktab, sekolah-sekolah,persatuan-persatuan belia dan sukan,mukim-mukim dan kampung-kampung, syarikat-syarikat swastadan orang-orang perseorangan terdiridaripada warganegara BruneiDarussalam dan penduduk tetap danwarganegara asing.

Objektif larian anjuran JabatanBelia dan Sukan (JBS) dengankerjasama Persatuan OlahragaKebangsaan Negara BruneiDarussalam bagi mengeratkanhubungan silaturahim dan menjanaintegrasi dalam kalangan generasibelia dengan pelbagai stakeholdersyang berkaitan di seluruh negara danmenggalakkan masyarakat bruneimengamalkan cara hidup sihatdengan melibatkan diri dengankegiatan sukan dan riadah secaraberterusan.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman bersama jemputan khas yang lain menyertai Kategori FunRun sejauh 3 kilometer.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 2 APRIL 201424

'SELAMAT MENYAMBUT SEMPENA 62 TAHUN PENUBUHAN JABATAN PENERANGAN'

Brunei warisiadat istiadat dinamikberlandaskan hukum

“Dan menjadikan adat istiadat itu dinamikdan serasi dalam zaman moden, Al-Marhumtelah membina Brunei moden, yang kerananya,Al-Marhum dijulang sebagai arkiteknya.Al-Marhum tidak sahaja melakarkan peta jalanmenuju masa hadapan yang panjang bahkanAl-Marhum dengan azam yang kuat, telitilagi berhemah tinggi telah membawa rakyatbernegara dan berpemerintahan beraja yangberasaskan amanah bahawa raja tidak akanzalim dan rakyat pula tidak akan derhaka,”tegas titah baginda.

Baginda seterusnya bertitah menekankandengan hubungan erat raja dan rakyat,Brunei telah dapat mengekalkan adatnya berajayang mana untuk mengukuhkan lagi adat itu,Al-Marhum terkenal dengan pegangannyayang kuat bahawa adat boleh diperbaharuidengan tidak menghilangkan keasliannya.

Baginda bertitah, adat yang diperbaharuiitulah yang melahirkan bentuk dan susunanpemerintahan beraja pada masa ini, di manaraja kekal berdaulat memimpin negara danmemegang tampuk kerajaan.

“Raja mempunyai majlis-majlis ataulembaga-lembaga penasihat menurut skopdan fungsinya dengan ahli-ahlinya yangberkelayakan,” titah baginda.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah,kerajaan yang dipimpin oleh raja adalah denganmenteri-menterinya yang dilantik untuk

membantu serta bertanggungjawab kepada raja,cukup dengan kementerian-kementeriannyadan pegawai-pegawai serta kakitangannya.

Baginda bertitah, raja memerintah bersepadudengan semua rangkaian pemerintahan bagimembawa rakyat menikmati keamanan,kesejahteraan, kemakmuran dan keselamatan.

Menurut baginda, pemerintahan yangberasaskan amanah yang menjalinkanhubungan raja, itulah yang dimaktubkanoleh Al-Marhum ke dalam perlembagaanbertulis yang pertama dalam sejarah yangmenjadi asas pemerintahan moden Bruneiyang sehingga kini terus kita kembangkan.

“Dalam mengembangkan Brunei yangmoden itu kita setentunya bukan sahajamengikut jejak langkah Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien bahkan mengambil iktibar daripadaepisod-episod pengalaman Al-Marhum yangpenuh dengan liku-liku serta cabaran yangmenjadikan Brunei kekal berdaulat,” titahbaginda lagi.

Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh AdatIstiadat Sepanjang Zaman BersempenaSambutan Hari Adat Istiadat ini adalah cetusanpemikiran Majlis Mesyuarat Adat Istiadatyang telah menimbangkan dengan penuhteliti mengenai signifikannya memasyhurkanseorang tokoh adat istiadat, apa lagi bagimengenang jasa individu yang sudah tiadabersama kita.

Baginda menyambut dan menghargai

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ketika bertitah pada Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh Adat Istiadat SepanjangZaman Sempena Hari Adat Istiadat 2014. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Adat istiadat teras dukungkehidupan, pemerintahan beraja

Menurut DYTM, hanya melalui kefahaman yangmendalam sahaja yang akan berupaya meningkatkanlagi penghayatan serta kesedaran tentang pentingnyamempertahankan warisan khazanah yang amatberharga.

“Pengiktirafan ini merupakan langkah bijaksana

bagi memperkasakan jati diri bangsa Brunei dalammengharungi liku-liku dan cabaran arus kehidupanglobal masa kini yang banyak memberikan impakkepada kekukuhan budaya serta pengamalankehidupan beradat istiadat,” sabda DYTM.

DYTM juga bersabda menegaskan, peranannyaadalah selaras dengan usaha bagi memastikantradisi kehidupan aman dan rukun damai bersandarkankonsep MIB.

Justeru, sabda DYTM, kita selaku rakyat danpenduduk negara ini menjunjung kasih setinggi-tingginya kepimpinan bijaksana Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa`adul Khairi Waddienibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alamyang telah berjaya mempertahankan pengamalantradisi adat istiadat Negara Brunei Darussalam,di samping membuat penyesuaian dan perubahanmenurut kehendak syariat Islam dan kemajuanzaman.

Pada mengambil sukut pencapaian ini, sabdanya,maka adalah signifikan dan lebih bermakna lagiSambutan Hari Adat Istiadat pada hari ini denganpemasyhuran ‘Tokoh Adat Istiadat SepanjangZaman’.

Bertepatan dengan pemasyhuran tersebut, sabdaDYTM, satu pameran khas dianjurkan bagimembarigakan serta meningkatkan kefahamangenerasi muda mengenai keaslian adat istiadatNegara Brunei Darussalam dan peranannya dalamkelangsungan amalan kehidupan bernegara danbermasyarakat.

DYTM melahirkan rasa syukur atas usaha yangdipelopori Al-Marhum, yang juga terkenal sebagaiArkitek Brunei Moden, telah diteruskan PadukaAyahanda sehingga ke hari ini.

“Komitmen dan keyakinan Paduka Ayahanda dalamperkara ini menjadi inspirasi kepada generasi padamasa kini. Malahan ianya merupakan satu simbolkepada perpaduan bangsa dan negara yang amat kitacintai ini,” sabda DYTM.

sokongan Majlis Mesyuarat Adat Istiadatmemilih tokoh adat istiadat bagi dijadikanasas dan puncak mercu tanda adat istiadatnegara dan memahami dan dengan penuhyakin mengakui bahawa mercu tanda gemilangadat istiadat kita adalah Al-Marhum Sultan

Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien.

“Makanya jasa Al-Marhum itu sentiasadikenang dan ketokohan bagindasedia dijulang. Bukan baru sekarang,” titahbaginda.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri ketika mengurniakansabda pada Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman Sempena Hari Adat Istiadat 2014. - Foto :Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Dari muka 1

Pameran sempena HariAdat Istiadat dibukaselama dua minggu

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Mac. - Dengan titah perkenan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, maka denganini Jawatankuasa Kerja Pameran dan Penerbitan Buku-Buku Khas sukacitamemaklumkan bahawa Pameran Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Tokoh Adat Istiadat Sepanjang Zaman anjuran Pejabat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang diadakan semasa Majlis Istiadat Pemasyhuran Tokoh Adat IstiadatSepanjang Zaman bersempena Hari Adat Istiadat 2014 akan dibuka bagi kunjunganorang ramai selama dua minggu bermula pada Isnin, 29 Jamadilawal 1435 bersamaan31 Mac 2014, bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Sehubungan dengan itu, orang ramai dan juga para penuntut sekolah adalahdialu-alukan untuk mengunjungi pameran tersebut pada setiap hari ianya dibuka bagikunjungan orang ramai iaitu mulai pukul 9.00 pagi hingga 5.00 petang kecualipada hari Jumaat di mana waktu kunjungan adalah mulai daripada 9.00 pagi hingga11.00 pagi dan dari pukul 2.30 petang hingga 5.00 petang.