˘ˇ - wethaq takaful insurance company k.s.c · 11 6! ˚7 8 0 ˛ ˛ + 9 7 " ˘ "#!...
TRANSCRIPT
1
������ �� �� ����– ������ – ����
. .������ ��� ���
2
������ ������ � �!�
�����:
� �� � � ���� ������� ��� ���� ���� ��� � � ����� ������� ���!��� �
�"� #��"��� � $� ����"�� ����%� ��� �� � #��"����� &�'�!(�� �)� *� ���
������1
�$��� ��"�� ,��"�� : -'�� � -�'� � �� &����� ./� ��� �� �� -0�2 ���'����
2�� ����3� ���� ����4� 5�� 3�� 6!7� ��� ���� ��8� &��!(�� #"� ���� ��� , :
� &*��� �� ./�� �(�� ��� ����. ��� *�:)%� �!(�� *� ;���� ��4� ������ �
6��)�� ���� .<�0�� ������ ��� �'� ��7�'< =�� 6��)���� .�<0���
��2�� ��:$ ��� ��4� � ����� ����� > � � ,�'�? -�'� =�� @��"��� ��� �����
(��� A�� � ��> � ����!� �� ��� -0�� � � � ��4�� ����� ��� ����� �<!� ���!
�� � ��"�� ��� *�!;��4� ��4�B� � -�3
���� .��) ������ � $ :����� ���� D��������� � �� &��'��E� �'�� -����
���� �� � F(��� =��� ����� �)�� G�"� �� �$� > H��B� � > '�"��� �'$� �
��2��/�� ����5)���� *"���� �!(�� *� ���.
-�B� �'���� -� �� -0�� � �"������ ���(��� �!"� �!"�� ��� �����: ��'���
*��4���: ����� �"�� ���)�� �����)� �> ��2�� ��� �� > ���:��)� ��� �����!�� >
*� @�"��� ���I(7.
.��)B� �� : ����� -"(�� > 6'��3� ��'� �'��� .��� *)7 -"� �� �����
.�)���� � ;�������
*� ����� ;��)J �� .�)�� �)�%� .�<� K -� ������ ������������ &��')
��<!� � �/��� ��� > ��� L!� � �'�"� > � ����'<� #'"� -��� '� �
���:$4����� ���� ����� ���� ��0��� ���� -�� .
ا����� 1�� �ن ط /أ��� ��ا�� . د/ا ��ر �� ا�� � 97 ص 1 ج 1997 1دار ا� ا����� 2�� �ن �� ا�� 5�'� ا &�%$ ص. د/ ا/ ���) 1997دار ا �*� ا3 �� 6�'� ا &�%$ ص/ �ن ا �ن 4�� 47�'� ا &�%$ ص / ا
3
����B� � #��"���� ����3��� 67 ������� �4 �� D����� ���"��� ��
�� �4� 67 �$� �� ��� 67�� *���>,��0� �4� E� ������ � .
�:�� =�7� B�� 67�� *��� ����B� �3�J� F���� = �'!� �'$��4N� F(�B�� -���
-���B� =�� ��8��� =�� ��8/����� ���B� � ��� 67�� *��� ��� ��8��� ����
��� ��8���� ��8��� ��!� *$� ��!"� �����:� �I�� @��/���� ��/��� �5���
=�� @�5� � �5���� � � O��'7 D��� ���7 *� -���� � �0��� ��(�)��� =��
�� 6!7� 3)'� =�)'� �� �5��� ���5� @�!� -��!� P� � �!"�� *� ��� ��� �3J
��8���.
='�� �'�2�� G�'�� *���"� �!� -���B�� 67�� *��� ����B� � ��8��� �!"�
��"�# �� �5��� �� ������7� ;��)J 1 �'������ ���'� �'���4 �'� ����
7�� �������6 �� ��� �!7� � � ���� � #��"��� *� 67 ��4 P� �����
����3��� � �� ��8'� �!� *� -J� �� 67�� .7�< �� � � ��� ��� -�2)���
��8'��� �'� *��� �3�J��� "��� �� 67�� �� *��� �3�J��� �� �)(� ���� =��
-�5)'��� � #��"� =�� -<7� ������� -���� .7�<� 8� ����� �����
����� -"(�� .�)� ����� � F��� -'"(� ��� �5��� �3J�� 6!7�� �����
��0�� � LJ�> D�'��/E� P� � ���� ��8��� �!� .�)� ��8��� ���� ��
�7�� -�� =�� ����> �7�� #�"� � > �'��"�� �'���!�� �'(��J� � '$ *��
�����
��8���� ����B� � ��8��� *(� �'�� �'�� E 6'��7�� �� � ���)�� ��
�� *� ����� '�0�� -'"� =�� �"/�� ��� �� ���4�� ��0�� -"(� E� =��B� ���7�
��'3JB� �� �� �5��� ,���!�� 3��7� �!� ��8��� B� ����4�� ���7�� *� ���
� ���� �5��� �� �5��� �� �3J�� ��<� �� � Q��� ���� ��� �7 ������= �'�
�� $ ��0��� �3J�� D��� *� .�)�� > �7� *�"� E� LJ��� 3�� &��/�'� �'!�
1 �./�* ��0ن ا�' �%�2� و��. �81997ل ���6 إ��اه%3 ط / ا
4
�����5)'� '� ���'�� *� .�)���� ��0�� :�� *� ���) ��8���> �'�������
#��"����1.
���'�� '� #��"���'� ����� ����� � -�5)��� ��0�� 8� ���)� �� � ��
� ,��(� -�5) ��I� ���� ����/ *� ������� ����5)��� 3��� �/� ����3 ������
#��"��� 67�)� �$R�� �5��� � �5��� �$ -$ R��� -�5)��� ��
�� �5��� �$ ����� � -�5)��� =�� D�/���� #��"��� 67�)��� 8� ���� � �
� $ -"� �/��� ��� ���< �� *��� �5��� �� ����� *� .�)�� �� K����
�� �5��� ��8��� Q��� ���� ������ *� -4�� ��0�� .
67� -�!�� ����� � �� ��/� ���� ����� � -�5)��� =�� D�/���� �� �5���
��� ���I��� ��7���� � -�B� =�� ���7�� , $ *��� : �'!� '� �2��� ��$��7�
�'���!�� � �2��� K�JB�� ��8��� Q���� �5��� ����3� *� 67�� ���J� ��8���
!� � ���!� ��� &��) ����5)��� ���"��<�� � *� 67�� ���J� �� -�5)��� ����3
����� ���$ �� ��/� �� �5��� ��� -�� #��"����� ='�� P� � -<7�� �
�5'��� �'� ��'�� @ '�� ��8��� #��"� ��$�7 R#��"��� Q���� ��8��� Q���
G�'�� � '$� > ��0�� =�� �!� *��� ����5)��� #��"�� > ��8��� �!� =��!��
������ ����5)��� *� ���"�� ����!�� '� ��'��"� �� ��/�� �� -�7� *��� �
�7�� ���2 �'7 ���'�B� � ��8��� �����"��� �(<�� ���� G��J� �� ���
��8��� D��� � D���� � �� 6�"��.
� ������J� �'�� -�5)��� =�� #��"���� D�/��� *� ���5��� 67�� 8� -�!��
������ *� ���� -4�� E > �5��� ����� �� �� #��'"��� ���)'� ��'�� ��B >
�!�� �3)� #�� @ �� ��8��� �!� =� =�� �����)7 =��� E�'��7� �3�'J���
����� ��? ��� �� 67:�� ������> ���"� 67�)� E �4 �� � ��� � �� ���
='�� �'� �5'��� D�/� �� -�7� #��"��� � ����5)��� *� ���"�� ����!��
O��7 ��� O��7�� � -�5)��� ����� ����� ��/�� ���J ���� ���5� ���� ���7
1 9'� .(�/> و��ى ر�8ع �� ��=� � ا ��ر ا .?ام ا� و�'9 ا A%� ا �@=ول ��=� 1995إ��اه%3 ا ����C أ�� ا '%B ط / ا
��G ا �زاق �@� ��ج – 14ص ، �%�2. 1220، 7/1148ا @�KLري / ، ا ��%I 75ص ��� ا2 </�). �� ��=� ��0ن ا *�/.� ص 14أ�� ا '%B ص / ا .?ام ا�' �%�2� و��. 816 - 815 وا�P0 �� هOا أ/�� ا
5
���"� ��� ���'�� �"��3� 6�"���� ��!� *� ���� ����!�� ���� �7�� ����
��'� ��<� �� ��B ��0�� =�� �5��� D�/� �� ��� -�7� #��"��� -��!��
��8��� 3)� *� �)(� �7�<�� ��8��� �!� *� 3��7� �� ��B� ����� -'�� ����?
� P�� =�"��( ���'�� ��/�� #��"���� ����5)��� � ����� � -�5)���
��8��� �!� -���� P� ��R ����"�� ����� ,��8� ��� � $ P� E .
=�� ���8��� *0��� ���� �5'��� S<'� E �� =�� ������� ��!� 6(�� @���
E �� �5��� K���� ����� ���� ������� � -<���� �'�0�� ����3� P���
�3J�� ���� ������ -I� -� #��"���� -�5)���
. . �� �� > #��"��� ���� ������ �� O��7�� � -�5)��� P�� ��/� E
���7� *� G:�J� P��$ � #��"���� =��B� R �5'��� �$ � �� �5��� �$ -$
P��$ �� .��/�� �� ���E���� G��J��� #��"� ��� � -��7� ��7�� *� �����
O7��� � �!7E.
R -��7�� =�"� ��� @��/��� ��8��� *� -��7�� ;��� ��I -���B� , �� :7�
����7 � ,��4N ���R *� T� �� ���U� �7(<�� *� ���� ���/%� -��7� �� � $�
���U� -2�)���.
"�#!���$��%�: ������ $��� ���� '(���� )�!%��
E� :�� *'� �'� �5��� -7� ��8��� Q���� *�� @ �� �5��� -:7� ,��"� -��7
O��7�� � -�5)��� =�� D�/���1 �'���� �5'��� -���� ��8� �(��"� ����
���'�� '� -�5)'��� ='�� D�/���� 67�� K��� *� ������� �� �5���
#��"����.
6�) 8� ����� ;��)J �� �5��� -�� .�< � � �� ����<� �'��� K�'��� �
'"��� P����� ��7�� *� �7 � �"� ��? � .�� �� O�7 � P���)� � G��8�
��7� -7� ����� :��� #��"��� �� ��8��� ���� � � 6��)'��� -�'��� P��� *�
1 �./�* ��0ن ا�' �%�2� و��. �8829ل ���6 إ��اه%3 ص / ا
6
-'7�� #��"� � �� ��� ��7� �� P���� @�"���� ;���!� *� ��7� -7�� �/�
-���� P��� *� ��7�1.
*�� )�!%������� �� ���� ��+� ,
��4� �)�) =�� �� �5��� -7� �5��� -��7 67 ��!�:
O�7 *��(�E� F�)B� -�B� ���'��� �'�(� �3�'� ����7�� ��8��� 62�4� ����
�'�� *'� .�)'� @ �� ��0�� -�� ,����� ���!7 *� ��7� ���:7�� �� �5���
����� >-��7�� 3�� =�)��� �$� �)��� P� � �� &�'�� -��7�� 67 ��8��� ��
./���� ��8��� �!� ����� 3�� =��.�)��� K���'� D�'/��� 67 �5���
-��7�� 6��3 �� ���� � -�5)��� ,�/� �� �5��� *��'(�E�2� E '�� K���
�'"� � -'�� &��') �5��� ����� *�8� �� =�� ��8��� �!�4� L��� ��<J���
������ � #��"��� =�� ���<7 ='��� ��'�!�� *� �$�)� � S�)� � ��!�
-��"�')� '� �������� ������ .�3� � ������ ��� �� �� -�� ������ ��!(�
�'�0�� � -�<7�� �� P������ -7� ���� -7� *��� K������ ;������ 6�!7��
� �� �� &���� =���� *� P������ 67� E� �!�4��� , $ =��!�� P������ #�"�
-�7 @ �!7 � -������ -��7B� �*� �!7:� � P:'��� '� ���5)'���
������� � ��2:(�� ����� �5��� -���B�� 67:�� �����.
� �I�����* -:7�'� �'� �5��� ./��� ����� �3�� ���� ��� I7:� �!�4���
�'���� -�7 *� ����� � -�2)��� ��0�� -�� ,����� ���!7 *� ��7� �5���
��� �'���� -:'7%� � '$ ����� � ��8��� Q��� ������ ���� ��!� -:7� ��
�� �5��� � �!7 3�!)� ��8� � G�<� -� � ����� -�2)'��� S��<� ��� -�
����� � ��2:(� S��<� � P:��� �
� 3�� �$ ��0�� �� ,����� ���!7 *� �� �5��� -7� �5��� -��7 67 F�)8
��� @ �� -��7�� �'� �� > ��0�� � $ =�� D�/���� �� S�)� ��/���� > �!"�� ��
S%G ا .��/B ا *�/.� ا �L(��ة 1 9 �ل ا �Lوة ا ��U%K اTو�� �Xرة م،W 1987ذار �UL 11-7 أ�� �%�2. �دة ا��ري وإY. %�2� ا. �%Z ا
U��L�� �%U وا�[ 200 ،199ا �X/\ ���6 ا ��/� ص / ا2 </�). �� ��=� 20 ، 19أ�� ا '%B ص / ا .?ام ا
7
E �'� �'�/ � -�J�� -��7�� 3�� F�) =�� �(���� 8� � $ =�� #��"�
-�'�7 -�� D�/��� �5��� ��/� -��7�� 3�� ����� �"� � &����� �"� E� -��7
&�����1 � $ ��? G������ �� �B ��� �5���� ���� =�� @�3�� �'�7�� � ��
� � -�5)��� ��0�� =�� D�/��� ���5��� ��/� � -�� ���� > ��8'��� Q��� ��
�"�� ��� �4�8� -�5)��� ��0�� =�� D�/��� �� ��/� K�J ��7�� �� � �5����
�'�0�� ='�� D�'/��� ��� E P� �"� ��B �� ����%� =�� � $ @�5� O�7�
��� E ����7 *������� #��"��������B� -� ��/� ����� ��8��� Q���2
� $ ./��� � ������� ����4�� 6�!7��� ����3��� �"�� ������ -�7��� 6�'(�E�
67� @ �� ����� � #�"�� � ���� �4� � � 6��)��� -���� P��� ������ ��
�� �5��� -���.
������ )�!%� :�����+�� ������:
��/ ��� �3�� ��< -��7�� B ���'�V� ���:�� > ��8��� ��!� -� ������
-'"/� ����"�� =�� .�� ���I�� ���7�� , $ �I��� ���!�� -J�� ��� 8��� �� *���
='�� �'I7� ����B� � ��8��� *� ��8��� Q���� =�� � � -��7�� 67 �5���
.�)'���� � ����� � #��"���� *���8��� #��"��� �� ��/� �� �5���
���3
�'!� ���'��"� �(< ��8��� Q���� ��� E O�7 L�J�B� =�� ��8��� *� ��
'��� ='�� D�/��� � ��� �5��� -7� -��7�� �5��� =�� ���!�� �I7) -�5
#��"���� ��8��� Q��� �� ��/� �5��� ��/� �'�/ F�� ��� ��<!��� B
@ ��� �5��� 83J�� =�� .���� E ��� ����� D�'�� �)'7� -'� ���
������� �5���4 �/�� P� � =�� -���� � ���"�� *� ��"���� ������� �"������
�'���7 ��'�!��� 3������ �3�� =��� �<�J ����� L�<�� -��7�� � $ �����
='�� �'�����!�� L�<��� =�� G�"��� ;�2�� �/��� ���"��� G��3 S��<��
��0ن ا *�/.� ص 1�' �%�2� و��. 828ا2 @�0 ]8�� ا%�2� ص ، أ�*�1150 ، 7/1149 ا @�KLري ، ا ��%I ج 3. �ر 47م ا^) �_� اL ��G ا �ر 7/1148ا ��%I ، ا @�KLري 4^) �_� اL ��G ا ، �%�2. ��G ا �زاق �@� ، أ�*�م ا �%�2. ��� ا ، 46
8
3����� ��4�� ��8��� �!� *� ��/ �� ��/ � � $ ���!�� �!���� �!� ��E �
P� =�"� �� 3���� �� �5��� -�� �5�� 67�� � $ ���!�� ��� � � ���� K�J
3��'� ��8'��� �'!� ���� �� ��� ���!�� � $ =�� &��� ��7� -7� ��
*����!�� -��7�� =�� �����)� -��7��
;����� <� ���)771 ( @�<� *��� �� =�� " '� �"�� ��� ������ �5��� -7�
*'� �'�"(� .�)'� � -�� �� �5��� ��� *��� K������ *� 6��7�� #��"�
�5��� ����5)� ��� �/� @ �� ����� " ='�� D�'/��� �<� L��� ���
�7 &��!��� Z����� �� G:J E ���� 6��7�� �< ��8��� ���7- �'�� 6'��3�
*� D�/���� -��7�� -���� �� -�!� ��� ���� ����B� �� �8��� E�7 1 �'�� >
�'� �5��� .�)� � � �5��� �� ;&���� L�J�� ��!�� ���� �� @�<��� L���
�� "�� ����7 -"/ *�
;����� <� ���)926 ( �� *�� " �'�� �'� �5��� -7� -7� �5��� ��/��
��� *��� K������ *� ��� � ��� � �"�� ���'�� *� .�)� � -�� ��
'� ��"�� ��? ����� O�7 � �� �� �� > �5��� ����5)� ��� �/� @ ��
���"� *� �"� ����� �� � ,���<� �/��� � � �� �5��� D���� -�<
���"� � E�5)� �� �5��� ��� �<J� � ;�7�� " -��!� *$�731 >737 ��
>@��) *���998 >1001 � *����
���� ����7� �4�� -�� �7� =�� *������ *����� ���!�� ��) �)(� ,�/�E� *��
;����� <� O�7)801 (�����!� *�)2 >1(
1' " � ������ *�����B� *'� #��'"� '� ,�� ��� ������ �5��� -7�
'� �'������ -�5)'��� -'�� �� �5��� ��� *��� �5��� ��� *��� K������
� ����� P� � ��� �5�� �5��� ���< � ����� ����� � -�5)��� �� �� ��
'� �5'��� ��� �<J� � ;�7�� ���"� *� �"� ����� �� ��) '� E�5
�����
.(�/> ص 1�� ��=� 24ا .?ام ا
9
2' Q��� -� � �5��� �� ��������8�> � � ��"� � S�< �'�7� �'���7
�� �5��� =�� �/�� .�)� �� "��".
�4:4 ���� ;����� , $ �)�2� ���7 : ���� -�B� : ��'< *'� ������ �$�
K����'�� � �� �5��� -7� �5��� -7� ��"�� ����� ��!� @ ��� =��B� ;�!(��
����� � -�5)��� -�� �� ��� *���
�$ *��4��� : -��7�� =�� ������� &��4�)� ��� @ ��� =��B� ;�!(�� �/� *� ������
�5��� =�� ���!�� �3J O�7 O��7��� .�)���� �� � � �� �5��� -7� -��7��
����"� � E�5)� ��� �� �<J� � �5��� ���< � ����� ���!�� =��
�'� ���'�"� � �'�� ����(�� ��"�� ��? ��� 8� &E5$ ��� ��� *���B�
�� �5��� -7� -7� �5���.
�$� O��4��� : �� �$� ����4�� ;�!(�� *� ������ *'� �'� �5��� �� ;&���� *��!
�)� �� "�� ����7 S�< � � �5��� ��/���.�/�� =�� � �'� �5��1 �'�!�� � ��
I���� ;����� *� )801( ����'�� -��7 6�) �� =�� ����� ���/� *���� *���
8��� Q��� ������ &���� ��!� �� �5��� -7��� > �/�� E ���� E� -�5)��� =��
�� ���!�� -�'���� �!7:�� ����B� Z:<� � >�� �5��� ��8��� Q��� � ��"��
����5)'� K�'�� ��'/� -��7�� 3��� � 8� -�!�� ����� �� ��8��� -7�
> ����5)'��� *� 67 �� �� �� � � ��B > ����� � -�5)��� -�� > �� �5���
7� �5��� -��7 �� ���B� 3��� � ������ ���� ��"� �'�� E �� �5��� -
O'7��� -� *'� ��4 *��� ������%� K��(� *������ ���!�� ��� ���<��
�'� �'� �5'��� ��/� � > ����5)��� � ����� � -�5)��� :�� *$�
-�5)'��� �� -�7 *� >-7 :� =!�� ;��JB� ������� �� > ��8���� #��"���
)� � �� L�J�B� �7 ����� � ��'< �� �5���� ��3��� �� ���!�� �$��4�
E�'7 ���/ =�� �<�!� �!��)�� ������!�� L�<��� 6��3� 6�3� ��� ���"�
-�'�7 ���'!�� �'I7 O�7 L�J�B� =�� ��8��� �� ����B� � ��8���
��0ن ا *�/.� ص 1�' �%�2� و��. 831، 830ا
10
���7�� , $ *�� > L�J�B� =�� ��8��� �� � � �� �5��� -7� �5��� ;�����
�/� ���� �� �5��� ���8���� #��"��� Q��� �� ��/� .
-�./0 $�� ��1�2� 3�4� 2 ,*�� ����� ��5��� �� �����+�� ������ �(
*����'!�� -��7��� *�!� *��� ;����� 8� -�!�� =�� ���/�� *� ���!�� &��!� �/��
E ������ > 67�� � $ ��)�� �7�� *$ ����� > ��"�� ��I��� � )�� ���� ���(�
�!� ����� � � �7�7< -������ � $ �!�� ��� -������ �5��� ��/� ���� �4 �� >
�� �!7E �� � ��8���.
;����� L� &�/ P� ��)926 ( �5'��� -7� -7� �5��� ��/� *��� *���
��..... ��I��� � )�� ��� *� S��< � $� [����"��.
�7�� 6��3 �5��� ���J� � �� *����!�� -��7�� 3���� D��J�� E� ���� F��� -�
��I��� � $ � G��3B� ��� -�"� 6�(�� -� :3�� �!� �4 �� ���I�� �!���.
-�'�7�� 67 =�� ���!�� ��"�� *��� ���!�� �(��J� ��"�� ��I���� 6�"�� @ �� ��
��3�� ���U� ����(�E� �!� P� �� >*����!��.
1. S�)� @ �� 6�(�E� -�� -��7��� �5��� �� �5��� ��8��� Q���� �2���.
2. �'�� �4�8� O��7�� � -�5)��� =�� D�/��� �5��� S�)� @ �� 6�(�E�
-�5)��� =�� ���/� &��/ � K�4� �� ��/� E ��B �� �5��� ���.
*'������� #��"���'� -�5)��� =�� D�/���� �� �5��� 67 ���!�� I(7 � ���
�� ��/�����B� -� ��8��� Q��� 30� �� � � �!7� @ �� ���.
3. � �� �5��� ��/��� *� ����� ��2�� �5��� �� ��� ��/��� @ �� 6�(�E�
�� "�� ����7 -"/ *� .�)� � � ��8��� Q���.
4. �� �5��� ���< � .��� �$� ����� D�/��� ���!�� �I7 @ �� 6�(�E�
5)� ��� � �� L�J�B� �����"� � E�1
��0ن ا ���0 ا *�/.� ص 1�' �%�2� و��. 834ا
11
6!����� �7��� 8��0�� ������ ��� ������� �����+�� 9��7��� "������ "�#!���
��
'����� *�:)%� ��8��� ���� 8� �� � -��7�� *����� ��7�� ��� -��
��� ����� �"��3� *����� G������ �� *������� �"����� ���78� ��!���� ����I� *�
��8��� ���� ��:� �� �5���� ����:"� >�/8� :��� ��(<�� >��� �5��� �7�<��
��8���� ��/�E� ����� �I7� ���� P� � �!��� ������� ���7B ��J�� > �/8� -���
��8'��� 3�)� -��!� ����B� D��� ��� ����� � #��"��� ���� ��!� =�"��
��:� ��� *�� ���"�� ��� �5��� ��:� �� ��8��� 3�)� ���/� 6�3��� D�����
�'!7� '�� ���/ #��"� � ��� -� .��� �� ���!�� ��!��� D����� ��:� � >
�����'��� =�� ��"����� > ����B� ������ ���� ����� ������ ��!�� > �����
� ����� �� � ������ ;�/ �)7 �"� -���B� � #�� ��� > ���"� ����"� 6��
����"� '� �2�� &�/ =�� ������ ���0��� ��!� ����� > �������� .�)7�
�!�!7 �5��� *$ )�� ������ �� 6�) �� =�� �)�)8�� > ���"� �$ ��� S����
3���'� ��� ��/� -�� >��� �5��� � ����� *$ ����� *�:)%� ��8��� *�
RG<��� � �� -��7�� ��!2�4� *�
� � $ =�� .��/�� *�:�<(� ��<�"��� &���"�� �/� -�5)�:
;�'��!� *� �� �5��� -7� ������ -��7 ���/ =�� ����� 6��<�� .$ O�7
P������ � ����� ���B ����� � -�5)���– �� �5��� – ������ 8� ����
�'!��3� P������ ��"�� @ �� #��"��� ���!�� �� ���7��� #��"��� � P����
�<�!��� P� =�� ��� �� ��� F��� 1.
� ��7� @��� � $ =�� .$ ������.
��'� �'�7 � ���!�� ,��� �� �� ���� �7 =�� ��!�� � $ *� 6(�� @��� � $�
����'�� 6��<'�� �'�? > ����� 6�) ��� ���� ;������ ���!�� *� �� ������
%�2� ا 1. �Uا�L�� �Xر ا �]�و�U وا�� �%�2. �دة ا��ري وإY. S%G ا .��/B 200ص/ 9 �ل ا �Lوة ا ��U%K اTو��� آ.�ب أ�b ر�[L�
�./�* �_�ة / .ا)� %U ا�� ���ت ا)� . ا
12
������ "��� ���� �5��� -���� 6�) � � �� ���7 =�4�)� :��'� #��'"��� ��
P������ -7� ������ -��7� ��/� K� E -�!�– �� �5��� – -�'��� P��� *�
���� ��� � � :��� ������ =�� #��"��� ��� > ��7�<� ��"� ./�� 6��)���
> �'�30��� ���!�� #��"��� � 67�)� L!� ��� O�7 � �� > =��B� ����7� ����
��!� ��� ��7��� ��$� ;�3J ��8��� *� �� �5��� -7� �5��� -��7 ��8)� *� *
-'7� �5��� �� ���� �� �5��� �5��� ���� ��� P������ ���� =�� *���"���
,������� �2��� ���� -�<7�� �����3�� > ����� =�� D�/��� *� �� �5��� -7�
=�� ��8��� �!�4� *� *���� ./� �� �� � > :���� ��� ��2�� S'/� �� > P�
�5'��� ������ ��"�� �� �� �<�!� ����� @�/� ���� ���� -�<7� *� �5���
����� -�<7� *� ����� ������ ���� ���� �<7 @ �� #��"��� Q���� ��1.
Q'��� #�(J� ��� =�� -��7�� ;���� &�0��� -�!�� =�� ��E *7�� .$ ���
P��$ �� � � �� ���7 *� ��8��� -�5)� � > #��"���'� �'��� D�'/��� ���
*'$ =���� =�� �����"��� ������ ��� �5��� � P������ �� 6�(�E� ��/�
-�'!"� �/ ��I� �!7 =�� -�<��� *� P������ ����"� G��� .�)���� ����3���
������ �(���� ���8��� � $ *� G���<� �2
��� -7� ������ -��7 ���/ F�)8� � K�'�� ����� *� � ����3��� *� �� �5
2���� ������� ��7���� � -��!� �� ������� F�) =�� ����� � ����5)���
��8��� �!�4� ���� �� ��� ��8��� �!� ����� @ �� 3���� *� ������� ��) ���
� �)(�� ,����� �� ��/� �� ��� -��� LJ��� ��/� �� ���� ;���!�� B
L�<!�� E� G�<���3 -�'�7� �!�"�� ;�/�� ��/� ������� ��� ��/ � � $
-�<'7 =�� �!�"��� ������� D�� � >3���� =�� &��� �� �5��� -7� ������
-'����� ��!� -����� ���� ������� ��7� > ���� �5��� -���� =�� ������� �����
=��!�� ,���� � � G�<��� � ��� ���� ���� -'����� ='�� '(��� > ������� "
�5��� " > �'� ��� �� ���7B� � �� ��� P� =��� > �)(�� ,���� �� �� ���
1 U%0و�). %�2� ا. � �eل �dآU ا� �K%� ك�*[� �'9 ا �/�ن ا �%�2. �ل ا �Lوة ا �/ إ���%U (ا��� أ�b ر�[L� Z6� S%G U_�& �U%K ا UL� �./�* ا ?�%'�. ، د300ص 1988ا .��/B اGوه.
2 UL� S/�* S%G ا .��/B ا *�/.� ا �L(��ة �� ا U%0�h 118 ص 1990ا �Lوة ا ��U%K ا3 U%��[ ���ت ا)� 300دار ا *� ص / �'� ا &�%$ / أ�*�م ا
13
� ���'�� � -�5)��� ��� =�� G���� E� > �)(�� -����� � ��< �� ��
�� P��� &��!(�� ����/ ��� > �<J�� '� �'�7�� G')�� ��� ��7� *"����
��(�7��.
������ �"�� > 67�� #��� K����� ���� ���<J��� ����� ��8��� �!�4� ./���
�'��:�� ��? ��!"�� � �/ ��0� ������� �� -���� ]��J��� � $ =�� ��� ��
�J)� ���3�� � -�� ��/� E � >���"��3�1 =�'�!�� G��J� ������ 3������
'��� =�� ��8��� �!� *� 3����E�� ���� -3�� �$� >�!"�� ��'��� �'� �5
:3�'� �'"�� >���� ������� �!� ��I�� G��J� K����� *� ��7� �5��� -:7��
��'�!� 3���'� �� �5��� -7� ������ -��7 ���� ��� ��� > S�7< �!"���
�'!� *� ,�� �5��� �3J�� D��� ��� �� �5��� =�� ��8��� Q��� ���� ������
� ;���� =�� -�� ��� ��8��� �'!� &��'�� =�� G�<�� �� �� �5���� �����
�'!(� -'� ���� ����� ������ ,��5�� > �JN &*� =�� �/�� ����� �����
��'!"�� *'� ;�'�"��� ����� *� .�)���� �� ����5)��� K��� ����% ����7��
����� ��� *��� ���7B� -� ����� ����� ������� =�"� =(��� � �� > *��"���.
� �4 6�) ��� ����� *� ����� > 67�� K��� *� �� �5��� -7� -7� E ������
='�� *��'(�E� -�'�7�� ]��J� =�� ���!�� Z��� #"� ��� �� � $� > �����
��0�� -�� �� �5��� -��7��� 67�� ����7 -��7��2 > ��'� ��)� E ]��J��� � $�
�� 3������ ,��/�� ����4 *��!� 67�� ����7 B �7�<'�� �� �5��� =�� -��7
D�'�� -���7� F�) =�� *����� ��8��� �!� *� &�/ 67��� K����� *� �5���
�'���7 F�) =�� �/��J�� ��$ �� �3J�� D��� �"� E� -��7�� �!� :� �3J��
����� ."<�� ����7�� ����� ,��8� �� -��7��� 67�� ) ]��J� ���� -�� @ ���
�(�E� -��7�� �5��� ����B� ���/ � �/8� ����� ��8��� ���� F�) =�� *�
�4� ��� ��� �5��� 6�!7� ����3���� *���"��� ��8��� �!� ��7� ����� ���� ���
1 U%��[ ���ت ا)� 311�'� ا &�%$ ص / أ�*�م ا .(�/> ، إ��اه%3 أ�� ا '%B صا .?ام ا 2�� ��=� 21
�e.�ف j� ق�j�6 � k2jl%� اj� �j*�/ �j� 9j �PL إ�j� �j* �، و/�j� �'9j ا mا�j� �nا�j � أن /Bj%6 اjه�L)و� \j6 ا����� /�� �� Uj ا�� إن ا ��C أو اj�loل ا�j'6 2 U ا@j� �jو� ،j%'�6�ل � Z ا�h � ا ]&p اbر U �و�d 3Klط �� ��� ا �6ا�lص و�&dTا �jbط ر�.[j/ o �0�0�j�
�)L.�� \6 �'9 أ��س ��ا U ا r/�&. � ا ��ر و OKا /sGX ا� ا �@=ول
14
#�'"� '� #��"�� ���� ����� ��!� ��� > P� *� ���7� -7�� ��0�� -�� ���
� &����� � @ > ��� �5��� -��� � �3J�� ���� > D�'���� F�) =�� *���8��
E �'���� ����� *� .�)���� � #��"� =�� �<7 � �� L�J�� ����� � E
> ����� -7� ���!�� ��7� ;��!� ��� ���� > *���8��� &����� ������ ��"� �����
*'� ����� .��� ������� *���8��� &����� � ��"�� �� ���!�� �� �5��� -7�
P���� #��"��� ���!�� ������� .�)7� �� ���7��� #��"��� � ��"�� @ ��
���'�� ���/ ������� =�� P� � ��� �� ��� �4 > �<�!��� 6��3� P������
�!7�)� @ �� #��"��� ���� � ��8��� Q��� L!� � �.
��8'��� '� �5'��� -�'�7 =�� �/� @ �� .�"�� =�:�� ]��J��� � $ ���
@��/��� :'� &��'4%� � ���� ��7���� -��!� :� ���� ���5��� *3"� �� �$�
�$�"�� *��� Q������ =�� ��� -�<7�� ��0�� =�� ����/� =�� @�5� ��B > .�)
*'���� �$��<7 *��� ��8��� 3�)� =�� ����%�� Q������ P�� =�� P� � ���<7��
B > ��8��� Q���� ��"�� *� ��7��� .�)�� *$ ���'� ��'��� �5��� -<B�
��'� �'�� > ;�$�� ;�!� � ��0�� -"(� ����� ��� &��) �� �5��� ��8��� Q���
��/�) �� =�� -� D�/��� ��� F�) =�� ��8��� 3)� �5��� ,�'7� .'�"��
D�/��� ���!� ���7 *� ���� ���!��� � $ -�7 �"(��� 3�)�B� *�8� �� ��$ ��1
$ =�� �)�)8�� -�'�7� �'/� E �'� *� ������ [���� ���� �� �� ]��J��� �
P������ -7� ������– �� �5��� – ��"� ./�� > 6��)��� -���� P��� *�
=��B� ����7� ���� ���� ��� � � :��� ������ =�� #��"��� ��� � >��7�< =��
� �� B > �"����� ^���� �� 6(��� ,��5� @ �� -�!�� �$ > -�'��� ='�� 6��)�
��� 2�� 6��)��� -���� �� � �� ��� �� 6��)��� " =�7 J �� ���� =��
��� " �'����� ='�� -���� -�<�� *� ����� ������� -���� P���� ��� ���� �����
��0ن ا *�/.� ص 1�' �%�2� و��. ا
��0ن ا ���0 اTرد�0 ص �' U%�� 1627 /7 ، ا @�KLري ، ا ��%I ج618ا �Oآ�ة ا�/�
15
������ *���8��� Q����� *� 67 �� 6�� �� ���� ���� ���� ��� � �� ��$ �� �5��� �$�
B >#�� �� ������ �� ��� ���� ���) .�)� ���� D�����.
�'���7 ���� .���� > ���!�� ,�!�� ��!�� � $ � �!�3� -��7�� �� ����> �'�
-��7 ������ �� �5��� -7�*� �'� � � ����'� �'(��J� -I� 6��)��� -����
*'� �'�!7 '� *�:)%� ��8��� ���� -���� ��(� �3�� ��8��� �!�4� ����
-��7�� ='�� �'�/�� S�<� 3���� � $ -4� �/� � �� �<�J 6��)��� -���� *�
���!�� G��J� E �� �$� D���� �!����� ����<�� �7�7<� �� �5���� ������
6�') ��� ��"�� ��I��� � )�� ���� ���"�� -��7�� ���7 � ,��� ���� *�����
,�� .
"�#!���"������::������ ;���
3���-��7��:_ ��0�� =�� D�/��� *� �� �5��� -7� �5��� -7� *�� 3����
3��� �4:4:
��� "�� �� ���5��� ������ ��� -�B�Q E ;���!� ���/�)� �� �5��� ��8���
;��'��� ���� <� �� � $� -��7�� 3��� �$ � $� &����� �� E� -��7)801( �
*����" � ,�� ��� ������ �5��� -7� #��"� " ;������956 " *'��� " ��'/�
��� �� �5��� -7� -7� �5������ � �"��"....
�'� �5��� �7�<�� ����7 > 67�� ����7 � -��7�� ���� @ �� �$ 3���� � $�1
�'!�� P� G:J =�� 6�(�� -� :3�� �!�� ��"�� ��I��� ����!� ��� 3���� � $�
�5��� =�� &.� ��� �� ��4�-��7�� � �!7 �)���� � ���� =�7 Q����� .
������ -��7 67 �– �5��� – K�'�� 6'7 �'�4� �'�!� �� �5��� -7�
�)'�)8�� > *$�� �� ��!�� � $ � ����� � -�5)��� -�� �� �5��� ����5)�
��� � ������ �7 ���"�E :< ����5)� K��� ������� �� �� � � ���� ����
� ����2�!�� �4� E -��7�� 67 �� ����� �!�� �4 K�� > � � �� �� �'� �5���
��0ن ���0 اTرد�0 1�' U%�� 618ا �Oآ�ة ا�/�
16
K�'�� *'� �'!7 3!)'� �'� �5��� -�� ��0�� -�� ����5)��� K��� 67
R#��"���RP� =�� �������� ��4U� ��� ���� �!7 3!) � ��
'�� *'� �!7 3�!)� � �� �5��� ���� ��8��� �!�4� � P� =�� .��/��� K�
� -�5)��� �!7:� *� �!7 � ����5)��� -���B�'� 67:�� ����� � P:���
� �� �� ���� -��!� 3���� � $ -4� �������� ��2:(�� ����� �5��� �'(��J
�� > K����� ���"�� ����!�� P������ ��� �"– �� �5��� – �'!7 � -������ �
���:� ,���� 3�!)� *� *����� 67� ����!� 6'7�� ��'� '� �'��� .���� ���
��8'��� *'� ����'��� � *�:)%� *���"��� ��8��� ��I� *� �"� ���������
@��/��� . ;����� �� P� ��)801/2 ( ��2�/ � ���� �5��� ;&���� *���� *���
� � ��"� � ��8��� Q��� -� � >�� �5��� -��< .�)'� �� '"�� �'���7 S�
�5��� =�� �/�� =�� �I��7���� �����E� �� �5��� 6��� =�� =!� ���!��� >��
� �� ��7� -7� � �5��� ���� =�7 >����� � -�5)��� ��0�� -�� ���!7
> ��8��� �!� *� >�� �5��� � �� ����� ��� > �����E� ) � =�� ���5����� ��3�
����7 -7� �� �� ( *'� �!7 3�!)�� �����E� � �� �� �5��� �(��J� =�� .�� ���
�5��� G�<� �� &��) > ��8��� Q��� � �5��� �� ;&��� ����5)��� K���
�/8�)'��� �'� ��/�%� �!� *� �/5��� 6(�� 8� > ����� D��� =�� �!��) ��
�"�� 6��7 � �����5)� � ��JB� &�(�� =�� �'� 6'(�� � > ;��/8'���
�!7E P� �� � > ����5)��� � -!��� �!� *� -����� &�(�� =�� ������� -)��
3�!)�� &��) ����� D����1 � > �'���� S�<��� � ���5)��� K��� *� �!7
;���� K���� � ��� � � 3!) =�7 ������
O��4�� 3���� : ����� � -�5)��� ��0�� ��� �'�� � '�� L�J�B� �
;��'��� �����7 ��� ����� D�/��� *� �� �5��� -7� -��7�� � �5��� ���!��
)801/1( ;������ *���� �)926(*��� *���.
1 �' �%�2� و��. 8[ ���\ ص ا�� S/�* 844، 843��0ن ا ���0 ا
17
"�#!���"������::������ ����
1. ��4N-��7��:_
�5��� -7� P� =�"� �� �!��)�� �3��� -��7�� ��/�)� � � ) ������ (
� -7� ������ ��0�� �:�� =�� a��7� E� ���!�� =��!�� ��$ ����7� �� �5��
�$� > �� �5��� #��"��� ��� &����� � �"��� =�7 ��)7�)� P� �� ��
��� )7� ��� =�7 ���/��� *� ��� ^��� �� &���.
��4 -��7�� =�� .�����:
-�B� : -b�c� K��� ��� *� �� �5��� 67 3�!) '��� ���'�� '� -�5)
�'��� > ��� ����� ����/ ��� ��8��� Q��� =�� �� -<7 � �� ����� ;��<�
�'����3� P��� E� ����� � -�5)��� ��0�� ,�/� K��� ��!� ���� �����
�'� �'"� �� *���8��� #��"����� ��(< ��"�� -��7��� � ,���� ���� &*��
#��"���� ����3���� K����� ���� �7�<���� -�5)��� � ����� ���/�� .
-�'� '� ����"� �� ��/� ������ E� ���� ��/� E �� � $ =�"��
K��� ���� �� �5��� �� *2�/�� *���8��� #��"��� ���7 *� �� > �7��
�'$� > ��8��� Q���� ��/� �� @ �� &�/�� ���7 *� ����� � -�5)��� -��
������ #��"���� =�)� ��*�1
*��4�� : �'!�� ���!7 -���� ���� &���� > ���� ,���� *� �� �5��� -7� -7�
�'� �5'��� ���� ��(�)� *��� ������� -� � ��(�)�� > ���� �� �5��� 6�!7�
�� �5��� =�� ��� ]�7� *��� D����� -�� ���� ]�7� ���2 �'"��3 O'�7 �
E�� ���I��� O�7 �� �� �(�� � ���!� K����� ;�'�� > *2��'!�� L�<�J
���!���.
��"!��0�� "�#!� :���� �� <����!2���
�'� �'�� *��� K������ *� ���!�� ;�!� �� �5��� -7� �5��� -7� 'b�c� -
�&��4�)� �4:4 ;���!�� , $ =�� ���� ����� � -�5)���:
��0ن ا ���0 ا *�/.� ص 1�' �%�2� و��. 1629 ��8[ ���\ وا�P0 ا ��%I ا @�KLري ص 853ا 2 \��@ ا ��8[ ا
18
-�B� : )��� �� � � �� �5��� -7� -7� �5��� =�� ���!�� �I7� -�5
����� �
-�5)'��� �'� � ;�7�� ���"� *� �"� ����� �� �� �5��� ���< � �����
������ � E�5)� �� �5��� �"� �<�J�1 �'� ��� �"� ���!� ��? ����� ���
��"�� ��I��� � &��4�)E� � $ ���!��.
P��� E � $ =�"�� � �5��� !�4� *� ��:J =�� �!(�� �� �5��� ��8��� � �'�
I�'(� *'� �'������ �'�����!�� L�<��� 6:3% E���� ������� �/�� ���
.���B�>���<B�� -��!��� *�� �'/�� ��� �� �"� ���!��� ��? .���B� ��
����� D�/��� �5��� �� �������
'�� �'/�� L��� �$��� � �� .���B� �$� -�B� D����� 6�"���� &��4�)E� � =
������ �����
��'� � D������ ����5)� ��)�) ������� ;���� =�� F)5� &��4�)E� � $ �
�"��� �4�72 ��� >�$�� � ��!��� �)�� E� �$��4N� ��3��� ������!�� ;���!�� , ���
F�') � ��<J��� ����5)��� F�) =�� ��� D������ ����5)� Z����� F)
� *� 83J�� ����5)��� , $ � '$ � >�'��/�� *'� � ������ *� � ������ ����J
F�"�� ��4� -�!� E #��(� 83J��3 =�� ��JN .$ � > @��� � $ �!��� ���
�'!� ���� D������ ��<J�� ������ ������ B ��� ��0�� -�� � ����5)��� ��)�)
D������ � ��� ��8�� 83J � ������ �.
����� ;��� =�� ���� *� ������� :�(� D������ ������� �/���� '� �'�0��
������ -���.
G��J� �!� ���"�� ������ ����!� �(��J� D������ � ������ ����5)� B ��I��
����� ��:�J� �$5��!�� ���!�� &���� ��(���� *�.
@ �� ����� �!� E� > @��� � $ K�� E ���!�� ���:)%� �"����� �� ���� ���
�4� *� ��3��� ����"� �� ������ N�!�� *(� �"��� � D������ ����5)� ���7
�دة 1� ���0 آ�/.�) 801(ا�دة 2� �دة ) 174(ا�P0 ا� ���0 أرد�X� �0��)288(�0ي وا3 T�0 ا�� ��0ن ا� .?ام �� اoدر ا�X� �0رد / UL� ن ط� 370 ص 1987أ�0ر �'^
19
=��"� ���!� ���� � " K�J ��� ;���� �� E� " ����� " �)'� ��� F(� -�
���$� " �'4�7 ��'� � �)�%� -8)� E ��!� *��� ��U� � P� �7��
� ��? � ����/� O�7��� �� ��� ,��? ,���%� 6��3 � P� ��� E� ���
,����� �� *� ��U�� ,����� -"/� @ �� d/����.
�'���/� � ���'< �'� &��) ������ ��&�)� =�� &��!(�� ����/ .$ �!� P� ��
�/��� �$��? -�� *� ���� � ���4�7� ��� �<�J � �� ���� ��/B� P� ��
P� ��4��7B�"�� .�/�� �����1 E� �������� ��E��� �� � -8)�.
�'�E��� � ������ &E5$ -��� � ����� 7� ��� ����� &��8� ������3�� E�
�����2
-��7�� ��"� ���!�� ��7� ����� *�:)%� ��8��� ���� �� 6�) �� =�� &����
B > ����'"� '� E�5)� P������ ��� L�J� � d��� ��� 6!7� ���
� � $ ��:J =�� 6�(�E� �� �5���� �5��� F��� ��"�� ��I��� � &��4�)E3 ��
O�7 �� ��B ���!�� �$��4�)� *��� ���7�� , $ *� -��7�� ��/� ���:)%� �"�����
*� ����� ������ ���� ������� -�� *� ���� ���!�� �$��4�)� � �� L�J�B�
���� &��) �������� �!7 ������ E � > ;�7�� ���"� *� �"� ������ .��� �
@��)�� > ����< � ������ > ;��"��� � ����!�� ����!�� � $ *�_ �'� � ��
-�5)'��� �� ��� �� �5��� -7� -7� ������ ���� ��/� ���� P� � P�
�5)��� =�� �/�� �5��� �� �"����� ��7� �!�� �"��� � ����� ����� � -
���!�� ��:J ���< � ����� �� ��� ����� �.
�� � � ����� � -�5)��� =�� D�/��� �5��� =�� ����� ���� ���!�� �!���
�'� �5��� ��/� ���� � "��� � �� ��I�� >�� � �5��� �"��� � ���< � �����
)� � ����� ���� �?� O��7�� � -�5)��� ��0�� =�� D�/��� 2��� �'�� E�5
�'��� #��'"���� ����5)��� � ����� � -�5)��� :�� =�� @�5� ���� E��
��7� -7� �5��� B P� � -�5)��� =�� D�/��� � ��7� �� �5��� �� � ��
1 U% �� ���ت ا)� 239- 238�'� ا &�%$ ص / أ�*�م ا ���ت ص 2)� 239أ�*�م ا3 </�). �� ��=� 81أ�� ا '%B ص/ ا .?ام ا
20
*� �� �5��� 67 �� �5��� D�/� � "�� -��7�� ����� � �� > D�/��� � $ *�
��<7�� ���� ��"� -�5)��� =�� D�/��� ='�� #��"���� �/�� �� P�
#��"���� ��8��� Q��� D���/� ;��� -�7� *0��� E� ���5� =�� � -�5)���
D�/��� � -�5)��� :�� *�"� ���/� ;��/� ��� B > �� � �� �!��� ���5��
Q'��� �'� ���� *��� ��8��� ���� � ��$�7 ����"� =�� -<7� �� �5���
��� ��8��� -�5)��� � ���� -<7� @ �� *����� #��"��� *��4��� �3J�� D���
.��') G:�'JE ��I� *"���� �!(�� �I� ��/ � E��!� ���"�� ����� �
�'�0�� =�� �� �5��� D�/��� 67� �!(�� � $ �!� *!3�� ��? ���� #��"���
� �'�/� E �4 > �"��� � �� ����� �� � � O��7�� � -�5)��� -�'�7�� �5'��
�)'(� �'� �5��� � ,���)� -��7�� 67 B ����5)���� &E5$ =�� D�/����
�'(��J� � $ *�� ��� -��7�� 67 �5��� ��!�� ���� D�/��� 67 �� �5��� ��!�
���!�� L��.
.'��!�� =�� �5��� -��7�� 67 ����� *� ���/)�� �4� �"����� ��� ��$ ��
��� ������� ��"���� D�'/��� 67 �� �5��� �� ���B 6��(� ��? � �$��? =
����� � ���5)� ����� � � �����
D�'/��� ���'!�� ��� L�J� � d����� ����� ���� ;���%� ��/� ����
'� �2'��� ����� �� � � �� 83J ������ ������ ��!� �5��� -�� � �����
)� � �� L�J�B� � ��"�� �3J D��� E � '$ �� D�/��� � ���!�� �$��4�
;��'��� � '$ ='�� <� ��� ����� D�/���� -��7�� � �!7 � �5��� ����
)926( ����� *��� � "000 -�< � ��"���� ��? ����� O�7 � �� �� ��
�� �5��� D����000 " *���'��� *��'��� L� &�/ ���)901/1 ( @�<'����
)771 ( !�� � $ � ����J ='�� �5'��� D�'/� ���'/ ='�� ;���%� �� ��
='�� ,�'I7 � ������� :< -��7�� �� � �� > ;����� ����� � �� L�J�B�
��"/�� &E5$ � ����� ��"� �� ��"�� �� 83J��� ���!� &��4�)� ���7� F��
'� ��4�'7 �'�� �5��� ����� �/��� -��7�� �4 ������ �$� -<B� =��
�� ��B� � $ �� �� ��8� -�!�� ��� �� =�� �� �'���!�� �'!�� E���� ����
21
&��4�)E� � $ -"/ ���!�� E�� ������� ��"�� ��I��� � . D��'�� �4 �
�'�� ���'�� �'�� ��/ @ � ,��� � #��"��� *� �!7 ������� *3"�
���� � :< ����� &��)
=�1�2� <����!2� ������ � :������ �� �� �3����� �(�
" *��(�� &��4�)� � $� " �� �5��� -7� -��7�� *� �!7 � -����� �5��� P���
�3�'� � ���'!�� �'��4 �!7 ,������� ����� � -�5)��� =�� D�/��� �
�7�<�� �5��� �3���� " ��8'��� �!� *� ���� � -������ ��� 6�� E�
E &�/ � �!�)� ���� E @ ��<J� ���!�� &��!� ��"/ ��� ����� D��� �"� �!7
-������ � ��(�)��� �5� =��1
���/� -�5)��� =�� D�/��� � �5��� D����� -������ ��4N �� �5��� D�/�
�� � $ =�� ���5)� �'�7� �5��� -7� ��� �� ����� ��� �� ���� ,���� � -
����.
)��� ��/�� ���� -��7�� ��8)�� 6��)�� ��(���� .)7� ���� ��8*� ��8��� ����
�'$� ���!�� ��7� � ��8��� �!� *� 3���� =��!�� �� -��7�� *�:)%�
�'� '����� �'�� ���!�� � ������ �J� � �� ���8�)��� �7�<� ����7� ����
-�5)��� ����3� *� ���7� -��7�� � ��$�/�-I� !7 ��� *� �� �'������� K��
� ���7�<���2����� ����< 67�� .�7< �$������� D�/���
>����� <����!2� :?�0�%� $�� ���#��� �. �� ��@��� ��� ��@��� ���� �7�
-'7� �'� �5'��� -��7 �I7 =�� �7��< *������ *����� ���!�� L�� ��
;����� ���(�� -� ��� -�5)��� =�� D�/��� *� �� �5���) 801 ( P'� ='��
��� �7 " #��"� � ,�� ��� ������ �5��� -7� ����B� � ��8��� *�000 "
K�JB� ��8��� D��� *� ,&�(��� ��!� ����B� � ��8���� -��7�� ��7 ���!� �.
��0ن ا *�/.� ص 1�' �%�2� و��. 880ا
22
*��'��� ���� L� *������ *����� � �!��)�� ;����� ���� ��� @ �� ��7�� � $�
���� *� @�<��� �)725 ( *� �� =�� <� O�7 ;��7�� =�� ��8��� -�/� *�
-'7� -��7�� *� 67 ��8��� Q��� ��� @ �� �5��� ��� E ;��7�� =�� ��8���
-'�� � �'�� �5'��� O��7�� *� .�)� � -�� ���!7 *� ��(�)��� � �5���
;����� *� &�/ L��� � $ -4�� O��7�� � $ � -�5)���)948( *���*���.
��� �� � � ���� 6�) �� =�� �)�)8��5� �� F�'�� 8'3J � ���� ��0�� -"(�
L��J 67 �$ -� *����� 67��� ����3��� � �4���� -7� -��7�� �5��� ������
�(<�� &�(��E �4���� -� P� *� 67�� ���� ��"�� , �� ���7<�)�� ��� �����"���
L�J�B� =�� ��8��� ��< " ��8�� *'(��� O'�7 ���<%� ��8�� *�����
�� ��/� �� �5��� ��/� ���� &���� ;����� ��7 J8� ����� �����"��� �(<��
�'"�/ ����� E � �� ��� -�5)��� � ����� =�� .������ Q������ ��8��� Q���
K�'J ��8� ���� � ���� -<7 �JN Q��� @ � ����� � ��8��� Q��� ��
B > � ��8��� G:J� �7 P� � F��� ��(�)��� @����� ����� Z:<� ��<!���
����"� ��� G���� B ����B� �'���� P� '� ���� ���� :� ����� �
����B� � ��8��� *� ����� ��� L�J�B� =�� ��8��� � -��7��1
"!�!�� "�#!��� : ;�+A! ;��A�� '������� ���#��� B��� ��� C������ D�4
���#��� B���
��8'��� Q'��� �'� �'� �5'��� ��/� ���/� -�!�� =�� ���!�� -$ 6(��
&�(��E ��I� L�J�B� =�� ��8��� �� � � ����� � -�5)��� � #��"����
�� �(<�� �'!�"�� ���'���� �'� � ���"� ��7�� ��B ��8��� Q��� � �����"�
���(��� ��"� ����� 3�)�e� -��!��� ��� ������ 6�(�:� �!�� ��7�� ����� ������
�'��� ��8��� Q��� � �����"��� �(<�� (��� O�7� >����� �� E >���(J���
1 S/�* S%G ا .��/B ا *�/.� ا �L(��ة �� ا U)�ا� �ل ا �Lوة ا ��U%K ا���ر ���6 اdT��UL� 1995 / أ^� �_�L ��G ا ، �%�2. ، أ�*�م ا
46ص
23
�� -�� 67�)��� #��"��� ��� ���� ��/�� ��/� -'J� E� > ����� � -�5)�
> ��'� � �!7� �� 6�(� Q���� LJ��� ��/� �I7� @ �� ������ -�!�� � $
3����� � $� �����"� �(< �"��/ Q������ , $ -�� ��� �I7�� � $ 3��� B
��8��� Q��� � ��$ G���1 ��8'��� Q'��� �'� �'�/�� ���/ ��"� -�!�� B�
@�5� #��"���� =�� �5'��� -��7 ��� ���!�� B ����� � -�5)��� :��
���� D�/��� �.
='�� D�/��� *� �5��� -��7 D����� �I7 O�7 �� ���� 6(���� � �� ���
� �5��� ��/ �����"��� �(<�� @ ����B� � ��8��� � -�5)���� ��/�
"� E *��� E�7�� -� *� #��"���� ��8��� Q��� �� �I7� >-��7�� � $ ���� -�
�'�� � '�� L�J'�B�� �'� �5��� ���<� .���B ��)���� -��7�� ���!��
����� 6�) ��� �!�� -��7�� *� ��!7 � ������ -���� ���7 *�� > ���� E�5)�.
'� #��'"���� ��8'��� Q��� �� �� �5��� ��/ ��8)� *� *����� ��7�� ��
��� ����� � -�5)��� L�J'�B� ='�� ��8'��� ���7 *� P� ���/ K� *
��'"� -�!�� B > ���/��� ����� ���!�� Z��� ����� =�� *��� ��)(� ������:�
��8��� �� ���� ��B *!3�� -�� L�J�B� =�� ��8��� Q��� *� �����"��� �(<��
J��� ����� *��� ��3JB� �L �7'< � �2��'� ��:) *� � ����7 *� � �
-�"�� =�� �����2 �'4���� � ��� ��� ��8��� Q��� �� �5��� LJ��� 67�)��
�'�$ �� ��� �5��� O��7�� �����E� �� ����� 67� @ �� ����� ������ ��
*� �!�)� ��7�� ��8��� Q��� P� =�� -�� ���� > �����"��� �(<�� ��� *(���
�/� E� 6�(�E� .)7 ��8��� �!�4� �'�� -� ����� �4 �� =�7 ���(J� �3
@ > D�'���� ��')�) � �8�)��� �� ��:"�� G���� �� �/)�� -�!�� � $�
�)�B�� ������ ��� �5���3 *���"��� ��8��� 6���< S��<� �$�2���� ;��!���
L�J'�B� ='�� ��8��� *� �� �5��� �� � $ =�� �)�)8�� L�J�� ���)7 �
�)� ���� 6�(�E� �� �� .)7� ��8��� Q��� 67 �3��'� E�'��� ��8��� �!�4� *�
��0ن ا *�/.� ص 1�' �%�2� و��. �ر ص �8ل ���6 . د889ا�P0، ا^� �_�L ��G ا ، �%�2. 47، 46، أ�*�م ا�ص ط ا U�KL ص / ، ��G ا �دود /9%6 7/1533��G ا �زاق ا @�KLري . وا�P0 ا ��%I د&dT9 ا'� �%�2. 267ا
%�2� ص 7/1573ا ��%I / ا @�KLري 2. ���د ا �� U)/�[ �ن �*3 ا@� ���� �%@� ،34 �رO� U0آ�ات ص / �'� ا ��د دا�u . د 3�� Uو�0 درا��). �ري واY. %�2� ا. 35أ�*�م ا
24
-'� ;���!� E���� ����� � -�5)��� � #��"��� 67�)�� ���� �2�/��
�'4�7 ��� #��"���� ���� &� �� � Z�/ � -�� � F(���� ���� :"� =� �
������� ��4�� � ���� *�/��� ��� �1 �� , $ *�� �'� �5'��� -�7�� ���7
�'� �� ��7 @ �� #��"��� -��) *� �$���� *��� G������� L�J�� ���� �� ,�7�
���'"�E �2�'� ��8��� �I(7� -�7�� E� ��0��� ��0��� �<�J ��7�<�� �� ��B
./����
�'���3� *'� ����'�� =�� -��7�� D������ ����B� � #��"��� ���7 *� ��
�� �� > -�5)��� ���� ���� �� �5�����)E��� 67�)� ��� ����3���� ,���� *�
���) ��� ���� ���� ��B > �"� �������� 6�!7 =�� �I��7� #��"��� �
�'4� � #��"��� ����)� ��8��� Q��� ��� ��<7 � �� >��0�� 6�!7 D��� *�
� �� ��/�� ���� ����� ��B ������ �� -7� E ���� ��� #�'"� =�� ����"
�'��/ �'��7�� , '$ *� 67�)�� ���8�)��� �I(7� =�� ,��� ������ >�7��
#��"��� -�<7�� �$���� *��� �!(��� ;�'��!� E�'��� 62�4��� ���7 .�)7 �
����'�� '���� ������ -��7 � *����!�� ����� E�� � ��0��� ��0��) �5'��� (
��"��� -�<7� �&��/� *� ��)�� �'I(7� .�)'7� � �'�� �5��� .�)7� #
-��') *'� �$���� *��� �!(��� ���/ ��8��� �I(7� -�7��� ����)7� E ��8���
P� .
�'�/� �� �5��� ��/� ���� ��!��� #��"��� � -� ��8��� Q��� �� � � ��
�'���� � -�7��� �!7 ��B > #��"��� � L����� ��!���� ��8��� Q��� �� G��
�'������ *'0��� *��� ���B� �� #��"��� ���!�� ��8��� Q��� �� 6��(�� ��)��
67�)'� �'� �5��� �� ,�����)� �� 6��)� -�� � #��"��� �� � � �� �����
#��"��� 67�)� E� > ���� �� ���'�� �'�/ F�) =�� �2�� #��"��� B
-�� � �!� �� -7� -�� -:7�� P� ����)� $ '��7 *'��� ����"�� ���� ��� ��
�'�� -�'��� ��'�� ��� ��7�< =�� -���� �� ./��)� �$� ��7�<� -���� ��
���0 أرد273/2�0م 1
25
���)�� ,�����)�1 ,�� �� @ �� 6��)��� -���� ���7 *�� ���� 6(�� �� � $�
�� *� �!7 �"� �� ��8��� Q��� 67�)� :� ��7�<� -���� �� �����7�� �����
E =�7 ���� E�� ���/� :��� ������ �"�� > �'�� �'� �5'��� � ���<J���
�'� ���)� ��� #��"��� K��� *� ��7� ��$:� � 3���� � ���!�� ���7
�'�7� *��!�� ��� -�� ���� �� �����)� *� P������ � $ *� ���� > -����
��7� ��� -$ � R ���� ���� �� 6��)��� ���� ���!� �� 6��)'��� ���!� ��
��'�B� '� @8� -�!� &��!(�� � ��7 ��� E R �� -���� �� �� .�/� ��
>�!��)�� =����� P� � -�!��� � �"���'�� �'��� '��� @ '�� -�'"�� =�'�!�
���<"���.
��8'��� �'I(7� ='�� ��8'��� Q��� � #�� �� ��� �� �5��� =�� P� ��
#�!� ������� ��7� ������� Q'��� �� '� ������� -�7 *� ������� ��� Q�����
'� � &��!�� ��� � ��8��� Q��� �����)� -��) *� �����3�)� - �� ��8���
�� ��� 67�� &�(��)� ��� Q������ ��$� ,������� ���)��� -���� =�� �/7�� -:J�
.��)B� � P� ��0� � ���)�� � �/"��.
��� ��@��� �� ;�+!��E��� 6�!���� "�* <���F� ��= �*G '����.
�'� &����'� .�)'�� @ �� �� �5��� =�� ���� @ �� &��/�� ��$ 3�!)�� =�"�
�5)���- ��8��� 62�4� *� �I��� ��!�� � � *��(�� &��/ ��$ 3�!)��� ����� �
��4�� ����5)��� K��� *� �� �5��� -7� ������ -��7 3����� ���� �/� ����� ��
�'�� >�'���� �'������� 6�!7�� � �� �4� �� *� ����� � -�5��� -�� ��
��'� � � ��8'��� Q��� *� �� �5��� 67 3�!) ��(� �3�� 62�4��� , $ ����
�'�7� -��7�� *� ������ 67 3�!) *� .�)�� ����� � -�5)��� �� &�����
'�0�� -'�� ����5)� K��� �� �5��� �� � � -7�� ��� ='�� ���<'�� K�� �
R ��2��!��
1 $%�& ا����� ص / �'� ا�� �ن �� ا�� 196ا
26
;�!(�� � $ =�� ��/"27 " ;����� �)801 (�.P . �'� =�� <� O�7" �'��
�'�7� ����7 S�< � � ��"� � ��8��� Q��� -� � �� �5��� -�� �5��� ��
�� �5��� =�� �/�� .�)� �� "��"
5��� ��/��� *� ��� ��8��� ���� *� S��< L��� � $� � ���� &��) �� �
'� �5'��� �'��7 '� ��"� ��� .�)�� @ �� ��!��� ��8��� Q��� � ��2�/
�� ,��"� � $� > -�5)��� � $ =�� D�/� �'!�4� *� 3���� =�� ����� ���!��
���'�� '� -�5)��� ��0�� -�� ���!7 =�� �I��7���� �� �5��� ���� ��8���
-��7�� � �5��� ���� =�7 �'�� G�<'�� ���� � ���� D�/���� ��7�
�'!7 3�!) ������ � �� -:J%� =�� 3����� ���!�� .�� ��� > 67�� � $ I(7�
� � �5'��� �'� ;&���� =�� �7 ���� ���!�� L� &�/ ��� ��8��� Q��� *�
� '$ ��� �� 6�� ��? � �� �5��� =�� �/�� .�)� �� "�� ����7 S�<
�<��� 8� �4����� D��� =�� �!��) -"(�� �� &��)� 83J � ��� � ����< G
/5��� 6(��� 6'��7 '� �����5)� � �/8�)��� � $ &�(�� =�� �/8�)��� ��
����5)'��� � �2�(�� =�� ������� P��� �� -����� 6(�� � ;�/8�)��� �"�� " �
� ����5)��� � �2�(��� �4����� D��� �"� P� �� &��')� -�5)��� ��7��<�
-��!� ��0� � -��!�� P� ��1
��� �78� ��� ���7�� , $ *� ��8��� Q��� ��� � �5��� &�(���:
��$�7 : �� �5��� =�� �"�� �� �� �� � � ��8��� Q��� �����)��
*��4��� : �"�� �� �� �� � � �"�� � D����E��.
�� � � ��� ��!� ��B� � $� ����'�� 67 3�!)� *� ��7��� .�)�� �� �5��� -"�
F��� 3!� .�)� �� ���!�� �!7 3!)�� �"� �JN .�) P��$ �� � �� >-��7�� *�
��8��� Q��� -� *�.
L�'� �'�����!�� ;���!�� , $ -���% 3���� E �� ��$ �� ��� ��� *0��� ����
� ����7 =��* �� ����7� -�"� -� ��8��� �!� ���B ��� ;���� �!"�� ���� �� �
, '$ =�� L��� ���7�� -4� *� S��� � $� ���!�� � ,���)� �!7 �5��� S���
1 �* ��0ن ا� %�2� و�\ ا. 843ص/ /.�أ�*�م ا
27
� ;���!��* *'� �'�I� ��� ��� �� �� > *������ *����� ���!�� -"� ��� ���!��
����� *� @�<��� *����� ���!�� ���7� ������� ����!��)701 ( *'� *'���B��
�����) 926 ( ='�"�� ����(�� &��/ �"� ��8��� Q��� *� �� �5��� 67 3�!) ��
���� �3�� ��� O�7 ��8��� �!�4� *� 6�(�E� #�� ��� ���!�� ���(� �� ��
R�3����� ��/� -�� >
�� E:7 ��7� � ����7 -7� �� �� �7��%� 3����� *� -<B� ;���� ����� � �
)���� 67 3�!) 3����� ��8'��� �!"� �2:� ����� � -�5)��� �� ;&���� .�
&��� *� �"� �������� *�:)%� ��8��� ���� *� �$� �5��� 67� I(7 ����
�������� ����!7 =�� I�(7�� *� ���� ��2�� ������� ��8��� .
���'��� ='�� �5'��� ��8��� Q��� ��� 6�� ��� �7�7< �3�� �"� ���� P� ��
�5��� 3������ 67�)� �� 3����� -J � �� ����� *� .�)���� �� &���� ��"�
��� ��8��� Q��� �$�* ��'�� *0��� ���� �7�7< 3�!)�� =�� 6�(�E� �!�
�'� �5'��� -:'J� -'<B� B S��<� S��� -��� 3���� � $ �!�4���
3�!) ���7 �"���)� E �4����� D��� � �2����� ���������� > ���'�� *'� �!7
"�� ;���!���� �'���� L�� ��� &��/�� � $ -4�� *�!� E ���!"�� ����5)��� *� ��
.�'/� ��8��� Q��� *� 67�� 3�!) ���% ��� �4 �� �<�J ;��<� ���!��
����� ��� � ���� ����7�� �7��� ��� � �!�4��� *� ���� ���3�� 6�(��
L�� E���� ;����� �!��3� ;����� )782 (�.P . ��'/� E �'� =�� L�� *����
� � E� ���7���� � 3�!)�� � :3���� �!�"���� 3������ �� �5��� =�� a�/�7E�
;����� �!��3� ��� ".... ��� E �� �5��� �I�� ���E ��� ,��<!��
����� .��"�) �� G��J��� ��"� =�7 �!�4��� ����4 *� �)�)�� ��)�!�� ���!"�� , ��
�!�4� *� -�7�� �$ ��� G��J� ��� � ����I �4� G�78� ����%� ��� ��� >
�'������ ����5)'��� ���"�� ����!�� ��/� F��� *��(�� &��/ ��$ 3�!)��� ��8���
��� ��� ��� @8� �5��� .<� �� � � ������ ����E P� � �� ��� P� � ��
�� �5��� 67 3�!) ���'�� '� -�5)'��� �� &���� &��/ ��8��� Q��� *�
28
����"� F��� >������� �(��� -J� @ �� �� �5��� .�!� =�� �4� ;��<� G���
�� 67� ��� � �5���.
�'� &����'� �'������� -:'J%� ��"� LJ�� ��)���� ����(� .�!"�� �� � ��
�� D��J��� H0�� .�� � � $� ����� *� .�)���� ��'�(� ��? =!�� ���� 53����
P� -"� �� ��)���� %� �� � � �<�J > ��� )7� -�/ � ���7�� , $ *� -:J
@�5� E =�� ��')��� �'�? ��'�� ���7�� , $ -4� *� ���!"�� �� �5���� ���
�'$ ��� -�5)��� �� &���� ��� 3�� *� �����E� =�� > ������ @ �� 83J��
6�!7� -��� � 83J�� D��� #����� ���� ��!�!7� � �� �5��� �<� � �� ���?
P� *(� ��4� &.� �!� ����� ������ #������ ���.