tinjauan pustaka 5-&6+7#-#(8&+(39+&$&:&'#&+&&+(2;9-$-#(8

Ratna Sitompul eJKI

60

TINJAUAN PUSTAKA

Diagnosis dan Penatalaksanaan Uveitis dalam Upaya Mencegah Kebutaan

Ratna Sitompul

Departemen Ilmu Kesehatan Mata, FK Universitas Indonesia-RSCMRSUP Nasional dr. Cipto Mangunkusumo

Korespondensi: [email protected]: 21 Desember 2015; Disetujui 28 Maret 2016

10.23886/ejki.4.5913.60-70

!"#$"%&'#()*+, -./0

!"

!"#$%&'(12-'#'3% "4","5% *-6"4"$7"$% +2-"% 8"$7% 4"*"#% )-$7"9':"#9"$% 9-:+#""$;% 12-'#'3% 4"*"#% 4'3-:":9"$% (,-5%

*-6"4"$7"$%4'%+2-"%3"<"=%)-6+*"9"$%:"7'"$%4"6'%*-$8"9'#%3'3#-)'9%>"+#(')+$=% '$?-93'=%9-7"$"3"$@=%*-6,+"3"$%*-6"4"$7"$% 4'% 9(6$-"% 4"$% 39,-6"=% #6"+)"=% $")+$% 3-:"7'"$% #'4"9% 4'9-#"5+'% *-$8-:":$8"% >'4'(*"#'9@;% 12-'#'3%

*-$7,'5"#"$;%12-'#'3% '$#-6)-4'-#%)-6+*"9"$%*-6"4"$7"$%4'% *"63% *,"$"%$")+$% 3-6'$7% 4''9+#'% 2'#6'#'3% 4"$%+2-'#'3%*(3#-6'(6;%A-<","%+2-'#'3%'$#-6)-4'-#%:'"3"$8"%6'$7"$=%#'4"9%4'3-6#"'%$8-6'%4"$%)"#"%)-6"5%$")+$%#"<")%*-$7,'5"#"$%4"*"#%)-$+6+$%"9':"#%-4-)"%)"9+,"%4"$%"76-7"3'%3-,%4'%2'#6-+3;%12-'#'3%*(3#-6'(6%"4","5%*-6"4"$7"$%4'%9(6('4%4"$%6-#'$"%8"$7%3-6'$7%#-6<"4'%4'%$-7"6"%:-69-):"$7%9"6-$"%#'$77'$8"%*-$8"9'#%'$?-93'%>#(93(*,"3)(3'3=%#+:-69+,(3'3=%

$-62+3%(*#'9;%

4"$%?+$73'%*-$7,'5"#"$=%)-$75',"$79"$%$8-6'%3-6#"%?(#(?(:'";%/(6#'9(3#-6('4%4"$%')+$(3+*6-3"$%)-6+*"9"$%(:"#%

4'"#"3'%3-B"6"%9()*6-5-$3'?%+$#+9%)-$B-7"5%*-6:+6+9"$=%9()*,'9"3'%4"$%9-:+#""$;%)&$&('*+,-!"#$%&'&(")*'%+&,+-"#$%&'&("&*'%+.%/&%'-"#$%&'&("0,('%+&,+-"0)*#$%&'&(-")#',&.#*-"&*1%2(&-"'+)#.)-"0%+)/)*3)*

!"#$%&'"'(#%)(*+,#-.,%-(&/(01,"-"'(-&(2+,1,%-(34"%)%,''

!"#$%&,$

#5-%*"63%*,"$"%"$4%?6-C+-$#,8%'$2(,2-3%"$#-6'(6%2'#6-(+3%"$4%*(3#-6'(6%+2-'#'3;%D,'$'B",%)"$'?-3#"#'($%(?%'$#-6)-4'"#-%

B()*,"'$%(?%:,+668%2'3'($%:+#%$(#%"BB()*"$'-4%:8%*"'$=%6-4%-8-=%"$4%*5(#(*5(:'";%D()*,'B"#'($3%(?%*(3#-6'(6%+2-'#'3%"6-%B"#"6"B#=%7,"+B()"=%)"B+,"6%-4-)"=%9-6"#(*"#58=% #+6:'4'#8%(?%2'#6-(+3=% 6-#'$",%4-#"B5)-$#=%"$4%(*#'B%$-62-%

"$4%3+66(+$4'$7%3#6+B#+6-3%>6-#'$"=%2'#6-(+3@;%E'"7$(3'3%'3%)"4-%:"3-4%($%"$")$-3'3=%(*5#5",)'B%-F")'$"#'($=%

4-3#6+B#'($=%*6-2-$#%:,'$4$-33=%6-4+B-%*"'$%"$4%*5(#(*5(:'";%D(6#'B(3#-6('4%"$4%'))+$(3+**6-3"$#%"6-%#5-%46+73%

)+3#%:-%#6-"#-4%B()*6-5-$3'2-,8%#(%*6-2-$#%?+6#5-6%*6(76-33'($=%B()*,'B"#'($3%"$4%:,'$4$-33;5,67&+)'8("$#-6'(6%+2-'#'3=%'$#-6)-4'"#-%+2-'#'3=%*(3#-6'(6%+2-'#'3=%*"$+2-'#'3=%"

./01!2!0(324.!)!

5-&6+7#-#(8&+(39+&$&:&'#&+&&+(2;9-$-#(8&:&<(2=&>&(?9+,96&@()9"*$&&+

A&$+&(4-$7<=*:

59=&%$9<9+(/:<*()9#9@&$&+(?&$&B(C)(2+-;9%#-$&#(/+87+9#-&A423(0&#-7+&:(8%D(E-=$7(?&+6*+'*#*<7

4,+%(0,*/%*(&!"+)'*)5(&',.0#678)9,,:;,.

<&'%+&.)"=>"<%(%.?%+"=@>AB"<&(%'#C#&"=D"E)+%'"=@>F

Diagnosis dan Penatalaksanaan Uveitis

61

Vol. 4, No. 1, April 2016

!"

!"#$%&'('%#

!"#"$% &'('")% #"$% *+)+'#% ,"$-% #"."/%01$'0!2(*"$%*1!2/""$3% 4'% $1-")"% 0"526% 789% *1!2/""$% ."#"%.+.2("&'% 2&'"% .)+#2*/':% "#"(";% "*'!"/% 2<1'/'&37%%=<1'/'&% #"."/% #'&1!"!*"$% +(1;% *1("'$"$% #'% 0"/"%&"5"%"/"2%01)2."*"$%!"-'"$%#")'%*1("'$"$%&'&/10'*6%/)"20"6% '"/)+-1$'*% #"$% '$:1*&'6% $"02$% &1!"$,"*%>8?@89% *"&2&% 2<1'/'&% "#"(";% '#'+."/'*3% A1B")"%"$"/+0'6% 2<1'/'&% #'!"-'% 01$5"#'% 2<1'/'&% "$/1)'+)6%'$/1)01#'1/6%.+&/1)'+)6%#"$%."$2<1'/'&3>%

C$&'#1$&% 2<1'/'&% "$/1)'+)% #'% $1-")"% 0"52% (1!';%/'$--'% #'!"$#'$-*"$% $1-")"% !1)*10!"$-% *")1$"%1*&.)1&'%!"#$%& '(")*+,-(&$%-./(%& DEFG?H>IJ% ,"$-%01)2."*"$% :"*/+)%.)1#'&.+&'&'%2<1'/'&%"$/1)'+)6% (1!';%/'$--'% #'% $1-")"% 0"523@% =<1'/'&% .+&/1)'+)% 01$5"#'%.1$,1!"!%*1!2/""$%*1('0"%#'%$1-")"% %!1)*10!"$-%&1.1)/'% G01)'*"% A1("/"$6% C$#'"6% #"$% G:)'*"% *")1$"%/'$--'$,"%.1$,"*'/%'$:1*&'%*;2&2&$,"%/+*&+.("&0+&'&6%

K6L% M"$2<1'/'&% "#"(";%.1)"#"$-"$% &1(2)2;% 2<1"% #"$% &1*'/")$,"% &1.1)/'%<'/)12&6%)1/'$"6%#"$%$1)<2&%+./'*3%M1$,1!"!%/1)&1)'$-%"#"(";% /2!1)*2(+&'&6% &'$#)+0% <+-/?*+,"$"-'?;")"#"%DNOEJ6%+:/"(0'"%&'0."/'*"6%#"$%.1$,"*'/%!1;B1/3%

P15"("%2<1'/'&% 2020$,"% )'$-"$%$"02$%#"."/%010!1)"/%#"$%01$'0!2(*"$%*+0.('*"&'%*1!2/""$%!'("% /'#"*% #'/"/"("*&"$"% #1$-"$% !"'*3% A1("'$% '/26%2<1'/'&%#"."/%01$-"*'!"/*"$%.1)"#"$-"$%5")'$-"$%&1*'/")% &1.1)/'% &*(1)"6% )1/'$"6% #"$% $1)<2&% +./'*%&1;'$--"% 010.1)!2)2*% .1)5"("$"$% .1$,"*'/% #"$%01$'$-*"/*"$% *+0.('*"&'3% O")1$"% 2<1'/'&% #"."/%01$'0!2(*"$% *1!2/""$6% #+*/1)% ;")2&% 0"0.2%01$1-"**"$% #'"-$+&'&% *('$'&6% 010!1)'*"$% /1)".'%"Q"(6% 01$1$/2*"$% )252*"$% &1)/"% 01$'$#"*("$52/'%."&'1$%)252*"$%!"('*%,"$-%/1(";%&1(1&"'%#'/"/"("*&"$"%+(1;%#+*/1)%&.1&'"('&3%

0!(&1%-(2%$-.*%$'&34(.-.5&6-"7,&82*"9%DC=APJ%#"$%DA=RJ% 010!"-'% 2<1'/'&% !1)#"&")*"$% "$"/+0'6%1/'+(+-'6%#"$%.1)5"("$"$%.1$,"*'/3%A1B")"%"$"/+0'6%2<1'/'&% #'!"-'% 01$5"#'% 2<1'/'&% "$/1)'+)6% 2<1'/'&%'$/1)01#'1/6% 2<1'/'&% .+&/1)'+)6% #"$% ."$2<1'/'&%&1#"$-*"$%01$2)2/%1/'+(+-'6%2<1'/'&%#'!"-'%01$5"#'%'$:1*&'% D!"*/1)'6% <')2&6% 5"02)6% #"$% .")"&'/J6% $+$?'$:1*&'6% #"$% '#'+."/'*3% H1)#"&")*"$% .1)5"("$"$%.1$,"*'/6% 2<1'/'&% #'!"-'% 01$5"#'% "*2/% D+$&1/%01$#"#"*%#"$%#2)"&'%*2)"$-%#")'%10."/%0'$--2J6%)1*2)1$% D1.'&+#1%2<1'/'&%!1)2("$-J6% *)+$'*% D2<1'/'&%.1)&'&/1$%"/"2%*"0!2;%&1!1(20%/'-"%!2("$%&1/1(";%.1$-+!"/"$% #';1$/'*"$J6% #"$% )10'&'% D/'#"*% "#"%-15"("%2<1'/'&%&1("0"%/'-"%!2("$%"/"2%(1!';J3>

)*"+,+-./#,"0+10

&'('")% 0"*"% #'&1!2/% ')'#+&'*('/'&3S% =<1'/'&% "$/1)'+)%#"."/% /1)5"#'% "*'!"/% *1("'$"$% &'&/10'*% &1.1)/'%&.+$#'(+")/)+."/'6% ")/)'/'&% '#'+."/'*% 52<1$'(6% &'$#)+0%2<1'/'&% :2B;&6% *+('/'&% 2(&1)"/':6% .1$,"*'/% B;)+$6%.1$,"*'/% Q;'..(16% -":"'*.%-(25-.-.$'& %(9!2.-.5& $%7&"4(.-.53L% C$:1*&'% ,"$-% &1)'$-%01$,1!"!*"$%2<1'/'&%"$/1)'+)%"#"(";%<')2&%;1).1&%&'0.(1*&%DNEAJ6%<')2&%

@.=<1'/'&% "$/1)'+)% "*2/% 2020$,"% /1)5"#'% #'%

&"/2% 0"/"% $"02$% ."#"% *"&2&% *)+$'*% #"."/%01('!"/*"$% *1#2"% 0"/"3% =<1'/'&% "$/1)'+)% "*2/%#"."/%#'&1!"!*"$%+(1;%/)"20"6%."&B"?+.1)"&'6%#"$%)1"*&'% ;'.1)&1$&'/'<'/"&3% T)1*21$&'% 2<1'/'&% "$/1)'+)%*)+$'*% (1!';% 5")"$-% #"$% 2020$,"% "&'0/+0"/'*%$"02$% #"."/% 01$'0!2(*"$% *+0.('*"&'% &1.1)/'%*"/")"*%#"$%-("2*+0"3.=<1'/'&%"$/1)'+)%."#"%"$"*%01$'$-*"/*"$% *+0.('*"&'% &/)"!'&02&6% *1)"/+."/'6%*"/")"*6% 1#10"% 0"*2(")6% #"$% -("2*+0"% ,"$-%01$--"$--2%.1$-(';"/"$%&1)/"%010'B2%"0!('+.'"%&1;'$--"%.1)(2%#'/1)".'%&1B")"%"-)1&':3>

P15"("%2<1'/'&%"$/1)'+)%2020$,"%)'$-"$?&1#"$-%#"$%#"."/%&10!2;%&1$#')'6%$"02$%."#"%2<1'/'&%!1)"/6%/"5"0%.1$-(';"/"$%#"."/%01$2)2$3%P15"("%*('$'&%#"."/%!1)2."%0"/"%01)";6%$,1)'6%:+/+:+!'"6%#"$%.1$2)2$"$%/"5"0% .1$-(';"/"$3% =<1'/'&% "$/1)'+)% 01$,1!"!*"$%

$,1)'% /20.2(U!1)#1$,2/% &1)/"% :+/+:+!'"3% V'*"% #'&1)/"'%$,1)'%;1!"/6%.1)(2%#'B2)'-"'%.1$'$-*"/"$%/1*"$"$%!+("%

#"$% 010'B2% &'$1*'"% .+&/1)'+)3% M1$2)2$"$% /"5"0%.1$-(';"/"$%/1)2/"0"%"*'!"/%*1*1)2;"$%B"')"$%"*2+&%#"$% 1#10"% *+)$1"% Q"("2.2$% 2<1'/'&% /'#"*% &1("(2%01$,1!"!*"$%1#10"%*+)$1"3L6I

W"$#"%2<1'/'&%"$/1)'+)%"*2/%"#"(";%'$51*&'%&'('")%"*'!"/% <"&+#'("/"&'% ")/1)'% &'('")'&% .+&/1)'+)% (+$-2&%#"$%")/1)'% &'('")'&%"$/1)'+)%,"$-%010.1)#")";'% ')'&%&1)/"% !"#"$% &'('")3% 4'% !'('*% 0"/"% #1."$% /1)#"."/%.1(1."&"$% &1(% )"#"$-6% .1$-1(2")"$% .)+/1'$% D+(''5&

J% #"$% 1$#"."$% &1(% )"#"$-% #'% 1$#+/1(%*+)$1"%D.)1&'.'/"/%*1)"/'*J3%M)1&'.'/"/%*1)"/'*%;"(2&%

#"$%.)1&'.'/"/% *1)"/'*% *"&")%!1);2!2$-"$%#1$-"$%S.

01$-;'/2$-%&1(%#'%!'('*%0"/"%#1."$%&1(2"&%7X7%00%("."$-% .101)'*&""$% 5'.-& :($#3% E"&'(% .101)'*&""$%#'$,"/"*"$%&1!"-"'%#1)"5"/%8%D&1(%Y7J6%-2$+(%D&1(%7?LJ6%Z7%D&1(%S?7LJ6%Z>%D&1(%7S?>LJ6%Z@%D&1(%>S?L8J6%#"$%ZK%D&1(% [L8J3% =$/2*% #1)"5"/% -2$+(% #"$% Z76% 520(";% &1(%

Ratna Sitompul eJKI

62

!"#$"%&'#()*+, -./0

!"

!"#$%"&'()* !(%(+* '$,$)-* &.#.%(/* 0.)$%"&()* !.,(1(#2*&.3(-("*45)#5/*67*8&.%*9:;*<(%*"#$*$)#$'*+.+$!(/'()*0.)"%("()* '.#"'(* !"%('$'()* 0.+.,"'&(()* $%()-*+.)-")-(#*,.)#()-*1$+%(/*&.%*!(%(+*'.!$(*'.%5+05'*#.,&.3$#* &()-(#* '.4"%;* 1,"2-* !")"%("* 3.,!(&(,'()*'.'.,$/()*4(",()*('$5&*!"*3"%"'*+(#(*!.0();*=.,(1(#*>* 3"%(* #"!('* #.,!(0(#* 2* 67* 8!.,(1(#* ,")-():2* 6?*8!.,(1(#*&.!()-2*","&*!()*%.)&(*#.,%"/(#*1.%(&:2*6@*8 *#(+0('*1.%(&2*","&*!()*%.)&(*#"!('*1.%(&:2*!()*6A*8 *

B*

'.0(,(/()* !()* .C.'#"D"#(&* #.,(0";* ED."#"&* ()#.,"5,*!"'(#('()*")('#"C*(#($*+.,.!(*3"%(*!"1$+0("*&.!"'"#*&.%*!"*3"%"'*+(#(*!.0();*F.,(0"*!")"%("*3.,/(&"%*3"%(*1$+%(/* &.%* +.)$,$)* !$(* !.,(1(#* (#($* +.)$,$)*

+.+3$,$'* 3"%(* 1$+%(/* &.%*+.)")-'(#* !$(* !.,(1(#*(#($*+.)")-'(#*'.*!.,(1(#*6@*(#($*6A;?29

!"#$%$&'()%#*+#,$#%ED."#"&* ")#.,+.!".#* (!(%(/* 0.,(!()-()* !"*

0(,&* 0%()(* G()-* &.,")-* !""'$#"* D"#,"#"&* !()* $D."#"&*05&#.,"5,;*H.)G('"#* #.,&.3$#*3"(&()G(*#.,1(!"*0(!(*$&"(*!.'(!.*'.#"-(I'..+0(#*!()*?>J*#.,1(!"*0(!(*()(';K2L* H.)G.3(3)G(* &.3(-"()* 3.&(,* "!"50(#"'*89L27J:2* &(,'5"!5&"&* 8??2?J:2* )+,#'*,-% 34,-2(3'3*8K2AJ:2*!()*,5)-%6'3-"3-*8>29J:;*M.%(")*"#$2*!(0(#*1$-(* !"&.3(3'()* 5%./* ")C.'&"* 754(8"4#-2'+)%#+8-24+,(3'32*9(:(*,"3)";*<"$6'6";% ?27>

N.1(%(* $D."#"&* ")#.,+.!".#* 3"(&()G(* ,")-()*G("#$* 0.)$,$)()* #(1(+* 0.)-%"/(#()* #()0(* !"&.,#("*)G.,"* !()*+(#(*+.,(/2* )(+$)* 1"'(* #.,1(!"* .!.+(*+('$%(* !()* (-,.-(&"* &.%* !"* D"#,.$&* 8N(+3(,* 7:* 0.)$,$)()* #(1(+* 0.)-%"/(#()* !(0(#*%.3"/*3$,$';*H(,&*0%()"#"&*3.,$0(*3.,4('*0$#"/*('"3(#*

G()-%!()*+.+.,%$'()* #.,(0"* (-,.&"C;77* O(&'$%"#"&* ,.#")(*0.,"C.,*#.,1(!"*0(!(*?>I9>J*'(&$&;'P5+0%"'(&")G(*(!(%(/*.!.+(*+('$%(*87?IQ7J:2*-%($'5+(*8?>J:2*!()*'(#(,('*87QIQ>J:;K27>27?

!"#$%$&'-.&%#*$.*'ED."#"&* 05&#.,"5,* (!(%(/* 0.,(!()-()* %(0"&()*

'5,5"!*G()-*&.,")-*+.%"3(#'()*1(,")-()*&.'"#(,*&.0.,#"*D"#,.$&2*,.#")(2*!()*).,D$&*50#"';*R)C.'&"*0(%")-*&.,")-*!"&.3(3'()* 5%./* 9=>($6''2* 7=#+8-24+,(3'3O<M2*OOS2*45#()->",(?'2+3%@<7AB2*!()*<RO;*H(!(*'(&$&* )5)I")C.'&"2* $D."#"&* 05&#.,"5,* !"&.3(3'()*5%./* '5,5"!"#"&* +$%#"C5'(%2* 8'263C(#% 4C(2('6(*"#C5;*&(,'5"!5&"&2* !()* ).50%(&+(;7@* ED."#"&* 05&#.,"5,*#"+3$%* 0.,%(/()* )(+$)* !(0(#* #.,1(!"* &.4(,(* ('$#;*H(&".)* +.)-.%$/* 0.)-%"/(#()* '(3$,* G()-* #"!('*!"&.,#("*)G.,"2*+(#(*+.,(/2*!()*C5#5C53"(;*P5+0%"'(&"*!(0(#*3.,$0(*'(#(,('2*-%($'5+(2*'.'.,$/()*D"#,.$&2*.!.+(* +('$%(2* '.%(")()* 0.+3$%$/* !(,(/* ,.#")(2*

50#"';A* H,5-)5&"&* $D."#"&* 05&#.,"5,* %.3"/* 3$,$'*!"3()!")-'()* $D."#"&* ()#.,"5,* '(,.)(* +.)$,$)'()*#(1(+* 0.)-%"/(#()* !()* '.3$#(()* (0(3"%(* #"!('*!"#(#(%('&()(*!.)-()*3("';7A*

-/)0"#$%$&H()$D."#"&* (!(%(/* 0.,(!()-()* &.%$,$/* $D.(*

!()*&#,$'#$,* &.'"#(,)G(*&.0.,#"* ,.#")(*!()*D"#,.$&;*H.)G.3(3* #.,&.,")-* (!(%(/* #$3.,'$%5&"&2* &")!,5+*OP<2* 5C#(%+"(* &"+0(#"'(2* 0.)G('"#* 3./4.#2* !()*&(,'5"!5&"&;* ="(-)5&"&* 0()$D."#"&* !"#.-(''()* 3"%(*#.,!(0(#*'5,5"!"#"&2*D"#,"#"&2*!()*$D."#"&*()#.,"5,;7Q

!"#$%$&'1.)2()3#4&$ED."#"&*)5)I")C.'&"*!(0(#*#.,1(!"*/()G(*!"*+(#(*

)(+$)* !(0(#* 1$-(* &.3(-("* 0.,(!()-()* "'$#()*0(!(*0.)G('"#*($#5"+$)*(#($*).50%(&+(*!"*5,-()*%(");79*H.)G('"#*($#5"+$)*G()-*&.,")-*+.)"+3$%'()*$D."#"&* (!(%(/* &05)!"%5(,#,50(#"2* (,#,"#"&* "!"50(#"'*1$D.)"%2*&")!,5+*$D."#"&*C$4/&2*'5%"#"&*$%&.,(#"C*4/,5)2*0.)G('"#* T/"00%.2* #+8+,('$#-23#'#'",% $-*C2'#'3% "$6%+?-'#'32* &")!,5+* OP<2* &")!,5+* 3./4.#2* $D."#"&*C('5-.)"'2* !()* &(,'5"!5&"&;* H.,%$* !"0.,/(#"'()*3(/T(* &.3.%$+* +.)G(#('()* $D."#"&* &.3(-("*'(&$&* ($#5"+$)2* 0.)G.3(3* * ")C.'&"2* #,($+(* !()*).50%(&+(*/(,$&*!"&")-'",'();79

H(!(* &05)!"%5(,#,50(#"2* $D."#"&* 3.,&"C(#* ('$#2*'.%(")()* !"* &(#$* +(#(* !()* &.,")-* 3.,$%()-;7K*U()"C.&#(&"* $D."#"&* ()#.,"5,* !(0(#* !"1(!"'()*0.)()!(* (T(%* &05)!"%5(,#,50(#"* #.,$#(+(* 0(!(*+$6'DD-2-$#'"#-6% 3*($65,("2#C2(*"#C5;7B27L* ED."#"&*#.,1(!"* 0(!(* 7>IA>J* '(&$&* ()'"%5&")-* &05)!"%"#"&*

+.)G.,()-*&.)!"*('&"(%*&.0.,#"*D.,#.3,(.*!()*&.)!"*&(',5"%"('(*0(!(*0(&".)*3.,$&"(*!.'(!.*'.#"-(*!()*'..+0(#2*&.,#(*%.3"/*&.,")-*0(!(*%('"I%('";*V)'"%5&")-*5/+6/*'78' !"#$%&''(9':#*;/4'-0%$<'=#40)$)>/)'

,$'"$%*#0&?'

!"

!"#$%&'&(&!)%*"*() +,-*)./$&.0,'1*$),2/&(&!)*$(/3&#3)*1,(4)!1'/3&(&!4)/"&!1'/3&(&!4)%*$)1/3*(&(&!5)

6*%*)*3(3&(&!)"!#3&*!&!4),2/&(&!)(/3+*%&)"/3'*7*$4)./'&0*(1*$)!/-./$)"#!(/3&#34)%*$)./$-/$*&)1/%,*).*(*589) :#."'&1*!&) ;*$-) !/3&$-) *%*'*7) !&$/1&*)"#!(/3&#34) 1*(*3*14) 7&"/3(/$!&) #1,'*34) -'*,1#.*4)%*$)/%/.*).*1,'*5)</!&)"!#3&*!&!)(/3%*"*()%&)1,'&()1/"*'*4)(,0,74)'/$-*$4)%*$)1*1&58

=3(3&(&!)3/,.*(#&%)+,2/$&')./3,"*1*$)"/$;/0*0)(/3!/3&$-),2/&(&!)*$(/3&#3)"*%*)*$*1);*$-)0/3,!&*)1,3*$-)%*3&)>?)(*7,$5)@/+*'*)*3(3&(&!)%*"*()0/3,"*)#'&-#*3(&1,'*3) %*$) "#'&*3(3&1,'*35) @/+*'*) !&!(/.&1)./'&",(&) %/.*.4) 3,*.4) '&.A*%/$#"*(&4) %*$)7/"*(#!"'/$#./-*'&5)

!"#$%&'( )*+","-( .)/0-$#$-3*$,'#.*(#!*) 13#$&1) %/$-*$) .*$&A/!(*!&),2/&(&!)*$(/3&#34)7/(/3#13#.&*)&3&!4(%*$)1*(*3*15)6*%*)

8

:#'&(&!) ,'!/3*(&A) B73#$) %*$) "/$;*1&() C7&""'/)*%*'*7) "/$;*1&() ,!,!) ;*$-) %*"*() ./$&.0,'1*$),2/&(&!)*$(/3&#34)1/3*(&(&!4)2&(3&(&!4)3/(&$&(&!4)"/3%*3*7*$)3/(&$*4) 4)%*$)1#3#&%&(&!58

1)2)3&"#,+%-,","43( #+50%","-( 4#$( )*+","-)*%*'*7) "/$;*1&() ;*$-) ./$&.0,'1*$) -/+*'*)*$/.&*4) 7&"/3(/$!&4) -*-*') -&$+*'4) ,2/&(&!) *$(/3&#34)

$#$-3*$,'#.*(#!*)%&!/3(*&)/%/.*)%&!1,!)#"(&1)%*$).*1,'*58

+*3&$-*$) 0/3./'*$#!&() !/"/3(&) ,2/*4) (/'&$-*4) %*$)./$&$-/!D) !/3&$-) (/3+*%&) "*%*) 3*!) E&!"*$&1) %*$)F/"*$-)!/3(*)0/37,0,$-*$)%/$-*$)E<=GHI>)%*$)E<=GHIJ5)@/+*'*$;*)0/3,"*),2/&(&!4)1/'*&$*$)1,'&(4)-*$--,*$)"/$%/$-*3*$)%*$)!&!(/.)!*3*A5)K2/&(&!)*$(/3&#3)-3*$,'#.*(#!*) (/3+*%&)%&)1/%,*).*(*)%*$)

*%*'*7)$#%,')%*'/$GA,B7!4)2&(3&(&!4)"*"&'&(&!4)*0'*!&#)3/(&$*/)/1!,%*(&A4)%/"&-./$(*!&)A,$%,!)%*$)'&.0,!)L-)6")%4(-"6#M5):/'*&$*$)1,'&()./'&",(&)*'#"/!&*)%*$)2&(&'&-#) !/%*$-1*$) -*$--,*$) "/$%/$-*3*$) %*"*()0/3,"*) (&$&(,!4) 2/3(&-#4) %*$) (,'&5) @*$--,*$) !*3*A)0/3,"*)"*3/!&!)$/32,!)13*$&*')%*$)/$!/A*'#"*(&5)

N&$%3#.) 0/7B/() *%*'*7) ,'1,!) *A(#!*) 3/1,3/$)!/(&%*1$;*)(&-*)1*'&)%*'*.)!/(*7,$)%&!/3(*&).&$&.*')

'/!&) 1,'&(4) %*$) 3/*1!&) "*(/3-&5) @/+*'*) '*&$) *%*'*7)

!*3*A4)"/$;*1&()7*(&)%*$)-&$+*'5) ):/(/3'&0*(*$).*(*)(/3+*%&) "*%*) O9P) 1*!,!) %*$) '/0&7) 0/3*() "*%*)'*1&G'*1&5) :/'*&$*$) ) (/3+*%&) %&) 1/%,*) .*(*) %*$)!/3&$-) 1*.0,7) $*.,$) %*"*() ./.0*&1) !/B*3*)!"#$(*$5)@/+*'*)#1,'*3)./'&",(&),2/&(&!)*$(/3&#3)%*$)

"*$,2/&(&!5) N/'*&$) &(,4) %*"*() (/3+*%&) 1#$+,$-(&2&(&!4),'1,!) 1#$+,$-(&2*4) /"&!1'/3&(&!4) %*$) !1'/3&(&!5) 6*%*)1*!,!)0/3*()%*"*()(&.0,')!&$/1&*)"#!(/3&#34)1*(*3*14)

8

K2/&(&!) A*1#-/$&1) *%*'*7) ,2/&(&!) *1&0*()3/!"#$!)&.,$)(/37*%*")"3#(/&$)'/$!*)%/$-*$)A*1(#3)"3/%&!"#!&!&) 0/3,"*) (3*,.*4) "*!B*G#"/3*!&4) *(*,)%/-/$/3*!&) 1*"!,') '/$!*5)@/+*'*) 1'&$&!$;*) *%*'*7).*(*) ./3*74) "/$-'&7*(*$) 1*0,34) $;/3&4) A#(#A#0&*4)%*$) "/$&$-1*(*$) (/1*$*$) &$(3*#1,'*35) ="*0&'*)A3*-./$) '/$!*) .*!,1) 1/) %*'*.) B*&3*$) 2&(3/,!)%*"*()(&.0,')2&(3&(&!58

$#$1*!/#!*)%&) !/',3,7)#3-*$)$*.,$) '/0&7) !/3&$-)%&) "*3,) %*$) 1/'/$+*3) '&.A/5) N*31#&%#!&!) !/3&$-)./$;/0*01*$),2/&(&!)*$(/3&#3)-3*$,'#.*(#!*)(/(*"&)%&) Q$%#$/!&*) '/0&7) +*3*$-) %&(/.,1*$5) :/'*&$*$)(/3+*%&) %&) 1/%,*) .*(*) 0/3,"*) "3/!&"&(*() 1/3*(&14)$#%,') %&) 4) 2&(3/,!) 1/3,74) '/!&)

%*$) $#%,'*3) *(*,) .*13#*$/,3&!.*) 3/(&$*4) !/3(*)$#%,')%&!1,!)#"(&158)

RA(*'.&*) !&."*(&1*) ./3,"*1*$) "*$,2/&(&!)-3*$,'#.*(#!*)%&)1/%,*).*(*)*1&0*()(3*,.*)(*+*.)%&) .*(*) *(*,) "*!B*G#"/3*!&5) S*1(#3) 3&!&1#$;*)*%*'*7) "3#'*"!) ,2/*) %/$-*$) -/+*'*).*(*)./3*74)"/$-'&7*(*$) 1*0,34) %*$) A#(#A#0&*5) ) :/'*&$*$) 1'&$&!)0/3,"*) ,2/&(&!) *$(/3&#34) 2*!1,'&(&!4) *0'*!&#) 3/(&$*/)

8)

!"#$%$&'()*#+&$!"#$%$&'()*&)+,-&.)&$&

N/0*$;*1) 89G?9P) 1*!,!) ,2/&(&!) "#!(/3&#3)%&!/0*01*$) #'/7) 176&#$"") %/$-*$) -/+*'*) ,(*.*)

5) T#1!#"'*!.#!&!)1#$-/$&(*') 0&*!*$;*) %&) 1/%,*) .*(*) !/7&$--*),.,.$;*) %&!/3(*&) !(3*0&!.,!4) $&!(*-.,!4) %*$)1/0,(**$5) 6*%*) #3*$-) %/C*!*) 3/(&$#1#3#&%&(&!)(#1!#"'*!.*) 0&*!*$;*) *1&0*() 3/*1(&2*!&) &$A/1!&)1#$-/$&(*'5) </!&) (#1!#"'*!.#!&!) %&%*"*(),.,.$;*) %&) !*(,) .*(*) $*.,$) +&1*) %&+,."*&) '/!&)*1(&A) (#1!#"'*!.#!&!) %&) 1/%,*) .*(*) "*%*) #3*$-)%/C*!*4)"/3',)%&"&1&31*$)1/.,$-1&$*$)EQU5)H*"*()%&(/.,1*$) '/!&) $/13#!&!) A#1*') %&) 3/(&$*4) 0/3C*3$*)",(&7)1/1,$&$-*$)!/"/3(&)1*"*!)%*$)0*(*!)(&%*1)+/'*!)L@*.0*3)8M5)6*%*)"3#!/!)"/$;/.0,7*$4)0*(*!)'/!&)./$+*%&)'/0&7)(/-*!)%&!/3(*&)"&-./$(*!&)"/3&A/358>)

!"#$%$&'(/0#1*/,)&$&(@*.0*3*$) ,2/&(&!) *$(/3&#3) (,0/31,'#!&!)

,.,.$;*) &3&%#!&1'&(&!) -3*$,'#.*(#!*) %&) 1/%,*).*(*4)$#%,')%&) (/"&) &3&!)L$#%,')1#/""/4)@*.0*3)VM)


63

Vol. 4, No. 1, April 2016!"#$"%&'#()*+, -./0

!"

!"#$%"&'()* !(%(+* '$,$)-* &.#.%(/* 0.)$%"&()* !.,(1(#2*&.3(-("*45)#5/*67*8&.%*9:;*<(%*"#$*$)#$'*+.+$!(/'()*0.)"%("()* '.#"'(* !"%('$'()* 0.+.,"'&(()* $%()-*+.)-")-(#*,.)#()-*1$+%(/*&.%*!(%(+*'.!$(*'.%5+05'*#.,&.3$#* &()-(#* '.4"%;* 1,"2-* !")"%("* 3.,!(&(,'()*'.'.,$/()*4(",()*('$5&*!"*3"%"'*+(#(*!.0();*=.,(1(#*>* 3"%(* #"!('* #.,!(0(#* 2* 67* 8!.,(1(#* ,")-():2* 6?*8!.,(1(#*&.!()-2*","&*!()*%.)&(*#.,%"/(#*1.%(&:2*6@*8 *#(+0('*1.%(&2*","&*!()*%.)&(*#"!('*1.%(&:2*!()*6A*8 *

B*

'.0(,(/()* !()* .C.'#"D"#(&* #.,(0";* ED."#"&* ()#.,"5,*!"'(#('()*")('#"C*(#($*+.,.!(*3"%(*!"1$+0("*&.!"'"#*&.%*!"*3"%"'*+(#(*!.0();*F.,(0"*!")"%("*3.,/(&"%*3"%(*1$+%(/* &.%* +.)$,$)* !$(* !.,(1(#* (#($* +.)$,$)*

+.+3$,$'* 3"%(* 1$+%(/* &.%*+.)")-'(#* !$(* !.,(1(#*(#($*+.)")-'(#*'.*!.,(1(#*6@*(#($*6A;?29

!"#$%$&'()%#*+#,$#%ED."#"&* ")#.,+.!".#* (!(%(/* 0.,(!()-()* !"*

0(,&* 0%()(* G()-* &.,")-* !""'$#"* D"#,"#"&* !()* $D."#"&*05&#.,"5,;*H.)G('"#* #.,&.3$#*3"(&()G(*#.,1(!"*0(!(*$&"(*!.'(!.*'.#"-(I'..+0(#*!()*?>J*#.,1(!"*0(!(*()(';K2L* H.)G.3(3)G(* &.3(-"()* 3.&(,* "!"50(#"'*89L27J:2* &(,'5"!5&"&* 8??2?J:2* )+,#'*,-% 34,-2(3'3*8K2AJ:2*!()*,5)-%6'3-"3-*8>29J:;*M.%(")*"#$2*!(0(#*1$-(* !"&.3(3'()* 5%./* ")C.'&"* 754(8"4#-2'+)%#+8-24+,(3'32*9(:(*,"3)";*<"$6'6";% ?27>

N.1(%(* $D."#"&* ")#.,+.!".#* 3"(&()G(* ,")-()*G("#$* 0.)$,$)()* #(1(+* 0.)-%"/(#()* #()0(* !"&.,#("*)G.,"* !()*+(#(*+.,(/2* )(+$)* 1"'(* #.,1(!"* .!.+(*+('$%(* !()* (-,.-(&"* &.%* !"* D"#,.$&* 8N(+3(,* 7:* 0.)$,$)()* #(1(+* 0.)-%"/(#()* !(0(#*%.3"/*3$,$';*H(,&*0%()"#"&*3.,$0(*3.,4('*0$#"/*('"3(#*

G()-%!()*+.+.,%$'()* #.,(0"* (-,.&"C;77* O(&'$%"#"&* ,.#")(*0.,"C.,*#.,1(!"*0(!(*?>I9>J*'(&$&;'P5+0%"'(&")G(*(!(%(/*.!.+(*+('$%(*87?IQ7J:2*-%($'5+(*8?>J:2*!()*'(#(,('*87QIQ>J:;K27>27?

!"#$%$&'-.&%#*$.*'ED."#"&* 05&#.,"5,* (!(%(/* 0.,(!()-()* %(0"&()*

'5,5"!*G()-*&.,")-*+.%"3(#'()*1(,")-()*&.'"#(,*&.0.,#"*D"#,.$&2*,.#")(2*!()*).,D$&*50#"';*R)C.'&"*0(%")-*&.,")-*!"&.3(3'()* 5%./* 9=>($6''2* 7=#+8-24+,(3'3O<M2*OOS2*45#()->",(?'2+3%@<7AB2*!()*<RO;*H(!(*'(&$&* )5)I")C.'&"2* $D."#"&* 05&#.,"5,* !"&.3(3'()*5%./* '5,5"!"#"&* +$%#"C5'(%2* 8'263C(#% 4C(2('6(*"#C5;*&(,'5"!5&"&2* !()* ).50%(&+(;7@* ED."#"&* 05&#.,"5,*#"+3$%* 0.,%(/()* )(+$)* !(0(#* #.,1(!"* &.4(,(* ('$#;*H(&".)* +.)-.%$/* 0.)-%"/(#()* '(3$,* G()-* #"!('*!"&.,#("*)G.,"2*+(#(*+.,(/2*!()*C5#5C53"(;*P5+0%"'(&"*!(0(#*3.,$0(*'(#(,('2*-%($'5+(2*'.'.,$/()*D"#,.$&2*.!.+(* +('$%(2* '.%(")()* 0.+3$%$/* !(,(/* ,.#")(2*

50#"';A* H,5-)5&"&* $D."#"&* 05&#.,"5,* %.3"/* 3$,$'*!"3()!")-'()* $D."#"&* ()#.,"5,* '(,.)(* +.)$,$)'()*#(1(+* 0.)-%"/(#()* !()* '.3$#(()* (0(3"%(* #"!('*!"#(#(%('&()(*!.)-()*3("';7A*

-/)0"#$%$&H()$D."#"&* (!(%(/* 0.,(!()-()* &.%$,$/* $D.(*

!()*&#,$'#$,* &.'"#(,)G(*&.0.,#"* ,.#")(*!()*D"#,.$&;*H.)G.3(3* #.,&.,")-* (!(%(/* #$3.,'$%5&"&2* &")!,5+*OP<2* 5C#(%+"(* &"+0(#"'(2* 0.)G('"#* 3./4.#2* !()*&(,'5"!5&"&;* ="(-)5&"&* 0()$D."#"&* !"#.-(''()* 3"%(*#.,!(0(#*'5,5"!"#"&2*D"#,"#"&2*!()*$D."#"&*()#.,"5,;7Q

!"#$%$&'1.)2()3#4&$ED."#"&*)5)I")C.'&"*!(0(#*#.,1(!"*/()G(*!"*+(#(*

)(+$)* !(0(#* 1$-(* &.3(-("* 0.,(!()-()* "'$#()*0(!(*0.)G('"#*($#5"+$)*(#($*).50%(&+(*!"*5,-()*%(");79*H.)G('"#*($#5"+$)*G()-*&.,")-*+.)"+3$%'()*$D."#"&* (!(%(/* &05)!"%5(,#,50(#"2* (,#,"#"&* "!"50(#"'*1$D.)"%2*&")!,5+*$D."#"&*C$4/&2*'5%"#"&*$%&.,(#"C*4/,5)2*0.)G('"#* T/"00%.2* #+8+,('$#-23#'#'",% $-*C2'#'3% "$6%+?-'#'32* &")!,5+* OP<2* &")!,5+* 3./4.#2* $D."#"&*C('5-.)"'2* !()* &(,'5"!5&"&;* H.,%$* !"0.,/(#"'()*3(/T(* &.3.%$+* +.)G(#('()* $D."#"&* &.3(-("*'(&$&* ($#5"+$)2* 0.)G.3(3* * ")C.'&"2* #,($+(* !()*).50%(&+(*/(,$&*!"&")-'",'();79

H(!(* &05)!"%5(,#,50(#"2* $D."#"&* 3.,&"C(#* ('$#2*'.%(")()* !"* &(#$* +(#(* !()* &.,")-* 3.,$%()-;7K*U()"C.&#(&"* $D."#"&* ()#.,"5,* !(0(#* !"1(!"'()*0.)()!(* (T(%* &05)!"%5(,#,50(#"* #.,$#(+(* 0(!(*+$6'DD-2-$#'"#-6% 3*($65,("2#C2(*"#C5;7B27L* ED."#"&*#.,1(!"* 0(!(* 7>IA>J* '(&$&* ()'"%5&")-* &05)!"%"#"&*

+.)G.,()-*&.)!"*('&"(%*&.0.,#"*D.,#.3,(.*!()*&.)!"*&(',5"%"('(*0(!(*0(&".)*3.,$&"(*!.'(!.*'.#"-(*!()*'..+0(#2*&.,#(*%.3"/*&.,")-*0(!(*%('"I%('";*V)'"%5&")-*5/+6/*'78' !"#$%&''(9':#*;/4'-0%$<'=#40)$)>/)'

,$'"$%*#0&?'

!"

!"#$%&'&(&!)%*"*() +,-*)./$&.0,'1*$),2/&(&!)*$(/3&#3)*1,(4)!1'/3&(&!4)/"&!1'/3&(&!4)%*$)1/3*(&(&!5)

6*%*)*3(3&(&!)"!#3&*!&!4),2/&(&!)(/3+*%&)"/3'*7*$4)./'&0*(1*$)!/-./$)"#!(/3&#34)%*$)./$-/$*&)1/%,*).*(*589) :#."'&1*!&) ;*$-) !/3&$-) *%*'*7) !&$/1&*)"#!(/3&#34) 1*(*3*14) 7&"/3(/$!&) #1,'*34) -'*,1#.*4)%*$)/%/.*).*1,'*5)</!&)"!#3&*!&!)(/3%*"*()%&)1,'&()1/"*'*4)(,0,74)'/$-*$4)%*$)1*1&58

=3(3&(&!)3/,.*(#&%)+,2/$&')./3,"*1*$)"/$;/0*0)(/3!/3&$-),2/&(&!)*$(/3&#3)"*%*)*$*1);*$-)0/3,!&*)1,3*$-)%*3&)>?)(*7,$5)@/+*'*)*3(3&(&!)%*"*()0/3,"*)#'&-#*3(&1,'*3) %*$) "#'&*3(3&1,'*35) @/+*'*) !&!(/.&1)./'&",(&) %/.*.4) 3,*.4) '&.A*%/$#"*(&4) %*$)7/"*(#!"'/$#./-*'&5)

!"#$%&'( )*+","-( .)/0-$#$-3*$,'#.*(#!*) 13#$&1) %/$-*$) .*$&A/!(*!&),2/&(&!)*$(/3&#34)7/(/3#13#.&*)&3&!4(%*$)1*(*3*15)6*%*)

8

:#'&(&!) ,'!/3*(&A) B73#$) %*$) "/$;*1&() C7&""'/)*%*'*7) "/$;*1&() ,!,!) ;*$-) %*"*() ./$&.0,'1*$),2/&(&!)*$(/3&#34)1/3*(&(&!4)2&(3&(&!4)3/(&$&(&!4)"/3%*3*7*$)3/(&$*4) 4)%*$)1#3#&%&(&!58

1)2)3&"#,+%-,","43( #+50%","-( 4#$( )*+","-)*%*'*7) "/$;*1&() ;*$-) ./$&.0,'1*$) -/+*'*)*$/.&*4) 7&"/3(/$!&4) -*-*') -&$+*'4) ,2/&(&!) *$(/3&#34)

$#$-3*$,'#.*(#!*)%&!/3(*&)/%/.*)%&!1,!)#"(&1)%*$).*1,'*58

+*3&$-*$) 0/3./'*$#!&() !/"/3(&) ,2/*4) (/'&$-*4) %*$)./$&$-/!D) !/3&$-) (/3+*%&) "*%*) 3*!) E&!"*$&1) %*$)F/"*$-)!/3(*)0/37,0,$-*$)%/$-*$)E<=GHI>)%*$)E<=GHIJ5)@/+*'*$;*)0/3,"*),2/&(&!4)1/'*&$*$)1,'&(4)-*$--,*$)"/$%/$-*3*$)%*$)!&!(/.)!*3*A5)K2/&(&!)*$(/3&#3)-3*$,'#.*(#!*) (/3+*%&)%&)1/%,*).*(*)%*$)

*%*'*7)$#%,')%*'/$GA,B7!4)2&(3&(&!4)"*"&'&(&!4)*0'*!&#)3/(&$*/)/1!,%*(&A4)%/"&-./$(*!&)A,$%,!)%*$)'&.0,!)L-)6")%4(-"6#M5):/'*&$*$)1,'&()./'&",(&)*'#"/!&*)%*$)2&(&'&-#) !/%*$-1*$) -*$--,*$) "/$%/$-*3*$) %*"*()0/3,"*) (&$&(,!4) 2/3(&-#4) %*$) (,'&5) @*$--,*$) !*3*A)0/3,"*)"*3/!&!)$/32,!)13*$&*')%*$)/$!/A*'#"*(&5)

N&$%3#.) 0/7B/() *%*'*7) ,'1,!) *A(#!*) 3/1,3/$)!/(&%*1$;*)(&-*)1*'&)%*'*.)!/(*7,$)%&!/3(*&).&$&.*')

'/!&) 1,'&(4) %*$) 3/*1!&) "*(/3-&5) @/+*'*) '*&$) *%*'*7)

!*3*A4)"/$;*1&()7*(&)%*$)-&$+*'5) ):/(/3'&0*(*$).*(*)(/3+*%&) "*%*) O9P) 1*!,!) %*$) '/0&7) 0/3*() "*%*)'*1&G'*1&5) :/'*&$*$) ) (/3+*%&) %&) 1/%,*) .*(*) %*$)!/3&$-) 1*.0,7) $*.,$) %*"*() ./.0*&1) !/B*3*)!"#$(*$5)@/+*'*)#1,'*3)./'&",(&),2/&(&!)*$(/3&#3)%*$)

"*$,2/&(&!5) N/'*&$) &(,4) %*"*() (/3+*%&) 1#$+,$-(&2&(&!4),'1,!) 1#$+,$-(&2*4) /"&!1'/3&(&!4) %*$) !1'/3&(&!5) 6*%*)1*!,!)0/3*()%*"*()(&.0,')!&$/1&*)"#!(/3&#34)1*(*3*14)

8

K2/&(&!) A*1#-/$&1) *%*'*7) ,2/&(&!) *1&0*()3/!"#$!)&.,$)(/37*%*")"3#(/&$)'/$!*)%/$-*$)A*1(#3)"3/%&!"#!&!&) 0/3,"*) (3*,.*4) "*!B*G#"/3*!&4) *(*,)%/-/$/3*!&) 1*"!,') '/$!*5)@/+*'*) 1'&$&!$;*) *%*'*7).*(*) ./3*74) "/$-'&7*(*$) 1*0,34) $;/3&4) A#(#A#0&*4)%*$) "/$&$-1*(*$) (/1*$*$) &$(3*#1,'*35) ="*0&'*)A3*-./$) '/$!*) .*!,1) 1/) %*'*.) B*&3*$) 2&(3/,!)%*"*()(&.0,')2&(3&(&!58

$#$1*!/#!*)%&) !/',3,7)#3-*$)$*.,$) '/0&7) !/3&$-)%&) "*3,) %*$) 1/'/$+*3) '&.A/5) N*31#&%#!&!) !/3&$-)./$;/0*01*$),2/&(&!)*$(/3&#3)-3*$,'#.*(#!*)(/(*"&)%&) Q$%#$/!&*) '/0&7) +*3*$-) %&(/.,1*$5) :/'*&$*$)(/3+*%&) %&) 1/%,*) .*(*) 0/3,"*) "3/!&"&(*() 1/3*(&14)$#%,') %&) 4) 2&(3/,!) 1/3,74) '/!&)

%*$) $#%,'*3) *(*,) .*13#*$/,3&!.*) 3/(&$*4) !/3(*)$#%,')%&!1,!)#"(&158)

RA(*'.&*) !&."*(&1*) ./3,"*1*$) "*$,2/&(&!)-3*$,'#.*(#!*)%&)1/%,*).*(*)*1&0*()(3*,.*)(*+*.)%&) .*(*) *(*,) "*!B*G#"/3*!&5) S*1(#3) 3&!&1#$;*)*%*'*7) "3#'*"!) ,2/*) %/$-*$) -/+*'*).*(*)./3*74)"/$-'&7*(*$) 1*0,34) %*$) A#(#A#0&*5) ) :/'*&$*$) 1'&$&!)0/3,"*) ,2/&(&!) *$(/3&#34) 2*!1,'&(&!4) *0'*!&#) 3/(&$*/)

8)

!"#$%$&'()*#+&$!"#$%$&'()*&)+,-&.)&$&

N/0*$;*1) 89G?9P) 1*!,!) ,2/&(&!) "#!(/3&#3)%&!/0*01*$) #'/7) 176&#$"") %/$-*$) -/+*'*) ,(*.*)

5) T#1!#"'*!.#!&!)1#$-/$&(*') 0&*!*$;*) %&) 1/%,*) .*(*) !/7&$--*),.,.$;*) %&!/3(*&) !(3*0&!.,!4) $&!(*-.,!4) %*$)1/0,(**$5) 6*%*) #3*$-) %/C*!*) 3/(&$#1#3#&%&(&!)(#1!#"'*!.*) 0&*!*$;*) *1&0*() 3/*1(&2*!&) &$A/1!&)1#$-/$&(*'5) </!&) (#1!#"'*!.#!&!) %&%*"*(),.,.$;*) %&) !*(,) .*(*) $*.,$) +&1*) %&+,."*&) '/!&)*1(&A) (#1!#"'*!.#!&!) %&) 1/%,*) .*(*) "*%*) #3*$-)%/C*!*4)"/3',)%&"&1&31*$)1/.,$-1&$*$)EQU5)H*"*()%&(/.,1*$) '/!&) $/13#!&!) A#1*') %&) 3/(&$*4) 0/3C*3$*)",(&7)1/1,$&$-*$)!/"/3(&)1*"*!)%*$)0*(*!)(&%*1)+/'*!)L@*.0*3)8M5)6*%*)"3#!/!)"/$;/.0,7*$4)0*(*!)'/!&)./$+*%&)'/0&7)(/-*!)%&!/3(*&)"&-./$(*!&)"/3&A/358>)

!"#$%$&'(/0#1*/,)&$&(@*.0*3*$) ,2/&(&!) *$(/3&#3) (,0/31,'#!&!)

,.,.$;*) &3&%#!&1'&(&!) -3*$,'#.*(#!*) %&) 1/%,*).*(*4)$#%,')%&) (/"&) &3&!)L$#%,')1#/""/4)@*.0*3)VM)

Ratna Sitompul eJKI

64

!"#$"%&'#()*+, -./0

!"

!"!#$%&$'()*#+!!,$&)&-$.,/%#0$1#-!22!3$4!*1!)$563$')(-&'&"!"$ +()!"&+3$ 7&'/'&/,3$ %!,$ -&,(+&!$ '/-"()&/)8$9:(&"&-$ &,"()*(%&("$ %!'!"$ 1()#'!$ '!)-$ '0!,&"&-3$:&")&"&-3$ 3$;)!,#0/*!$'()&<()3$:!-+#0&"&-$%!,$(%(*!$*!+#0!)$-&-"/&%8$=!%!$#:(&"&-$ '/-"()&/)$ %!'!"$ "&*1#0$ +/)/&%&"&-3$ "#1()+(0$.4!*1!)$ >63$ "#1()+#0/*!$ !"!#$ !1-(-$ -#1)("&,!$%(,;!,$;!*1!)!,$+7!-$+/)/&%&"&-$-()'&;&,/-!8??$

!"#$"%&'(&)*+,-./.%.,0,+,12./1.34"1#.1,1(&5"3,4&674"+8&!"#"$%&'(")%&*+"$%(*,+",%*)$-("#%6*%9"%-"&57+,:&&;*/7-,-<"-&0,&="*%":&>"/74"(&

!"#$"%&?(&@.074&;.*33*&0,&2*3,&573,4?

!"#$"%&A(&@.074&671"BB"&0,&5*%#7/""-&C%,1?

$

!"#$"%&D(&&27$*%/*4& ;.%.,0& 3"0"& 26& >,4,*%&6*%73"&@.074&57+,:&;*"$7E"$7"-(

./*'#'$& &% %&-(1!1+!,$ /0(7$ 12-*($-)"% *",,'3+)$

@!,;$ %&"#0!)+!,$ *(0!0#&$ !1)!-&$ +#0&"$ !"!#$ *#+/-!$

14*",,'3+)$ %&"#0!)+!,$ *(0!0#&$ '0!-(,"!$ %!)&$ &1#$

+(0!&,!,$ %&$ -(*#!$ /);!,$ "()*!-#+$*!"!$ %(,;!,$

;(A!0!$ #:(&"&-3$ +()!"&"&-3$ +/)&/)("&,&"&-3$ )("&,&"&-3$:!-+#0&"&-$)("&,!3$%!,$,(#)/'!"&$/'"&+8?$

9:(&"&-$ *()#'!+!,$ *!,&<(-"!-&$ "()-()&,;$

1!;&!,$ %!)&$ &,<(+-&$ -&-"(*&+8$ 9:(&"&-$ %!'!"$ "()A!%&$B$ *&,;;#$ -("(0!7$ &,<(+-&$ ')&*()$ ,!*#,$ %!'!"$*#,2#0$ 1(1()!'!$ "!7#,$ -("(0!7$ &,<(+-&$ ')&*()8$9:(&"&-$ "()A!%&$ %&$ +(%#!$*!"!$1()#'!$'()!%!,;!,$;)!,#0/*!"/-!$ !"!#$ ,/,;)!,#0/*!"/-!8$ C&$ &)&-$%!'!"$ %&A#*'!&$ ,/%#0$ +(+#,&,;!,$ .)/-(/0!6$ @!,;$*()#'!+!,$%&0!"!-&$+!'&0()$ &)&-8$4(A!0!$ 0!&,$!%!0!7$+/)&/)("&,&"&-3$,(#)&"&-$/'"&+3$%!,$,(#)/)("&,&"&-8$D!)&0($

!"

!"#$%!"#$%&'()*()*+$,-$.*'.#$%)/%0*+$('.,1'.*2-'%'#3.,$*!"# $%!4+$,-$.*5/+#$%)/%*('.*1$#$%6)7'#'.*+$,-$.*'.#$%)/%*-$.,'%'8*5'('*1/).9$1+)*($.,'.*:;<=

!"#$%&'()'*+&>?$)#)+*'.#$%)/%*-$%35'1'.*7$.#31*3?$)#)+*@'.,*

5'6).,*+$%).,*()&3-5')*5'('*).9$1+)*?)%3+*#$%3#'-'*:A<0*<<B0*('.*CD<=!E0!F*;.9$1+)*?)%3+*5'('*).()?)(3*)-3./1/-5$#$.* 3-3-.@'* '+)-#/-'#)1* .'-3.*5'('*,'.,,3'.*)-3.)#'+*('5'#*#)-736*,$&'6'*'13#=!G*

:A<*-$%35'1'.* 5$.@$7'7* 3?$)#)+* #$%+$%).,* ()*2-$%)1'*A$%)1'#*#$%3#'-'*5'('*3+)'*()*7'H'8*FI*#'83.=!:A<*3-3-.@'*-$.)-7361'.*1$6').'.*()*+'#3*-'#'*

J)',./+)+*3?$)#)+*'.#$%)/%*:A<*+36)#*()#$,'11'.*#'.5'*#'.('* 18'+* #$%+$73#* +$8).,,'* ()5$%631'.* ).9/%-'+)*-$.,$.')*%)H'@'#*8$%5$+*()*7)7)%*'#'3*,$.)#'6=*K$&'6'*6').* '('6'8* ()6'#'+)* 535)60* 5$.).,1'#'.* #$1'.'.*).#%'/136'%*('.*+).$1)'*5/+#$%)/%=*

>?$)#)+* '.#$%)/%* &3,'* ('5'#* ()+$7'71'.*/6$8* 8$%5$+* L/+#$%* /9#'6-)13+* @'.,* -$%35'1'.*%$'1#)?'+)*<B<*(/%-'.*()*,'.,6)/.*+$.+/%)1*.$%?3+*1%'.)'6*<=*M$'1#)?'+)*?)%3+*#$%&'()*'1)7'#*5$.3%3.'.*+)+#$-*)-3.*#$%1')#*3+)'=*K$&'6'.@'**7$%35'*3?$)#)+*

).#%'/136'%=* >?$)#)+* '.#$%)/%* L/+#$%* 3-3-.@'*()('8363)* ($.,'.* 6$+)* ()* 136)#* +$+3')* ($.,'.*5$%+'%'9'.*#%),$-).'6*N'7'.,*/9#'6-)1=

O'('* 5'+)$.* )-3./1/-5$#$.0* ).9$1+)*CD<* +$%).,* '+)-#/-'#)1* .'-3.* ('5'#* -$.&'()*).9$1+)* /5/%#3.)+* 5'('* 5'+)$.* ($.,'.* ,'.,,3'.*1$1$7'6'.=* CD<* -$.@$%'.,* +'#3* -'#'* .'-3.*('5'#* 7$%1$-7'.,* ()* 1$(3'* -'#'=* J)* +$,-$.*'.#$%)/%0* CD<* -$.)-7361'.* 3?$)#)+0* $.(/#$6)#)+0*5%$+)5)#'#*1$%'#)10*5$.).,1'#'.*#$1'.'.*).#%'/136'%0*

CD<*-$.,,'.,,3*5$.,6)8'#'.*1'%$.'*1$6').'.*()*-'136'0*?)#%)#)+0*%$#).)#)+0*('.*.$3%)#)+*/5#)13+=!G

:A<0*<B<*('.*CD<*&3,'*('5'#*-$.@$7'71'.*1$%'#)#)+*($.,'.*1'%'1#$%)+#)1*@'.,*7$%7$('=*A$1)#'%*FIP* 1'+3+* :A<*-$-5$%6)8'#1'.* 3613+* ($.(%)#)10*1$%'#)#)+* ()+)9/%-)+0* ('.* 1$%'#)#)+* ).#$%+#)+)'6=* O'('*

7$%7$.#31*($.(%)#0*6$+)*7$%N'7'.,*('.*-$-7$.#31*&'%&* ()3&3.,.@'=!<B<* ('5'#* -$.@$7'71'.* 3613+*5+$3(/($.(%)#)10* 1$%'#)#)+* .3-36'%)+0* ('.* 1$%'#)#)+*6)-7'6=* O'('* CD<0* 1$6').'.* 1/%.$'* 7$%35'*$.(/#$6)#)+0*5%$+)5)#'#*1$%'#)1*7$%7$.#31*1/).*($.,'.*'#'3*#'.5'*$($-'*1/%.$'=*Q'('.,R1'('.,*#)-736*

#$%&'()*5'('*1$#),'*).9$1+)*?)%3+=!G*

"#$%&'(!)*+,->?$)#)+* &'-3%* ('5'#* ()+$7'71'.* /6$8*

()*"+,%$*-$# .$,*'%$"'-0*./+0+)1)")*2* 0* 304,"+.+..$%#./+0+)1)")*0*3$51)1$0*('.*3+..)1)+)1+-4.+*)**@'.,*3-3-.@'*#$%&'()*5'('* ).()?)(3*($.,'.*,'.,,3'.*)-3.=* *SOT:AU* #$%&'()* '1)7'#* %$+5/.+* )-3.* #$%8'('5*'.#),$.=* K$&'6'* 16).)+* @'.,* 18'+* 7$%35'* #%)'+*

5),-$.*5$%)5'5)6$%0*('.*-'136/5'#)=*;.9$1+)* *('.*304,"+.+..'**-$%35'1'.*

5$.@$7'7* 3#'-'* -/%#'6)#'+* 5'+)$.* 2;JA=* V'.('*18'+* ).9$1+)* * '('6'8* 6$+)* 736'#* -36#)5$6*7$%H'%.'* 53#)8* 1$13.).,'.* ()* 1/%/)(0* +$('.,1'.*5'('* 1/%/)()#)+* 1%)5#/1/13+* ('5'#* 7$%35'*?'+136)#)+0* $1+3('#0* 5'5)6$($-'0* ('.* ()+93.,+)*/#/#* /136'%=* 36$%&).$5** ('5'#* -$.,).9$1+)* -'#'*5'+N'#%'3-'*'#'3*5'+N'R/5$%'+)=* *('.*3+..)1)+-4.+*)**6$7)8*&'%'.,*-$.@$7'71'.*3?$)#)+*()7'.().,1'.*3$51)1$=W*

.(*/#0'('!12%(3('!>?$)#)+* ('5'#* ()+$7'71'.* /6$8* 5$%'('.,'.*

3?$'0* -$%35'1'.* 7',)'.* ('%)* 5$.@'1)#* +)+#$-)10*5$%63'+'.*5$%'('.,'.*()*1/%.$'*('.*+16$%'0*+$%#'*#%'3-'* H'6'353.* +$7',)'.* )()/5'#)1=* J)',./+)+*16).)+* -3('8* ()#$,'11'.* #$#'5)* ()',./+)+* 5'+#)*7$%('+'%1'.* $#)/6/,)* -$%35'1'.* #'.#'.,'.* 7',)*(/1#$%* +5$+)'6)+* -'#'* +$8).,,'* 5$.'#'6'1+''.*3?$)#)+* @'.,* N$5'#* ('.* #$5'#* 3.#31* -$.N$,'8*1$73#''.*&3,'*+36)#=*

4#*+#%'('! 5*#!6%+%-(&'**#!+*3** 7$%.)6')*#).,,)*('6'-*-$.$.#31'.*()',./+)+*16).)+*1$6').'.*-'#'=*A'.(6$%!X*-$.@'#'1'.*7'8H'*EFP*()',./+)+*()5$%/6$8* ('%)* '.'-.$+)+* ('.*-$.).,1'#* +'-5')*

O$-$%)1+''.* 6'7/%'#/%)3-* 8'.@'* -$.).,1'#1'.*EP* ()',./+)+* .'-3.* 5'6).,* 7'.@'1*-$-$%631'.*7)'@'* +$8).,,'* 5$%63* ()5)6)8* +$+3')* 1$73#38'.*+$#)'5*5'+)$.*S.+*"#!77!.")8!#$51#"$4%+0#-$1!U=!0!X

+'.,'#*-$-7'.#3*-$.$,'11'.*()',./+)+*3?$)#)+=*

3?$)#)+*'.#$%)/%0*3?$)#)+*).#$%-$()$#0*3?$)#)+*5/+#$%)/%0*('.*5'.3?$)#)+=*K$&'6'*3?$)#)+*'.#$%)/%*('5'#*7$%35'*.@$%)0* 9/#/9/7)'0* 5$.,6)8'#'.* 1'73%0* ).&$1+)* +)6)'%0*('.*8)5/5)/.=*>?$)#)+*5/+#$%)/%*('5'#*-$.3%3.1'.*#'&'-*5$.,6)8'#'.*.'-3.*#)('1*()+$%#')*.@$%)0*-'#'*-$%'80* ('.* 9/#/9/7)'* 7'81'.* +$%).,* '+)-#/-'#)1=*K$&'6'*3?$)#)+* ).#$%-$()$#* 3-3-.@'* %).,'.0*-'#'*#$.'.,*('.* #)('1*.@$%)*.'-3.*('5'#*-$.3%3.1'.*#'&'-* 5$.,6)8'#'.=* O'.3?$)#)+* -$%35'1'.*


65


!"

!"#$%!"#$%&'()*()*+$,-$.*'.#$%)/%0*+$('.,1'.*2-'%'#3.,$*!"# $%!4+$,-$.*5/+#$%)/%*('.*1$#$%6)7'#'.*+$,-$.*'.#$%)/%*-$.,'%'8*5'('*1/).9$1+)*($.,'.*:;<=

!"#$%&'()'*+&>?$)#)+*'.#$%)/%*-$%35'1'.*7$.#31*3?$)#)+*@'.,*

5'6).,*+$%).,*()&3-5')*5'('*).9$1+)*?)%3+*#$%3#'-'*:A<0*<<B0*('.*CD<=!E0!F*;.9$1+)*?)%3+*5'('*).()?)(3*)-3./1/-5$#$.* 3-3-.@'* '+)-#/-'#)1* .'-3.*5'('*,'.,,3'.*)-3.)#'+*('5'#*#)-736*,$&'6'*'13#=!G*

:A<*-$%35'1'.* 5$.@$7'7* 3?$)#)+* #$%+$%).,* ()*2-$%)1'*A$%)1'#*#$%3#'-'*5'('*3+)'*()*7'H'8*FI*#'83.=!:A<*3-3-.@'*-$.)-7361'.*1$6').'.*()*+'#3*-'#'*

J)',./+)+*3?$)#)+*'.#$%)/%*:A<*+36)#*()#$,'11'.*#'.5'*#'.('* 18'+* #$%+$73#* +$8).,,'* ()5$%631'.* ).9/%-'+)*-$.,$.')*%)H'@'#*8$%5$+*()*7)7)%*'#'3*,$.)#'6=*K$&'6'*6').* '('6'8* ()6'#'+)* 535)60* 5$.).,1'#'.* #$1'.'.*).#%'/136'%*('.*+).$1)'*5/+#$%)/%=*

>?$)#)+* '.#$%)/%* &3,'* ('5'#* ()+$7'71'.*/6$8* 8$%5$+* L/+#$%* /9#'6-)13+* @'.,* -$%35'1'.*%$'1#)?'+)*<B<*(/%-'.*()*,'.,6)/.*+$.+/%)1*.$%?3+*1%'.)'6*<=*M$'1#)?'+)*?)%3+*#$%&'()*'1)7'#*5$.3%3.'.*+)+#$-*)-3.*#$%1')#*3+)'=*K$&'6'.@'**7$%35'*3?$)#)+*

).#%'/136'%=* >?$)#)+* '.#$%)/%* L/+#$%* 3-3-.@'*()('8363)* ($.,'.* 6$+)* ()* 136)#* +$+3')* ($.,'.*5$%+'%'9'.*#%),$-).'6*N'7'.,*/9#'6-)1=

O'('* 5'+)$.* )-3./1/-5$#$.0* ).9$1+)*CD<* +$%).,* '+)-#/-'#)1* .'-3.* ('5'#* -$.&'()*).9$1+)* /5/%#3.)+* 5'('* 5'+)$.* ($.,'.* ,'.,,3'.*1$1$7'6'.=* CD<* -$.@$%'.,* +'#3* -'#'* .'-3.*('5'#* 7$%1$-7'.,* ()* 1$(3'* -'#'=* J)* +$,-$.*'.#$%)/%0* CD<* -$.)-7361'.* 3?$)#)+0* $.(/#$6)#)+0*5%$+)5)#'#*1$%'#)10*5$.).,1'#'.*#$1'.'.*).#%'/136'%0*

CD<*-$.,,'.,,3*5$.,6)8'#'.*1'%$.'*1$6').'.*()*-'136'0*?)#%)#)+0*%$#).)#)+0*('.*.$3%)#)+*/5#)13+=!G

:A<0*<B<*('.*CD<*&3,'*('5'#*-$.@$7'71'.*1$%'#)#)+*($.,'.*1'%'1#$%)+#)1*@'.,*7$%7$('=*A$1)#'%*FIP* 1'+3+* :A<*-$-5$%6)8'#1'.* 3613+* ($.(%)#)10*1$%'#)#)+* ()+)9/%-)+0* ('.* 1$%'#)#)+* ).#$%+#)+)'6=* O'('*

7$%7$.#31*($.(%)#0*6$+)*7$%N'7'.,*('.*-$-7$.#31*&'%&* ()3&3.,.@'=!<B<* ('5'#* -$.@$7'71'.* 3613+*5+$3(/($.(%)#)10* 1$%'#)#)+* .3-36'%)+0* ('.* 1$%'#)#)+*6)-7'6=* O'('* CD<0* 1$6').'.* 1/%.$'* 7$%35'*$.(/#$6)#)+0*5%$+)5)#'#*1$%'#)1*7$%7$.#31*1/).*($.,'.*'#'3*#'.5'*$($-'*1/%.$'=*Q'('.,R1'('.,*#)-736*

#$%&'()*5'('*1$#),'*).9$1+)*?)%3+=!G*

"#$%&'(!)*+,->?$)#)+* &'-3%* ('5'#* ()+$7'71'.* /6$8*

()*"+,%$*-$# .$,*'%$"'-0*./+0+)1)")*2* 0* 304,"+.+..$%#./+0+)1)")*0*3$51)1$0*('.*3+..)1)+)1+-4.+*)**@'.,*3-3-.@'*#$%&'()*5'('* ).()?)(3*($.,'.*,'.,,3'.*)-3.=* *SOT:AU* #$%&'()* '1)7'#* %$+5/.+* )-3.* #$%8'('5*'.#),$.=* K$&'6'* 16).)+* @'.,* 18'+* 7$%35'* #%)'+*

5),-$.*5$%)5'5)6$%0*('.*-'136/5'#)=*;.9$1+)* *('.*304,"+.+..'**-$%35'1'.*

5$.@$7'7* 3#'-'* -/%#'6)#'+* 5'+)$.* 2;JA=* V'.('*18'+* ).9$1+)* * '('6'8* 6$+)* 736'#* -36#)5$6*7$%H'%.'* 53#)8* 1$13.).,'.* ()* 1/%/)(0* +$('.,1'.*5'('* 1/%/)()#)+* 1%)5#/1/13+* ('5'#* 7$%35'*?'+136)#)+0* $1+3('#0* 5'5)6$($-'0* ('.* ()+93.,+)*/#/#* /136'%=* 36$%&).$5** ('5'#* -$.,).9$1+)* -'#'*5'+N'#%'3-'*'#'3*5'+N'R/5$%'+)=* *('.*3+..)1)+-4.+*)**6$7)8*&'%'.,*-$.@$7'71'.*3?$)#)+*()7'.().,1'.*3$51)1$=W*

.(*/#0'('!12%(3('!>?$)#)+* ('5'#* ()+$7'71'.* /6$8* 5$%'('.,'.*

3?$'0* -$%35'1'.* 7',)'.* ('%)* 5$.@'1)#* +)+#$-)10*5$%63'+'.*5$%'('.,'.*()*1/%.$'*('.*+16$%'0*+$%#'*#%'3-'* H'6'353.* +$7',)'.* )()/5'#)1=* J)',./+)+*16).)+* -3('8* ()#$,'11'.* #$#'5)* ()',./+)+* 5'+#)*7$%('+'%1'.* $#)/6/,)* -$%35'1'.* #'.#'.,'.* 7',)*(/1#$%* +5$+)'6)+* -'#'* +$8).,,'* 5$.'#'6'1+''.*3?$)#)+* @'.,* N$5'#* ('.* #$5'#* 3.#31* -$.N$,'8*1$73#''.*&3,'*+36)#=*

4#*+#%'('! 5*#!6%+%-(&'**#!+*3** 7$%.)6')*#).,,)*('6'-*-$.$.#31'.*()',./+)+*16).)+*1$6').'.*-'#'=*A'.(6$%!X*-$.@'#'1'.*7'8H'*EFP*()',./+)+*()5$%/6$8* ('%)* '.'-.$+)+* ('.*-$.).,1'#* +'-5')*

O$-$%)1+''.* 6'7/%'#/%)3-* 8'.@'* -$.).,1'#1'.*EP* ()',./+)+* .'-3.* 5'6).,* 7'.@'1*-$-$%631'.*7)'@'* +$8).,,'* 5$%63* ()5)6)8* +$+3')* 1$73#38'.*+$#)'5*5'+)$.*S.+*"#!77!.")8!#$51#"$4%+0#-$1!U=!0!X

+'.,'#*-$-7'.#3*-$.$,'11'.*()',./+)+*3?$)#)+=*

3?$)#)+*'.#$%)/%0*3?$)#)+*).#$%-$()$#0*3?$)#)+*5/+#$%)/%0*('.*5'.3?$)#)+=*K$&'6'*3?$)#)+*'.#$%)/%*('5'#*7$%35'*.@$%)0* 9/#/9/7)'0* 5$.,6)8'#'.* 1'73%0* ).&$1+)* +)6)'%0*('.*8)5/5)/.=*>?$)#)+*5/+#$%)/%*('5'#*-$.3%3.1'.*#'&'-*5$.,6)8'#'.*.'-3.*#)('1*()+$%#')*.@$%)0*-'#'*-$%'80* ('.* 9/#/9/7)'* 7'81'.* +$%).,* '+)-#/-'#)1=*K$&'6'*3?$)#)+* ).#$%-$()$#* 3-3-.@'* %).,'.0*-'#'*#$.'.,*('.* #)('1*.@$%)*.'-3.*('5'#*-$.3%3.1'.*#'&'-* 5$.,6)8'#'.=* O'.3?$)#)+* -$%35'1'.*

Ratna Sitompul eJKI

66

!"#$"%&'#()*+, -./0

!!

!"#$%$&'$&( )"*+#+,( +-"$( .$&'( /"&0/1+*2$&(23#30%040)5( -04#040)5( %$&( +-"040)( $&4"#03#6( 7$*$/(/"&"'$22$&(%0$'&3)0)5(!"#*+(%0!"#,$402$&($!$2$,(+-"040)( 4"#8$%0( %0( )$4+( /$4$( $4$+( %0( 2"%+$( /$4$6(9"*$0&( 04+5( !"#*+( %0!"#,$402$&( +)0$5( #$)5( 3&)"45(%+#$)05( 40&'2$4(2"!$#$,$&('"8$*$5( #0:$.$4(!"&.$204(/$4$(%$&(!"&.$204()0)4"/02()"1"*+/&.$6;

!"#$%"&'(% %0'+&$2$&( +&4+2( /"&0*$0( )"'/"&($&4"#03#(2$#"&$%%$!$4(/"/!"#*0,$42$&(0&8"2)0()0*0$#(%$&( "!0)2*"#$5( )2*"#040)5( "%"/$( 23#&"$5( !#")0!04$4(2"#$4025(1"&4+2(%$&(8+/*$,()"*(%0(10*02(/$4$5(,0!3!03&()"#4$(2"2"#+,$&(*"&)$1<5=;(>"/"#02)$$&(3?4$*/3)23!(0&%0#"2(%04+8+2$&(+&4+2(/"&0*$0(2"*$0&$&(%0()"'/"&(!3)4"#03#()"!"#40(-04#040)5(#"40&040)5(!"#%$#$,$&(#"40&$5(23#30%040)(%$&(2"*$0&$&(!$!0*(&"#-+)(3!4026

!"#"$%&'(()* +(,-$(.-$%/#( 1"#/$&?$$4(!$%$( 2"*$0&$&( )0)4"/02( /0)$*&.$( %$#$,( !"#0?"#(*"&'2$!5(*$8+("&%$!(%$#$,5()"#3*3'05(+#0&$*0)0)5(%$&("$#'$+2,-"3%"$#'4(566;@5AB(>"/"#02)$$&(*$13#$43#0+/(40%$2( 1"#/$&?$$4( !$%$( 23&%0)0( 4"#4"&4+( /0)$*&.$(+-"040)(#0&'$&(%$&(4#$+/$6(

C&4+2( /"&%0$'&3)0)( 0&?"2)0( -0#+)( %$!$4(%0*$2+2$&( !"/"#02)$$&( >DE5( 2+*4+#( %$&( 4")()"#3*3'06( 9"&)040-04$)( )"#3*3'0( $2$&( /"&0&'2$4(

:04/"#( .$04+( ( /"/1$&%0&'2$&( 23&)"&4#$)0( ,$)0*(!"/"#02)$$&(F$0#$&($2+3)(%"&'$&()"#3*3'0(%$#$,6;(

70$'&3)0)(!$)40( 432)3!*$)/3)0)(%04"'$22$&( 802$(!"/"#02)$$&( G'H( 7(8(*,"9)"% /"/1"#02$&( ,$)0*(!3)040?( $4$+( 802$( 404"#( $&4013%0% G'I( 7(8(*,"9)"(/"&0&'2$4( )"F$#$( 1"#/$2&$( JKL( *0!$4M( $4$+( 4"#8$%0(23&-"#)0(G'I(%$#0(&"'$40?(2"(!3)040?(!$%$(!"/"#02)$$&(2"%+$( %"&'$&( 0&4"#-$*( ;NA( /0&''+6( >"/"#02)$$&(F$0#$&( 0&4#$32+*$#( %"&'$&( >DE*>"#1$&%0&'$&(2$%$#(G'I(7(8(*,"9)"(F$0#$&($2+3)(%$&()"#+/(F+2+!()"&)040?(JKOP@BQM6(

70$'&3)0)( 4+1"#2+*3)0)( 32+*$#( %04"'$22$&(1"#%$)$#2$&( $&$/&")0)5( !"/"#02)$$&(/$4$5( %$&(!"/"#02)$$&( !"&+&8$&'( )"!"#40( #3&4'"&( 43#$2)5(4")( 4+1"#2+*0&5( %$&( !"/"#02)$$&( )!+4+/( %"&'$&(!":$#&$$&( R0",*N&""*)"&6( >"/"#02)$$&( *$0&&.$($%$*$,(>DE(J/"&''+&$2$&()!")0/"&(%$#0(":+-(+9%#"*% $4$+% 103!)0( -04#"+)M5( %$&( '$#-3;-3($<="))"%3-,-"9-%"99"6/"&%"4"2)0(>62(4"2#-3'+)(&$/+&()"&)040-04$)&.$(1"#-$#0$)06(70$'&3)0)(!$)40(%04"'$22$&(1"#%$)$#2$&('"8$*$(2*0&0)(%$&(%04"/+2$&&.$(>62(4"2#-3'+)(%$#0(

(

!"#"$%&'(()* '"$-+-0%&3&4#"!3&"/$( %$&( 4#"!3&"/$6( 9"#3*3'0(&3&4#"!3&"/$(/"*0!+40(?-$-3-",%5'9-"9-%3-9-"32@%,"4(3"#(36( JS7TEM( %$&( 3"*'5% *,"9)"% 3-"='$(

)"%$&'2$&()"#3*3'0(4#"!3&"/$(/"*0!+40(#3-*($-)",% "$#'4(56% "49(34-5( %$&( 71*",,'5+)(*"3#'2,-%"==,+#'$"#'($6A=(

)($#*&"+ *,-./.0*.+ $,',1/&(-2+ 12345(/"#+!$2$&( !"/"#02)$$&( &3&N0&-$)0?( .$&'( %$!$4(/"/!"#*0,$42$&( "%"/$( /$2+*$5( /"/1#$&("!0#"40&$5( %$&( )0&%#3/( 4#$2)0( -04#"3/$2+*$6( 9$$4(0&0( 4"*$,( %02"/1$&'2$&( ( 9*-2#3",<5()"'$(UDV(.$&'(/"/1"#02$&(#")3*+)0(*"10,(40&''0(%$&(:$24+(*"10,()0&'2$4(%01$&%0&'2$&(#')-<5()"'$(UDV6( &*-2#3",<5()"'$( UDV( 1"#/$&?$$4( !$%$(+-"040)(%"&'$&(/"%0$(2"#+,6A;

678* 394*&0( )$&'$4( /"/1$&4+( /"/"#02)$()"'/"&(!3)4"#03#(/$4$(!$%$(2"$%$$&(/"%0$(2"#+,(/0)$*&.$( !$%$( 2$4$#$2( %$&( -04#040)6( C9I( A<92"$(%$!$4( /"/1"%$2$&( $1*$)03( #"40&$"( "2)+%$40?((%"&'$&( ( #"'/$43)$( ( )"#4$( ( /"/1"%$2$&( +-"040)($201$4(&"3!*$)/$($4$+($1)")6(C9I(

A<92"$(%$!$4(/"&0*$0(!"&"1$*$&(23#30%()"!"#40(!$%$( )0&%#3/( SWX( %$&(/"&0*$0( !"*"1$#$&( #+$&'(4"&3&(.$&'()$&'$4(2,$)(!$%$()2*"#040)(!3)4"#03#1=;(

:/);/'* * 1::<5( $%$*$,(

JYZ$M( 0&4#$-"&$6( YY[( /"/1"#02$&( 0&?3#/$)0(/"&'"&$0( )0#2+*$)0( !"/1+*+,( %$#$,( #"40&$( %$&(23#30%5( %"4$0*( "!04"*( !0'/"&( #"40&$( %$&( )0#2+*$)0(#"40&$()"#4$(/"&0*$0(0&4"'#04$)(!"/1+*+,(%$#$,()$$4(

%0"2)2#")0(%$*$/(;K( 8$/(%$&(!$%$(:$24+( 4"#)"1+4(%$!$4(/"&."1$12$&(+#0&(!$)0"&(1"#:$#&$(3#$&."6

3($(* !"#"$%&'(()* ::<=* 9"1$&.$2* \( /*(

/$4$( !$)0"&( %0)0&$#0( F$,$.$( 10#+( %$&( ?+&%+)(

2+&0&'()",0&''$(40%$2(4"#*0,$4($!$!+&6(Y*+3#")"&(%0(%$*$/(!"/1+*+,(23#30%(%$&(#"40&$($2$&(/"&."#$!()0&$#(10#+(%$&(/"/$&F$#2$&()0&$#(2+&0&'()",0&''$(

%0*0,$46

/"*":$40( #'=@#% 2-,,+,"3% B+$2#'($9( .$04+( "&%34"*(!"/1+*+,( %$#$,( #"40&$( %$&( "!04"*( !0'/"&( #"40&$(

2"*+$#( /"*$*+0( 2$!0*"#( 23#30%( /"&+8+( /"/1#$&(1#+F,6(YY[(%$!$4(/"&''$/1$#2$&(2"$%$$&()$:$#(

#"40&$( /"#+!$2$&( 23&%0)0( $1&3#/$*6( W$!0*"#( %0(!#3)")+)( )0*0$#0)( 1"#)0?$4( !"#/"$1"*( )",0&''$(

0&4#$-"&$6( Y*+3#")"&( %0( $2+3)( %$&( -04#"+)(

!"

!"#$%"$#& '(#)*#+*& ,$"-.& /-& /*0*1& 1*"*& !(,(#"-&/-!%$!& 2,"-%3& !(#*"& '(#1-(0-+3& /*+& (%!$/*"& %*!*#3&!(.-+44*& !"#$%"$#& "(#!('$"& "*1,*%& !(20*.520*.&

)*%"$& 67568& /("-%& $+"$%& 1(+9*,*-& *#"(#-& !-0-*#-!&'#(:-!;&<-#%$0*!-&%2#2-/&"(#=*/-&!*"$&/("-%&0('-.&*)*0&

!-#%$0*!-& #("-+*& !(0*1*& 685>7& /("-%;& ??@& /-'*4-&1(+=*/-&0-1*&A*!(B6;&?*!(&%2#2-/

?0$2#(!(+&1*!$%&1(0*0$-&*#"(#-&!-0-*#-!&'#(:-!&/*+&1(+4-!-&02'$!502'$!&/-&%*,-0(#&%2#2-/&C*+4&*%*+&"(#0-.*"&!('*4*-&4*1'*#*+&'(#9*%5'(#9*%3&/--%$"-&

%2#2-/& %*,-0*#-!& C*+4& 1(1'(#-%*+& 4*1'*#*+&

!-0-2#("-+*& /*+& %*,-0(#& /-!%$!& 2,"-%& ,#(0*1-+*#&"(#-!-&,*/*&A*!(&-+-;

>;&?*!(&*#"(#-D(+4-!-*+&*#"(#-& #("-+*&!(+"#*0& "(#=*/-& !*"$&/("-%&!("(0*.&,(+4-!-*+&%2#2-/;

E;&?*!(&%*,-0*#-!?*!(& %*,-0(#& "(#=*/-& /(+4*+& 9(,*"& !("(0*.& A*!(&*#"(#-;&F*#-+4*+&%*,-0(#&,(#-A2:(*&"(#0-.*"&!*+4*"&1(+9202%& %*#(+*& !-#%$0*!-& %2#2-/& /-& '*)*.+C*&"(#!*1*#%*+& 20(.& ,-41(+& 0$"(*0& /-& #("-+*& /*+&,-41(+&1(0*+-+&/-&(,-"(0&,-41(+&#("-+*;&G*4-*+&"(+4*.&9-+9-+&%*,-0(#&1(#$,*%*+&H2+*&*:*!%$0*#&

1(+9*,*-&/*(#*.&"(#!('$";I;&?*!(&:(+*

!('*4*-&4*#-!&.*0$!&C*+4&1(+4.-0*+4&!("(0*.&!(0$#$.&:(+*&"(#-!-;

8;&?*!(&*%.-#<("(0*.& 67568& 1(+-"3& .*+C*& !('*4-*+& %(9-0&

?0$2#(!(+& C*+4& "(0*.& 1(+-+44*0%*+& !-#%$0*!-&1(+$=$& %(& !"#$%"$#& 2%$0*#& "*1,*%& =(0*!& ,*/*&A*!(&-+-;

D*/*& $:(-"-!3& ,(1(#-%!**+& ??@& '(#1*+A**"&1(+/2%$1(+"*!-%*+& A$+/$!& !**"& *)*0& /*+&!(0*1*& ,(#=*0*+*+& ,(+C*%-"3& 1(+4-%$"-& #(!,2+!&"(#*,-3& 1(1'(/*%*+& $:(-"-!& *%"-A& *"*$& "-/*%& *%"-A3&

1*%$0*& !-!"2-/3& +(2:*!%$0*#-!*!-& %2#2-/3& :*!%$0-"-!&

+(2:*!%$0*#-!*!-&#("-+*;&&D()*#+**+&/*+&%('292#*+&

%*,-0(#J&A2%*0&*"*$&/-A$!&1(+$+=$%%*+&:*!%$0-"-!&C*+4&/*,*"& "(#=*/-& ,*/*& "$'(#%$02!-!3& !*#%2-/2!-!3& 0$,$!&(#-"(1*"2!$!3&,(+C*%-"&'(.9("3&/*+&0*-+50*-+;

KA(%& !*1,-+4& ??@& */*0*.& ,(#$'*.*+& )*#+*&%$0-"& C*+4& 1(+=*/-& 0('-.& 4(0*,& *%-'*"& H*"& )*#+*&

"(#,*,*#& %-0*"*+& 9*.*C*& %*1(#*3& ,(#$'*.*+&)*#+*& $#-+3& 1$*0& /*+& 1$+"*.& ,*/*& 67L& %*!$!&C*+4& $1$1+C*& '(#!-A*"& !(1(+"*#*& /*+& "-/*%&/-'$"$.%*+& "*"*0*%!*+*& %.$!$!;& <(0*-+& -"$& /*,*"&"(#=*/-&!"#$!"%"&'#()*$+,&,*/*&6L&%*!$!3&#(*%!-&

.-,2"(+!-& MN6L& %*!$!J3& .(+"-& =*+"$+4& /*+& .(+"-&+*,*!&MN7376L&%*!$!J&C*+4&1(1(#0$%*+&#(!$!-"*!-&=*+"$+4&,*#$;&-"#$!"%"&'#()*$+,&$1$1+C*& "-/*%&1(1(#0$%*+&"(#*,-&+*1$+&&=-%*&"(#=*/-&'#*/-%*#/-*&'(#*"&/-'(#-%*+&*"#2,-+&-+"#*:(+*;&O+"$%&1(+4*"*!-&

.-/#2%2#"-!2+& 67714& PQ3& /*+& 2%!-4(+& !(/*+4%*+&$+"$%& .-,2"(+!-& /*+& '#2+%2!,*!1(& /-'(#-%*+&*/#(+*0-+&6B6777&!('*+C*%&610&PR;

!"#"$%"&'"("D#-+!-,& ,(+*"*0*%!*+**+& $:(-"-!& */*0*.&

1(1,(#'*-%-& %(#$!*%*+& !"#$%"$#3& 1(1,(#'*-%-&A$+4!-&,(+40-.*"*+&!(#"*&1(+4.-0*+4%*+&+C(#-&/*+&A2"2A2'-*;& S2#"-%2!"(#2-/& "2,-%*0&1(#$,*%*+& "(#*,-&

738L3& ,#(/+-!202+& *!("*"& 6L3& '("*1("*!2+& 6L3&

P+=(%!-& %2#"-%2!"(#2-/& ,(#-2%$0*#& /-'(#-%*+& ,*/*&%*!$!& C*+4& 1(1'$"$.%*+& /(,2& !"(#2-/& /*+&1(+4.-+/*#-& (A(%& !*1,-+4& %2#"-%2!"(#2-/& =*+4%*&,*+=*+4;& S2#"-%2!"(#2-/& !-!"(1-%& /-'(#-%*+& $+"$%&1(+4*"*!-& $:(-"-!& '(#*"& *"*$& $:(-"-!& '-0*"(#*0;&D(+44$+**+&%2#"-%2!"(#2-/&.*#$!&/-,*+"*$&%*#(+*&1(+-+4%*"%*+& "(%*+*+& -+"#*2%$0*#3& 1(+-1'$0%*+&%*"*#*%3&40*$%21*3&/*+&1(+-+4%*"%*+&#-!-%2&-+A(%!-&'*%"(#-& /*+& =*1$#& '-0*& /-4$+*%*+& /*0*1& =*+4%*&,*+=*+4;& S2#"-%2!"(#2-/& !-!"(1-%& /2!-!& "-+44-& /*+&=*+4%*&,*+=*+4&.*#$!&/-"$#$+%*+&!(9*#*&,(#0*.*+;>

@4(+&-1$+2!$,#(!*+&/-'(#-%*+&'-0*&,(#*/*+4*+&"-/*%&1(1'*-%&/(+4*+&%2#"-%2!"(#2-/&*"*$&!('*4*-&2'*"& ,(+/*1,-+4& *4*#& %2#"-%2!"(#2-/& "-/*%&/-4$+*%*+&$+"$%&=*+4%*&)*%"$&0*1*&/*+&/2!-!&"-+44-;&P1$+2!$,#(!*+&/*,*"&/-,(#"-1'*+4%*+&!('*4*-&"(#*,-&0-+-&,(#"*1*&,*/*&,(+C*%-"&'(.9("3&4#*+$021*"2!-!&)(4(+(#3& /*+& !%0(#-"-!& +(%#2"-%& %*#(+*& ,(+C*%-"&"(#!('$"& /*,*"& 1(+4*+9*1& =-)*;& P1$+2!$,#(!*+&/-'*4-& 1(+=*/-& 4202+4*+& *+"-1("*'20-"3& !$,#(!2#&!(0&T3&/*+&!-"2"2%!-%;&U202+4*+&*+"-1("*'20-"&*/*0*.&*H*"-2,#-+3& 1("2"#(%!*"3& /*+& 1-%2A(+20*"& 12A("-0;&


67

Vol. 4, No. 1, April 2016!"#$"%&'#()*+, -./0

!!

!"#$%$&'$&( )"*+#+,( +-"$( .$&'( /"&0/1+*2$&(23#30%040)5( -04#040)5( %$&( +-"040)( $&4"#03#6( 7$*$/(/"&"'$22$&(%0$'&3)0)5(!"#*+(%0!"#,$402$&($!$2$,(+-"040)( 4"#8$%0( %0( )$4+( /$4$( $4$+( %0( 2"%+$( /$4$6(9"*$0&( 04+5( !"#*+( %0!"#,$402$&( +)0$5( #$)5( 3&)"45(%+#$)05( 40&'2$4(2"!$#$,$&('"8$*$5( #0:$.$4(!"&.$204(/$4$(%$&(!"&.$204()0)4"/02()"1"*+/&.$6;

!"#$%"&'(% %0'+&$2$&( +&4+2( /"&0*$0( )"'/"&($&4"#03#(2$#"&$%%$!$4(/"/!"#*0,$42$&(0&8"2)0()0*0$#(%$&( "!0)2*"#$5( )2*"#040)5( "%"/$( 23#&"$5( !#")0!04$4(2"#$4025(1"&4+2(%$&(8+/*$,()"*(%0(10*02(/$4$5(,0!3!03&()"#4$(2"2"#+,$&(*"&)$1<5=;(>"/"#02)$$&(3?4$*/3)23!(0&%0#"2(%04+8+2$&(+&4+2(/"&0*$0(2"*$0&$&(%0()"'/"&(!3)4"#03#()"!"#40(-04#040)5(#"40&040)5(!"#%$#$,$&(#"40&$5(23#30%040)(%$&(2"*$0&$&(!$!0*(&"#-+)(3!4026

!"#"$%&'(()* +(,-$(.-$%/#( 1"#/$&?$$4(!$%$( 2"*$0&$&( )0)4"/02( /0)$*&.$( %$#$,( !"#0?"#(*"&'2$!5(*$8+("&%$!(%$#$,5()"#3*3'05(+#0&$*0)0)5(%$&("$#'$+2,-"3%"$#'4(566;@5AB(>"/"#02)$$&(*$13#$43#0+/(40%$2( 1"#/$&?$$4( !$%$( 23&%0)0( 4"#4"&4+( /0)$*&.$(+-"040)(#0&'$&(%$&(4#$+/$6(

C&4+2( /"&%0$'&3)0)( 0&?"2)0( -0#+)( %$!$4(%0*$2+2$&( !"/"#02)$$&( >DE5( 2+*4+#( %$&( 4")()"#3*3'06( 9"&)040-04$)( )"#3*3'0( $2$&( /"&0&'2$4(

:04/"#( .$04+( ( /"/1$&%0&'2$&( 23&)"&4#$)0( ,$)0*(!"/"#02)$$&(F$0#$&($2+3)(%"&'$&()"#3*3'0(%$#$,6;(

70$'&3)0)(!$)40( 432)3!*$)/3)0)(%04"'$22$&( 802$(!"/"#02)$$&( G'H( 7(8(*,"9)"% /"/1"#02$&( ,$)0*(!3)040?( $4$+( 802$( 404"#( $&4013%0% G'I( 7(8(*,"9)"(/"&0&'2$4( )"F$#$( 1"#/$2&$( JKL( *0!$4M( $4$+( 4"#8$%0(23&-"#)0(G'I(%$#0(&"'$40?(2"(!3)040?(!$%$(!"/"#02)$$&(2"%+$( %"&'$&( 0&4"#-$*( ;NA( /0&''+6( >"/"#02)$$&(F$0#$&( 0&4#$32+*$#( %"&'$&( >DE*>"#1$&%0&'$&(2$%$#(G'I(7(8(*,"9)"(F$0#$&($2+3)(%$&()"#+/(F+2+!()"&)040?(JKOP@BQM6(

70$'&3)0)( 4+1"#2+*3)0)( 32+*$#( %04"'$22$&(1"#%$)$#2$&( $&$/&")0)5( !"/"#02)$$&(/$4$5( %$&(!"/"#02)$$&( !"&+&8$&'( )"!"#40( #3&4'"&( 43#$2)5(4")( 4+1"#2+*0&5( %$&( !"/"#02)$$&( )!+4+/( %"&'$&(!":$#&$$&( R0",*N&""*)"&6( >"/"#02)$$&( *$0&&.$($%$*$,(>DE(J/"&''+&$2$&()!")0/"&(%$#0(":+-(+9%#"*% $4$+% 103!)0( -04#"+)M5( %$&( '$#-3;-3($<="))"%3-,-"9-%"99"6/"&%"4"2)0(>62(4"2#-3'+)(&$/+&()"&)040-04$)&.$(1"#-$#0$)06(70$'&3)0)(!$)40(%04"'$22$&(1"#%$)$#2$&('"8$*$(2*0&0)(%$&(%04"/+2$&&.$(>62(4"2#-3'+)(%$#0(

(

!"#"$%&'(()* '"$-+-0%&3&4#"!3&"/$( %$&( 4#"!3&"/$6( 9"#3*3'0(&3&4#"!3&"/$(/"*0!+40(?-$-3-",%5'9-"9-%3-9-"32@%,"4(3"#(36( JS7TEM( %$&( 3"*'5% *,"9)"% 3-"='$(

)"%$&'2$&()"#3*3'0(4#"!3&"/$(/"*0!+40(#3-*($-)",% "$#'4(56% "49(34-5( %$&( 71*",,'5+)(*"3#'2,-%"==,+#'$"#'($6A=(

)($#*&"+ *,-./.0*.+ $,',1/&(-2+ 12345(/"#+!$2$&( !"/"#02)$$&( &3&N0&-$)0?( .$&'( %$!$4(/"/!"#*0,$42$&( "%"/$( /$2+*$5( /"/1#$&("!0#"40&$5( %$&( )0&%#3/( 4#$2)0( -04#"3/$2+*$6( 9$$4(0&0( 4"*$,( %02"/1$&'2$&( ( 9*-2#3",<5()"'$(UDV(.$&'(/"/1"#02$&(#")3*+)0(*"10,(40&''0(%$&(:$24+(*"10,()0&'2$4(%01$&%0&'2$&(#')-<5()"'$(UDV6( &*-2#3",<5()"'$( UDV( 1"#/$&?$$4( !$%$(+-"040)(%"&'$&(/"%0$(2"#+,6A;

678* 394*&0( )$&'$4( /"/1$&4+( /"/"#02)$()"'/"&(!3)4"#03#(/$4$(!$%$(2"$%$$&(/"%0$(2"#+,(/0)$*&.$( !$%$( 2$4$#$2( %$&( -04#040)6( C9I( A<92"$(%$!$4( /"/1"%$2$&( $1*$)03( #"40&$"( "2)+%$40?((%"&'$&( ( #"'/$43)$( ( )"#4$( ( /"/1"%$2$&( +-"040)($201$4(&"3!*$)/$($4$+($1)")6(C9I(

A<92"$(%$!$4(/"&0*$0(!"&"1$*$&(23#30%()"!"#40(!$%$( )0&%#3/( SWX( %$&(/"&0*$0( !"*"1$#$&( #+$&'(4"&3&(.$&'()$&'$4(2,$)(!$%$()2*"#040)(!3)4"#03#1=;(

:/);/'* * 1::<5( $%$*$,(

JYZ$M( 0&4#$-"&$6( YY[( /"/1"#02$&( 0&?3#/$)0(/"&'"&$0( )0#2+*$)0( !"/1+*+,( %$#$,( #"40&$( %$&(23#30%5( %"4$0*( "!04"*( !0'/"&( #"40&$( %$&( )0#2+*$)0(#"40&$()"#4$(/"&0*$0(0&4"'#04$)(!"/1+*+,(%$#$,()$$4(

%0"2)2#")0(%$*$/(;K( 8$/(%$&(!$%$(:$24+( 4"#)"1+4(%$!$4(/"&."1$12$&(+#0&(!$)0"&(1"#:$#&$(3#$&."6

3($(* !"#"$%&'(()* ::<=* 9"1$&.$2* \( /*(

/$4$( !$)0"&( %0)0&$#0( F$,$.$( 10#+( %$&( ?+&%+)(

2+&0&'()",0&''$(40%$2(4"#*0,$4($!$!+&6(Y*+3#")"&(%0(%$*$/(!"/1+*+,(23#30%(%$&(#"40&$($2$&(/"&."#$!()0&$#(10#+(%$&(/"/$&F$#2$&()0&$#(2+&0&'()",0&''$(

%0*0,$46

/"*":$40( #'=@#% 2-,,+,"3% B+$2#'($9( .$04+( "&%34"*(!"/1+*+,( %$#$,( #"40&$( %$&( "!04"*( !0'/"&( #"40&$(

2"*+$#( /"*$*+0( 2$!0*"#( 23#30%( /"&+8+( /"/1#$&(1#+F,6(YY[(%$!$4(/"&''$/1$#2$&(2"$%$$&()$:$#(

#"40&$( /"#+!$2$&( 23&%0)0( $1&3#/$*6( W$!0*"#( %0(!#3)")+)( )0*0$#0)( 1"#)0?$4( !"#/"$1"*( )",0&''$(

0&4#$-"&$6( Y*+3#")"&( %0( $2+3)( %$&( -04#"+)(

!"

!"#$%"$#& '(#)*#+*& ,$"-.& /-& /*0*1& 1*"*& !(,(#"-&/-!%$!& 2,"-%3& !(#*"& '(#1-(0-+3& /*+& (%!$/*"& %*!*#3&!(.-+44*& !"#$%"$#& "(#!('$"& "*1,*%& !(20*.520*.&

)*%"$& 67568& /("-%& $+"$%& 1(+9*,*-& *#"(#-& !-0-*#-!&'#(:-!;&<-#%$0*!-&%2#2-/&"(#=*/-&!*"$&/("-%&0('-.&*)*0&

!-#%$0*!-& #("-+*& !(0*1*& 685>7& /("-%;& ??@& /-'*4-&1(+=*/-&0-1*&A*!(B6;&?*!(&%2#2-/

?0$2#(!(+&1*!$%&1(0*0$-&*#"(#-&!-0-*#-!&'#(:-!&/*+&1(+4-!-&02'$!502'$!&/-&%*,-0(#&%2#2-/&C*+4&*%*+&"(#0-.*"&!('*4*-&4*1'*#*+&'(#9*%5'(#9*%3&/--%$"-&

%2#2-/& %*,-0*#-!& C*+4& 1(1'(#-%*+& 4*1'*#*+&

!-0-2#("-+*& /*+& %*,-0(#& /-!%$!& 2,"-%& ,#(0*1-+*#&"(#-!-&,*/*&A*!(&-+-;

>;&?*!(&*#"(#-D(+4-!-*+&*#"(#-& #("-+*&!(+"#*0& "(#=*/-& !*"$&/("-%&!("(0*.&,(+4-!-*+&%2#2-/;

E;&?*!(&%*,-0*#-!?*!(& %*,-0(#& "(#=*/-& /(+4*+& 9(,*"& !("(0*.& A*!(&*#"(#-;&F*#-+4*+&%*,-0(#&,(#-A2:(*&"(#0-.*"&!*+4*"&1(+9202%& %*#(+*& !-#%$0*!-& %2#2-/& /-& '*)*.+C*&"(#!*1*#%*+& 20(.& ,-41(+& 0$"(*0& /-& #("-+*& /*+&,-41(+&1(0*+-+&/-&(,-"(0&,-41(+&#("-+*;&G*4-*+&"(+4*.&9-+9-+&%*,-0(#&1(#$,*%*+&H2+*&*:*!%$0*#&

1(+9*,*-&/*(#*.&"(#!('$";I;&?*!(&:(+*

!('*4*-&4*#-!&.*0$!&C*+4&1(+4.-0*+4&!("(0*.&!(0$#$.&:(+*&"(#-!-;

8;&?*!(&*%.-#<("(0*.& 67568& 1(+-"3& .*+C*& !('*4-*+& %(9-0&

?0$2#(!(+& C*+4& "(0*.& 1(+-+44*0%*+& !-#%$0*!-&1(+$=$& %(& !"#$%"$#& 2%$0*#& "*1,*%& =(0*!& ,*/*&A*!(&-+-;

D*/*& $:(-"-!3& ,(1(#-%!**+& ??@& '(#1*+A**"&1(+/2%$1(+"*!-%*+& A$+/$!& !**"& *)*0& /*+&!(0*1*& ,(#=*0*+*+& ,(+C*%-"3& 1(+4-%$"-& #(!,2+!&"(#*,-3& 1(1'(/*%*+& $:(-"-!& *%"-A& *"*$& "-/*%& *%"-A3&

1*%$0*& !-!"2-/3& +(2:*!%$0*#-!*!-& %2#2-/3& :*!%$0-"-!&

+(2:*!%$0*#-!*!-&#("-+*;&&D()*#+**+&/*+&%('292#*+&

%*,-0(#J&A2%*0&*"*$&/-A$!&1(+$+=$%%*+&:*!%$0-"-!&C*+4&/*,*"& "(#=*/-& ,*/*& "$'(#%$02!-!3& !*#%2-/2!-!3& 0$,$!&(#-"(1*"2!$!3&,(+C*%-"&'(.9("3&/*+&0*-+50*-+;

KA(%& !*1,-+4& ??@& */*0*.& ,(#$'*.*+& )*#+*&%$0-"& C*+4& 1(+=*/-& 0('-.& 4(0*,& *%-'*"& H*"& )*#+*&

"(#,*,*#& %-0*"*+& 9*.*C*& %*1(#*3& ,(#$'*.*+&)*#+*& $#-+3& 1$*0& /*+& 1$+"*.& ,*/*& 67L& %*!$!&C*+4& $1$1+C*& '(#!-A*"& !(1(+"*#*& /*+& "-/*%&/-'$"$.%*+& "*"*0*%!*+*& %.$!$!;& <(0*-+& -"$& /*,*"&"(#=*/-&!"#$!"%"&'#()*$+,&,*/*&6L&%*!$!3&#(*%!-&

.-,2"(+!-& MN6L& %*!$!J3& .(+"-& =*+"$+4& /*+& .(+"-&+*,*!&MN7376L&%*!$!J&C*+4&1(1(#0$%*+&#(!$!-"*!-&=*+"$+4&,*#$;&-"#$!"%"&'#()*$+,&$1$1+C*& "-/*%&1(1(#0$%*+&"(#*,-&+*1$+&&=-%*&"(#=*/-&'#*/-%*#/-*&'(#*"&/-'(#-%*+&*"#2,-+&-+"#*:(+*;&O+"$%&1(+4*"*!-&

.-/#2%2#"-!2+& 67714& PQ3& /*+& 2%!-4(+& !(/*+4%*+&$+"$%& .-,2"(+!-& /*+& '#2+%2!,*!1(& /-'(#-%*+&*/#(+*0-+&6B6777&!('*+C*%&610&PR;

!"#"$%"&'"("D#-+!-,& ,(+*"*0*%!*+**+& $:(-"-!& */*0*.&

1(1,(#'*-%-& %(#$!*%*+& !"#$%"$#3& 1(1,(#'*-%-&A$+4!-&,(+40-.*"*+&!(#"*&1(+4.-0*+4%*+&+C(#-&/*+&A2"2A2'-*;& S2#"-%2!"(#2-/& "2,-%*0&1(#$,*%*+& "(#*,-&

738L3& ,#(/+-!202+& *!("*"& 6L3& '("*1("*!2+& 6L3&

P+=(%!-& %2#"-%2!"(#2-/& ,(#-2%$0*#& /-'(#-%*+& ,*/*&%*!$!& C*+4& 1(1'$"$.%*+& /(,2& !"(#2-/& /*+&1(+4.-+/*#-& (A(%& !*1,-+4& %2#"-%2!"(#2-/& =*+4%*&,*+=*+4;& S2#"-%2!"(#2-/& !-!"(1-%& /-'(#-%*+& $+"$%&1(+4*"*!-& $:(-"-!& '(#*"& *"*$& $:(-"-!& '-0*"(#*0;&D(+44$+**+&%2#"-%2!"(#2-/&.*#$!&/-,*+"*$&%*#(+*&1(+-+4%*"%*+& "(%*+*+& -+"#*2%$0*#3& 1(+-1'$0%*+&%*"*#*%3&40*$%21*3&/*+&1(+-+4%*"%*+&#-!-%2&-+A(%!-&'*%"(#-& /*+& =*1$#& '-0*& /-4$+*%*+& /*0*1& =*+4%*&,*+=*+4;& S2#"-%2!"(#2-/& !-!"(1-%& /2!-!& "-+44-& /*+&=*+4%*&,*+=*+4&.*#$!&/-"$#$+%*+&!(9*#*&,(#0*.*+;>

@4(+&-1$+2!$,#(!*+&/-'(#-%*+&'-0*&,(#*/*+4*+&"-/*%&1(1'*-%&/(+4*+&%2#"-%2!"(#2-/&*"*$&!('*4*-&2'*"& ,(+/*1,-+4& *4*#& %2#"-%2!"(#2-/& "-/*%&/-4$+*%*+&$+"$%&=*+4%*&)*%"$&0*1*&/*+&/2!-!&"-+44-;&P1$+2!$,#(!*+&/*,*"&/-,(#"-1'*+4%*+&!('*4*-&"(#*,-&0-+-&,(#"*1*&,*/*&,(+C*%-"&'(.9("3&4#*+$021*"2!-!&)(4(+(#3& /*+& !%0(#-"-!& +(%#2"-%& %*#(+*& ,(+C*%-"&"(#!('$"& /*,*"& 1(+4*+9*1& =-)*;& P1$+2!$,#(!*+&/-'*4-& 1(+=*/-& 4202+4*+& *+"-1("*'20-"3& !$,#(!2#&!(0&T3&/*+&!-"2"2%!-%;&U202+4*+&*+"-1("*'20-"&*/*0*.&*H*"-2,#-+3& 1("2"#(%!*"3& /*+& 1-%2A(+20*"& 12A("-0;&

Ratna Sitompul eJKI

68

!"#$"%&'#()*+, -./0

!"

!"#$%&'$( &%)(*(+%),#"-,( &,.)'&#'$,/( 01/( -1.$'),+"&(&%01/2.1/(2')'/21/(&,-'-'.&,.(101)13(&,.)'4'&41+,0(

51$"( -%$61#1,( &%-%)13( 5%5%$1#1( +,/22"( &%3,/221(#101(171)(#%/22"/11/(31$"&(0,.'+5,/1&,(0%/21/(.'$-,.'&-%$',0899

101),+"+15( 0,2"/1.1/( 5,)1( ":%,-,&( -,01.(+%+51,.(0%/21/(+%-'-$%.&1-89;

<!=>?( 0,2"/1.1/( "/-".( +%/2"$1/2,( /@%$,(

"/-".( +%/6%213( &,/%.,1( #'&-%$,'$8( A51-( @1/2(0,5%$,.1/( 101)13( &,.)'#%/-')1-( BCDEFG( 01/(3'+1-$'#,/8(!,.)'#%/-')1-(+%/2,/0".&,(&,.)'#%2,.(01)1+(71.-"(FDEHD(+%/,-(01/(+,0$,1&,&(01)1+(9BEIB(+%/,-J(%4%.(01#1-(5%$-131/(&%)1+1(&1-"(31$,8(K'+1-$'#,/( +%$"#1.1/( -%$1#,( &,.)'#%2,.( #,),31/("/-".(":%,-,&J(+%/2,/0".&,(&,.)'#%2,.(01)1+(9BELB(+%/,-(01/(+,0$,1&,&(MBE9B(+%/,-8(N4%.(&,.)'#%2,.(5%$-131/(MBE;O(P1+(&%01/2.1/(+,0$,1&,&(5%$-131/(I( P1+E;( 31$,8( !")41&( 1-$'#,/( 0,5%$,.1/( &%5121,(

&%)1+1(0"1(+,/22"8!1+#1,( &11-( ,/,( #%/2'51-1/( -'.&'#)1&+'&,&(

'.")1$( 5%)"+(+%+5%$,.1/( 31&,)( @1/2(+%+"1&.1/8(Q")-,#),.1&,(#1$1&,-(+%+1/2(01#1-(0,31+51-(&%3,/221(0%&-$".&,( P1$,/21/( $%-,/1( 01/( .'$',0( 5%$."$1/2(/1+"/(#1$1&,-( 5%)"+(01#1-( 0,5%$1/-1&( &%)"$"3/@18(A51-( 31/@1( +%+5"/"3( -1.,R',-( 123($4''% 01/( -,01.(+%+51&+,(&-10,"+(.,&-1C(&%3,/221(31/@1(+%/2'51-,(,/4%.&,(1."-C(-%-1#,(-,01.(01#1-(+%/23,)1/2.1/(,/4%.&,(+%/13"/(@1/2(5%$,&,.'(1.-,4(.%+51),8(((((

S'-$,+'.&1R')( 0,5%$,.1/( 0%/21/( 0'&,&(-$,+%-'#$,+(MIB+2T&")41+%-'.&1R')(OBB+2(0"1(.1),(&%31$,(&%)1+1(;EI(+,/22"8(S),/01+,&,/(9BB+2(%+#1-(.1),(&%31$,(1-1"(#,$,+%-1+,/(01#1-(0,-1+513.1/(#101(#%+5%$,1/( .'-$,+'.&1R')8( U,$,+%-1+,/( 0,5%$,.1/(0%/21/( ,("4'$3% 4(5-( HDVMBB+2( &%)1+1( MVF( 31$,(0,,."-,( 0'&,&( FDVDB+2( #%$( 31$,( &%)1+1( ;( +,/22"8(=&1+( 4'),/1-( D+2( -,21( .1),( &%+,/22"( 0,5%$,.1/("/-".( +%/2"$1/2,( -$'+5'&,-'#%/,1C( )%".'#%/,1(

%+#1-( .1),( &%31$,( &%)1+1( 9V;( +,/22"C( 5,1&1/@1(01)1+( .'+5,/1&,( 0%/21/( #,$,+%-1+,/8( U,),31/( )1,/(101)13(1R,-$'+,&,/(FDBVDBB+2(#%$(31$,(0,.'+5,/1&,(0%/21/(#,$,+%-1+,/C(1&1+(4'),/1-(01/(#$%0/,&')'/8(W,.1()%&,(-%$01#1-(0,(+1.")1(01/(&%.,-1$/@1C(0,5%$,.1/(#$%0/,&')'/(M+2T.2(5%$1-(5101/(&%5121,(-%$1#,(171)()1)"( 0'&,&( 0,-"$"/.1/( 5%$21/-"/2( $%&#'/&( .),/,&8(U%+5%$,1/(#$%0/,&')'/(0,+")1,(F;V;O( P1+(&%-%)13(-%$1#,(1/-,-'.&'#)1&+189D

*1-1( )1.&1/1( -"5%$.")'&,&( '.")1$( &%51,./@1(0,)1.".1/( ')%3( 0'.-%$( &#%&,1),&( +1-1( 5%.%$P1(

&1+1( 0%/21/( 0'.-%$( &#%&,1),&( #%/@1.,-( 01)1+(1-1"( &#%&,1),&( #1$"8( U%/2'51-1/( 31$"&( -%$1-"$(01/( 0,.'/-$')( .%-1-( 121$( +%+5%$,.1/( 31&,)( @1/2(51,.8(S'$-,.'&-%$',0( -'#,.1)(01/(&,&-%+,.(0,5%$,.1/(5%$&1+1( '51-( 1/-,( -"5%$.")'&,&( XA=*Y( "/-".(+%/2"$1/2,( .%$"&1.1/( P1$,/21/( +1-1( 1.,51-(

#%/2'51-1/8( S'$-,.'&-%$',0( -,01.( 5')%3( 0,5%$,.1/(-1/#1(A=*(.1$%/1(+%/21.,51-.1/(,/4%.&,(+%)"1&8!

*%$1#,( -"5%$.")'&,&( '.")1$( &1+1( 0%/21/(-"5%$.")'&,&( #1$"( @1,-"( .'+5,/1&,( ,&'/,1R,0C($,41+#,&,/C( #,$1R,/1+,0C( 01/( %-1+5"-')( &%5121,(-%$1#,(171)(&%)1+1(0"1(5")1/C(0,)1/P"-.1/(0%/21/($%2,+%/(1)-%$/1-,4(&%)1+1(;(5")1/8(Z1+1(#%/2'51-1/(01#1-( 0,#%$#1/P1/2( #101( .1&"&( )+,#'647+3%7-5'5#"$8-( 1-1"( #101( ,/0,:,0"( @1/2( +%+5%$,.1/($%&#'/&( )1+51-( -%$3101#( -%$1#,8( U%+5%$,1/( A=*(31$"&(5%$31-,E31-,(.1$%/1(01#1-(+%/,+5").1/(%4%.(&1+#,/2(@1/2(5%$1-8(N-1+5"-')(01#1-(+%/,+5").1/(/%"$,-,&('#-,.C(0,&.$'+1-'#&,1(+%$13E3,P1"C(&.'-'+1(

$,41+#,&,/C( #,$1R,/1+,0( 5%$&,41-( 3%#1-'-'.&,.( 01/(,&'/,1R,0(01#1-(+%/,+5").1/(/%"$'#1-,(#%$,4%$89I

U101( ":%,-,&( @1/2( 0,&%515.1/( ')%3( ,/4%.&,(51.-%$,C( 1/-,5,'-,.( 0,5%$,.1/( &%)1+1( FE9( 31$,C(&%-%)13(,-"(01#1-(0,-1+513.1/(.'$-,.'&-%$',0("/-".(

;( P1+( &%)1+1( MBEFM( 31$,( 0,&%$-1,( .'$-,.'&-%$',0(F((U%/,&,),/([(5%/R1-,/(

0,5%$,.1/(F8BBB8BBBE;8BBB8BBB(\( >Q(&%-,1#(;( P1+(&%)1+1( MBEM;( 31$,( 0,)1/P"-.1/( F8;BB8BBB( \( >Q(&%-,1#(+,/22"(&%)1+1(9(+,/22"8

U%/2'51-1/( ]^]( 5%$"#1( 1&,.)':,$( OBB+2(D( .1),( &%31$,( 0%/21/( -%$1#,( &"#'$-,4( +,0$,1-,."+(

(K!](0,'51-,(0%/21/(1&,.)':,$(;BB(+2(D(.1),(&%31$,(1-1"(41+&,.)':,$(01/(:1)1&,.)':,$8(U$%0/,&')'/(1&%-1-(MG(01/( &,.)'#%2,.( 0,5%$,.1/( &%5121,( -%$1#,( &"#'$-,48(=/-,:,$"&()1,//@1(101)13(:1)21/&,.)':,$C(21/&,.)':,$C(4'&.1$/%-C(01/(&,0'4':,$8FH

\:%,-,&( @1/2( 0,&%515.1/( ')%3( P1+"$( 0,'51-,(0%/21/( -%-%&( +1-1( 1/-,P1+"$( 01/( #101( ,/4%.&,(5%$1-( 0,5%$,.1/( 1/-,P1+"$( &,&-%+,.8( *%-%&( +1-1(1+4'-%$,&,/( _( BCMDG( 0,5%$,.1/( &%-,1#( P1+8(=/-,P1+"$()1,//@1(101)13(-%-%&(+1-1(/1-1+,&,/(DG(

BC9G( -,1#( P1+(01/(&1)%#(+1-1(/1-1+,&,/(DG(-,21(.1),(&%31$,8(A51-(1/-,P1+"$('$1)( @1/2( 01#1-( 0,5%$,.1/( 101)13(;BB+2( #%$( 31$,( 1-1"( :'$,.'/1R')( F`FBB+2( #%$(31$,C( 1-1"( ,-$1.'/1R')( ;BBEIBB+2( #%$( 31$,( #101(8(88'4'(4')98(5'52( >/4%.&,(:"$4'4"% @1/2( -%$51-1&(0,( .'$',0( 01/( $%-,/1( &1/21-( P1$1/2( 0,-%+".1/J(

!"

!"#$%&$'(#"!$)(#")*+$("',-./$01&/&!2(3$,$(4$!*!(/")!"#*/5( +&0&6$'( $'/&7$1*)( -)$0( $,$0$6( (899(1%( +")( 6$)&( $/$*( :-)&;-'$<-0( =>=99(1%( +")(6$)&2?@5?A( 3$,$( &'."4!&( ,&( :&/)"*!( $/$*( "',-./$01&/&!(4$',&,$( +")!&!/"'5( $'/&7$1*)( ,&#")&4$'( !";$)$(&'/)$:&/)"$0(B$&/*($1.-/")&!&'(C(DEFG9H%I95G10J($/$*(:-)&4-'$<-0(DG99H%I95G10J2?K

L")$+&(#",$6(,&&',&4$!&4$'(*'/*4(1"1+")#$&4&(+"'%0&6$/$'2(M+")$!&(,&0$4*4$'(+$,$(4$!*!(*:"&/&!(B$'%( /"0$6( /"'$'%( D/")$/$!&J( /"/$+&( 1"'%$0$1&(+")*#$6$'( +")1$'"'( $4&#$/( 4-1+0&4$!&( !"+")/&(4$/$)$45( %0$*4-1$( !"4*',")5( ,$'( $#0$!&-( )"/&'$2(N-)/&4-!/")-&,(,&#")&4$'(GF=(6$)&( !"#"0*1(-+")$!&(,$'( !/")-&,( &'/)$-4*0$)( $/$*( +")&-4*0$)( ,$+$/(,&#")&4$'(+$!;$F-+")$!&289(

N"4")*6$'( :&/)"*!( !")&'%( /")7$,&( +$,$(*:"&/&!( &'/")1",&"/( ,$'( +-!/")&-)( !",$'%4$'('"-:$!4*0$)&!$!&( ,&!4*!( -+/&4( ,$'( )"/&'$( !")&'%(1"'&1#*04$'( +"),$)$6$'( :&/)"*!2( O&/)"4/-1&(,&/*7*4$'( *'/*4( 1"1+")#$&4&( /$7$1( +"'%0&6$/$'(#&0$(4"4")*6$'(1"'"/$+(!"/"0$6(+"'%-#$/$'289

!"#$%$&P:"&/&!( 1")*+$4$'( !$0$6( !$/*( +"'B"#$#(

4"#*/$$'( ,&( '"%$)$( #")4"1#$'%2( L$/$( 0$4!$'$(

1"1+")#$&4&( !/)*4/*)( ,$'( .*'%!&( +"'%0&6$/$'5(1"'%6&0$'%4$'('B")&(,$'(.-/-.-#&$2(M#$/(B$'%(,$+$/(,&%*'$4$'( $,$0$6( 4-)/&4-!/")-&,5( &1*'-!*+)"!$'5(QRSTU5( !&40-+"%&4( ,$'( $'/&1&4)-#$( #&0$( /"),$+$/(&'."4!&2( 3"'B$4&/( B$'%( 1"',$!$)&( *:"&/&!( 6$)*!(,&$/$!&( !";$)$( 4-1+)"6"'!&.( *'/*4( 1"';"%$6(+")#*)*4$'(,$'(4-1+0&4$!&2(

'()%(*+!$,%(-(G2( V&!")-;;6&( W5( X-%0&$/-( Y5( V-,-)$/&( Y5( C$',"00-( X2(

Z":&"[(-'(/6"([-)0,[&,"("+&,"1&-0-%B(-.(*:"&/&!2(W*)(\(M+6/6$01-02(=9G?]=?DEJ^@9EFG@2

=2( N$'!4&(\5(C-[0&'%(C2(_0&'&;$0(-+6/6$01-0-%B^($(!B!/"1$/&;($++)-$;62(W,&!&(4"FA2(S*!/)$0&$^(W0!":&")](=9G`2

?2( S;6$)B$( QZ5( L6$1( OV5( W!/")#")%( W5( C-)4$)( UR5(3$)4")(\O5(O&'-B$(S_5("/($02(T';&,"';"($',(+)":$0"';"(-.(*:"&/&!2(\SVS(M+6/6$01-02(=9G?]G?GDGGJ^G89EaG=2

82( X$&<( T5( S0FR6$4$);6&2( 3$//")'( -.( *:"&/&!( $/( $( )"."))$0(;"'/")( &'( T)$b2( V&,,0"( W$!/(S.)( \( M+6/6$01-02( =9G8](=GD8J^=KGaE2

E2( R*//-)+FR;6*0/"'( VRS5( Z-/6-:$( S2( L6"( +-!!&#0"(&1+$;/(-.(*:"&/&!(&'(#0&','"!!^($(0&/")$/*)"(!*):"B2(C)(\(M+6/6$01-02(GKK`]A9DKJÂ88aA2

`2( T!0$1(Q5(3$:"!&-(_2(P:"&/&!(D$;*/"($'/")&-)J2(CV\(_0&'(W:&,2(=9G9^9@9E2

@2( S%)$[$0(ZO5(V*)/6B(R5(R$'%[$'(O5(C&![$!(\2(_*))"'/($++)-$;6( &'( ,&$%'-!&!( $',( 1$'$%"1"'/( -.( $'/")&-)(*:"&/&!2(T',&$'(\(M+6/6$01-02(=9G9]EADGJ^GGaK2

A2( Q*!!"'#0$/(ZC5(c6&/;*+(RV2(P:"&/&!^(.*',$1"'/$0!(d(;0&'&;$0(+)$;/&;"2(W,&!&(4"F82(_$0&.-)'&$^(W0!":&")](=9G92

K2( C$#*(CV5(Z$/6&'$1(RZ2(T'/")1",&$/"(*:"&/&!2(T',&$'(\(M+6/6$01-0-%B2(=9G9]EADGJ^=Ga@2

G92( C)-[&'%( S_5( _$00$,&'"( U5( _-00&'!( Q5( e$)1")( Sc5(S1-$4*( cV2( efS( /B+&'%( -.( $( e-'%( N-'%( _6&'"!"(.$1&0B( [&/6( &'/")1",&"/( *:"&/&!2( C)( M+6/6$01-0-%B2(=99`]K9DE9J^È@2

GG2( 3",")!-'(\W5(N"'B-'(NZ5(Y)""'(cZ5(V$*1"'""(SW2(3$/6-0-%B(-.(+$)!(+0$'&/&!2GK@A]A`D`J^@`=a@82

G=2( N6$&)$00$6(V5(e1&,&(N5(\"00&/&(C5(e$!'$-*&(c5(g$-*$0&(R5(\"'<")&(R5("/($02(_0&'&;$0(;6$)$;/")&!/&;!(-.(&'/")1",&$/"(*:"&/&!( &'( L*'&!&$'( +$/&"'/!2( T'/( M+6/6$01-02(=9G9]?9DEJÊ?Ga@2

G?2( R*,6$)!6$'(R5(Y$'"!6(RN5(C&![$!(\2(_*))"'/($++)-$;6(&'(/6"(,&$%'-!&!($',(1$'$%"1"'/(-.(+-!/")&-)(*:"&/&!2(T',&$'(\(M+6/6$01-02(=9G9]EADGJ^=Ka8?2

G82( U*))$'&(MV5(L"6)$'&(QQ5(V$))(\W5(V-)$,&(35(R/$:)-*(35(V*))$B(3T2(U"%)""5(,*)$/&-'5($',(;$*!"!(-.(:&!*$0(0-!!(&'(*:"&/&!2(C)(\(M+6/6$01-02(=998]AADKJ^GGEKF`=2

GE2( C$'!$0(Z5(Y*+/$(O5(Y*+/$(S2(_*))"'/($++)-$;6(&'(/6"(,&$%'-!&!( $',( 1$'$%"1"'/( -.( +$'*:"&/&!2( T',&$'( \(M+6/6$01-02(=9G9]EADGJ^8EaE82

G`2( ( V"!b*&,$( V( D",&/-)J2(S,:$';"!( &'( /6"( /)"$/1"'/( -.('-'&'.";/&-*!( *:"&/&!( [&/6( #&-0-%&;!^( $'/&FLQX( $',(#"B-',2(_$0&.-)'&$^(MVT_R(Y)-*+](=9G82(

G@2( X"0/4$1+( LW5( Z&'%)-!"( \e2( S;*/"( $'/")&-)( *:"&/&!($',( !+-',B0-$)/6)-+$/6&"!2( _*))( M+&'( Z6"*1$/-02(GKKA]G9D8J^?G8aA2

GA2( N6$'(VS5(e$)--'(V5(Z-!"'#$*1(\L2(S;*/"($'/")&-)(*:"&/&!($',(!+-',B0-$)/6)&/&!^(1-)"(/6$'(1""/!(/6"("B"2(_*))(Z6"*1$/-0(Z"+2(=9GE]G@ÊK2

GK2( R&'%6(R5(R-'4$)(YN5(R&'%6(P2(S!!-;&$/&-'(-.(:$)&-*!(

C=@5(C@5(C[8($',(C[`(&'(+$/&"'/!([&/6(RRS2(Z6"*1$/-0(T'/2(=99K]=K^G9G?a`2

=92(VC5( R$1$)$( SV2( _6$)$;/")&<$/&-'( $',( -*/;-1"( -.(*:"&/&!( &'( ?E9( +$/&"'/!( [&/6( !+-',B0-$)/6)-+$/6&"!2(Z6"*1$/-0(T'/2(=99`]=`^GG8?a`2

=G2( 3$)4( he5( Q$1( ec2( _0&'&;$0( ."$/*)"!( $',( /)"$/1"'/(-.( -;*0$)( /->-+0$!1-!&!2( N-)"$'( \( 3$)$!&/-02(=9G?]EGD8J^?K?aK2

==2( L6-1+!-'(V\5(S0#")/( UV2(M;*0$)( /*#");*0-!&!2(S);6(M+6/6$01-02(=99E]G=?D`JÂ88FK2

=?2( C$)&0"(YZ5(X0B''(LW2(RB+6&0&!(">+-!*)"(&'(+$/&"'/!([&/6(*:"&/&!2(M+6/6$01-0-%B2(GKK@]998DG9J^G`9EaK2

=82( S1$)$/*'%"( C_5( _$1*%0&$( \W5( e$00( S\2( RB+6&0&/&;(*:"&/&!^( $( )":&"[( -.( ;0&'&;$0( 1$'&."!/$/&-'!( $',(/)"$/1"'/( -*/;-1"!( -.( !B+6&0&/&;( *:"&/&!( &'( 6*1$'(

_0&'(W>+")&1"'/(M+6/6$01-02(=9G9]?ADGJ^Àa@82(=E2( N-'%B$&(Q5(R&)&)*'%!&(c5(3$/6$'$+&/--'(N5(L$'$'*:$/(

Q5(N*'$:&!$)*/(35(f"";6$'$;6$&(35("/($02(O&)$0(;$*!"!(-.(*'">+0$&'",($'/")&-)(*:"&/&!(&'(L6$&0$',2(WB"(Df-',J2(=9G=]=`Ê=Ka?82

=`2( \$+( S5( _6""( R32( O&)$0( $'/")&-)( *:"&/&!2( _*))( -+&'(M+6/6$01-02(=9GG]==D`J^8A?aA2


69


!"

!"#$%&$'(#"!$)(#")*+$("',-./$01&/&!2(3$,$(4$!*!(/")!"#*/5( +&0&6$'( $'/&7$1*)( -)$0( $,$0$6( (899(1%( +")( 6$)&( $/$*( :-)&;-'$<-0( =>=99(1%( +")(6$)&2?@5?A( 3$,$( &'."4!&( ,&( :&/)"*!( $/$*( "',-./$01&/&!(4$',&,$( +")!&!/"'5( $'/&7$1*)( ,&#")&4$'( !";$)$(&'/)$:&/)"$0(B$&/*($1.-/")&!&'(C(DEFG9H%I95G10J($/$*(:-)&4-'$<-0(DG99H%I95G10J2?K

L")$+&(#",$6(,&&',&4$!&4$'(*'/*4(1"1+")#$&4&(+"'%0&6$/$'2(M+")$!&(,&0$4*4$'(+$,$(4$!*!(*:"&/&!(B$'%( /"0$6( /"'$'%( D/")$/$!&J( /"/$+&( 1"'%$0$1&(+")*#$6$'( +")1$'"'( $4&#$/( 4-1+0&4$!&( !"+")/&(4$/$)$45( %0$*4-1$( !"4*',")5( ,$'( $#0$!&-( )"/&'$2(N-)/&4-!/")-&,(,&#")&4$'(GF=(6$)&( !"#"0*1(-+")$!&(,$'( !/")-&,( &'/)$-4*0$)( $/$*( +")&-4*0$)( ,$+$/(,&#")&4$'(+$!;$F-+")$!&289(

N"4")*6$'( :&/)"*!( !")&'%( /")7$,&( +$,$(*:"&/&!( &'/")1",&"/( ,$'( +-!/")&-)( !",$'%4$'('"-:$!4*0$)&!$!&( ,&!4*!( -+/&4( ,$'( )"/&'$( !")&'%(1"'&1#*04$'( +"),$)$6$'( :&/)"*!2( O&/)"4/-1&(,&/*7*4$'( *'/*4( 1"1+")#$&4&( /$7$1( +"'%0&6$/$'(#&0$(4"4")*6$'(1"'"/$+(!"/"0$6(+"'%-#$/$'289

!"#$%$&P:"&/&!( 1")*+$4$'( !$0$6( !$/*( +"'B"#$#(

4"#*/$$'( ,&( '"%$)$( #")4"1#$'%2( L$/$( 0$4!$'$(

1"1+")#$&4&( !/)*4/*)( ,$'( .*'%!&( +"'%0&6$/$'5(1"'%6&0$'%4$'('B")&(,$'(.-/-.-#&$2(M#$/(B$'%(,$+$/(,&%*'$4$'( $,$0$6( 4-)/&4-!/")-&,5( &1*'-!*+)"!$'5(QRSTU5( !&40-+"%&4( ,$'( $'/&1&4)-#$( #&0$( /"),$+$/(&'."4!&2( 3"'B$4&/( B$'%( 1"',$!$)&( *:"&/&!( 6$)*!(,&$/$!&( !";$)$( 4-1+)"6"'!&.( *'/*4( 1"';"%$6(+")#*)*4$'(,$'(4-1+0&4$!&2(

'()%(*+!$,%(-(G2( V&!")-;;6&( W5( X-%0&$/-( Y5( V-,-)$/&( Y5( C$',"00-( X2(

Z":&"[(-'(/6"([-)0,[&,"("+&,"1&-0-%B(-.(*:"&/&!2(W*)(\(M+6/6$01-02(=9G?]=?DEJ^@9EFG@2

=2( N$'!4&(\5(C-[0&'%(C2(_0&'&;$0(-+6/6$01-0-%B^($(!B!/"1$/&;($++)-$;62(W,&!&(4"FA2(S*!/)$0&$^(W0!":&")](=9G`2

?2( S;6$)B$( QZ5( L6$1( OV5( W!/")#")%( W5( C-)4$)( UR5(3$)4")(\O5(O&'-B$(S_5("/($02(T';&,"';"($',(+)":$0"';"(-.(*:"&/&!2(\SVS(M+6/6$01-02(=9G?]G?GDGGJ^G89EaG=2

82( X$&<( T5( S0FR6$4$);6&2( 3$//")'( -.( *:"&/&!( $/( $( )"."))$0(;"'/")( &'( T)$b2( V&,,0"( W$!/(S.)( \( M+6/6$01-02( =9G8](=GD8J^=KGaE2

E2( R*//-)+FR;6*0/"'( VRS5( Z-/6-:$( S2( L6"( +-!!&#0"(&1+$;/(-.(*:"&/&!(&'(#0&','"!!^($(0&/")$/*)"(!*):"B2(C)(\(M+6/6$01-02(GKK`]A9DKJÂ88aA2

`2( T!0$1(Q5(3$:"!&-(_2(P:"&/&!(D$;*/"($'/")&-)J2(CV\(_0&'(W:&,2(=9G9^9@9E2

@2( S%)$[$0(ZO5(V*)/6B(R5(R$'%[$'(O5(C&![$!(\2(_*))"'/($++)-$;6( &'( ,&$%'-!&!( $',( 1$'$%"1"'/( -.( $'/")&-)(*:"&/&!2(T',&$'(\(M+6/6$01-02(=9G9]EADGJ^GGaK2

A2( Q*!!"'#0$/(ZC5(c6&/;*+(RV2(P:"&/&!^(.*',$1"'/$0!(d(;0&'&;$0(+)$;/&;"2(W,&!&(4"F82(_$0&.-)'&$^(W0!":&")](=9G92

K2( C$#*(CV5(Z$/6&'$1(RZ2(T'/")1",&$/"(*:"&/&!2(T',&$'(\(M+6/6$01-0-%B2(=9G9]EADGJ^=Ga@2

G92( C)-[&'%( S_5( _$00$,&'"( U5( _-00&'!( Q5( e$)1")( Sc5(S1-$4*( cV2( efS( /B+&'%( -.( $( e-'%( N-'%( _6&'"!"(.$1&0B( [&/6( &'/")1",&"/( *:"&/&!2( C)( M+6/6$01-0-%B2(=99`]K9DE9J^È@2

GG2( 3",")!-'(\W5(N"'B-'(NZ5(Y)""'(cZ5(V$*1"'""(SW2(3$/6-0-%B(-.(+$)!(+0$'&/&!2GK@A]A`D`J^@`=a@82

G=2( N6$&)$00$6(V5(e1&,&(N5(\"00&/&(C5(e$!'$-*&(c5(g$-*$0&(R5(\"'<")&(R5("/($02(_0&'&;$0(;6$)$;/")&!/&;!(-.(&'/")1",&$/"(*:"&/&!( &'( L*'&!&$'( +$/&"'/!2( T'/( M+6/6$01-02(=9G9]?9DEJÊ?Ga@2

G?2( R*,6$)!6$'(R5(Y$'"!6(RN5(C&![$!(\2(_*))"'/($++)-$;6(&'(/6"(,&$%'-!&!($',(1$'$%"1"'/(-.(+-!/")&-)(*:"&/&!2(T',&$'(\(M+6/6$01-02(=9G9]EADGJ^=Ka8?2

G82( U*))$'&(MV5(L"6)$'&(QQ5(V$))(\W5(V-)$,&(35(R/$:)-*(35(V*))$B(3T2(U"%)""5(,*)$/&-'5($',(;$*!"!(-.(:&!*$0(0-!!(&'(*:"&/&!2(C)(\(M+6/6$01-02(=998]AADKJ^GGEKF`=2

GE2( C$'!$0(Z5(Y*+/$(O5(Y*+/$(S2(_*))"'/($++)-$;6(&'(/6"(,&$%'-!&!( $',( 1$'$%"1"'/( -.( +$'*:"&/&!2( T',&$'( \(M+6/6$01-02(=9G9]EADGJ^8EaE82

G`2( ( V"!b*&,$( V( D",&/-)J2(S,:$';"!( &'( /6"( /)"$/1"'/( -.('-'&'.";/&-*!( *:"&/&!( [&/6( #&-0-%&;!^( $'/&FLQX( $',(#"B-',2(_$0&.-)'&$^(MVT_R(Y)-*+](=9G82(

G@2( X"0/4$1+( LW5( Z&'%)-!"( \e2( S;*/"( $'/")&-)( *:"&/&!($',( !+-',B0-$)/6)-+$/6&"!2( _*))( M+&'( Z6"*1$/-02(GKKA]G9D8J^?G8aA2

GA2( N6$'(VS5(e$)--'(V5(Z-!"'#$*1(\L2(S;*/"($'/")&-)(*:"&/&!($',(!+-',B0-$)/6)&/&!^(1-)"(/6$'(1""/!(/6"("B"2(_*))(Z6"*1$/-0(Z"+2(=9GE]G@ÊK2

GK2( R&'%6(R5(R-'4$)(YN5(R&'%6(P2(S!!-;&$/&-'(-.(:$)&-*!(

C=@5(C@5(C[8($',(C[`(&'(+$/&"'/!([&/6(RRS2(Z6"*1$/-0(T'/2(=99K]=K^G9G?a`2

=92(VC5( R$1$)$( SV2( _6$)$;/")&<$/&-'( $',( -*/;-1"( -.(*:"&/&!( &'( ?E9( +$/&"'/!( [&/6( !+-',B0-$)/6)-+$/6&"!2(Z6"*1$/-0(T'/2(=99`]=`^GG8?a`2

=G2( 3$)4( he5( Q$1( ec2( _0&'&;$0( ."$/*)"!( $',( /)"$/1"'/(-.( -;*0$)( /->-+0$!1-!&!2( N-)"$'( \( 3$)$!&/-02(=9G?]EGD8J^?K?aK2

==2( L6-1+!-'(V\5(S0#")/( UV2(M;*0$)( /*#");*0-!&!2(S);6(M+6/6$01-02(=99E]G=?D`JÂ88FK2

=?2( C$)&0"(YZ5(X0B''(LW2(RB+6&0&!(">+-!*)"(&'(+$/&"'/!([&/6(*:"&/&!2(M+6/6$01-0-%B2(GKK@]998DG9J^G`9EaK2

=82( S1$)$/*'%"( C_5( _$1*%0&$( \W5( e$00( S\2( RB+6&0&/&;(*:"&/&!^( $( )":&"[( -.( ;0&'&;$0( 1$'&."!/$/&-'!( $',(/)"$/1"'/( -*/;-1"!( -.( !B+6&0&/&;( *:"&/&!( &'( 6*1$'(

_0&'(W>+")&1"'/(M+6/6$01-02(=9G9]?ADGJ^Àa@82(=E2( N-'%B$&(Q5(R&)&)*'%!&(c5(3$/6$'$+&/--'(N5(L$'$'*:$/(

Q5(N*'$:&!$)*/(35(f"";6$'$;6$&(35("/($02(O&)$0(;$*!"!(-.(*'">+0$&'",($'/")&-)(*:"&/&!(&'(L6$&0$',2(WB"(Df-',J2(=9G=]=`Ê=Ka?82

=`2( \$+( S5( _6""( R32( O&)$0( $'/")&-)( *:"&/&!2( _*))( -+&'(M+6/6$01-02(=9GG]==D`J^8A?aA2

Ratna Sitompul eJKI

70

!"#$"%&'#()*+, -./0

!"

!"#$ %&'(')$*+$,-''$.%#$,/))'01$234'513$60$1-'$72028'7'01$69$ :;)2&$ /:';1;3$ ;0$ ;77/065674'1'01$ ;0<;:;</2&3#$ ,&;0$=4-1-2&76&#$!>?@ABC?>?"D!E#

!E#$ .20<&')$F#$G-'$;746)1205'$69$1-'$-;316)($;0$1-'$7'<;52&$5&;0;5$20<$1-'$5631$69$/00'5'332)($1'313#$H7$I'2)1$J#$?BE>A?>>KL$%1$?MCB!ENO?#

!B#$ P/00$J%#$*:';1;3#$%);7$,2)'#$!>?@AQ!KOMCO>@N!O#O>#$

'7')8'05($ )667$ <;28063;3$ 20<$ 1)'217'01$ 69$ '('$<;3'23'#$R<;3;$S'N@#$%-;&2<'&4-;2C$T;44;05611A$!>>E#

O?#$ U;33$.+$P27;56$VW+$X6/08$TI#$=5/&2)$720;9'3121;603$20<$ 1)'217'01$ 69$ 3(4-;&;3#$ .'7;0$ =4-1-2&76&#$!>?@A!>KOMC?L?D"#

O!#$ W2Y6)$J,+$Z(S699$,,+$W2);20;$HV+$,-'0$R+$,)691$PR+$[)6\0$PW#$,6742);360$69$34'51)2&N<672;0$20<$1;7'N<672;0$641;52&$56-')'05'$16768)24-($;0$1-'$<'1'51;60$69$ 0'6:235/&2)$ 28'N)'&21'<$ 725/&2)$ <'8'0')21;60$251;:;1(#$]'1;02#$!>?QAOQK?MCQED@Q#

OO#$ J2^3$ PH+$ ]63'0^2/7$ JG+$ V631')$ ,.+$ I6&&20<$ F_+$J299'$ FJ+$ T6/;'$ J.+$ '1$ 2&#$ F/;<'&;0'3$ 96)$ 1-'$ /3'$ 69$;77/063/44)'33;:'$ <)/83$ ;0$ 421;'013$ \;1-$ 65/&2)$

420'&#$H7$J$=4-1-2&76&#$!>>>A?O>KQMCQB!N@?O#

OQ#$ T':(N,&2)S'$F+$J2^3$PH+$]'2<$]Z+$]63'0^2/7$JG+$`;12&'$H+$̀ 20$F'&<')$]_#$Ra4')1$420'&$)'5677'0<21;603$96)$ 1-'$ /3'$ 69$ 201;N1/76)$ 0'5)63;3$ 92516)$ ^;6&68;5$

<;36)<')3#$=4-1-2&76&68(1$!>?OA?!!?KOMC"E@NBLO@#$ Z66<3$ H,#$ W6<')0$ 5605'413$ 69$ 1-'$ '1;6&68($ 69$

/:';1;3#$H7$J$=4-1-2&76&#$?BL>A@>C??">DE"#OL#$ $ U'7'01');20$ U'3'-2120$ ]b#$ %20</20$ 1212$ &2S3202$

1/^')S/&63;3$ 3'3/2;$ b.G,$ <'0820$ 31)21'8;$ P=G.$/01/S$ 4)2S1;S$ $ <6S1')$ 3\2312#$ J2S2)12C$ U'7'01');20$U'3'-2120$]bA$!>?!#

O"#$ _'\$ =)&'203$ H52<'7($ 69$ =4-1-2&76&68(#$ `;1)'6N)'1;02&$20<$/:';1;3$/4<21'#$_'\$X6)SC$U/8&')$%/^A$?BBE#

OE#$ V631')$ ,.+$ `;12&'$ HG#$ P;28063;3$ 20<$ 1)'217'01$ 69$/:';1;3#$ R<;3;$ S'</2#$ _'\$ P'&-;C$ J2(4''$ [)61-')3$W'<;52&$%/^&;3-')A$!>?O#

OB#$20<$ /:';1;3$ 720/2&C$ <;28063;3$ 20<$ 1)'217'01$ #$%-;&2<'&4-;2C$T;44;05611$Z;&&;273$c$Z;&S;03A$!>?>#$

Q>#$ H7');520$ H52<'7($ 69$ =4-1-2&76&68(#$ b01)265/&2)$$ [23;5$ 20<$ 5&;0;52&$ 35;'05'$

56/)3'#$ .20$ V)205;356C$ H7');520$ H52<'7($ 69$=4-1-2&76&68(A$!>>"N!>>E#

tinjauan pustaka 5-&6+7#-#(8&+(39+&$&:&'#&+&&+(2;9-$-#(8

Documents