universiti putra malaysia perceived synonyms in “al ...psasir.upm.edu.my/id/eprint/27344/1/fbmk...

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

PERCEIVED SYNONYMS IN “AL-MUFRADAT FI GHARIB AL-QUR’AN” BY AL-RAGHIB AL-ASFAHANI

SOBRI DAMENG

FBMK 2011 54

© C

OPYRIG

HT U

PM

PERCEIVED SY�O�YMS I� “AL-MUFRADAT FI GHARIB AL-QUR’A�”

BY AL-RAGHIB AL-ASFAHA�I

By

SOBRI DAME�G

Thesis Submitted to the School of Graduate Studies, University Putra Malaysia,

in Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Arts

March 2011

© C

OPYRIG

HT U

PM

يمح الرنمح الر اهللامسب

﴾ إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون ﴿

]٣: اآلية،سورة الزخرف[

صداهللاق ظ العيم

© C

OPYRIG

HT U

PM

هداءإلا

... إىل أمي اليت ما فتأت تدعو يل آناء الليل وأطراف النهار

...وال تكف عن اهلمس يف أذين بأن العلم نور ... إىل أيب الذي كان حياورين فيما تعلمت

... ظت وينصت ملا حف أهدي هذا البحث املتواضع

i

© C

OPYRIG

HT U

PM

جناز املتطلب لدرجة ة إلزيالياملترا فامعة جب علىاأل إىل جملس الذي قدمبحثملخص ال وآداااجستري يف اللغة العربيةامل

صفهاينللراغب األ" يف غريب القرآناملفردات" يف كتاب للترادف مفردات مومهة

إعداد صربي دامنج

مارس ٢٠١١

الدكتور عبد الرؤف بن حسن: حتت إشراف

كلية اللغات احلديثة واالتصال: الكلية

دراسة حتليلية للترادف يف كتاب املفردات يف غريب "يتناول البحث دراسة ظاهرة لغوية وهي ادف األول للترستويات العالقة بني اللفظ واملعىنويهدف البحث إىل معرفة م. لألصفهاين" القرآن

والوقوف بالترادفة املومهاملفرداتالكشف عن خبايا بعض من و. وما يتبعه من الفروق اللغوية .الكشف عن التقاء آراء كثري من العلماء يف إثبات وقوع الترادف وإنكاره إىل جانب. على ظواهره

لفاظ الظواهر اللغوية املهمة ملا يف عالقة األحيث لترادف من أمهية البحث يف دراسته ل وتكمن له فوائد تتلخص يف غىن اللغة بذخرية من الكلمات كما أن. باملعاين من أثر يف التواصل بني الناس

وقد اختار .اليت تعرب عن كل ظالل املعاين اإلنسانية، كما أنه ميدنا بفيض من املصطلحات العلميةوينهج الباحث . اهرةالباحث كتاب املفردات يف غريب القرآن لألصفهاين الستجالء حقيقة هذه الظ

من الدراسات السابقة الستفادة ا واملصادر األصليةيف حبثه هذا املنهج املكتيب من حيث الرجوع إىل بالترادف يف ةحتليل املفردات املومهواملنهج التحليلي من حيث . حول هذه الظاهرةواملراجع احلديثة

وقد توصل . داللتها وألفاظهامن حيث وقوعها وعدمه يفو، كتاب املفردات يف غريب القرآنالترادف حازم اهتمام كثري من العلماء، فاشتغلوا بألفاظه ومسائله، كما رأينا أم مل البحث إىل أن

يتفقوا على تعريف واضح ناضج ملصطلح الترادف، مما أثار بينهم اخلالف يف وقوعه بني مثبت ملفردات يف غريب القرآن إىل عدم وجود وأيضا توصل البحث من خالل حتليل جمموعة من ا.ومنكر

كالفروق املفردات لعوامل عدة وجدناها خترج املفردات من دائرة الترادف،الترادف يف تلككما مت إحصاء ما يقرب من . واخلصوص، واختالف االعتباراتالداللية بني املفردات، والعموم

.ان فأكثر يشبه الترادفمئاتني وسبعني معىن يف كتاب املفردات تعاقب كل منها لفظ

ii

© C

OPYRIG

HT U

PM

Abstract of the thesis presented to the Senate of University Putra Malaysia in

fulfilment of the requirement for the degree of Master of Arts

PERCEIVED SY�O�YMS I� “AL-MUFRADAT FI GHARIB AL-QUR’A�” BY

AL-RAGHIB AL-ASFAHA�I

By

SOBRI DAME�G

March 2011

Chair: Abd Rauf bin Hassan, PhD

Faculty: Faculty of Modern Languages and Communication

The study is aims at exploring the topic of perceived synonymy in ‘al-

Mufradat fi Gharib al-Quran’ by al-Raghib al-Asfahani. The research sets to

find out the relationship between words and their lexical or primary meaning

and subsequently look for any possibility of their differences in other

semantic aspects. It explores some words which were taken by mistake as

synonyms and discusses the views of the proponents of synonyms and those

who opposed to its reality. The importance of the study lies in the fact it deals

with words as part of the human communication thus discovering the wealth

of language in describing detailed aspects of meaning as well as the

terminologies that describe concepts. The study used the library research

method: previous studies and references on the matter were gathered, and

analytical method was carried out to zoom in on the words which were taken

mistakenly as pairs of synonyms. The study found out that the Arabic

language scholars are of different views regarding the definition of synonyms,

iii

© C

OPYRIG

HT U

PM

consequently, there were those who argued in favor of its reality and those

who opposed it. It also found that many of the synonyms as proposed in the

book were not full synonyms, as they were different in their aspects of

connotation and meaning field. The study also concluded that 270 meaning

entries in the book which have more than two different words were true

synonyms.

iv

© C

OPYRIG

HT U

PM

Abstrak tesis yang dikemukakan kepada Senat Universiti Putra Malaysia sebagai

memenuhi keperluan untuk ijazah Master Sastera.

PERKATAA� MUHIMAH SI�O�IM DALAM BUKU “AL-MUFRADAT FI

GHARIB AL-QURA�” OLEH AL-RAGHIB AL-ASFAHA�I

Oleh

SOBRI DAME�G

mac 2011

Pengerusi: Abd Rauf bin Hassan, PhD

Fakulti: Bahasa Moden dan Komunikasi

Penyelidikan ini bertujuan untuk mengupas topik perkataan seerti (sinonim)

seperti yang terdapat di dalam buku 'al-mufradat fi Gharib al-Quran' tulisan

al-Raghib al-Asfahani. Kajian ini juga betujuan untuk mengetahui hubungan

di antara perkataan dan makna leksikal atau makna utamanya seterusnya

mencari kemungkinan perbezaan yang terdapat di antaranya dalam aspek

makna yang lain. Ia akan mendedahkan beberapa perkataan yang disangka

sebagai seerti tetapi sebenarnya tidak serta membahas pandangan sarjana

lama dan baharu tentang sememangnya wujudnya perkataan-perkataan

yang mempunyai makna seerti dan mereka yang menentang wujudnya

perkataan yang seerti yang serupa sepenuhnya dari segi makna. Pentingnya

kajian ini ialah kerana ia berkaitan dengan perkataan-perkataan yang

menjadi sebahagian daripada komunikasi manusia sebagaimana ia turut

memberikan gambaran tentang kemampuan sesuatu bahasa itu untuk

menggambarkan aspek-aspek terperinci sesuatu makna dan juga istilah

yang menolong menjelaskan sesuatu konsep. Penyelidikan ini menggunakan

v

© C

OPYRIG

HT U

PM

kaedah kajian kepustakaan yang mengambil rujukan daripada kajian

sebelumnya dan sumber-sumber yang berkenaan. Seterusnya kaedah

analisis akan dilakukan untuk menganalisa perkataan-perkataan yang

disangka sebagai sinonim. Kajian ini mendapati bahawa para ulama Bahasa

Arab mempunyai pandangan yang berbeza mengenai definisi sinonim, ini

membawa kepada wujudnya golongan yang menyokong kewujudannya dan

juga mereka yang menolaknya. Kajian ini juga mendapati bahawa banyak

perkataan sinonim yang diajukan dalam buku tersebut bukanlah daripada

kategori sinonim penuh, disebabkan perbezaan di antara perkataan-

perkataan ini dalam aspek konotasi dan bidang maknanya. Dapatan kajian

ini juga menyimpulkan 270 entri makna yang mempunyai lebih dari dua kata

yang berbeza dalam buku tersebut adalah merupakan perkataan-perkataan

yang benar-benar seerti.

vi

© C

OPYRIG

HT U

PM

شـكر وتقديـر

عبدالرؤف بن لدكتور ل م خبالص شكري وعظيم تقديرياعترافا بالفضل ألهله، أتقد

الذي توىل رعاية هذا البحث واإلشراف عليه مذ كان فكرة إىل أن استقر بني حسن وقد ملست منه حرص األب، متمثال يف رحابة صدره، وجوده مبا يف مكتبته، . دفتيه

القيمة، وتشجيعه وحثه على إجناز البحث، وتذليل مصاعبه، فضال عن توجيهاته فجزاه اهللا عين خري اجلزاء، وبارك يف علمه، وأطال له العمر يف . ومالحظاته السديدة

.العمل الصاحل، ونفع به أبناء املسلمني

والشكر موصول إىل مجيع أعضاء هيئة التدريس يف قسم اللغة العربية وآداا، ومنهم مامينج و الدكتورة راضية فابية بنت حاجالدكتورة أعضاء املشارك هلذا البحث القيم

وكذلك ال حممد فوزي بن جومينجانمنسق الدراسات العليا الدكتور، ومنهم بنت ميزةجامعة فترا كما أشكر. رئيس القسم بن عبد اجلبارزيدانأحممد أنسى فضيلة الدكتور

املاليزية ممثلة مبديرها، وموظفيها، على ما لقيت منهم من ترحيب وحسن تعامل خاللفجزاهم اهللا خريا، وبارك يف جهودهم خلدمة العلم . دراسيت يف هذه اجلامعة املباركة

.وطالبه

كما ال أنسى أن أشكر سائر إخويت جزاء ما لقيت منهم من دعم ومساندة، وإىل مجيع . من ساهم يف هذا العمل بتشجيع ونصح وإرشاد

. والشكر هللا من قبل ومن بعد

vii

© C

OPYRIG

HT U

PM

I certify that a Thesis Examination Committee has met on (date of viva voce) to

conduct that final examination of Sobri Dameng on his thesis entitled "perceived

Synonyms in"al-Mufradat fi Gharib al-Qur’an" by al-raghib al-Asfahani" in

accordance with University and University Colleges Act 1971 and the Constitution

of the University Putra Malaysia [P.U.(A) 106] 15 March 1998. The Committee

recommends that the student be awarded the Master of Arts.

Members of the Thesis Examination Committee were as follows:

Abd Halim bin Mohamed, PhD

Senior Lecturer

Faculty of Modern Languages and Communication

University Putra Malaysia

(Chairman)

Mohd Azidan bin Abdul Jabar, PhD

Associate Professor



(Internal Examiner)

Muhammad Fauzi bin Jumingan, PhD

Senior Lecturer



(Internal Examiner)

Zamri bin Ariffin, PhD

Professor. Madya

Faculty of Islamic Studies

University Kebangsaan Malaysia

(External Examiner)

ــــــــــــــــــــــــــــــ

BUJA�G BI� KIM HUAT, PhD

Professor and Deputy Dean

School of Graduate Studies


Date:…………………..

viii

© C

OPYRIG

HT U

PM

This thesis was submitted to the Senate of University Putra Malaysia and has been

accepted as fulfilment of the requirement for the degree of Master of Arts. The

members of the Supervisory Committee were as follows:

Abd Rauf bin Hassan, PhD

Senior Lecturer



(Chairman)

Pabiyah binti Haji Maming, PhD

Senior Lecturer



(Member)

Che Radiah binti Mezah, PhD

Senior Lecturer



(Member)

ــــــــــــــــــــــــــــــ HASA�AH MOHD GHAZALI, PhD

Professor and Dean

School of Graduate Studies


Date:

ix

© C

OPYRIG

HT U

PM

DECLARATIO�

I declare that thesis is my original work except for quotations and citations which

have been duly acknowledged. I also declare that it has not been previously, and is

not concurrently, submitted for any other degree at University Putra Malaysia or at

any other institution.

Signature

_____________________________________

SOBRI DAME�G

Date: / /

x

© C

OPYRIG

HT U

PM

فهرس احملتويات

الصفحة احملتويات

i اإلهداء

ii لعربيةللغة املخص البحث با iii إلجنليزيةللغة املخص البحث با v للغة املاليويةملخص البحث با

vii شكر وتقدير x اإلقرار

xi فهرس احملتويات xv قائمة اجلداول

١ التمهيد :األولالفصل ٢ املقدمة ١,١ ٥ مشكلة البحث ١,٢ ٥ أسئلة البحث ١,٣ ٦ أمهية البحث١,٤ ٦ أسباب اختيار املوضوع١,٥ ٧ أهداف البحث١,٦ ٧ حدود البحث١,٧ ٧ منهج البحث١,٨ ٩ مصطلحات البحث ١,٩

xi

© C

OPYRIG

HT U

PM


١٠ الدراسات السابقة : الثاينالفصل

١١ املقدمة ٢,١ ١٢ الكتب القدمية واحلديثة ٢,٢ ١٥ املقاالت العلمية ٢,٣ ١٦ الرسائل اجلامعية ٢,٤

١٧ الترادفظواهر عن كتاب املفردات يف غريب القرآن وحملة: الثالثالفصل ١٨ املقدمة ٣,١ ١٨ مفردات الراغب األصفهاين مرجع العلماء ٣,٢ ١٩ الراغب األصفهاين يف سطور ٣,٣ ٢٠ هاينفمالحظات على مفردات الراغب األص ٣,٤ ٢١ الترادف لغة واصطالحاتعريف ٣,٥ ٢١ سبب التسمية ٣,٦ ٢٢ اخلالف يف وقوعه ٣,٧ ٢٤ ترادف سباب الأ ٣,٨ ٢٥ فوائد الترادف ٣,٩ ٢٦ شروط حتقق الترادف ٣,١٠ ٢٧ الترادف يف علوم القرآن الكرمي ٣,١١ ٢٧ إثبات الترادف ٣,١١,١ ٣١ إنكار الترادف ٣,١١,٢

xii

© C

OPYRIG

HT U

PM


٣٣ املفردات حتليل : رابع الالفصل ٣٤ املقدمة ٤,١ ٣٦ املومهة بالترادفاملفردات حتليل ٤,٢ ٣٦ ) بذك ال– كفاإل( ٤,٢,١ ٣٧ )وعجر ال– ابياإل( ٤,٢,٢ ٣٩ )حش ال– لخبال( ٤,٢,٣ ٤,٢,٤ )الريب –الش ٤٠ )ك ٤٢ )يء الف– لالظ( ٤,٢,٥ ٤٣ )بل الق– ادؤالف( ٤,٢,٦ ٤٤ )تو امل– لتالق( ٤,٢,٧ ٤٦ )، احلاقة ةاع الس، ةام الط، ، الغاشية ةعارالق، القيامة ( ٤,٢,٨ ٤,٢,٩ ) بند -ج سج- د س٥٠ ) م

٥٥ )بر ه– اص ن-ر ف- قبأ( ٤,٢,١٠ ٥٨ ) اءز ج- ابو ث- رجأ( ٤,٢,١١ ٦١ )اسب ل- ابيث ( ٤,٢,١٢ ٤,٢,١٣ )جهر –ل ع٦٦ )ن ٦٨ )امعن اإل– انسحاإل( ٤,٢,١٤ ٤,٢,١٥ )لحقأ – فسم –م يي٧٠ )ن ٧٢ )ةيش اخل– فواخل( ٤,٢,١٦ ٧٥ )بو الك– سأالك( ٤,٢,١٧ ٧٧ )بع الل– وهالل( ٤,٢,١٨ ٨٠ كتاب املفردات يف غريب القرآن يفالترادف جداول املفردات املومهة ب٤,٣

xiii

© C

OPYRIG

HT U

PM

صفحةال احملتويات

٩٦ اتالفصل اخلامس اخلالصة واالقتراح

٩٧ اخلـامتـةاخلالصة و ٥,١ ٩٩ إسهامات يف هذه الدراسة ٥,٢ ١٠٠ استنتجات ٥,٣ ١٠١ حات يف الدراسات املستقبليةاقترإللتوصيات واا ٥,٤

١٠٢ املصادر واملراجع ١٠٧ املالحق

xiv

universiti putra malaysia perceived synonyms in “al ...psasir.upm.edu.my/id/eprint/27344/1/fbmk...

Documents