Ejaan Nama

Imbuhan Asing

Penyesuaian Ejaan

Ejaan nama ini merujuk kepada kata nama khas atau ejaan nama diri. Sekiranya nama khas itu ditulis dengan huruf lain, maka diambil ejaannya yang dalam bahasa Inggeris dan kemudian disesuaikan dengan bahasa Melayu. Contohnya :

Mao Tze Tung

Baekelund

Mendeleev

Cannizzaro Anton Chekhov

Keops

Ejaan Nama

Bahasa Melayu banyak menyerap istilah daripada pelbagai bahasa. Contohnya :

Penyesuaian Ejaan

sanskrit Arab

Belanda

Inggeris

Portugis

Istilah dalam bahasa Melayu dapat dibahagi kepada 2 golongan besar :

• Kata asing yang sepenuhnya terserap :

• -ejaannya diubah.• -Cth : • Stationstesyen• Classkelas• Pensionpencen

Pertama

• Kata asing yang belum sepenuhnya terserap

• -ejaannya dikekalkan.• -Cth :• Proteinprotein• Fasakhfasakh• Dieseldiesel

Kedua

Pengejaan istilah ini dilakukan dengan cara mengubah unsur yang perlu sahaja supaya bentuk ejaan asal masih terlihat.

Penyesuaian ejaan istilah baharu itu dilakukan menurut kaedah berikut :1. Maknanya tepat2. Ejaan singkat3. Tiada konotasi buruk

Imbuhan AsingPengenalanDalam BM imbuhan terbahagi kepada imbuhan awalan, akhiran, sisipan, apitan, morfem kosong dan bentuk fleksi. Manakala imbuhan asing hanya terbahagi kepada 2 iaitu imbuhan awalan dan akhiran sahaja.

maha-

tata-

pra-

swa-

tuna-

eka-

dwi-

tri-

panca-

pasca-

-wan

-man

-wati

-nita

bi- -wi

-i

-iah

-in

-at

-ah

pro-

anti-

poli-

auto-

sub-

supra-

-isme

-ik

-al

-is

Akhiran

Awalan

Awalan

Akhiran Awalan

Akhiran

IMB

UH

AN

DR

P S

AN

SK

RIT

IMB

UH

AN

DR

P A

RA

B-P

AR

SI

IMB

UH

AN

DR

P Y

UN

AN

I, L

ATIN

, IN

GG

ER

IS

1 32

Imbuhan AsingContoh-contoh perkataan :

mahasiswa

tatatertib

prasejarah

swatantra

tunaangota

ekamatra

dwibahasa

tribulan

pancaindera

pascamerdeka

hartawan

budiman

seniwati

biduanita

bilazim manusiawi

azali

lahiriah

hadirin

munafikat

qariah

proaktif

antibiotik

polisemi

autograf

subgolongan

suprasegmen

nasionalisme

fonetik

kritikal

praktis

Akhiran

Awalan

Awalan

Akhiran Awalan

Akhiran

IMB

UH

AN

DR

P S

AN

SK

RIT

IMB

UH

AN

DR

P A

RA

B-P

AR

SI

IMB

UH

AN

DR

P Y

UN

AN

I, L

ATIN

, IN

GG

ER

IS

1 32