tujuh puluh istighfar dengan teks arab

TUJUH PULUH ISTIGHFAR

Tujuh Puluh Permohonan Tobat dari Imam Ali as

(1)

Allahumma innî utsnî ‘alaika bima’ûnatika ‘alâ mâ niltu bihits tsanâa alaika

Ya Allah, aku memujiMu yang dengan bantuanMu aku mampu memujiMu

wa uqirru laka a’lâ nafsî bimâ anta ahluh

dan aku tetapkan pada diriku segala yang Engkau adalah pemiliknya

walmustaujibu lahu fî qadri fasâdi niyyati wadha ‘fi yaqînî

dan Engkau yang berhak atas keburukan niatku dan kelemahan keyakinanku

Allahumma ni’mal ilâhu Anta

Ya Allah, sebaik-baik Tuhan adalah Engkau

wa ni’mar Rabbu Anta

Dan sebaik-baik pemelihara (rabb) adalah Engkau

wa bi’sal marbûbu ana

Dan sejelek-jelek hamba adalah aku

wa ni’mal maulâ Anta

Sebaik-baik Tuan adalah Engkau

wa bi’sal ‘abdu ana

Dan sejelek-jelek sahaya adalah aku

wa ni’mal mâliku Anta

Sebaik-baik raja adalah Engkau

wa bi’sal mamlûku ana

Dan sejelek-jelek jelata adalah aku

fakam qad adznabtu fa’afauta ‘an dzanbî

betapa banyak aku lakukan dosa, lalu Kau ampuni dosaku

wa kam qad ajramtu fashafahta ‘an jurmî

betapa sering aku lakukan kejahatan, lalu Kau maafkan kejahatanku

wa kam qad akhta’tu falam tuâkhidznî

tak jarang aku salah, akan tetapi Engkau tidak menghukumku

wa kam qad ta’ammadtu fatajâwazta ‘annî

betapa sering aku sengaja (melakukan dosa) akan tetapi Engkau memaafkanku

wa kam qad ‘atstsartu faaqaltanî

betapa sering aku tergelincir, akan tetapi Engkau selamatkanku

wa lam ta’khudznî alâ girratî

dan Engkau tidak menghukumku atas kelalaianku

fa ana adh-dhâlimu linafsî al-muqirru bidzanbî al-mu’tarifu bikhathî’atî

aku adalah yang menzalimi diriku dan yang selalu melakukan dosa, yang mengakui segala kesalahan

fayâ ghâfiradzdzunûbi astaghfiruka lidzanbî wa astaqîluka li’atsratî fa ahsin ijâbatî

maka Wahai Pengampun dosa, aku memohon ampunanMu atas segala dosaku, aku memohon pembatalan (siksa) bagi kelalaianku, maka kabulkanlah

fa innaka ahlul ijâbah wa ahlut taqwa wa ahlul magfirah

karena Engkau adalah Maha Pengabul, pemilik takwa serta pemilik pengampunan

(2)

Allahumma innî astaghfiruka likulli dzanbin qawiya badanî ‘alaih bi’âfiyatika

Ya Allah, aku mohon ampunanMu bagi segala dosa yang dengan bantuanMu, badanku kuat melakukannya

aw nâlat-hu qudratî bi fadhli ni’matika aw basathu ilayhi yadî bitausi’ati rizkika

atau (dosa) yang dicapai dengan kemampuanku akibat adanya curahan nikmatMu, atau (dosa) yang aku mudah melakukannya, akibat kelapangan

rizkiMu,

aw ihtajabtu fihi minan-nâsi bisitrika

atau (dosa) yang membuatku terlindung dari pandangan manusia dengan tiraiMu

wat-takaltu fihi ‘inda khaufî minhu ‘alâ anâtika

dan (di dalamnya) saat aku takut, aku bergantung kepada kemurahanMu

wa watsiqtu min sathwatika ‘alayya fihi bihilmika

dan aku yakin akan toleransiMu di dalamnya atas kekuasaanMu kepadaku,

wa ‘awwaltu fîhi ‘alâ karami ‘afwika

dan aku mengandalkannya (toleransi) atas limpahan maafMu

Fashalli ‘alâ Muhammadin wa âli Muhammadin waghfirhu lî yâ khairal ghâfirîn

Salawat dan salam semoga tercurah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad. Ampunilah dosaku, Wahai sebaik-baik pengampun dosa.

(3)

Allahumma wa ashtaghfiruka likulli dzanbin yad’û ilâ ghadhabika

Ya Allah, aku mohon ampunanMu bagi segala dosa yang mengundang kemurkaanMu

aw yudnî min sakhatika aw yamîlu bî ilâ mâ nahaitanî ‘anhu

atau yang mendekatkan kepada kemarahanMu, atau yang membuat aku cenderung kepada laranganMu

aw yan’â bi ‘ammâ da’autanî ilayhi

atau yang menjauhkanku dari yang seharusnya aku lakukan


Salawat dan salam semoga tercurah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad. Ampunilah dosaku, wahai sebaik-baik pengampun dosa.

(4)

Allahumma wa ashtaghfiruka likulli dzanbin istamaltu ahadan min khalqika bighawâyatî

Ya Allah, aku mohon ampunanMu bagi segala dosa yang menyebabkan salah seorang hambaMu teraniaya karena kesesatanku

aw khada’tuhu bihilati fa’allamtuhu ma jahila wa ‘ammaitu ‘alaih minhu ma ‘alima

Atau aku telah memperdayanya dengan jerat tipuku. Aku beritahukan apa yang dia tidak ketahui, dan (kemudian) aku menyesatkan apa yang dia ketahui.

wa laqituka ghadan bi’ auzari

dan aku (kelak) akan menemuiMu dengan dosa-dosaku dan dosa-dosa (lain) bersama dosa-dosaku



(5)

Allahumma wa ashtaghfiruka likulli dzanbin yad’u ilal ghayyi wa yudhillu ‘anir rusydi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menghantarkan kepada godaan, dan menyesatkan dari petunjuk

wa yuqillur rizqa wa yamhaqul barakat wa yukhmiludz dzikra

menyedikitkan rizqi, mencegah barakah, lalai dari dzikir (kepadaMu)


Salawat dan salam semoga tercurah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad. Ampunilah dosa demiku, Wahai sebaik-baik pengampun dosa.

(6)

Allahumma wa ashtaghfiruka likulli dzanbin at’abut fihi jawarihi fi laili wa nahari

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang membuat seluruh anggota badanku penat pada siang dan malam hariku

wa qadis tatartu min ‘ibadika bisitri wa la satra illa ma satartani

dan aku telah bersembunyi dari hamba-hambaMu dengan tiraiku, padahal tidak ada tirai melainkan sesuatu yang Engkau tutupkan kepadaku


Salawat dan salam semoga tercurah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad. Ampunilah dosa demiku, Wahai sebaik-baik pengampun dosa.

(7)

Allahumma wa ashtaghfiruka likulli dzanbin rashadani fihi a’dai lihatki

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang dengannya musuh-musuhku mengintaiku untuk mengoyak kehormatanku

fasharafta kaidahum ‘anni walam tu’inhum ‘ala fadhihati

maka Engkau jauhkan tipu daya mereka dariku, hingga mereka tak dapat menampakkan kejelekanku

kaanni laka waliyyun fanashartani

seolah-olah aku adalah pilihanMu. Lalu Kau bela aku

wa ila mata ya rabbi a’ashi fatumhiluni

sampai kapankah Wahai RabbKu aku bermaksiat, namun Engkau masih “ramah” kepadaku?

wa thala ma ‘ashaituka falam tuakhidzni

dan betapa lama aku telah bermaksiat kepadaMu, namun Engkau tidak menyiksaku?

wa saaltuka ‘ala sui fi’li fa a ‘thaitani

Kau kabulkan segala permohonan, dalam kesesatanku?

fa ayyu syukrin yaqumu ‘indaka bini’matin min ni’amika ‘alayya

syukur yang bagimana lagi yang layak di sisiMu atas segala ni’matMu?



(8)

Allahumma wa ashtaghfiruka likulli dzanbin qaddamtu ‘ilaika fihi taubati

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang telah aku persembahkan tobatnya kepadaMu,

tsumma wajahtu bitakarrumi qasami bika

kemudian aku berjanji padaMu dengan sumpahku

wa asyhadtu ‘ala nafsi bidzalika auliyaaka min ‘ibadika falamma qashadani

dan dengan sumpah itu aku bersaksi dengan para waliMu dari hamba-hambaMu

anni ghayru ‘aidin ila ma’shiatika

bahwa aku tidak akan lagi bermaksiat kepadaMu

falamma qashadani bikaydihisy syaithanu wa mala bi ilaihi khidzlanu

ketika setan dengan tipu dayanya menggapaiku dan ketika pengkhianatannya mengarahkanku kepadanya (maksiat)

wa da’atni nafsi ilal ‘ishyanis-tatartu hayaan min ‘ibadika juratan minni ‘alaika

jiwaku menyeruku untuk membangkang (padaMu), aku malu kepada para hambaMu sebagai kelancanganku kepadaMu

wa ana a’lamu annahu la yukinnuni minka sitrun wala babun wala yahjubu nadharaka ilayya hijabun

sungguh aku mengetahui bahwa tak satu dan pintupun yang menyembunyikanku dan tak ada satu hijabpun yang menghalangi pandanganMu padaku

fakhalaftuka fil ma’shiyati ila ma nahaitani ‘anhu

akan tetapi aku melanggarMu dengan bermaksiat yang Engkau larang aku darinya,

tsumma kasyaftas sitra ‘anni wa sawaitu auliya’aka

kemudian Engkau singkapkan hijab (penghalang) dariku dan Kau menyamakan diriku dengan para waliMu

ka’anni lam azal thai’an wa ila amrika musa-ri’an wa min wa’idika fazi’an

seolah-olah aku terus taat dan bersegera (melakukan) perintahMu, kepada ancamanMu seolah-olah aku takut,

falabastu ‘ala ‘ibadika wala ya’rifu bisirati ghayruka i

maka aku menjadi tersamar di hadapan para hambaMu, tak ada yang mengetahui jati diriku, selainMu

falam tasimni bi’ghairi simatihim bal asbagta ‘alayya mistla ni’m atika

Engkau tidak memanggilku melainkan dengan kepribadian mereka, bahkan Engkau menyempurnakan (nikmatku) seperti nikmat-nikmat (yang dianugerahkan

kepada) mereka,

tsumma fadh-dhaltani fi dzalika ‘alayhim

bahkan Engkau mengunggulkan aku dari mereka,

Hatta kana fi darajatihim wama dzalika illa bihilmika wafadhli ni’matika

hingga aku berada pada derajat mereka. Hal itu semua tiada lain melainkan dengan kemurhanMu dan keutamaan nikmatMu

falakal hamdu maulaya

segala puji bagiMu, Wahai Maulaku

fa asaluka ya Allah kama satartahu ‘alayya fid dunya

Ya Allah, aku memohon sebagaimana Engkau telah menutupi aku di dunia,

An la tafdhahani bihi fil qiyamati ya arhamar rahimin

maka (aku mohon) Engkau tidak menyingkapkannya di hari kiamat, Wahai Yang Maha Pengasih

(9)

Allahumma wa ashtaghfiruka likulli dzanbin sahirtu lahu laili fitta ‘anni li ityanihi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang kulakukan dengan penuh ketelitian ketika aku terjaga di malam hari

wa takhallushi ila wujudihi hatta idza ashbahtu takhathth’tu ilaika bihilyatish shalihina

Dan (setelah itu) kuhilangkan jejaknya sehingga ketika pagi tiba aku membusanai diriku dengan pakaian orang-orang yang salih

wa ana mudhmirun khilafa ridhaka ya Rabbal ‘alamin

aku menyembunyikan sesuatu yang bertentangan dengan ridhaMu


Salawat dan salam semoga tercurah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad. Ampunilah dosaku, wahai sebaik-baik pengampun dosa

(10)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin dhalamtu bisababihi waliyyan min awliya’ika

Ya Allah, aku memohon ampunan atas segala dosa yang karenanya aku menzalimi seorang wali dari para waliMu

aw nashartu bihi ‘aduwwan min a’da’ika

atau aku telah menolong musuh-musuhMu

aw takallamtu fihi bighayri mahabbatika

atau di dalamnya aku berbicara tanpa kecintaan (kepada)Mu

aw nahadhtu fihi ila ghayri tha’atika

atau di dalamnya aku bangkit bukan mentaatiMu


Salawat dan salam semoga tercurah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad. Ampunilah dosaku, wahai sebaik-baik pengampun

(11)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin nahaytani ‘anhu fakhalaftuka ilaih

Ya Allah, aku memohon ampunan atas segala dosa yang telah Engkau larang, namun justru aku telah melanggarMu dengan melaksanakannya,

au hadzdzartani iyyah faaqamtu ‘alaih

atau yang telah Engkau peringatkan tentangnya, namun aku melakukannya,

au qabbahtahu li fazayyantuhu linafsi

atau dosa yang Engkau telah jelaskan tentang kejelekannya, namun aku menghiasinya untuk diriku



(12)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin nashituhu faahshaytah wa tahawwantu bih fa atsbattah

Ya Allah, aku memohon ampunan atas segala dosa yang aku lupakan, namun Engkau tetap menghitungnya, aku meremehkannya, namun Engkau tetap

menetapkannya,

wa jahartu bihi ah ‘alayya walaw tubtu ilaika lagafarta

dan aku menampakkannya, akan tetapi Engkau menutupinya atasku. Seandainya aku bertobat pastilah Engkau akan mengampuninya



(13)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin tawaqqa’tu fihi qabla inqidhaihi ta’jila uqubati

Ya Allah, aku memohon ampunan atas segala dosa yang sebelum habis waktunya aku telah meramalkan segeranya turun hukuman

fa amhaltani wa adlaita ‘alayya sitran falam alu fi hatkihi ‘anni juhdan

namun Engkau menangguhkannya dan mengemukakannya secara rahasia, serta tentangku tidak sungguh-sungguh mengeksposnya



(14)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yashrifu ‘anni rahmatak

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang memalingkan rahmatMu dariku,

aw yuhillu bi naqimataka aw yahrimuni karamataka aw yuzilu ‘anni ni’mataka

atau yang memudahkan siksaMu atasku atau yang menghalangiku dari kemuliaanMu, atau mengikis nikmat-nikmatMu



(15)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yuritsul fanaa aw yuhillul balaa

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menyebabkan kebinasaan atau yang menurunkan bala bencana

aw yusymitul a’daa aw yaksyiful ghithaa aw yahbisul qathratas sama’i

atau yang menyebabkan musuh-musuh(ku) bergembira, atau yang menyebabkan tersingkapnya tabir (rahasia) atau yang menghalangi turunnya (rahmat) hujan



(16)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin ‘ayyartu bihi ahadan min khalqika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu bagi segala dosa yang dengannya aku menghina salah seorang hambaMu,

aw qabbahtuhu min fi’li ahadin min bariyyatika

atau aku mencemoohkan perilaku salah seorang makhlukMu,

tsumma taqahhamtu ‘alaih wantahaktuhu jur’atan minni ‘ala ma’shiyatika

kemudian aku menceburkan diri ke dalamnya dengan susah payah, dan aku melanggarnya untuk menunjukkan keberanianku dalam bermaksiat kepadaMu



(17)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin tubtu ilaika minhu wa aqdamtu ‘ala fi’lihi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku telah bertobat kepadaMu lalu justru kini aku melakukannya lagi

fastahyaytu minka wa ana ‘alaih wa rahibtuka wa ana fih tsummas taqaltuka minhu wa ‘udtu ilaih

Aku merasa malu kepadaMu tapi aku malah melakukannya, aku merasa takut kepadaMu padahal aku di dalamnya, kemudian aku memohon ampunanMu tapi

justru aku kembali melakukannya



(18)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin tsawwaraka ‘alayya

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang mengundang murkaMu

wawajaba fi fi’li bisababi ‘ahdin ‘ahadtuka ‘alaih au ‘aqdin ‘aqqadtuhu laka

(Engkau) telah mewajibkan sesuatu yang harus kukerjakan karena ikrar yang aku ucapkan di atas (nama)Mu, atau janji yang akadkan demiMu,

aw dzimmatin alaytu biha min ajlika liahadin min khalqika

Atau garansi yang aku jaminkan dengan namaMu kepada salah seorang dari hamba-hambaMu,

tsumma naqadhtu dzalika min ghayri dharuratin liragbati fihi

kemudian aku mmengingkarinya tanpa ada alasan yang jelas

balistazallani ‘anil wafai bihil batharu wastahaththani ‘an ri’ayatihil asyaru

bahkan aku tergelincir akibat kesombonganku dan terhina akibat kejahatanku



(19)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin lahiqani bisababi ni’matin an’amta biha ‘alayya

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang datang kepadaku karena kenikmatan yang telah Engkau anugerahkan kepadaku,

faqawitu biha ‘ala ma’shiyatika wa khalaftu biha amraka wa qadamtu biha ‘ala wa’idika

(sehingga dengan kenikmatan tersebut) aku kuat melakukan maksiat kepadaMu (dan dengannya pula) aku telah melanggar perintahMu. (Dengannya) aku telah

berani menghadang ancamanMu.



(20)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin qaddamtu fihi syahwati ‘ala tha’atika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang di dalamnya aku dahulukan syahwatku darpada ketaatan kepadaMu

wa atsartu fihi mahabbati ‘ala amrika wa ardhaitu nafsi fihi bisakhathika

dan aku mengutamakan seleraku daripada perintahMu serta aku telah memuaskan diriku di atas kemarahanMu,

idz rahhabtani minhu binahyika wa qadamta ilayya fihi bia’dzarika

padahal Engkau telah mengancamku dengan laranganMu dan Engkau telah memberikan peringatan kepadaku

wahtajajta ‘alayya fih biwa’idika

serta telah mengultimatumku dengan siksaMu



(21)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin ‘alimtuhu min nafsi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku mengetahuinya

aw nasituhu aw dzakartuhu aw ta’ammadtuhu aw akhtha’tu fima la asyukku annaka saili’anhu

atau yang terlupakan atau yang aku ingat atau yang sengaja aku lakukan atau aku telah salah. Sementara aku yakin bahwa Engkau akan menuntutku

dengannya

wa anna nafsi murtahinatun bihi ladayka wa in kuntu qad nasituhu wa gafaltu ‘anhu

yang membuat diriku akan tergadai karenanya di hadapanMu meskipun aku telah melupakan dan melalaikannya



(22)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin wajahtuka bihi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang dengannya aku akan menghadapMu

waqad ayqantu annaka tarani ‘alaih wa agfaltu an atubu ilaika minhu

sementara aku yakin bahwa Engkau melihatku saat aku melakukannya dan aku lalai untuk bertobat kepadaMu,

wa unsitu an astaghfiruka lahu

aku lupa untuk memohon ampunanMu



(23)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin dakhaltu fihi bihusni zhanni bika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang kulakukan dengan sangkaan baikku kepadaMu (dalam mendapat ampunan)

anla tu ‘adzdzi bani ‘alaih

bahwa Engkau tidak akan mengadzabku karenanya

Wa rajawtuka limagfiratihi faaqdamtu ‘alayh

aku sengaja melakukannya karena aku yakin akan maghfirahMu,

wa qad ‘awwaltu nafsi ‘ala ma’rifati bikaramika anla tafdhahani ba’da an satartahu ‘alayya

diriku sangat mengetahui tentang kemuliaanMu, maka janganlah Engkau mencemarkanku setelah menutupinya



(24)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin istawjabtu minka bihi raddad du’ai

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang dengannya engkau akan menolak doaku,

wa hirmanal ijabati wakhaybatath thama’I wanfisakhar rajai

yang menyebabkan aku mengalami frustrasi serta putus harapan,



(25)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa

yu’qibul hasrata wa yuritsun nadamata wa yahbisur rizqa wa yaruddud du’a

penyebab kerugian, dan penyesalan, penghalang rizqi dan penolak doa



(26)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yuritsul asqama wal fanaa wa yujibun niqama walbalaa

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang mendatangkan sakit dan kebinasaan, yang menyebabkan petaka dan bencana

wa yakunu filqiyamaati hasratan wa nadamatan

di hari kiamat (kelak) hanyalah penyesalan dan rugi



(27)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin madahtuhu bilisani aw adhmarahu janani

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang dipuji oleh lisanku, dan yang ditutup-tutupi hatiku

aw hasysyat ilayhi nafsi aw ataituhu bifi’ali aw katabtuhu biyadi

atau yang disenangi diriku, atau yang aku lakukan dengan kesediaanku, atau yang kutulis dengan tanganku



(28)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin khalawtu bihi fi lailin wa naharin

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang kulakukan dalam kesendirianku siang dan malam,

wa arkhaytu ‘alayya fihil astara haytsu la yarani illa Anta ya Jabbar

atau aku menutupi diriku dengan tirai sehingga tidak ada seorangpun yang melihatku kecuali Engkau wahai Yang Maha Besar

fartabat fihi nafsi wa muyyiztu bayna tarkihi likhaufika wantihakihi lihusnizh zhanni bika

(dalam melakukannya) aku merasa kebingungan, apakah aku akan meninggalkan karena takut akan ancamanMu, ataukah aku tetap melakukannya karena

keyakinan pada (maghfirah)Mu?

fasawwalat li nafsil iqdama ‘alaih fawaqa’tuhu wa ana ‘arifun bima’shiyati fihi laka

kemudian nafsuku merayuku untuk berani melakukannya hingga kuturuti, sementara aku mengetahui tentang kemaksiatanku kepadaMu



(29)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin istaqlaltuhu

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang telah aku sedikitkan

awis-taktsartuhu awis-ta’dhamtuhu awis tashgartuhu

atau telah aku banyakkan, dan yang telah aku besarkan dan yang aku remehkan

aw warrathani jahli fih

atau yang karena kebodohanku telah menjerumuskan diriku kedalamnya



(30)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin mala’tu fihi ‘ala ahadin min khalqika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang dimana aku turut ambil bagian dalam mensukseskannya pada salah seorang hambaMu

aw asa’tu bisababihi ila ahadin min bariyyatika aw zayyanathu li nafsi aw asyartu bihi ila ghayri

atau yang dengannya aku berlaku jahat kepada salah seorang hambaMu, atau diriku membaguskannya bagiku, atau aku tunjukkan dosa tersebut bagi orang

lain,

aw dalaltu ‘alaihi siwaya aw ashrartu ‘alayhi bi’amdi aw aqamtu ‘alaihi bijahil

atau aku ajarkan pada selainku, atau aku berbulat hati untuk sengaja melakukannya, atau aku melakukannya karena kejahilanku.



(31)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin khuntu fihi amanati

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang dengannya aku mengkhianati amanatku

aw bakhastu fihi bifi’lihi nafsi aw akhta’tu bihi ‘ala badani

merendahkan diriku, atau aku telah membebani ragaku karenanya,

aw atsartu fihi syahawati aw qaddamtu fihi ladzdzati

atau aku telah mendahulukan hawa nafsuku, atau aku memprioritaskan kenikmatanku,

aw sa’aitu fihi lighayri awistagwaitu ilayhi man taba’ani

atau yang di dalamnya aku telah mengajak orang lain, atau menyesatkan orang yang mengikutiku,

aw katsartu fihi man mana’ani aw qahartu ‘alaihi man ghalabani

atau aku berbangga-bangga di hadapan orang yang melarangku, menundukkan orang yang mengalahkanku,

aw ghalabtu ‘alaih bihilati awistazallani ilaih maili

atau aku kalahkan ia dengan tipu dayaku, atau kecenderunganku terhadapnya telah menjerumuskanku



(32)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbis-ta’antu ‘alayh bihilatin tudni min ghadhabika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku lakukan dengan (kecerdikan) tipu dayaku yang menyebabkan murkaMu,

awis-tadhartu binailihi ‘ala ahli tha’atika

atau dosa yang aku kalahkan para hamba yang taat kepadaMu,

awis-tamaltu ‘fihi ahdan ila ma’shiyatika

atau dosa yang kulakukan dimana (dengan tipu dayaku) aku dapat menjerumuskan hambaMu dalam maksiatMu

aw raaytu fihi ‘ibadaka aw labistu ‘alaihim bifi’ali

atau melihat di dalamnya hambaMu, atau aku kuburkan perilakuku di hadapan mereka



(33)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin katab tahu ‘alayya bisababi ‘ujbin kana minni binafsi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang Engkau tetapkan kepadaku karena bangga diri,

aw riya’in aw sum’atin aw khuyalaa aw farahin aw hikdin

atau karena riya, atau reputasi diri, imajinasi, keangkuhan, kedengkian,

aw marahin aw asyarin aw batharin aw hamiyatin aw ‘ashabiyyatin

keriangan, arogansi, tidak mau berterima kasih, antusiasme, rasisme,

aw ridhan aw sakhatin aw syuhhin aw zhulmin aw khiyanatin

kesenangan, kebencian, ketamakan, keleluasaan, kezaliman, pengkhianatan,

aw sirqatin aw kidzbin aw namimatin

pencurian, kebohongan, adu domba,

aw la’ibin aw nau’in mimma yuktasabu bimitslihidz dzunubu

permainan, atau segala hal yang dengannya membuahkan dosa

wa yakunu fijtirahilil ‘athabu

yang ketika dilakukannya mendapat celaan



(34)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin sabaqa fi’ilmika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang telah Engkau ketahui sebelumnya dalam ilmuMu

anni fa’iluhu biqudratikal lati qadarta biha ‘ala kulli syaiin

bahwa aku akan melakukannya dengan anugerah (qudrah)Mu yang telah Engkau tetapkan untuk segala sesuatu



(35)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin rahibtu bihi siwaka

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menyebabkan aku gentar kepada selainMu

aw ‘adaytu fihi awliyaaka aw walytu fihi a’daaka

aku yang menyebabkan aku menentang para waliMu, atau aku membela musuh-musuhMu,

aw khadzaltu fihi ahibbaaka aw ta’arradhtu fihi lisyaiin min ghadhabika

atau aku menelantarkan para kekasihMu, atau yang menyebabkan aku terjerumus dalam kemurkaanMu,



(36)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin tubtu ilayka minhu tsumma ‘udtu fihi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku telah bertobat darinya, kemudian aku melakukannya kembali,

wa naqadhtul ‘ahda fima bayni wa baynaka jur’atan minni ‘alayka lima’rifati bikaramika wa ‘afwika.

dan secara lancang aku melanggar janjiku padaMu karena keyakinanku akan kedermawanan dan ampunanMu



(37)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin adnani min adzabika aw naani ‘an tsawabika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang mendekatkanku pada azabMu, atau yang menjauhkan aku dari pahalaMu,

aw hajaba ‘anni rahmatak aw kaddara ‘alayya ni’matak

atau yang menghijabku dari rahmatMu, atau yang mengeruhkan nikmatMu padaku



(38)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin halaltu bihi ‘aqdan syadadtahu

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang meremehkan janji

aw haramta bihi nafsi khayran wa’adtani bih

atau yang dengannya Engkau halangi aku dari kebaikan yang telah Engkau janjikan untukku



(39)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbir-takabtuhu bisyumuli’afiyatika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku lakukan dalam cakupan pertolongan (‘afiyah)Mu

aw tamakkantu minhu bifadhli ni’matika aw qawitu ‘alaih bisabiqi rizkika

atau aku mampu melakukannya akibat kebesaran nikmatMu, atau aku leluasa mengerjakannya karena kelengkapan rizqiMu,

aw khayrin aradtu bihi wajhaka fakhalatani fihi wasyaraka fi’li mala yakhlushu laka

atau kebaikan, yang dengan kebaikan itu aku inginkan keridhaanMu, namun aku terkecoh di dalamnya. Hingga amalku tidak murni untukMu,

aw wajaba ‘alayya ma aradtu bihi siwaka fakatsirun ma yakunu kadzalika

atau pekerjaan yang kulakukan bukan untuk (mencapai ridha)Mu bahkan seperti itu sering sekali aku lakukan.



(40)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin da’atnir-rukhshatu

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang kulakukan dalam keleluasaanku,

fahallaltuhu linafsi wa huwa fima ‘indaka muharramun

maka aku halalkan untuk diriku padahal itu diharamkan disisiMu



(41)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin khafiya ‘an khalqika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang tidak terlihat makhlukMu,

wa lam ya’zub ‘anka fastaqaltuka minhu faaqaltani tsumma ‘udtu fihi fasatartahu ‘alayya

namun Engkau tidak melupakannya. Aku memohon ampun dariNya kemudian Engkau memaafkanku kemudian aku kembali melakukannya, lalu Engkaupun

menutupinya.



(42)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin khathawtu ilayhi birilji aw madadtu ilayhi yadi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku langkahkan kedua kakiku ke arahnya, atau aku ulurkan tanganku kepadanya

aw ta’ammalahu bashari aw ashgaytu ilaihi bisam’i aw nathaqa bihi lisani

atau aku fokuskan kedua mata padanya, atau aku perdengarkan kedua telingaku padanya, aku aku berbicara dengan lidahku tentangnya.

aw anfaqtu fihi marazaqtani tsummas-tarzuqtuka ‘ala ‘ishyani farazaqtani

atau aku nafkahkan rizqiMu untuknya, kemudian aku meminta rizqiMu dalam pembangkanganku, maka Engkaupun mengabulkannya.

tsummas-ta’antu birizqika ‘ala ma’shiyatika fasatarta ‘alayya

kemudian, dengan rizqiMu itu aku gunakan untuk bermaksiat kepadaMu, namun Engkau merahasiakannya

tsumma saaltukaz-ziyadata falam tukhayyibni wajahartuka fihi falam tafdhahni

kemudian aku meminta tambahan (rizqi) kepadaMu dan Engkau tidak menolaknya dan aku malah berani melakukan dosa kepadaMu, namun Engkau

tidak melecehkanku akibatnya,

fala azalu mushirran ‘ala ma’shiyatika wa la tazalu ‘aidan ‘alayya bihilmika wa maghfiratika ya akramal akramin

aku tidak berhenti bermaksiat kepadaMu, dan Engkau tidak berhenti memaafkan dan mengampuniku. Wahai yang termulia dari segala yang mulia.



(43)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yujibu ‘alayya shagiruhu alima ‘adzabika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang kecilnya akan menyebabkan kepedihan azab dariMu

wa yuhillu bi kabiruhu syadida ‘iqabika

dan besarnya melanggenggkan aku dalam sadisnya siksaMu.

wa fi ityanihi ta’jilu naqimatika wafil-ishran ‘alaih zawalu ni’matika

ketika melakukannya akan mempercepat balasanMu. Ketika terus-menerus melakukannya akan menghilangkan nikmatMu.



(44)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin lam yaththali’ ‘alaihi ahadun siwaka

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang tak terdeteksi kecuali olehMu

wa la ‘alima ahadun ghayruka wa la yunjini minhu illa hilmuka wa la yasa’uhu illa ‘afwuka

yang tak seorangpun mengetahui kecuali Engkau, dan tidak menyelamatkanku darinya kecuali toleransiMu dan tidak menenangkan aku darinya kecuali maafMu



(45)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yuzillun ni’ama

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menghapus nikmat

aw yuhillun-niqama aw yu’ajjilul-‘adama aw yukatstsirun-nadama

atau melanggengkan siksa, atau mempercepat kebinasaan, atau yang memperbanyak penyesalan.



(46)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yamhaqul-hasanati

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menghapus amal kebaikan,

wa yudhaifus-sayyiati wa yu’ajjilun-naqimati wa yughdhibuka ya Rabbis samawati

dan menggandakan kejelekan, serta mempercepat siksa dan membuatMu murka, Wahai Tuhan semesta alam



(47)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin anta ahaqqu bima’rifatihi idz kunta awla bisutratihi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang Engkau adalah yang paling layak untuk mengetahuinya, karena Engkau pun yang paling berhak untuk

menutupinya

fainnaka ahlut taqwa wa ahlul maghfirati

Engkau adalah pemilik taqwa dan pemilik ampunan.



(48)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa

tajahhamtu fihi waliyyan min awliya’ika musa’adatan fihi lia’adaika

yang dengannya aku menelantarkan wali-waliMu dalam membantu musuh-musuhMu

aw maylan ma’a ahli ma’shiyatika ‘ala ahli tha’atika

atau lebih cenderung pada pelaku maksiat dari orang yang taat padaMu



(49)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin albasani kibaruhu wanhimaki fih dzillatan

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang kebesarannya menjadi pakaianku, yang keseriusanku di dalamnya adalah kehinaanku,

aw ayasani min judi rahmatika aw qashshara bi alya’su ‘anir rujui ila tha’atika

yang membuatku putus asa dari kemurahan rahmatMu, atau yang keputusasaan menghalangiku untuk kembali pada ketaatanMu,

lima’rifati bi’adhimi jurmi wa sui zhanni binafsi

(keputus asaan itu) karena aku mengetahui betapa besar kejahatanku dan buruk sangkaku tentang diriku



(50)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin aw radanil-halakata lawla rahmatuka

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menggiringku ke dalam kebinasaan, bila tidak ada rahmatMu

……. (arabic letters to install)

wa ahallani daral-bawari laula taghammuduka wa salaka bi sabilal ghayyi lawla rusyduka

dan akan menjerumuskanku ke jurang kehancuran, jika tidak ada pertolonganMu, dan menuntunku ke jalan hina, jika tidak ada petunjukMu



(51)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin alhani ‘amma hadaitani ilaih

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menyebabkan aku melalaikan dari petunjukMu,

aw amartani bihi au nahaytani ‘anhu aw dalaltani ‘alayhi

(atau ku lalaikan) segala hal yang telah engkau perintahkan, atau yang telah Engkau larang dariku, atau Engkau telah memberikan petunjuk untukku,

fima fihil-hadzdzu libulugi ridhaka waitsari mahabbatika wal-qurbi minka

(padahal semua itu) untuk menggapai kepada ridhaMu dan limpahan kecintaan padaMu dan mendekatiMu



(52)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yaruddu ‘anka du’ai

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menyebabkan doaku tertolak disisiMu,

aw yaghtha’u minka rajai aw yuthilu fi sakhathika ‘anai aw yuqashshiru ‘indaka amali

atau yang memutuskan harapanku, atau yang memanjangkan kepayahanku dalam kemurkaanMu, atau yang memutus cita-citaku di sisiMu



(53)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yumitul-qalba wayusy’ilul-karba

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang mematikan hati, yang membangkitkan kesusahan,

wa yurdisy-syaithana wa yuskhithur-rahmana

yang menggembirakan setan, yang membuat murka ar-Rahman,



(54)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yu’qibul-ya’sa min rahmatika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang melahirkan keputus asaan dari rahmatMu,

wal-qunutha min magfiratika wal-hirmana min sa’ati ma’indaka

dan putus asa dari ampunanMu, dan yang mencegah dari kelapangan di sisiMu



(55)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin maqattu nafsi ‘alayh ijlalan laka

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang membuatku membencinya (dosa) karena mengagungkan diriMu,

faazhartu lakat-tawbata faqabilta wasaaltukal-‘afwa fa afawta

Maka aku panjatkan taubatku kepadaMu dan Engkau menerimanya, dan aku memohon maaf darimu dan Engkau memaafkannya,

tsumma mala bi al-hawa ila mu’awatihi tham’an fi sa’ati rahmatika wakarimi ‘afwika

kemudian hawa nafsuku cenderung untuk berbuat lagi (dosa tersebut), karena loba akan keluasan rahmatMu dan kemuliaan maafMu

nasiyan liwaidika rajiyan lijamili wa’dika

kulupakan ancamanMu, mengharapkan keindahan janjiMu



(56)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yujibu sawadal-wujuhi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menyebabkan hitamnya wajah (di hari kebangkitan)

yawma tabayadhu wujuhu awliyaika wa tasawwaddu wujuhu a’daika

pada hari (kelak) wajah para waliMu memutih (bercahaya) dan wajah musuh-musuhMu menghitam (kelam),

idz aqbala ba’dhuhum ‘ala ba’dhin yatala wamuna

Ketika sebagian dari mereka mendatangi sebagian yang lain, mereka saling berbantah-bantahan

faqila lahum la takhtashimu ladayya wa qad qaddamtu ilaykum bilwa’idi.

Maka (Allah) berkata pada mereka: “Janganlah kamu bertengkar di hadapanKu. Padahal sesungguhnya aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu.”



(57)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yad’u ilal-kufri wayuthilul fikra

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang membawaku pada kekafiran dan merisaukan pikiran.

wa yuritsul faqra wa yajlibul ‘usra

dan yang mengakibatkan kefakiran serta mengakibatkan kesusahan.



(58)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yudnil-ajala wa yaqtha’ul-amala wayabturul-a’mara

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang mendekatkan ajal dan memutuskan harapan serta memendekkan usia,

fuhtu bihi aw shamattu ‘anhu hayaan minka ‘inda dzikrihi

(dosa) yang aku ungkapkan atau yang kusembunyikan karena rasa malu padaMu ketika mengingatnya,

aw aknantuhu fi shadri aw a’alimtahu minni fainnaka ta’lamus sirra waakhfa

atau yang aku simpan di dadaku, atau yang engkau ketahui di dalam diriku, karena sesungguhnya Engkau mengetahui rahasia dan yang tersembunyi



(59)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yakunu fijtirahihi qath’ur-rizqi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang pada saat dilakukan akan menyebabkan terputusnya rizqi

waraddud du’ai watawaturul-balai wa wurudul-humumi wa tadha’uful ghumumi

dan tertolaknya doa serta berkelanjutannya bencana, bertambahnya kesusahan dan berlipat gandanya kegundahan,



(60)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yubaghghiduni ila ‘ibadika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang menjadikan aku membenci hamba-hambaMu

wa yunaffiru ‘anni awliyaaka aw yuhisyu minni ahla tha’atika

dan yang memisahkan aku dari para waliMu, dan yang membuat hamba-hambaMu yang taat harus berpaling dariku

liwahsyatil-ma’ashi wa rukubil-hawbi wa kaabida-dzunubi

Karena kebejadan maksiat, bobrok serta buruknya dosa



(61)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin dallastu bihi minni ma adzhartahu

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang kusamarkan segala hal yang tampak

aw kasyaftu ‘anni bihi ma satartahu aw qabbahtu bihi minni ma jayyantahu

dan menampakkan segala hal yang Kau sembunyikan atau yang kubuat buruk hal yang telah Kau baguskan pada diriku.



(62)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin la yunalu bihi ‘ahduka

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang tidak akan mencapai janjiMu

wa la yu’manu bihi ghadhabuka wa la tanzilu ma’ahu rahmatuka wa la tadumu ma’ahu ni’matuka

dan tidak terlepas dari murkaMu serta yang tidak turun bersamanya rahmatMu, nikmatmu tidak langgeng (jika melakukannya)



(63)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin istakhfaytu lahu dhawan nahari min ‘ibadika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku telah meminta cahaya siang untuk menyembunyikannya dari para hambaMu.

wa baraztu bihi fi dhulmatil-layli jur’atan minni ‘alayka

dan aku bergegas padanya di kegelapan malam sebagai pembangkanganku kepadaMu,

ala anni a’lamu annas sarra ‘indaka ‘alaniyatun

meskipun aku tahu bahwa tak ada yang rahasia di sisiMu,

wa annal-khafiyyata indaka barizatun wa annahu lan yamna’ani minka mani’un

dan kesamaran disisiMu adalah jelas, dan tak ada sesuatu yang dapat menutupi diriku dariMu

wa la yanfa’uni’indaka naif’un min malin wa baninin illa an ataytuka biqalbin salim

dan bahwasanya harta dan anak-anakku tidak akan bisa menjadi pencegah dan pelindung di sisiMu, melainkan aku mendatangiMu dengan hati yang luluh

pasrah.



(64)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin yurisun nisyana lidzikrika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang membawa kelalaian dalam mengingatMu

wayu’qibul ghaflata ‘an tahddzirika

dan yang mengakibatkan lupa dari ancamanMu,

aw yumadi filamni min amrika

atau yang menyebabkan merasa aman dari (azab)Mu,

aw yuthmi’u fi thalabir rizqi min ‘indi ghayrika

atau tamak memohon rizki dari selain-Mu

aw yu’yisu min khayri ma ‘indaka

atau berputus asa dari kebaikan yang ada di sisiMu



(65)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin lahiqani bisababi ‘atabi ‘alayka

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang selalu kulakukan akibat kekecewaanku padaMu

fihtibasir-rizqi ‘anni wai’radhi ‘anka

ketika rizki tertahan dariku dan karena keberpalinganku dariMu

Wa mayli ila ibadika bi istikanati lahum wat tadharru’I ilayhim

dan kecenderunganku (dalam memohon bantuan) hamba-hambaMu, dan ketundukan dengan merendahkan diri di hadapan mereka,

waqad asma’tani qawlaka fi muhkami kitabika

(famas takana lirabbihim wama yatadharra’un)

sementara Engkau telah memperdengarkanku firmanMu di dalam kitabMu, (maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon

(kepadaNya) dengan merendahkan diri)



(66)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin lazimani bisababi kurbatinis-ta’antu indaha bighayrika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa oleh karena kesusahannya aku harus meminta pertolongan kepada selainMu,

awistabdadtu biahadin fiha dunaka

atau aku memohon pertolongan pada seseorang tanpa (mengharapkan)Mu



(67)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin hamalani ‘alal-khaufi min ghayrika

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang mengakibatkan aku

harus takut kepada selainMu,

aw da’ani ilat-tawadhui’ liahadin min khalqika

atau yang mengajakku untuk tunduk kepada salah seorang hambaMu,

awistamalani ilayhith thama’u fima ‘indahu

atau mempengaruhiku untuk tamak terhadap yang ada di sisinya,

aw zayyana li tha’atahu fi ma’shiyatikas-tijraran lima fi yadihi

atau yang membuatku patuh padanya sementara aku harus bermaksiat kepadaMu agar ku dapatkan (harta) darinya.

wa ana a’lamu bihajati ‘ilayka la ghina li ‘anka

Dan aku mengetahui (besarnya) kebutuhanku padaMu, aku bergantung kepadaMu



(68)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin madahtuhu bilisani aw hasysyat ilayhi nafsi

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang aku puji dengan lisanku, atau yang disambut meriah oleh diriku,

aw hassantuhu bifi’ali aw hatsatstu ilayhi bimaqali

atau aku memperbagusnya dengan perbuatanku, atau aku anjurkan perbuatan itu dengan perkataanku,

wa huwa ‘indaka qabihun tu’adzdzibuni ‘alayh

padahal (dosa tersebut) di sisMu buruk, dan engkau akan mengazabku karenanya



(69)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin mats-tsaltuhu fi nafsis-tiqlalan lahu

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang jiwaku bangga dalam melakukannya

wa shawwarat lis-tishgarahu wa hawwanat ‘alayyal-istikhfafa bihi hatta awrathatni fih

dan diriku menggambarkan akan keremehannya, serta memandang rendah dalam mengecilkannya, hingga aku terjerumus ke dalamnya,



(70)

Allahumma wa astaghfiruka likulli dzanbin jara bihi ‘ilmuka fiyya wa’alayya ila akhiri ‘umri

Ya Allah, aku memohon ampunanMu atas segala dosa yang dengannya ilmuMu berjalan dalam dan atas diriku sampai akhir hayatku

bijami’i dzunubi liawwaliha wa akhiriha wa ‘amdiha wa khathaiha

dengan seluruh dosa-dosaku yang awal maupun yang akhir, yang disengaja maupun yang tidak

wa qaliliha wa katsiriha wa daqiqiha wa jaliliha wa qadimiha wa haditsiha

yang sedikit atau banyak, yang besar maupun yang kecil, yang dahulu maupun yang sekarang,

wa sirriha wa ‘alaniyyatiha wa jami’I ma ana mudznibuhu

yang samar maupun yang nampak jelas dan seluruh dosa-dosa yang aku adalah pelakunya

wa atubu ilayka wa as ‘aluka an tushalliya ‘ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin

aku bertobat kepadaMu dan memohon kepadaMu agar (Kau) limpahkan rahmat serta karuniaMu pada Muhammad dan keluarga Muhammad

wa an tagfirali jami’a ma ashyayta min madhalimil-‘ibadi qibali

maka ampunilah seluruh dosa yang Kau anggap kezaliman-kezaliman kepada hambaMu

fainna li ‘ibadika ‘alayya huquqan ana murtahanun biha tagfiruha li kayfa syi’ta wa anna syi’ta

Karena sesungguhnya bagi hamba-hambaMu memiliki hak-hak yang dengannya aku tergadaikan.

Ampunilah dosa-dosaku sekehendakMu,

Ya Arhamar Rahimin

Wahai Yang Maha Pengasih.

tujuh puluh istighfar dengan teks arab

Documents