MAKNA KATA DIALEK SARAWAK

BILDIALEK MAKNABAHASA MELAYU STANDARD

1. kamekSayaAku, hamba

2. mokhendakIngin/mahu/untuk

3. CamnebagaimanaMenanyakan hal/dengan cara apa

4. YaItuKata petunjuk untuk benda yang jauh

5. BisikAdaBoleh didapati/mempunyai/telah sedia/masih

6. Nang MemangSesungguhnya/sebenarnya/sewajarnya/sepatutnya

7. TaunTahunJangka waktu / angka yang menyatakan tarikh

8. Kuang-kuitUlang-alikKerap kali/bolak-balik/mundar-mandir

9. NgeikotmengikutMenurut/menyertai/meniru/mamatuhi/melalui

10. KelanPangkalanTempat perahu berlabuh/pelabuhan

11. TokIniKata petunjuk untuk benda yang dekat

12. NokYangKata penghubung yang menunjukkan bahawa

13. SampeiSehingga/SampaiTiba/ mencapa tujuan/hingga menjadi

14. sidakMerekaKata ganti diri ketiga/ membuat ciptaan

15. MarekKelmarin/dahuluSemalam/lampau

16. SiaSituMenunjukkan tempat

17. BekawinBerkahwinBernikah/mendirikan rumah tangga

18. UdahSudahTela siap/habis/telah lalu/telah berlaku

19. DiamTinggalDiam/terus berada/berbaki/tetap/sudah berlalu

20. SebilaApabilaSemasa/sewaktu/ketika/bilamana/apakala

21. RameiRamaiRiuh-rendah/sangat hebat/banyak

22. NaitNaikBergerak ke atas/tempat tinggi/tumbuh/kembang

23. MakeiPakaiMemasang/melekatkan sesuatu pada badan/menggunakan

24. nyadiaKata ganti diri ke-3

25. Sik tidakDigunakan menyatakan bukan / tiada

26. LimpasLintasLalu/memintas

27. MelambeMelambaiMenggerakkan turun naik

28. DolokdahuluYang telah lepas/lampau/laku

29. urangorangManusia/ penjodoh bilangan untuk orang

30. RaonBersiar-siarBerjalan-jalan/bertemasya

31. MusinmusimMasa yang tetap/ketika/masa berlalu

32. belakibiniBerkahwinPerikatan yang sah antara lelaki dan perempuan

33. agikLagiTambahan pula/masih/lebih

34. BiakMudaBelum tua/belum masak/masih baru/masih awal

35. nanggaLihatMemandang guna mata

36. merepuktinggalDiam/masih berada/tetap

37. bebiniberisteriMempunyai isteri

38. munKalauSeandainya/sekiranya

39. IdupHidupTerus bernyawa/duduk/berada dalam keadaan tertentu/mendapat rezeki

40. NangMemangSesungguhnya/sebenarnya/sepatutnya

41. endaktiadaTidak ada

42. KeiPakaiDengan cara/dengan jalan

43. DitutokditumbukDipukul dengan alu supaya hancur

44. PakeiPakaiGuna/dijadikan/hendak

45. NempektampalMenutup/dilekatkan

46. rahDiKata sendi nama yang menunjukkan tempat/awalan kata kerja pasif

47. BuritpunggungBokong/pinggul/bukit

48. KedaksepertiSerupa/semacam/sesuai

49. BerikberiMenyampaikan sesuatu kepada seseorang/tidak menghalang

50. JuakjugaMenyatakan keadaan yang lama/menunjukkan perulangan/perbuatan turut-menurut

51.

52. KenakkenaBersentuh/tepat pada sasaran/ditimpa

53. KuargakeluargaSaudara mara/seisi rumah tangga/

54. lamaklamaPanjang masanya/telah wujud/menanggung perbuatan/tidak bebas

55. BarukbaruBelum ada sebelumnya/belum pernah/belum dipakai

56.

57. DiselamditenggelamMasuk terbenam dalam air

58.

59. DipresditekanDitindih kuat-kuat/menekan denga sesuatu

60. Ujung-ujungakhirnyaKesudahannya/yang belakang

61. abishabisTidak ada yang ditinggal/kesemuanya/banyak bahagiannya

62. SunyiksunyiSepi/bebas

63. nunituKata petunjuk benda yang jauh

64. ambikambilJangan peduli sangat

65. sinunSana/ situTempat yang jauh/tempat duduk

66. konoknyakononnyaKata untuk mengatakan perasaan ingin

67. SidepagayanyaRupa-rupanyaAgaknya/kata orang/menurut khabar

68. molahmembuatMembikin/membentuk/mencipta

69. NekikpanjatNaik ke atas/mendaki

70. berabisHabis-habisanHingga habis/terlalu sangat

71. ngembakmembawaMengangkat sesuatu sambil bergerak

72. DirikawakKata ganti nama diri kedua

73. SikdaTiadaTidak ada

74. Bapak penakan Bapa SaudaraAbang atau adik kepada ibu atau ayah

75. madahBeritahuMenyampaikan sesuatu kepada sesorang

76. NyuruhmenyuruhMember peringatan supaya melakukan sesuatu

77. NyimpanmenyimpanMenaruh/menghimpun

78. mikolPikulBarang yang diangkat dengan galas di atas bahu

79. EngkahLetakDuduknya/kedudukan/tempatnya

80. TimpakTindihhempap

81. NgambikAmbilMemegang/meperoleh

82. jerakSerikTakut untuk melakukan lagi/teduh atau berhenti/serak

83. NgenangMengenangMengingat/memikir

84. nisikTidakDiguna untuk menyatakan bukan

85. berondengBerbincang

86. RindokSukaGirang/mahu/gemar/sayang

87. Asak atiGembiraGirang/mahu/gemar/sayang

88. DolokduluDahulu/masa lampau

89. TunggalSaudara maraSaudara mara/bersaudara

90. BalaSanak saudaraSaudara yang berketurunan