plagiat merupakan tindakan tidak terpuji abstrac t p utr a, dian teg uh perm ata . 201 2. the de...

S’EOP NALLA RAGDE FO NOITCURTSNOCED EHT

“ ODARODLE ” ECNAVELER STI DNA OT NOITAZILABOLG

A NEP ANAJRAS NAKIDID SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

artuP atamreP hugeT naiD

940412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102






yB





2102






yB





2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i






yB





2102

i






yB





2102

i






yB





2102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

taht eralced yltsenoh I krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht strap fo

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

,atrakaygoY 4 rebmeceD ht 2102 ,

retirW ehT

atamreP hugeT naiD artuP

940412170


v

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN artuP atamreP hugeT naiD :

awsisahaM romoN 940412170 :

imeD naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevnU



alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseB .)ada nakirebmem ayas naikimed nagneD

napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek , malad nakhilagnem nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb

tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad uata ayas irad nizi atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem

nakirebmem nupuam itlayor ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek.silunep iagabes

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD

adaP gnat :lag 2102 rebmeseD 4

nakataynem gnaY ( )artuP atamreP hugeT naiD


iv

TCARTSBA

.2102 .atamreP hugeT naiD ,artuP s’eoP nallA ragdE fo noitcurtsnoceD ehT ecnaveleR stI dna ”odarodlE“ ot .noitazilabolG egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY

ytlucaF .noitacudE strA dna egaugnaL fo tnemtrapeD .margorP ydutS noitacudE.ytisrevinU amrahD atanaS .noitacudE dna gniniarT srehcaeT fo

sti dna ”odarodlE“ s’eoP nallA ragdE fo noitcurtsnoced eht fo yduts ehT

lg ot ecnaveler noitazilabo ecnaveler sti dna meop eht fo gninaem rof kees ot smiatnemyolpme fo eussi rojam s’yadot ot . yraretil a si siseht siht fo ecruos niam ehT

era erehT .”odarodlE“ deltitne ,eoP nallA ragdE ,teop naciremA suomaf yb krowhcraeser gnimoceb sgniht owt rp fo gninaem eht si tahW )1( :yduts siht ni smelbo

si tahW )2( ?yduts noitcurtsnoced hguorht ”odarodlE“ fo meoP s’eoP nallA ragdE?noitazilabolg ni odarodlE fo ecnaveler eht

fo segats owt fo stsisnoc yduts sihT sisylana eno tsrif eht hcihw fo ,a sessucsid tuob sti rof skool eno dnoces eht saerehw gninaem sti dna ”odarodlE“

.syadawon ekil are noitazilabolg ni ecnaveler eht ,yduts siht gnitcudnoc nopUretirw tsrif tsop deyolpme - erom dna erutaretil fo hcaorppa msilarutcurts

rtsnoced fo yroeht eht ,yllacificeps ,rehposolihp hcnerF yb desoporp sa noitcu gninaem rof kool ot smia yduts siht ni noitcurtsnoced ehT .adirreD seuqcaJ .flesti txet eht yb dedivorp noitcidartnoc ni sraeppa hcihw ,emarf lautxet dnoyeb

retirw eht ,tluser eht gniveirter retfA ces eht otni tnew fo ,sisylana fo egats dnotnerruc ni ”odarodlE“ fo ecnaveler eht si hcihw - ni ecnaveleR .noitazilabolg yad

noitazilabolg fo are eht ot setubirtnoc ”odarodlE“ taht eulav yna snaem esac siht ,.noitacude fo dleif eht ni yllaicepse

siht fo noisseccus eht ni retirw eht yb deyolpme seiroeht emos era erehT fo yroeht la te derfliW dna s’yrraB si deyolpme yroeht tnenimorp tsom ehT .yduts

tsop no sisab sti stes hcihw ,yroeht noitcurtsnoced - fo hcaorppa msilarutcurtsht ,revoeroM .erutaretil reztiR yb noitazilabolg fo yroeht deyolpme osla retirw e

.yduts eht etelpmoc ot sretaW dna ehT sgnidnif ehT .sisylana eht gniwollof sgnidnif emos ni detluser yduts

era )1( taht noitcidartnoc emos sessessop ”odarodlE“ noititeper drow fo smrof ni hcihw b nac deterpretni e dna elggurts a naht erom noitcelfer a sa taht )2(

”odarodlE“ stneserp egnellahc eht gniyartrop yb ecnaveler sti are noitazilabolg ninoitacude retcarahc hguorht ycnevlos sti sa llew sa tnemyolpmenu ekil . ,revoeroM

os dereviled osla yduts siht em yrteoP gnihcaet fo lasoporp eht ekil snoitseggus.”odarodlE“ s’eoP nallA ragdE gnisu

:sdrowyeK ,odarodlE d ,noitcurtsnoce g noitazilabol


iiv

KARTSBA

.2102 .atamreP hugeT naiD ,artuP s’eoP nallA ragdE fo noitcurtsnoceD ehT ecnaveleR stI dna ”odarodlE“ ot .noitazilabolG :atrakaygoY idutS margorP

satlukaF .ineS nad asahaB nakididneP nasuruJ .sirggnI asahab nakididnePamrahD atanaS satisrevinU .nakididneP umlI nad naurugeK .

iskurtsnoked idutS isiup padahret lE" d "odaro eoP nallA ragdE irad nad

aynisnaveler padahret kutnu naujutreb isasilabolg isisup irad ankam iracnem tiakret ini are id raseb nahalasamrep padahret aynisnaveler nad tubesret

naajrekep ada ini siset amatu rebmuS . riaynep helo artsas ayrak haubes hallE" ludujreb ,eoP nallA ragdE ,lanekret akiremA d gnay lah aud adA ."odaro

idajnem amrep halas amatu na ini iduts malad ”odarodlE“ itra apA )1( :utiay isnaveler apA )2( ?iskurtsnoked iduts iulalem eoP nallA ragdE nagnarak

”?isasilabolg padahret ”odarodlE“ gnatnet sahabmem amatrep gnay ,sisilana pahat aud irad iridret ini idutS

lE" d audek gnay nakgnades aynankam nad "odaro tahilem are id aynisnaveler .ini taas itrepes isasilabolg malaD amatrep silunep ,ini iduts nakukalem

artsas natakednep nakanuggnem tsop - msilarutcurts nad kifiseps araces nakanuggnem iskurtsnoked iroet gnaroes helo nakujaid gnay ,sicnareP fuslif

id ankam iracnem kutnu naujutreb ini iduts malad iskurtsnokeD .adirreD seuqcaJucnum gnay ,lautsket iakgnib raul iskidartnok malad l malad aidesret uti sket

haleteS .iridnes naktapadnem silunep ,lisah nakukalem ,sisilana irad audek pahat iracnem utiay lE" isnaveler d id "odaro hagnet malad isnaveleR .isasilabolg sura

itrareb ini susak ialin gnay helo nakisubirtnokid E" ld "odaro are id ,isasilabolg id aynsusuhk hanar .nakididnep

silunep helo nakanugid gnay iroet aparebeb adA malad .ini iduts iseskus lojnonem gnilap iroeT gnay halada nakanugid irad iroet la te derfliW nad yrraB

gnatnet gnay ,iskurtsnoked reb natakednep adap rasad artsas tsop - msilarutcurts . ajrekeb aguj silunep ,uti nialeS nakanuggnem nad reztiR helo isasilabolg iroet

sretaW kutnu ipakgnelem iduts ini . idutS naklisahgnem ini ini naumeT .naumet aparebeb nial aratna )1(

lE" awhab d ikilimem "odaro gnay sket malad iskidartnok aparebeb apureb adapirad iskelfer haubes iagabes nakrisfatid tapad aggnihes atak nagnalugnep

nagnaujrep awhab )2( nad ”odarodlE“ nakirebmem malad naveler narabmag are id lucnum gnay nagnatnat gnatnet isasilabolg takgnit itrepes naruggnagnep

retkarak nakididnep kutneb malad aynnaiaseleynep atres . ini iduts ,tujnal hibeLmaynem aguj nakiap rajagnep lasoporp kusamret naras aparebeb a isiuP salek n

.eoP nallA ragdE nagnarak ”odarodlE“ nakanuggnem nagned

arodlE :icnuk ataK d ,od ,iskurtsnoke g .isasilabol


iiiv

TNEMEGDELWONKCA S

ot edutitarg ym sserpxe ot ekil dluow I ,htiw nigeb oT tsirhC suseJ ym ,

roivas ma I nam eht eb syawla ton thgim I .saw I yaw eht fo tuo em gnivas rof ,

.lla retfa em sevas emit tub ,eb ot depahs

nehT ,rehtaf etal ym ot edutitarg ym sserpxe ot ekil dluow I .A.N

otnaibuS , .noitaripsni ym semoceb recnac tsniaga elggurts esohw edutitarg oslA

,rehtom ym ot tnes si itnailuY ytnaT .B .elbanigaminu si em ot evol esohw ,

I ,htiw gnikrow neeb evah I mohw ot nemow dna nem eht gnittegrof tuohtiW

,IRVT ni seugaelloc ym knaht sirdI tamhaR , artupaS yrdneH , araggnA yrreF ,

tignuL iwiS si edutitarg rehtO .noitnem tonnac I nemow dna nem rehto dna , tnes

fo ylimaf elohw eht ot MF 2.69 asilakatsI oidaR – hadnE ailisiS , anaileD

itawailiceC , anadreP namrA .atsitabos dna swerc fo tser eht dna ,

I osla seirots ym derahs I mohw fo ,sdneirf ym ot edutitarg ym sserpxe -

otnaiduY suiluY , nivlaC sunitsuY , oyhaC .S uyhaW , otnayirdnI dna , leilazeB

aytidA ,rosnops ym ot nevig si edutitarg peed a ,nettogrof eb ot toN . .srD

D.hP ,.A.M ,otnayijureH suinotnA . .enutrof emos ewo I mohw ot ,

ecno efil esohw ,xe ym ot siseht siht etacided ot ekil dluow I ,yltsaL

ni delppir ,em atnisuY ooH aynafeZ – nam eht fo flaheb no kaeps siseht siht yam

I tahw rof sA .ma I nac ssim ylpmis ot sknaht ym sserpxe dluow I ,tegrof ton

,dednetninu ineharguN irasantaR elbarenluv tsom ym ni em gnidnif rof , mrof .

P hugeT naiD atamre P artu


xi

detacideD ot

gnol sih rof )neiS naiB naT( otnaibuS .A.N ,rehtaf yM - .em ni feileb gnitsal

yaM eh .ecaep ni tser

“ ot nrael nac ew taht oS ?llaf elpoep od yhW esir reve naht retteb ,niaga ”

- sesiR thginK kraD ehT ,noitatpada htiw -

- iF repmeS -


x

FO ELBAT STNETNOC

egaP

EGAP ELTIT ………………………………………………………………… i

EGAP LAVORPPA ..………………………………………………………… ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ………………………… ..… vi

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP …………………………… … v

TCARTSBA ………………………………………………………………… .. iv

KARTSBA … ..………………………………………………………………… iiv

TNEMEGDELWONKCA S …………………………………………….. …… iiiv

NOITACIDED ...……………………………………………………… ........... xi

STNETNOC FO ELBAT ………………………………………………… .… x

NOITCUDORTNI .I RETPAHC

.A …………………………………………… ydutS eht fo dnuorgkcaB ... 1

.B evitcejbO .……………………………………………… ydutS eht fo .. 3

.C noitalumroF melborP ……………………………………………… … 3

.D ………………………………………………… noitatimiL melborP … 4

.E ………………………………………………… smreT fo noitinifeD … 4

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER .II RETPAHC

.A detaleR fo weiveR seiroehT ………………………………………… ... 7

.1 tsoP - ……………………………… hcaorppA msilarutcurtS .… 7

.2 ………………………………… noitcurtsnoceD fo seiroehT … 8

.3 ...………………………………… noitazilabolG fo seiroehT ... 21


ix

.B ydutS eht fo txetnoC …………………………… ... .…………………… 31

.1 "odarodlE“ meoP siH dna eoP nallA ragdE no weiveR ….… ... 31

.2 weiveR no noitazilabolG ni …………………… noitacudE ..… 41

.C krowemarF laciteroehT ………………………………… ...…………… 51

YGOLODOHTEM .III RETPAHC

.A ydutS eht fo tcejbO …………………………………………………… … 81

.B hcaorppA ydutS eht fo ..………………………………………………… 91

.C ydutS eht fo dohteM ...………………………………………………… .. 02

NOISSUCSID .VI RETPAHC

.A …………………………………… ”odarodlE“ fo noitcurtsnoceD ehT . 12

.1 ..……………………………… odarodlE fo gninaeM laretil ehT 12

.2 ..……… ecnacifingiS stI dna ”odarodlE“ ni snoitcidartnoC ehT 72

.B noitazilabolG no ecnaveleR ehT ……………………………………… . 53

.1 ngieroF fo noisavnI eht dna egatS lanoitaN ta noitazilabolG

srekroW …………………………………………………… ...... 53

.2 aisenodnI ni eussI tnemyolpmenU evloS ot noitacudE ………… 73

.3 ht ot ”odarodlE“ fo ecnaveleR ehT retcarahC fo tpecnoC e

noitacudE .……………………………………………………… 24

DNA SNOISULCNOC .V RETPAHC SNOITSEGGUS

.A …………………………………………………………… snoisulcnoC . 44

.B snoitsegguS ..…………………………………………………… . 46


iix

SECNEREFER …………………………………………………………… ...… 48


iiix

SELBAT FO TSIL

elbaT egaP

odarodlE s’eoP nallA ragdE ni snoitcidartnoC .1.4 ………………………… 82

odarodlE ni noititepeR droW .2.4 ...………………………………………… 03

noititepeR ’wodahS‘ fo liateD .3.4 .………………………………………… 23

noitacudE retcarahC fo stcejbuS desoporP .4.4 ..…………………………… 93


vix

SECIDNEPPA FO TSIL

egaP

.1 XIDNEPPA eoP nallA ragdE fo yartroP ehT ........................................ 15

.2 XIDNEPPA ”odarodlE“ s’eoP nallA ragdE .......................................... 25

.3 XIDNEPPA adirreD seuqcaJ fo yartroP ehT ......................................... 35

.4 XIDNEPPA aisenodnI ni eruliaF noitacudE fo foorP eht no elcitrA .... 45

.5 XIDNEPPA elbaT R tnemyolpmenU dlroW fo ............... kna ................ 65

.6 XIDNEPPA eht no rebmuN tnemyolpmenU naisenodnI fo sisaB

3002 raeY dnuorgkcaB lanoitacudE - 1102 .......................

75

.7 XIDNEPPA aisenodnI ot noisavnI srekroW ngieroF no elcitrA ........... 85

.8 XIDNEPPA ”odarodlE“ s’eoP nallA ragdE gnihcaeT no nalP nosseL

ssalC yrteoP ni ..................................................................

95


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

:yleman ,hcraeser yrotcudortni fo strap ruof fo stsisnoc retpahc sihT

dna ,noitalumrof melborp ,yduts eht fo evitcejbo ,yduts eht fo dnuorgkcab

.smret fo noitinifed yduts eht fo dnuorgkcaB eht stneserp yduts eht ot dael

gnidulcni , t eh ,yltnatropmi tsom nosaer s cipot gnitceles fo . eht stneserp evitcejbO

ot desiar snoitseuq eht stneserp noitalumrof melborP .yduts siht fo eveihca ot laog

.evitcejbo detneserp eht teem elihW mret fo noitinifed s stneserp fo gninaem eht

hcae niam t ni tniop yduts sih .

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB

drow ehT “ odarodlE ” ot gnidrocca , mairreM - retsbeW ,)2102( yranoitcid si

ni dnegel a ot gnirrefer ,’nedloG ehT‘ ro ’enO dedliG ehT‘ rof drow hsinapS a

.dlog ni sa htlaew suomrone htiw noitacol a fo aciremA nitaL tlA hguoh yltsom

ot ecnerefer a sa edam nretsew eht dnegel dna srodatsiuqnoc hsinapS sevlovni taht

,sredavni naeporuE odarodlE“ ” yduts siht ni s’eoP nallA ragdE ot ecnerefer a si

meop gnitneserp , gnidnif yenruoj sih ni thgink a fo elat a deman ecalp eht

odarodlE oB . ht fo skrow yraretil “ odarodlE ” s’thgink a dna dlog fo ytic eht sa ,

emit fo smret ni tnereffid era ,yenruoj gnittes ,revewoH .noitaterpretni dna yeht

erahs yretsym a sniamer ecalp eht taht aedi nommoc a U . yrots fo dne eht litn ti , si

itseuq a llits fi sa no ecalp hcus deedni stsixe reve . sdne yenruoj )htob( eht ,trohs nI

noitanitsed eht fo stuobaerehw eht fo noisulcnoc ralucitrap on ni pu .


2

“ ”odarodlE fo meop elpmis ylevitaler a si eoP yb ruof xis htiw ,saznats

meop ehT .aznats hcae ni senil osla yleuqinu noc syev fo noitasrevnoc gniogno eht

fo hcraes ni thgink eht ,stcejbus owt odarodlE wodahs mirglip htiw – tcejbus a

dna segnellahc ,noitibmA .meop eht fo dne eht litnu yretsym a sniamer

revo tuB .meop sih ni parw ot seirt eoP sgniht ynam fo wef era noitarepsed ,lla si ti

gnidnif rof elggurts eht odarodlE .noitnetta fo retnec eht semoceb

gnitceles fo nosaer ehT s’eoP nallA ragdE “ odarodlE ” fo ertnec eht sa

yduts siht ni sisylana esuaceb si meop eht a ni nam fo elat a stciped ot elggurts

aedi na eveihca seldrager , s selcatsbo yna .sretnuocne yllanif nam eht taht ehT

no repeed kees ot retirw eht seripsni meop eht ni thgink eht fo tirips gnitsal ot sti

.evitom T fo tseretni niam s’retirw eh tpecnoc eht odarodlE si eb ot ti gnikool nopu

fo elpmaxe tcefrep a htgnerts eht ni nam a fo sseltser a troffe ot a ,aedi na esahc

.maerd

ecnis reve ,meop ehT sah ,noitaerc sti dereggirt noitaterpretni ynam s dna

gninoitseuq scitirc ti . gniyolpme yb meop eht sterpretni ,esiwekil ,yduts sihT a

tsop ,erutaretil fo hcaorppa euqinu - rutcurts .msila etats )9002( yrraB s taht tsop -

enilpicsid a snaem txetnoc siht ni hcihw ,yhposolihp morf sevired msilarutcurts

.snoitaterpretni no scitirc sezisahpme P msilarutcurts tso na si hcaorppa

fo trap elbarapesni i ,evitavired diviv st d fo yroeht suomafni eht htiw noitcurtsnoce

seiduts noitcurtsnoceD .adirreD euqcaJ ,tnenoporp sti ,gninaem tuoba erom sa

.retpahc gniwollof eht ni denialpxe retal ,flesti yroeht eht rof saerehW

d noitcurtsnoce ,yduts fo txetnoc siht ni , seirt no desab gninaem epahser ot

lacirotehr )meop( txet eht fo edis ot troffe na si hcaorppa msilarutcurts tsop sa ,


3

noitaterpretni ezicitirc erutcurts sti dnoyeb gnikool yb . detats sA yb ,nireuG

,)1102( mahgnilliW dna ,namseeR ,nagroM ,robaL noitcurtsnoced eht gnilaever si

curts yrotcidartnoc neddih .txet ni gninaem eht nihtiw erut

rehtona ot trats a si meop eht fo yduts noitcurtsnoced ehT trap ,sisylana fo

ecnaveler eht no yduts nosirapmoc a fo ”odarodlE“ ni noitazilabolg sti fo smret ni ,

noitubirtnoc yduts siht fo trap largetni na sa nees si sihT . nrecnoc gnisir eht ot eud

.dlrow labolg s’yadot no )1002( retaW taht tnatropmi os si noitazilabolg s’yadoT

dnatsrednu ew hcihw yb aedi yek eht ,tpecnoc eht eb yam noitazilabolg taht detats

.muinnellim driht eht otni yteicos namuh fo noitisnart eht ht rednU fo allerbmu e

ni taht gnidulcni ,sisylana fo mrof yna taht seveileb retirw eht ,noitazilabolg

tpecnoc sti ni htob ,noitazilabolg etadommocca ot elba eb dluohs ,yduts erutaretil

dna ,suhT .noitatnemelpmi w eht ecnaveler rof skees retir eht neewteb tcejbus

na dna dezyla .noitazilabolg

.B fo evitcejbO eht ydutS

si yduts siht fo evitcejbo ehT dnif ot eht s’eoP nallA ragdE fo gninaem

”odarodlE“ .noitazilabolg no ecnaveler sti dna yduts noitcurtsnoced hguorht

.C noitalumroF melborP

noitalumrof melborp ehT si :

.1 ahW t si eht gninaem fo meoP s’eoP nallA ragdE fo “ ”odarodlE hguorht

yduts noitcurtsnoced ?

.2 ecnaveler eht si tahW fo “ ”odarodlE ni noitazilabolg ?


4

.D noitatimiL melborP

:ekil epocs ralucitrap otni detimil era yduts siht ni smret eht fo emoS

.1 “ ”odarodlE

“ ”odarodlE t ni sa meop a fo mrof erutaretil eht ylno ot detimil si yduts sih

eht naht rehtar ,eoP nallA ragdE yb nettirw yltsom fo noisrev dezingocer dnegel

morf .aciremA nitaL esuaceb si tI ”odarodlE“ a nopu tseretni s’retirw eht stius

gurts s’nam a gnitciped erutaretil nwonk ylnommoc eht naht rehtar ,elg fo tpecnoc

odarodlE .

.2 noitazilabolG

retal hcihw ,lareneg ni noitazilabolG ot srefer yduts siht ni noitazilabolG

s’reztiR ni sa noitazilabolg fo sepocs 8 ni seilpmi “ txeT cisaB A :noitazilabolG ”

p ,0102( p 44 . - ,revewoH .)64 fo epocs eht no sucof sti tes ylno lliw yduts siht

serahs yletamitlu taht ytlucaF noitacudE no sekat retirw eht ecnis noitacudE a

nrecnoc dleif ralucitrap eht no rehto lla fo tniop gnitrats eht si noitacude ecnis dna

sepyt . si deweiver dleif noitacude ehT ot redro ni aisenodnI ni ylno ot detimil osla

noissucsid fo epocs eht timil emos evah ot dnuof si hcihw ,level lanoitan otni

.noitazilabolg fo ekaw eht ni seussi lacitirc

.E smreT fo noitinifeD

.1 ”odarodlE“

”odarodlE“ lA ragdE ot srefer yltcerid yduts siht ni 9081( s’eoP nal – )9481


5

fo meop ruof .saznats eht ni ,tcejbus eht sa ,thgink a fo yrots a sllet meop ehT

deman ecalp a dnif ot yenruoj odarodlE taht yfiralc ot tnatropmi si tI . ”odarodlE“

naciremA nitaL fo yna ot refer ton seod yduts siht ni dnegel eht fo .dloG fo ytic

s’eoP ”odarodlE“ ,yduts siht ni sisylana erutaretil fo tcejbus ylno eht semoceb

tsop fo yroeht noitcurtsnoced ot tcejbus - .hcaorppa msilarutcurts

.2 noitcurtsnoceD

no gnidneped si ,niaga ,gninaeM .gninaem htiw slaed noitcurtsnoceD

noitaterpretni .laudividni hcae yb yltnereffid dessessop si hcihw esuaceb si tI

d inruf ,egnahc fo etats a ni syawla sa txet eht sebircsed noitcurtsnoce ylno gnihs

)671 .p ,1102 ,.la te derfliW( sgninaem lanoisivorp . fo yduts eht ,suhT

naem eht barg ot seirt noitcurtsnoced la te ,nireuG ot ecnadrocca ni ,dna gni

laever ot ,)1102( txet ni gninaem eht nihtiw erutcurts yrotcidartnoc neddih eht .

tsop morf sevired yduts siht ni ,retirw eht yb tes ,noitcurtsnoceD

e taht sisylana erutaretil fo yroeht a si dna hcaorppa msilarutcurts no sezisahpm

ti sa txet eht nihtiw pag eht rof skool ti ,ylesicerp eroM .noitaterpretni gnizicitirc

ot noitaterpretni wen a pu stes retal dna )txet ni redrosid( ycnetsisnocni swohs

.gninaem dednetni eht evorp aht seveileb noitcurtsnoced yroeht eht ,ylfeirB t

.ti otni detalimissa eb ot tnemelppus erom eno gnivah ,derrefed syawla si gninaem

.3 ecnaveleR

noitubirtnoc eht ees ot yduts nosirapmoc fo mrof a si yduts siht ni ecnaveleR

,krow yraretil fo gninaem eht fo ”odarodlE“ .noitazilabolG fo dleif s’yadot eht ni ,

ees( yroeht ecnaveler tuoba nosliW dna rebrepS yb desoporp yroeht eht ekilnU

fo txetnoc eht ni ecnaveler fo noitinifed eht ,)5991 ,nosliW dna rebrepS


6

stniop owt neewteb noitalerroc rof hcraes ylerem ti sa relpmis si yduts nosirapmoc

eht ,noissucsid eht ni fo gninaem ”odarodlE“ eht ,revoeroM .noitazilabolg dna

noitubirtnoc tahw fo mrof eht ni si thguos ecnaveler ”odarodlE“ ot sekam

.gninaem eveirter ot noitcurtsnoced gniogrednu retfa yllaicepse ,noitazilabolg

.4 noitazilabolG

noitazilabolG t sa denifed eb … nac dlrow fo noitacifisnetni eh - laicos ediw sgnineppah lacol taht yaw a hcus ni seitilacol tnatsid knil hcihw snoitaler a si sihT .asrev eciv dna yawa selim ynam gnirrucco stneve yb depahs era

bo na ni evom yam sgnineppah lacol hcus esuaceb ssecorp lacitcelaid esrev lacoL .meht epahs taht snoitaler detaicnatsid yrev eht morf noitcerid fo noisnetxe laretal eht sa noitazilabolg fo trap a hcum sa si noitamrofsnart

oc laicos .ecaps dna emit ssorca snoitcenn sneddiG( , 0991 1002 ,sretaW ni detic sa , 4 .p , )

oitazilabolG n sa noitinifed ’sneddiG ot gnirrefer ,yduts fo txetnoc siht ni

s’retaW mloclaM ni detic “ noitazilabolG ” ( dlrow fo tpecnoc a si ,)1002 - ediw

laicos taht snoitaler snetxe gniworg si a si won dna s’0891 ecnis ylevi latnemadnuf

ehT .dlrow gnicnavda eht ni trap siht fo txetnoc eht ni noitazilabolg sees retirw

fo txetnoc gnirrucer dna labolg a sa yduts eb dluohs hcihw fo ,ssendetcennocretni

.dlrow gnignahc tnatsnoc eht htiw pu peek ot ylreporp detadommocca


7

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

,seiroeht detaler fo weiver yleman ,strap eerht fo stsisnoc retpahc sihT

.krowemarf laciteroeht dna yduts eht fo txetnoc erutaretil detaler fo weiveR

yduts siht ni deyolpme hcaorppa dna seiroeht stneserp . txetnoC yduts eht fo

.rettam tcejbus fo weiver eht stneserp T krowemarf laciteroeh yduts siht stneserp s’

tcudnoc fo krowemarf .

.A seiroehT detaleR fo weiveR

siht nO gniylrednu eht tuoba snialpxe retirw eht ,retpahc eht fo trap

t siht ni deyolpme seiroeht dna hcaorppa tsop era erehT .siseh - msilarutcurts

.noitazilabolg fo seiroeht dna noitcurtsnoced fo seiroeht ,hcaorppa

.1 tsoP - hcaorppA msilarutcurtS

tsop eht ,cisab sti ta ,deyolpme yduts sihT - msilarutcurts hcaorppa erofeB .

tsop gniogrednu - fo hcaorppa eht sa msilarutcurts gnidnatsrednu raelc a ,yduts siht

si ,msilarutcurts ,rossecederp sti nopu yrassecen yltsrif saw msilarutcurts ,yllaitinI .

ot decudortni .erutcurts lautxet no yduts eht etadommocca “ tI ,serutcurts seifitnedi

.g.e( sngis wodne hcihw ,spihsnoitaler fo smetsys ,sehtolc ,.g.e( smeti ro )sdrow ,

swohs dna ,sgninaem dna seititnedi htiw )slautir ,srennam elbat ,srac syaw eht su

kniht ew hcihw ni ” .)961 .p ,1102 ,.la te derfliW( sesucof msilarutcurts ,trohs nI

hw no sezisahpme tI .krow yraretil fo sisylana lautxet no emarf eht ni elbisiv si ta

gninaem fo gnidnatsrednu na ot gnidael ,erutcurts lautxet a fo - desab - .txet


8

eht naht erom sehcraes yduts siht ni deyolpme hcaorppa eht ,yrartnoc nI

tsoP .txet a fo mrof larutcurts - sa txet eht sdrager ,tnetxe siht ot ,tsilarutcurts a ylno

gnal fo tcurtsnoc a hcus woh fo noitseuq eht sesop taht metsys ac egau niatnoc n

1102,.la te derfliW( su rof gninaem .) msilarutcurts htob taht raelc si ti eroferehT

tsop dna - no si sehcaorppa esoht sreffid tahW .gninaem kool ot mia msilarutcurts

p woh tso - ,aedi reggib a niatnoc ot lessev erem a sa txet eht sees msilarutcurts

.evitom sa osla nwonk

P tso - eht nihtiw deilpmi aedi lacihposolihp ro gninaem skees msilarutcurts

b taht gniyas yb ti tuoba erom snialpxe )9002( yrraB .txet a fo mrof larutcurts y

tnoc a si yhposolihP .yhposolihp morf yletamitlu sevired msilarutcurts tsop ,tsar

gniveihca fo ytluciffid eht ezisahpme ot dednet syawla sah hcihw enilpicsid

s’ehcszteiN ni detaluspacne si weiv fo tniop sihT .sgniht tuoba egdelwonk eruces

a erehT‘ kramer suomaf er ( ’snoitaterpretni ylno ,stcaf on ,9002 ,yrraB .)95 .p tI

tsop taht sedulcnoc - fo thguoht saib a rof sdnats msilarutcurts sgninaem ecnis siht

lanosrep ediw eht fo smret ni ,seitilibissop sseltimil sreffo hcaorppa

ahw sseldrager ,llits tuB .snoitaterpretni eht fo tuo deyevnoc eb thgim sgninaem t

eb dluohs flesti txet eht sdrawot noitcennoc a ,erutaretil a fo mrof lautxet

.noitacifitsuj sa dehsilbatse

.2 noitcurtsnoceD fo seiroehT

tsoP - eht nopu sisylana fo sucof sti sezisahpme yduts siht ni msilarutcurts

yroeht eb ot htob denoitnem .la te derfliW .adirreD seuqcaJ yb noitcurtsnoced fo

ekil dna suomynonys ,tub serutaef lautxet seifitnedi noitcurtsnoced ,msilarutcurts

eht no setartnecnoc ,msilarutcurts ekilnu lacirotehr eht naht rehtar lacitammarg


9

( ,.la te derfliW 2 ygolana eht desoporp ecno erussuaS ed dnanidreF .)671 .p ,110

ot fo xatnys .stsilarutcurts yb detpada sa ,revewoH si ecnereffid eht saerehw

redro sdnif msilarutcurts gninaem dna ,ecnetnes eht ni sa txet eht ni

t tnatsnoc a dna redrosid sdnif noitcurtsnoced egaugnal eht fo ycnedne sti etufer ot

tnerappa ( esnes ,.la ta derfliW )1102 nialpxe ot yaw relpmis hcum ehT .

no noitartnecnoc eht htiw sisylana yraretil fo mrof a si ti taht si noitcurtsnoced

.gninaem tnerappa eht naht rehtar ddo eht gnidnif ti ,eroferehT ereht taht seilpmi

si hcihw gninaem tnerappa eht ro gninaem ecafrus ;gninaem fo sepyt owt era

ecafrus dnoyeb seil hcihw gninaem repeed dna ,sisylana lautxet hguorht depsarg

gninaem – .noitnetni ro evitom sa dezingocer netfo eht no nosirapmoc rehtruf nI

ddo ni )6991( notelgaE yrreT ,gninaem noitcudortnI nA :yroeht yraretiL seifiralc

noitcidartnoc erehw noitarepo lacitirc a ot nevig eman a si noitcurtsnoced taht

.emarf lautxet a fo gninaem eht nekaew ro nehtgnerts rehtie fo trap a syalp

i dehcraes sa ,gninaeM noitcurtsnoced n yam derrefed syawla si ti tub ,tsixe

– ti .ta teg tonnac egaugnal tahw si etinifedni na ot tniop ylno nac gninaeM

sgninaem rehto fo rebmun )671 .p ,1102 ,.la te derfliW( . i ,revoeroM fo daetsn

,txet eht rof gninaem etamitlu eno gnirevocsid ,esimorp ot mees msilamrof sa

inruf ,egnahc fo etats a ni syawla sa txet eht sebircsed noitcurtsnoced ylno gnihs

)671 .p ,1102 ,.la te derfliW( sgninaem lanoisivorp . suoiverp eht snehtgnerts sihT

tsop no noitanalpxe - o taht hcaorppa msilarutcurts ltimil sreff snoitaterpretni sse

.niatnoc thgim erutaretil a fo mrof lautxet a tahw sdrawot revoeroM ,adirreD sa ,

detanimatnoc syawla si gninaem ,denoitnem ecno yroeht eht fo tnenoporp eht

.)3002 ,snetreB(


01

pir noitcurtsnoced ,skrow yroeht eht woh no noitseuq eht rof sA a trapa s

dnoyeb seil tahw fo hcraes ni rehtruf dezylana retal eb ot sgninaem otni txet

.sgninaem ecafrus ,noitatnemelpmi sti ni ,noitcurtsnoceD trapa gnikat sevlovni

otcidartnoc laever ot ”gninaem“ yna ecnis tub nihtiw neddih serutcurts yr si ereht

ssop on lla enimrednu ot kees stsinoitcurtsnoced ,hturt etulosba fo ytilibi

tirohtua ot snoisneterp .p ,1102 ,.la te derfliW( egaugnal ni metsys rewop ro ,y

.)671 yaw tseisae eht ,)7991( rekoorB dna noswoddiW yb detats sa ,nosirapmoc nI

noitcurtsnoced dnatsrednu ot eht setaloiv txet eht nehw snigeb noitcurtsnoced si

setaloiv taht noitcidartnoc a revenehw eroferehT .flesti rof pu tes ot sraeppa ti aedi

.nigeb nac ssecorp noitcurtsnoced ,sraeppa txet a fo aedi laitini eht

a eht ni noitcurtsnoced ,spets sti fo gnikaepS rof skool sisylan

c / snoitcidartno p sexodara s , / stfih ni skaerb t nosrep ,emit ,esnet ,tniopweiv ,eno

dna edutitta c , stcilfno a , / secnesb o snoissim l , skriuq citsiugni a , airopp tsal eht dna ,

tceffe ,tsael ton tub wohs gni ytinusid lautxet ,9002 ,yrraB( 17 .p ). ,revoeroM

c tsop no scitir - lareves no sucof ,yroeht noitcurtsnoced ni yllaicepse ,msilarutcurts

sgniht :wollof sa

.a R dae flesti tsniaga txet eht gni eht sa fo thguoht eb thgim tahw esopxe ot

eb yam hcihw desserpxe era sgninaem erehw ,’suoicsnocbus lautxet‘

.gninaem ecafrus eht ot yrartnoc yltcerid

.b F xi gni sdrow eht fo serutaef ecafrus eht nopu – ,sgninaem toor ,seitiralimis

rohpatem – dna eseht gnignirb emoceb yeht taht os ,dnuorgerof eht ot

.gninaem llarevo eht ot laicurc


11

.c S kee gni si txet eht taht wohs ot hc ytinusid yb deziretcara , naht rehtar

.ytinu

.d gnizylana dna egassap elgnis a no gnitartnecnoC ti taht ylevisnetni ti

egaugnal eht dna gnidaer ’lacovinu‘ a niatsus ot elbissopmi semoceb

.’gninaem fo seiticilpitlum‘ otni sedolpxe

.e L koo gni skaerb dna stfihs rof ees dna txet eht ni gni fo ecnedive sa eseht

.txet eht yb ecnelis ni revo dessap ro revo dessolg ro desserper si tahw

tluaf‘ eht dellac semitemos era seitiunitnocsid esehT - lacigoloeg a ,’senil

e evig hcihw snoitamrof kcor ni skaerb eht ot gnirrefer rohpatem ecnediv

tnemevom dna ytivitca suoiverp fo ( 9002 ,yrraB ).

rotciV ,yrteop fo rettam tcejbus eht ni skrow noitcurtsnoced woh rof sA

yksvolkhS la te derfliW ni detic sa ycnednet tnatsnoc s’erutaretil tuo detniop fo

.noitazairilimafed

ew ,elpmaxe rof ,yrteop nI dna egnarts eht drawot evird ralucitrap a ees ,sgninrettap cimhtyhr sti ,sdrow fo noitaenil sti ni railimaf eht morf yawa sgninaem htiw dekcap yllacipyt si erutxet stI .egaugnal fo eciohc sti dna

na ,citsilautir neve ro enacra eb thgim ti ;snoitseggus dna noitnetta sllac ti d eurt si sihT .tnereffid sa flesti ot .)171 .p( semyhr yresrun tselpmis eht fo

sti ekat dluoc elpoep woh no erom skool yrteop ni noitcurtsnoceD

elpoep taht yaw a ni ti gniterpretni fo daetsni ,level wen elohw a ot sgninaem

.od ylnommoc no yduts eht ,noitcurtsnoced fo ecnesse eht sevlovni ti ,revoeroM

llewkcotS reteP ,nosirapmoc a sA .noitcidartnoc )2002( ni nA :sciteoP evitingoC

noitcudortnI fo dnim eht ni dnuof eb nac krow yraretil ni gninaem taht senilrednu

ga si ti suhT .sredaer eht si meop a woh no syaw sseltimil gnireffo nia


21

fo ecnesse eht gnittegrof ton fo emarf eht nihtiw hguoht ,detcurtsnoced

.yroeht a sa noitcurtsnoced

.3 noitazilabolG fo seiroehT

eht fo aera ediw eht revoc yduts siht ni noitazilabolg fo seiroeht ehT

ylnommoc - nwonk fo esu gnisaercni eht srevoc ,elpmaxe rof ,tI .noitazilabolg

ni flesti noitazilabolg fo aedi ehT .noitacinummoc rof snaem ni sa aidem laicos

.noitazilabolg fo yduts )1102( s’reztiR dna )1002( sretaW ot srefer yduts siht

zilabolg )1002( sretaW ot gnidroccA eht hcihw ni ssecorp laicos a si noita

stnemegnarra larutluc dna laicos ,lacitilop ,cimonoce no yhpargoeg fo stniartsnoc

ni gnidecer era yeht taht erawa ylgnisaercni emoceb elpoep hcihw ni ,edecer

owt sees noitazilabolg ,suhT .ylgnidrocca tca elpoep hcihw ;stniop rojam

.ssenerawa dna ssendetcennocretni

reztiR )1102( etats s p( ni sa noitazilabolg fo sepyt rojam )thgie( 8 fo p 44 –

yleman )64 htlaeh ,ecneics ,noigiler ,larutluc ,lacitilop ,cimonoce no noitazilabolg

.noitacude ,trops ,enicidem & t ,revewoH s eh siseht siht no noitazilabolg fo ydut

debircsed sa ,noitacude fo dleif eht ni noitazilabolg fo epocs eht ot stimil ylno

.yduts fo dnuorgkcab eht ni ylsuoiverp reztiR ni detic sa sacinaM ,revoeroM

ni nworg evah metsys sti dna noitacude rehgih taht denoitnem eht ni saera tsom

.tnacifingis ylgnisaercni gnitteg si noitacude labolg rof deen eht ,eroferehT .dlrow

ot deen sloohcs yradnoces dna yramirP“ taht denilrednu neve flesmih reztiR

.”dlrow labolg wen fo seitilaer eht ot tpada ot redro ni egnahc

o seiroeht ehT yduts nosirapmoc sa tes eb lliw yduts siht ni noitazilabolg f

noitubirtnoc sti fo smret ni rettam tcejbus detcurtsnoced eht neewteb ecnaveler fo


31

e fo dleif eht ni yllaicepse ,dlrow eht ot neewteb ecnaveler eht gnikeeS .noitacud

a odarodlE detcurtsnoced htob si ereht fi kees ot snaem noitazilabolg dn

labolg tnerruc eht dna krow yraretil s’eoP fo gninaem eht neewteb noitalerroc

.dlrow

.B fo txetnoC eht ydutS

siht nO .yduts eht fo txetnoc eht sweiver retirw eht ,retpahc eht fo trap

nallA ragdE no weiver era erehT dna adirreD seuqcaJ weiver ,”odarodlE“ dna eoP

.noitacude ni noitazilabolg no weiver dna noitcurtsnoceD fo yroeht

.1 dna eoP nallA ragdE no weiveR odlE“ odar ”

yteicos yraretil ehT sdrager a sa eoP retirw tcapmi taerg a detubirtnoc ohw

dna naciremA no eht dlrow fo no skrow suomaf sih rof yllaicepse ,erutaretil

.llew sa yrots trohs nredom fo reenoip eht saw eH .noitcif evitceted dna rorroh

llew si eh ,lla evoba ,tuB - dna elyts fo tceffe eht no msicitirc sih rof nwonk

era skrow rehto siH .krow yraretil ni erutcurts fo koob a ,koobtxet a ,levon a

o sderdnuh dna ,yroeht cifitneics ( sweiver koob dna syasse f r sa yraurbeF deveirte

morf ,2102 ,2 php.efil/gro.muesumeop.www//:ptth .)

.htaed sih retfa neve ,efil sih dna eoP tuoba elttil wonk ylno elpoeP

ltneuqerf srehpargoiB“ htiw noitamrofni lacirotsih elbaliava eht tnemelppus y

fo tca na ,sgnitirw sih morf denaelg ytilanosrep s’eoP fo snoitaterpretni

sih fo tluser eht erom era sgnitirw s’eoP taht tcaf eht serongi taht noitarepsed

”ytilanosrep sih naht noitanigami r( F deveirte morf ,2102 ,2 yraurbe

mth.goibeop/ofnineg/gro.eopae.www//:ptth eoP .) osla dna gniyfirroh a sreffo


41

demyhr 9481 sih ni odarodlE dlog fo ytic fo htym eht tuoba noitseggus tneulf

,wodahS eht fo yellaV eht nwod ,nooM eht fo sniatnuoM eht revO" :meop aznats

dir i…edir yldlob ,e ,yretsym a sniamer revewoh si sihT ".odaroD lE rof kees uoy f

.trap noissucsid eht ni debircsed retal sa

yraretil emas eht sa deciton ylnekatsim netfo si revewoh ”odarodlE“ s’eoP

neeb sah tI .odarodlE fo dnegel aciremA nitaL eht htiw krow eht ni denoitnem

txet eht ylno ssucsid ,ytilibissop yna sseldrager ,siseht siht taht noitatimil melborp

.eoP morf

.2 noitcurtsnoceD dna adirreD seuqcaJ no weiveR

fo erugif eht snialpxe )9002( iriK igolomotsipE fo koob sih ni onoytsiL

rreD rtsnoced sih dna adi 0391 ni riazajlA raen nwot a ni nrob saw adirreD .noitcu

eb ot sraeppa eh hguohT .)9002 onoytsiL( ,msilarutcurts tsop fo reenoip eht

srossecederp sih morf detarapes eb ton dluoc noitcurtsnoced no krow s’adirreD

iveL ,lressuH ekil - rreD .erussuaS dna ssuartS gnisoppo rof nwonk si flesmih adi

hcihw fo ,evitaler dna ralucitrap ,larulp si hturt taht gniveileb dna hturt lasrevinu

.sisylana sseltimil evah ot noitcurtsnoced rof yaw snepo

ni eslup lativ a sa noitcurtsnoced fo yroeht s’adirreD stup rehtruf onoytsiL

om nihtiw si gnihtyreve taht denoitnem ecno flesmih adirreD eht sa ,erutaretil nred

kool ot yaw snepo noitcurtsnoceD .emit emas eht ta lautxetnoc osla tub ,txet eht

.sreffo ti swalf yna no metsys eht no repeed sevig yllaer yroeht siht ,si tniop ehT

ot modeerf .nommocnu si ylbaborp taht txet a fo edis yna erolpxe ot retirw eht

morf adirreD gnitouQ rehtO fo raE ehT I taht gnihtyreve fo dnof yrev ma I“ ,

tniop evitcurtsnoced morf daer ot tnaw I stxet eht ;rennam nwo ym ni tcurtsnoced


51

htiw ,ekil I stxet era weiv fo elbasnepsidni si hcihw noitacifitnedi fo eslupmi taht

ni detic dna detalsnart sa( ”gnidaer rof eht evord noitatic sihT .)2991 ,egdirttA

.ecnereferp dnoyeb rehtruf erolpxe ot retirw

.3 noitazilabolG no weiveR ni noitacudE

a ot tuo dehcaer sah dlrow labolg ehT tcaf ehT .esrevinu eht fo srenroc ll

taht gnoma htrae no elpoep noillib 7 , noitazilabolg fo tsud eht no psarg a sah hcae

ylgnisaercni gnitteg si fo sepyt 8 eht gnola denoitnem )1102( reztiR .elbisiv

arutluc ta si selpmaxe tselpmis eht fo enO .noitazilabolg gnivlovni ,noitazilabolg l

noitazilabolG .ebolg eritne eht ni dlanoDcM fo ssenisub esihcnarf fo daerps eht

fo dleif eht ni yllaicepse ,snrecnoc emos sreggirt muinnellim eht retfa ecap dipar

.noitacudE

noitan gnipoleved ni yllaicepse ,noitacude fo gnikaepS ti ,aisenodnI ekil

fo level eht fo smret ni dlrow labolg tnerruc fo ytissecen eht revoc ot sliaf

htuoS ni ecap ymonoce gnimoob eht htiw pu peek ot sliaf neve tI .noitacude - tsaE

fo enoN“ ,2102 tsuguA fo dne eht ta ebolG atrakaJ eht morf gnitouQ .aisA

nodnI deraeppa segelloc etavirp 000,3 dnuora ro seitisrevinu cilbup 29 s’aise

rehgiH semiT tsetal eht ni snoitutitsni yraitret 004 pot s’dlrow eht gnoma

fo secruos evitatirohtua tsom s’dlrow eht fo eno sa nees ,sgniknar noitacudE

( ”.noitamrofni noitacude rehgih morf 2102 ,1 rebmetpeS deveirter

eht.www _naisenodnI/moc.ebolgatrakaj revinU _kniL_kaeW_eht_seitis gnimooB_ni

_ .ymonocE ) no deen a s’ereht taht tcaf eht ot stcilfni tI g fo dleif eht ni noitazilabol

.erom worg ot noitacude


61

.C krowemarF laciteroehT

gnitcudnoc nopU deyolpme retirw eht ,yduts siht noitcurtsnoced yroeht sa

eht ehT .tpecnoc lanoitarepo yroeht tneserp de fo erutan eht tsop - msilarutcurts

hcaorppa , sa sti niamod rehgih , .skrow yraretil gnizylana ni tsoP - msilarutcurts

yduts siht fo krowemarf eht ni hcaorppa otni retirw eht egdirb ot denoitcnuf

sisylana siht fo noitrop lautxet eht gnidnatsrednu – htiw desufnoc eb ot ton

eht si hcihw ,yduts siht fo ecnesse eht barg ot retirw eht del tI .msilarutcurts

ni sgninaem eht naht rehtar ,txetnoc ni sgninaem rof hcraes .txet

tsop deyolpme yduts siht taht tneve eht ni ,revewoH - msilarutcurts

emos eciton ot dah yduts eht ,noitcurtsnoced fo yroeht eht htiw hcaorppa

yroeht cisab ehT .sisylana fo snmuloc latnemadnuf ,noitcurtsnoced fo yb desoporp

adirreD detic sa ni dna yrraB la te derfliW , rof skool ti taht gnitats ni noitcidartnoc

sgninaem eht ,snoitarepo sti ni sA .yduts siht ni eciton ot gniht tsrif eht emaceb

noitacilpmi sti dna gninaem fo gnidnatsrednu eht deyolpme retirw dna ecafrus fo

.sgninaem repeed

raelc gnivah retfA t ,derrefni eb dluohs sgninaem tahw no retemarap tes eh

spets noitcurtsnoced fo yrraB yb desoporp sa detcudnoc neht erew . snoitcidartnoC

.txet eht tuohguorht dehcraes neht era tcejbus sti sa yrteop no koot yduts eht ecniS

,rettam yksvolkhS llewcotS dna edi a sa tes osla saw yrteop gnitcurtsnoced no

fo gninaem detcurtsnoced fo tluser eht ot del lla tI .noitaredisnoc “ odarodlE ”.

eht fo noitaredisnoc laitini eht htiw ,ecalp koot neht hcraeser yradnoceS

abolg ot etubirtnoc ot elba eb tsum seiduts lla taht retirw a ,yadot noitazil

detcudnoc saw ecnaveler fo yduts nosirapmoc gnidnatsrednu raelc a htiw nageb tI .


71

noitazilabolg nopu yb fo yduts nosirapmoc eht saw gniwolloF .sretaW dna reztiR

duts ehT .noitazilabolg dna noitcurtsnoced fo tluser eht neewteb ecnaveler eht y

dleif noitacude ot yllaicepse ,noitazilabolg fo sdleif 8 s’reztiR ot drager ni saw

.ytlucaF noitacudE no sekat retirw eht ecnis dnif ot detcepxe retirw eht ,tsal tA

,noitazilabolg ot nrecnoc serahs detcurtsnoced saw ti sa odarodlE meop eht taht

llaicepse .noitacude fo dleif eht ni y


81

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

,rettam tcejbus fo weiver yleman ,strap eerht fo stsisnoc retpahc sihT

dna hcaorppa siht ni dezylana gnieb tcejbus eht stneserp rettam tcejbuS .erudecorp

.rewsna eht niatbo ot deyolpme hcaorppa yraretil eht stneserp hcaorppA .yduts

.detcudnoc saw yduts siht woh stneserp erudecorp elihW

.A ydutS fo tcejbO

si yduts siht fo nrecnoc niam eht dna tsrif ehT “ odarodlE ” eht ,meop a ,

hguohT .eoP nallA ragdE ,steop naciremA tsetaerg eht fo eno fo noitaerc yrev

neicna eht ot gnirrefer yllareneg t dnegel eht ,aciremA nitaL ni dlog fo ytic eht fo

ni thgink a fo elggurts a sllet meop eht ,trohs nI .enilyrots tnereffid a sreffo meop

deman ecalp hcus fo hcraes odarodlE ynam ot pu steem eh ,yenruoj sih gniruD .

t yllautneve taht selcatsbo dna segnellahc eb ot erehwon ylgnimees si dnal eh

.dnuof “ odarodlE ” sa si yduts siht ni rettam tcejbus gniyolpme yb dezylana eb ot

tsop eht - .noitcurtsnoced fo yroeht gniylrednu eht dna hcaorppa msilarutcurts

noitazilabolg fo aedi ehT denoitisop si yduts siht ni bolg a sa dna la

.tpecnoc gnirrucer g fo ecnats ehT ot nosirapmoc ekam ot snoitcnuf noitazilabol

sdrawot noitcurtsnoced fo tluser eht “ odarodlE ” eht rof yrassecen deredisnoc si tI .

neewteb ecnaveler gnikees fo yaw a ni ,erapmoc ot retirw odarodlE dna

.noitazilabolg M fo sepyt rojam 8 ot seilpmi yduts siht ni noitazilabolg ,revoero

& htlaeh ,ecneics ,noigiler ,larutluc ,lacitilop ,cimonoce( reztiR yb noitazilabolg


91

ot detimil si sisylana siht ni noitazilabolg ,revewoH .)noitacude ,trops ,enicidem

noitacude no sucof ylno ,dleif t htiw yduts siht taht nrecnoc eh rednu nekat si

.ytlucaF noitacudE

.B hcaorppA ydutS fo

p syolpme yduts sihT tso - msilarutcurts yraretil sisab sti sa hcaorppa

tsoP .noitcudni - a fo tcepsa lacihposolihp no sezisahpme hcaorppa msilarutcurts

naem lautxetnoc skool tI .gninaem lautxet ticilpmi eht gnihcraes naht rehtar ,gni

si txetnoc siht ni hcihw ,txet yraretil a fo gninaem larutcurts eht dnoyeb

“ odarodlE ” tsop ,yduts siht ni noitatnemelpmi sti rof sA . - hcaorppa msilarutcurts

oced fo yroeht eht syolpme rehtruf a ,adirreD seuqcaJ yb desoporp sa ,noitcurtsn

.rehposolihp hcnerF noitcurtsnoceD rof hcraes eht gniylrednu yroeht a si

.gninaem dnoyeb noitcidartnoc lautxet a nihtiw snoitcidartnoc rof skees tI

animatnoc‘ ,syas adirreD sa ,thgim tahw rof gnikool ,krowemarf .gninaem eht ’et

eht sessessop ti ecnis ezylana ot tcejbus era txet a ni snoitcidartnoc ehT

.gninaem repeed ro evitom ot srefer hcihw fo ,noitnetni fo nrettap suoicsnocbus

yduts siht ,revoeroM osla noitazilabolg fo seiroeht syolpme morf ylniam ,

dna reztiR ,sretaW .sisylana eht etelpmoc ot fo seiroeht fo noitcnuf ehT

noitazilabolg fo ycnegru dna ecnatropmi eht evorp ot si yduts siht ni noitazilabolg

.ti etadommocca ot elba eb dluohs yduts erutaretil siht taht noitazilabolg taht si tI

aitnesse hcum os semoceb fo noiton yreve tsomla ot stcapmi ti taht efil s’yadot ni l

.daeha ecaf ot segnellahc dna seussi gnitaerc ,efil s’namuh


02

.C ydutS fo dohteM

yrarbil esohc retirw eht ,yduts eht fo erutan yraretil eht ot gnirrefeR

nageb retirw ehT .dohtem cisab eht sa hcraeser eht sa atad gnitcelloc htiw

yllaicepse ,erutaretil ot detaler skoob emos fo nekat saw atad ehT .dnuorgkcab

tsop - .yduts noitazilabolg dna )noitcurtsnoced no hcaorppa msilarutcurts

nrecnoc lanoitacude ot detaler sesac emos pu dekool osla retirw eht ,revoeroM ni

,deciffus gnivah retfA .noitatimil detcepxe eht teem ot muinnellim driht eht

.yroeht dna hcaorppa ,srettam tcejbus ot detniop ti sa detceles saw atad yramirp

.noitcurtsnoced segats owt tcudnoc ot saw sisylana eht ni nekat spets ehT

new egats tsrif ehT rof kool ot no t s’meop eht ,noitaterpretni ecafrus ro laretil

rof kool ot saw egats dnoces eht saerehw noitcidartnoc ro senil eht nihtiw

detcurtsnoced eht gniveihca retfA .noitaterpretni derutcurts ,meop eht fo gninaem

aeser yradnoces detcudnoc retirw eht hguorht nosirapmoc fo yduts eht no hcr

htiw dedulcnoc tI .noitazilabolg dna gninaem wen eht neewteb ecnaveler gnikees

retni cificeps - fo gninaem eht neewteb noitaler “ odarodlE ” ni noitazilabolG dna

.cificeps ni dleif noitacude sti htiw lareneg


12

VI RETPAHC

NOISSUCSID

noissucsid fo strap rojam owt ssucsid lliw retpahc sihT eht ni denoitnem sa

krowemarf ti ,yltsriF . meop s’eoP nallA ragdE no yduts noitcurtsnoced eht sessucsid

eht neewteb ecnaveler fo yduts nosirapmoc eht sessucsid ti ,yldnoceS .odarodlE

.noitacude fo dleif ni noitazilabolg dna odarodlE detcurtsnoced fo gninaem

.A fo noitcurtsnoceD ehT “ odarodlE ”

retirw eht ,retpahc eht fo trap siht nO yb ”odarodlE“ no sisylana na detcudnoc

si tI .adirreD yb desoporp seiroeht eht gnisu ti gnitcurtsnoced dedivid neht eht otni

ni snoitcidartnoc eht no sisylana eht dna ”odarodlE“ fo gninaem laretil eht no sisylana

ecnacifingis sti dna ”odarodlE“ .

.1 aretiL ehT ”odarodlE“ fo gninaeM l

“ odarodlE ” fo eno yb nettirw saw ti sa seiduts ytnelp rof tcejbus a neeb sah

ot yltsom nwonk si eoP .eoP nallA ragdE ,yteicos nretseW eht ni steop tsetaerg eht

.detaerc krow yraretil yreve dna hcae ni ssenkrad fo esnes eht etavele eht ekilnu tuB

taht gniyas noitpmuserp meop eht si odarodlE ,eoP fo edis ygde eht sparw yldiviv

6 fo gnitsisnoc ,meop fo mrof cissalc eno si meop ehT .yhposolihp cissalc htiw dellif

.ytuaeb sti pu tfil ot degnarra yltcefrep semyhr emos dna saznats )xis(


22

,llehstun a nI s’eoP nallA ragdE “ odarodlE ” sih ni nam a fo yrots a stciped

llits ,gnihcraes fo sraey gnidneps retfA .odarodlE dellac ecalp a gnidnif fo yenruoj

.derevocsidnu sniamer ecalp hcus troffe sih fo hcum mih tsoc sah yenruoj ehT

neve ,syad hguorht eh ecalp eht taht sezilaer eh dne eht tA .hcraes sseltser fo ,sraey

.laernu smees rof gnikool neeb sah p ehT nac meo ylpmis suoirav ot deterpretni eb

ekil sgniyas cissalc taht eno reven dluohs nosrep a .noisiced sih terger

gnidnatsrednu deliated erom oT fo meop eht aznats si woleb , - yb - aznats

:sisylana

aznatS tsriF ehT

,thgideb yliaG ,thgink tnallag A

,wodahs ni dna enihsnus nI ,gnol deyenruoj daH

,gnos a gnigniS .odarodlE fo hcraes nI

”odarodlE“ 52 tsuguA deveirteR . ht morf 2102 ,063871/meop/gro.noitadnuofyrteop.www//:ptth

s’eoP nallA ragdE fo aznats tsrif eht nI “ odarodlE ” eht snoitnem meop eht ,

,revewoh ,esarhp ehT .”thgink tnallag a“ fo esarhp eht ni sa meop eht fo tcejbus sdael

eht swohs yltcerid flesti ’thgink‘ drow ehT .snoitcidartnoc dna sgninaem ynam ot

drow eht tuohtiw fi nevE .meop eht fo noissucsid ni gnieb ralucitrap eht fo etsac

taht ta erutcurts laicos ni noitisop fo laed taerg a swohs ’thgink‘ a llits ,’tnallag‘ emit

meop eht ni desu sa ’tnallag‘ drow eht ,noitaredisnoc hcus oT .ecnerrucco fo

dna nommoc fo esoht naht erom si thgink eht taht tpecnoc wen yleritne na serutcurts

.sutats wollef ni sthgink yranidro


32

vel doohthgink hgih eht no setacilpmi esarhp eht ecniS ti ,tcejbus eht fo le

wollof ot noitseuq tsrif ehT .noitnetni dna dnuorgkcab sih gninrecnoc snoitseuq sesiar

,deednI .srotcetorp sa nem emos eriuqer dluohs eh taht sutats doohthgink sih tuoba si

eht ot neve ,yenruoj yratilos sih wollof ot denoitnem si enon woH .meop eht fo dne

?srewollof fo sngis yna tuohtiw enola levart noitisop sih ni thgink elbaton a dluoc

a no krabme ot nam siht sevird tahw rehtehw ot sa noitseuq a sesir ereht ,revoeroM

.gnihtyna naht erom efil sih sksir taht yenruoj

era snoitseuq esohT tsrif eht fo senil gniwollof eht ni derewsna yltcerid

nem ylraelc si tI .aznats odarodlE fo hcraes ni si eh taht denoit aznats tsrif siht nI .

a sekat ti taht aedi eht ot detimil si ot srefer mret eht tahw fo noitanalpxe eht ,ylno

g ot ,erom ylbaborp ,elihw taht gnitats esarhp eht ot ecnerefer ni si tI .odarodlE ot te

a gnignis“ esarhp eht sa nees si noitpircsed eroM .”gnol deyenruoj“ sah thgink eht

eht ta tsael ta ,yenruoj sih nopu sah thgink eht taht dnim fo etats eht ot srefer ”gnos

nk ehT .ti fo gninnigeb fo gninnigeb eht no gnileef lufyoj a evah ot demuserp si thgi

gnol sih - tub - .yenruoj nekat

aznatS dnoceS ehT

dlo werg eh tuB - dlob os thgink sihT -

wodahs a traeh sih re'o dnA dnuof eh sa lleF

dnuorg fo tops oN .odarodlE ekil dekool tahT

”odarodlE“ . 52 tsuguA deveirteR ht morf 2102 ,063871/meop/gro.noitadnuofyrteop.www//:ptth


42

ylraelc si tI .noitarepsed fo hcum ytterp swohs meop eht fo aznats dnoces ehT

gink eht tsoc sah yenruoj eht taht detats sworg nosrep yrev ehT .rewop dna emit sih th

taht si noitanalpxe ylekil tsom ehT .”dlo werg eh“ enil eht yb denoitnem sa gniga ,dlo

eht ,teY .derevocsidnu eb ot sniamer emit emos rof gnihcraes neeb sah eh odarodlE

g doohthgink sih sa pu evig ot sesufer nam nommoc naht erom htgnerts mih sevi

ynam tneps sah eh hguoht taht aedi eht stneserper ”dlob os si thgink sihT“ .sgnieb

.no seirrac tirips sih llits ,odarodlE rof gnihcraes sraey

fo noitasnes gnilgnit eht evah ot strats thgink eht taht si gniht esrow ehT

uod dah ecno nam eht ecnats dilos eht taht syas ”wodahs a ,traeh sih revo dnA“ .tb

ksa ot snigeb feileb sih ,gnidnif on ni stluser gnihcraes fo sraey sA .elbmurc ot strats

.gniht gnitsixe na rof gnikool s’eh rehtehw ot sa noitseuq eb thgim thgink siht hguohT

t seod ti tub ,noitautis elitsoh htiw ecaf ot deniar ton taht tcaf eht yfed nac noitarepsed

.desaelp yldrah noitatpmet a eb

eb ot desimorp sa dnuorg hcus on tops eh nehw sllaf traeh sih ni wodahs ehT

ni gnilgnad eb ot nees era tbuod dna noitarepseD .odarodlE gnikaerb fo egde eht

lausu on ecnis timil yrev eht ot detset si thgink eht fo htiaf eht ,egats siht tA .nwod

gnol eht evivrus nac nam - fles gnillik elohw eht dna gnitiaw - .snoitpmussa sihT

a gnorts a dah ecno thgink eht taht tniop eht ta ,hguoht stcidartnoc dnim detacided dn

a ot sdael tI .yenruoj eht morf gnisira smelborp laitini emocrevo mih depleh dah taht

eb tsum ecalp eht taht noisulcnoc erem emit emas ta tub ,ecalp tnatsid emos ot yawa

llew eb ot - si ti tub odarodlE ecalp eht fo wonk elpoep esuaceb nwonk dnif ot drah os

.ti


52

aznatS drihT ehT

htgnerts sih sa dnA ,htgnel ta mih deliaF

wodahs mirglip a tem eH - ,eh dias ",wodahS"

eb ti nac erehW" - "?odarodlE fo dnal sihT


mih stnioppasid htgnerts sih ecnis htiaf sih mih stsoc yllanif yenruoj gnol ehT

flesmih eh taht level tsehgih eht ot tnuom noitarepsed dna tbuoD .htgnel ta on dluoc

sih egnahc ”wodahS mirgliP“ dellac hcus htiw retnuocne na nehT .no ekat regnol

.odarodlE gnidnif ni deveileb thgink eht yaw eht sdrawot yllaicepse tsom ,evitcepsrep

gnivil a eb ot ylekilnU ?wodahS mirgliP si ohW :neht si wollof ot noitseuq ehT

eb aznats suoiverp eht sa flesmih nam eht no seil ecnalbmeser tsesolc eht ,gni

.traeh sih revo wodahs a gnivah s’eh taht denoitnem

tahw ot noitseuq sksa eh ,noitarepsed sih oT - os - .wodahS mirgliP sa dellac

citrap a sniamer meop eht ni erugif siht fo nigiro ehT taht nevig tuB .noitseuq ralu

si ti taht sutats doohthgink a sdloh eh taht ,owt dna enola slevart thgink eht ,eno

mirgliP erugif eht ,teerts no steem eh elpoep nommoc ot noitseuq esir ot lacigolli

nerefer tsesolc oT .evitarugif tahwemos eb ot srefer wodahS eb dluoc erugif siht ,ec

.flesmih nam eht ro doG :owt eseht gnoma eno taht seveileb retirw ehT fo eno rehtie

sih sa noitcerid rof ksa ot gnitnaw ,tbuod fo daorssorc a ta si thgink eht ,wot esoht

.niatrecnu seog tseuq


62

aht snigeb ssendrawkwa fo tros eht nehT o gniklat ylgnimees si nam eht t

taht si derrefni cigol eht ,nwodkaerb latnem fo ytilibissop eht yawa gnittuP .flesmih

gninosaer strats dna tseuq sseltser fo sraey retfa yratilos ni deppart steg thgink eht

.dnif ot gnitnaw neeb sah eh odarodlE rof flesmih sedolpxe neht noitarepsed siH

.odarodlE fo tuobaerehw eht fo noitseuq eht sksa thgink eht nehw ro yaw enO

a ,revewoh ,si sihT .sseltser gnieb neht yb yteltbus sih desimorpmoc sah eh ,rehtona

.yenruoj s’thgink eht fo tniop gninrut

aznatS htruoF ehT

revO" sniatnuoM eht ,nooM eht fO

,wodahS eht fo yellaV eht nwoD ",edir yldlob ,ediR

deilper edahs ehT - "!odarodlE rof kees uoy fI"


lacisyhp eht taht rohpatem a eb ot debircsed si siht ot esnopser ehT

eht ni si ti tahT .noom eht fo dna sniatnuom eht revo si odarodlE fo tuobaerehw

setic tcaf lacihpargoeg on hcihw fo ,odarodlE wodahs fo yellav ot nevE .ecalp hcus

ecnerefer ni ,htym dna seirots ni ylno stsixe odarodlE dellac ecalp hcus ,syad tneserp

htneetxis eht ni sredavni hsinapS eht ot nacsiuM dna nacnI yb daerps eno eht ot

t fo ecneserp eht tuoba syas odarodlE fo yrots )lautca( ehT .yrutnec ni dlog fo ytic eh

dlog dna namuh fo lautir eht ro/dna aciremA nitaL fo tserof kciht eht fo elddim eht

.ativatauG fo ekal eht ni ecifircas


72

hcum a rof sdnats meop s’eoP nallA ragdE ni derrefni sa odarodlE tuB

fo senil eerht tsal ehT .noitaterpretni tcnitsid dna ycnegru eht tneserper aznats tsal eht

”.odarodlE rof kees uoy fi ,edir yldlob ,ediR“ gniyas ,odarodlE gnidnif fo ecnatropmi

ni edir ylevarb ot dednemmocer ylhgih si meop eht ni thgink eht taht seilpmi sihT

enola gnillevart thgink A .odarodlE fo hcraes sihT .egaruoc tneiciffus dah evah tsum

eb ot ylekil hcum ro ,sregnad taerg tneserp rof gnikool si eh ecalp eht taht srefni

.segnellahc

a ni si gnieb emit taht ni ecaf dluow thgink eht taht segnellahc eht ,ylekil tsoM

edipe labolg naht rehtar sguht fo mrof si thgink eht taht osla neviG .yad tneserp ni cim

srednaw eh taht hguone evarb eb tsum thgink eht ,kcatta lacisyhp ot elbarenluv tsom

ot thgink eht sksa wodahs eht nehw esnes tcefrep on sekam ti nehT .flesmih yb gnola

sah thgink eht rof ”edir yldlob ,edir“ .ylsuoegaruoc gnidir neeb

.2 ecnacifingiS stI dna ”odarodlE“ ni snoitcidartnoC ehT

sekat yduts eht ,snoitseuq dna noitaterpretni fo seires a retfA “ odarodlE ” otni

deman ecalp eht gnidnif no yenruoj s’nam a fo meop cissalc a si ti taht noisulcnoc a

tsop no sekat yduts eht ecnis ,revewoH .llehstun eht ni denoitnem saw ti sa ,odarodlE -

eop eht fo mrof larutcurts dnoyeb hcraes eht no sdrager taht weiv tsilarutcurts eht ,m

.gninaem ecafrus emos otni meop eht dnetxe ylno ot detimil eb tonnac noitaterpretni

tsop fo krowemarf eht nihtiW - ,tsilarutcurts sa tsop taht snialpxe )9002( yrraB -

,yhposolihp morf sevired msilarutcurts lautxet sti morf deveirter eb tonnac gninaem a

.flesti gninaem eht nehtgnerts ot dedeen si yduts lautxetnoc a ,daetsnI .enola mrof

p ,9002 yrraB( ’snoitaterpretni ylno ,stcaf on era erehT‘ kramer suomaf s’ehcszteiN


82

t erolpxe ot ytilibissop sseltimil sreffo tI .yduts siht fo enilgat eht semoceb neht )95 eh

sweiv esac siht ni txetnoC .txetnoc elbaliava yna rednu txet “ odarodlE ” enola txet a sa

dnif ot redro ni seceip ni deterpretni eb nac hcihw sdrow fo hcnub a ylno dna

fo noitcidartnoc d .)9002 ,yrraB ees( ytinusi

B taht spets eht dewollof retirw eht ,suhT a gnitcurtsnoced no desoporp yrra

sa noitcidartnoc fo hcraes ni noitaterpretni fo modeerf eht ot nosirapmoc a nehT .txet

la te derfliW yb desoporp dna sgnidnif retirw eht ni stluser ssecorp ehT .edam saw

lareves snoitcidartnoc fo txet eht ni “ odarodlE ” . eht ni debircsed sa era ’spag‘ ehT

:elbat gniwollof

.1.4 elbaT : odarodlE s’PAE ni snoitcidartnoC

.oN noitcidartnoC snosaeR elpmaxE

.1 ytilanoitaR eht ni evoba denialpxe sa si tI

ti taht meop eht fo gnidnatsrednu

lacigolli emos gnola seirrac -

tahwemos - .senil cirohpatem

gnillevart thgink fo aedi ehT

laer eb ot tius ton seod gnola

fi neve ,lacigolli smees dna

ralucitrap eht ni deilppa si ti

.meop eht ni emit fo gnittes

.2 ytiugibmA pu dne meop eht ni sdrow emoS

on dna noitinifed raelc on htiw

thgim sihT .noisulcnoc raelc

terpretni ot redaer eht tcidartnoc

ti tahw dnoyeb raf meop eht si

.detcepxe ylnommoc

raelc on si erehT

mirgliP‘ fo noitanalpxe

ti fi noitnem ot sa ’wodahS

gnieb a si ,revoeroM .ton ro

ton si flesti odarodlE

.ylhguoroht debircsed


92

odarodlE s’PAE ni snoitcidartnoC .1.4 elbaT )d’tnoC(

.oN noitcidartnoC snosaeR elpmaxE

.3 droW

noititepeR

eht ,odarodlE eltit eht wollof oT

eb dluohs meop eht fo sucof

eht ,revewoH .flesti odarodlE

ylno si ’odarodlE‘ drow

semit )ruof( 4 denoitnem

htiw nurtuo ,meop eht tuohguorht

si hcihw ’wodahs‘ drow eht

semit )evif( 5 dnoitnem

si ’odarodlE‘ drow ehT

enoitnem ,21 ,6 enil ni d

eht tslihW .42 dna ,81

si ’wodahs‘ drow

,9 ,3 enil ni denoitnem

.12 dna ,61 ,51

.4 emyhR ni gnimyhr tcefrep era erehT

eht ni gnitluser ,aznats hcae

drow eht fo gniraeppa tnatsnoc

ni drow tsal eht sa ni ’wodahs‘

ts hcae fo enil driht yreve azna

eht sa ni ’odarodlE‘ drow eht dna

fo enil htxis yreve ni drow tsal

emos tuB .aznats hcae

eht taht sraeppa ycnetsisnocni

od htxis dna htruof ,dnoces ,tsrif

.gnola emoc ton

1 ts aznatS

.thgildeB :1 eniL

thginK .2 eniL

:3 eniL wodahS

gnoL :4 eniL

:5 eniL gnoS

:6 eniL odarodlE

2 dn aznatS

htgnertS :1 eniL

htgneL .2 eniL

:3 eniL wodahS

dnuoF :4 eniL

dnuorG :5 eniL

:6 eniL odarodlE


03

,ecalp fo tuo eb ot raeppa snoitcidartnoc esehT a eb ot mees thgim ti hguoht

ecnis noitaterpretni eht no gnidneped niaga si tI .tra fo esnes syawla si gninaem

ed f derre tup sa snoitcidartnoc eht taht si tniop ehT .detats ecno flesmih adirreD sa

tahT .gnihtyna naem dluoc evoba etanimatnoc syawla era sdrow )3002 ,snetreB( d dna

rav gninaem rehtona ot redaer eno morf sei ( llewkcotS 2002 , ) tcefrep eht era

ot noitadnuof snoitcidartnoc eht ,llaretfA .noitcurtsnoced no hcraeser eht eunitnoc

fo yduts eht deredrob sa ,meop eht fo krowemarf lautxet eht nihtiw raeppa

.noitcurtsnoced

n nopU worra gni drow eht ylno ezylana ot skool retirw eht ,hcraeser siht nwod

yllaitini retirw eht esuaceb retirw eht setavitpac tI .meop eht nihtiw noititeper

i tI .”odarodlE“ dnoyeb seil tahw ot noitaterpretni eht dneb nac ti taht deveileb s

si ,eltit s’meop eht osla si hcihw ,’odarodlE‘ drow eht taht ees ot ,hguoht gnisirprus

ylthgils naht laed retaerg a swohs tI .meop eht nihtiw drow rehtona yb nurrevo

sdnats flesti ’wodahs‘ fo gninaem eht ,yllautca taht swohs tI .eoP yb gnitirw dednetni

f etelpmoc erom a oT .tcejbus eht odarodlE naht gninaem laitnesse erom yaw a ro

s’eoP nallA ragdE ni noititeper sdrow tneuqerf tsom eht fo tsil eht si woleb ,liated

:odarodlE

odarodlE ni noititepeR droW :.2.4 elbaT

.oN droW noititepeR fo rebmuN noitcnuF

.1 wodahS 5 evitcejdA ,nuoN

.2 odarodlE 4 nuoN


13

odarodlE ni noititepeR droW :.2.4 elbaT )d’tnoC(

.3 eH 3 nuonorP

.4 thginK 3 nuoN

.5 nI 3 noitisoperP

,semit )evif( 5 sa ynam sa meop eht ni denoitnem tpek si wodahs‘ drow ehT

fo tes tnereffid a ni hguoht netfo ton era taht anemonehp laivirt si sihT .txetnoc

)ruof( 4 denoitnem ylno si ’odarodlE‘ drow eht taht tcaf eht sseldrager ,dessucsid

sti stes osla ,odarodlE rof gnimia edisa ,meop eht taht sedulcnoc sihT .semit

l a ,revoeroM .flesti wodahs ot retemarap a ,traeh sih revo dna“ ,meop eht ni eni

.terger ot ecnerefer tcerid a neve si ,”wodahs taht ytiralimis A ‘ wodahs ’ htiw sekam

eht gniwollof ,etal emoc htob taht si terger fo gnileef denoitnem ylsuoiverp eht

nam eht ,meop eht nI .aedi ro nosrep a fo petstoof ot dlot si ,thgink eht ,yrots eht ni

eht ,dne eht ot teY .odarodlE ecalp eht dnif ot )3 enil( sthgin dna syad tneps evah

.)aznats tsal( suougibma sniamer si yllautca ecalp eht erehw fo noitpircsed

’wodahs‘ drow eht yb noititeper fo srebmun gnireggats ehT sa ot stcilfni

.tnemllifluf emyhr erom seirrac ti taht gniyas sebircsed ,evoba deifiralc sa ,tI litnu taht

ton fo traeh sih revo gnileef ywodahs eht sah llits thgink eht ,meop eht fo dne eht

yldaorB .”odarodlE“ gnidnif ,gnikaeps “ odarodlE si ” ylnommoc weiv sa de s’nam a

eht dnif ot elggurts ,dnah rehto eht nO .ecalp gniyolpme nopu eht sa noitcurtsnoced

,yroeht gniylrednu setufer ti esnes tnerappa eht retfa sdeeccus yllanif thgink eht taht


23

tsiwt a etiuq deednI .elggurts sseltser rednu enog gnivah taht a meop gniyas pu sdne

bissop si ti llits tub ,maerd sih eveihca ot sliaf nam eht taht el . esruoc fo era erehT

ehT .sseccus naht rehtar eruliaf ni pu sdne meop eht fo aedi siht yhw snoiton lareves

m si ”odarodlE“ fo tuobaerehw eht fo espmilg a hguoht taht eno tsrif eht yb denoitne

enil tcaxe on si ereht ,meop eht fo dne gniyas taht ecalp hcus rof skees thgink eht

tcaxe eht fo noitpircsed eht si txeN .wodahs mirgliP ot riapsed gnitats sih retfa

fo sniatnuom eht revo seil ti taht drusba sniamer ”odarodlE“ fo tuobaerehw noom eht

.dnif ot egnellahc rehtona eb lliw esruoc fo hcihw ,wodahs fo yellav eht nwod dna

lareneg eht stcidartnoc ti woh dna ’wodahs‘ sdrow eht ta erom gnikooL

,elggurts s’nam a sa ”odarodlE“ fo noitaterpretni woleb sliated etelpmoc eht era :

:.3.4 elbaT snoititepeR ’wodahS‘ fo liateD

.oN eniL laretiL gninaeM noitcidartnoC

.1 dna enihsnus nI

wodahs

sthgin dna syaD thgink eht taht elbissopmi si tI

,thgin dna yad tuohguorht slevart

fo emit emos gnivah tuohtiw

.kaerb

.2 traeh sih re’o dnA

a wodahs

siH tbuod a gnivah laitini eht sesoppo enil ehT

eh hcihw ni ,thgink eht fo ecnats

sih gnihcaer fo seveileb ylmrif

.noitanitsed


33

snoititepeR ’wodahS‘ fo liateD :.3.4 elbaT )d’tnoC(

.3 mirgliP a tem eH

wodahS

a ot skaeps eH

gnieb evitarugif

fo ytitnedi ehT mirgliP evitarugif

ylticilpmi reven si wodahS

ti gnikam ,meop eht ni delaever

.senil eht fo tser eht ot tnavelerri

.4 “ wodahS eh dias ,” fles ot noitseuq A ot strats ’wodahS‘ drow ehT

nam eht ro doG rehtie ot refer

yroirp reven sgniht owt ,flesmih

.denoitnem

.5 yellaV eht nwoD

fo wodahS

os ecalp a oT

.hcaer ot tluciffid

laer os si odarodlE fo yrots ehT

erehT .seveileb thgink eht taht

tcnitsid dna raelc tsum

.tuobaerehw sti fo noitanalpxe

eht nihtiw elor fo tnuoma taerg a setubirtnoc deedni ’wodahs‘ drow eht ,suhT

tcerid a ton yllautneve si wodahs tuB .sdrow fo rebmun eht fo mrof ni ylno ton ,txet

ahS .evah ot demuserp si thgink eht taht terger ot ecnerefer lareves rof sdnats wod

fo noitaterpretni wen a etaerc yeht hcihw ni ,evoba denoitnem sa snoixelpmoc

eht detnaw flesmih eoP taht raelc ti sekam ’wodahS‘ hcae fo ytinusid ehT .wodahs

pop a tsuj ton si ti taht aedi eht psarg ot redaer - c dna elipmoc ot drow pu eht tcurtsno

yletarebiled eoP taht raelc si ti ,evoba elbat eht ta gnikool retfA .meop eht fo ytuaeb


43

’wodahS‘ drow eht detpecni t eht fo erutcurts eht ot tif yllautca ton od yeht hguoh

meop - eht sesoppo neve wodahs gniniatnoc enil A .ecnerehoc fo smret ni suoiverp

.4 elbaT( edam dah eoP taht ecnats 3 evah ot meop eht sevael neve rehtonA .)2 .oN .

.4 elbaT( ytniatrecnu fo gnidne 3 .)5 .oN .

ralucitrap a htiw noitpecni lanosrep hguorht demrof si ,neht ,wodahS

ecalp eht tuoba reven si odarodlE meop eht taht reilrae denoitnem sa si tI .noitnetni

.”ecalp taht otni gnitteg“ fo tpecnoc eht rehtar tub ,odarodlE eht sparw eoP ,ylticilpmI

odlE fo aedi yenruoj a dneps dluow nam a taht gniht ro ecalp suoicerp a eb ot odar

ti rof gnikool resaet erem a ; reveostahw taht dlrow siht ni sgniht suoirav era erehT .

dna htlaew ,emaf ,yoj sa hcus ,odarodlE fo noitaterpretni laretil eht nialpxe dluoc

.esle ynam k ehT eht taht elbissopmi tsomla ti sekam thgink eht fo sutats doohthgin

tuB .owt esoht fo noissessop ni ydaerla eh ecnis ,emaf dna htlaew gnitnaw eb thgink

a eb ot dezingocer syawla si thgink A .txetnoc tnereffid yleritne na tneserp thgim yoj

suomaf dna yhtlaew lanosrep sih eetnaraug ton od ylno esoht tub ,yteicos eht ni erugif

hguoht ,ylimaf eht yb detirehni gniht a ton si yoJ .yoj fo gnileef eht ni sa ,noitcafsitas

,dna secneirepxe hguorht ,decarbme si yoJ .yoj fo gnileef s’eno troppus nac ylimaf

mi tsom natrop worros ,yrartnoc sti ,ylt – .emarf lautxet eht ni wodahs ro

flesti wodahs sdrow ehT etaerc ot sdnats ,yltnatropmi tsom , ot ylesicerp ro

fo ytirucsbo fo tuo gninaem ,ezisahpme “ odarodlE ” nI . fo rohpatem eht ,esac siht

desimorp - odarodlE dnal refer nac ssesbo si tcaf ehT .maerd ti llac thgim emos ro noi ,

.maerd eveihca ot liaf semitemos nam si ,sseccus fo noitisoppo yranib eht sa ,eruliaF


53

sbrevorp ekam neve yeht ,eruliaf morf nrael elpoeP .dniknam ni noiton laitnesse na

.ti fo tuo

taht sedulcnoc tI eht taht a mih sehcaet ”odarodlE“ ot teg ot eruliaf s’thgink

,evitagen tahwemos eb ot smees eruliaf hguoht ,rehtruf noitnem oT .nossel yhtrow

fo syad retfa tsrub yllautneve lliw rethgual llA .ti gniwollof semoc syawla ssendoog

edisni sniamer niap eht hguoht ,worros .gnileef fo eroc yrev eht nihtiw ygolana ehT

taht gniyas yb seog a j yna leef ton llahs nosrep si tI .worros gnicneirepxe tuohtiw yo

t taht gniyas a ekil tonnac nosrep A .thgil fo ecnesba eht ylno ,ssenkrad on si ereh

cnerefer gnikam tuohtiw ssenkrad enifed eht ,si ti tcnitsid erom ehT .thgil eht ot e

.eb lliw noitinifed eht reraelc s ,tsal tA nosrep eht rof ereht si yoj etamitlu tsom eht ,llit

efil ni yresim tsepeed eht decneirepxe sah ohw eruliaf , .

.B ecnaveleR ehT no noitazilabolG

retirw eht ,retpahc eht fo trap siht nO fo nrecnoc eht nopu dekool

fo ecnaveler a pu tes ot detpmetta tslihw noitazilabolg ”odarodlE“ fo ekaw eht ni

noitazilabolg . detaler yleman ,trap siht ni dessucsid snrecnoc lacitirc lareves era erehT

retni ”odarodlE“ woh dna aisenodnI ni noitacude ,etar tnemyolpmenu ot - lla ot etaler

.denoitnem eht fo

.1 srekroW ngieroF fo noisavnI eht dna egatS lanoitaN ta noitazilabolG

tazilabolG )1102( reztiR .yteicos fo sreyal lla ot dehcaerb sah ,trohs ni ,noi

,noigiler ,larutluc ,lacitilop ,cimonoce yleman noitazilabolg fo sepyt thgie fo setats


63

.noitacude dna ,trops ,enicidem & htlaeh ,ecneics sedivorp noitazilabolg ,llehstun a nI

ekil stifeneb wen a smrof ti ,ylevitageN .htworg ymonoce tsaf dna ssendetcennocretni

( noitazinretseW fo mrof ni ekil seirtnuoc gnipoleved ni msilainoloc fo epyt ,sretaW

1002 reztiR ; 1102 , s’reztiR ,dne eht tA .) fo sepyt thgie ot su dael noitazilabolg

ah ti taht eveileb dleif yna rednu yduts yna suht ,dlrow eht fo nrecnoc pit eht emoceb s

ro aedi fo smret ni ,noitazilabolg fo ekaw eht ot tnaveler dnuof eb dluohs

.noitatnemelpmi dleif eht no sesucof retirw eht ,noitazilabolg fo sepyt )thgie( 8 fo tuO

ti ecnis noitacudE fo si retirw eht taht gniredisnoc ,esitrepxe fo aera s’retirw eht si

eht si noitacude taht si etats osla ot nosaer rehtonA .ytlucaF gniniarT s’rehcaeT morf

reporp tuohtiw taht gniyas seog elanoitar ehT .sepyt eht fo tser eht fo tniop gnitrats

abolg ,noitacude ylgnidrocca ton tpecnoc a eb ylno lliw dleif rehto yna no noitazil

.detnemelpmi

yltnerruc ecnis egats lanoitan ta laicurc semoceb noitazilabolg ,lla fo tsrif ehT

noitazilabolG .stnapicitrap fo epocs rediw htiw tub ,syawla sa ,noititepmoc sreggirt ti

eht si elpmaxe enO .aisenodnI ot stcapmi tes ot srengierof rof yaw denepo sah

noisavni no aisenodnI knaB morf troper a no desaB .aisenodnI ni srekrow ngierof fo

fo rebmun eht ,9002 fo raey eht ni aisenodnI ni srekroW ngieroF fo yevruS lanoitaN

9002 rebmetpeS yb snosrep 483.54 ot dehcaer aisenodnI ni srekrow ngierof deveirter(

02 ,52 rebotcO morf 21 F7670D39/serylnodr/RN/di.og.ib.www//:ptth - 8A0D - 4F74 -

C658 - fdp.2aisenodnIAKTievruS/20212/E720D37F4C10 .) sraey 2 troper rehtonA

ats retal fo rebmun eht gnihcaer ,1102 raey eht ni % 3.07 rof desaercni dah ti taht det

srekrow 003.77 otni sworg aisenodnI ni srekrow ngierof fo rebmun gnireggats ehT .


73

,)115.6( srotcerid ekil ynapmoc eht ni snoitisop yek ni era tsom taht nrecnoc

,)672.5( naicinhcet deveirter( srehto dna ,)837( srenoissimmoc ,)647.4( srosivrepus

morf 2102 ,52 rebotcO 0185681/719231/31/30/2102/daer/moc.kited.ecnanif//:ptth

0056/4/ - gnaro - gnisa - tabaj - iskerid - aahasurep n- id - swenniam101099f?aisenodni .)

evissam eht htiw etepmoc ot elpoep lacol decrof sah esac siht ni noitazilabolG

eht ot gnidrocca dradnats lanoitan evoba si yralas esohw ,srekrow ngierof fo noisavni

morf troper W ngieroF fo yevruS lanoitaN no aisenodnI knaB suhT .srekro

naisenodnI s nwo rieht tes ot evah yeht taht ytilaer eht htiw ecaf ,ot decrof era ro ,tsum

ot redro ni hgih rab aisenodnI ,dednimer eb oT .noititepmoc eht evivrus eht ni sknar

eht no 37 rebmun AIC yb desaeler knaR tnemyolpmenU dlroW )5 xidneppA eeS(

gnikrow eht fo % 06,6 fo noitamitse s’1102 htiw - deyolpmenu snezitic ega deveirteR(

1 rebmevoN ts :morf 2102 , ilbup/yrarbil/vog.aic.www//:sptth eht/snoitac - dlrow -

lmth.knar9212/redroknar/koobtcaf .)

.2 aisenodnI ni eussI tnemyolpmenU evloS ot noitacudE

nwo rieht ni dedavni era snaisenodnI woh no eussi eht evlos ot yaw ylno ehT

tniop gnitrats a reffo metsys sti dna noitacudE .noitacude hguorht si dnal ot pmuj ot

.)1102 ,reztiR( evoba detats esac eht gnidulcni ,noitazilabolg fo dleif rehto ehT

,noitacude fo noitazilabolG eht htiw odarodlE etaler ot woh no seil wollof ot noitseuq

nehw yllaicepse sisylana siht ni tniop gniylrednu ehT .detadtuo si odarodlE woh no si

eht gninaem fo ”odarodlE“ morf eruliaf ni noitacude fo deen eht ot etubirtnoc dluoc

,llarevO .are labolg sseccus gniveihca ekil seulav yranib tuoba su sehcaet odarodlE

ialpxe si ti ,evitcidartnoc smees enil eht hguohT .eruliaf fo seires a hguorht den


83

,sseccus etsat reven nac nosrep a taht evoba yduts noitcurtsnoced eht ni yltcefrep

.edam ehs ro eh seruliaf ot nosirapmoc fo mrof ni ecnerefer a gnikam erofeb

naisenodnI ni denilrednu netfo ton si ti taht si eruliaf tuoba gniht ehT

vE .metsys noitacude eveihca ot dezitamgod yltsom era stneduts ,loohcserp ecnisre

rieht retteb ot gninrael peek dna nrael stnedutS .kram evitingoc ,kram taerg

ecitcarp dna yroeht htob no yretsam tcefrep tuB .ecitcarp ro yroeht no gnidnatsrednu

ni liaverp ot eetnaraug ton seod naciremA na ,llewoP niloC gnitouQ .noitazilabolg

tluser eht si sseccuS“ ,ymrA setatS detinU fo lareneg knar ruof remrof dna namsetats

deveirter( ”.ecnetsisrep dna ytlayol ,eruliaf morf gninrael ,krow drah ,noitcefrep fo

morf touq/moc.etouqyniarb.www//:ptth lmth.ecnetsisrep/sdrowyek/se rebotcO , 42 ht

.egilbo dna evah ton seod mulucirruc eht taht stiart evitceffa era esohT .)2102

mulucirruc naisenodnI ,ecnetsisrep ekil rotcaf evitceffa eht fo gnikaepS

nrecnoc eht srewsna sihT .muinnellim retfa ylno gnirocs evitceffa syolpme eht morf

seitisrevinu cilbup 29 s’aisenodnI fo enoN“ ,2102 tsuguA fo dne eht ta ebolG atrakaJ

000,3 dnuora ro yraitret 004 pot s’dlrow eht gnoma deraeppa segelloc etavirp

s’dlrow eht fo eno sa nees ,sgniknar noitacudE rehgiH semiT tsetal eht ni snoitutitsni

,1 rebmetpeS deveirter( ”.noitamrofni noitacude rehgih fo secruos evitatirohtua tsom

morf 2102 _kniL_kaeW_eht_seitisrevinU_naisenodnI/moc.ebolgatrakajeht.www

ymonocE_gnimooB_ni tI .) yltsom era secruoser namuh naisenodnI esuaceb si

nrael evitingoc fo stcudorp taht ,eruliaf fo daetsni sseccus fo nrael ylno hcihw ,gni

level lanoitanretni ni etepmoc ot liaf yeht – .noitacude neve ,gninrael evitingoc sihT

.3002 SANKIDSIS fo ecnaussi eht erofeb aisenodnI ni nrettap a neeb dah ,revewoh


93

gninrael fo stcepsa rehto nehT railimaf emaceb stiart evitceffa dna cirotomohcysp ekil

.aisenodnI ni

dloh dluohs sloohcs taht esoporp ton seod esac siht ni retirw eht ,yfiralc oT

s taht si tI .gninrael ’eruliaf‘ troppus dna KIDSIS ot ecnadrocca ni ,sloohc waL SAN

dluohs ,3002 raeY 32 .oN ,retcarahc ’stneduts fo htworg eht etatilicaf ot elba eb

gnidulcni – yltnatropmi tsom - ni sloohcs nehW .eruliaf emocrevo ot ytiliba rieht

,hcaorppa gnihcaet ni gnidliub retcarahc gnitatilicaf fo elbapac era aisenodnI eht

ni tcapmi labolg lufdaerd .fo erac nekat eb nac aisenodnI ni sa gnidliub retcarahC

stneduts gnihcaet ot srefer noitacude retcarahc erom ro eno strapmi taht rennam a ni

non fo seulav larom :.e.i seitilauq retcarahc evitisop - .ecnatpecca laicos dna gniyllub

c taht stcejbus eht fo emoS :elbat ni wollof sa era noitacude retcarahc ni thguat eb na

noitacudE retcarahC fo stcejbuS desoporP :.4.4 elbaT

.oN tcejbuS morf sevireD nosaeR

.1 ytisoigileR suoigileR

gnihcaeT

gnizilareneg yb nekatsim eb ot toN

eb ot ylekil erom tub ,snoigiler

sgnihcaet suoigiler suoirav gnitatilicaf

.gninrael fo lessev eno otni

.2 pihsredaeL - ---- thguat si raf os hcihw ,pihsredaeL

,noitatnemelpmi ralucirrucartxe hguorht

eht fo esuaceb dedda eb dluohs

.sredael deifilauq fo dnamed gnisaercni


04

:.4.4 elbaT noitacudE retcarahC fo stcejbuS desoporP )d’tnoC(

.3 pihsnezitiC nKP / civiC

pihsnezitiC(

)noitacudE

ni dedeen si ytilanoitan fo tirips ehT

evissam eht ecnis are noitazilabolg

,seirtnuoc rehto fo htworg cimonoce

laer a si ,seirtnuoc depoleved ylniam

rof kees ot snaisenodnI rof noitatpmet

.aesrevo boj

.4 erutluC lacoL egaugnaL lacoL eht troppus tonnac enola egaugnaL

fo noitarenegeD .erutluc fo noitarotser

ot ylekil si eulav dna erutluc lacol

fo erusopxe diviv eht gniwollof neppah

erp ro ,noitazilabolg ylesic

)1002 ,retaW ees( noitazinretsew

.5 lacitirC

gniknihT

- ---- llew ton era yadot stnedutS - deppiuqe

laer emos htiw - fo ecneirepxe dlrow

ylgnimees era yeht taht gnivlos melborp

dlrow wen elohw a otni degnulp eb ot

.dlrow gnikrow gnicaf era yeht nehw

lacitirc no gninrael cificeps a ,suhT

melborp sedulcni hcihw( gnikniht

.ylpmoc ot dedeen si )ecitcarp gnivlos


14

t ,yduts siht nI sedulcni osla noitacude retcarahc fo tpecnoc eh dna laicos

larom ,gninrael lanoitome lacihte dna tnempoleved evitingoc ,gninosaer lacitirc ,

,gnikniht eht gnirebmemer ,tnatropmi ylbaredisnoc era esehT .noituloser tcilfnoc dna

hcum os fo noitan a si aisenodnI taht tcaf laitnetop dluohs ti drawot lortnoc lacol taht

.deniatniam eb ,noitpircsed lagel erom a oT 3002 raeY 32 .oN waL SANKIDSIS

emos sevlovni hcihw noitacude fo mrof laedi eht tuoba setats ekil stcepsa evitceffa

fles - .retcarahc ,yltnatropmi tsom ,dna lortnoc

nakdujuwem kutnu anacneret nad radas ahasu halada nakididnePrajaleb anasaus lebmep sesorp nad araces kidid atresep raga naraja

isnetop nakgnabmegnem fitka lautirips nataukek ikilimem kutnu aynirid,naidabirpek ,irid nailadnegnep ,naamagaek ,ailum kalhka ,nasadrecek

,takaraysam ,aynirid nakulrepid gnay nalipmaretek atres nad asgnab.aragen

ANKIDSIS 1 tcA 3002 raeY 32 .oN waL S

ot elba eb dluohs aisenodnI ni noitacude ,wal fo sisab gnorts eht htiW

fo rewsna eht eb ot tbuod on si noitacude retcarahC .are labolg fo deen eht etatilicaf

gnipoleved ni secruoser fo htworg eht llats lliw noitazilabolg taht nrecnoc eht

aicepse ,seirtnuoc .aisenodnI yll noitazilabolg fo dnamed eht rewsna ot llarevo si sihT

.yllaitini detats sa fo noisavni eht ekil si noitazilabolg eht ot detaler egnellahc rojaM

sihT .snezitic noillim 532 evissam ydaerla sti etipsed ,aisenodnI ot srekrow ngierof

rof sah esac nrae dluoc elpoep lacol taht rennam a ni tcaer ot snaisenodnI dec

yb nekat eb ot deton ,snoituacerp emoS .lla retfa tsoh eht era yeht sa boj ni snoitisop

iaf a fo thgils nees sah srekrow ngierof rof spac ekil ,tnemnrevog .msinahcem ni erul

ti eroferehT .rewsna ot egde pit eht gnimoceb ,noitacude si


24

,aisenodnI fo snezitic detacude fo tniop gnitrats neht si ,niaga ,noitacudE

hcus ,msinahcem noitacude reporp htiW .diov eht ni llif ot elba eb ot depoh si hcihw

I ,noitacude retcarahc fo noitatnemelpmi eht sa taerht eht no ekat nac snaisenodn

tnuoma taerg gniriuqer noitisop lartneC .srekrow ngierof fo noisavni eht morf gnimoc

reporp evah od yeht nehw slacol eht ot detsurt eb neht nac egdelwonk dna lliks fo

.slliks laireganam noitpo elbativeni na si gniliaf eruS ni htworg noitacude eht ecnis

tneiliser a stcepxe noitacude retcarahc tuB .emas eht gnisoporp won si seirtnuoc rehto

.semit dnasuoht a ot yrt a evig ot nosrep

.3 noitacudE retcarahC fo tpecnoC eht ot ”odarodlE“ fo ecnaveleR ehT

smees odarodlE hguoht ,tsal tA eht ot noitubirtnoc evig ot elba eb ot detadtuo

seil tahw rewsna ot deterpretni eb nac gninaem sti llits ,noitazilabolg fo sedit gnisir

fo yduts eht morf deniatbo sa ,odarodlE fo gninaem ehT .ega labolg dnoyeb

,noitcurtsnoced su thguat sah a eruliaf tuoba woh ot no sdael ti erus dn retcarahc

.ti emocrevo ot rewsna eht eb dluohs

detcudnoc neeb sah yduts eroc dna laitini na ,retpahc eht fo trap siht ot roirP

’eoP nallA ragdE fo noitcurtsnoced eht nopu sihT .”odarodlE“ s a ot sedulcnoc

lareneg arodlE“ taht aedi ti ,daetsnI .odarodlE ecalp eht tuoba sllet yllautca reven ”od

.sucof ni nam a fo yenruoj sseltser eht sparw t ,revewoH sreffus thgink eht taht tcaf eh

,suoivbo si noitarepsed morf laitini sih sseldrager ecalp eht gnidnif ton sih ni gnitluser

erised . ,terpretni thgim elpoep nommoc tahw ot yrartnoc nI ”odarodlE“ ni pu sdne

dnuob llits si eruliaf ,si erised a gnorts woh rettam on taht aedi eht stcejorp tI .eruliaf

.ytilibissop yb


34

eb ot detciped sa eruliaf fo ytilibissop eht ,noitazilabolg ot noitaler nI eht

.tnemyolpmenu fo esac eht tius ot llew sa tsuj thgim ”odarodlE“ fo gninaem t sA eh

si noitazilabolg fo egrev nwod gnikaerb , fo rood eht ta pu gninil era srekrow ngierof

aisenodnI ni tnemyolpmenu fo rebmun eht saerehw ,aisenodnI – gnisaerced hguoht

tsop IDSIS fo ecnaussi eht SANK - .)5 xidneppA ees( hgih ylevitaler llits si i ,deednI t

ni sisab retteb gnidivorp fo smret ni pag eht egdirb nac noitacude taht eurt si

.snaisenodnI erutuf rof egdelwonk tahw etadommocca ot elba eb dluohs ti ,revewoH

ht emoceb sah .retcarahc ,melborp toor e

dnopser ot tnega lufrewop tsom eht si noitacude retcarahc ,nekatsim eb ot toN

ot sdraw fo ekaw eht yb dednamed sa ecruoser namuh deifilauq fo deen eht

.noitazilabolg esac eht ot srucco ti sa ,sseccus sediced retcarahc ,netfo etiuQ fo s

tazilabolg htiw gniht eruS .ecreif dna ekawa ediw era snoititepmoc hcihw ni noi hcus

rucco thgim ti taht snaem ni elbissop si eruliaf ,sreffo noitazilabolg taht noititepmoc

.enoyna ot i ,niagA ola erised taht elpmaxe na sa ”odarodlE“ llacer ot tseb si t seod en

eciffus ton .maerd fo tnemllifluf eht ni eruliaf emocrevo dna ecarbme ot gninrael yB

,gnidliub retcarahc eno nac taht nrael yllautneve sah eh ,rednu nwod si nam a nehw

pu tub esle yaw on – .ti fo pot yrev eht ot morf nem pots ton dluohs eruliaF ;noitaerc

si ti daetsni tnih a .erom etaerc ot


44

RETPAHC V

NOISULCNOC S NOITSEGGUS DNA S

fo stsisnoc retpahc sihT owt yleman ,strap snoisulcnoc dna snoitseggus .

tneserp snoisulcnoC kramer lanif sti sa noissucsid morf deveirter stniop eht .

tneserp snoitsegguS rehcraeser erutuf rof snoitadnemmocer emos .

.A C snoisulcno

s’eoP nallA ragdE fo noitcurtsnoced eht fo yduts ehT “ odarodlE ” sti dna

noitazilabolg ot ecnaveler sah .skramer gnidulcnoc emos htiw dne na ot emoc

sserdda ot ekil dluow retirw eht ,yduts siht fo elanif eht ot gnihcaer erofeB

sa noitcurtsnoced fo tnemelpmoc eht sa noitazilabolg dna yroeht gniylrednu eht

si noitcrutsnoceD .yduts eht , seriuqer ti dna retsam ot yroeht xelpmoc a ,raf yb

w eht ,noitazilabolg rof sA .gninaem lautxet dnoyeb gnidnatsrednu retir sah eht

uohs yduts hcae taht eveileb tsomtu ot noitubirtnoc sti pu tes ot elba eb dl

ni sdloh retirw eht taht tpecnoc a si sihT .elacs lanoitan ni yllaicepse ,noitazilabolg

.msilanoitan fo noitatsefinam eht si hcihw dnim

ehT .nialpxe ot segats owt era ereht ,skramer lanif s’yduts siht ot gnivoM

srif s’eoP nallA ragdE gnitcurtsnoced fo yduts eht sevlovni egats t “ odarodlE ” ,

sti gnikees fo mrof ni yduts ecnaveler eht sedulcni egats dnoces eht tslihw

tsrif ehT .syadawon noitazilabolg ot noitubirtnoc stluser yduts eht fo egats a ni

taht yrevocsid darodlE“ lufsseccus a naht rehtar eruliaf a sa deterpretni eb nac ”o

revo detaeper sa ’wodahs‘ drow eht fo esnes krad eht morf nees si sihT .elggurts


54

eht sdnif thgink eht fi eulc ralucitrap on ni sedulcnoc meop eht taht dna emit

ecalp . dnats flesti wodahs sdrow ehT ,ezisahpme ot ylesicerp ro etaerc ot s

.”odarodlE“ fo ytirucsbo fo tuo gninaem yduts noitcurtsnoced eht ,eroferehT fo

a stneserp taht noitaterpretni ylekilnu na ni stluser ”odarodlE“ s’eoP nallA ragdE

naht rehtar ytilibissop eruliaf rehto eltbus erom retni ylippah dne taht snoitaterp .

deterpretni yllareneg si txet eht ecnis txet dnoyeb dehcaerb sah noitaterpretni sihT

s’nam a sa lufsseccus eveihca ot elggurts .maerd

hcihw ecnaveler fo yduts eht sevlovni yduts siht fo egats dnoces ehT

ubirtnoc eht tuo serugif fo noit “ odarodlE ” hguohT .syadawon noitazilabolg ot

noitcurtsnoced ,detalernu ylgnimees sekam ot yaw fo smeti owt eseht etalerroc

noitisoppo yranib tuoba egats tsrif eht morf edam noisulcnoc ehT .noissucsid

menu fo esac eht no noitazilabolg ot setubirtnoc .aisenodnI ni etar tnemyolp

,noisavni rekrow ngierof dna etar tnemyolpmenu fo rebmun taerg eht gnieeS

eht ,revewoH .smees ti naht melborp retaerg a sah aisenodnI noitcurtsnoced fo

“ odarodlE ” taht sehcaet am evah ew troffe eht sseldrager elbissop si eruliaf .ed

retteb a si yrt eht htiw pu gnipeek tub ,noitpo na si gniliaf taht seilpmi ti ,suhT

.noitpo

ni eulav taht hcaet ot sliaf lla fo sisab eht sa noitacude ,yletanutrofnU

rehtar slliks evitingoc no retnec sti tes ot sdnet aisenodnI ni noitacudE .aisenodnI

t ehT .noitacude retcarahc nah nac noitacude retcarahc taht sedulcnoc naht retirw

htrow noitulos a eb - laer sehcaet ti ecnis ,aisenodnI ot gnireffo - ecneirepxe dnah no

.sseccus eveihca dna eruliaf ecaf ot woh


64

.B snoitsegguS

snoitseggus emos era erehT w eht taht fo ekas ni esoporp ot ekil dluow retir

:yleman tseggus ot stcepsa niam eerht era erehT .erutuf eht ni hcraeser retteb

.1 u ,hcraeser rehtruf fo ekas eht roF yduts noitcurtsnoced gnitcudnoc nop :

olpme ot revoerom ,retsam ot yroeht ysae na ton si noitcurtsnoceD nI .y

sti retsam tsrif tsum retirw a ,noitcurtsnoced fo yduts a tcudnoc ot redro

tsop ,hcaorppa - ot woh no noitanalpxe tcartsba ehT .hcaorppa msilarutcurts

desoporp sah yrraB reteP .reirrab a ton si ,revewoh ,noitcurtsnoced tcudnoc

pets - yb - nitcudnoc fo pets rof ecnerefer tcefrep a si hcihw ,noitcurtsnoced g

.)9002 ,yrraB ees( yduts eht

.2 u ,hcraeser rehtruf fo ekas eht roF nop gnittup sa noitazilabolg a eht fo trap

yduts .

ees( elbativeni si noitazilabolg fo esir ehT )1102 ,reztiR ,1002 ,sretaW

a sevlovni ti taht fo sepyt 8 ees( noitazilivic eht ni dleif yna tsoml

lla ot desserdda eb dluohs noitaredisnoc a suhT .)1102 ,reztiR ,noitazilabolG

fo trap largetni na sa noitazilabolg tup ot tnatropmi si ti taht sralohcs wollef

dluohs noitazilabolg ,eromrehtruF .yduts eht na tsuj naht erom nees eb

,noitan eht retteb ot noitatnemelpmi fo dleif a sa osla tub ,tpecnoc gnitsixe

.aisenodnI

.3 u ,srehcaet wollef fo ekas eht roF noitacude retcarahc gnisoporp nop .

ni ylnO .dleif noitacude ni gniht wen a ton si noitacude retcarahC

nodnI .ycilop lanoitutitsni ot detimil ylevitaler llits si noitatnemelpmi sti ,aise

er ot esiw si ti ,revewoH - a ekam nac noitacude retcarahc taht tniop eht ssessa


74

eruliaf ecarbme ot dna sseccus eveihca ot snaisenodnI rof lessev taerg ,

ereffo stcejbus eht hguorht eht srevoc noitacude retcarahc ,revoeroM .d

dliub ot stnemeriuqer etepmoc nac taht ytilitasrev htiw snaisenodnI erutuf

.noitazilabolg fo sedit eht ni srekrow ngierof gnidavni eht htiw


84

SECNEREFER

suomynonA . .)d.n( p ehT eoP nallA ragdE fo yartro deveirter 2102 rebmevoN sA .

morf nnamkcurb/segami/gro.muesumeop.www//:ptth - eop - gpj.tiartrop

.).d .n( .suomynonA ragdE A nall P .eo morf ,2102 ,2 yraurbeF deveirteR

031/DIPmrp/php.teop/gro.steop.www//:ptth

.)2102( .suomynonA b citamelborp s'eoP nallA ragdE .yhpargoi deveirteR

morf ,2102 ,2 yraurbeF mth.goibeop/ofnineg/gro.eopae.www//:ptth

d .n( .suomynonA . .) dlE odaro . morf 2102 ,52 tsuguA deveirteR

063871/meop/gro.noitadnuofyrteop.www//:ptth ,

A .dahsrA ( . ni kniL kaeW eht seitisrevinU naisenodnI .)92 tsuguA ,2102

.ymonocE gnimooB ebolG atrakaJ ehT .8 ,1 .pp ,

.)2991( .D ,egdirttA l fo stcA adirreD seuqcaJ / erutareti ,egdeltuoR :kroY weN .

.cnI ,llaH dna nampahC

B nada P tasu S kitsitat .)__ tsuguA ,1102( . agneP naruggn t akubre m turune

p nakididne t gnay iggnitre d 4002 naktamati – 1102 deveirter sA .

1 rebmevoN ts morf 2102 ,

1=ratfad&1=lebat?php.weiv/bus_bat/di.og.spb.www//:ptth =keybus_di&

4=baton&60 .

.)9002( .P ,yrraB t larutluc & yraretil ot noitcudortni nA :yroeht gninnigeB .yroeh

.sserP ytisrevinU retsehcnaM :retsehcnaM

.)1002( .H ,snetreB b ehT :yroeht yraretiL .scisa .egdeltuoR :kroY weN


94

ycengA ecnegilletnI lartneC ( . ).d .n w ehT dlro f ,koobtca c yrtnuo c :nosirapmo

u tnemyolpmen r eta morf 2102 ,1 rebmevoN deveirteR .

eht/snoitacilbup/yrarbil/vog.aic.www//:sptth - dlrow -

oknar/koobtcaf lmth.knar9212/redr

.)6991( .T ,notelgaE i nA :yroeht yraretiL .noitcudortn NM ,silopaenniM :

sserP atosenniM fo ytisrevinU .

.)9002( .B ,aisenodnI t aisenodnI id gnisa ajrek aganet ievrus naropaL 9002 nuha .

morf 2102 ,52 rebotcO deveirteR

F7670D39/serylnodr/RN/di.og.ib.www//:ptth - 8A0D - 4F74 - C658 -

fdp.2aisenodnIAKTievruS/20212/E720D37F4C10 .

.)0102( .muesuM eoP l s’eoP ?eoP nallA ragdE si ohW :efi teR ,2 yraurbeF deveir

morf ,2102 php.efil/gro.muesumeop.www//:ptth

).d .n( .C ,llewoP ni detouq sa noitacinummoC lanosreP .

lmth.ecnetsisrep/sdrowyek/setouq/moc.etouqyniarb.www//:ptth ,

.2102 ,1 rebmevoN deveirter

.)0102( .G ,reztiR A :noitazilabolG t cisab txe . :retsehcihC yeliW - llewkcalB .

.)9002( .la te ,osotnaS k igolomotsipE .iri rA :atrakaygoY - aideM zzuR

.)3 hcraM ,2102( .ardnehuS p iskerid tabaj gnisa gnaro 0056 id naahasure

aisenodnI ecnaniF kiteD . morf deveirter sA .

0056/4/0185681/719231/31/30/2102/daer/moc.kited.ecnanif//:ptth -

gnaro - gnisa - tabaj - iskerid - naahasurep - id - swenniam101099f?aisenodni .

.)7022( .M ,nayR retiL i lacitcarp A :yroeht yra .noitcudortn & drofxO ,nedlaM

.gnihsilbuP llewkcalB :notlraC

.)2002( .P ,llewkcotS i nA :sciteop evitingoC .noitcudortn .egdeltuoR :kroY weN

.)1002( .M ,sretaW .noitazilabolG .egdeltuoR :nodnoL


05

( .P ,rekoorB & .P ,noswoddiW .)7991 A yraretil yraropmetnoc ot ediug s’redaer

t .yroeh .faehstaehW retsevraH / llaH ecitnerP :erihsdroftreH

,derfliW .C.J ,mahgnilliW & ,.C.J ,namseeR ,.L ,nagroM ,.E ,robaL ,.L .)1102( A

l ot sehcaorppa lacitirc fo koobdnah erutareti drofxO :kroY weN .

ytisrevinU .sserP


15

XIDNEPPA 1: eoP nallA ragdE fo yartroP ehT

eoP nallA ragdE 9081( – )9481

1 rebmevoN deveirteR ts :morf 2102 , nnamkcurb/segami/gro.muesumeop.www//:ptth -eop - gpj.tiartrop


25

XIDNEPPA 2: s’eoP nallA ragdE “ odarodlE ”

odarodlE eoP nallA ragdE yB

,thgideb yliaG ,thgink tnallag A

ni dna enihsnus nI ,wodahs ,gnol deyenruoj daH

,gnos a gnigniS .odarodlE fo hcraes nI

dlo werg eh tuB -

dlob os thgink sihT - wodahs a traeh sih re'o dnA

dnuof eh sa lleF dnuorg fo tops oN

.odarodlE ekil dekool tahT

htgnerts sih sa ,dnA ,htgnel ta mih deliaF

mirglip a tem eH wodahs - ,eh dias ",wodahS"

eb ti nac erehW" - "?odarodlE fo dnal sihT

sniatnuoM eht revO"

,nooM eht fO ,wodahS eht fo yellaV eht nwoD

",edir yldlob ,ediR deilper edahs ehT -

"!odarodlE rof kees uoy fI"

deveirteR tsuguA 52 ht morf 2102 063871/meop/gro.noitadnuofyrteop.www//:ptth


35

3 XIDNEPPA : fo yartroP ehT adirreD seuqcaJ

0391( adirreD seuqcaJ – )4002

noitcurtsnoceD fo rehtaF ehT

1 rebmevoN deveirteR ts :morf 2102 ,gpj.adirreD/secnereffidelbalicnocerri/stcejorp/ude.bscu.noigiler.www//:ptth


45

:4 XIDNEPPA aisenodnI ni eruliaF noitacudE fo foorP eht no elcitrA

seitisrevinU naisenodnI gnimooB ni kniL kaeW ehtymonocE

EBOLG ATRAKAJ EHT

ytisrevinu gnikaerc s’aisenodnI sti htiw ecap peek ot gniliaf si metsys ot gnilggurts ,ymonoce gnimoob nredom rof deppiuqe setaudarg ecudorp naisA tsaehtuoS eht ni efil gnikrow

.noitan eht ot dekcolf evah srotsevnI

tsaf - noillim 042 fo yrtnuoc gnizinredom citsemod eguh sti yb detcartta ,elpoep dna secruoser larutan hcir ,tekram

.stsoc robal wol ylevitaler seitisrevinu decruoser yldab tuB

uq naem erar a era setaudarg ytila erehw ,aisenodnI ni ytidommoc tiurcer ot tluciffid ti dnif seinapmoc dna yllacitirc kniht nac ohw elpoep otni noitisnart htooms a ekam

.tnemyolpme kcal netfo setaudarg ytisrevinU“ ”,deen sreyolpme slliks yrassecen eht

zinagrO eht cimonocE rof noita )DCEO( tnempoleveD dna noitarepooC

.noitacude no troper tnecer a ni dias ni spag devresbo troper ehT laroivaheb dna lacinhcet ,gnikniht“ yevrus knaB dlroW a no desab ”,slliks 52 ot 02 dnuof hcihw ,sreyolpme fo

dedeen setaudarg fo tnecrep gniniarter.boj eht no

era seitisrevinu naisenodnI snoitan rehto fo esoht ”dniheb gniggal“ eht ,ssenevititepmoc labolg kcal dna snoitan ot tsartnoc ni ,dias troper DCEO ,srotcod ecudorp taht aidnI sa hcus

era slliks esohw stsitneics dna sreenignenamed ni .ediwdlrow d

cilbup 29 s’aisenodnI fo enoN etavirp 000,3 dnuora ro seitisrevinu s’dlrow eht gnoma deraeppa segelloc tsetal eht ni snoitutitsni yraitret 004 pot nees ,sgniknar noitacudE rehgiH semiT evitatirohtua tsom s’dlrow eht fo eno sa

rehgih fo secruos .noitamrofni noitacude taht tcaf eht etipsed si sihT emas eht no decalp netfo si aisenodnI snoitan SCIRB sa tnempoleved fo gnur

— dna anihC ,aidnI ,aissuR ,lizarB acirfA htuoS — eht edam hcihw fo lla

.tsil ohw ,itnairaM aniL retnuhdaeH

urceR CAJ rof skrow ,atrakaJ ni tnemti naht erom tcejer sreyolpme ngierof dias rof sdnemmocer ehs setaudarg eht flah

.snoitisop etaroproc ,setaudarg tseb eht edivorp eW“ teem ot elbanu era tseb ruo neve tub dlot itnairaM ”,snoitatcepxe ’sreyolpme

.PFA acol taht nialpmoc yehT“ l

ot yroeht ylppa ot elba ton era setaudarg dna lacitylana kcal yehT .ecitcarp roop evah yeht dna ,slliks pihsredael tcudorp dna hsilgnE fo dnammoc

”.egdelwonk

noops eb ot tcepxe ynaM‘ - ’def secruoser namuh a ,aniR

ngierof a rof reganam - slacimehc desabmoc stneduts ynam taht dias ,ynap


55

evitisop a tuohtiw aisenodnI ni etaudarg.cihte krow

fo emos eveileb ot drah s’tI“ .setaudarg era slanoisseforp gnuoy eseht revoc on htiw sliame knalb dnes yehT pu nrut t’nod ,sboj rof ylppa ot srettel txet aiv ngiser dna sweivretni rof ynam ekil ohw ,aniR dias ”,egassem

.eman eno yb seog snaisenodnI e ynaM“ noops eb ot tcepx - .def

ot tahw dlot eb ot deen yltnatsnoc yehT”.boj eht no od

snaisenodnI tneulffa ynaM gniog yb smelborp eht tnevmucric detevoc niw emos dna yduts ot daorba 000,23 naht erom htiw ,spihsralohcs dna seitisrevinu saesrevo ni dellorne

egelloc ot gnidrocca ,9002 ni s.serugif tnecer tsom s’OCSENU

hgiH - dna slaiciffo gniknar ta evah netfo elpoepssenisub lufsseccus ngierof a morf eerged eno tsael ,ailartsuA htiw ,sVC rieht no ytisrevinu eht dna ynamreG ,setatS detinU eht

d pot eht gnoma sdnalrehteN .snoitanitse lanoitanretnI naisenodnI noitaicossA stnatlusnoC noitacudE dias otiwuS onojramuS namriahc thgir eht ni gniog saw aisenodnI nosirapmoc ni dereffus tub ,noitcerid

.slavir naisA sti htiw ,aidnI ,anihC ekil seirtnuoC“

tsom dna aisyalaM ,eropagniS yltnecer ro noitacude no desucof evah dnaliahT eh ”,ti ot sdnuf elpma detacolla evah

.dias

aisenodnI ,sraey evif tsal eht nI“ tub ,pu gnihctac fo tol a gniod neeb sah

”.wols llits si ssergorp osla si rotces noitacude ehT

r si taht noitpurroc eht yb delbboh ta efi.yrtnuoc eht ni slevel lla

ylroop ,ffo denohpis era sdnuF espalloc sgnidliub loohcs deniatniam dna secneuqesnoc lataf semitemos htiw gnitaehc fo erutluc daerpsediw a si ereht otni teg ot tsuj stneduts loohcs yb

.noitacude yraitret snoitartsurf ehT yb tlef era

nialpmoc ohw ,metsys eht ni stneduts srerutcel dna seitilicaf ’seitisrevinu rieht

.rap rednu era enoptsop srerutcel ym fo emoS“ tuohtiw pu nrut t’nod tsuj dna snossel fo ytisrevinU dias ”,wonk enoyna gnittel

duts noitartsinimda htlaeh aisenodnI tne.91 ,igneW racnaP iratneL

a ,12 ,onoskaciW oirP ogoyiWdriht - emas eht ta tneduts yrtsimehc raey

setoved eh dias ,atrakaJ ni ,ytisrevinuartxe ot emit - retfa seitivitca ralucirruc

non poleved ot snossel - slliks cimedaca.sreyalp yrtsudni htiw krowten dna

sboj rieht peek ohw sdneirf yM“ stluser ercoidem tog ohw esoht netfo era s’ohw eht wonk yeht tub ,ytisrevinu ta erom s’taht sseug I .yrtsudni eht fo ohw uoy tahw naht lufesu dna tnatropmi

.dias eh ”,ytisrevinu ta nrael

ecnarF ecnegA - esserP

deveirteR morf 2102 ,1 rebmetpeScE_gnimooB_ni_kniL_kaeW_eht_seitisrevinU_naisenodnI/moc.ebolgatrakajeht.www

ymono


65

:5 XIDNEPPA elbaT dlroW fo knaR tnemyolpmenU

KNAR YRTNUOC )%( NOITAMROFNI FO ETAD

1 ocanoM 00.0 5002

2 rataQ 04.0 .tse 1102

3 dnaliahT 07.0 .tse 1102

4 yesnreuG 09.0 .tse 6002 hcraM

5 suraleB 00.1 .tse 9002

6 najiabrezA 00.1 .tse 1102

7 natsikebzU 00.1 .tse 1102

8 abuC 04.1 .tse 1102

.…………

17 aciR atsoC 05.6 .tse 1102

27 yaugaraP 06.6 .tse 1102

37 aisenodnI 06.6 .tse 1102

47 aissuR 06.6 .tse 1102

57 elihC 06.6 .tse 1102

.…………

002 uruaN 00.09 .tse 4002

102 ewbabmiZ 00.59 .tse 9002

deveirteR rebmevoN :morf 2102 ,ts1

eht/snoitacilbup/yrarbil/vog.aic.www//:sptth - dlrow -lmth.knar9212/redroknar/koobtcaf


75

:6 XIDNEPPA naisenodnI tnemyolpmenU lanoitacudE fo sisaB eht no rebmuN 3002 raeY dnuorgkcaB - 1102

oN naktamatiD gnaY iggnitreT nakididneP 4002 5002 6002 7002 8002 9002 0102 1102

1 hanreP muleB/kadiTDS tamaT muleB/halokeS

692.

400.

1

589.

739

029.

187

028.

235

830.

745

109.

736

757

708.

562.

778

2 rasaD halokeS

182.

572.

2 51

9. 92

7. 2

996.

985.

2 29

7. 97

1. 2

869.

990.

2 17

6. 13

5. 1

858.

204.

1

090.

021

1

3 PTLS 21

9. 09

6. 2

132.

151.

3 54

0. 03

7. 2

891.

462.

2 68

9. 37

9. 1

328.

077.

1 94

4. 16

6. 1

557.

098.

1

4 naurujeK nad mumU( ATMS )

405 .

596.

3 51

9. 60

1. 5

807.

651.

4 35

5. 07

0. 4

225.

218.

3 17

4. 97

8. 3

513.

443.

3 64

9. 47

0. 3

5 imedakA/III/II/I amolpiD

152.

732

225.

803

470.

872

191.

793

386.

263

001.

144

222.

344

786.

442

6 satisrevinU

701.

843

835.

593

455.

593

885.

665

895

813.

156.

107

821.

017

343.

294

latoT

153.

152.

01 60

1. 03

6. 21

000.

239.

01 24

1. 11

0. 01

515.

493.

9 71

6. 26

9. 8

977.

913.

8

680.

007.

7

1 rebmevoN deveirteR ts :morf 2102 ,

4=baton&60=keybus_di&1=ratfad&1=lebat?php.weiv/bus_bat/di.og.spb.www//:ptth


85

:7 XIDNEPPA aisenodnI ot noisavnI srekroW ngieroF no elcitrA

aisenodnI id naahasureP iskeriD tabaJ gnisA gnarO 005.6

atrakaJ - gnay tairtapske ,nakujnunem gnisa ajrek aganet halmuj laos urabret ataD nagnalak iagabes aynmumu aisenodnI id ajrekeb uti niales numaN .lanoiseforp

.naahasurep iskerid iagabes sigetarts isisop ikududnem gnay aguj kaynab

1 amales tatacnem )snartrekanemeK( isargimsnart nad ajrek aganet nairetnemeKgnay gnisa ajrek aganet gnaro 003.77 tapadret 1102 rebmeseD 03 iapmas iraunaJ ada

.aisenodnI id

,gnaro 367.43 kaynabes lanoiseforp nakapurem uti gnisa ajrek aganet raseb naigabeS isinket ,gnaro 115.6 iskeriD ,gnaro 505.21 rejanam ,gnaro 167.21 natlusnok/rosivda

imok nad gnaro 647.4 rosivrepus ,iridret aynasis nakgnadeS .gnaro 672.5 837 siras.gnaro

sop aparebeb nakianek idajret nakujnunem 9002 nuhat atad ,gnidnabmep iagabeS aynah gnisa lanoiseforp aganet ulal nuhat auD .aisenodnI id gnay gnisa gnaro natabaj

aahasurep kilimep nad gnaro 432.9 rejanam ,gnaro 492.71 isinket ,gnaro 152.12 n.gnaro 936.4

nailadnegnep akgnar malad nakatagnem eifhtuL rathcuM snartrekanmeK nejkeS ,kepsa aparebeb nakgnabmitrepmem hatniremep aynkadites gnisa ajrek aganet halmuj gnisa ajrek aganet naanuggnep hakapa ,inkaY .taafnam sasa laos nial aratna

p gnorodnem .lakol ajrekep igab amaturet saul gnay ajrek nagnapal naakubme

igab amatu nagnabmitrep idajnem aguj nahutubek nad satilagel kepsa ,uti nialeS nagnabmegnep tukgnaynem nial nagnabmitreP .iregen raul irad ajrekep naadarebek

net aynkusam hakapa itra malad ,MDS naujamek nakirebmem naka uti gnisa ajrek agahila tukgnaynem ,aynlasiM .lakol MDS satilauk nagnabmegnep igab - nalipmaretek

hila nad - .igolonket

)lnd/neh(

R morf 2102 ,52 rebotcO deveirte :

0056/4/0185681/719231/31/30/2102/daer/moc.kited.ecnanif//:ptth - gnaro - gnisa -tabaj - iskerid - naahasurep - id - swenniam101099f?aisenodni


95

8 XIDNEPPA . ni ”odarodlE“ s’eoP nallA ragdE gnihcaeT no nalP nosseLssalC yrteoP

NALP NOSSEL

ytisrevinU amrahD atanaS

gniniarT rehcaeT fo ytlucaF

margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE

esruoC yrteoP : retsemeS )xis( 6 :

noitacollA emiT 5X1 : 0 setunim lairetaM noitaterpretnI meoP :

.1 dradnatS ecnetepmoC

gnidnatsrednu erom evah ot elba era stneduts eht esruoc eht gnitelpmoc nO

epahs eht ,yrteop fo sesoprup dna sgninaem eht no noitaicerppa lacitirc dna

fo ecneirepxe eht dna meop a fo elyts yraretil ,tnetnoc dna nac stneduts efil

.meop a gnidaer morf niatbo

.2 dradnatS cisaB

ot elba era stneduts eht ,esruoc eht gnitelpmoc nO eveirter dna meop terpretni

.gninaem sti

.3 srotacidnI

.a ot elba era stnedutS emyhr yleman ,meop eht fo stcepsa cisnirtni tuo tniop

.cte

.b ot elba era stnedutS .ti gniterpretni yb meop eht fo gninaem eht eveirter

.4 sevitcejbo gninraeL

.a stcepsa cisnirtni eht tuo tniop ot elba era stneduts ,txet eht nevig gnieB

.cte emyhr yleman meop eht nihtiw

.b t eveirter ot elba era stneduts ,txet eht nevig gnieB meop eht fo gninaem eh

.repap dengissa fo mrof a ni ti gniterpretni yb

.5 slairetaM gninraeL

”odarodlE“ s’eoP nallA ragdE :txet yrteoP


06

.6 dohteM dna ledoM gninraeL

.a ledoM gninraeL :

- gninrael ecaf ot ecaF

- noissucsid puorG

- noissucsid ssalC

.b dohteM gninraeL :

- gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC

.7 seitivitcA gninraeL

.oN seitivitcA emiT

noitacollA

.1 erP - seitivitca

.a .rerutcel yb deteerg era stnedutS

.b lairetam suoiverp eht tuoba deksa era stnedutS

.c era stnedutS s’eop nallA ragE no txet eht nevig

odarodlE .

.d stnedutS r dae .duoltuo txet eht

.e rerutcel dna stnedutS ssucsid ylfeirb eht tuoba txet .

( 02 setunim )

’1

’2

’2

5’

’01

.2 seitivitca niaM

.a era stnedutS er - rerutcel yb denialpxe eht tuoba

dna ,aznats ,emyhr yleman meop fo stcepsa cisnirtni

.noitcid

.b stnedutS tniop ot deksa fo stcepsa cisnirtni eht tuo

.meop eht

.stcepsa cisnirtni no sgnidnif rieht erahs stnedutS

.c era stnedutS .ylevisnetxe meop eht daer ot deksa

.d ecitcarp stnedutS riap ni meop eht gnidaer .

.e stnedutS meop no teehskrow a nevig era

.noitaterpretni

era stnedutS noitaterpretni nwo rieht etirw ot deksa

.meop eht fo

( 06 setunim )

5’

01 ’

51 ’

’01

’02


16

.f .noitaterpretni rieht erahs stnedutS ’01

.3 tsoP - seitivitca

.a rof nossel s’yadot eht tuoba deksa era stnedutS

.gniweiver

.b eht tuoba noitamrofni eht nevig era stnedutS txen

.lairetam

( 01 setunim )

5’

5’

.8 secnerefeR

. )0791( .grebnetlA .yrteoP fo ydutS eht rof koobdnaH A ,nalliMcaM :nodnoL

.oC

.)0691( .L ,enirreP .esnes dna ,dnuos ,erutcurts ,erutaretiL :kroY weN

hcinavoJ ecarB truocraH

.).d .n( .suomynonA odarodlE . 52 tsuguA deveirteR ht morf 2102 ,

063871/meop/gro.noitadnuofyrteop.www//:ptth ,


26

TEEHSKROW YRTEOP NO :noitcurtsnI

.1 !meop eht daeR

.2 !snoitseuq eht rewsnA

odarodlE eoP nallA ragdE yB

,thgideb yliaG

,thgink tnallag A ,wodahs ni dna enihsnus nI

,gnol deyenruoj daH ,gnos a gnigniS

.odarodlE fo hcraes nI

dlo werg eh tuB - dlob os thgink sihT -

wodahs a traeh sih re'o dnA dnuof eh sa lleF

dnuorg fo tops oN l tahT .odarodlE ekil dekoo

htgnerts sih sa ,dnA

,htgnel ta mih deliaF wodahs mirglip a tem eH -

,eh dias ",wodahS" eb ti nac erehW" -

"?odarodlE fo dnal sihT

sniatnuoM eht revO" ,nooM eht fO

,wodahS eht fo yellaV eht nwoD ",edir yldlob ,ediR

deilper edahs ehT - " "!odarodlE rof kees uoy fI

52 tsuguA deveirteR ht morf 2102/gro.noitadnuofyrteop.www//:ptth

063871/meop

:snoitseuQ .1 eht fo stcepsa cisnirtni eht denoitneM

!meop .2 noitaterpretni ruoy si tahW eht sdrawot

?meop

:teehS rewsnA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------- --------------- ------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------- -------------------------------------------------


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji abstrac t p utr a, dian teg uh perm ata . 201 2. the de...

Documents