perancangan korpus bahasa

7/28/2019 Perancangan Korpus Bahasa

1/24

TAJUK:

PERANCANGAN KORPUSBAHASA


2/24

DefinisiPerubahan dalam bahasa itu sendiri yangmelibatkan hal-hal seperti pembinaanortografi , pembinaan penggunaan katabaru yang difikirkan dandipertimbangkan dengan teliti supayabahasa itu dapat diperluaskanpenggunaannya termasuklah penggubalanistilah, penyediaan kamus dankesusasteraan.


3/24

Perancangan korpus bahasa tidak laindaripada pembinaan bahasa keranaperancangan bahasa ini meliputipenciptaan istilah-istilah baharu,perubahan-perubahan yang dilakukandalam sistem ejaan dan morfologi,pengambilalihan sistem tulisanbaharu, dan sebagainya.

Asmah

HajiOmar(1985)

Usaha perancangan korpus bahasatermasuklah aktiviti pengayaan kosa kataumum dan ilmu melalui pembentukanistilah baharu, penyusunan kamus pelbagai

jenis, penyempurnaan sistem ejaan Rumidan Jawi, sebutan baku, penyelidikan danpendokumentasian korpus bahasa padapeingkat nasional dan dalam pelbagaisektor kehidupan masyarakat.

IsmailDahaman(2007)


4/24


5/24

Dirumuskan bahawa Perancangan korpus bahasa melibatkan unsur-unsur seperti pemilihan dan perancangan aksara ,penyusunan ejaan , pemantapan tatabahasa ,penggubalan istilah , penyeragaman sebutanbaku, pembakuan kosa kata dan penyusunankamus, pembakuan ungkapan, penyelarasan larasbahasa , penyelarasan wacana bahasa , penulisanhasil karya kesusasteraan , dan pengajaranbahasa pertama dan bahasa kedua .


6/24

1. Peristilahan Dalam Kerangka

Perancangan Bahasa Melayu


7/24

Asmah Haji Omar (2000) menyifatkanistilah Bahasa Melayu merupakan pengisikepustakaan ilmu abad ke-21.Antia (2000) mengatakan bahawa

perancangan bahasa berorientasikanpengurusan peristilahan amat pentingkerana peristilahan dan Bahasa Untuk

Tujuan Khusus (BUTK) sebagai komunitiakademik mempunyai kontak yang agakterhad.


8/24

Peranan Peristilahan

Sebagai label (linguistik dan bukanlinguistik) dalam bidang khusus,

peristilahan mempunyai peranan sebagaipemeroleh,

penyimpan, pencipta,

penghubung, perwakilan, pemindah ilmu dalam bidang khusus.


9/24


10/24

Komuniti peristilahan lebih banyak menumpukankepada subjek bidang khusus yang mengkaji ilmutentang unit, struktur, representasi, evolusi danpemerolehan pengetahuan.Komuniti perancangan bahasa pula melihat:

evolusi ini berterusan dalam masyarakat dan pilihanbahasa oleh pakar bidang sudah beralih daripadaBahasa Melayu kepada bahasa Inggeris.

Walaupun terdapat rungutan tentang ketidakupayaanBahasa Melayu berfungsi sebagai bahasa ilmu namunusaha badan perancang bahasa di Malaysia yang

ditubuhkan berdasarkan akta yang diluluskan olehParlimen, iaitu Dewan Bahasa dan Pustaka, perludianggap penting.

.


11/24

Peristilahan

Membantu pengguna bahasa memberikan makna kepada bentukistilah tertentu.Kelahiran glosari istilah atau kamus istilah merupakan usahamengorganisasikan pengurusan peristilahan secara tersusun.

Membantu penilaian istilah yang dihasilkan.Penyelesaian kepada masalah ketaksaan dalam komunikasi.Proses kemas kini yang dinamik dalam peristilahan. (Pemiawaianlima tahun sekali)Memerlukan bank data peristilahan yang sentiasa dikemas kinidan dihubungkan dengan semua badan peristilahan di dunia.Penyebaran dijanakan dengan adanya teknologi dan perisianterkini.


12/24

Pada peringkat awal perkembanganperistilahan, terdapat kelemahan dari

segi kepakaran dan kemudahan bagimenggerakkan kegiatan peristilahan.Sepanjang tahun 1959-1975, terdapattiga pedoman pembentukan istilah yangtelah dihasilkan:

Pedoman Membentuk Istilah Baharu (1961) Dasar, Cara dan Pedoman Membentuk

Istilah Baharu Bahasa Melayu DBP (1971) Pedoman Pembentukan Istilah Universiti

Malaya (1971).


13/24

Usaha yang dijalankan oleh DBPPenubuhan jawatankuasa istilah - menghasilkanistilah dalam bidang pentadbiran dan urusankerajaan yang meliputi nama kementerian,

jabatan, pejabat, pangkat, jawatan, nama surat,dan borang.Kegiatan peristilahan semakin pesat apabilapada tahun 1983, semua institusi pengajiantinggi menggunakan Bahasa Melayu sepenuhnyadalam pengajaran dan pembelajaran.

Peristilahan semakin penting apabila kegiatanpenterjemahan bidang sains juga semakinberkembang.


14/24

Pedoman Umum PembentukanIstilah Bahasa Melayu (PUPI)

Menjadi penanda bermulanya zaman pembentukanistilah selepas 1975.Diisytiharkan pemakaiannya oleh Y.B. MenteriPelajaran Malaysia dan Menteri Pendidikan dan

Kebudayaan Republik Indonesia serentak mulai 30Ogos 1975.Kaedah-kaedah dalam pedoman ini dapat digunakansebagai panduan untuk membentuk istilah dalam apa

juga bidang ilmu

Digunakan oleh Jawatankuasa Istilah (JKI) di dalamDBP dan juga di luar DBP.Disemak semula pada tahun 1992. Hasilnya, Pedomanini menerima tambahan sebagai pelengkap danketentuan pembentukan istilah sahaja.


15/24

2. Perkamusan Dalam Kerangka



16/24

Kosa kata yang terkumpul merupakanrakaman penggunaan bahasa yangdigunakan pada ketika bahasa tersebutdirakamkan.Mempunyai sejarah yang panjang.Kamus Melayu paling awal KamusMelayuCina (terdiri daripada 482 entri

yg dkumpul antara 1403M 1511M)


17/24

Tahun 1521Daftar kata tertua dikatakan merupakancatatan daftar kata Itali-Melayu yangdihasilkan oleh Pigafetta pada tahun1521.Senarai kata ini dinamakan Daftar KataOrang Islam.


18/24

Tahun 1623Muncul kamus Melayu yang lebih baik.Kamus Belanda-Melayu yang berjudulVacabularian ofte Woord-boek naerordre vanden Alphabet int Duytsch -Maleysch ende Maleysch-Duytsch .Kamus ini disusun oleh Casper Wiltensdan Sebastianus Dankaerts .


19/24

Sejak Tahun 1950Dua kamus yang dihasilkan, iaitu- Kamus Am Bahasa Melayu(Kamus Modern

Bahasa Indonesia, 1954 )

- Kamus Melayu(Kamus Umum, 1952).Selepas tahun 1950, muncul beberapakamus besar dan juga institusi-institusiformal yang berusaha menyusun kamus:- Dewan Bahasa dan Pustaka dan Pusat

Bahasa Indonesia.


20/24

3. Sistem Ejaan Dalam Kerangka



21/24

Sistem Ejaan Rumi dalam Bahasa Melayutelah mengalami beberapa perubahan.

1812 Sistem Ejaan Marsden

1901 Sistem Ejaan Ophuisjen

1902 Sistem Ejaan WilkinsonSelepas

1904 Sistem Ejaan Zaba


22/24

1943 Sistem Ejaan Fajar Asia

1947 Sistem Ejaan Suwandi

1956/1957 Sistem Ejaan Kongres

Selepas1959

Sistem Ejaan Malindo

1967 Sistem Ejaan (Rumi)


23/24

KesimpulanPerancangan Bahasa Melayu perlumempunyai iltizam yang tinggi danpelaksanaannya juga dilakukan denganrasa keyakinan bagi meletakkan tarafnyasebagai salah satu bahasa ilmu di duniaini.


24/24

SEKIANTERIMA KASIH

perancangan korpus bahasa

Documents