penulisan hukum analisis pertimbangan hakim dalam …eprints.umm.ac.id/39560/1/pendahuluan.pdf ·...

i

PENULISAN HUKUM

Analisis Pertimbangan Hakim Dalam Putusan Pengadilan Negeri

No.451/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Bar Yang Dikuatkan Oleh Putusan Pengadilan

Tinggi No.48/PDT/2014/PT.DKI Dan Mahkamah Agung No.1572 K/Pdt/2015

Tentang Pembatalan Kontrak Berbahasa Asing Ditinjau Dari Prespektif

Kepastian, Kemanfaatan Dan Keadilan Hukum.

Disusun dan diajukan untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar

kersarjanaan dalam bidang ilmu hukum

Oleh:

Anggreni Aulia Hadi

201310110311303

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG

FAKULTAS HUKUM

2018

ii

LEMBAR PENGESAHAN

PENULISAN HUKUM






Disusun dan diajukan Oleh :

Anggreni Aulia Hadi

Nim : 201310110311303

Telah disetujui oleh Pembimbing untuk dilakukan

Ujian Penulisan Hukum

Pada Tanggal :

DOSEN PEMBIMBING

Pembimbing I Pembimbing II

Komariah.,SH.,M.Si.,M.Hum. Sofyan Arief., SH.,M.Kn.

Mengetahui

Dekan Fak. Hukum UMM

Dr. Tongat SH., M.Hum.

iii

LEMBAR PENGESAHAN

PENULISAN HUKUM






Disusun dan diajukan Oleh :

Anggreni Aulia Hadi

Nim : 201310110311303

Telah dipertahankan di depan Majelis Penguji Ujian Penulisan Hukum

Pada Tanggal :

SUSUNAN MAJELIS PENGUJI

Ketua Majelis Sekretaris Majelis

------------------- ----------------------

Anggota Majelis

------------------- -----------------------

Mengetahui

Dekan Fak. Hukum UMM

--------------------------------

iv

SURAT PERNYATAAN

Yang bertanda tangan di bawah ini :

Nama : Anggreni Aulia Hadi

NIM : 201310110311303

Program Studi : Ilmu Hukum

Fakultas : Hukum

Dengan ini menyatakan dengan sebenar-benarnya bahwa :

1. Tugas Akhir Penulisan Hukum dengan judul : Analisis Pertimbangan Hakim

Dalam Putusan Pengadilan Negeri No.451/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Bar Yang Dikuatkan

Oleh Putusan Pengadilan Tinggi No.48/PDT/2014/PT.DKI Dan Mahkamah Agung

No.1572 K/Pdt/2015 Tentang Pembatalan Kontrak Berbahasa Asing Ditinjau Dari

Prespektif Kepastian, Kemanfaatan Dan Keadilan Hukum adalah hasil karya saya,

dan dalam naskah Tugas Akhir Penulisan Hukum ini tidak terdapatt karya ilmiah

yang pernah diajukan orang lain untuk memperoleh gelar akademik disuatu

perguruan tinggi, dan tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau

diterbitkan oleh orang lain, baik sebagian ataupun keseluruhan, kecuali yang secara

tertulis dikutip dalam naskah ini dan disebukan dalam sumber kutipan dan daftar

pustaka.

2. Apabila ternyata di dalam Tugas Akhir Penulisan Hukum ini dapat dibuktikan

terdapat unsur-unsur PLAGIASI, saya bersedia Tugas Akhir Penulisan Hukum ini

DIGUGURKAN dan GELAR AKADEMIK YANG TELAH SAYA PEROLEH

DIBATALKAN, serta diproses sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku.

3. Tugas Akhir Penulisan Hukum ini dapat dijadikan sumber pustaka yang merupakan

HAK BEBAS ROYALTY NON EKSKLUSIF.

Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya untuk dipergunakan

sebagaimana mestinya.

Malang, 6 April 2018

Yang menyatakan,

Anggreni Aulia Hadi

v

Ungkapan Pribadi :

Jatuh Berdiri lagi

Kalah Mencoba Lagi

Dan Gagal Bangkit Lagi

Jangan Pernah Menyerah

vi

Motto :

JIKA ANDA TIDAK BERKORBAN UNTUK APA YANG ANDA INGINKAN, APA

YANG KAMU INGINKAN AKAN MENJADI PENGORBANAN.

vii

ABSTRAKSI


Nim : 201310110311303

Judul : Analisis Pertimbangan Hakim Dalam Putusan Pengadilan

Negeri No.451/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Bar Yang Dikuatkan Oleh

Putusan Pengadilan Tinggi No.48/PDT/2014/PT.DKI Dan

Mahkamah Agung No.1572 K/Pdt/2015 Tentang Pembatalan

Kontrak Berbahasa Asing Ditinjau Dari Prespektif Kepastian,

Kemanfaatan Dan Keadilan Hukum.

Pembimbing : Komariah.,SH.,M.Si.,M.Hum

Sofyan Arief., SH.,M.Kn.

Dewasa ini kontrak memiliki peranan penting bagi perekonomian suatu negara.

Mengingat telah ditandatanganinya AFTA oleh Indonesia pada tahun 1992 dan

derasnya arus globalisasi yang masuk ke Indonesia, tidak menutup kemungkinan

kontrak bisnis yang terjadi bukan hanya kontrak bisnis antara warga negara Indonesia,

namun juga kontrak bisnis dengan warga negara asing. Masalah yang sangat urgent

untuk diteliti kaitannya dengan kontrak yaitu mengenai bahasa dalam kontrak.

Kewajiban penggunaan bahasa dalam perjanjian berdasar Undang-Undang No. 24

tahun 2009 tidak menyebutkan sanksi atau akibat hukum terhadap pelanggaran

kewajiban penggunaan bahasa Indonesia dalam perjanjian, dan terdapat Fakta yang

terjadi Pada 31 Agustus 2015 lalu, Putusan Mahkamah Agung (MA) No.1572

K/Pdt/2015 telah memutuskan Loan Agreement antara Nine AM Ltd. Dan PT Bangun

Karya Pratama Lestari (BKPL) batal demi hukum karena melanggar ketentuan dalam

Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009. Sehingga pada masalah ini terdapat kesalahan

yang fatal dengan mengesampingkan pertimbangan hukum yang lain. Sebuah putusan

pengadilan hendaknya harus mencapai tiga tujuan hukum. Pengadilan sebagi bentuk

suatu penegakan hukum, dalam menegakkan hukum hendaknya ada tiga unsur yang

harus diperhatikan, yaitu: kepastian hukum, kemanfaatan dan keadilan. Ketiga unsur

tersebut harus ada kompromi, harus mendapat perhatian secara proporsional seimbang.

Adapun metode penulisan adalah menggunakan penelitian yuridis normatif.Tujuan

penulisan ini adalah Untuk menganalisa Putusan Mahkamah Agung No.1572

K/Pdt/2015 ditinjau dari prespektif kepastin, kemanfaatan dan keadilan hukum.

Adapun hasil penelitian ini adalah Putusan Mahkamah Agung No.1572 K/Pdt/2015

belum memenuhi asas kepastian hukum, keadilan dan kemanfaatan.

Kata Kunci : Kontrak Bahasa Asing, Pembatalan, Putusan Hakim

viii

ABSTRACTION


Nim : 201310110311303

Judul : Analysis consideration the judge in charge of the award of the

district court No.451/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Bar supported by

judgment of a high court No.48/PDT/2014/PT.DKI and the

supreme court No.1572/K/Pdt/2015 about the cancellation of a

contract foreign language in terms of prespektif certainty,

benefit and justice law.

Pembimbing : Komariah.,SH.,M.Si.,M.Hum

Sofyan Arief., SH.,M.Kn.

Today the contract has an important role for the economy of a country. Given the

signing of AFTA by Indonesia in 1992 and the swift flow of globalization into

Indonesia, it is possible that the business contract is not only a business contract

between Indonesian citizens but also business contracts with foreign nationals. A very

urgent issue to examine in terms of contracts is the language of the contract. The

obligation to use language in the agreement based on Law no. 24 of 2009 does not

mention any sanctions or legal consequences for violation of the obligations of the use

of Indonesian language in the agreement, and there is a fact that occurred on 31 August

2015, Supreme Court Decision No.1572 K / Pdt / 2015 has decided Loan Agreement

between Nine AM Ltd. And PT Bangun Karya Pratama Lestari (BKPL) is null and void

for violating the provisions of Law Number 24 Year 2009. So on this issue there is a

fatal mistake by putting aside other legal considerations. A court decision should have

three legal objectives. The court as a form of law enforcement, in enforcing the law

there should be three elements that must be considered, namely: legal certainty, benefit

and justice. All three elements must be compromise, should be paid attention

proportionally balanced. The writing method is using normative juridical research.

The purpose of this paper is to analyze Supreme Court Decision No.1572 K / Pdt / 2015

judging from the principle of legal certainty, justice, and expediency. The results of this

study is the Supreme Court Decision No.1572 K / Pdt / 2015 has not met the principles

of legal certainty, justice and expediency.

Keywords: Foreign Language Contract, Cancellation, Judge's Decision

ix

KATA PENGANTAR

Alhamdulillahirabbil’alamin,

Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah SWT atas berkat dan rahmat-Nya

sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan judul : Analisis Pertimbangan

Hakim Dalam Putusan Pengadilan Negeri No.451/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Bar Yang

Dikuatkan Oleh Putusan Pengadilan Tinggi No.48/PDT/2014/PT.DKI Dan Mahkamah

Agung No.1572 K/Pdt/2015 Tentang Pembatalan Kontrak Berbahasa Asing Ditinjau

Dari Prespektif Kepastian, Kemanfaatan Dan Keadilan Hukum.

Sholawat serta salam selalu tertuju kepada Nabi Muhammad SAW, membawa

umat manusia dari alam kegelapan menuju alam yang terang benderang dengan agama

Islam.

Skripsi ini disusun sebagai salah satu syarat memperoleh gelar Kesarjanaan

Strata-1 (S1) dalam bidang Ilmu Hukum di Fakultas Hukum Universitas

Muhammadiyah Malang.

Skripsi ini dapat terselesaikan berkat bantuan, bimbingan, serta pengarahan dari

berbagai pihak. Sehingga pada kesempatan ini penulis ingin menyampaikan rasa terima

kasih yang sebesar-besarnya kepada :

1. Mamaku tercinta Daliah dan Papa Kusman Hadi , terimakasih yang tak terhingga

atas doa, kesabaran, semangat, kasih sayang, pengorbanan, dan ketulusannya

dalam mendampingi penulis. Semoga Allah SWT senantiasa melimpahkan rahmat,

ridho, dan mendapat balasan surga kepada keduanya.

x

2. Drs. Fauzan MPd. Selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Malang.

3. Dr. Tongat SH., M.Hum. Selaku Dekan Fakultas Hukum Universitas

Muhammadiyah Malang.

4. Sofyan Arief SH., MKn. Selaku Dosen Wali kelas F angkatan 2013.

5. Komariah.,SH.,M.Si.,M.Hum. Selaku Dosen Pembimbing I yang telah

memberikan petunjuk dan bimbingan sehingga skripsi ini dapat selesai.

6. Sofyan Arief., SH.,M.Kn. Selaku Dosen Pembimbing II yang telah memberikan

petunjuk dan bimbingan sehingga skripsi ini dapat selesai.

7. Seluruh dosen dan staf Fakultas Hukum Universitas Muhammadiyah Malang yang

turut mendukung segala urusan perkuliahandan administrasi penulis selama

mengikuti perkuliahan.

8. Kakak-kakakku tercinta Dhania Ayustalia Hadi dan Agatha Liany Hadi, serta

sepupu-sepupuku tersayang, terimakasih atas doa, dukungan, kasih sayang,

kesabaran dan motivasi yang telah diberikan.

9. Muhammad Fajar Ramadahan yang selalu setia menemani, sabar akan semuanya,

mendukung, membantu semua hal dan selalu memberi semangat yang membara

bagi penulis.

10. Teman-temanku Meria Agustina, Marissa Fransiska, Annisa Faradiba, Dewi,

Tasya, Vannesa, Bubuhan Malang Sleding dan Nadya serta seluruh teman-teman

selama perkuliahan ataupun diluar perkuliahan yang tidak bisa saya sebutkan satu

persatu. Namun kalian akan selalu menjadi bagian tersendiri di hati penulis.

xi

Penelitian ini telah dilaksanakan dengan cermat dan telah dibimbing oleh

Dosen yang berkompeten.

Oleh karenanya, penelitian ini dinilai layak untuk diajukan sebagai salah satu

syarat memperoleh gelar kesarjanaan dalam bidang Ilmu Hukum.

Malang, 06 April 2018

Peneliti

Anggreni Aulia Hadi

xii

DAFTAR ISI

LEMBAR COVER/SAMPUL DALAM .................................................................... i

LEMBAR PENGESAHAN ....................................................................................... ii

SURAT PERNYATAAN PENULISAN HUKUM ................................................. iv

UNGKAPAN PRIBADI ............................................................................................. v

ABSTRAKSI .............................................................................................................. vi

ABSTRACT .............................................................................................................. vii

KATA PENGANTAR ............................................................................................. viii

DAFTAR ISI .............................................................................................................. xi

DAFTAR LAMPIRAN ........................................................................................... xiii

BAB I PENDAHULUAN ........................................................................................... 1

A. Latar Belakang ............................................................................................... 1

B. Rumusan Masalah .......................................................................................... 9

C. Tujuan Penelitian ......................................................................................... 10

D. Manfaat Penelitian ....................................................................................... 10

E. Metode Penelitian ........................................................................................ 11

F. Sistematika Penulisan .................................................................................. 14

BAB II TINJAUAN PUSTAKA .............................................................................. 16

A. Tinjauan Umum Tentang Kontrak ............................................................... 16

B. Tinjauan Umum Tentang Putusan Mahkamah Agung................................. 25

C. Tinjauan Umum Asas Kebebasan Berkontrak dalam Hukum Perdata

Internasional dan Tinjauan Kontrak Berbahasa Asing Berdasarkan Pasal 31

Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 ..................................................... 31

D. Tinjauan Umum Asas Kepastian, Kemanfaatan dan Keadilan .................... 37

BAB III HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ....................................... 46

A. Posisi Kasus ................................................................................................. 46

B. Analisa Pertimbangan Hakim dalam Putusan Pengadilan Negeri Nomor

450/Pdt.G/2012/PN Jkt.Bar yang Dikuatkan oleh Putusan Pengadilan Tinggi

Nomor 662/Pdt/2014/PT.DKI dan Putusan Mahkamah Agung Nomor 1572

K/Pdt/2015 dalam Prespektif Kepastian Hukum, Kemanfaatan Hukum dan

Keadilan. ...................................................................................................... 50

xiii

C. Pertimbangan Hukum oleh Hakim Ditinjau dari Aspek Kepastian Hukum 51

1. Putusan Pengadilan Negeri ................................................................... 53

2. Putusan Pengadilan Tinggi ................................................................... 68

3. Putusan Mahkamah Agung ................................................................... 69

D. Pertimbangan Hukum oleh Hakim Ditinjau dari Aspek Kemanfaatan

Hukum.......................................................................................................... 71




E. Pertimbangan Hukum oleh Hakim Ditinjau dari Aspek Keadilan ............... 80




BAB IV PENUTUP .................................................................................................. 89

A. Kesimpulan .................................................................................................. 89

B. Saran ............................................................................................................ 96

DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................... 97

xiv

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1 : Surat Tugas Penelitian

Lampiran 2 : Berita Acara Seminar

Lampiran 3 : Kartu Kendali Bimbingan

97

DAFTAR PUSTAKA

Buku:

Adolf, Huala. 2008. Hukum Penyelesaian Sengketa Internasional, Jakarta: Sinar

Grafika.

Apeldoorn, L.J. van. 2004. Pengantar Ilmu Hukum. Jakarta: Pradnya Paramita.

Ardhiwisastra, Yudha Bhakti. 2012. Penafsiran dan Konstruksi Hukum. Bandung:

Penerbit PT. Alumni.

Aristoteles dalam Darji Darmodiharjo. 2006, Pokok-Pokok Filsafat Hukum,

Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Emirzon, Joni. 1998. Dasar-dasar dan Teknik Penyusunan Kontrak.

Epistema Institute. 2011. Satjipto Rahardjo dan Hukum Progresif: Urgensi dan

Kritik. Jakarta: Penerbit Epistema-HuMa.

Friedrich, Carl Joachim. 2004. Filsfat Hukum Prespektif Historis. Bandung:

Nuanda dan Nusamedia.

Fuady, Munir. 2002. Pengantar Hukum Bisnis: Menata Bisnis Modern. Bandung:

Chitra Aditya Bahkti.

H.S, Salim. 2002. Pengantar Hukum Perdata Tertulis (BW). Jakarta: Sinar

Grafika.

H.S, Salim. 2010. Perkembangan Hukum Kontrak Innominaat di Indonesia.

Jakarta: Sinar Grafika.

Harahap, M. Yahya. 1982. Segi-Segi Hukum Kontrak. Bandung: Alumni.

Kamus Hukum Belanda-Indonesia. 2005. Jakarta: Sinar Grafika.

Mertokusumo, Sudikno. 2010. Mengenal Hukum. Yogyakarta: Universitas

Atmajaya.

Muhammad,nAbdulkadir. 2004. Hukum dan Penelitian Hukum. Bandung: Citra

Aditya Bakti.

Muhammad, Abdulkadir. 2008. Hukum Acara Perdata Indonesia. Bandung: Citra

Aditya Bakti.

Muliawan, Jarot Widya. 2016. Cara Mudah Pahami Pengadaan Tanah untuk

Pembangunan Melalui Konsep 3 in 1 in Land Acquisition. Yogyakarta:

Buku Litera.

98

Rahardjo, Satjipto. 2006. Membedah Hukum Progresif. Jakarta: Penerbit Buku

Kompas.

Rasdjidi, Lili dan Rasdjidi, Ira. 2001. Dasar-Dasar Filsafat dan Teori Hukum.

Bandung: Citra Aditya Bakti.

Remy, Sutan. 1993. Asas Kebebsan Berkontrak dan Perlindungan yang Seimbang

Bagi Para Pihak dalam Perjanjian Kredit Bank di Indonesia. Jakarta:

Institut Bankir.

Salim H.S. 2004. Hukum Kontrak: Teori; Teknik Penyusunan Kontrak. Jakarta:

Sinar.

Soekanto, Seorjono. 1980. Pokok-Pokok Sosiologi Hukum. Jakarta: CV. Rajawali.

Soenandar, Taryana. 2006. Prinsip-Prinsip UNIDROIT sebagai Sumber Hukum

Kontrak dan Penyelesaian Sengketa Bisnis Internasional. Jakarta: Sinar

Grafika.

Soepomo, R. 2002. Hukum Acara Perdata Pengadilan Negeri. Jakarta: Pradanya

Paramita.

Subekti. 1990. Hukum Perjanjian. Cet. XII. Jakarta: PT. Intermasa.

Suhariningsih. 2009. Tanah Terlantar Asas dan Pembaharuan Konsep Menuju

Penertiban. Jakarta: Pustaka Publisher

Syahrani, Riduan. 1999. Rangkuman Intisari Ilmu Hukum. Bandung: Penerbit

Citra Aditya Bakti.

Perundang-undangan:

No. 24 Tahun 2009 Tentang Bendera, Bahasa dan Lambang Negara Serta Lagu

Kebangsaan.

Internet:

Ahmad Z. Anam. Hakim [Masih] Wakil Tuhan. Online: www.badilag.net

Asrur Rifa. Teori Keadilan. Online: http://www.siswamaster.com

Besar. Utilitarianisme dan Tujuan Perkembangan Hukum Multimedia di

Indonesia. Online: http://business-law.binus.ac.id

http://www.badilag.net/

http://www.siswamaster.com/

http://business-law.binus.ac.id/

99

Eddy Suryanto Makkasau. Kelebihan dan Kelemahan Hukum Positivisme dan

Hukum Progresif. Online: http://www.hukumpedia.com

Fence M. Wantu. “Mewujukan Kepastian Hukum, Keadilan dan Kemanfaatan

Dalam Putusan Hakim di Peradilan Perdata,”Jurnal Dinamika

Hukum,(Gorontalo) Vol.12 Nomor 3, September 2012. Online:

http://www.academia.edu.com

International Contracts Staff, Language Clause in International Contracts.

Online: http://www.internationalcontracts.net/

Muhamad Isna Wahyudi. Hakim Tidak Terpaku Pada Kebenaran Formil Dalam

Perkara Perdata. Online: https://badilag.mahkamahagung.go.id

NN. Glosarium Pengertian Asas Kepastian Hukum Menurut Para Ahli. Online:

http://tesishukum.com

NN. Pengertian Judex Facti dan Judex Juris. Online:

http://www.pengertianmenurutparaahli.net

http://www.hukumpedia.com/

http://www.academia.edu.com/

http://www.internationalcontracts.net/

https://badilag.mahkamahagung.go.id/

http://tesishukum.com/

http://www.pengertianmenurutparaahli.net/

penulisan hukum analisis pertimbangan hakim dalam …eprints.umm.ac.id/39560/1/pendahuluan.pdf ·...

Documents