Jilid IV fi - Hani Isnin

No. 7 _ 4hb Mach, 1968

P E RB A H AT H ANPA RLI MEN

DEWAN NEGARA (SEDATE)

PENYATA RASMI

PARLIMEN MALAYSIA YANG KEDUAPENGGAL KEEMPAT

KANDONGAN-NYA

PEMASHORAN2 OLEH YANG DI-PERTUAMengangkat Sumpah Oleh Yang Berhormat K. R. Somasundram

[Rgn. 1117]Perutusan Daripada Dewan Ra`ayat [Rgn. 1.1171

URUSAN MESHUARAT [Rgn. 1118]

JAWAPAN2 MULUT BALI PERTANYAAN2 [Rgn. 1119]

RANG UNDANG2

Rang Undang2 Perbekalan , 1968 Bachaan Kali Yang Keduadan Ketiga [Rgn. 1130]

JAWAPAN BERTULIS [Rgn. 1205]

DI-CHETAK DI-7ABATAN CHETAK KERA)AAN

OLEH OOI THEAM HOCK, PENGUASA, IPOH

1968

MALAYSIA

DEWAN NEGARA (SENATE)

Perryata Rasm i

Jilid IV Dewan Negara yang Kedua Penggal Keempat No. 7

Hari Isnin, 4hb Mach, 1968

Persidangan bermula pada pukul sa-puloh pagi

YANG HADZIR :

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHA-

MED YASIN, S.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johor).

„ TUAN A. ARUNASALAM, A.M.N. (Di-lantek).„ TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN, P.J.K. (Negeri Sem-

bilan).

„ TURN ABDUL RAHMAN BIN AHMAD (Perlis).

„ TUAN ABDUL SAMAD BIN OSMAN, P.J.K. (Di-lantek).

„ TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ABDULLAH, A.M.N. (Pulau Pinang).

„ TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ABDUL MANAP, P.P.N. (Melaka).

„ PUAN AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Di-lantek).

„ PUAN BIB1 AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N. (Di-lantek).

„ TUAN AMALUDDIN BIN DARUS, J.P. (Kelantan).

„ DATO' JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K. (Sabah).

„ TUAN AWANG DAUD MATUSIN (Di-lantek).

TAN SRI TUANKU BUJANG BIN TUANKU HAJI OTHMAN,

P.S.M., O.B.E. (Sarawak).

„ TUAN CHAN KEONG HON, A.M.N., S.M.S., P.J.K. (Di-lantek).

„ TUAN CHAN KWONG-HON, J.M.N., S.M.S., J.P. (Selangor).

„ DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P.(Di-lantek).

„ DATO' J. E. S. CRAWFORD, D.P.M.P., J.M.N., S.P.M.P., J.P., Dato'

Kurnia Indera (Di-lantek)„ DATO' FOO SEE MOI, D.P.M.K., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN GAN TECK YEOW, J.M.N. (Di-lantek).

„ TUAN GOH CHEK KIN, P.J.K. (Trengganu).

„ TUAN HOH GHEE CHEONG, A.M.N., J.P. (Pahang),

„ TUAN HONG KIM SUI, A.D.K. (Di-lantek).

„ TUAN C. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

TUAN ANDREW JIKA LANDAU (Di-lantek).

„ DATO' LEE FOONG YEE, J.M.N., P.P.T., J.P. (Negri Sembilan)

„ DATO' Y. T. LEE, D.P.M.S., J.M.N., P.J.K., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN LIM HEE HONG, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

TUAN S. T. MANI, P.J.K. (Di-lantek).

11 i 5 4 MACH 1968 1116

Yang Berhormat TUAN MOHAMED ADIB BIN OMAR, P.J.K. (Trengganu).

„ DATU PENGIRAN MOHAMED DIGADONG GALPAM, P.D.K. (Sabah).

„ TAN SRI HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, P.M.N., S.P.M.J.,

D.P.M.B., P.I.S., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN HAJI MOHAMED SAAID BIN HAJI ABU BAKAR (Di-lantek).

„ DATO' ATHI NAHAPPAN, D.P.M.S. (Di-lantek).

TURN S. P. S. NATHAN (Di-lantek).„ T EMENGGONG OYONG LAWAI JAU, M.B.E. (Sarawak).

„ TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PUTEH JALI, P.J.K. (Di-lantek).

„ TURN SAIDON BIN KECHUT, A.M.N. (Di-lantek).

„ DATO' SHEIKH ABU BAKAR BIN YAHYA AL-HAJ, D.P.M.J., P.I.S.,J.P. (Johor).

„ TAN SRI G. SHELLEY, P.M.N., J.P. (Di-lantek).

TUAN K. R. SOMASUNDRAM, A.M.N. (Kedah).„ TUAN SYED DARUS BIN SYED HASHIM (Perlis).

„ TUAN WILLIAM TAN (Di-lantek).

TAN SRI T. H. TAN, P.M.N. (Di-lantek).„ DATO' E. E. C. THURAISINGHAM, D.P.M.J., J.P. (Di-lantek).

„ DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., P.J.K., Orang

Kaya Indera Maharaja Purba Jelai (Pahang).„ DATO' WAN MUSTAPHA BIN HAJI WAN ALI, D.J.M.K. (Kelantan).

„ WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, P.J.K. (Di-lantek).

„ TUAN YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak).

„ TUAN YEOH KIAN TEIK (Perak).

YANG TIADA HADZIR :

Yang Berhormat Menteri Tidak Berjabatan , Yang Berbahagia TAN SRI ONGYOKE UN, P . M.N. (Di-lantek).

„ TUAN ABDUL GHAFAR BiN BABA (Di-lantek).

„ TUAN CHEAH SENG KHIM, J . P. (Pulau Pinang).

„ DATO' O. K. K. INDAN BIN KAKI , P.D.K. (Di -lantek).

TUAN KOH KIM LENG (Melaka).

„ NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA. J.M.N. (Di-lantek).

„ RAJA RASTAM SHAHROME BIN RAJA SAID TAUPHY (Selangor).

„ TUAN SYED AHMAD BIN SYED MAHMUD SHAHABUDIN , J.M.N.,S.M.K., J.P. (Kedah).

DATO' S. O. K. UBAIDULLA , D.P.M.S., J.M.N. (Di -lantek).

YANG HADZIR BERSAMA :

Yang Berhormat Menteri Pengangkutan, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDONBIN HAJI JUBIR, P.M.N. (POntian Utara).

„ Menteri Kesihatan, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (KualaPilah).

„ Menteri Kebajikan `Am, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN

HAJI SAKHAWAT ALT KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

„ Menteri Muda P'elajaran, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N. P.J.K.(Sepang).

Menteri Muda Kewangan, DR NG KAM Pox, (Telok Anson).Menteri Muda Ke`adilan, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABUSAMAH (Raub).

1117 4 MACH 1968 1118

DO`A(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi-

kan Meshuarat)

PEMASHORAN2 OLEHTURN YANG DI-PERTUA

MENGANGKAT SUMPAHOLEH YANG BERHORMAT

K. R. SOMASUNDRAM

Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 YangBerhormat, saya suka hendak me-ma`alumkan kapada Dewan ini, is-ituAhli Yang Berhormat K. R. Soma-sundram telah mengangkat sumpah sa-bagai Ahli Dewan Negara di-hadapansaya pada hari Juma`at, 19hb Januari,1968, menurut kehendak PeratoranMeshuarat Dewan Negara No. 4 (3).

PERUTUSAN DARIPADADEWAN RA`AYAT

Tuan Yang di-Pertua : Ahli2 YangBerhormat, saya telah menerima satuperutusan yang bertarikh fhb Mach,1968 daripada Dewan Ra`ayat. Sekarangsaya men j emput Setia-usaha DewanNegara membachakan perutusan itu :

(Titan Setia-usaha membachakanPerutusan)

"Tuan Yang di-Pertua,Dewan Ra`ayat telah meluluskan Rang

undang2 yang berikut:1. bagi menggunakan wang daripada

Kumpulan Wang yang di-satukanuntok perbelanjaan tambahan bagiperkhidmatan tahun 1967 dan bagimemperuntokkan wang itu bagimaksud2 yang tertentu;

2. to amend the Excise Act, 1961;3. to amend the Malayan Estates Staff

Provident Fund Ordinance, 1947;4. to amend the Hire Purchase Act,

1967;5. to amend the Federal Capital Act,

1960;6. to amend the Municipal Ordinance;7. to amend the Town Boards Enactment

of the Federated Malay States;8. bagi menggunakan sa-jumlah wang

daripada Kumpulan Wang yang di-Satukan untok perkhidmatan bagitahun 1968 dan bagi memperuntokkanwang itu dan lain2 wang sa-bagai-mana yang telah di-benar di-keluar-kan untok perkhidmatan bagi tahunitu;

9. bagi mengadakan peruntokan berke-naan dengan chara yang lebeh baikdan lebeh berkesan bagi menguat-kuasakan perentah2 nafkah;

10. to amend the Banking Ordinance,1958;

11. to amend the Central Bank ofMalaysia Ordinance, 1958;

12. to amend the laws relating to incometax in Sabah, Sarawak and WestMalaysia and the law relating tosupplementary income tax;

13. bagi membuat peruntokan bagimenggalakkan, dengan jalan di-lepas-kan daripada chukai pendapatan danchukai daftar gaji, penubohan danpembangunan perusahaan dan lain2usaha perdagangan dalam Malaysia,bagi memajukan eksepot dan bagimaksud2 yang bersangkut dan ber-kaitan;

14. to amend the law relating to excise;15. bagi memberi kuasa kapada Badan

Perundangan Sarawak membuatundang2 berkenaan dengan peng-gunaan wang2 yang di-pinjam di-bawah Ordinance Pinjaman (Pen-gurusan Sekolah), 1964, NegeriSarawak untok maksud2 yang tertentu;

16. untok membuat peruntokan bagimengawal benda2 radioaktif danradas pendiangan dan bagi perkara2yang berhubong dengan-nya;

17. to amend, the National Land Code(Penang and Malacca Titles) Act,1963;

18. to amend the Wild Animals andBirds Protection Ordinance, 1955;

19. bagi membuat peruntokan berkenaandengan Lagu Kebangsaan Perse-kutuan; dan

20. to amend the Wages CouncilsOrdinance, 1947;

dan menyerahkan-nya kapada Dewan Negarabagi di-persetujukan.

(Sgd.) DATO' C. M. YUSUF,Yang di-Pertu&Dewan Ra`ayat".

URUSAN MESHUARAT

Tan Sri T. H. Tan : (Dengan izin) MrPresident, Sir, I beg to give notice thatI shall move the second and thirdreadings of the following Bills at thismeeting of the Senate :

(1) The Supply Bill, 1968.(2) The Supplementary Supply

(1967) Bill.(3) The Excise (Amendment) Bill.(4) The Malayan Estates Staff

Provident Fund (Amendment)Bill.

(5) The Banking (Amendment)Bill.

(6) The Central Bank of Malaysia(Amendment) Bill.

1119 4 MACH

(7) The Finance Bill.(8) The Excise (Amendment) (No.

2.) Bill.(9) The Federal Capital (Amend-

ment) Bill.(10) The Municipal (Amendment)

Bill.(11) The Town Boards Enactment

(Amendment) Bill.(12) The Hire-Purchase (Amend-

ment) Bill.(13) The Investment Incentives

Bill.(14) The Legislature of Sarawak

(Application of monies bor-rowed from the Federation)Bill.

(15) The Married Women andChildren (Enforcement ofMaintenance) Bill.

(16) The National Anthem Bill.(17) The Radioactive Substances

Bill.(18) The National Land Code

(Penang and Malacca Titles)(Amendment) Bill.

(19) The Wild Animals and BirdsProtection (Amendment) Bill.

(20) The Wages Council (Amend-ment) Bill.

JAWAPAN2 MULUT BAGIPERTANYAAN2

°TINDAKAN DI-AMBIL OLEHKERAJAAN BAG! MENGHADAPI

KEKACHAUAN SAPERTI DI-LAKUKAN DI-PULAU PINANG

1. Tuan Saidon bin Kechut bertanyakapada Menteri Hal Ehwal DalamNegeri apa-kah tindakan atau kesiapanKerajaan bagi menghadapi anchaman2kekachauan saperti yang di-lakukanoleh pengikut2 parti siasah yang ber-haluan kiri di-Palau Pinang dan di-tempat2 lain baharu2 mi.

Menteri Muda Hal Ehwal DalamNegeri (Tuan Hamzah bin Dato' AbuSamah): Dato' Yang di-Pertua, Kera-jaan sentiasa mengambil tindakan yangtegas atas anasir2 subversive atau sam-seng2 yang chuba menimbulkan ke-kachuan dan rusohan dengan tujuanmengancham keselamatan dalam negeri.

1968 1120

Siapa sahaja yang bergiat sa-charamengancham keselamatan negara tinda-kan akan di-ambil di-atas-nya di-bawahUndang2 Menchegah Jenayah, atau di-bawah Undang2 Keselamatan DalamNegeri. Untok menjaga supaya ke-tenteraman negara terjamin, undang2menj amin keselamatan dalam negerisentiasa di-semak dan di-perbaiki darisa-masa ka-semasa. Sa-lain daripadaitu pehak Polis bersamaan denganpehak Tentera sa-memang-lah jugamempunyai achara gerakan2 yang sediatersusun untok menghadapi kekachuansa-umpama yang berlaku di-PulauPinang ini dan juga Kerajaan tidakakan ragu2 mengharamkan chaw angan2pertubohan siasah yang menjalankanperbuatan subversive dan yang men-gancham keselamatan negara denganberlindong di-belakang parti2 siasahyang sah di-sisi undang2.

Kerajaan, Dato' Yang di-Pertua,telah mempelaj ari banyak perkara daripengalaman yang kita telah chapai danrasai dari peristiwa2 yang berlaku di-Pulau Pinang dan di-tempat2 lain. Sa-lain daripada itu juga Jawatan-kuasaMuhibbah atau pun Goodwill Com-mittee telah banyak di-tubohkan di-tanah ayer kita dan mereka ahli2Jawatan-kuasa Muhibbah ini di-nasi-hatkan supaya terus selalu bertugasdengan tidak payah menanti satu2 masadalam mana satu2 peristiwa itu ber-bangkit.

Tan Sri Haji Mohd . Noah bin Omar:Dato' Yang di-Pertua, di-dalam suratKhabar Straits Times hari ini (4-3-68),sa-orang Professor Syed Hussein Al-Atas ada memberi fikiran-nya berkaitandengan kekachuan dalam negeri kitami. Pendapat-nya is-lah hasil daripadafaktor2 politik dan dia mengshorkansupaya di-adakan satu Jawatan-kuasaKhas berkenaan dengan hal ini. Sayahendak tahu apa pendapat Kerajaanatas shor yang di-chadangkan-nya itu?

Tuan Hamzah bin Dato' AbuSamah: Dato' Yang di-Pertua, per-mohonan yang sa-macham ini, ataupun chadangan yang sa-macham ini,kalau tidak salah saya, telah di-buatdi-dalam Dewan Ra`ayat dan pen-dirian Kerajaan di-atas perkara iniada-lah bahawa tidak-lah mustahak di-adakan Jawatan-kuasa yang tersebut

1121 4 MACH 1968 1122

malahan sa-bagaimana Ahli2 Yang Ber-hormat sedia ma`alum penyiasatan ada-lah di-j alankan berkenaan dengan per-kara peristiwa yang berlaku di-PulauPinang dan juga menyiasat puncha2berbangkit-nya peristiwa ini dan Kera-jaan mengambil pendirian tidak adaf aedah sangat j ika di-adakan Jawatan-kuasa sa-bagaimana yang di-chadang-kan di-dalam surat khabar hari ini,dan satu daripada sebab-nya penyia-satan yang di-j alankan oleh Jawatan-kuasa itu dan laporan yang akan di-buat daripada penyiasatan itu bolehjadi akan mengusutkan lagi perkara,membangkitkan lagi perkara yangtidak di-ingini yang harus menjadi pulapunchy perselisehan pergadohan di-antara satu dengan lain.

Tuan Abdul Samad bin Osman:Soalan tambahan, Tuan Yang di-Per-tua, apa-kah chara tindakan yang Ke-raj aan telah ambil bersangkut:, (1)orang2 gangster; (2) orange subversiveyang terlibat di-dalam rusohan PulauPinang baharu2 ini?

Tuan Hamzah bin Dato' AbuSamah : Sila ulangkan soal pertama,saya tidak berapa dengar 9

Tuan Abdul Samad bin Osman:Apa-kah chara tindakan yang Kera-j aan telah ambil bersangkut (1) orangegangster; (2) orang2 subversive yangterlibat di-dalam rusohan Pulau Pinangbaharu2 ini ?

Tuan Hamzah bin Dato' AbuSamah: Berkenaan dengan ahli2 gang-ster, sa-bagaimana Ahli Yang Ber-hormat barangkali sedia ma`alum,masa berbangkit rusohan di-PulauPinang dan di-tempat lain, Pot is telahmengambil tindakan memberkas, me-nangkap gangster2, ahli2 gangster yangdi-fikirkan telah atau pun akan di-gunakan oleh pehak2 yang tidak ber-tanggong-j awab untok menj alankanranchangan'--nya untok menimbulkanhuru-hara di-negeri mi. Ada keterangandi-pehak Polis bahawa kerana ada ke-terangan daripada pehak Polis padamasa berlaku rusohan di-PulauPinang dan di-tempat2 lain banyak jugadan ada juga pehak2 ahli kongsi gelapyang telah di-gunakan oleh pehak'-yang tidak bertanggong-jawab mi.

Tentang orang yang menj alankanpekerjaan subversive itu, tindakan telahdi-ambit oleh Kerajaan untok menyia-sati latar belakang orang ini, danorange yang telah menjadi ra`ayat ne-geri ini dengan chara mendaf tar, ataunaturalization akan di-luchutkan ke-warganegaraan-nya, kalau ada chukupbukti menunj okkan bahawa merekatelah bertindak membuat satu2 perkarayang menunjokkan bahawa ta`at-setiamereka itu bukan kapada negara initetapi kapada negeri lain. Yang lain-nya ada banyak juga yang telah di-tangkap pada masa berlaku-nya per-istiwa rusohan di-Pulau Pinang itu, dankebanyakan daripada mereka ini masehlagi di-dalam tahanan di-bawah Un-dang2 Keselamatan Dalam Negeri.

Tuan Abdul Samad bin Osman:Daripada orange yang telah di-tangkapterlibat dalam rusohan ini, berapaorang-kah yang telah di-luchutkankera`ayatan-nya?

Tuan Hamzah bin Dato ' Abu Samah:Dato' Yang di-Pertua, dukachita saya;kalau sa-kira-nya dapat saya notis ter-lebeh dahulu, dapat-lah saya memberiangka2-nya. Kalau Ahli Yang Ber-hormat itu suka, sa-kira-nya boleh ber-tanya kapada saya sa-lepas daripadaini dan saya boleh heri angka2 yangtepat berkenaan dengan bilangan2prang yang di-tangkap dan yang masehdi-tahan lagi.

Tuan Abdul Samad bin Osman:Tuan Yang di-Pertua, herapa orangyang sudah di-luchutkan, kalau ta'tahu angka pun.

Tuan Hamzah bin Dato ' Abu Samah:Yang telah di-luchutkan kewarga-negaraan-nya is-lah sa-ramai empatorang.

Dato ' Athi Nahappan : (Den^gan izin)Implied in this question, Sir, is anotherquestion, that is, what does theGovernment propose to do to preventdisturbances of this kind fromarising. There are two steps; oneis to take measures after these hadtaken place, and the other is to takesteps before they take place. Veryoften, Sir, the real master-mind behindall these are not those youngsters who

1123 4 MACH 1968

take part in these disturbances, but itis the real force behind this. Becauseof these disturbances the image of thiscountry is often distorted abroad. So,Sir, would the Honourable AssistantMinister say that the laws of the coun-try would be tightened up to preventsuch disturbances arising at the sourceitself upon information being laid andwhat steps are being considered in thatdirection?

Tuan Hamzah bin Dato' AbuSamah : (Den gun izin) As I have al-ready stated just now, the Governmentwill take steps always to study theexisting legislation and, if possible, totighten up laws whereby the securityand peace of this country will be pre-served or guarded. As the HonourableMember may probably be aware, therecent disturbances were as a result ofaction by the militant group of theLabour Party. The Government is keep-ing a very close watch and, as I said,would not hesitate to take stern mea-sures against these people who are hid-ing under the cloak of legal organi-sations to carry out their militant acts;and along this line too the Govern-ment will, as I have stated earlier, nothesitate to take stern measures to de-prive those people, who had beenregistered or naturalised as citizens, oftheir citizenship, if evidence is forth-coming that they were or they are guiltyof acts which c yearly show that theyare disloyal to this country.

Tuan Saidon bin Kechut : Tuan Yangdi-Pertua, ada-kah benar, dan ada-kahKerajaan sedar dengan kemaraan dankejayaan askar2 Vietcong di-Saigonini menambahkan semangat kapadapengikut2 parti yang berhaluan kiriuntok melakukan lagi tindakan2 sub-versive dengan lebeh ranchak dan giatdi-Malaysia mi.

Tuan Hamzah bin Dato ' Abu Samah:Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan tidakada keterangan yang sah mengatakankejayaan2 pehak Vietcong di-Vietnamitu akan menggalakkan pehak2 kirimenjalankan perkara2 yang tidak di-ingini di-sini; tetapi, dalam pada itu,saya suka memberi penjelasan padamasa peristiwa berlaku di-PulauPinang dan tempat2 lain ada keteranganbahawa sa-tengah2 Ahli2 Parti Buroh

1124

yang saya katakan tadi berfahammilitant ada bersimpati dengan per-j uangan2 pehak Vietcong di-Vietnam,malahan di-satu chawangan PartiBuroh yang di-masoki oleh pehakPolis, di-dapati dalam pejabat itu satubendera Vietcong. mi menunjokkanmemang ada simpati dari parti2 kiridi-sini yang berfahaman dan berpen-dirian militant dengan pergerakan ataupun perbuatan orange Vietcong di-Vietnam Selatan itu.

KEKURANGAN BILANGANGURU2 DI-SEKOLAH2 BAHASA

PENGANTAR INGGERIS DI-JOHOR

2. Dato ' Sheikh Abu Bakar bin Yahyabertanya kapada Menteri Pelajaran ada-kah dia sedar bahawa bilangan guru2di-sekolah2 rendah dan menengahbahasa pengantar Inggeris di-Johortelah di-kurangkan apabila guru2ugama di-hantar ka-sekolah2 tersebutdan ini mengganggu pelajaran penun-tut2, dan jika sedar, apa-kah tindakandia berchadang hendak ambil untokmembetul keadaan mi.

Menteri MMuda Pelajaran (Tuan LeeSiok Yew): Tuan Yang di-Pertua,keadaan ini timbul berikutan dariarahan Kementerian ini berkenaanbilangan perjawatan guru' di-sekolah2yang bertujuan untok menjimatkanperbelanjaan. Walau bagaimana pun,perkara ini sedang di-kaji sa-mula padakes}elurohan-nya dan dengan berdasar-kan kapada pengalaman yang terbitdari arahan itu, maka harus perlu di-ikhtiarkan chara2 untok mengelakkankeadaan itu.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya:Tuan Yang di-Pertua, saya dapat ke-tahul, is-itu sekolah2, sa-umpama di-Johor, Guru2 Sekolah Ugama itu di-hantar ka-Sekolah Menengah ini is-lahdengan bayaran Sekolah Ugama sen-diri; yang demikian itu elok-lah Guru2Sekolah Menengah itu tidak di-tarekbalek oleh Kerajaan; ada-kah itubenar?

Tuan Lee Siok Yew : Tuan Yangdi-Pertua, itu tidak benar. Guru2Ugama yang di-Sekolah Menengah ia-lah bertanggong-jawab kapada Kemen-terian Pelajaran saya.

1125 4 MACH 1968

TINDAKAN OLEH KERAJAANTERHADAP MURID2 YANG

LULUS PEPEREKSAAN S.R.P.DENGAN PANGKAT "C"

3. Dato ' Sheikh Abu Bakar bin Yahyabertanya kapada Menteri Pelajaranapa-kah tindakan yang sedang di-ambiloleh Kerajaan berkenaan dengan 31,000orang murid yang lulus pepereksaanS.R.P. dengan mendapat pangkat Ctetapi tiaaa dapat belajar di-sekolah2.

Tuan Lee Siok Yew : Tuan Yang di-Pertua, murid2 yang telah mendapatkeputusan Pangkat C dalam peperek-saan S.R.P./L.C.E. tahun 1967 bolehdi-timbangkan untok belajar sa-muladi-Tingkatan III jika mereka memenohisharat2 yang tersebut :

(i) Mereka hendak-lah mendapatsa-kurang2-nya peringkat lulusdalam mana2 7 mata pelajaran;

(ii) Mereka tidak-lah tertahan di-mana2 Darjah atau Tingkatanterdahulu-nya;

(iii) Mereka yang telah belajar me-lalui kelas2 Peralehan hendak-lah dari gulongan yang lahirdalam tahun 1951 atau terke-mudian. Lain' murid hendak-lah di-lahirkan dalam tahun1952 atau terkemudian.

Semua murid2 yang dapat PangkatC yang telah belajar melalui kelas2express boleh di-benarkan belajar sa-mula di-Tingkatan III walau apa punkeputusan yang telah di-dapati olehmereka.

Murid2 yang telah mendapat PangkatC dan telah lulus dalam mata2 pela-jaran berkaitan yang sesuai boleh jugameminta masok sekolah2 vocational.Walau bagaimana pun permintaan2mereka chuma akan di-timbangkanjika ada tempat yang kosong lagi danchalun2 yang telah mendapat PangkatA dan B telah di-beri tempat.

Murid2 yang tidak mendapat tempatuntok belajar sa-mula atau pun yangtidak dapat masok ka-sekolah2 voca-tional boleh menyambongkan pelajaran2mereka di-kelas2 lanjutan, jika merekamahu.

Tan Sri G. Shelley: (Dengan izin)Since these failures are children ofabout 15 or 16 years old who will not

1126

be employable they will not beallowed to be employed according tothe laws, as I understand them whathelp or assistance is the Governmentgiving these children?

Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Pelajaran telahdi-ubahkan dasar pelajaran mulaitahun 1964, is-itu sekolah anikajurusan untok memberikan kapadasemua murid2 belajar di-sekolah rendahenam tahun dan tambahan sekolahmenengah tiga tahun. Jadi murid2 initelah di-masokkan pepereksaan L.C.E.yang pertama oleh kerana murid2 itutidak mengambil bahagian pepereksaanbagi Darj ah VI. Kementerian saya telahmengambil langkah2 untok menolongmurid2 mereka, akan tetapi tempat itusangat kurang oleh kerana tambahanmurid2 yang banyak; jadi, Kerajaantelah mengubahkan banyak langkah2umpama-nya murid2 itu jikalau dapatkelulusan tujoh mata pelajaran bolehdi-naikkan, boleh di-timbang untok di-masokkan ka-Sekolah Vocational.Kementerian Pelajaran susah memberi-kan apa2 pertolongan yang bolehkapada mereka.

ALAT2 PERSOLEK YANG DI-GUNAKAN DI-KEDAI2 SOLEK

4. Tuan Saidon bin Kechut bertanyakapada Menteri Kesihatan ada-kahalat2 persolek membesarkan buah dadawanita saperti yang di-gunakan di-b'eberapa buah kedai perusahan solekdi-Malaysia sekarang ini telah men-dapat kebenaran dari pakar2 perubatandan kesihatan sa-dunia dan ada-kahKementerian Kesihatan puas hati ke-gunaan alat2 tersebut tidak akan me-rosakkan kesihatan tuboh badanwanita2 yang mengguna-nya.

Menteri Kesihatan (Tuan Bahamanbin Samsudin): Tuan Yang di-Pertua,pada masa sekarang penggunaan alat2membesarkan buah dada wanita tidakberkehendakkan kebenaran daripadapakar2 perubatan dan kesihatan antara-bangsa. Alat2 yang sa-umpama itu,ada-lah di-fikirkan tidak merbahayakapada kesihatan pengguna-nya.

Tuan Saidon bin Kechut: TuanYang di-Pertua, ada-kah benar denganmembesarkan buah2 dada wanita ini

1127 4 MACH 1968

tujuan-nya kerana hendak membanyak-kan ayer2 susu wanita kerana hendakmenyusukan anak2 kechil dan jikalaubenar, ada-kah ranchangan daripadai enteri yang berkenaan untok me-lancharkan satu kempen sa-bagaimanakempen meranchang keluarga untokmembesarkan semua buah2 dada wanitadi-Malaysia.

Tuan Bahaman bin Samsudin: TuanYang di-Pertua, yang saya tahu alat2ini is-lah di-gunakan untok mem-perkembangkan benda2 yang sudahkechut; jadi, bukan-lah tujuan-nyahendak mendapati lebeh susu sapertiyang di-reka oleh Ahli Yang Berhormatitu.

Tuan Saidon bin Kechut: Menurutketerangan tersebut, alat2 ini di-per-gunakan hanya sa-mata2 kerana hendakmembesarkan buah dada wanita, mana-kah agak-nya yang lebeh penting daripandangan Menteri yang berkenaan,is-itu sama ada membesarkan buahdada ini yang penting, atau pun men-geraskan buah dada yang penting.

Tuan Bahaman bin Samsudin: TuanYang di-Per. tua, saya fikir daripadamembesar dan mengeraskan itu, mem-besarkan itiu lebeh baik, kalau men-geraskan itu tidak seronok pula.

Dato' J. E. S. Crawford: MrPresident, Sir, on a point of clari-fication, if there is too much inter-ference by the Ministry, Sir, it wouldappear to me that the beauty parloursmust go "busted", as it were. Thankyou. (Laughter).

Tuan Abdul Samad bin Osman:Tuan Yang di-Pertua, saya minta darisegi kesihatan dan lain2 bagi mem-besarkan buah dada ini, siapa-kahyang dapat sa-untong2-nya lebeh tinggi,ada-kah si-perempuan itu atau si-lelaki-nya atau si-anak-nya?

Tuan Bahaman bin Samsudin: Chubaulang balek soalan itu.

Than Abdul Samad bin Osman:Dari segi kesihatan kata-nya tadihendak membuat besar buah dada;jadi dengan menggunakan untok mem-besarkan buah dada ini, siapa-kahyang dapat sa-habis2 benefit, ada-kahibu-nya yang mendapat besar ataubapa-nya, at'au anak yang hendak hisipitu.

1128

Tuan Bahaman bin Samsudin: Sayafikir ketiga2 itu pun merasa belaka.(Ketawa).

Puan Aishah binti Haji AbdulGhani: Tuan Yang di-Pertua, sayarasa soalan2 yang di-kemukakan dalamDewan ini ada-lah tidak sangkut-pautdengan kepentingan kaum wanita di-negeri ini, maka saya tidak hendakkemukakan soalan, tetapi saya minta-lah soalan2 sa-umpama ini jangan-lahdi-lanjutkan lagi, kerana ada banyaklagi perkara2 yang mustahak, perkara2mengenai nasib kaum wanita tidak di-binchangkan, tetapi yang di-binchang-kan is-lah "keras", "kembang", "kembong" dan ini-lah yang di-binchangkandalam Dewan ini; saya sa-bagai sa-orang wanita yang dudok di-sini merasasangat dukachita. (Ketawa).

Dato ' Dr Cheah Toon Lok: MrPresident, Sir, may I ask one signi-ficant question about this? Will theintroduction of the use of this type ofapparatus cause cancer of the breast?

Wan Sulaiman bin Wan Tam: Ona point of order. Tuan Yang di-Pertua,saya fikir perkara ini nampak-nya diasudah j adi berlarutan. Mengikut dalamStanding Order perkara yang sa-macham ini tidak boleh di-luluskan.

Tuan Yang di-Pertua : Dato' CheahToon Lok ada bertanya dalam soalantambahan minta jawapan daripadaMenteri berkenaan perkara tersebut.

Tuan Bahaman bin Samsudin: TuanYang di-Pertua, soalan cancer itu soalanlain; mesti berkehendakkan notis.

Tuan Saidon bin Kechut: Sayamemang berasa tidak puas hati, kalauanggota wanita mengatakan perkaraini tidak ada sangkut-paut-nya denganwanita; tetapi semua orang tahu fasalbuah dada ini kepunyaan wanita-lahdan saya ingin hendak dapat penjelasandaripada Menteri yang berkenaan lagi,is-itu oleh sebab kauln wanita ini ter-lampau banyak sangat pertandingan2ratu kechantekan, ada-kah ranchanganagak-nya yang pemimpin2 kaum ibuatau pun badan2 yang biasa meng-anjorkan pertandingan2 kechantekanini akan menganj oraan pula pertandin-gan kechantekan buah dada wanita?

Tuan Bahaman bin Samsudin: TuanYang di-Pertua, itu soal lain.

1129 4 MACH 1968 1130

Puan Aishah binti Haji AbdulGhani: Tuan Yang di-Pertua, sukachita-lah saga hendak berchakap sadikitlagi, is-itu saperti yang di-sebutkanoleh Ahli Yang Berhormat yang mem-bawa soalan tadi, is-lah suka-lah sayameminta menerusi Tuan Yang di-Pertua, minty jelaskan berapa percent-kah kaum wanita yang tergila2 hendakmembesarkan buah dada di-negeri mi.Saya minty penjelasan.

VISAS FOR TOURISTS VISITINGMALAYSIA

5. Dato' Sheikh Abu Bakar binYahya (Dengan izin) asked the Mini-ster of Commerce and Industry tostate whether Government is aware thata number of tourists visiting countriesneighbouring Malaysia are unable tovisit Malaysia, because entry visas toMalaysia can only be obtained after aperiod of more than a week, and if so,what action Government intends totake, in order to facilitate such touristsentering Malaysia.

Menteri Muda Kewangan (Dr NgKam Poh): (Dengan izin) Mr Pre-sident, Sir, by law, visas are requiredfor tourists from countries which do nothave Visa Abolition Agreement withMalaysia. At present all the Common-wealth countries and 16 other countrieshave Visa Abolition Agreements withMalaysia. The length of time takento issue a visa depends on the indivi-dual case of the tourist; sometimes itis only less than a week, sometimes itis more than a week. It can even belonger, if the tourist happens to be astateless person. The Ministry of Com-merce and Industry will be consultingthe Ministry of Home Affairs to re-examine the position and it is hopedthat a way can be found to expeditethe procedures of issuing visas.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya:I understand, Sir, that the fee for a visais $12. If it is true, is it possible for theGovernment to decrease the amount soas to increase our popularity in thefuture?

Dr Ng Kam Poh : Mr President, Sir,I think that is reciprocal in both coun-tries. It takes equivalent values whetherit is Japan or this country equivalent

values on both sides. I do not want tolose revenue by decreasing the visafees; also from their point of view, theywill lose the revenue from their visafees. I mean, this is reciprocal it is noton a standard basis.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya:Mr President, Sir, I would like toask the Assistant Minister concernedwhether the visas can be endorsed byour Commissioner in the country fromwhich the travellers come?

Dr Ng Kann Poh : Mr President, Sir,that is the usual procedure. Let us takea hypothetical assumption of somebodyfrom Japan wanting to visit Malaysia.The first thing he does is to go to ourEmbassy in Japan, gets his visa`chopped' and then he pays a fee. Then,he comes to Malaysia. If a Malaysianwants to go to Japan, he will have togo to the Embassy of Japan, get hisvisas `chopped', pay a fee, and thenhe goes to Japan. That is the normalprocedure, Mr President, Sir.

RANG UNDANGL

RANG UNDANG2 PERBEKALAN1968

Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga

Tan Sri T. H. Tan : (Dengan izin)Mr President, Sir, I beg to move thata Bill entitled "An Act to apply a sumout of the Consolidated Fund to theservice of the year 1968 and to appro-priate that sum and such other sumsas have been authorised to be issuedfor the service of that year" be read asecond time.

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Menteri Muda Kewangan (Dr NgKam Poh): (Dengan izin) Mr President,Sir, Honourable Members would haveread the Budget speech by the Honour-able the Minister of Finance at DewanRa`ayat on 18th January, 1968, whenhe dealt at length with the vicissitudesto which our economies have beensubjected during the course of 1967. Itis a matter for satisfaction that in spiteof the falling prices of rubber and tin,the recession experienced in the indus-trial countries of the West, the de-valuation of the British pound sterling,

1131 4 MACH 1968

and the phased withdrawal of the Bri-tish forces, Malaysia has continued toweather the storms successfully. Thisis a clear testimony to the fact that theMalaysian economy after the firstdecade of independence has shown re-silience not expected of it a few yearsback.

I do not propose to repeat all thatthe Honourable the Minister has saidin the Dewan Ra`ayat. However, a fewsalient points touched by him deserverepetition, at least to drive home themessage that, unless his call for savingsand sacrifices "involving the mobili-sation of all the resources at our com-mand to promote a steady increase ofour national prosperity" is heeded andacted upon in a positive manner, theeconomy cannot hope to break throughthe take-off stage of growth. Honour-able Members would have noted thatit was the diversification of the economyachieved thus far, along with the poli-tical stability in the country that hascontributed in no small measures tothe present success. Even so, the rateof unemployment continues to pose aproblem that needs to be overcome.Domestic retail prices, especially thatof rice have risen somewhat sharply incontrast to the years prior to 1967. Thephased withdrawal of the British forcesfrom Malaysia by early 1970s, wouldaffect adversely the employment situa-tion to some extent. The public sectorhas reached its utmost in financingeconomic development.

These trends can be counteracted ifwe Malaysians tighten our belt andmake sacrifices to provide savings forinvestment in order to generate greatereconomic activities. The political stabi-lity and various incentives provided bythe Government should, in an enter-prising society, attract investment. Sofar the public sector has been contribu-ting the lion's share in the developmenteffort in the country. The private sectorcould and should do more. The Invest-ment Incentives Act which has beenpassed by the Dewan Ra`ayat shouldfurther stimulate the private sector intogreater activity. I am confident that1968 would prove to be a year ofgreater investment effort by the privatesector. We can therefore continue to be

1132

optimistic that the Malaysian economywould gather strength in order to beable to reduce further our dependenceon imports by widening the range ofproducts to be manufactured locally.

It will be noted that the ordinarybudget expenditure for 1968 is in theregion of $1,932 million. The allocationof expenditure with the increase anddecreases as compared to the 1967Estimates are set out in the TreasuryMemorandum (Command Paper No.54 of 1967) accompanying the ordinaryExpenditure Estimates. Estimated re-venue, including the new revenue pro-posals, will total $1,882 million, therebybringing about an anticipated deficitof $50 million. Clearly, deficits on cur-rent account are not to be treated lightly,but our expanding services in the fieldof education and health and our com-mitment to development programmehave made this deficit inevitable. Theonly consolation is that a large pro-portion of the estimated expenditureis related to the development effortdirectly and indirectly.

I would conclude with the ferventhope that the private sector would res-pond to the call by the Honourablethe Minister of Finance for savings andsacrifices in order to accelerate indus-trialisation thereby expanding the sizeof the economy. The Government onits part would ensure financial strin-gency and economy wherever possible,and implement only projects that wouldbe of economic and social benefit tothe country.

Tan Sri T. H. Tan : (Dengan izin)Mr President, Sir, without any pro-posals for significant changes in ourtaxation structure, this year's Budget,is indeed, a soft one and we owe ourthanks to the Honourable Minister ofFinance for his considerateness. Themagnitude of his considerateness caneasily be gauged from the fact thatinspite of short falls in revenue, deve-lopment expenditure is being main-tained at a very high level of nearly$700 million. In addition, to meet thebudgetary overall deficit for 1968 theGovernment is resorting to borrowing$600 million $200 million from over-seas and $400 million from domesticsources instead of increasing taxation.

1133 4 MACH 1968 1134

The nation has noted with gratifica-tion that a higher proportion of thedevelopment expenditure for 1968 isfor economic and social projects anda smaller proportion for security ex-penditure . Expenditure on economicand social projects are, in reality, aninvestment . It must necessarily taketime for such projects to yield results.In the fullness of time , when theseeconomic and social projects havecreated even better conditions of livingthan the present for our people, thewisdom of these projects will manifestitself by providing complete justifica-tion for the hundreds of millions ofdollars spent on them, and futuregenerations of Malaysians will reap theharvest of these projects.

However , nothing in this mundaneworld is perfect , least of all the budgetof a nation developing as fast asMalaysia . Although this year 's Budgetis the least objectionable since ourindependence , it will , nevertheless,invite criticism , for alas , it is next toimpossible to satisfy everyone.

Sir, I too have some criticisms tooffer . I refer to the proposals for thelevy of excise mentioned on page 57 ofthe printed speech of the HonourableMinister of Finance . Only the follow-ing items are involved:

soap , dental paste and powder,foam rubber products, mono-sodium glutamate or Aji-no-Moto,tyres and paints and varnishes.

Here , I would like to quote thewords of the Honourable Minister. Hesaid, "Since the manufacturers of theseproducts are already well establishedand have a rapidly expanding market,and as the rates proposed are low, itis not proposed to increase the levy ofimport duties on these products. Theadditional revenue from these levies isestimated at $4.4 million in 1968".

Sir, I am afraid I must say that itis not quite correct to say that themanufacturers concerned are alreadywell established. It is more correct tosay that they have barely come out oftheir teething problems. I know forcertain that this is the case with themanufacture of Aji-no-moto because

I happen to be on the board of direc-tors of that Company. I know that theCompany , which is operating under apioneer certificate, had hoped this yearto clear the losses of the past threeyears . The company sought but failedto get protection for competition fromany other manufacturer, who was will-ing to go into business without pioneerstatus, and now with the excise levyof 50 cents per pound, the company,its pioneer status and its attendent so-called privileges notwithstanding, wouldface a considerable loss unless it passeson the excise levy to the consumer:and if consumers have to pay more forthe locally manufactured product thanthe imported one, they, the people, thevoters, will begin to doubt the wisdomof granting pioneer certificates toindustries.

Surely , it is not the intention ofGovernment to encourage pioneerindustries on the one hand and killthem with excise duties on the other.In the case of the products underreference , what is even worse is thatGovernment does not intend to protectthem from foreign competition , pioneersstatus or no pioneers status, becauseimport duties on the same productswill not be increased.

An appeal has been launched by theChinese Chamber of Commerce andthe Malaysian Manufacturers Associa-tion against increased licence fees forsoap manufacturers and the impositionof excise duties at one cent per poundon locally manufactured soap. It hasbeen pointed out to the Governmentthat these impositions will hit the smallsoap manufacturers very hard. Thesesmall manufacturers are all Malaysians,who make the cheaper type of soap ascompared with the dearer and luxurytypes made by the foreign investors inMalaysia. The Chinese Chamber ofCommerce and the Malaysian Manu-facturers ' Association feel that it iswrong for the Government , literallyspeaking , to allow the big fish toto survive by killing the small fish. Icannot help feeling that the Govern-ment has been ill-advised in this matter,and I can only plead for an early re-view by the Minister especially as the

1135 4 MACH 1968

revenue yield is not expected to exceedthe flea bite proportion of $4.4 million.Investors are not going to be impressedby Government's performance in thisdirection.

In spite of the soft Budget, there isno reason for Malaysia to look for-ward to the immediate future withundue optimism. Indeed, we must viewwith concern the falling prices ofrubber, tin and palm oil, the effects ofthe devaluation of the pound sterling,and the British pull-out. Rubber, inparticular, is not only making thepeople of Malaysia poorer but in fact,but also our Treasury poorer. Were itnot for the purchases by the Commu-nist countries, Malaysia and the otherrubber producing countries of the worldwould have gone broke, and if thepresent attitude is any criterion, theso-called great democracies, whom weused to look up to as demi-Gods,could not care less. It is quite clearthat so far as these democracies areconcerned, we cannot expect from thema helping hand.

We must solve our problems our-selves. We must, for instance, urgepeople of the vast continents of Africaand India to use more rubber and helpthem to find ways and means of findingforeign exchange with which to buyour rubber. We should buy less, if notnothing at all, from the great demo-cracies. Let us restrict our trading tothose who buy from us.

I congratulate the Government, MrPresident, Sir, on the measures we willenforce from June of this year toensure that Malaysia will, physically,get the foreign exchange paymentsfor our primary exports. These mea-sures are long overdue. Whether thesemeasures will make 1968 rather brigh-ter for the private sector from theinvestment and development point ofview remains to be seen. For certain,we know that the banks will enjoy morebusiness in foreign exchange, but withmore restrictions on the activities ofbanks, how the private sector willbenefit is for the future to show. Inthis connection, Sir, there appears to bea slip in the instructions issued by the

1136

Controller of Foreign Exchange. Iquote:

"Where the goods are sold through anintermediary in the United Kingdom or tobe shipped to countries outside the scheduleterritorries, payments may be made in anyof the currencies described or in sterlingfrom a resident account".

I would like to call attention to thealternative "or in sterling from a re-sident account". This, Sir, I submit willnegative all our efforts to bring theforeign exchange earnings from ourprimary exports back to Malaysia.

It is not possible, Sir, for me to talkabout the 1968 Budget without referenceto the devaluation of the pound sterlinglast year. Worse than the loss of actualmoney was the feeling of being letdown by one whom we had alwaysregarded as mentor and friend. Iwonder if our Government can findany real justification for Malaysia toremain in the sterling area. Whatadvantage to our national interests isthere for Malaysia to remain in thesterling area? After the pound devalua-tion, which took place in spite ofBritish promises, can we find anyjustification for keeping our reserves insterling in the Bank of England? Onecon only hope that Bank NegaraMalaysia will not be caught with itspants down for a second time.

Dr Ng Kam Poh: Mr President, Sir,if the Honourable Member will giveway -I really do not want to disturbhim he objected to my saying "caughtwith the pants down" before; so Ihave to object to his saying "caughtwith the pants down". (Laughter).

Tan Sri T. H. Tan: I beg yourpardon for what may be regarded asunparliamentary language, Mr Presi-dent, Sir, but this is a very commonterm in English.

Having let us down, Mr President,Sir, in the realm of high finance, theBritish will now again let us down in1970 when they pull out their armedforces who are stationed here underthe British/Malaysian Defence Treaty.Here in Kuala Lumpur today is adistinguished representatives of theBritish Government commissioned with

1137 4 MACH 1968 1138

the task of reducing to an absoluteminimum the extent of British aidafter the pull out. I hope this Housewill make it known in no uncertainterms that the people of Malaysia aredistressed by a report that the BritishGovernment will give to Singaporegreater assistance than it proposes togive to Malaysia . While it is not ourintention to behave like poor beggars,looking for crumbs off the Britishtable , we will nevertheless resent beingtreated in any derogatory manner. Letit be noted that, in the Malaysianview, British presence is not merely forprestige but indeed for the protectionof the vast British vested interests inMalaysia.

For more than half a century,British rubber plantations and tinmines and palm oil have enriched theBritish Treasury. They are continuingto do so. If Britain cannot help usto continue to protect their owninterests , let us assure them that, unlikethem, vv e will not let them down. Wewill protect their interests, but we mayhave to impose , for instance , a specialtax of , say, $200 per acre and this cessraised from rubber plantations alonewill be something like more than$500 million a year -a very sizeablecontribution to our defence expenditureand a very legal one. Similar taxationfrom tin and oil palm can yield anadditional tidy sum of money. Thereis no need for us to nationalise Britishinterests in Malaysia , as India hasthreatened to do over the question ofdiscrimination of holders of Britishpassports . Let us just use our powerof taxation with happier results; andwe can defend ourselves with our ownresources in consequence.

While on the subject of defence, theMinister of Finance said in his BudgetSpeech that the security expendituretrebled itself during the years 1960-1966. Since Government is hardpressed for funds and in the face of let-downs by the British and their forth-coming pull out, I suggest that Malay-sia should stop buying British militaryequipment , particularly the junk of thetypes dumped upon us under Britishaid. We bought from the British anti-

quaffed anti-aircraft guns, aeroplanesthat were soon off their assembly lines,small weapons that were scrapped longago even by the more backwardnations. We bought these on Britishadvice. I hope when the British pullout takes place, their advisers will alsogo. I understand we can purchase thelatest equipment for our armed forcesfrom other sources on deferred terms.Why not? I trust Malaysians havegrown out of the colonial thinking thatBritain produces the best things inthe world.

The Minister of Finance, in hisBudget Speech , said that the truth isthat tiny Malaysia can hardly affordboth butter and guns. If the butter islacking, he suggested , all the guns inthe world will not save this countryfrom political and economic instabilityor even communism . Well, said,indeed! But without guns, a larderwell stocked with butter may well bean irresistible temptation to those withaggressive designs upon us. So, I say,let us have all the butter and all theguns within the limitations of ourfinancial resources, and let us have thebest butter and the best guns on thebasis of a two-way trade.

Having been somewhat critical sofar, Mr President , Sir, permit me toconclude with a happy reference tothe good fortune of the people of EastMalaysia . To borrow the words of theMinister of Finance, the people of EastMalaysia will continue to enjoy thebest of both worlds while the peopleof West Malaysia will continue to haveto pay for them. This is the happiestthought of all to emerge from theBudget. At least, we in West Malaysiaare not letting our fellow Malaysiansdown. I am truly glad that the peopleof Sabah and Sarawak are finding thatjoining Malaysia is truly meaningfuland fruitful.

Mr President , Sir, I support theBudget for 1968 with the hope, how-ever , that the Minister will considerreviewing and removing, if possible,the imposition of excise duties onproducts of pioneer industries. Thankyou.

1139 4 MACH 1968

Dato' Foo See Moi : (Dengan izin)Mr President, Sir, I rise to supportthe Bill. I agree fully with the lastspeaker, my Honourable friend, TanSri T. H. Tan, when he said that thisBudget is a soft one. I say that it is apractical one too. It is not a poorbudget as branded by the Oppositionparties, but a well conceived Budgetdesigned to meet the prevailing circum-stances which we are facing.

The Honourable Minister in hisspeech had ably given a very clearpicture of the trend of world economicdevelopment and a very clear accountof what happened in our nationaleconomy in 1967. He also pointed outthe numerous problems and their solu-tions. I cannot agree with him more,when he said that the best solution tosolve these problems is to make ablend of savings and sacrifice involvingthe mobilisation of all the resources atour command to promote a steadyincrease of our national property.

Sir, he goes further to say that theGovernment will continue to providethe necessary incentives and basicfacilities, but that the private sectorhas to play its part. But how to getthe private sector to play its full partfor this development? Here, I feel,Sir, that unless we follow a more activepolicy of greater productivity with lesscost of production and with subsidiarystatutory bodies producing resultsunder discipline and unless lands aremade available, the private sector willhave very little chance to play theirpart. The Government, I feel, mustencourage the formation of the domesticsector private capital apart fromencouraging foreign investments, whichI strongly believe can play a significantrole. In this respect, I venture tosuggest that the Government sponsorthe holding of an all communityeconomic congress with the ultimateobjective of forming more joint venturesof an all community basis going intoall fields of economic development inthe country. Sir, I do believe that theintegration of Malaysian capital andlabour from all communities will dowonders, and this is well in thetradition of all community economicgotong royong. This, I believe, is the

1140

best solution and practical step for-ward to enrol members of all communi-ties, particularly the bumf putras, toparticipate in all fields of business andeconomic development, in order tosecure the continuity of political andeconomic stability in our country.

The next thing I would like to touchupon is the increase of food production.As Malaysia is an agricultural coun-try, it is regretful to know that we arestill not yet self-sufficient in foodproduction, particularly rice production.I would urge the Government topursue a more vigorous policy in theproduction of foodstuffs and alsodirect the State Governments to openup more land for the cultivation offoodstuffs.

Here, I wish to follow the exampleof my Honourable friend he quotedwhat the Honourable Minister hadsaid : the Minister said that if butteris lacking, all the guns in the worldwill not save this country from politicalinstability. Sir, I think it is not neces-sary for me to stress the importanceof foodstuffs to human beings. Sir,while talking about guns, it remindsme of our national defence. Malaysiais a country of great potentiality andthe protection of our livelihood, inde-pendence and sovereignty is of para-mount importance. In this connection,Sir, the talks of withdrawal of Britishtroops from Malaysia have causedgreat concern. While thanking ourfriends, I mean Britain, Australia andNew Zealand and others, who havecome to our rescue throughout ourdifficulties in years, but as a grown-upnation we cannot expect them to stayhere for ever, and I do hope that thenegotiations on a joint defence effortenunciated by our Prime Ministeramong our friendly neighbours in thisarea will meet with considerablesuccess. Thank you.

Tan Sri Haji Mohamed Noah binOmar: Dato' Yang di-Pertua, sa-bagai-mana biasa tiap2 tahun persidanganMajlis Dewan Negara ini di-ada-kan sa-lepas persidangan MajlisDewan Ra`ayat, maka di-dalam mem-binchangkan peruntokan belanja-wan tahunan, Ahli2 Yang Berhormat

1141 4 MACH 1968 1142

dalam Dewan Ra`ayat telah mem-bangkitkan, boleh di-katakan, segala2perkara yang berkaitan dengan ke-wangan, dan membahathkan dengan sa-luas2-nya sa-hingga nampak-nya tiadalagi yang ketinggalan. Maka segalaperkara yang di-bangkitkan itu punsudah di-jawab oleh Menteri2 yangberkenaan satu persatu-nya, maka inimenyebabkan, pada diri saya sa-orang-lah sudah sadikit hendak menchariperkara2 yang baharu yang belum di-bangkitkan oleh Ahli2 Yang Berhormatdalam Majlis Dewan Ra`ayat keranapada fikiran saya jikalau di-bangkit'kanperkara2 yang sudah di-bangkitkan itu,tentu senang bagi pehak Menteri2 yangberkenaan mengatakan sudah di-jawabpun perkara itu, kenapa di-bawakanperkara2 yang sudah basi itu. Walaubagaimana pun saya terdapat juga satudua perkara yang belum lagi di-bangkit-kan dalam persidangan Majlis DewanRa`ayat dahulu sa-lepas daripada sayamengambil masa yang panjang ber-fikir, dan sekarang saya minta-lah izinberchakap dalam bahasa Inggeris.

(Dengan izin) Mr President, Sir. Youmay recall that when PresidentKennedy became the President of theUnited States, the members of hisCouncil of Economic Advisers recom-mended full employment as the ultimategoal of the economic policy of theKennedy Administration. The Councilsuggested a reduction of the unemploy-ment ratio to 4 per cent from the thenprevailing level of 7 per cent, whichmost experts contended could neverbe hardly possible. This challenge wastaken up by President Kennedy andthis goal was written into his Messageto the Congress.

Sir, the need for setting a clear goalfor economic policy is also urgent forMalaysia. I believe in the setting ofdefinite targets and those in charge ofeconomic affairs must adopt everymeans and device to achieve thesetargets. We must make a robust reso-lution to reduce the present level of6.5 per cent unemployment rate toabout 4.5 per cent over the next threeyears. To achieve this highly difficultobjective, the Government shouldgauge the potential of future growthand promise the public that it will

always act to adjust effective demandsto match this potential path or growth.

Sir, the present slow-down of theinternational trade situation does notappear to be very encouraging. Thisslow-down is mainly attributable tothe deflationary forces unleashed bythe recent actions of the United Statesand the United Kingdom. We should,therefore, endeavour to do somethingwithin our economy to spur economicgrowth. In addition to good, honest,hard work, we also need smart policiesand actions. Bold and calculatedmeasures have to be taken immediately.The bold pursuit of an expansionaryfiscal and monetary policy may helpthe economic stimulation of Malaysiaat a time of high rate of unemploymentand economic slow-down. A fresh lookhas to be taken on how local com-mercial banks and other monetaryinstitutions can contribute to ourGovernment's policy of agriculturaldiversification, accelerated industria-lisation and expansion of exports. Sir,in this respect, Australia providesinteresting examples. A close andcareful study of the methods adoptedby Australia can be extremely help-ful.

Sir, at New Delhi at present a majorTrade Conference is taking place. Inthis UNCTAD (Second Session), thewhole field of preferences is supposedto be debated. It is indeed difficult topredict the outcome of this Conference,which started with a considerableamount of fanfare. The indications arethat not much progress may be madetowards giving preferential treatmentto developing countries' manufacturersand semi-manufacturers.

Sir, it does not appear to be wiseto depend too much on internationalsympathy. We should try to confine thesolution of our problems with the aidof our own limited resources andtalents. Every means in our power andevery group and interest Ministriesand statutory bodies, managements andlabour unions, financial organisationsand individuals should feel it apersonal responsibility to keep ouryoung but dynamic economy on for-ward gear.

1143 4 MACH 1968

Sir, I have on previous occassionstressed the importance of high leveland middle level manpower. At thisstage of our economic development, weneed a large number of men who havethe capacity, capability, character andconviction to implement successfullyour various development programmes.In the light of this situation, Sir, it isindeed lamentable to learn about theexodus of talented men to foreigncountries. Sir, we would go into theroot cause of this problem and makean earnest attempt to put things right.It is indeed gladdening to learn that aneminent member of the Judiciary hasalready been appointed to examine thisquestion in so far as the University ofMalaya is concerned.

Sir, one way of producing moretrained men to meet the nation's man-power need is to establish a secondUniversity. Though I would havehappily welcomed such a proposal hadour finances permitted, I think at ourpresent parlous state, it does not appearprudent to launch a second University.What we need now is to make betteruse of the existing facilities in theUniversity of Malaya. For instance,we can have evening classes in theUniversity. There are talented men inthe Public Service and the privatesector who will be able to bridge thegap in so far as teacher supply is con-cerned. Sir, colossal sums have beenspent on the University of Malaya tomake it one of the best in South-EastAsia, and it is a source of great prideto all of us. Much better use must bemade of this campus and its excellentfacilities before we commit our limitedresources on a second University.

Sir, while I am on the subject ofmanpower, I strongly feel that eitherthe Ministry of Labour or Educationmaintain a register of highly trainedMalaysians working abroad. Such menshould be urged to come back as andwhen we need their services.

Sir, the recent sterling devaluationhas revealed some of the limitations ofour foreign economic intelligenceservice. On the authority of reliableinformation, I state that about a weekto ten days before the sterling devai

1144

luation there was hectic activity in theLondon money market resulting on asteady out -flow of funds held byforeign institutions and individuals. Anefficient economic intelligence unit inLondon would have sensed this andwarned the local authorities. Commer-cial banks and other organisations whoheld liquid funds in London could alsohave been informed and, consequently,all parties could have averted at least,part of the losses they have incurred.Sir, we are living in a changing anduncertain world . Let us, at least now,strengthen our London , New York andTokyo Mission by staffing these unitswith more trained economists andpublic relation men.

Sir, it may also be advisable to formlocally a Council of Economic Advisersas found in the United States and someother countries . The importance ofsuch an independent Council comprisedof talented men needs no elaboration.I sincerely hope serious thought willbe given to its formation. Sir, I con-sciously confined my address to man-power problem , for I am convinced thatthe problems we have to face in thefuture can only be tackled effectivelyif we have the right sort of men. Sir,development means "people". Thankyou.

Dato' Y. T. Lee: (Dengan izin) MrPresident, Sir, Malaysia's Budget forthe year 1968 is once again before thisHonourable House. It has been lengthilydebated at the Dewan Ra`ayat andpassed. May I, Sir, take this opportunityin offering congratulations to the Hon-ourable Minister of Finance for hispainstaking job in presenting the 1968Budget, especially at a time, when theprice of rubber has touched a recordlow. The 1968 Budget is the more com-mendable because apart from the in-creased taxation on newly importedcars, the other taxes remain more orless the same as before.

In 1967 there were already percep-tible signs that developed countries,such as Germany, Japan, France andeven the United States, had met withmild setbacks in their economic expan-sions. The rate of growth of the grossnational product of these countries had

1145 4 MACH 1968

slowed down considerably with theunfortunate result that this trend ofevents in the highly industrialisedcountries affected our economy directly.At the previous Budget meeting, Imentioned that with the fall of 10 centsper pound of rubber since 1966 thegross income to Malaysia was $224million less. Now , since the 1967Budget , the price of rubber has againdropped by more than 10 cents apound . So, Malaysia will receive an-other $224 million less this year. Thesefigures are based on the assumptionthat the production of rubber fromMalaysia is one million tons . Mr Pre-sident , Sir, this is indeed a very seriousmatter for a developing nation. withthis further setback , there is morereason that every item of expenditurehas to be pruned for unnecessary was-tage . I am sure that many of us in thisHonourable House remember the slumperiod between the years 1930 and1932 . Rubber was sold then at a priceof about $6 a picul and the Honour-able Members will agree with me thatthe purchasing power of the dollar in1930 was more than that of the dollarof to -day. According to statistics, thepurchasing value of the dollar in 1930was equivalent to 6 or 7 times thepurchasing power of the present dollar.Now, in this era of highly inflatedcommodity prices , the price of 46 centsa pound of rubber is no better off thanthe price of $6 a picul as obtained in1930. Because of the synthetic threat,the price of rubber is not expected toappreciate in the foreseeable future.The Government should have a twopronged attacked at the problem. Oneis to intensify the sales programmesoverseas , irrespective of whether it isa Communist country or a non-Com-munist country. After all, Sir, we areselling our products and we cannot bechoosey . More missions should be sentabroad to publicise our goods. Thesecond attack is to expand our researchwork , so that more uses can be madeout of natural rubber . This economicdepression or recession is not going tobe of short duration . The Govern-ment must take every precautionarymeasure to meet this challenge. In thehome front , the austerity plan will have

1146

to be pruned down further . If my, me-mory serves me correct I remember astatement by the Honourable Ministerof Finance that he was determined tobring down Government expenditureby hook or by crook. Mr President,Sir, this is indeed laudable and Iexpress the hope that this practice isnow being prosecuted with greater zealthan, in the previous years. This willcertainly curb wild spending and dis-courage the submission of supplemen-tary budgets at the slightest excuse.

Mr President , Sir, again on anothersubject, the subject of red-tape.Although much has been said about itpreviously, and in spite of the warningsgiven by the Deputy Prime Minister, thecondition has not materially improved.We do not need experts to tell us thatred-tape is the cause of unnecessarydelay , unnecessary frustrat ion on thepart of the public , and it is one of thefactors contributing to undersirablepractice . Cut red -tape and you will becutting down the root of the cancer.This has been proved in many coun-tries . It has also been proved , and youdo not need an expert to tell you this,that the more the number of peopleinvolved in a particular matter, thegreater the chance of going wrong. Say,if only one or two men are responsiblefor issuing a particular licence in onedepartment, the chances of things goingwrong will be very slim , because theculprits can easily be traced , but if aman has to go from one person toanother , then from one department toanother to get a simple licence, thechances of going wrong are wide open,right from the peon to the top civilservant , and chances of detection areinvariably reduced . While I was atBonn , the capital of West Germany, ahigh official of the Economic Depart-ment asked me a question on the sub-ject of investment incentives . My ans-wer was that this proposal by theFederal Government is to attract for-eign capital to invest in Malaysia andthe proposed Bill is to encourage, byway of relief from income tax, thedevelopment of industry and com-merce in Malaysia and to promoteexports. Sir, to my very great astonish-ment the same official interjected,politely of course, and asked again if

1147 4 MACH 1968 1148

that was so, why should it take theDeutsch Asiatische Bank many, manymonths to obtain sanction to set up abranch in Kuala Lumpur.

Mr President, Sir, another instanceof red-tape encountered was that by apotential Hongkong industrialist whowanted to set up a factory in thiscountry. He waited for several monthand was pushed from one Ministry toanother without any result. In thisfinal exasperation he changed his mindand transferred his scheme to Singapore,where he not only had his factoryestablished at the quickest possibletime but also had obtained a loan, aGovernment loan, to do so. Cut offred-tape, get on with the job, reducepublic frustration and minimise oppor-tunities for going wrong.

Mr President, Sir, in this atomicage, we must move with the times.To my mind, Government lacks aco-ordination, Ministry, a Ministrywhich should push forward the policiesof Government. Mr President, Sir,although I am critical, I am not apessimist and unlike the Opposition, Ioffer certain suggestions, which, ifadopted, will, I am sure help us toforge ahead in the coming years. Onceagain, I congratulate the Governmentfor its past achievements and theHonourable the Minister of Financefor his wise budgeting for 1968.

Tuan Yang di-Pertua: Persidanganini di-tempohkan sa-lama 15 minit.

Persidangan di-tempohkan padapukul 11.38 pagi.

Persidangan di-sambong sa-mulapada 11.50 pagi.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi-kan Meshuarat)

Perbahathan di-sambong sa-mula

Dato' Sheikh Abu Bakar : (Denganizin) Honourable Dato' President, Sir,I, would like to take this opportunityto associate myself with the variousHonourable Members of this Housein support of the Supply Bill sub-mitted by the Honourable Minister of

Finance. So far as I could remember,this is the Fifth Malaysia Supply Billlaid before this House. The probableestimates on the Ordinary Expenditurethis year as disclosed by the CommandPaper is in the region of $1,932 millionwhile the revenue as budgeted totalsabout $1,882 million and this, as statedby the Honourable Minister of Finance,is inclusive of a sum of $14 millionbeing the additional taxation for 1968.Therefore, Sir, it would be, so far asmy knowledge goes, an overall increaseof about $54 million for 1968 in all.Although this is not a very big increaseas compared with that of the previousyear, still I feel sorry to say that ourexpenditure is rising yearly in spite ofthe fact, it seems to me, that this isa notable year which has marked the11th year of our independence as wellas the completion of more than 10years of valuable freedom from theyoke of the foreign power and theattainment, I believe, of remarkablesocial, political and progressiveadvancement.

As I said above, as far as I canremember, after our independence ofmore than 10 years ago, the estimatesof our expenditure never go down butalways up and up. I would agree withthe opinion that considering the presentsituation in South-East Asia, thegeneral and economical trend of thiscountry cannot be stabilised in itsproper sense, or to decrease its ex-penditure. But, Sir, something must befound and should be done in order tocurb our rising expenses. I shall enume-rate my humble opinion later on butmeanwhile, with your permission, letme quote a few items of expenditurewhich, I believe, to be worth mention-ing and which have been shown in theCommand Paper. They are : Educa-tion-$401.5 million, an increase ofabout $16.5 million; Grants to States$162.5 million, an increase of $16.2million; Defence $252 million, an in-crease of about $2 million. The restof the amounts to be distributed anddivided between the various depart-ments and sectors of the services inMalaysia and in my considered opinion,do not warrant any serious comments.

1149 4 MACH 1968

With your permission, Sir, I wouldlike to comment on the Estimates forDefence. As I said a few minutes ago,it gets only an increase of $2 million,and I must say that I am happy to notethat such an important service likeDefence should ask only an additionalsum of $2 million. However, in theBudget speech which the HonourableMinister of Finance made in the LowerHouse, he said, inter alia : "It willmean a substantial pruning of servicesexpended during the period of con-frontation, and immediate reductionsof all less essential units". With alldue respect to him, I am not sure thatI agree with him entirely on this issue.I believe the Minister of Finance didnot forget the situation prevailing nowin South-East Asia, especially in Viet-nam and a similar situation mightcome to us, if we are idle and leaveeverything to chance; and it must notbe forgotten too that the British pull-out will be in 1971. I am sure thatnobody wanted the incident whichoccurred to us in 194,2 when Malayawas invaded.

Coming to State Development, andExpenditure, I see that the Grants tothe States in Malaysia will be about$16.2 million more than that in 1967,as increase which is only the secondin its bigness to Education. Sir, may Irespectfully ask the Honourable Minis-ter of Finance, why is this so. I am notblowing my own trumpet, Sir, but Ibelieve that Johore State and, ofcourse, I come from Johore has anestimated surplus of about $1.2 million.I hope, therefore, next year, in 1969,the other States will follow the goodexample of Johore State and notdepend unnecessarily upon the CentralGovernment for pecuniary assistance.

Lastly, on Education, the Honour-able Minister of Finance stated in hisspeech that the Ministry of Educationis by far the biggest Ministry in termsof expenditure. Of course, I agree withthat, but, on the other hand, I wouldalso say that even so, the increase inthe Education Ministry is an increasewell spent for a new country like ours :for example, for expansion in the fieldof essential technical and vocationaladvancements.

1150

Sir, there is one instance which Iwould like to mention here in passing,that is, in regard to the L.C.E. Exami-nations last year. In the Lower House,Sir, an Opposition Member said, interalias that it is common talk amongstpupils and parents that only Malaystudents have a chance of passing theL.C.E. Examination. Sir, with all duerespect to that Honourable Member, Iwould say, if you will permit me touse an unparliamentary expression, theHonourable Member is speaking non-sense. Sir, I have two dependants inmy home and they were in L.C.E.Examination last year and both ofthem failed in Mathematics andobtained "C" Pass, which is no goodat all, and I never made any noise,Sir, in Parliament.

Touching on the same issue , Sir, onEducation, I would like to mention asmall matter which in my opinionshould be corrected. In a Malay paperof the 26th January, 1968, an AllianceMember stated in ,the Lower House thefollowing version with regard to theL.C.E. Examination. With your per-mission, Sir, I quote the Malay paper :

"Menurut beliau lagi ada sa-tengah2 seko-lah keputusan pepereksaan-nya burok keranaguru2 giat dalam kesatuan. Chontoh-nya ia-lah Sekolah Inggeris Kolej Johor Baharu.Sekolah ini keputusan-nya kurang memuas-kan kerana banyak guru2-nya mengambilbahagian chergas di-dalam kesatuan".

The English version is not so very clear,Sir. However, with your permission, Iwould like to read it :

"It was true that the teachers taking anactive part in union work were partly toblame for the poor L.C.E. results. He re-ferred to the English College in JohoreBaharu where many teachers were active inunion work and as a result the L.C.E.results of the school were unsatisfactory".The point is, why he should have pin-pointed the Johore Bahru EnglishCollege? I consider it a very unwisesaying on the part of an AllianceMember, Sir, to say against anotherAlliance State, because Johore fromwhere I come is an Alliance State. Ido not blame the newspapers forreporting the news , but I maintain thatthe Honourable Member should nothave pin-pointed the English College,Johore Bahru, as an example. All ofus know that the results of the L.C.E.

1151 4 MACH 1968

Examination last year were very unsatis-factory throughout Malaysia as com-pared with the previous results. Sincethen, Sir, I have made inquiries and Ifound the following facts. There areactually 1,937 students in the JohoreEnglish College and 52 teachers in thesaid institution. 160 students went forthe L.C.E. Examination and 54obtained "A" Passes and the rest got"B" and "C". However, later on, sevenmore were allowed from "B" to "A"passes by the Ministry and making,therefore, in all to 64 or 40% Passesfor promotion.

It is admitted, Sir, that a certainportion of the teachers are membersof the N.U.T. On the other hand,considering the 40 % Passes for pro-motion, Johore English College there-fore, Sir, is not so bad as was picturedin another House, nor did it deserve amud-slinging like that. It is certainlynot the fault of the teachers resultingin the failure of the students in theEnglish College. It was just luck or noluck on the part of the students to getso few passes in Grade A, but noblame could be attached to anyonein the English College for the results.

Sir, I have almost nothing to say onthe Revenue side of the Estimates,except to welcome the generosity ofthe Finance Minister in not at allraising the duties on liquor. AlthoughSir, for the last two years, I believeI had pleaded with him that the dutiesof strong drinks should be increaseda little bit, but the reply was that thebeverage was already heavily taxedwith which, of course, Sir, I do notagree. The reason is that, at least inJohore Bahru, I used to see restaurantsand drinking bars always fully crowdedat all times of the day. One can hardlygather the idea that the beverage isheavily taxed seeing the vast crowdsin those places unless, of course, allthe crowd there are above the averagebreadwinners.

Lastly, I would like to comment ona small but general subject which Iwould like also to be answered by theHonourable Minister concerned. MayI ask, Sir, the reason why the provident

1152

fund cannot be withdrawn by womenofficers on their retirement from theGovernment service? At present, Sir,it seems that a woman officer wouldhave to retire from the Governmentservice at an age of 45 years, but Ihave been informed that she cannotwithdraw her provident fund till sheis 55 years. The point, Sir, is it fairfor a woman to wait for 10 yearsbefore she can get any benefit at allfrom the investments she made? Tenyears is a long period and anythingmight happen to her. Of course, onemight say also that she can leave herbenefits to her children or to herrelatives, but some women, Sir, liketo enjoy themselves soon after retire-ment. Sir, I am not sure, too, that awoman, if she is a spinster or awidow, would further her easy livingby way of marriage after that age of45 years, because I believe that shewill be too old for that. All the morereason, therefore, Sir, that a retiredwoman officer should be allowed towithdraw her provident fund. I wouldask, therefore, that the E.P.F. Regu-lations should be scrutinised again inthe light of fairness and justificationtowards women Government officers.

Another small thing which I wouldlike also to ask from the HonourableMinister concerned is in regard toStudy Tours by all Government officersor Parliamentarians, and that is thatthese officers should make reports ofall the conditions and their views ofthe countries they visited and submittheir reports to either Parliament orto some other institution, and thus themoney spent by the country on themshould not be wasted for nothing.

Lastly, Sir, in conclusion, I mustsay that the Supply Bill before us isan accomplishment of no meancalibre by our worthy Finance Minister,and I support the last view in hisBudget speech, that the people of ournew Malaysia should bear a little bitof sacrifices from year to year so as toattain a state of satisfactory stabili-sation on all matters in our youngcountry. Sir, except for what I havejust stated above, I support the Bill.Thank you, Sir.

1153 4 MACH 1968 1154

Tuan Chan Keong Hon: (Denganizin) Mr President, Sir, it is interestingto note that the 1968 budget has beendescribed by some opposition membersin the Dewan Ra`ayat as an electionbudget. Frankly, I find it difficult tounderstand the thinking of some poli-ticians. They would raise a storm ofprotests whenever the governmentintroduces new or increases taxation.This is understandable as it willseriously affect the pockets of theordinary man in the street. But, it mustbe admitted that the 1968 budget makesno provision for any major tax pro-posals. The government hopes to raisean additional revenue of only 14.5 mil-lion dollars this year and this moneyis required to meet the increase in theannual recurrent expenditure. I feel itwill be more appropriate to describethe 1968 budget as mild, painless andsober. Instead of throwing brickbatson the Honourable Minister of Finance,everyone should shower compliments onhim for his sympathetic and thoughtfulconsideration in preparing and pre-senting such a budget, which is badlyneeded especially at this juncture whenthe nation is facing a serious financialstrain due to the falling prices of rubberand tin, our two main economic pillars.

Mr President, Sir, with your pre-mission, I would like to elaborate onthe question of the tin industry whichI personally am involved. Malaysia hasbeen the world's leading producer andexporter of tin for more than 80 years.The industry, as everyone is aware, hascontributed substantially to the coun-try's wellbeing. In fact, it is a majorsource of foreign exchange earnings,employment of labour and governmentrevenue.

Except for the period 1958 to 1960when the production of tin was placedunder control in order to stabilise theprice, Malaysia's tin production andexport have been increasing steadilyyear by year over the past decade. Pro-duction rose from about 52-thousandtons in 1960 to over 72-thousand tonslast : year. However, the value forMalaysian tin metal exports had fluc-tuated despite the steady increase in thevolume of exports. For example, during

the last three years, the export valuecontinued to drop in spite of increasingproduction and steady export.

In 1965 , we produced 63,670 tons oftin-in-concentrates . Our export of themetal totalled 73 ,286 tons at a value of864.8 million dollars . In 1966, pro-duction of tin-in -concentrates was68,886 tons , export of the metalamounted to 71,424 tons but the valuewent down to 779.4 million dollars.Last year , the production figures was72,121 tons of tin-in -concentrates. Ex-port of the metal amounted to 73,525tons but the value nosedived to 743.8million dollars. It is not expected thatmuch recovery will be made this year.

Mr President, Sir, immediately afterthe last International Tin Council Con-ference held in London in January thisyear, a warning was given that pro-spects for the industry are not goingto be as bright as during the last fewyears. And that miners who intend toventure into tin mining on a small scalehave to be more careful in their plan-ning. Marginal mines are in no positionfinancially to withstand any furtherdrop in the price of the metal. Theyare usually the victims of any pricefluctuation.

Mr President, Sir, one of the maincauses for inability of small mines tostand up to any fluctuations is the highcost of production. I feel the time hascome for the government to do some-thing to help them. I would suggestthat a special research section be setup to make a close study of the opera-tion technique of gravel-pump tin mineswith a view to find ways and means tohelp them and at the same time raiseproductivity. It is significant to notethat since 1964, the gravel-pump mineshave overtaken the dredges in becomingthe major producers of tin in the coun-try because large areas of tin bearingground capable of supporting dredgesare scare. If there are any such areas,perhaps only a few could be discovered.Therefore, much if not all, will dependon gravel pump mines to provide themajor portion of the world's supply oftin. These mines can operate in smallpockets of area. Hence, the necessity

1155 4 MACH 1968 1156

to ensure the survival of these gravelpump mines is of paramount impor-tance not only to the industry but tothe economic wealth of the nation.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: (Denganizin) Mr President, Sir, I have heardspeeches in the Lower House and alsoin this House by my Honourablefriends, the Senators of this Chamber.It appears to me that although thisBudget is supposed to be a painlessBudget, yet it is known as a deficitBudget -a deficit to the tune of $88million. There are four Heads ofexpenditure that have been increasingfrom year to year. In relation to aBudget, we want to know the overallpicture as to what a Budget means fora country. A Budget is not simply amere set of figures for you to cometo the House to criticise. A Budgetis a means to indicate the health, thetone, the prosperity and the happinessof the people as a whole in relationto our financial administration and inrelation to our political and socialprogress.

Now, in the Development Budget, in1960 the expenditure was $141 million.In 1967 it had risen to $680 million.That means to say, 4.8 times increasefrom 1960 to 1967 in other words,for seven years there is a 4.8 timesincrease in expenditure in the Develop-ment Budget. In relation to this, mayI ask the Government this : has itimproved the condition of the country,has it improved the development ofthis country? I say it has in somerespects only, but not in all. I amaware of the fact that in rural develop-ment although we have spent so muchto increase the economic condition ofthe rural people, yet there are certainfactors involving the economic life ofthese people which are not satisfactory.You will observe that there are verygood roads, there are taxis, MARAtaxis, MARA buses, and the restrunning to all these rural areas andthese, I say, have helped to lower theeconomic condition of our country, theeconomic condition of the rural people.If you go to Alor Star Town onSaturday or on Sunday, you will seethat the town is full of peasants fromthe country, peasants who have sold

their padi after they have reaped theirharvest with the intention of spendingevery cent in their pockets in thetown every cent. All the theatres arefull. All the shops are full of peoplebuying things which are necessary andunnecessary, and, not until all theirmoney has been spent in the town arethe peasants contented to go back andlie in the rural areas waiting foranother harvest. In this development,have we taught the people to beeconomically minded? We have nodoubt raised the standard of living;we have raised the standard ofexpenditure of the rural people; but wehave not taught them how to save.A country depends on the savings ofthe people, not on the standard ofexpenditure of the people and themainstay of our country (Malaysia)are the peasants of this country, andit is up to the Rural Developmentauthorities to implement this policy tosee that the peasants are properlytaught to save their money and not tospend every cent that they have gotfrom the sale of padi. I think this isa poor reflection on the way we areapproaching this problem of economicsin relation to the people of the ruralareas. My heart bleeds for them.People who are so gentle, who are sogood, who are the mainstay of ourcountry, toiling day and night to enrichthe people who maintain our industries,who run our mills, and who make aprofit out of their life-blood. I hopethat the Government will have a teamgoing to all these rural areas and teachthe people how to save. If we can, haverural banks, banks in every rural place,for these rural people to save; or havetravelling banks for these people tosave their money in these banks, sothat they could save for a rainy day,instead of going to friends, to relatives,to ask for a few dollars for marriageand for burial expenses, that will be ablessing to all.

The second point I come to is thematter of education. In 1958 theGovernment had spent $135 million oneducation. In 1968, $402 million oneducation, that is to say, an increaseof nearly three times. But has themoney spent been value to the educa-tion of this country? Has it improved

1157 4 MACH 1968

the educational standards of the peopleof this country ? Has it brought thepeople together , or has it separatedthem ? Has it unified them to make thiscountry into a viable nation to beproud of by us and by those , who haveseen us coming together? I think theanswer is rather disappointing , so dis-appointing , in fact, that we have gotto review our educational policy in thelight of the knowledge that we havetoday.

Let us take the University level. InAustralia today , with a population of10 million people , they have 12 Uni-versities of all standards . Any one fromany University of Australia with adoctorate degree can go and be aprofessor in any University in theworld . Their standard is so high. Acountry of 10 million people has 12Universities; in Malaysia we have gotonly one University. We have got aUniversity population of only 2,000maybe it will be raised to 4,000 people.That is not enough for the feederschools , not enough to increase ourintellectual manpower not only man-power but intellectual manpower thepeople on whom we depend for future,rulers and leaders of this country.Even in Penang a University Collegehas only been formed , but we havenot even started it . There were philan-thropic minded people who wanted tostart to build a University . Let themtake over ; let them plan a privateindependent University ; let them fin-ance it as much they can; make it aUniversity for all. If they are so rich,they have so much money, let them doit. Why cannot we have a private Uni-versity if there are rich philanthropistswho want to spend $20 million or $30million a year to finance a University?Let them do it, let them start it. Weare very short of Universities so shortI am afraid that the students will befrustrated.

There are streams of students, whocome from schools with very highqualifications , but who are finding noplace abroad and no place at home.What are you going to do with allthese students ? Have you done any-thing yet?

1158

In the L.C.E. Classes you have noplace for them . You are trying to havesome vocational schools and sometechnical schools, but you cannotabsorb all. All the students that youhave thrown into the streets havebecome gangsters 14 or 15 -years oldboys waving revolvers , robbing hereand there. Even they went and robbeda Snack Bar, getting about $ 100 fromthe Snack Bar. Six persons snatchedthe $100 . How much can they divideamong themselves ? Why all these frus-trations? It is because our educationpolicy is not well implemented. Thepolicy is all right , but the implemen-tation requires thinking . You mustgather a group of people to think overthe question of implementation, notonly one Minister or one EducationAdviser . That is not enough.

Sir, I think that we are also failingin bringing up a good society, inencouraging the parents to have a feel-ing of loyalty to this country , whetherit concerns the family or the children,where you could ask a man to standup to respect our National Anthemor to respect our Flag. There is somuch frustration . What do you expecta man to do? He does not care foryour National Anthem. He does notcare for your Flag . If you will finehim $1,000 also, he will go to jail. Hedoes not care . There must be someways of winning the hearts and theminds of the people . It can be donethrough education . What have wedone? I think we have failed in this.

Now, Sir , I come to the questionof security. On security in 1960 wespent $ 135 million. In 1968 $402million that means an increase, ofthree times . Is that enough for a coun-try of ten million people? Is thatenough for a country with the Com-munist threat inside us? I think that isnot enough . I have been with my Sultanto many of these military areas, accom-panying him as his Dato' Istana, and Ihave seen the people doing militaryexercises I think we should expandour Reconnaissance Force . That is aForce which , I think , is second to nonein the world . The people in the Re-connaissance Force are very good; it

1159 4 MACH 1968

is a Force comprising all the people ofthis country -a truly Malaysian Forceand I think they are tops, a very goodForce, and I think more expenditurefor expansion should be given to theReconnaissance Force.

Now, I come to the debt servicingcharges. In 1960 debt servicing chargesabsorbed $80 million, in 1968 it hasgone up to $258 million; percentage-wise it rose from 9.3 per cent to 13.4per cent. That means every year it isincreasing. I understand that we payquite a lot of money as interest onour debts. We could use this money,this interest; for our own purpose. But,no, we are borrowing and borrowing,every year there is a deficit account,and then who . are the people toshoulder this? The children in thiscountry, the future citizens of thiscountry. Will there not be frustrationwhen it comes to their turn to pay forall these which their forebears havedone? Will they not say that all those"chaps" before had no foresight? It isno use wasting money without improv-ing our condition. I think we mustthink better, instead of borrowing,borrowing money and paying so muchinterest.

The revenue for this year, 1968 is$1,850 million; the expenditure is$1,938 million, that means to say adeficit of $88 million. That means everyyear we have a deficit there is nosurplus on our Budget. Every year,deficit; every year we must make upby taxation. There are all sorts ofmeans to get money so that we canrun the administration smoothly. Butmay I suggest to the Government newmethods whereby there could besavings and there could be incentivefor collecting revenue?

Firstly, I would refer to a remarkby the Honourable Minister of Financethat the States are not pulling theirweight on this expenditure. I knowthere are States who have borrowed$20 million, $30 million to pay theirCivil Service, and there are States thathave not collected title fees rent formany, many years. Administration inthese States must be tightened up, sothat we can get the States on their

1160

own feet, so that they do not have todepend on the Federal Governmentfor money or borrow money. They canrun their own States very well withproper administration, but I am sorryto say that most of the States do notdo this. They do not run the adminis-tration so well. So, in that area wecan save $40 million at least; Kelantanand the other States at least can save$40 million a year if they can runtheir administration well.

Then, regarding the administrationof the country and of the States, I be-lieve it is top heavy, just a bit topheavy. We have got very good officers,no doubt, but there should be co-ordination within all these services, allthese officers, but apparently there is noco-ordination. I have been to manyoffices, they have got to phone up tocheck this, to check that it takes hoursto check up this. Administration isgood. I do not blame the officers, noram I saying they are not good; theyare good but there is a lack of co-ordination between one departmentand another. They must liaise. Theremust be a department to co-ordinateall the activities of these departmentstogether, so that we have a single unitfunctioning, so that if we ask aquestion the officer concerned, takesup _ the phone and asks the co-ordinatingofficer, and _ the answer comes directat once. Then everything will be allright.

Then, Sir, we have got potentialities,but the Government has not exploitedit? We have got uranium in our x:coun-try. We have got gold in this country.Why do I say gold in this country? Inthose old days people from Arabia,China and India came to Malaya forgold. We have places in Kedah even,places we called long ago TumpatJermu Mas, a place where they drygold, and there are traces of gold minesin this country. We have not exploitedthem. There is uranium in this country.We have not exploited that. There issilver in this country and there iscopper in this country. Plenty ! Andwhat is the Government doing-? Maybewe have not got a Department ofMinerals to go and exploit all thesefor the enrichment of our country. The

1161 4 MACH 1968

Government has not done its duty. Ithas done only administration work,but exploitation work is required toenrich everyone of us, so that everyoneof us can live in comfort and thiscountry can be run smoothly withoutfrustration. Then, there is oil in thiscountry. I was a pioneer in the oilindustry in this country and I formedwith the permission of the Govern-ment the Federal Oil Concession Ltd,but I failed because I investigated foroil on land, not on the sea board. Now,we know that on all the coastal areaswe have got oil and gas and that isfor exploitation. We have not done it.We have allowed others to do it andlater on the exchange will go out,instead of coming to our country. Wemay get a tax, but the exchange willgo out from our country.

Therefore, Sir, the Governmentshould wake up, and instead of givingincentives for others to exploit thecountry for themselves, create thisincentive for our country. I agreewith my Honourable friend Dato'Haji Mohamed Noah, that we shouldhave an Economic Advisory Develop-ment Board to advise on developmentsin this country for the prosperity ofour people, for the progress of theeducation of our children, so that wecannot lag behind as a "have-not"country in Southeast Asia.

We may speak very well aboutfreedom. What is the meaning offreedom? Freedom from what? Wemust have certain things to be freefrom : free from hunger, free fromdanger, free from exploitation, freefrom debt, free from antagonism aresome of the things that we have gotto be free from, so that we cannot befrustrated. I hope the Government willhave a special committee to go intothe economic conditions of the coun-try and to co-ordinate all the activitiesof our various departments, so that wecan streamline our administration.Thank you, Sir.

Tuan Tok Pangku Pandak Hamidbin Puteh Jail: Dato' Yang di-Pertua,saya suka berchakap di-sini atas tajokAnggaran Perbekalan tahun 1968.Baharu2 ini di-Dewan Ra`ayat Ahli2Pembangkang dan juga Ahli penyokong

1162

Kerajaan telah berbinchang denganhangat-nya atas peruntokan kita tahun1968. Saya berasa sukachita jugamenyatakan di-sini is-itu bagi pehaksaya, nampak-nya, tidak ada siapa yanghendak menyokong di-Dewan Ra`ayatsana. Oleh itu saya harap pada Kera-jaan supaya dapat melantek satu orangWakil Orang Asli dudok di-dalamDewan Ra`ayat sana supaya sayasenang di-sini untok menyokong ataupun membangkangkan-nya. Saya harapkalau Kerajaan sudi melantek satuorang Wakil Orange Asli dalam DewanRa`ayat sana, pertama kali-nya sayasuka orang yang bijak pandai dalamhal orange asli dan yang kedua-nyasaya suka Orang Asli sendiri yang adalepasan sekolah yang tinggi sa-takatdi-masa ini. Jadi, Dato' Yang di-Pertua, saya menyokong wang per-belanjaan untok Pejabat Orang Aslibagi tahun 1968 yang mana berlebehdaripada tahun 1967.

Jadi di-sini, Dato' Yang di-Pertua,selalu-nya apabila saya bertanya kapadaKetua2 Pejabat mengapa-kah tidak di-buka ranchangan2 yang lebeh2 sadikituntok Orang Asli2. Kata-nya, wangtidak chukup. Dalam Anggaran inisaya tengok sekolah pun ada ber-tambah, perbelanjaan sekolah punsangat melebehi. Ada pun Sekolahbagi Orange Asli ini tidak sa-rupakeadaan-nya dengan sekolah bangsa2asing. Mereka semua ada mendapatbantuan dan segala2-nya. Jadi, di-sinisaya perchaya juga-lah bahawa wangyang di-beri oleh Kerajaan untok tiap2tahun sa-memang-nya tidak chukup.Saya mendapat tahu bahawa banyakkawasan2 ranchangan2 di-dalam negerisama ada di-Johor, Negri Sembilan,Selangor, Perak, Kelantan belum men-chukupi lagi ranchangan2 untok me-nambahkan ekonomi Orange Aslidalam negeri ini, kerana wang perunto-kan yang di-beri tidak chukup. Jadi,di-sini saya berharap kapada pehakKerajaan khas-nya kapada Kemen-terian yang berkenaan supaya di-berikasehan belas bagi menambahkanlagi peruntokan tersebut khas-nya untokkeselamatan dan ekonomi di-luarbandar bagi Orange Ash. Sekian-lahsahaja Dato' Yang di-Pertua, terimakaseh.

1163 4 MACH 1968 1164

Tuan Saidon bin Kechut: Dato'Yang di-Pertua, saya bangun bagi me-nyokong Anggaran Belanjawan yangdi-kemukakan oleh Menteri yang ber-kenaan dalam Dewan ini dan sayamenyokong juga sa-bagaimana yang di-katakan oleh sa-tengah daripada Ahli2Dewan ini tadi bahawa AnggaranPerbelanjaan bagi tahun 1968 inibenar2 sederhana dan tidak menimbul-kan masaalah2 besar dalam soal belan-jawan negara.

Saya ingin hendak menyentoh atasbeberapa perkara yang berkenaandengan Kementerian2 yang saya sukahendak menarek perhatian pehak yangberkenaan yang saya rasa mustahakuntok di-kemukakan di-dalam Dewanmi.

Tuan Yang di-Pertua, saya inginmenyentoh beberapa perkara yangberhubong dengan Kementerian Kera-jaan Tempatan dan Perumahan, dansa-belum saya sentoh perkara tersebutterlebeh dahulu dengan ikhlas-nya sayamenguchapkan terima kaseh kapadaKementerian Kerajaan Tempatan danPerumahan yang mana pada peringkatyang pertama ini, saya akan menyebut-kan atas beberapa soal, is-itu Kemen-terian yang berkenaan yang telah ber-usaha dengan sa-berapa daya upayabagi mengatasi masaalah2 kehausantanah perumahan dan rumah2 tempatkediaman dari ra`ayat jelata dan dariwarganegara yang tidak mempunyaitanah dan rumah sendiri. Ranchanganyang di-jalankan dengan pesat-nyaoleh Kementerian ini dengan mendiri-kan beberapa banyak rumah2 murah,rumah2 berkembar, rumah2 pangsa danpemberian tanah2 tapak perumahanada-lah bertujuan untok memberi pe-luang kapada ra`ayat yang tidak mem-punyai tanah dan rumah yang di-utamakan kapada pendudok2 kawasansesak di-dalam bandar dan di-kawasan2luar bandar, khas-nya di-dalam kawa-san2 Ibu Kota ini yang juga di-kenaldengan nama pendudok2 rumah kilatatau rumah2 haram, atau yang lebehsederhana di-sebut pendudok2 rumahtanpa izin. Oleh sebab saya mendiamidalam sa-buah kawasan yang penohdengan rumah2 tanpa izin di-dalamsatu kawasan Ibu Kota ini yang pen-

dudok2-nya sa-ratus, peratus is-lahdari kalangan orange Melayu tulin,dan chara kebetulan pula kedudokansaya sendiri sa-bagai sa-orang AhliDewan dan sa-bagai sa-orang pemim-pin tempatan, saya tidak dapat laridaripada terlibat dengan masaalah2kehausan tanah dan rumah ini yang sa-lama ini memang benar2 memeningkankepala saya. Maka suka-lah sayamenimbulkan beberapa perkara yangberkaitan yang berbentok dan ber-chorak dari segi rumah haram darikalangan orange Melayu, saya tidak-lah bermaksud menimbulkan dari segiorange Melayu, kerana sentimen per-kauman, tetapi dalam segi pengalamandan pengetahuan di-kawasan yangpendudok2 rumah haram-nya is-lahdari kalangan orang'- Melayu.

Dato' Yang di-Pertua, sa-bagaimanayang kita semua telah mengetahui danmengalami-nya bahawa masaalah tanahdan rumah bagi orange Melayu di-kawasan Ibu Kota ini ada-lah satuhal yang telah lama melibatkan namabaik Kerajaan, satu hal yang telahlama menyenggong perasaan peribadir. a`ayat jelata yang sama2 mempunyaihake asasi, sama ada dari segi Kera-jaan yang adil, dari segi ra`ayat yangberhak mendapat layanan daripada-nya. Masaalah rumah2 Karam telahlama memeningkan kepala Pegawai2Kerajaan, dan ra`ayat yang terlibatpula telah lama merasa tidak berpuashati dengan terbukti-nya Undang2Tanah yang telah di-nodal sa-demikianrupa saperti yang dapat di-saksikanrumah2 haram yang di-dirikan denganberlarut2 lama-nya di-sekitar kawasanIbu Kota khas-nya di-Kampong Dato'Keramat, Kuala Lumpur, dengansebab terlalu kerumitan menerimatekanan2 yang di-timbulkan olehmasaalah rumah2 dan tanah2 untokkediaman ini-lah, maka munchul-nyarumah2 tanpa izin atau rumah2 haramsaperti chendawan tumboh di-waktu sa-lepas hujan. Dengan tidak memperduli-kan amaran2 Kerajaan atau apa sahajatindakan Kerajaan yang hendak di-lakukan mereka tidak kira, tetapihanya satu sahaja tujuan mereka ia-lah sa-keping tanah dan sa-buahrumah untok keperluan keluarga2mereka. Bagi pehak keluarga2 rumah

1165 4 MACH 1968 1166

tanpa izin khas-nya yang berada di-kawasan Ibu Kota atau pun di-Kam-pong Dato' Keramat ini amat-lahberasa bershukor dan amat-lah berasaterima kaseh kapada Kerajaan NegeriSelangor dan juga Pegawai2 Daerah,Jabatan2 Pegawai Daerah, KualaLumpur yang telah lama menchubadengan sa-berapa daya untok men-gatasi masaalah rumah2 haram di-kawasan Ibu Kota ini yang dapat di-j adikan chontoh dan bandingan, mem-berikan layanan yang sa-baik2-nya, ia-itu dengan memberikan satu tapaktanah perumahan yang lain untok di-pindahkan mereka, walau pun dalammenj alankan tindakan ini berapa buahrumah haram telah terpaksa di-ruboh-kan dengan chara kekerasan yang me-nyebabkan sa-ribu satu macham pen-deritaan atas pandangan yang me-nyayat hati yang telah di-tanggongoleh penghuni2 pendudok2 rumahharam itu. Walau pun tidak ke-semua-nya, tetapi sa-bahagian besar daripadakeluarga2 rumah2 haram yang di-berinotis atau rumah-nya di-robohkanbiasa-nya mereka di-pindahkan dan di-tempatkan di-kawasan2 luar bandar,is-itu kalau di-Ibu Kota ini di-pindah-kan saperti di-Selayang Baharu,Sungai Tua, di-Lembah Jaya dan1 ain2 di-luar kawasan Ibu Kota, tetapibagi mereka yang belum terlibat den-gan tindakan Kerajaan ini, makatinggal-lah mereka kekal sa-hingga se-karang, ada yang telah pulohan tahunlama-nya, tetapi maseh tetap juga ke-adaan kedudokan-nya is-lah tidaklebeh dan tidak kurang sa-bagai ke-luarga yang dudok di-rumah2 haramjuga. Walau pun telah beberapa kalimereka memohon dan merayu untokmendapatkan sa-keping tanah pem-berian Kerajaan namun walau punpermohonan mereka mendapat jawa-pan, tetapi jawapan mereka itu masehtetap hanya dalam perhatian juga, yangdalam keadaan-nya yang demikianpada satu masa yang tidak dapat di-tentukan, mereka juga sudah pastiakan menerima anchaman2 dari. tinda-kan Kerajaan saperti yang telah ber-laku kapada rakan2 mereka yang ter-dahulu.

Tuan Yang di-Pertua, kurang-nyaorange Melayu dalam kawasan2 bandarbererti-lah pula menidakkan atau me-ngurangkan undi orange Melayu di-dalam kawasan bandar. Menurut ke-biasaan bagaimana yang telah di-laku-kan sa-lama ini, Kerajaan menerusiPegawai2 Daerah-nya bertindak denganserta-merta merobohkan rumah2 haramdengan kuasa undang2, mengeluarkansurat2 amaran dengan memberi tempoh2pendek sa-belum rumah2 itu di-roboh-kan dan mereka terpaksa berpindah,atau di-pindahkan ka-suatu tempat di-luar kawasan bandar. Chara yang de-m? kian, apa yang di-ketahui sa-lamaini biar pun Kerajaan memberi sa-keping tanah untok perumahan mereka,tetapi o^eh kerana sumber2 pencharianhidup mereka dan pelaj aran atau per-sekolahan anak2 mereka terletak dalamkawasan2 bandar, kerana ketiadaankemampuan untok belanja pengang-kutan serta kenderaan. Ini-lah yangmenyebabkan tanah2 tapak perumahanyang di-beri oleh Kerajaan di-kawasan2luar Bandar kapada mereka tidak dapatdi-diami oleh mereka, terbiar dan sa-tengah2-nya di-jual terus.

Dengan sebab itu-lah di-dapati me-reka2 yang telah berpindah dan men-dapat tanah berada sa-mula mendiri-kan rumah2 haram juga untok merekatinggal di-kawasan2 yang berdekatanatau di-dalam kawasan bandar, kalaupun tidak di-kawasan lama merekasa-belum mereka di-pindahkan. Itu-lahsebab-nya to :ah bagitu lama dan sa-bagitu banyak rumah2 haram yang di-robohkan dengan kuat-kuasa undang2atau di-pindahkan, tetapi sa-hingga ka-hari ini bukan berkurangan, tetapi ber-lebeh2an! Hanya Wakil2 Ra`ayat danpemimpin2 sa-tempat yang di-kawasan-nya terdapat masharakat rumah2 haramsahaj a-_ah yang dapat merasai pahitgetir-nya. Apabila berhadapan denganmasaalah2 pendudok2 rumah haram ini,terutama apabila mereka menerima an-chaman kemungknan rumah2 merekaakan di-robohkan, meraung dan me-ratap-Iah mereka menemui wakil2ra`ayat dengan anak-pinak merekadengan perempuan2 mereka meraungdan meratap bagi menemui • wakilra`ayat atau kapada pemimpin2 tem-patan di-kawasah mereka. Di-tengah2

1167 4 MACH 1968

ratapan dan tangisan yang memelukantidak kurang pula maki-hamun, chachi-nesta yang telah di-lemparkan kapadawakil2 ra`ayat dan kapada pemimpin2tempatan.

Kata mereka, apa guna-nya Kera-jaan Perikatan, apa guna-nya orangePerikatan kerana mereka tidak adildan lain2, dan oleh sebab amat merasakechiwa dan derita, mereka telah ke-hilangan puncha dan kehilangan akaldan kadang-kala ber^aku-lah sa-suatuperbuatan yang di-luar pertimbanganrasa peri kemanusiaan yang tidak di-ingni dan waktu ini-lah parti2 siasahatau orange persaorangan yang menen-tang Keraj aan mengambil kesempatanmenjalankan jarum-nya sambil me-nyelam, sambil minum ayer atau me-nanggok di-ayer yang keroh. Di-sabalektindakan dan chara perlaksanaan-nyayang di-jalankan sa-lama ini bagimengatasi masaalah rumah2 haram inisaperti yang tersebut di-atas, satu halyang menarek perhattan yang menye-babkan chadangan yang perkara inisaya kemukakan, kenapa-kah Kera-j aan tidak memberikan tanah bagitapak2 perumahan kapada penghuni2rumah tanpa izin ini di-kawasan2 yangberdekatan dengan mereka kalau tanah2itu layak dan sesuai di-jadikan kawasanperkampongan saperti yang di-sebutkanis-itu di-mana kawasan2 perkamponganharam berdekatan dengan kawasan2perkampongan di-kawasan Ibu Kotaini juga maseh banyak lagi tanah2 yangkosong yang sesuai di-dirikan rumah2?Mengapa-kah masharakat2 ini tidakmendapat layanan sa-bagai sa-orangmanusia yang harus mendapat nekmatdi-dalam kawasan bandar, malah me-reka di-pindahkan kawasan2 di-luarbandar?

Pada hari ini jika mereka di-pindah-kan, mithal-nya, sa-bagai chontoh di-kawasan Ibu Kota ini di-hantar ka-kawasan 10 atau 15 batu jauh-nya,mungkin dalam masa tidak berapalama lagi tanah2 di-kawasan ini akanberkurangan atau pun tidak ada lagi.Pada masa itu j ikalau dasar ini masehberjalan juga, maka tentu-lah per-pindahan daripada masharakat dalambandar ini terutama-nya orange yangmenderita dari kalangan orange Melayuini akan di-hantar pula ka-kawasan2

1168

yang barangkali 100 batu jauh-nyadaripada kawasan bandar; akan tiba-lah sa`at dan ketika-nya satu masananti yang agak memalukan, is-itu di-kawasan bandar nanti kita tidak akandapat lagi melihat orange yang di-namakan masharakat bangsa Melayu.

Tuan Yang di-Pertua, di-dalam soalini saya ingin menyatakan lagi, is-itudi-sa-tengah2 tempat di-kawasan IbuKota ini ada kawasan2 perkamponganyang baharu di-buka, is-itu untok di-berikan kapada pemohon2 atau pe-minta2-nya di-atas tanah yang menjadikawasan perkampongan baharu inisa-belum di-berikan kapada pemohon2yang baharu, telah sedia terletak di-atas tanah itu j uga rumah2 haram yangsudah berpuloh2 tahun lama-nya; yangmendukachitakan saya, is-lah orangyang menegakkan rumah yang telahtinggal bertahun2 sa-bagai pendudokrumah tanpa izin di-tanah kawasan yangdi-berikan untok tapak perumahan initidak dapat keistimewaan dan layanan,malah mereka ini menerima tindakankekerasan dari Undang2 Tanah yangtelah di-jalankan oleh Kerajaan, se-dangkan orange yang lain yanglebeh sempurna keadaan-nya mendapatpertimbangan dahulu daripada orangeyang saya sebutkan tadi. mi satu per-kara yang timbul yang benar2 me-nyayat hati dan memeningkan kepalasa-siapa sahaja yang ingin hendakmemperjuangkan, atau melibatkan diridalam perjuangan masharakat di-sa-suatu kawasan penempatan.

Sa-bagai sa-buah Keraj aan ra`ayatyang di-chipta oleh ra`ayat, Kerajaandan pemimpin2 ra`ayat tentu-nya tidakmenghendaki ada sa-gulongan besarra`ayat lagi maseh berkeadaan mene-rima tekanan dan kesempitan hidupyang berpuncha dari sumber2 tanahtapak perumahan yang tersebut, tetapisa-balek-nya da`awaan negara Mer-deka, ra`ayat mewah, terkenal-nyaRanchangan Pembangunan dan me-ninggikan taraf hidup ra`ayat, tetapi di-dalam-nya bergelumang pula denganaspek2 sa-bilangan besar bumiputerayang terang2 merupakan manusia yangterbiar dalam kesulitan berhidupdengan rumah2 yang tidak sesuaidengan keadaan yang amat menjolokmata, tidak sesuai dengan semangat

1169 4 MACH 1968

Merdeka dan semangat pembangunannegara yang kedudokan-nya pula dalamkawasan Ibu Kota, entah di-mana me-reka mendapat bekalan aver, entah di-mana j alan2 yang hendak di-perguna-kan, entah di-mana pula bekalan api-nya dan bagaimana pupa ranchangankesihatan masharakat-nya. mi semuaada-lah memalukan, kalau di-ketahuioeh pe'anchong2 dari luar negeri.Tidak saperti mana sa-bagai da`awaankita, negara kaya, ra`ayat mewah, yangmana keadaan ini kalau di-biarkanterus-menerus berpanjangan dan ber-kekalan akan menj atohkan imagenegara dalam dan luar negeri.

Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai me-ngakhiri rayuan memorandum ini sa-bagai menyatakan masaalah yang sayatimbulkan berkenaan dengan rumah2haram ini, saya rasa insaf dan sedarbahawa Kerajaan2 dengan tanggongan2yang teah di-pikulkan di-atas bahu-nyamemang chuba menjalankan ikhtiardengan chara yang penoh bijaksanabagi menyelesaikan masaalah rumah2tanpa izin mi. Saya berpendapat kalaudengan chara2 yang di-jalankan se-karang dengan menggunakan kuat-kuasa undang2 dengan memechahkan,dengan memindahkan dan berbagai2lagi, saya perchaya tidak akan dapatmengatasi masaaah rumah2 tanpa izinmi.

Saya ingin mengemukakan kapadapersidangan Dewan yang berbahagiaini, ia.-itu mengemukakan shor ataupun fikiran2 saya yang saya tujukankhas kapada Menteri Kerajaan Tem-patan dan Perumahan yang saya per-chaya dapat mengatasi masaalah2 per-kampongan haram ini, supaya dapatdi-jadikan pertimbangan hendak-nyadan sekurang2-nya untok mendapatkanpenjelasan. Saya ingin mengemukakansatu darpada-nya, is-itu Kerajaanhendak-lah menj alankan penelitianyang agak segera, semua pemohonan2tanah tapak perumahan di-kawasan2bandar khas-nya di-kawasan Ibu Kota,mereka yang benar2 sesuai dan me-nasabah hendak-lah di-berikan ke-utamaan bagi memileki tanah pe-rumahan-nya sendiri.

Dan satu perkara lagi saya inginmengshorkan rumah2 pangsa yang di-sewa, rumah2 tumpangan sementara

1170

saperti yang di-sediakan oleh maj ikan2,tidak-lah boleh di-istilahkan merekate^ah mempunyai tanah dan rumahsendiri, kechuali rumah2 itu di-jualkapada penghuni-nya dengan bayaranberansor2, tujuan asal-nya is-lah tanahdan rumah sendiri. Satu perkara lagi,semua tanah2 Kerajaan yang kosongdan tidak ada apa2 ranchangan yangkedapatan telah menj adi perkamponganharam, hendak-fah terus-menerus di-j adikan kawasan perkampongan yanghalal.

Satu lagi shor saya is-lah bekastanah2 lombong yang telah habis tem-poh pajakan-nya yang telah di-dapatimenjadi perkampongan haram, hendak-'ah terus di-jadikan perkamponganyang halal.

Dan lagi bagi kawasan2 tanah yangmaseh kosong yang berdekatan denganperkampongan yang ada di-kawasan2Ibu Kota, hendak-lah di-penohi lebehdahulu dan di-jadikan kawasan per-kampongan yang baharu bagi peng-huni rumah2 tanpa izin yang meminta,dan pertimbangan hendak-lah di-beri-kan juga untok membolehkan mereka2yang telah mempunyai tanah tapakperumahan, di-berikan tambahan lagi,oleh kerana tanah dan rumah-nya yangada tidak menchukupi, kerana tang-gongan keluarga-nya mempunyai jum-lah yang ramai.

Bagitu juga dengan tanah2 yang di-tinggalkan kosong buat sementara me-nunggu ranchangan2 Kerajaan di-jalankan, boleh-lah di-berikan kapadapemohon2 yang di-fikirkan mustahakuntok kegunaan sementara dengan ke-benaran sa-chara T.O.L.

Pada hari ini, Tuan Yang di-Pertua,rumah2 tanpa izin bagitu luas kawasantanah-nya yang di-dudoki sa-chara yangtidak ada perhatian daripada Kera-j aan, barangkali kalau-lah di-dalambelanj awan Negara kita hari ini, kitamemikirkan barangkali soal belanjawanini ada kala-nya kita chuba hendakmenchari sumber2 kedatangan wang,tetapi penghuni2 rumah2 tanpa izin ini,kalau di-fikirkan sa-balek-nya is-lahorang2 yang betul bebas dan merdeka,kerana tidak ada satu chukai, tidakada satu bayaran yang di-kenakan,malah terpulang kapada kebijaksanaan

1171 4 MACH 1968 1172

masing2. Kalau-lah Kerajaan pada hariini mengenakan bayaran2 T.O.L.kapada tanah2 yang di-gunakan buatsementara, maka sa-sunggoh-nya sayat^dak tahu berapa banyak-kah jumlah-nya pendapatan (income) daripadasumber2 kewangan negara kita......

Tuan Yang di-Pertua : Berapa pan-jang lagi Ahli Yang Berhormat hendakberuchap?

Tuan Saidon bin Kechut : Saya rasapanjang lagi, Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Yang di-Pertua: Persidanganini d tempohkan pada pukul 1.00tengah hari.

Persidangan di-tempohkan padapukul 1.00 tengah hari.

Meshuarat di-sambong sa-mula padapukul 2.30 petang.

RANG UNDANG2 PERBEKALAN,1968

Bachaan Kali Yang Kedua dan Keiiga

(Tuan Timbalan Yang di-Pertuamem p sngerusi kan Meshuarat)

Perbahathan. di-sambong sa-mula.

Tuan Saidon bin Kechut: TuanYang di-Pertua, sa-bagai menyambongdaam perkara rumah2 tanpa izin yangtelah saya sebutkan tadi, saya sampaikapada shore atau pun pendapat2 sayabagaimana hendak mengatasi masaalahrumah2 haram di-kawasan2 bandar di-negara kita ini, dan satu lagi shor saya,is-lah tanah2 bekas tapak2 rumah per-kampongan . haram yang mustahak di-kosongkan oleh sa-suatu kegunaanKerajaan, hendak-lah di-kawal mene-rusi Dato'2 Penghulu, Ketua2 Kampong,Ahli2 Jawatan-kuasa Kampong danpemimpin2 tempatan yang di-per-chayai, supaya mengawasi dan jika adarumah2 haram di-dirikan, hendak-lahmelaporkan segera kapada pehak2yang berkenaan untok di-robohkan;dan satu lagi wakil2 ra`ayat sa-tempatyang terdiri daripada Ahli2 DewanNegeri dan Dewan Parlimen, Ahli2Majlis Perbandaran dan Majlis Tem-patan hendak-lah memberi sokongan

ikhtiar, tenaga dan moral bagi mem-bela kepentingan penghuni2 rumahtanpa izin yang dahagakan tanah danrumah, di-samping bekerjasama me-lichinkan perjalanan dan pentadbiran2Undang2 Tanah Negara.

Di-dalam mengakhiri perkara rumah2tanpa izin, khas-nya di-kawasan IbuKota yang saya katakan, saya mem-punyai pengalaman yang mana sayamenjadakan perbandingan dalam per-kara yang saya timbulkan tadi, sayaingin menyatakan di-sini bahawadalam mempelupori gerakan ini sayatelah pun menghantar satu permohonankapada Kerajaan Negeri Selangor, ia-itu sa-keping pelan yang di-siapkanlengkap dengan lay-out-nya sa-kaliyang luas kawasan-nya 150 ekarlebeh yang dapat menampong kira21,000 orang keluarga. Salinan2 per-mintaan ini semua telah di-sampaikankapada pehak2 yang berkenaan dan sa-bagai akhir-nya dalam perkara ini sayamerayu-lah kapada Menteri yang ber-kenaan, Menteri Kerajaan Tempatandan Perumahan, supaya memberikansokongan ka-arah menjayakan chita2untok mengatasi rumah2 tanpa izinmi.

Tuan Yang di-Pertua, saya hendakberpaling sadikit sa-lain daripada per-kara itu is-itu saya ingin hendak me-nyentoh pula kedudokan perkhidmatanLembaga Letrik Negara, atau L.L.N.yang di-bawah Kementerian Per-usahaan dan Perdagangan. Saya amattertarek hati dengan siap-nya pem-benaan sa-buah lagi steshen tenagaletrik yang besar di-Malaysia Barat,yang memakan belanja sa-banyak$147 juta yang baharu2 ini telah di-rasmikan oleh Duli Yang Maha MuliaSultan Perak yang terletak di-kawasanCameron Highlands, oleh kerana ter-lalu besar-nya ranchangan ini, menurutkenyataan rasmi yang di-berikan olehPengarah Jabatan Lembaga LetrikNegara bahawa ranchangan ini ada-lahyang terbesar dan terakhir sa-kali.Ranchangan ini dapat membekalkansaloran tenaga letrik kira2 530 juta unitpada tiap2 bulan. Kalau-lah benar ke-nyataan ini, is-itu oleh kerana besar-nya ranchangan ini, ini-lah ranchanganyang terakhir mengadakan steshen

1173 4 MACH 1968

tenaga letrik ini saya berapa sadikitkeraguan dan ingin mendapat pen-jelasan dari Kementerian yang ber-kenaan , is-itu ada-kah dengan bekalansa-banyak 530 juta unit tiap2 bulandari steshen ini dapat menampong ke-pentingan keperluan seluroh pengguna2di-kawasan Malaysia Barat ini?

Saya menimbulkan persoalan ini,dari sebab . memandangkan dan men-dapati maseh banyak lagi kaWasan2perkampongan di-Malaysia Barat iniyang berkeadaan gelap gelita olehkerana tidak : ada-nya bekalan letrik,maseh banyak lagi pendudok2 kampongyang merasa kesal tidak dapat menun-tun talivishen kerana tidak ada-nyabekalan letrik , dan maseh banyak lagijalan besar di-dalam bandar dan di-kawasan2 luar bandar yang gelaptidak mendapat bekalan letrik. Sayatidak tahu ada-kah kampong2 ataukawasan' yang belum lagi menekmatitenaga letrik saperti yang tersebut di-atas di-sebabkan tenaga letrik yangtelah ada tidak menchukupi dan bagai-mana pula sa-telah siap steshen letrikyang ada di-Cameron Highlandsbenaan yang terakhir itu bagaimanayang di-nyatakan , ada-kah dalam masayang tidak berapa lama lagi tenagaletrik akan bersinar di-seluroh kam-nong dan kawasan di-Malaysia Barat.Maksud saya kira -nya jika steshentenaga letrik yang ada maseh tidakdapat menampong kepentingan selurohnegara di-Malaysia Barat dan di-Malay-sia Timor , Kerajaan di-bawah Kemen-terian yang berkenaan hendak-lahmemberikan bantuan yang sa-chukup2-nya bagi mengadakan ranchangan2yang dapat memenohi hasrat ra`ayat.Beberapa waktu yang lalu, Tuan Yangdi-Pertua , kedengaran beberapa orangWakil2 Ra`ayat dalam Dewan Unda-ngan Negeri menudoh Jabatan LembagaLetrik Negara bergerak saperti semutdan bertenaga saperti tahi kambing.mi ada-lah membuktikan hasratra`ayat yang dahagakan bekalan letrik.Walau bagaimana pun saya tidak-lahsa-pendapat dengan kechaman2 itu,kerana saya tahu saloran perbekalanletrik ada -lah di -salorkan menurutsistem2 yang tertentu dan mempunyaikepentingan dari berbagai2 segi. Apa

1174

yang menjadi harapan saya is-lahdalam waktu yang sa-berapa sengkatdan sa-berapa segera, hendak-nyasemua tenaga perbekalan letrik dapatmengalir dan di-alirkan ka-selurohkepenti ngan negara.

Saya ngin mengambil kesempatandi-sini untok menguchapkan terimakaseh kapada semua kakitangan Lem-baga Letrik Negara , terutama -nya sa-kali kapada Pengerusi-nya, Dato'Osman Talib dan kapada PengurusBesar-nya is-itu Raja Zainal , keranadi-bawah pentadbiran kedua2 orangkuat Lembaga Letrik Negara ini-lahmaka Lembaga Letrik Negara telahdapat menjalankan langkah yang tegasmemalayahisation -kan semua kaki-tangan jabatan -nya, mengambil kaki-tangan dan pekerja2 untok jabatan-nya' dengan kota2 (quota) yang di-arahkan oleh Kerajaan dengan tidakada dasar perkauman dan pentadbiranmajikan dengan kaki-tangan -nya sen-tiasa harmony , bertolak ansor danbekerj asama sa -bagai satu keluarga.Dengan sebab itu di-bawah pim-pinan kedua2 orang kuat ini, tidakada sa-barang kejadian dari Jabatanini yang menyusahkan Kerajaan.Anchaman2 mogok tidak pernah ke-dengaran dan perkara yang harusmenarek perhatian sa-kali , is-lah dalammasa yang sengkat Lembaga LetrikNegara telah berjaya mengeluarkan165 orang jurutera2 muda dan akaun-tan2 dari anak2 Malaysia sendiri.Lembaga Letrik Negara ini-lah yangpertama sa -kali menempah sejarahmembolehkan sa-orang wanita Melayumenjadi jurutera yang harus menjadikebanggaan kapada seluroh wanita2Melayu , yang sa-harus -nya semuachontoh tauladan yang baik ini hendak-nya akan menjadi ikutan pula kapadajabatan2 dan majikan2 yang lain di-seluroh negara.

Sa-perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua , saya rasa mustahak menimbul-kan dalam Dewan ini is-lah di-waktura`ayat Malaysia yang berbagai2 ugamahendak menyambut Christmas, HariRaya dan Tahun Baharu pada peng-hujong tahun 1967 yang lepas, ke-dengaran suara2 sumbang ugutan dananchaman dari salah satu Kesatuan

1175 4 MACH 1968 1176

sa-Kerja dalam Lembaga Letrik Ne-gara sendiri hendak mogok dan mem-black-outkan hari2 perayaan yang hen-dak di-sambut oleh ra`ayat sa-charabesar2an itu. Saya tahu pemimpin2Kesatuan ini bukan-lah dari mereka2yang berpengalaman dan berpenge-tahuan Trade Union yang sa-benar2-nya. Mereka hanya menurut telunjokdan arahan2 daripada pintu belakang,mereka tidak tahu mengutamakan ke-pentingan Kesatuan sa-Kerja yang ber-tanggong-jawab dan tidak tahu apaakibat-nya mengancham dan meme-chahkan keharmonian ra`ayat negarami. Tuan Yang di-Pertua, merekahanya mahu mementingkan kedudokanmereka sahaja dengan mengenepikankepentingan ra`ayat Kesatuan2 sa-Kerja yang bersikap tidak bertanggong-jawab ini, sudah pasti tidak akan men-dapat sokongan daripada ra`ayat,malah pemimpin2 dan Kesatuan2 sa-Kerj a yang demikian akan hanchor di-tangan ra`ayat. Akhir-nya ugutandan anchaman Kesatuan2 sa-KerjaLembaga Letrik Negara ini telah gagal,di-patahkan oleh Keraj aan dengan satupukulan maut terhadap-nya. Sayasa-kali lagi menguchapkan terimakaseh kapada Menteri Perdagangandan Perusahaan, kapada majikan2Lembaga Letrik Negara dan jugakapada Menteri Buroh yang telahmengambil Iangkah2 yang bij aksana,kalau-lah tindakan Kesatuan sa-KerjaLembaga Letrik Negara ini berjaya,kita semua Berhari Raya dan Ber-christmas dan Bertahun Baharu dalamkeadaan suasana yang gelap gelita.

Tuan Yang di-Pertua, saya ingin ben-paling sadikit Iagi untok menyentohkedudokan Menteri Pengangkutan.Dalam perkara kira2 dua ribu orangIagi kakitangan yang bukan warga-negara yang berkhidmat dalam Jaba-tan Keretapi Tanah Melayu darijumlah sa-ramai kira2- 4,241 orangdalam tahun 1959 perkara ini padamula-nya di-timbulkan dalam DewanRa`ayat yang baharu lepas. Sayang-nya Menteri Pengangkutan sendiritidak hadhir. Saya amat terkejutdengan sikap lembut Menteri Pengang-kutan yang tidak bagitu mementingkankeperibadian dan kepentingan ra`ayatnegara ini. Lebeh memeranj atkan Iagi

penjelasan Menteri Pengangkutan yangmenyatakan bahawa masaalah warga-negara ini ada-lah di-bawah tanggo-ngan Kerajaan dan Kabinet sahajayang dapat membuat keputusan. Sayamerasa j awapan ini tidak-lah tepatyang sa-olah2-nya membayangkangambaran Kerajaan dan Kabinet tidakbertunjangkan kapada keperibadianra`ayat dari sa-buah negara yang ber-daulat. Dengan chara dan sikap Men-teri Pengangkutan yang lebeh meng-utamakan, lebeh melayan dan lebehmementingkan orange yang bukanwarganegara , bererti Menteri Pengang-kutan telah sanggup mengenepikankepentingan ra`ayat yang lebeh ber-kewajipan, lebeh berhak dan lebehbertanggong-jawab daripada mendapat-kan nekmat2 hidup dari Kerajaan dannegara-nya sendiri.

Sunggoh amat di-kesalkan, dalamsuasana Kerajaan dan negara sedangmenghadapi masaalah2 penganggoranyang besar dari ra`ayat-nya sendiri,di-tambah lagi dengan kesulitan dasardiscriminasi yang di-tekankan oleh sa-buah negara dengan "Work Permit-nya" is-itu ra`ayat yang bukan warga-negara di-halau dan dj-singkirkan darikeutamaan pekerj aan, mak a MenteriPengangkutan kita sa-telah tidak men-jalankan kegiatan ikhtiar dan tenaga,sanggup pula mempertahankan danberjinak2 dengan peny_engat2 yang bisayang akan mendatangkan lebeh kesa-kitan dan lebeh kerosakan terhadapusaha2 menyelesaikan masaalah pe-nganggoran yang sa-makin rumit di-hadapi oleh Keraj aan mi. Saya rasakerana menjaga salah faham di-antarapehak majikan di-satu pehak danpehak R.U.M. atau pun Kesatuan sa-Kerja dalam Jabatan Keretapi di-satupehak, untok menimbulkan suasanaaman dan di-tegaskan lagi oleh MenteriPengangkutan, kalau salah faham di-antara kedua pehak itu timbul lagi,akan mendatangkan kerugian kapadaJabatan Keretapi Tanah Melayu. Sayarasa soal ini tidak ada kena-mengenalansong dengan soal dasar, malahlebeh terang membayangkan bentokdan chorak Pengurus Besar dan Men-teri Pengangkutan sendiri memehakdan tundok kapada R.U.M. yangmungkin boleh jadi kakitangan yang

1177 4 MACH 1968 1178

bukan warganegara ini-lah yang men-jadi latar belakang yang menimbulkanketegangan pekerj a2 keretapi yang di-wakili oleh R.U.M. di-satu pehakdengan Kerajaan yang di-wakili olehPengurus Besar di-satu pehak yanglain pula.

Tuan Yang di-Pertua, apa-lah akanj adi kapada nasib penganggor2 yangpulohan ribu jumlah-nya, yang jumlahini bukan sa-makin kurang makin ber-tambah2 lagi dari sa-tahun ka-sa-tahun,dari ra`ayat dan warganegara kitasendiri yang mahu menyambong nafasuntok hidup, untok mendapatkanpekerjaan dengan beberapa halangandan uj ian, dan di-ancham pula olehperasaan lebeh mementingkan orangeyang bukan warganegara. Sa-sunggoh-nya akan sesia-lah ikhtiar2 Kerajaanyang hendak mengatasi masaalahpenganggoran malah dasar yang demi-kian akan menimbulkan lebeh banyakproblem yang membikin lebeh jauhdaripada menchapai kejayaan. Sayaingin menimbulkan di-sini, saya sen-diri ada membacha satu kenyataan sa-bagai j awapan dari salah sa-orangMenteri yang hendak menj alankandasar mengwarganegarakan pekerjaan2di-negara kita ini hanya sanggup padatempoh tahun 1975 yang akan datang.Kemudian satu tekanan yang di-keluar-kan dari kenyataan ini menyatakan ia-itu anak2 warganegara terutama-nyabumiputra maseh lagi kekurangan dari-pada serba-serbi pengetahuan yang di-mustahakkan dalam satu2 pekerjaan.Saya rasa soal ini menyinggong pera-saan dan peribadi kita sa-bagai ra`ayatdi-negara ini. Mithal-nya kalau peker-jaan2 itu memustahakkan degree2, ben-kehendakkan penkana2 yang di-mesti-kan barangkali itu satu soal yang lojik,tetapi takkan-lah bagi pekerj aan2 yanglebeh senang, yang lebeh mudah yangboleh di-jalankan sa-bagai kerja2 keranidan kerja2 yang lain pun, maka dari-pada warganegara kita daripada bumi-putra kita tidak mempunyal kelayakandalam perkara ini. Maka sa-sunggoh-nya kalau dasar mewarganegarakanpekerjaan2 tidak benar2 di-jalankandengan sa-chara bijaksana, saya per-chaya menyampaikan tahun 1975 yangakan datang satin maia-petaka yangbesar akan di-hadapi oleh Kerajaan

terhadap penganggor2 yang lebeh besarj umlah bilangan-nya. mi satu perkarayang saya hanap di-ambil perhatianoleh Menteri2 yang berkenaan danKeraj aan kita sendiri.

Tuan Yang di-Pertua, Saya inginmenyatakan di-sini dalam soal ke-dudokan Menteri Pengangkutan ini,is-itu di-Ibu Kota kita dengar denganbangga dan megah-nya is-itu SistemGelombang Hijau telah pun di-jalan-kan. Saya rasa oleh sebab saya sendiripernah hari2 berj alan di-dalam kawasanbandar, saya nampak ta' tahu di-manakesilapan-nya dan kesalahan-nya danada-kah ini membaikkan atau lebehmembunokkan. Pada satu2 masa dansatu2 ketika Sistem Gelombang Hijauini, saya rasa, ada kelancharan-nya,tetapi banyak masa yang kita dapatsaksikan is-lah kesusahan kapadapemandu2 kereta pada orange yangmenggunakan j alan raya bila tensekatsadikit benduyun2-lah kereta sa-panjang2jalan membuang masa dan membuangbelanj a kerana minyak motokan-nyahabis di-situ sahaja. Jadi, perkara inisatu perkara yang saya hanapkan dapatdi-ambil satu penelitian supaya memi-kinkan kalau sa-kira-nya perkara itumungkin menyusahkan akan dapat-lahdi-chari ikhtiar2 bagaimana harushendak membaiki keadaan ini. Sayasendiri sampai-lah hani ini, Tuan Yangdi-Pertua, saya hendak lalu di-tengah2bandar Kuala Lumpur ini saya benasatakut, saya kena ikut jalan2 yang luardaripada bandar Kuala Lumpur.Mithalan-nya, saya hendak datang ka-Dewan ini, saya ikut Jalan Pekelilingsana, sebab saya takut bila tentahansahaja, benjam2-lah kits. Kadang2kereta kita sudah agak longgar screw2-nya, di-situ malu besar-lah kita, dankadang2 di-tempek pula oleh Pegawai2Lalu-lintas yang sedang berkawal di-situ.

Tuan Yang di-Pertua, _ saya inginmelanj utkan sadikit lagi. Saya hendakmenyentoh soal kedudokan MenteriPenerangan dan Penyianan. Pada masapilehanraya di-kawasan Baling Banat,saya ada pergi ka-sana, dan saya sen-diri dudok dalam kawasan bandarBaling ini, saya hairan bagaimana

11179 4 MACH 1968

petit talivishen tidak dapat mengeluar-kan gambar2 yang betul2 dapat di-minati oleh peminat2 talivishen dalamkawasan sa-tengah batu dalam BandarBaling ini, kawasan 2 batu itu sahajayang terj adi problem-nya. Tetapi kawa-san yang di-luar sa-tengah batu dari-pada Bandar Baling ini terang gambar-nya dan boleh di-minati dengan chukuppuas hati. Hanya kawasan sa-tengahbatu sahaja berlaku keadaan demikian,bukan sahaja talivishen, tetapi radiobagitu juga. Jadi, saya dengar pen-dudok2 pekan Baling ini sendiri me-nyampaikan kapada saya rasa tidakpuas hati apa-kah sebab-nya perkaraini boleh berlaku dan keadaan ini telahberlaku bertahun2 lama-nya. Kalau-lah ra`ayat yang ada di-tempat inimengeluarkan wang yang bagitubanyak bagi membeli petit talivishen,kalau t' dak di-beli orang lain ada danbenda ini memang di-sediakan, tetapikalau keadaan yang tidak tenteram ini,tentu-lah sesia wang ra`ayat dan harus-lah perkara ini di-ambil perhatian olehKementerian yang berkenaan.

Satu perkara lagi berkenaan denganKementerian yang tersebut juga, is-itukalau-lah saya mengatakan DewanRa`ayat mendapat layanan yang lebehutama, yang lebeh istimewa daripadaDewan Negara; ini satu perkara yangsaya rasa sama ada mahu, atau tidakmahu, pernah timbul dan di-timbulkandi-dalam beberapa perbahathan. Sayatidak mengatakan Dewan Ra`ayatlebeh tinggi. dan Dewan Negara lebehrendah, atau Dewan Negara lebehrendah, atau pun Dewan Ra`ayat lebehtinggi, tetapi biasa-nya kalau-lah sa-suatu perbinchangan masaalah2 negaraDewan Ra`ayat-lah lebeh dahulu ber-sidang dan memakan masa sampai ber-bulan2, dua bulan sa-bagaimana yangtelah sudah2 dan Dewan Negara iniwalau pun sa-kira-nya bersidang duahari, tiga hari, atau empat hari,tetapi dahulu-nya Dewan Ra`ayat,kemudian-nya baharu-lah Dewan Ne-gara bererti kalau sa-kira-nya kitahendak me lukis sa-buah gambar luki-san, kita terpaksa kalau hendak melukistuboh badan, kita lukis kaki dahuluerti-nya fasal Dewan Ra`ayat itu di-dahulukan, Dewan Negara di-kemu-diankan ; lukis kaki, lukis badan-nya,

1180

baharu-lah di-lukis sampai leher.Kalau hendak di-lukis tuboh badan,kalau lukis sampai leher, erti-nya luki-san tuboh badan itu tidak ada kepala.Maksud saya Dewan Ra`ayat dapatlayanan, dapat laporan2 di-keluarkandalam petit talivishen pada tiap2 malamada laporan daripada Dewan Ra`ayat;manakala Dewan Negara ini tidakpernah ada, kalau ada pun jangantidak. Kadang2 di-keluarkan usul-nyanama orang yang membawa usul itutidak di-sebut Gambar j auh sa-kali-lah. Jadi kalau ibarat melukis gambar,saya harap Menteri yang berkenaanini tidak usah-lah menjadi akitekmelukis tuboh badan, tetapi badan,tangan, kaki semua-nya ada kepalatidak ada, kerana Dewan Negara inidi-kemudiankan, erti-nya DewanNegara ini-lah kepala gambar. Jaditentu-lah satu perkara yang ganjil,kalau sa-sa-orang pelukis melukiskantuboh badan, tetapi badan sahaja ada,kepala tidak ada. Jadi Menteri yangberkenaan kena-lah belajar melukislagi.

Tuan Yang di-Pertua, saya inginmenarek perhatian satu perkara lagiberhubong dengan sa-buah suratkhabar keluaran daripada negara kitaini yang bertulisan Rumi; surat khabarini biasa-nya tiap2 minggu mengeluar-kan keluaran mingguan, is-itu memuat-kan cherita2 siri mata2 gelap. Dalamcherita siri mata2 gelap ini yangmenekankan gambaran bagaimana te-latah cherita mata2 gelap ini berj alanis-lah di-saingkan dengan gambar2bogel, atau gambar2 yang sa-parohbogel. mi saya rasa siapa yang mem-bacha surat khabar tulisan Rumikeluaran mingguan, dia akan jumpaperkara ini. Saya tidak tahu apa-kahkepentingan-nya, maka gambar2 bogeldan sa-paroh bogel ini di-sesuaikandengan siri cherita mata2 gelap, apa-kah ada daya penarek-nya, atau adadaya penolak-nya. Jadi soal-nya bagisaya tentu-lah, kalau hari ini bila kitatimbulkan soal buah dada, saya nam-pak ada orang marah dengan saya;ini satu perkara yang tiap2 minggumenjadi gambaran yang nyata : apa-kahini tidak menarek perhatian, tidak me-narek minat kapada pehak2 yang ber-kenaan yang mengatakan ini tidak ada

1181 4 MACH 1968 1182

kena-mengena dengan kapada masha-rakat apa lagi dengan kaum wanita?Soal ini, saya kemukakan kerana me-mikirkan banyak masaalah2 burok-nyayang timbul dan boleh saya katakansaya sendiri pun kalau hendak mem-bacha saya berebut membeli tiap2 kalihari minggu, Akhbar Mingguan, keranahendak menengok gambar mi. Kalauorang lain tidak berchakap, sayacha.kapkan terus bahawa kerana adadaya penarek ini, kerana ada gambarbogel, dan sa-paroh bogel yang di-sesuaikan dalam ruangan siri mata2gelap. Saya tidak tahu bagaimana-kahsa-orang mata2 gelap berkechimpongdengan pandangan2 khayal yang demi-kian boleh berlaku sa-bagai buktiperanan kakitangan yang menjaga ke-amanan dalam negeri mi. Dan sayarasa memang patut-lah pada masa danketika-nya yang ada sekarang, penulis2atau pun pengarang2 yang terkenaldengan beberapa angkatan2 sasterawan,penulis2 novel, penulis2 cherpin, danlain2 yang kita nampak makin banyaktumboh di-tanah ayer kita, patut-lahdalam surat2 khabar ini j uga atau punkalau dapat kalau tidak di-bukukanpun, cherita2 sejarah yang tepat dantegas berhubong dengan perj uangannegara kita sendiri, is-itu mithal-nyaberhubong dengan bagaimana sa-sa-buah parti siasah menchiptakan ke-merdekaan negara; siapa-kah pemim-pin2-nya ibarat-nya pada masa dahulu,pada permulaan Allah-Yarham Dato'Onn bin Ja`afar, siapa-kah di-belakangDato' Onn bin Ja`afar, siapa-kah yangmenaikkan Dato' Onn, siapa-kah yangmemberikan peranan dan dorongan;sa-patut-nya cherita2- sejarah yangdemikian ini sa-harus-nya penulis2novel dan juga pengarang2 yang bijak-sana mengator sa-buah buku supayamenjadi satu sejarah di-masa yang akandatang, tetapi malang-nya kalau adapun pada hari ini, penulis2 luar,penulis2 dalam negara kita, kalau adapun menchedok sadikit2 ' daripadabahan2 yang di-tulis oleh orange luar.mi saya rasa satu perkara pentingyang saya serukan kapada penulis2,kapada pengarang2, kapada wartawan2dan kapada angkatan sasterawan itudan ini dan bermacham2 lagi supayamemperkembangkan satu chatetan

sejarah yang patut kita banggakan danakan menjadi kenangan sa-umor hidupkapada anak chuchu kita di-masa yangakan datang.

Satu perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, saya ingin hendak menyentohkedudokan Menteri Buroh is-itu, sayamendapat tahu baharu2 ini di-dalamsalah satu gudang perusahaan Per-usahaan Membuat Manchis Api yangada di-Petaling Jaya, is-itu sa-charabesaran2 pada sa`at ini pehak majikantelah pun membuang daripada pekerja2yang sa-bilangan besar orange Melayuyang bekerja di-dalam perusahaan itu.Pada satu masa, is-itu di-waktu per-mulaan gudang perusahaan ini di-jalankan, sa-orang daripada Pengurus-nya, is-itu sa-orang lama yang telahmemberikan banyak simpati kapadaanak2 bumiputra dengan menurutketentuan yang di-sesuaikan dengankemahuan negara. Saya tidak tahu sa-telah datang-nya majikan yang baharuini maka Pengurus yang baharu initelah mengambil satu tindakan yangdi-ambil sa-chara besaran2 yang padahari ini tidak kurang dari 200 orangtelah di-buang kerja daripada per-usahaan ini dan dalam beberapa bulanlagi menurut ranchangan-nya kesemua-nya sa-kali pekerja2 daripada bumi-putra itu akan di-buang. Perkara iniselalu sangat di-timbulkan. Masaalahgudang2 perusahaan dan perniagaanyang datang ka-negeri kita untokmenanamkan modal, selalu sangat kitadengar ada chara2 yang tertentu untokbertimbang rasa terutama-nya dalamsoal memberikan pekerjaan kapadabumiputra, tetapi sa-bahagian besardaripada perusahaan2 ini yang kitanampak tidak langsong mahu meng-hormati apa yang di-kehendaki olehKerajaan dan di-kehendaki olehmasharakat negara kita sendiri. Merekahanya tahu mementingkan keuntongandan faedah diri mereka sahaja, kalaukeadaan demikian maseh berjalan lagidasar-nya, ber^anjutan dan berkekalanbagaimana yang saya katakan tadi,soal kepentingan negara kita sendiriakan terkebelakang dan di-tinggalkan.

Saya berseru kapada Kerajaan danj uga kapada Menteri2 yang berkenaansupaya menjalankan sistem meng-Kerajaankan semua untok kepentingan

1183 4 MACH 1968

Keraj aan, dan menegarakan semuauntok kepentingan negara , kalau benar2mahu mempertinggikan dan mahumenguntongkan keperibadian negarakita sendiri , kalau hanya hendak me-lepaskan batok di-tangga sahaja, itu-lah yang saya katakan bahawa kitaakan berasa kesal nanti oleh keranara`ayat yang tidak puas Kati akanbertambah2 banyak bilangan-nya.

Satu perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua , is-itu berhubong dengan pem-buangan kerj a bagi pekerj a2 `Awamdi-Jabatan Perang yang ada di-tanahayer kita yang di-tadbirkan oleh Kera-jaan British . Saya tahu baharu2 inipehak Kesatuan2 Sa-kerj a dalam Ja-batan Perang British ini , pehak ke-satuan atau pehak union ini, telahmenuntut supaya pembuangan kerjadari tindakan menarek balek Tentera2British daripada kawasan negara kitaini di-jalankan dengan sa-chara ber-peringkat2 dan beransor2 , maka kaki-tangan `swam di -Jabatan Perang initerpaksa di-luchutkan j awatan-nya danpehak Kesatuan Sa-kerja atau unionmengemukakan chadangan -nya men-desak dan menekankan supaya pekerja2`awam di -Jabatan Perang British iniyang akan di-buang kerana mengurang-kan pekerj aan mereka , is-itu hendak-lah orang2 masok bekerja kemudianorange yang masok bekerja mulaidaripada tahun 1957.

Saya ingin menarek perhatian di-sini,is-itu daripada 6,000 orang lebeh ku-rang yang masok bekerja menjadi kaki-tangan `awam dalam Jabatan PerangBritish mulai daripada tahun 1957daripada jumlah 6,000 orang ini sa-tengah daripada-nya ada-lah warga-negara Malaysia sendiri dan kalau-lahtindakan Kesatuan Sa-Kerja dalamJabatan Perang ini di-layani , erti-nyalagi sa -kali kita telah menbahayakan,mengancham kedudokan warganegarakita sendiri yang benar2 memerlukankehidupan dengan mata pencharian-nya. Saya suka menarek perhatianMenteri Buroh tetapi malang-nyadia tidak hadzir - supaya chuba meng-atasi masaalah ini , dengan mencha-dangkan kapada Kerajaan British.Kalau hendak membuang pekerja2`awam di-Jabatan Perang ini , tolong-lab

1184

dahulukan orange yang bukan warga-negara ini , kerana mereka ini ada-lahmenyusahkan dan merampas hak asasidaripada warganegara ra`ayat kita sen-diri.

Tuan Yang di-Pertua , satu perkaralagi yang saya suka hendak menarekperhatian di-sini masaalah orange pen-chen. Saya timbulkan masaalah iniyang saya tuj ukan lebeh utama is-lahorange yang bersara yang berpenchendaripada Angkatan Bersenjata , mitha-lan-nya daripada Pasokan Askar danjuga daripada Pasokan Keamanan danPasokan Polis. Saya tahu persatuanorange penchen ini terutama -nya dalamBahagian Polis ini mempunyai Persa-tuan yang sentiasa ingin memperjuang-kan nasib orange penchen yang menj adiAhli Persatuan, tetapi saya tahu sa-bilangan besar untong nasib mereka initidak pun di-ketahui , tidak pernah di-kemukakan dan tidak pernah sampaika-tengah dan banyak orange yangbertanggong-jawab tidak mengetahulkeadaan yang sa-benar-nya. Saya men-imbulkan masaalah ini lebeh kapadaorange yang berpenchen daripada Ang-gota2 Pasokan Bersenjata ini, keranakita memikirkan dalam masa tenagamereka di -kehendaki, tenaga merekamaseh berguna, mereka telah meng-habiskan masa -nya dalam jawatan-nyadengan penoh ta`at setia dengan meng-hadapi beberapa bahaya dan di-antaramereka sanggup bermatian2 mengorban-kan jiwa-nya kerana kepentingan negaradan keamanan kita semua. Tetapi apa-bila tenaga mereka telah tidak di-kehendaki lagi, maka dia di-beri-lahbayaran2 yang hanya barangkali untokdapat bernafas sadikit waktu sahaja.Jadi , dengan sebab walau pun tenagamereka ini sudah tidak di-perlukanlagi, tetapi mengenangkan jasa2 besardan mengenangkan perkhidmatan danpengorbanan mereka sa-lama ini, sayarasa di-samping Kerajaan sanggupmemberikan pertimbangan di-atas ke-perluan2 hidup dari segi pencharian2,dari segi2 layanan2 kapada orange lainyang menerima layanan daripada Kera-jaan, hendak -nya orange yang bersaraini, terutama -nya daripada Anggota2Pasokan Bersenjata kita, harus-lah di-berikan perhatian yang berat . Ini sayakeluarkan dengan perasaan yang. penoh

1185 4 MACH 1968 1186

kejujuran dan tmbang rasa keranasaya nampak masharakat ini terbiardan tidak pernah di-ketengahkan olehsa-siapa pun.

Jadi, saya sa-kali lagi menguchapkansa-tinggi2 terima kaseh kapada semuapehak2 yang berkenaan dan kapadaTuan Yang di-Pertua yang telah mem-berikan peluang bagi saya beruchap.Terima kaseh.

Wan Sulaiman bin Wan Tam: TuanYang di-Pertua, saya juga menyokongRang Undang2 Perbakalan, yang sedangdi-bahaskan sekarang mi. Di-sampingitu says suka berchakap sadikit ber-kenaan dengan ekonomi bumiputra atauekonomi luar bandar. Dua orang AhliYang Berhormat telah pun menyentohperkara ini, sa-orang daripada-nya ia-lah Yang Berhormat Senator Dato' DrCheah Toon Lok, yang berkata se-karang ini, di-waktu baru sahaja lepasmemotong padi di-Kedah, banyak pe-ladang2 datang ka-pekan membelanja-kan Wang-nya dengan boros dan di-shorkan patut di-adakan suatu JabatanKerajaan untok memberi nasihat ka-pada peladang di-atas ilmu chermatjimat. ,

Dalam Dewan Ra`ayat baru2 ini,peruntokan wang sa-banyak $580,000telah pun di-luluskan untok di-beripinjaman kapada penanam2 padi dalamkawasan Perayeran Sungei Mudahabuan di-gunakan bagi perchubaanatau experimen menanam padi duakali sa-tahun, dan pinjaman itu di-bayar kembali pada masa padi masakkelak. Pada pendapat saya wang untokexperimen yang ada kala-nya rugi danada kala-nya untong itu, sa-patut-nyadi-tanggong oleh Kerajaan sapertibiasa di-perbuat oleh Pejabat pertanian,Iebeh2 lagi di-atas perkara kebaikannational.

Lagi satu perkara berkenaan denganRanchangan Perayeran Sungei Mudaj ua, is-lah peladang2 itu tiada lagi bo-leh menanam padi sa-chara lama.Mereka di-kehendaki mendapat bantu-an pinjaman tunai, baja, menggunatracter, jentera memotong padi danlain2 lags supaya membolehkan merekamenanam padi dua kali sa-tahun. Padamasa yang lalu pertolongan2 yang sa-umpama itu telah di-dapati daripada

Sharikat Kerjasama mereka yang ber-taboran di-serata kampong, yangtiada mampu memberi bantuan sa-chara besar2an untok menanam padidua kali sa-tahun. Parlimen telah punluluskan suatu undang2 supaya dapatdi-tubohkan Persatuan2 Peladang. Per-tubohan2 ini hendak-lah di-dirikan sa-berapa banyak yang berpatutan, dengansa-berapa segera yang boleh, meliputikawasan Perayeran Sungei Muda itu,mengambil tempat Sharikat-kerj asama,supaya bantuan2 Kerajaan yang berupawang atau kebendaan dan lain2 itudapat di-salorkan kapada peladang2dengan sempurna. Ranchangan Per-ayeran Sungei Muda akan slap dalamtahun 1970, di-waktu itu 330,000 ekarsawah padi dalam Kedah dan Perlisakan dapat ayer menchukupi untokmenanam padi dua kali sa-tahun.

Ada-lah pekerjaan menubohkan Per-satuan Peladang2 sekarang ini di-tugas-kan kapada Pejabat Pertaman dengantiada ada tambahan pegawai-nya.Dalam negeri Kedah, sekarang ini,chuma ada satu Persatuan Peladangsahaja yang telah di-tubohkan, itu punmaseh belum di-daftarkan lagi. Olehkerana mustahak-nya Persatuan2 Pela-dang itu di-tubohkan dengan sa-berapasegera, saya shorkan, perkara penu-bohan Persatuan2 itu, bagi sementarawaktu, di-tugaskan kapada Pegawai2Sharikat-Kerjasama, oleh kerana me-reka to lah ada pengalaman dalampekerjaan penubohan sharikat-kerja-sama di-kampong2. Sa-kira-nya Per-satuan2 Peladang yang tersebut itutiada dapat di-tubohkan mulai sekarangini, saya bimbang maksud utama yangdi-peruuaokan Ranchangan PerayeranSungei Muda, untok meninggikan tarafeconomi luar bandar dan mengadakanchukup beras habuan gunaan sendiridalam Malaysia, tiada dapat di-chapaidengan sempurna, pada mula-nya,dalam 1970 akan datang ini. Sekiansahaja, Tuan Yang di-Pertua, terimakaseh.

Tuan Abdul Rahim bin AbdulManan: Dato' Yang di-Pertua, sayaberdiri ada-lah menyokong Rang Un-dang2 Perbekalan yang telah di-ben-tangkan di-dalam Dewan Negara harimi. Sa-kadarkan saya berdiri di-siniuntok menyampaikan satu dua perkara

1187 4 MACH 1968

yang kechil yang mana perkara ini, rasasaya, belum lagi di-sebutkan walau pundi-dalam Dewan Ra`ayat, kerana sayakatakan bagitu perkara yang sayasebutkan ini ada-lah kechil sahaja,tetapi kalau di-biarkan keadaan-nyabagini, saya yakin dan perchaya akanmelibatkan beberapa Jabatan yang laindan mungkin boleh merosakkan namabaik Jabatan itu.

Satu daripada perkara yang hendaksaya sebutkan bagaimana-kah charapelabohan Port Swettenham kia sa-masa menampong Jumaah Haji, orangekita di-Malaysia ini yang hendak pergimenunaikan f ardhu haji sangat-lahsusah-nya mereka itu hendak menaikikapal, sa-hinggakan berpeloh2 danPasokan2 Polis kita pun terpaksa menge-luarkan perkataan2 yang kasar kapadamereka yang hendak menaik kapalpada hari itu. Yang di-mushkilkan sa-sudah pengantar2-nya di-beri tiket, ataupun pass masok ka-pelabohan itu tidakdapat menempoh jalan yang sempurnabahkan mereka yang hendak pergi hajiitu juga di-biarkan berhempet, bertolakdengan orang yang hendak menghantar-nya. Jadi, saya harap pehak yang ber-kenaan, atau pun Kementerian yangbersangkutan mengambil perhatian ten-tang perkara ini, kerana walau punpelabohan kita ini baharu tetapi telahtiga tahun, kalau saya tidak silap, kitatelah pun menyalorkan Jumaah Hajikita melalu pelabohan Port Swetten-ham. Tentu-lah pehak2 yang bersang-kutan atau pun Kementerian yang ber-sangkutan dapat mempelaj ari supayadapat mengadakan satu sistem yangbaik, yang dapat menyenangkan ter-utama sa-kali Jumaah Haji.

Tuan Yang di-Pertua , perkara yangkedua yang hendak saya sebutkandi-dalam Dewan ini is-lah berhubongdengan penuntut2 yang mendapatPangkat C di-dalam Pepereksaan SijilRendah Pelajaran pada tahun 1967yang lalu yang mana pada pagi iniYang Berhormat Menteri Muda Pela-j aran telah menerangkan tidak dapatmenampong semua kapada murid2 yangdapat Pangkat C itu , bahkan suatu ikh-tiar lain juga tidak dapat di-sediakanoleh pehak Kementerian . Saya perchayasa-kira -nya murid2 yang berumor di-

1188

antara 16 hingga 17 tahun yang men-dapat Pangkat C tidak dapat di-salor-kan, atau tidak dapat di-bela keadaan-nya, saya yakin dan perchaya makamereka2 ini akan menjadi liar atau punterpengaroh pada satu masharakat yangtidak di-ingini saperti many yang di-nyatakan oleh Yang Berhormat Dato'Cheah Toon Lok tadi bahawa mereka2ini mungkin akan menjadi penyamun,perompak dan sa-bagai-nya. Tetapiyang paling kita takut, kalau2 ada pulapengaroh luar untok menyemnikan,atau menanamkan semangat yang bolehmembangkitkan hura-hara dalam ne-gara ini. Jadi, saya minty-lah kapadapehak Kerajaan sa-belum lagi terlam-bat ambil-lah satu tindakan untokmembendong untong nasib mereka2 ini,kerana kita tahu bagaimana yang telahpernah berlaku kekachauan di-PulauPinang baru2 ini ada-lah berdiri dari-pada mereka2 yang muda'- sahaj a.Jikalau sa-kira-nya tahun 1967 sa-ramai 31,000 orang penuntut yang tidakdapat melanjutkan pelajaran-nya, makapada tahun 1968 nanti akan bertambahsa-ramai 31,000 orang Iagi; maka me-reka2 ini ka-mana-kah akan pergi-nyajika tidak di-adakan ranchangan mem-bendang mereka, masharakat mana-kah yang dapat untok membela nasibmereka itu. Tuan Yang di-Pertua, ber-harap-lah saya di-dalam. Dewan inisupaya pehak Keraj aan mengadakansatin projek untok menampong merekami.

Satu perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, saya suka menyatakan di-dalamDewan ini is-itu berkenaan denganchara hari ini yang di-buat oleh Kemen-terian Pelajaran dengan meramaikanbilangan murid2 dudok di-dalam satualiran darj ah. Mithal-nya, hari ini di-dalam satu darjah di-mestikan 40 ka-50orang murid di-j aga oleh sa-orang guru.Saya tahu dan saya juga faham meng-ikut saikoloj i satu aliran darj ah itudengan baik-nya is-lah tidak Iebehdaripada 30 orang, tetapi hari ini Ke-menterian Pelajaran kita telah punmenghantar Surat Pekeliling kapadaguru2 tiap2 satu aliran darjah mesti-lahmengandongi 40 hingga 50 orang.Andai-kata sekolah itu ada mem-punyal 110 orang bagi satu kelasmaka chuma di-benarkan membukadua kelas sahaja, bererti 55 orang

1189 4 MACH 1968 1190

pada satu aliran kelas. Saya rasadengan mengadakan chara bagini,tentu-lah guru yang mengawal kelasyang • tersebut tidak dapat memasokipelajaran kapada murid2 itu dengansempurna maka dengan tidak dapat-nyamemasokan pengetahuan asas kapadasekolah2 rendah ini; saya yakin dan per-chaya juga beberapa tahun yang akandatang kita akan menerima jeritan dari-pada orang ramai bahawa kelulusanSijil Rendah Pelajaran akan lebehlumpoh lagi, kerana sa-bagaimana yangsaya nyatakn tadi sa-orang guru ter-paksa mengajar 50 orang murid, ataupun 50 orang lebeh. Sa-belum lagi per-kara ini berlanjutan, saya minta-lahKementerian yang berkenaan mengkajisa-mula berhubong dengan perentahyang di-buat-nya itu.

Tuan Yang di-Pertua, saya ada-lahmenyokong sa-bagaimana yang di-nyatakan oleh rakan saya Yang Ber-hormat Tuan Saidon tadi sa-kira-nyaJabatan Perang hendak membuangpekerja2-nya sa-memang baik-lah is ber-pedomankan menolak ra`ayat yangbukan warganegara lebeh dahulu, tidakberpandukan kapada lama, atau punbaharu perkhidmatan mereka itu.Jangan-lah hari ini kita maseh lagisangat hendak terlampau demokrasi sa-hinggakan ra`ayat kita sendiri kebulo-ran nampak-nya sa-bagaimana pepatahorang Melayu kerana kita berdasarkanterlampau demokrasi : "Kera di-hutandi-susukan, anak di-pangkuan matikelaparan".

Tuan Yang di-Pertua, hari ini jugabarangkali kalau2 takut pula pehakJabatan Perang Inggeris akan mengikutKementerian Pengangkutan keranadalam Kementerian Pengangkutan sen-diri menerima dengan ikhlas-nya 2,000orang pekerja2 bukan warganegarabekerja di-dalam Jabatan Keretapi.Saya tidak tahu apa-kah sebab-nyaKementerian yang tersebut maseh lagimendewa2kan orang yang bukan warga-negara ini. Pada hal peluang untokmenjadi warganegara ada-lab baginegara kita Malaysia ada-lab terbukadengan senang sahaja. Mengapa merekaitu tidak mahu menjadi warganegarakita mi. Jadi, saya perchaya kalau sa-kira-nya ada tekanan di-buat saya yakindan perchaya mereka itu akan menjadi

warganegara Malaysia ini, tetapitekanan tidak patut-lah kita buat. Kalausa-kira-nya kita mendatangkan tekananuntok menjadikan sa-saorang ituwarganegara, saya yakin dan perchaya,maka ta`at setia mereka itu tidak akantertumpu kapada negara kita mi.

Tuan Yang di-Pertua, sa-perkara lagiyang saya hendak sebutkan is-lah ber-kenaan dengan Lembaga Letrik Negarayang menjalankan ranchangan-nya ka-pelusok tanah ayer hari ini, yang sangatdi-mushkilkan is-lah ranchangan yangdi-jalankan oleh Lembaga LetrikNegara, terutama sa-kali kapada kam-pong22 luar bandar, yang mendukachita-kan sa-belum ranchangan ini di-sampai-kan kapada satu2 kampong, atau satumukim itu telah di-buat anggaran-nyadengan sempurna-nya tetapi manakalabekalan ini di-sampaikan ka-tempat itutersangkut, atau pun tertahan antara30 hingga 40 buah rumah terpaksa di-tinggalkan bukan satu dua tempat.Mithal-nya satu mukim ada mempu-nyai 5 atau 6 kampong, satu2 kampongitu di-tinggalkan 20 atau 30 rumahtidak sampai bekalan yang tersebutmanakala pendudok di-situ merayuatau menyampaikan kapada pehakyang bersangkutan, j awab-nya esti-mate atau pun perbelanj aan-nya tidakchukup. Jadi, perkara ini saya rasasa-belum lagi di-jalankan dengan telitipatut-lah sangat pehak Lembaga LetrikNegara benar2 membuat anggaran de-ngan sempurna supaya mereka itu tidakakan ketinggalan, kerana kalau sa-kira-nya mereka itu ketinggalan padakali yang pertama saya yakin, limatahun yang akan datang mereka tidakakan dapat api lagi, kerana pehakLembaga Letrik Negara terpaksa pulamenunaikan kapada satu kampong yanglain yang belum ada lagi bekalan api-nya. Jadi pehak yang tertinggal initetap-lah tinggal dengan dukachita-nya.

Tuan. Yang di-Pertua, akhir sa-kalisaya suka menyebutkan atau merayudi-sini, is-lah berkenaan dengan Ke-menterian Perdagangan dan Perusahaansupaya dapat membantu KerajaanNegeri Sembilan bagi memujok kalau2ada sharikat2 yang hendak membukasharikat perusahaan-nya di-negeri inisupaya dapat memujok mereka itu mem-buka sharikat-nya di-tapak perusahaan

1191 4 MACH 1968 1192

yang di-adakan di-Senawang di-NegeriSembilan, sebab saya katakan bagitukalau sa-kira-nya pehak KerajaanPusat, atau pun Kementerian yang ber-kenaan tidak dapat membantu Keraja-an Negeri Sembilan saya rasa tentu-lah akan menyusahkan juga KerajaanNegeri Sembilan kerana $4 juta per-belanjaan yang di-keluarkan keranamenyediakan tapak kilang itu hari inibelum-lah lagi dapat di-kutip.

Tuan Haji Ahmad bin Abdullah:Tuan Yang di-Pertua, saya bangunmenyokong Rang Undang2 ini, chumaada sadikit2 sahaja perkara yang sayahendak chakapkan di-sini, tetapi sung-goh pun sadikit sahaja perkara yangsaya hendak bentangkan, tetapi perkaraini ada-lah perkara besar. Tuan Yangdi-Pertua, masa-nya sudah 12 tahunRang Undang2 Bahasa Kebangsaantelah di-luluskan, saya mengambil ba-hagian atas perkara yang berkaitandengan pelajaran, sa-hingga hari inikita dapati maseh lagi ada keadaan2yang memberi tempat yang pentingkapada bahasa Inggeris dengan charamembenarkan penggunaan bahasa Ing-geris dengan luas-nya juga memberitempat yang penting dalam sistem pe-lajaran kita. Perlembagaan kita me-negakkan bahasa Melayu sa-bagaiBahasa Kebangsaan, sa-lama ini kitamengaarapkan Bahasa Kebangsaan iniakan menjadi bahasa perpaduan danyang akan dapat membena saturupa bangsa yang baharu tegoh danbersatu, tetapi ganjil-nya sistem pe-lajaran kita pada hari ini maseh mem-ber tempat yang sangat penting kapadabahasa Inggeris. Sekolah2 Jenis Ke-bangsaan aliran Inggeris maseh terlalubanyak dan mendapat layanan yanglebeh istimew a pula dari sekolah2 yangberbahasa kebangsaan.

Di-satu tempat saya tidak hendakmemberi chontoh yang j auh, di-PulauPinang, di-kawasan saya sahaja is-ituSekolah Jenis Kebangsaan di-KepalaBatas yang terkemudian daripada Se-kolah Kebangsaan. Bermula daripadaanggaran $40;000 sahaja sekarang sam-pai ka-peringkat menengah, tambahtidak chukup tambah punya tambahSekolah Kebangsaan bahagian mene-ngah yang telah di-agong2kan, jadi sa-tahun ka-satahun baharu teragak2 ba-

haru hendak buat, chari tanah tidakjumpa lagi; itu satu perkara yang pa-ling aneh. Beribu kanak2 di-Malaysiakita maseh mendapat pelajaran danpelajaran dan pendidekan dalam ba-hasa Inggeris.

Dato' Yang di-Pertua, boleh-kahkeadaan2 yang saperti ini, kits hendakmembena satu rupa bangsa yang akanmendaulatkan Bahasa Kebangsaan,sunggoh ganjil betul2 perkara ini. Duitsudah habis banyak untok hendak me-ngembangkan Bahasa Kebangsaan men-churah2 wang di-berikan daripadaMinggu Bahasa naik Bulan Bahasa sam-pai tiga bulan bagitu-lah sa-terus-nyaberlambak2 duit keluar. Rupa2-nya sa-makin lagi kita hendak mengembang-kan, bukan bertambah kembang, tetapibertambah kunchup dan kechut. Kalaubagitu tidak ada erti terchatet sahajadalam Perlembagaan dan kita berharapdi-masa kahadapan akan menjadi satubahasa rasmi yang tunggal untok men-jalankan pentadbiran kesemua dalamnegeri ini, tolak-lah yang di-luar itulain fasal, tetapi di-dalam negeri inibagi menj alankan pemerentahan dansa-bagai-nya saperti mana di-negeri di-negeri lain juga.

Yang menjadi pelek wang2 yang kitakeluarkan itu dengan sa-chara tidaklangsong-nya kalau perbuatan sa-macham ini akan menjadi membazir,kalau sudah menjadi membazir erti-nya.ada-lah perbuatan itu nama-nya per-buatan shaitan, mengikut dalam ugamaIslam yang menjadi ugama rasminegara mi. Kita bertujuan hendak men-chantumkan, hendak menyatu-padukanseluroh ra`ayat dalam negeri ini sa-bagai latehan dari sa-masa ka-samasahingga dapat pada waktu-nya kitakehendaki sa-lain daripada pindaan2Rang Undang2 yang telah lalu dapatkita jalankan dengan sa-penoh-nya,tetapi yang pelek-nya, Baginda Yangdi-Pertuan Agong mengarah dan meng-galakkan, pembesar2 kita mengagong2-kan dan mengarahkan selalu supayagunakan bahasa kebangsaan, tetapiyang pelek-nya dalam Dewan ini sendiripun orang2 yang boleh berchakap ber-bahasa kebangsaan dengan faseh-nya,meminta izin dari Dato' Yang di-Per-tua, hendak berchakap dalam bahasaInggeris, ini menjadi pengajaran

1193 4 MACH 1968

kapada orang lain, kalau saya daripehak Pembangkang dudok di-sabelahkerusi Pembangkang, kalau dia kata,mengapa tidak beruchap dalam bahasakebangsaan, ajar orang awak dahulu,arah orang awak dahulu, suroh diaamalkan dahulu, j angan chakap bagitu.Kalau saya bukan orang Melayu, sayakata-lah bagitu. Ajar kau punya orangdahulu ajar aku ini tidak. Main agong2sahaja; ini-lah yang susah. Dalam De-wan ini saya perhatikan satu orangbangkit, minta izin hendak berchakapdalam bahasa Inggeris, dalam soalan,yang menj awab j uga kerana hendaklayan beliau berchakap bahasa Inggeris,maka Menteri pun layan menjawabdalam bahasa Inggeris. Ada orang yangberchakap dalam bahasa Inggeris, yangmenjawab-nya orang yang bukan Me-layu, tetapi berchakap dalam bahasaMelayu ini pelek yang sa-olah2 sudahmenjadi terbalek.

Dato' Yang di-Pertua, kita telah ber-susah payah di-atas perkara2 perkem-bangan dalam Bahasa Kebangsaanhendak di-beri tempat dalam ekonomidan sa-bagai-nya, kalau perkara initidak di-ambil berat, kalau perkara initidak di-jaga2, saya takut di-masahadapan akan menjadi satu perkarayang tidak di-ingini. Dato' Yang di-Pertua, dalam pada masa kita bersusahpayah mengembangkan bahasa kebang-saan dan bersusah payah pula kitamenanamkan semangat chinta kapadabahasa kebangsaan di-kalangan ra`ayat,kita mengagong2kan, tetapi sa-gulonganbesar pula anak2 kita di-ajar dan di-didek dalam bahasa Inggeris. Sayaingin bertanya kapada Menteri Pela-jaran bila-kah agak-nya sistem pela-jaran dapat di-ubah supaya bahasaMelayu dapat di-beri tempat yang lebehpenting dalam sistem pelajaran bagisemua perengkat.

Dato' Yang di-Pertua, pada masasekarang Keraj aan kita telah memberipengiktirafan yang sama kapada be-berapa sijil kelulusan Sekolah Mene-ngah saperti mana Sijil PelajaranMalaysia dan Sijil Senior Cambridge.Kita ketahui bahawa sa-saorang pelajartidak perlu lulus dalam bahasa ke-bangsaan untok mendapat Sijil Cam-bridge. Kita juga mahu sa-saorangpelajar yang lulus sijil ini dengan balk

1194

akan dapat peluang menyambong pe-lajaran-nya ka-darjah H.S.C. dan ke-mudian-nya terus ka-Universiti. Di-sinikita akan dapati bahawa sa-orangpelajar boleh melupakan bahasa ke-bangsaan, boleh tinggalkan bahasa itusa-bagai bahasa yang tidak memberifaedah, tidak memberi guna kapada-nya, tetapi maseh boleh meneruskanpelajaran-nya hingga ka-Universiti.

Dato' Yang di-Pertua, patut-kahsijil ini di-beri pengiktirafan yang samadengan Sijil Pelajaran Malaysia yangmementingkan bahasa kebangsaan.Dato' Yang di-Pertua, saya mengakuibahawa pelajar2 kita yang mempunyalsijil ini berpeluang menyambong pe-lajaran-nya keluar negeri terutama di-negeri2 Commonwealth, tetapi untokmengelakkan mereka daripada men-chuaikan langsong bahasa kebangsaan,saya berpendapat, ada elok-nya jikaKerajaan mensharatkan kelulusandalam bahasa kebangsaan pada semuaperengkat, sa-kurang2-nya jadi satutabii kapada orang lain. Sebab kalausudah menjadi tabii payah, kata pe-patah orang Arab, "kalau bukit itu adaorang mengkhabarkan telah berpindahdaripada dudok di-Kuala Lumpur ini,berpindah bukit itu di-letak di-Perak."Boleh perchaya, boleh, main denganangkut boleh. Boleh di-ubah, tetapikalau ada orang khabar, orang itusudah berubah tabiat-nya, erti-nyasudah hendak maut, sebab tabiat payahhendak di-ubah. Kalau sudah tabiikapada-nya bukan orang Melayu initdak apa, yang aneh-nya orang Me-layu, sudah menjadi basahan, sudahmenjadi ayer minum, tidak shok ber-chakap dengan bahasa ibu pertiwi-nyasendiri. Tidak shok, ini-lah penyakit-nya, kemudian kita mengeluarkanwang banyak galak punya galak,galak punya galak, sampai ka-manakita hendak galak wallah-hu-a`amsaya pun tidak tahu. Perbuatan sa-macham ini ada-lah tidak balk.

Maka sebab itu-lah pada pendapatsaya, jikalau Kerajaan mensharatkankelulusan dalam bahasa kebangsaanpada semua perengkat itu ada-lah amatbalk, sebab sekarang ini ada perengkat2sahaja yang menghendaki kelulusanBahasa kebangsaan, tetapi ada pereng-kat-nya tidak ada, jadi belajar sa-takat

1195 4 MACH 1968

ini dia naik ka-atas lupa semua, jadiayer basah mulut sahaja, ayer minumdia takut kalau2 pada akhir-nya men--j adi tabii, sudah tabii tidak hidupbahasa itu. Pada hal kita hendak jadi-kan bahasa yang tunggal, kita agong2-kan, khas-nya bagi pehak Kerajaan,bila sampai pilehanraya kita akan men-jadikan bahasa Melayu sa-bagai bahasakebangsaan, bahasa rasmi yang tunggal,kita ini terangkan kapada orange kam-pong. Manusia sekarang ini bukanbodoh. Orang sekarang sudah chelekmata, Tuan, macham meter motokartidak payah ajar lagi, sebab sudah lamadia mengerti. Kita tahu keku,asaan-nyadi-tangan orang. Bila sampai padamasa kita hendak pelemah, masa kitahendak kechek untok hendak men-dapatkan satu2 tempat dalam pemeren-tahan, baharu kita hendak buat pe-lemah ini tidak j adi orang sudahchelek, tidak usah buat-lah.

Dato' Yang di-Pertua, satu lagi yangpelek bukan b,aharu2 ini sahaja, selalusudah terj adi. Agak saya baharu2 inidi-siarkan dalam akhbar bahawa ke-putusan Sijil Pelajaran Malaysia di-umumkan lewat daripada keputusanpepereksaan yang lain yang sama pe-rengkat-nya. Ini bukan-lah kali per-tama perkara ini terjadi, ini ada-lahkej adian yang tidak baik kalau di-ulang2kan lagi, kerana kemungkinansa-orang pelajar menyambong pelajaranka-darjah Form VI dan juga mendapatkerja ada-lah bergantong kapada ke-putusan sijil ini di-lambatkan, lambatdi-keluarkan, maka dalam rebutanmendapat pelajaran di-Form VI ataumendapat kerj a-kah, maka pemegang2sijil ini akan ketinggalan kabelakang,kerana peluang itu sudah di-rebutoleh murid2 yang mendapat Sijil Cam-bridge. Memandang bahawa pelajar2bumiputera-lah yang selalu-nya meng-ambil sijil bahasa kebangsaan, makakelewatan ini ada-lah berupa satupenganiayaan kapada pelajar2 itu.Saya merayu kapada Menteri Pela-j aran supaya mengumumkan kepu-tusan2 Form V hendak-lah di-sa-rentak j angan di -adakan dahulu dankemudian. Jika keputusan Sijil Pela-jaran Malaysia itu lewat daripada yanglain, elok-lah pengumuman keputusansijil yang lain itu di-tanggohkan buatsementara kapada tarikh yang sama

1196

supaya penganiayaan yang saya sebut-kan tadi tidak akan berlaku dan ter-jadi. Ini khas berkaitan denganpelaj gran.

Dalam Budget bagus semua, apayang hendak di-buat itu baik belaka,sebab itu-lah saya menyokong, tetapihendak-lah perkara itu biar-lah ber-jalan dengan chara yang tegas, charayang tepat. Negeri2 yang menj alankanpemerentahan sa-chara demokrasi,negeri2 yang berj clan dengan aman dantenteram ada-lah terbit daripada empatperkara sahaja. Pemerentah2 yangbijak berfikiran panjang serta men-jalankan segala kuat-kuasa bagi me-negakkan keadilan yang sempurna.

Tentera2 yang terator di-lateh dengansa-chukup-nya dan di-beri segala laya-nan2 yang dapat kita mengerahkan-nya supaya dapat di-laksanakan segalaapa yang di-perentah bagi menjalan-kan tanggong-jawab2 sama ada bagimenchegah, sama ada bagi apa jugabuat keselamatan negeri. Orang `awarnmasing2 bertanggong-jawab dan ma-sing2 kesemua-nya berj alan denganchara yang terator. Yang selalu ber-bangkit ini bila dekat2 akhir tahunsama ada Dewan Negeri atau DewanParlimen, masa itu apa sahaja mintadi-layan, layan. Perbuatan ini pun satuperkara yang kurang baik sadikit.Fasal sekarang kebanyakan-nya yangsaya kata dahulu, dahulu sudah sayakata, sakadar-nya bedza sadikit sahajadalam kertas yang telah di-hantarkapada saya bagi mengkaji balek betulatau tidak, is-itu dahulu saya kata adaorang yang tidak bersetuj u bagi, per--j alanan pemerentahan Perikatan. Itutidak puns, ini tidak puas, itu tidakchukup, inj tidak chukup bermacham2berlaku. Saya juga dahulu saya adakata, saya juga marah Keraj aan, tetapisaya marah lain sebab terlampau. Bilaterlampau, maka jadi "Behan" bukanBEBAN. Beban ini erti-nya susah jugaistilah "Behan" ini. Beban ini diamahu sahaja tidak mahu bertanggong-j awab, maka ini-lah satu perkara yangsangat rumit.

Dato' Yang di-Pertua, dalam Dewanini juga saya suka menyentoh pula halehwal berkaitan dengan hal ehwaldalam negeri yang Menteri Muda-nya

1197 4 MACH 1968

sendiri pun telah pergi ka-Pulau Pinangsa-masa kekachauan dahulu. Nomborsatu-nya Pulau Pinang-lah. Saya ingatdalam Dewan ini pun kalau sebutkekachauan itu mula2 Pulau Pinang-lahdia kata, erti-nya Pulau Pinang ini-lahnegeri yang suka membuat kachau.Sebab2-nya kejadian segala perkara2yang tidak di-ingini itu ada-kah dari-pada kechichiran, daripada penuntut2yang tidak dapat pekerj aan, menj adigangster, ada-kah daripada itu ataupun kekachauan yang berbangkit ituada-kah kerana politik. Bakar-mem-bakar yang terjadi, ada-kah keranasebab perkauman. Ini banyak terjadi,banyak pelek. Dalam sa`at kekachauansa-rupa macham mana orang kata,pepatah Melayu "Di-mana ayer keroh,di-situ orang menanggok". "Kalaukapal sudah pechah, yu yang kenyang".Ada yang kebakaran itu di-bakar olehmusoh, ada satu lagi kebakaran di-bakar, kerana hendak beri orangbenchi, kata-nya ini-lah pemerentahPerikatan. Dia kata orang Melayusahaj a, kata orang China. Kata si-Melayu pula ini-lah pemerentah Perika-tan hendak j aga orang yang bukanMelayu. Orang Melayu ini machamanak ayam togil dudok mati di-atasj elapang padi. Ini sudah terj adi, adapula sana terbakar sini terbakar akupunya rumah ini pun bukan tinggisangat, burok sadikit barang2 tidakberapa banyak di-dalam-nya, bila lagichance, buboh api sebab Menteri adadi-sabelah saya. Rumah tidak berapaharga, tetapi dapat ganti. Jadi peleksangat perkara yang terj adi kekachauanini, bukan satu macham sahaja, makasebab itu-lah bagi hendak menjaga,keselamatan negeri betul2 supayajangan berulang lagi perkara yangtidak di-ingini itu, saya minta kapadaMenteri Dalam Negeri yang MenteriMuda-nya sendiri pun telah menyaksi-kan dan pergi ka-sana supaya meng-ambil satu langkah yang tegas betul2.Dunia sekarang ini bukan macham duniadahulu. Dunia sekarang pelek, kalausa-kira-nya dunia sekarang machammana dunia masa lalu atau pun duniasekarang ini sama dengan dunia zamanNabi Muhammad, boleh tahan juga.Sekarang tidak.

1198

Dato ' Yang di-Pertua, kalau tidak,tidak-lah menjadi satu kata2 hikmatyang terbit daripada sa-orang Khalifah,Abdul Aziz. Kata-nya , "ke`adilan hen-dak di-tegak dengan chukup penoh,hendak tunj ok kata kita-lah yang men--j alankan pemerentah yang `adil dandemokrasi yang penoh kalau tidak maindengan kuat-kuasa sama , di-permainkanoleh orang". Ini-lah j adi-nya. Orangtidak takut, orang tidak endah, sa-kejap2kachau, sa-kejap2 kachau , sa-kejap2 di-sana berlaku mogok , di-sini berlakumogok dan di-sini berlaku memberon-tak, macham2 angkara. Tetapi j anganpula di -tegakkan dengan tegas kuat-kuasa sahaj a dengan tak memandangsa-chara ke`adilan nanti zalim tidakboleh . Jadi kedua2 itu kena kembarantara ke `adilan dengan kuat-kuasa itubiar j alan dengan tegas2 , j angan dudokmain2 tolak ansor . Perkara orang j chatini sudah . Kalau hendak main urut2sahaj a , hendak main pelemah sahaj a,tidak boleh j adi.

Oleh itu, saya harap sa-bagai sa-orang yang datang daripada PulauPinang yang dalam Dewan ini pula be-berapa orang telah berchakap mengenaikekachauan dalam negeri Pulau Pinangsupaya mudah2an j angan berlaku lagipada masa ka-hadapan dengan ada-nya tindakan2 yang tegas. Kalau katahendak luchutkan kera`ayatan luchut-lah j angan main2. Kalau kata hendakbuang negeri, tendangkan keluar jangandudok main2. Kalau dudok main2 urut2buat macham zaman sekarang, tidakboleh j adi urut2 nanti masa ka-hadapan boleh jadi negeri ini akanmenjadi porak peranda.

Dato' Yang di-Per tua, itu berkenaandengan Kementerian Dalam Negeri.Satu lagi saya suka menyentoh dalamperkara pengangkutan pula, Menteri-nya kawan saya. Dato' Yang di-Pertua, ini pun satu pelek juga; dahulusudah saya katakan hendak takut hari-mau makan orang, harimau tidak adasekarang, hutan-rimba sudah habis di-tebas, tidak ada tempat pula bagibinatang2 buas, tetapi sekarang hari-mau bandar irii chukup bermaharaja-lela, kejadian di-sapanjang jalan tiap2kali saya datang ka-Kuala Lumpur,tidak pernah saya tidak dapat berkata

1199 4 MACH 1968 1200

yang tidak ada perlanggaran di-jalanraya; ada yang mati sa-lalu ada,kadang2 sampai hendak tengok punsegan. Yang Berhormat kita sendiribalek daripada menyambut Shah Irandatang ka-sini, nyaris2 lagi tidak ter-bang, tidak dia akan tinggal j andakaya, nyaris2 lagi maut. Saya juga be-berapa kali lagi hendak kena, sampaiterpaksa lari ka-parit menyelamatkandin; ini hal ehwal yang berkaitandengan lalu-lintas supaya dapat di-ambil dengan tegas betul2 supayajangan berlaku perkara2 yang tidak di-ingin itu. Kalau terpaksa sa-kali pundahulu saya kata gantongkan tidakusah gantong lesen itu, kalau nampakpelek sangat daripada perbuatan2 yangdi-ingin, kalau dia chuai lebeh baikrampas lesen dia itu. Itu ada lebehbaik supaya orang lain takut sadikit.

Dato' Yang di-Pertua, itu-lah satudaripada-nya saya minta yang Menteri-nya pun tidak ada dalam Dewan ini,mudahan2 Yang Berhormat MenteriPengangkutan akan mengambil tin-dakan yang keras mengenai perkara2pemandu2 kereta sama ada keretakechil, kereta besar, ioni dan sa-bagai-nya. Yang paling chelaka sa-kali, ia-lah driver2 bawa ion, loci bawa bijehbesi, Sharikat Malayawata berebut2hantar bijeh2 besi, si-driver bawasegala bijeh hendak dapat pula duit,dia tidak pandang yang ada di-jalanini, main hentam sahaja sa-hinggalebeh daripada limit, kadang2 kitatengok sahaja ioni bawa bijeh besi ka-hadapan, pergi-lah ka-tepi, takut diasambar. Ini ioni bawa bij eh besi, diasudah berat, sudah besar pula, tam-bah pula bijeh besi, kalau dia langgarjadi hanchor-lah kita.

Had laju yang di-benarkan is-lah35 batu satu jam, tetapi pemandu2 itumembawa kereta2-nya sa-hingga sam-pai 65 batu satu jam. Bagitu-lahkeadaan-nya berulang alek. Kalau ber-laku perlanggaran pula, di-buat-lahstatement untok perbicharaan, lepasitu dia claim pad a insurance sampaiempat puloh ribu ringgit, lima pulohribu ringgit kadang2 sampai $100ribu nyawa manusia, Tuan Yang di-Pertua, bukan boleh di-beli denganwang. Ini satu perkara yang sayaminta kapada Menteri yang berkenaan

supaya mengambil tegas betul2, mu-dahan2 keselamatan jalan raya iniakan terjamin di-masa hadapan; se-karang ini terlampau banyak berlaku.

Sa-lain daripada itu, says sentohpula dalam Kementerian Pengang-kutan berthabit dengan plate teksihendak dapatkan plate teksi susahsangat. Anggaran-nya pula tiap2 satu2kawasan itu ada dua ribu orang,baharu-lah dapat satu plate teksi.Yang pelek-nya, sudah-lah orang yangada teksi itu di-naikkan chukai-nyaitu satu fasal, hendak mendapatkanpenumpang2 pula chukup seksa pula,kerana terdapat banyak sangat teksisapu; hasil chukai tidak payah bayar.Sa-hinggakan Bas MARA mereka chal-lenge. Bas MARA ambil $4; dia ambil$3; bas MARA ambil 40 sen, merekaambil 30 sen jauh sama; ini teksisapu mereka ambil enam tujoh lapanorang, kalau jadi kemalangan, sudahtentu mereka itu akan maut. Ini perkarayang terjadi sekarang; tidak usah ten-gok jauh dalam tempat saya sendirisahaja plate teksi ada empat atau lima,tetapi teksi sapu ada 20 buah lebeh.Jadi perkara yang sa-macham ini patut-lah bagi pehak Kementerian memikir-kan dengan lebeh panjang, kalau hendakdi-ambil tindakan yang keras, merekaakan berkata, kami hendak dapat platepun payah susah juga, jadi sa-patut-nya halusi, kalau patut di-tambahtambah; kalau tidak patut di-ambiltidak usah di-tambah. Kalau di-beridengan chukup, kalau ada juga teksisapu ini, dan dia buat kerja sa-machamini, kereta dan dia-nya sa-kali mestidi-sapu sa-kali supaya jangan berlakulagi. Dalam pada itu kalau dia ikutatoran, tidak mengapa-lah tiga di-belakang dan dua di-hadapan, jangan-lah dia main gila sampai di-ambil-nyatujoh lapan orang. Penumpang2 mahupula naik, dudok macham ikan sadin,tetapi tidak mereka berkata apa2kerana mereka bayar 30 sen sahaja,sedangkan Bas MARA mereka kenabayar 40 sen.

Jadi, saya harap perkara ini supayadi-siasat dengan sa-halus2-nya supayatidak berlaku lagi perkara ini. Menterisendiri tahu-lah perkara mi. Oleh itu,Dato' Yang di-Pertua, di-samping sayamenyokong, saya harap mudahan2

1201 4 MACH 1968 1202

dengan sa-chara rengkas dan perkarayang penting ini patut di-ambil ingatan,bukan-lah kerana perkara ini perkarahak tunggal saperti mana saya kata-kan tadi supaya jangan-lah wang2 yangkita buang di-masa yang lalu ituj angan-lah terj adi-nya membadzirbagitu sahaj a.

Kembali-lah kapada apa yang ter-chatet di-dalam Perlembagaan itubukan yang hak di-pinda ini, hak yangdi-pinda itu esok lain, ini berkaitandengan Fasal 152. Yang saya takutini kalau tidak di-buat macham sayakata tadi, harus-lah boleh jadi sa-hingga tumboh tandok kuching dahulubaharu Bahasa Kebangsaan ini akanberjalan menjadi bahawa rasmi yangtunggal.

Sa-lain daripada itu, kalau tidakdapat di-jawab di-sini bagus juga-lahtentang ijazah2, pengiktirafan ijazah.Saya suka bertanya di-sini mengenaisijil atau pun ijazah Universiti Azharsa-j auh mina-kah pengiktiraf an-nyadi-buat. Saya harap mudahan2 Menteriitu dapat menjawab dalam Dewan inimudahan2 dapat-lah saya menerangkanbalek kapada orange yang membang-kitkan perkara2 itu.

Sekian-lah, Dato' Yang di-Pertua,di-atas apa yang saya rayukan dari-pada hati saya yang jujor dan ikhlasmudahan2 akan mendapat perhatiandari pehak Menteri yang berkenaan.

Menteri Kebajikan `Am (Tuan HajiAbdul Hamid Khan): Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana nampak-nya tidakada lagi Ahli2 Yang Berhormat yanghendak beruchap berkenaan denganperkara2 yang di-binchangkan padahari ini berkenaan dengan belanjawan,saya menguchapkan terima kasehkapada tiap2 sa-orang yang telah men-datangkan fikiran dan pandangan ber-kenaan dengan perkara2 yang di-binchangkan pada hari ini. Nampak-nya bagi Kementerian saya tidak-lahada satu perkara pun yang telah di-bangkitkan dan saya menguchapkanterima kaseh di-atas peruntokan bagiKementerian saya sa-banyak $5,659,933yang di-tunjokkan dalam Rang Per-bekalan itu. Bagi Kementerian2 yanglain2 boleh jadi Menteri2 yang ber-kenaan jikalau dia ada, akan men-

jawab-nya, akan tetapi saya hanyadapat manjawab bagi satu Kemen-terian sahaja yang saya telah di-berij awapan-nya, is-itu Kementerian Tanahdan Galian.

Sa-orang Ahli Yang Berhormat telahmembangkitkan is-itu kata-nya Kera-jaan harus mengusahakan tentangmendapatkan lagi hasil2 bumi sapertiuranium, emas dan sa-bagai-nya.Untok memberi j awapan kapada AhliYang Berhormat itu, saya suka me-nyatakan bahawa sa-nya, Kerajaanmemang menjalankan beberapa2 usahadan untok mendapat ma`lumat tentangpuncha2 hasil bumi sa-umpama-nyayang di-katakan tadi emas, uraniumdan lain2, Jabatan Kajibumi menjalan-kan penyiasatan itu dan hasil2 penyia-satan jabatan itu ada-lah di-sebarkankapada umum atas permintaan. Risa-lah2 dan petal mengenai siasatan itujuga di-jual kapada orang ramai. Jadi,jika ada sa-siapa2 yang berkehendak-kan penyata2 ini boleh-lah berhubongdengan Jabatan. yang tersebut.

Pada masa ini, dalam Jabatan inisangat-lah kekurangan pegawai2,kerana yang saya telah di-beritahuhanya ada 20 daripada 24 jawatanyang tertentu yang telah di-isikan;Jabatan2 yang lain itu tidak dapat di-isikan kerana kurang anak2 tempatanyang mengambil jurusan dalam kajian;oleh kerana kekurangan itu Jabatanini mendapati perkhidmatan enamorang Ahli2 Kajibumi daripada Canadadi-bawah rangka Pertolongan Ran-changan Colombo untok menolongJabatan ini dalam usaha2 penyiasatan.Walau bagaimana pun daripada ma`-lumat2 yang ada bahan2 sapertiuranium, atau emas saperti yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormatitu tidak-lah ada. Jika ada, hanya adasadikit2 sahaja.

Mengenai minyak pula KementerianTanah dan Galian sedang menimbang-kan permohonan untok menchariminyak di-beberapa tempat di-Malay-sia Barat mi. Untok menjawab per-kara yang di-bangkitkan oleh sa-orangAhli Yang Berhormat, is-itu, kalausaya tidak silap, Tok Pangku PandakHamid, di-mana beliau telah menyata-kan dan berharap lebeh banyak lagi

1203 4 MACH 1968

Wang di-beri kapada proj eke keranapembukaan tanah dan sa-bagai-nyakapada orange ash.

Saya suka menjawab-nya, is-ituAnggaran Perbelanjaan untok JabatanOrange As?i is-lah hampir2 satu jutaringgit dalam tahun ini sahaja.Sunggoh pun projek2 yang di-jalankanitu ada-lah berdasarkan priority, ataukeutamaan mengikut kajian dan ke-adaan Jabatan Orang Asli itu men-j alankan ranchangan2 dan apa2 j ugaperkara yang pa^ut kita adakan itusemua-nya sa-bagaimana Ahli . YangBerhormat itu juga sendiri menyatakanada-lah tertumpu kapada keadaan ke-wangan dan berapa banyak wang dapatkit memperuntokkan mengikut keadaanyang ada pada masa sekarang.

Sekian-lah, Tuan Yang di-Pertua.

Menteri Muda Hal Ehwal DalamNegeri (Tuan Hamzah bin Dato' AbuSamah): Tuan Yang di-Pertua, sayamengambil pe'uang di-sini menjawabsadikit perkara yang di-bangkitkanoleh Ahli Yang Berhormat, kalautidak silap saya, Ahli daripada Kedah.Tentang banyak-nya perkara2 jenayahberlaku dalam Negeri ini, jadi olehkerana perkara ini di-bangkitkanoleh Ahli Yang Berhormat itu, sayamemohon izin menjawab-nya di-dalambahasa Inggeris.

The Honourable Member, in myview, need not be unduly alarmedover the number of crimes in thiscountry compared to some othercountries which are more developed,which are more advanced in theirdetection and prevention of crimes.I think our country is better off inthat we are not so well advancedas those countries I have mentioned.In my view, for so long as this worldexists, there will be crimes but, bethat as it may, I can assure theHonourable Member that the Govern-ment is and will always be tacklingthis problem with all the resourceswithin its power. As the HonourableMember will probably realise, legis-lations are and will be revised, re-viewed and amended to tighten upthe laws from time to time to ensurethat the figures of crime in this coun-try are kept to the barest minimum

1204

and that citizens , like the. HonourableMember , in this country will be ableto live in peace and security.

The Honourable Member will pro-bably also realise that Governmenthas passed a number of laws and theGovernment has amended a numberof laws whereby laws are tightened.There is the . Minor Offences Ordi-nance which was amended and theprovisions in this Ordinance weremade in such a way that penalties incourt have been made much stifferthan they were before and thisamended law has also . made pro-visions whereby people committingthese offences under this Ordinancecan now be arrested without warrantwhich could never be done before.

The Honourable Member will pro-bably remember also that the Govern-ment has amended the KidnappingAct to make the penalty for thecommission of the offence of kidnap-ping very much more servere thanwhat it used to be . So much so, wecan see now that the crime of kidnap-ping is very much less than what itused to be before . Then on top of this,the Government is now devising waysand means to deploy, in the best waywe can , the rather depleted strengthof our Police force to areas in sucha manner that they will be as effec-tively used as possible . A start hasbeen made with the introduction ofthe "Salleh System" in Petaling Jayaand it is hoped that in the near futurethis system , if proved to be effectiveand I am confident that it will beeffective , will be extended to the otherparts of the country where such systemis deemed to be necessary.

Negotiations are now, I am glad tostate, going on with one of the StateGovernments for the acquisition of anisland , where it is hoped that elementsof secret societies , who are a menace tothe society and to the country, will besent and also rehabilitated , if possible,to be useful citizens of the country. Itis true that we have a number of lawslike the Prevention of Crimes Ordinance,the Restricted Residence Enactment, butRestricted Residence Enactment, butin some cases , I must say, the measuresresorted to under the provisions of

1205 4 MACH 1968 1206

these laws, such as restricting a personfrom one place to another, have beenfound not to be fully effective bothas a deterrent or as a means of re-solving social problem created by therestriction of such undesirable ele-ments. It is for this reason, therefore,that now an effort has been made toget an island immediately, so thatthese people who are a menace to oursociety can not only be confined butbe rehabilitated. People, I believe, donot realise that spreading of theamount allocated to the Police in anannual budget to all the inhabitantsof this country, each person in thiscountry has only to pay $14 per headper year for security. This, in myview, is exteremly cheap havingregard to the fact that one has to paymore for other amenities, like theroad tax licence, and in return getsone of the best, if not the best, Policeforce in this part of the world toguard them against both internal andexternal threats to their liberty, secu-rity and freedom. Members of theSenate being of many varied exerienceand some with years of experience invarious professional fields, can do alot in this matter by putting forwardsuggestions as to the best ways andmeans to get rid of this problem.Personally, I am only too glad andtoo grateful if Members of the Senatecan come forward and offer sugges-tions to me, whereby we can put ourheads together and try and solve theseproblems. Thank you, Sir.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua:Time is up. I think it is two minutesto 4.30 and I think, under StandingOrder 11 (1) (b) I have got to stopthe meeting at 4.30. Ahli2 Yang Ber-hormat, persidangan di-tanggohkanhingga pukul 10.00 pagi esok.

Meshuarat di-tanggohkan padapukul 4.30 petang.

JAWAPAN2 BERTULISKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

Inspekter Polis Konterek.

1. Tuan Andrew Jika Landau asks the

Minister of Home Affairs to state :(a) whether Malaysians employed on

contract in the Royal MalaysianPolice Force Inpectorate inSarawak during the IndonesianConfrontation will be auto-matically absorbed into per-manent establishment in view oftheir meritorious service; or

(b) whether they would be allowed tocontinue in service until theyreach their pensionable retire-ment age; or

(c) whether, if (a) or (b) are notpossible, Government will ensuretheir re-employment with theirformer employers.

The Minister of Home Affairs (TunHaji Abdul Razak bin Dato ' Hussain):

(a) There are 13 Contract Inspectorsengaged in the Sarawak Com-ponent of the Royal MalaysiaPolice of which 3 are Sarawa-kians and remaining 10, non-Sarawakians.

For the two following reasonsit is not possible to automaticallyabsorb them as permanentInspectors :

(i) The 3 Sarawakians do notpossess the minimum edu-cational qualifications re-quired namely the LowerCertificate of Educationand

(ii) To absorb those non-Sara-wakians possessing the re-quired educational quali-fication would infringe theunderstanding reached bythe Inter-GovernmentalCommittee, whereby it hasbeen agreed that "When alocal candidate is in sightno vacancy will be filledexcept on a temporary orcontract basis or by pro-motion of a serving officer".Meritorious service is nota criterion in this matter.

(b) Their contracts will be renewedfor so long as their services arerequired. There is no guaranteethat their contracts will continueto be renewed until they reachtheir ages of retirement.

1207 4 MACH 1968

(c) These officers applied to join thePolice as Contract Inspectors oftheir own volition. They had notbeen drafted into the Force. Thetermination of their previousemployment was strictly a matterbetween themselves and theiremployers. Government is, there-fore, not obliged to ensure theirre-employment with their formeremployers on termination oftheir services with the Force.

KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SOKAN

Pejabat Kebudayaan di-Sarawak

2. Tuan Andrew Jika Landau asks theMinister of Culture, Youth and Sportsto state whether his Ministry wouldestablish a Cultural Office in Sarawakand whether it is a fact that provisionfor such an orrice had already beenapproved four years ago.

The Minister of Culture , Youth andSports (Tuan Senu bin Abdul Rahman):In actual fact the provision for a StateCultural, Youth and Sports Office atSarawak was only approved in 1966and not four years ago as mentioned bythe Honourable Member.

It is the intention of my Ministry toestablish this office early and with thisin view discussions have already beenheld with the Sarawak Government onthe staffing of this office.

KEMENTERIAN KESIHATAN

Rumah Sakit Umum , Simanggang

3. Tuan Andrew Jika Landau bertanyakapada Menteri Kesihatan :

(a) mengapa Rumah Sakit Umumdi-Simanggang, Bahagian KeduaSarawak tidak chukup di-leng-kapi dan tidak mempunyai chukupkenderaan bagi mengadakankelinik-dispensari untok merawatpendudok2 di-Kawasan LuarBandar memandangkan sekarangini jalan-raya sudah pun di-buka;

(b) berapa-kah bilangan kenderaan2di-untokkan sa-bagai Ambulantdan Kelinik-dispensari bergerakdi-Bahagian itu.

1208

Menteri Kesihatan (Tuan Bahamanbin Samsudin):

(a) Rumah Sakit Umum di-Simang-gang biasa-nya di-adakan alatan2yang di-perlukan bagi situ ataudua orang doktor sahaja. Alatan2akan di-tambahkan lagi apabilabilangan doktor di-tambah kelak.Ada 14 dispensari2 tempatan di-Bahagian ini dan dispensari2 inidapat memberi perkhidmatanyang lebeh baik daripada dis-pensari berj alan. Jalan yangbaharu di-bena belum lagi sesuaikeadaan-nya untok di-adakandispensari-bersama-kelinik ber-j alan dan perkara ini akan di-timbangkan untok di-adakan dis-pensari berjalan melalui jalan inipada masa akan datang.

(b) Tiga kereta "land rover".(a) The General Hospital in Simang-

gang is normally equipped forone or two doctors. More equip-ment will be provided when moredoctors are available. There are14 static dispensaries in theDivision and these can givebetter service than a mobiledispensary. The new trunk roadis still not in such a goodcondition as to be suitable formoblie dispensary-cum-clinic andconsideration will be given tomobile dispensaries on the roadin future.

(b) Three land rovers.

KEMENTERIAN PELAJARAN

Sekolah Lateh-kerja Pertanian

4. Datu J. A. Angian Andulag ber-tanya kapada Menteri Pelajaran ada-kah Kerajaan akan menimbang me-nubohkan sa-buah Maktab UniversitiPertanian di-Sabah untok pelaj are yanggagal dalam pepereksaan Junior Certi-ficate atau mendapat Pangkat III tetapitidak di-terima belaj ar lagi.

Menteri Pelajaran (Tuan Mohd.Khir Johari): Pada mula-nya sa-buahMaktab Pertanian telah di-masokkansa-bagai satu chadangan ranchang-usaha dalam Ranchangan MalaysiaYang Pertama tetapi sa-lepas lawatan

1209 4 MACH 1968 1210

oleh 5 orang Pasokan Penaksir Ran-changusaha2 Pelajaran IBRD ka-Sabah dalam bulan September, 1967ada-lah di-sedari bahawa apa yang di-kehendaki bukan-lah sa-buah MaktabPertanian tetapi is-lah sa-buah SekolahLateh-kerja Pertanian, yang berdasar-kan mengikut susunan yang di-dapatidi-Malaysia Barat untok menampongpenuntut2 yang mendapat Pangkat IIIdalam Pepereksaan "Junior Certifi-cate". Ada-lah di-fahamkan bahawaperbinchangan2 sedang di-adakan di-antara Kementerian Pertanian Perse-kutuan dan Kementerian PertanianNegeri mengenal tarikh ranchangusahasaperti itu boleh di-laksanakan. Pe-nuntut2 yang tidak lulus dalam Pepe-reksaan Junior Certificate akan jugadi-beri pertimbangan untok masok jikaada tempat2 kosong sa-lepas merekayang mempunyai kelayakan2 yang di-kehendaki telah di-pileh.

Originally an Agricultural Collegewas entered as a project proposal inthe First Malaysia Plan but after thevisit of the 5 men IBRD EducationProjects Appraisal Team to Sabah inSeptember, 1967 it was realised thatwhat was wanted was not an Agricul-tural College but an Agricultural Voca-tional School, based on the WestMalaysia pattern to cater for studentswho have gained a Grade III pass inJunior Certificate Examination. It isunderstood that discussions are goingon between the Federal Ministry ofAgriculture and the State Ministry ofAgriculture as to the date when sucha project can be implemented. Studentswho have failed the Junior CertificateExamination would also be consideredfor entry if places are available afterthose with the requisite educationalqualifications have been selected.

Murid2 Bumipulra Sabah yang gagalPepereksaan Darjah VI

5. Datu J. A. Angian Andulag ber-tanya kapada Menteri Pelajaran ada-kah Kerajaan akan mendirikan sekolah2di-Sabah untok menerima murid2bumiputera yang tidak lulus pe-pereksaan Darjah VI kerana kelas2yang di-adakan sekarang untok pelajar2tersebut tidak memuaskan hati me-mandang bahawa kelas2 itu di-adakan

sa-belah petang dalam masa yangpendek.

Tuan Mohd . Khir Johari: Tidak adaranchangan untok mendirikan sekolah2khas di-Sabah bagi menampong murid2Bumiputera Darjah VI yang tidaklulus pepereksaan mereka oleh keranapersediaan2 telah pun di-atorkan untokmurid2 ini melalui kemudahan2 yangsedia ada. Langkah2 telah pun di-ambil oleh Jabatan Pelajaran Sabahuntok membenarkan semua murid2 itumengulang sa-mula jika mereka dalamlengkongan umor yang betul. Sa-laindaripada itu kebenaran telah pun di-beri kapada sa-bilangan besar murid2yang lebeh umor untok mengulang sa-mula jika ada tempat kosong dan jikaGuru Besar Sekolah dan Jawatan-kuasaPelajaran Tempatan yang berkenaanmenyokong pemohonan itu. Sa-bilangan kechil murid2 yang telah men-daftarkan diri di-Kelas2 PelajaranLanjutan telah berbuat demikian untokmemasoki Kelas2 Pelajaran Lanjutanoleh kerana kelas2 ini ada-lah ber-f aedah bagi mereka terutama-nyamereka2 yang sangat berlebehan umor-nya. Mereka telah mendaftarkan namauntok memasoki Darj ah VI di-SekolahRendah atau pun Tingkatan I di-bawah ranchangan Kelas PelajaranLanjutan dan telah di-benarkan me-masoki kelas2 itu. Sa-lain daripada itu,di-mana2 yang boleh, Kelas2 PelajaranLanjutan ini telah di-benarkan di-bukalebeh awal lagi di-sabelah petangElok juga di-terangkan bahawa Kelas2Pelajaran Lanjutan di-adakan selurohdunia untok membenarkan mereka2yang terpaksa berhenti belajar atas sa-suatu sebab untok menambah pelajaranmereka dengan memasoki pepereksaanyang di-kelolakan oleh Kerajaan Negeriitu dan seberang laut bagi memper-baiki masa hadapan mereka.

It is not proposed to establish specialschools in Sabah to cater for StandardVI Bumiputra pupils who have failedtheir examination as arrangementshave already been made to cater forsuch students through existing facilities.Steps have already been taken by theSabah Education Department to permitretention of all such pupils of correctage. In addition permission has alreadybeen granted for the retention of a

1211 4 MACH 1968

large number of those who are over-aged where vacancies exist and wheretheir retentions have been recom-mended by the Heads of Schools andthe Local Education Committees con-cerned. The few that have chosen toregister in Further Education Classeshave done so because these Classes arebeneficial to them, particularly thosewho are very much over-aged. Theyhave registered for admission either toPrimary VI or to Form I under theFurther Education Class Scheme andhave been permitted to join suchclasses. Furthermore, where it has beenpossible to allow these Further Educa-tion Classes to function earlier in theafternoon, permission has been granted.It has to be pointed out that FurtherEducation Classes are held throughoutthe world to permit all those who havediscontinued their education for somereason of other to improve their educa-tion by taking State-conducted andoverseas examinations in order toimprove their prospects.

Siswazah Bumiputra Sabah

6. Datu J . A. Angian Andulag ber-tanya kapada Menteri Pelajaran berapabilangan bumiputera lepasan universitidi-Sabah pada masa mi.

Tuan Mohd . Khir Johari : Sa-puloh.

Dasar Pelajaran

?. Tuan Andrew Jika Landau bertanyakapada Menteri Pelajaran ada-kahKeraj aan akan mengkaj i sa-mula dasarpelajaran supaya sistem pelajaran ber-sesuaian dengan ada atau tidak-nyapekerjaan2 dalam negeri mi.

Tuan Mohd . Khir Johari Dasarpelajaran tidak payah di-ubah untoktujuan yang di-maksudkan oleh AhliYang Berhormat itu. Apa yang di-kehendakki is-lah pindaan2 kapadabutir2 ranchangan2 pembangunan danini ada-lah di-lakukan dari masa ka-samasa untok di-sesuaikan denganjumlah pekerjaan2 yang ada dalamnegeri mi.

There is no need to change educa-tional policy for the purpose that theHonourable Member intends. All thatis required are amendments to develop-

1212

ment details and this is done fromtime to time to accord with the availa-bility of jobs in the country.

Sumber2 Hash Baharu

8. Tuan Andrew Jika Landau bertanyakapada Menteri Pelajaran apa-kahtindakan yang telah di-ambil olehKementerian-nya untok mencharisumber2` hasil yang baharu bagi mem-biayai perbelanjaan pelajaran.

Tuan Mohd. Khir Johari : Sumber2hasil yang baharu untok membiayaiperbelanjaan Kerajaan keselurohan-nyabagi tahun 1968, termasok pelajaran,telah pun di-umumkan oleh rakan sayaYang Berhormat Menteri Kewangandalam uchapan belanjawan-nya kapadaParlimen pada bulan Januari yanglepas. Sepanjang yang berhubongdengan Kementerian ini, sumber2 itutermasok kenaikan yuran sekolah bagisekolah2 menengah di-Malaysia Baratdan chukai pelajaran yang torus di-kutip dalam tahun 1968.

New sources of revenue to meet theoverall Government expenditure for1968, including that on education, havealready been announced by mycolleague the Honourable Minister ofFinance in his budget speech to Parlia-ment last January. As far as the Minis-try of Education is concerned thesources include the imposition ofincreased rates of school fees insecondary schools in West Malaysiaand the continued imposition of educa-tion rates in 1968.

KEMENTERIAN PENERANGANDAN PENYIARAN

Minggu Perpaduan Negara

9. Tuan Andrew Jika Landau bertanyakapada Menteri Penerangan dan Pe-nyiaran ada-kah Kerajaan akan menim-bang mengadakan MINGGU BER-JAYA (Minggu Perpaduan Negara)tiap2 tahun.

Menteri Penerangan dan Penyiaran(Tuan Senu bin Abdul Rahman ): Ada.-lah menjadi tujuan Kerajaan untokmengadakan Minggu Perpaduan padatiap2 tahun memandang kapada betapamustahak-nya soal perpaduan di-antara

1213 4 MACH 1968

keturunan2 dalam negara Malaysia mi.Di-samping itu juga Minggu ini ber-tujuan sentiasa memberi ingatankapada ra`ayat2 negara ini terhadapkesetiaan mereka kapada Negaradengan menghormati Lagu Kebangsaandan lambang Negara.

Perkhidmatan Talivishen

10. Tuan Andrew Jika Landau ber-tanya kapada Menteri Penerangan danPenyiaran ada-kah Kerajaan bercha-dang hendak membena sa-buah Kom-pleks Talivishen bagi Sarawak sapertidi-Sabah.

Tuan Senu bin Abdul Rahman:Kerajaan memang berchadang mem-berikan perkhidmatan talivishen ka-saluroh negeri2 Sabah dan Sarawakatau Malaysia Timor, tetapi ranchanganini memerlukan perbelanj aan yangamat besar dan oleh itu p.erkara initerpaksa-lah di-binchangkan denganpehak Kementerian2 yang berkaitansa-belum dapat di-laksanakan. Padamasa ini kemungkinan mengadakanranchangan ini sedang di-siasat denganteliti oleh bahagian peranchang Ke-menterian saya dan apabila ini sudahselesai saya akan mengemukakan-nyakapada Jema`ah Menteri untok tim-bangan.

Berhubong dengan ranchangan tali-vishen di-Sabah suka saya menjelaskanbahawa Kerajaan negeri Sabah telahmemberi kesanggupan untok memberipinjaman wang untok menyegerakanranchangan TV di-Sabah dan tawaranini sedang di-kaji oleh Kementeriansaya.

Walau bagaimana pun jika tiada apa2halangan-nya saya berharap ranchanganperkhidmatan talivishen ka-MalaysiaTimor akan dapat di-laksanakan dalamtahun 1969.

KEMENTERIAN PENGANGKUTAN

Perhentian Udara

11. Tuan Andrew Jika Landau ber-tanya kapada Menteri Pengangkutanada-kah . Kerajaan berchadang hendakmembena sa-buah perhentian udarayang lebeh besar lagi di-LapanganTerbang Kuching bagi menggantikan

1214

Perhentian kechil yang ada sekarangoleh kerana bertambah-nya lalu-lintasudara di-Lapangan Terbang itu.

Menteri Pengangkutan (Tan Sri HajiSardon bin Haji Jubir): Ada ran-changan bagi membena suatu komplekbangunan penumpang di-suatu tapakyang berhadapan dengan landasanyang ada sekarang ini dan di-dalam-nya termasok sa-buah bangunan .pe-numpang bagi Kuching. O1eh keranawang tidak ada maka tidak ada per-untokan dalam Ranchangan Lima-Tahun sekarang ini bagi melaksanakanranchangan tersebut. Sekira-nya wangdi-perolehi dalam Ranchangan Lima-Tahun akan datang ada-lah di-harapbahawa suatu bangunan penumpangyang baharu dapat di-masokkan.

There is a planned airport terminalcomplex on a site opposite the existingrunway in which is included a largerterminal building for Kuching. Asfunds were not available, there is noprovision in the present Five-YearPlan for the implementation of thisscheme. Should funds be made avail-able in the next Five-Year Plan, it ishoped that a new terminal building willbe included.

KEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA DAN LUAR BANDAR

Pasar Bumiputera

12. Tuan Andrew Jika Landau ber-tanya kapada Timbalan Perdana Men-teri sama ada MARA akan menj alan-kan daya usaha bagi mengadakanPasar Bumiputera di-kawasan Perban-daran Kuching untok menggalakkanra`ayat bumiputera mengambil bahagianyang lebeh chergas lagi dalam lapanganperdagangan, sa-laras dengan PusatMembeli-Belah Pasar Minggu di-KualaLumpur dan di-tempat2 lain lagi di-Malaysia Barat yang khas meniagakanbarang2 pertukangan tangan tempatandan lain2 lagi.

Menteri Pembangunan Negara danLuar Bandar (Tun Haji Abdul Razakbin Dato' Hussain): Ada-lah menj adidasar MARA untok mengadakan ke-mudahan2 tempat perniagaan khas bagimenggalakan bumiputera mengambilbahagian yang chergas dalam bidang

1215 4 MACH 1968

perniagaan. Berasaskan kapada dasarini MARA memang ada mengambilperhatian terhadap kemungkinan me-ngadakan sa-buah pasar bumiputera di-bandar Kuching, Sarawak, tetapi, samaada pasar itu dapat di-dirikan ter-ta`alok-lah kapada kajian yang telitimengenai harga-nya dan juga bilangan2bumiputera yang sebenar-nya berke-hendakkan tempat2 bagi menjalankanperniagaan.

KEMENTERIAN PERDAGANGANDAN PERUSAHAAN

Getah13. Datu J. A. Angian Andulag ber-tanya kapada Menteri Perdagangandan Perusahaan apa-kah tindakanKerajaan berchadang hendak ambiluntok membantu ra`ayat Sabah yangbergantong kapada penanaman getahdan yang kebanyakan-nya bumiputeraoleh kerana murah-nya harga getahpada masa ini dan bertambah pesatnaik-nya belanja hidup di-dalam Negeriltu.

Menteri Perdagangan dan Per-usahaan (Dr Lim Swee Aun): Kera-jaan Malaysia telah pun mengambillangkah2 bagi menstabelkan hargagetah.

Dalam pada itu, Kerajaan Sabah di-Meshuarat Belanjawan-nya pada bulanDisember tahun 1967, telah pun meng-untokkan wang yang tertentu untokmembiayaz Ranchangan PembangunanTanah. Di-bawah ranchangan ini,kebun2 getah yang tidak mendatangkanbanyak hasil telah di-tanam sa-muladengan pokok2 getah yang banyakmendatangkan hasil dan juga tanaman2lain sa-laras dengan dasar Kerajaanuntok mengadakan beraneka tanaman(diversification).

The Malaysian Government hastaken steps to stabilise the price ofrubber.

In the meanwhile, Sabah Govern-ment in its Budget Meeting in Decem-ber, 1967 has appropriated certainfunds to finance its Land Developmentprogramme. Under this programme, theuneconomic rubber holdings are re-planted with high yielding rubber andother crops in line with Governmentpolicy of diversification.

1216

JABATAN PERDANA MENTERI

Lawatan Sambil Belajar

14. Dato ' Sheikh Abu Bakar binYahya bertanya kapada PerdanaMenteri (a) bagaimana-kah chara-nyapermohonan2 untok menggunakanwang Peruntokan Lawatan SambilBelajar di-bawah Jabatan PerdanaMenteri di-buat dan, di-pertimbang-kan; (b) ada-kah benar bahawa badan2sokan berhak juga menggunakan kum-pulan wang itu; (c) ada-kah merekayang membuat lawatan di-bawah per-untokan ini di-kehendaki menyampai-kan laporan2 sa-lepas mereka pulang,dan Mika tidak, kenapa.

Perdana Menteri:(a) Permohonan2 untok Lawatan

Sambil Belajar ada-lah di-buatoleh Kementerian2 atau Kera-jaan Negeri kapada Jawatan-kuasa Lave atan Sambil Belajar.Permohonan2 persaorangan bo-leh jua di-buat tetapi di-sampaikan melalui Y.B. Men-teri2, Menteri2 Muda, Kemen-terian dan Kerajaan Negeri.Permohonan2 itu di-pertimbang-kan oleh Jawatan-kuasa LawatanSambil Belajar dan terpulang-lah kapada Jawatan-kuasa ter-sebut untok meluluskan ataumenolak permohonan2 itu.

(b) Benar.(c) P'ada biasa-nya memang-lah

mereka yang membuat lawatandi-bawah peruntokan ini di-kehendaki menyampaikan la-poran atas lawatan mereka itu.

KEMENTERIAN PERTANIAN DANSHARIKAT KERJASAMA

Ranchangan Berladang di-PekaranganRumah Panjang

15. Tuan Andrew Jika Landau asksthe Minister of Agriculture and Co-operatives to state whether Govern-ment would consider developing andimplementing "Homesite Farm Scheme"in the precinct of the Longhouse ofthe rural dwellers in order to ensurethese dwellers with wholesome diets,good water supply and decent facilitieswhich in turn will encourage them toadopt a settled form of agriculture.

1217 4 MACH 1968

The Minister of Agriculture and Co-operatives (Tuan Haji Mohd. Ghazalibin Haji Jawi : The State Governmenthas considered the "Homesite FarmScheme" but would need to have morefacts before knowing whether it couldbe adopted. At the moment, the Stateconsiders that the scheme does notseem to be practicable yet for thefollowing reasons :

(i) It is doubtful whether it wouldbe acceptable to the Sarawakfarmers who are by nature in-dividualistic while the scheme isessentially a communal farm.

(ii) The scheme envisages a farmfor each Longhouse and Kam-pong. At present as the Agricul-ture Department have to spreadtheir various schemes over allDivisions and Districts, it isdifficult to concentrate theirefforts to all such farms, exceptto a limited few. Furthermore,every effort is made to plansimple farm layouts for youngfarmers who are most adaptableand ready to adopt new ideas.

(iii) Physically, Longhouses, forwhich the scheme is designed,are generally in up-river areas.Suitable sites near the housewhere livestock could be kept,fish ponds dug and short-termcrops planted do not exist.

(iv) The scheme tends to concentratethe Agriculture Department'sresources to a few chosen areasto the exclusion of the majority.In view of the foregoing theState considered that at thepresent time the scheme couldnot be attempted.

Petani216. Tuan Andrew Jika Landau asksthe Minister of Agriculture and Co-operatives to state whether Govern-ment will assist hill padi farmers.especially the Ibans of Sarawak, nowengaging in shifting hill padi cultiva-tion to settled and productive hill padicultivation.

Tuan Haji Mohd . Ghazali bin HajiJawi: The aim of the Government isto reduce the acreage of hill padi culti-vation by utilization of swamps. Wherethis is not possible, subsidy is given

1218

to hill padi farmers for the applicationof Ammophos fertiliser as a seeddressing. This has resulted toincreased yield by approximately 30%.

Experiments on reducing fallowperiod by rotations have not proved tobe successful due to the inherent lowsoil fertility.

Nelayan217. Tuan Andrew Jika Landau asksthe Minister of Agriculture and Co-operatives to state whether the Govern-ment or MARA will provide loans onextended repayment terms to coastalMalay fishermen in order to enablethem to acquire fishing gear.

Tuan Haji Mohd. Ghazali bin HajiJawi: Yes, the Government can con-sider loans to fishermen if they formthemselves into co-operatives. The loanswill normally be approved on thefollowing conditions :

(i) To Fishing Co-operatives;(ii) The Co-operative shall have

its own capital at least 10% ofthe proposed total cost of theproject;

(iii) The Department of Co-operativeDevelopment is satisfied that theproject is viable; and

(iv) The loan is paid within 60months at 5% interest.

KEMENTERIAN KERJA RAYA,POS DAN TALIKOM

Lampu2 Isharat18. Datu J. A. Angian Andulag ber-tanya kapada Menteri Kerja Raya, Posdan Talikom ada-kah Kerajaan akanmemasang lampu2 isharat di-simpang2jalan di-Kota Kinabalu dan Sandakan.

Menteri Kerja Raya , Pos dan Tali-kom (Tun V. T. Sambanthan): Per-kara ini di-uruskan oleh pehak ber-kuasa tempatan. Bagaimana pun, di-ketahui dari ma`alumat yang adabahawa satu pesanan telah pun di-buatuntok mendapatkan lampu2 isharatbagi Simpang Jalan Penampang KotaKinabalu dan lampu2 itu akan di-pasang bila kerja2 membaiki simpangjalan itu saperti yang di-jalankansekarang ini selesai. Jalan2 berkelilingyang besar sedang di-bena di-antarasimpang2 lain yang penting. Lampu2isharat akan di-pasang jika keadaan

1219 4 MACH 1968

memaksa pemasangan lampu2 itu dansekira-nya ada wang.

This is a matter for the localauthority. However, from informationmade available an order has alreadybeen placed for a set of traffic lightsfor the Penampang Road Junction KotaKinabalu and will be installed whenthe current road improvements at thatjunction are completed. Large round-abouts are being built at other import-ant inter-junctions. Traffic lights will beinstalled where traffic justifies theexpenditure and the money is available.

Jalan Raya Sook-Sepulot19. Datu J . A. Angian Andulag ber-tanya kapada Menteri Kerja Raya, Posdan Talikom sama ada Kerajaan akanmenyudahkan jalan raya di-antaraSook dengan Sepulot dalam DaerahKeningau yang telah mula di-benaoleh Tentera Australia dalam tahun1966 tetapi maseh belum siap.

Tun V. T. Sambanthan : Saya men-dapat tahu bahawa Jawatan-kuasaPembangunan Negeri tidak bersetujumen eruskan kerj a pembenaan j alanraga itu oleh kerana ada ranchanganpenempatan yang di-chadangkan di-kawasan Pandewan lebeh dekat denganKeningau.

I understand the State DevelopmentCommittee did not agree to continuewith the road construction in view ofthe proposed settlement scheme in thePandewan area nearer to Keningau.

Jambatan

20. Datu J. A. Angian Andulag ber-tanya kapada Menteri Kerja Raya, Posdan Talikom ada-kah Kerajaan akanmembena sa-buah jambatan melintangiSungai Bayayo di-Daerah Keningaumemandang kapada lalu-lintas yangamat sesak di-kawasan itu dan bahawadalam musim banjir kereta2 pedagangtidak dapat bergerak sa-lama beberapahari.

Tun V. T. Sambanthan : Sunggohpun jambatan itu sangat di-kehendaki,harga membena sa-buah jambatan ter-sebut sangat mahal dan pada masa initidak ada apa2 chadangan hendakmembena jambatan itu. Lalu-lintas di-

1220

jalan itu tidak-lah di-anggap sa-bagitusibok.

Although desirable the cost of sucha bridge would be very highs and thereis at present no proposal to . constructthe bridge. The traffic on this roadcannot be considered as heavy.

Jalan Raya

21. Datu J . A. Angian Andulag b.er-tanya kapada Menteri Kerja Raya, Posdan Talikom ado-kah Kerajaan akanmenimbang membenarkan kontrekter2suwa dan bukan Jabatan Kerja Rayamembena jalan2 raya di-Sabah supayaharga jalan sa-batu boleh di-tentukandengan tepat terlebeh dahulu.

Tun V . T. Sambanthan : Saya telahdi-beritahu oleh Kerajaan Negeribahawa kontrekter2 suwa telah pundi-ambil bekerja membena jalan rayadi-Sabah terutama-nya di-Utara dandi-Jalan Labuk, Sandakan. Satu per-janjian bagi Jalan Kudat Jalan Sequatiakan di-tandatangani sadikit masa lagi.Kerja tambahan akan di-tenderkan jikais berdaftar kapada Kerajaan.

Tidak-lah betul mengatakan hargasesuatu projek itu tidak dapat di-pastikan terlebeh dahulu sa-kira-nyaJ.K.R. menyelenggarakan pembenaan.Beribu2 batu j alan raya telah di-benaoleh J.K.R. di-Malaysia Barat dalamRanchangan Lima-Tahun Yang Keduadan harga sa-batu terpaksa di-taksir-kan sa-belum peruntokan di-buat.

I am informed by the State Govern-ment that private contractors arealready employed in Sabah on roadconstruction in particular on the Northand Labuk Road, Sandakan. A con-tract for the Kudat Sequati Road isabout to be signed, and additionalworks will also be put to tender, whereit appears to be to Government'sadvantaged

It is not correct to say that the costof a project cannot be ascertained inadvance if the P.W.D. were to under-take construction. Thousands of mileshave been constructed by the P.W.D.in West Malaysia during the SecondFive-Year Plan and costs per mile havehad to be assessed before appropria-tions were made.

19282-441-30-10-68.