Panduan penggunaBahasa Malaysia

Hospital masks

1 2

ii

AcuCare F1-0 AcuCare F1-1 AcuCare F1-4

4 53

1 Port

2 Injap (AcuCare F1-1 dan AcuCare F1-4 sahaja)

3 Klip tanggal cepat

4 Bolong (AcuCare F1-4 sahaja)

5 Penyambung 22M - 22M (AcuCare F1-4 sahaja)

S: KecilM: SederhanaL: Besar

iii

iv

21

F1-0 F1-1

F1-4

1 2 3

4A 4B

4C 5

Pemasangan

Penanggalan

Bahasa Melayu 1

BAHASA MELAYU

Topeng muka penuh hospital

Terima kasih kerana memilih rangkaian AcuCare. Panduan ini merangkumi varian berikut, yang ditunjukkan di hadapan panduan:

• AcuCare F1-0 Topeng muka penuh tanpa bolong hospital (siku biruuntuk menunjukkan bahawa topeng tidak termasuk mekanismepembolongan pasif sendiri atau AAV)

• AcuCare F1-1 Topeng muka penuh tanpa bolong hospital dengan AAV (siku jernih dengan titik biru “NV” untuk menunjukkan bahawa topengtidak memasukkan mekanisme pembolongan pasif sendiri)

• AcuCare F1-4 Topeng muka penuh bolong hospital (siku jernih untukmenunjukkan bahawa topeng menggabungkan mekanisme pembolongan pasif terbina dalam dan AAV).

Menggunakan panduan ini Sila baca keseluruhan panduan sebelum digunakan. Apabila mengikuti arahan, rujuk kepada imej-imej di bahagian depan panduan.

Tujuan Penggunaan Tujuan penggunaan untuk AcuCare F1-0 Topeng AcuCare F1-0 adalah aksesori bukan invasif yang digunakan untuk menyalurkan aliran udara kepada pesakit dari sistem pengalih udara injap ekzos aktif. Topeng adalah:

• untuk digunakan oleh pesakit yang mempunyai berat badan >30 kg,yang mana terapi tekanan saluran udara positif bukan invasif telahdipreskripsikan.

• satu peranti pakai buang, bertujuan untuk rawatan jangka pendek(sehingga 7 hari) bagi seorang pesakit, dalam persekitaran hospitalsahaja.

2

• bertujuan untuk digunakan dengan litar pernafasan atau peranti pengalih udara tekanan positif (PPV) yang menyediakan kaedah sendiri untuk melepaskan gas yang telah tamat tempoh atau tambahan.

Tujuan penggunaan untuk AcuCare F1-1

Topeng AcuCare F1-1 adalah aksesori bukan invasif yang digunakan untuk menyalurkan aliran udara kepada pesakit dari peranti tekanan udara positif (PAP). Topeng adalah:

• untuk digunakan oleh pesakit yang mempunyai berat badan >30 kg, yang mana terapi tekanan saluran udara positif bukan invasif telah dipreskripsikan.

• satu peranti pakai buang, bertujuan untuk rawatan jangka pendek (sehingga 7 hari) bagi seorang pesakit, dalam persekitaran hospital sahaja.

• bertujuan untuk digunakan dengan litar pernafasan atau peranti pengalih udara tekanan positif (PPV) yang menyediakan kaedah sendiri untuk melepaskan gas yang telah tamat tempoh atau tambahan.

Tujuan penggunaan untuk AcuCare F1-4 Topeng AcuCare F1-4 adalah aksesori bukan invasif yang digunakan untuk menyalurkan aliran udara kepada pesakit dari peranti tekanan udara positif (PAP). Topeng adalah:

• untuk digunakan oleh pesakit yang mempunyai berat badan >30 kg, yang mana terapi tekanan saluran udara positif bukan invasif telah dipreskripsikan.

• satu peranti pakai buang, bertujuan untuk rawatan jangka pendek (sehingga 7 hari) bagi seorang pesakit, dalam persekitaran hospital sahaja.

Bahasa Melayu 3

AMARAN AM • Sama seperti semua topeng, beberapa penyedutan semula udara

mungkin berlaku pada tekanan yang rendah. • Topeng tidak boleh digunakan tanpa pengawasan orang yang

berkelayakan bagi pesakit yang tidak dapat menanggalkan topeng sendiri.

• Topeng ini bukan untuk digunakan pada pesakit yang mempunyai refleks laringal yang terjejas atau keadaan lain yang boleh mempengaruhi sekiranya berlaku regurgitasi atau muntah.

• Topeng tidak boleh dipakai melainkan jika sistem pengalih udara dihidupkan dan beroperasi dengan baik.

• Ikut semua langkah berjaga-jaga apabila menggunakan oksigen tambahan.

• Oksigen menyokong pembakaran. Oksigen tidak boleh digunakan semasa merokok atau dengan kehadiran api terbuka. Gunakan oksigen hanya dalam bilik yang mempunyai pengudaraan yang baik.

• Jika oksigen digunakan dengan pengalih udara, aliran oksigen mesti dimatikan apabila pengalih udara tidak beroperasi, supaya oksigen yang tidak digunakan tidak berkumpul dalam penutup peranti dan mewujudkan risiko kebakaran.

• Pada kadar tetap aliran oksigen tambahan (jika digunakan), kepekatan oksigen yang disedut berbeza-beza bergantung kepada tetapan tekanan, corak pernafasan pesakit, topeng, pemilihan saiz dan kadar kebocoran.

• Spesifikasi teknikal topeng disediakan supaya anda boleh memastikan ia serasi dengan pengalih udara. Jika digunakan di luar spesifikasi atau jika digunakan dengan peranti yang tidak serasi, kedap dan keselesaan topeng mungkin tidak berkesan, terapi optimum tidak boleh dicapai, dan kebocoran, atau perubahan dalam kadar kebocoran, boleh menjejaskan fungsi pengalih udara.

• Berhenti menggunakan topeng ini jika pesakit mempunyai SEBARANG tindak balas negatif terhadap penggunaan topeng.

• Menggunakan topeng boleh menyebabkan sakit di bahagian gigi, gusi atau rahang atau memburukkan lagi keadaan gigi yang sedia ada. Jika gejala berlaku, dapatkan nasihat doktor gigi.

• Rujuk kepada manual pengalih udara untuk butiran mengenai tetapan dan maklumat operasi.

4

• Jangan dedahkan topeng kepada cahaya matahari secara langsung.

• Buang semua pembungkusan sebelum menggunakan topeng. • (AcuCare F1-1 dan AcuCare F1-4 sahaja) Pemasangan siku dan

injap mempunyai fungsi keselamatan tertentu. Topeng tidak boleh dipakai jika injap rosak kerana ia tidak akan dapat melaksanakan fungsi keselamatannya. Topeng perlu diganti jika injap rosak, terherot atau koyak.

• (AcuCare F1-4 sahaja) Lubang bolong mesti dipastikan tidak tersumbat.

Menggunakan topeng anda Topeng dalam panduan ini menggabungkan:

• pemasangan tirus standard wanita 22mm untuk sambungan luaran ke pengalih udara

• port Luer standard untuk pensampelan tekanan atau oksigen tambahan jika diperlukan.

Pemasangan Nota:

• Templat ukuran terletak pada pembungkusan topeng untuk membantu anda menentukan saiz topeng yang betul.

• Periksa topeng sebelum digunakan dan gantikan jika ada bahagian yang rosak.

• Jangan terlalu ketatkan tali, kerana udara memenuhi kusyen dua dinding dan memberikan kedap yang selesa.

• Bagi kedap terbaik, tali sisi hendaklah lebih ketat daripada tali atas.

1. Letakkan kusyen topeng di atas hidung dan mulut pesakit dan tarik alat di kepala melepasi kepala mereka.

2. Semasa memegang topeng di atas muka pesakit, tarik setiap tali sisi ke belakang di sepanjang sisi muka pesakit. Tali tersebut mesti melepasi bawah telinga pesakit. Lengan sisi pada topeng harus melentur ke belakang apabila anda mengetatkan tali.

3. Perlahan-lahan sesuaikan tali atas.

Bahasa Melayu 5

4. Mulakan pengudaraan mengikut arahan pengendalian sistem ventilator dan sambungkan topeng ke sistem pengudaraan.

5. Jika udara bocor di sekitar kusyen, letak semula topeng pada muka pesakit untuk mendapatkan kedap yang lebih baik. Anda juga mungkin perlu menyesuaikan semula tali alat di kepala.

Penanggalan

1. Buka klip alat di kepala dari topeng menggunakan klip tanggal cepat. 2. Tarik topeng dan alat di kepala melepasi kepala pesakit.

Pembersihan

AMARAN Sentiasa patuhi arahan pembersihan. Sesetengah produk pembersihan boleh merosakkan topeng, sesetengah bahagian dan fungsinya, atau meninggalkan wap sisa berbahaya.

AWAS • Jangan dedahkan mana-mana bahagian topeng atau tiub kepada

cahaya matahari secara langsung kerana ia mungkin rosak. • Jika sebarang kemerosotan komponen sistem topeng kelihatan

(kerekahan, perubahan warna, koyak dan sebagainya), sistem topeng tersebut perlu dibuang dan diganti.

• Buang topeng (dan alat di kepada) jika sangat kotor, terutamanya jika lubang bolong tersekat.

Topeng (dengan alat di kepala) adalah pakai buang dan tidak boleh digunakan jika sangat kotor. Jika dalam topeng kotor sedikit, ia boleh dibersihkan dengan mengelap menggunakan kain bersih dan air. Jangan nyahpasang topeng.

6

Penyelesaian masalah Masalah/punca penyebab Penyelesaian

Topeng tidak selesa. Tali alat di kepala terlalu ketat. Membran kusyen direka untuk mengembung

pada muka pesakit bagi memberikan kedap yang selesa dengan ketegangan alat di kepala yang rendah. Sesuaikan tali sama rata. Pastikan tali alat di kepala tidak terlalu ketat dan kusyen tidak terhimpit atau berkedut.

Topeng mungkin mempunyai saiz yang salah.

Periksa saiz pesakit menggunakan templat pemasangan yang terdapat pada pembungkusan topeng.

Kebocoran topeng di sekeliling muka. Selaput kusyen berkedut atau terlipat. Pasang semula topeng mengikut arahan.

Pastikan bahawa anda meletakkan kusyen dengan betul pada muka pesakit sebelum menarik alat di kepala melepasi kepala mereka. Jangan gelongsorkan topeng ke muka pesakit semasa pemasangan kerana ini boleh menyebabkan kusyen terlipat atau bergulung.

Topeng mungkin mempunyai saiz yang salah.

Periksa saiz pesakit menggunakan templat pemasangan yang terdapat pada pembungkusan topeng.

Spesifikasi teknikal Spesifikasi am berikut boleh digunakan untuk semua topeng dalam panduan ini.

Spesifikasi am

Keadaan persekitaran

Suhu operasi: +5°C hingga +40°C Kelembapan pengendalian: 15% hingga 95% tidak terpeluwap Suhu penyimpanan dan pengangkutan: -20°C hingga +60°C Kelembapan penyimpanan dan pengangkutan: sehingga 95% tidak terpeluwap

Bahasa Melayu 7

Ukuran kasar Tidak termasuk alat di kepala

Kecil: 148 mm (H) x 221 mm (W) x 102 mm (D) Sederhana: 158 mm (H) x 230 mm (W) x 105 mm (D) Besar: 165 mm (H) x 234 mm (W) x 107 mm (D)

Keserasian Bagi senarai penuh peranti yang serasi untuk topeng ini, lihat Senarai Keserasian Topeng/Peranti di www.resmed.com pada halaman Produk di bawah Perkhidmatan & Sokongan. Jika anda tidak mempunyai akses internet, sila hubungi wakil ResMed anda.

Spesifikasi teknikal: AcuCare F1-0

Tekanan (sm H20) 0 hingga 20 20 hingga 40

Aliran (L/min) <6 <12

Tekanan terapi 0 hingga 40 sm H20

Maklumat ruang mati

Ruang mati fizikal (topeng dan siku) menggunakan kusyen besar adalah 342 mL.

Rintangan Penurunan tekanan diukur (nominal)

pada 50 L/min: 0.4 sm H2O

pada 100 L/min: 1.2 sm H2O

Spesifikasi teknikal: AcuCare F1-1

Tekanan (sm H20) 3 hingga 20 20 hingga 40

Aliran (L/min) <6 <12

Tekanan terapi 3 hingga 40 sm H20

Maklumat ruang mati Ruang mati fizikal (topeng dan siku) menggunakan kusyen besar adalah 366 mL.

Rintangan dengan Injap Anti Asfiksia (AAV) ditutup kepada atmosfera

Penurunan tekanan diukur (nominal)

pada 50 L/min: 0.5 sm H2O

pada 100 L/min: 1.1 sm H2O

8

Rintangan inspiratori dan ekspiratori dengan Injap Anti-Asfiksia (AAV) ditutup kepada atmosfera

Inspiratori pada 50 L/min 1.0 sm H2O Luput pada 50 L/min 1.5 sm H2O

Injap Anti-Asfiksia (AAV) dibuka kepada tekanan atmosfera

≤2 sm H2O

Injap Anti-Asfiksia (AAV) ditutup kepada tekanan atmosfera

≤2 sm H2O

Spesifikasi teknikal: AcuCare F1-4

Lengkung aliran tekanan

Topeng ini mengandungi pembolongan pasif untuk melindungi daripada penyedutan semula udara. Hasil daripada variasi pembuatan, kadar aliran bolong mungkin berbeza.

Tekanan (sm H2O)

Aliran (L/min)

3 19 10 37 20 54 30 69 40 82

Tekanan terapi 3 hingga 40 sm H20

Maklumat ruang mati Ruang mati fizikal (topeng dan siku) menggunakan kusyen besar adalah 364 mL.

Rintangan dengan Injap Anti Asfiksia (AAV) ditutup kepada atmosfera

Penurunan tekanan diukur (nominal)

pada 50 L/min: 0.5 sm H2O

pada 100 L/min: 1.2 sm H2O

Bahasa Melayu 9

Rintangan inspiratori dan ekspiratori dengan Injap Anti-Asfiksia (AAV) ditutup kepada atmosfera

Inspiratori pada 50 L/min 0.6 sm H2O

Luput pada 50 L/min 0.8 sm H2O

Injap Anti-Asfiksia (AAV) dibuka kepada tekanan atmosfera

≤2 sm H2O

Injap Anti-Asfiksia (AAV) ditutup kepada tekanan atmosfera

≤2 sm H2O

Penyimpanan Pastikan topeng benar-benar bersih dan kering sebelum menyimpannya untuk masa yang lama. Simpan topeng di tempat yang kering jauh dari cahaya matahari langsung.

Pelupusan Topeng ini tidak mengandungi sebarang bahan berbahaya dan boleh dilupuskan mengikut peraturan alam sekitar tempatan.

Simbol Simbol berikut mungkin kelihatan pada produk atau pembungkusan anda:

Nombor katalog

Kod kelompok

Had kelembapan

Had suhu

Mudah pecah, kendalikan dengan berhati-hati

Tidak dibuat menggunakan lateks getah asli

10

Pengilang

Ini di atas

Jauhkan daripada hujan

Topeng bolong

Topeng bukan bolong

Injap anti asfiksia

Menunjukkan Amaran atau Awas dan memaklumkan anda jika terdapat kemungkinan kecederaan atau menjelaskan langkah-langkah khas untuk penggunaan peranti secara selamat dan berkesan

Awas, rujuk dokumen yang disertakan

ResMed.com608396

ResMed Ltd1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia

Lihat ResMed.com untuk lokasi ResMed lain di seluruh dunia. Bagi maklumat paten dan harta intelek lain, lihat ResMed.com/ip. AcuCare adalah tanda dagangan ResMed Ltd. © 2018 ResMed Ltd. 608396/1 2018-06