panduan menemu ramah latest - dosm

BAHAGIAN 1

Pengenalan

BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN BAHAGIAN 111111111111

PENGENALANPENGENALAN

1.1 Pendahuluan

Penyiasatan Perbelanjaan Isi Rumah (HES) yang pertama dilaksanakan di negara ini ialah

pada tahun 1957/58. Ia meliputi Semenanjung Malaysia dan dikenali sebagai Penyiasatan

Belanjawan Isi Rumah, Persekutuan Tanah Melayu. Di Sabah pula pertama kali

dijalankan pada tahun 1968/69 dan dikenali sebagai Penyiasatan Belanjawan Keluarga,

Sabah. Manakala di Sarawak pertama kali dilaksanakan pada tahun 1967/68 dan dikenali

sebagai Penyiasatan Belanjawan Keluarga, Sarawak. Penyiasatan pada peringkat

Malaysia pertama kali dilaksanakan pada tahun 1973, diikuti pada tahun 1993/94. Pada

tahun 1995, penyiasatan yang sama yang melibatkan 22 bandar terpilih di Semenanjung

Malaysia, Sabah, dan Sarawak telah juga dijalankan bagi tujuan penentuan wajaran dan bakul

barangan dan perkhidmatan IHP bagi 22 bandar utama. Penyiasatan seterusnya dijalankan

pada tahun 1998/99. Penyiasatan terakhir yang dijalankan ialah pada tahun 2004/05 dengan

perubahan penentuan saiz sampel mengambil kira kepersisan di peringkat Negeri, strata dan

22 bandar terpilih.

1.2 Objektif Penyiasatan

HES 2009/10 mempunyai objektif berikut :-

� Mendapatkan pola perbelanjaan isi rumah persendirian semasa dalam negara bagi

maksud pengiraan wajaran dan penentuan bakul barangan dan perkhidmatan Indeks

Harga Pengguna; dan

� Memberikan anggaran perbelanjaan penggunaan persendirian bagi sektor isi rumah

dalam Sistem Akaun Negara.

1.3 Liputan Penyiasatan

1.3.1 Dari segi geografi, penyiasatan ini meliputi kedua-dua kawasan bandar dan luar

bandar.

1.3.2 Penyiasatan ini meliputi isi rumah (IR) yang tinggal di tempat kediaman (TK)

persendirian sahaja. IR yang tinggal di TK institusi dikecualikan daripada liputan

penyiasatan.

Muka Surat 3


1.4 Tempoh Penyiasatan

Penyiasatan ini dibahagikan secara sistematik kepada dua belas pusingan di mana setiap

pusingan merujuk kepada satu bulan kalendar Masihi. Penyiasatan ini bermula dari bulan

April 2009 hingga Mac 2010. Tempoh selama 12 bulan diperlukan untuk memastikan

perbezaan perbelanjaan semasa musim perayaan tertentu seperti Hari Raya Aidilfitri, Tahun

Baru Cina, Deepavali dan lain-lain di sepanjang tahun diambil kira. Ia juga akan

memudahkan operasi kerja luar dan dengan itu dapat memastikan kualiti data yang dipungut

adalah tinggi.

1.5 Tempoh Rujukan

1.5.1 IR yang terpilih diminta mencatatkan butir-butir perbelanjaan harian bagi semua ahli

isi rumah (AIR) selama tempoh sebulan iaitu mulai pada hari pertama hingga hari

terakhir bulan berkenaan. Contoh bagi bulan penyiasatan April 2009, tempoh

rujukan adalah 1 – 30 April 2009. Manakala bagi perbelanjaan barang-barang tahan

lama, semitahan lama, dan perkhidmatan lain, tempoh rujukan dipanjangkan kepada

11 bulan sebelum bulan penyiasatan.

Contoh

Bulan Penyiasatan : April 2009

1.6 Jenis Borang Soal Selidik

1.6.1 Dua jenis borang soal selidik digunakan dalam penyiasatan ini iaitu:-

� HES - 1 - diisi oleh penemu ramah

� HES - 2 - diisi oleh responden

1.6.2 HES - 1 mengandungi maklumat IR seperti butir-butir IR; butir-butir perbelanjaan

harian IR; butir-butir perbelanjaan barang-barang tahan lama, semitahan lama, tidak

tahan lama dan perkhidmatan terpilih; butir-butir aktiviti ahli isi rumah dan

pendapatan isi rumah mengikut punca pendapatan.

Muka Surat 4


Tempoh Rujukan Tempoh

Sebulan 1 - 30 April 2009

11 bulan sebelum bulan penyiasatan Mei 2008 - Mac 2009

Bil.

i.

ii.

1.6.3 HES - 2 mengandungi rekod perbelanjaan oleh semua AIR bagi setiap hari selama

sebulan. Butir-butir yang diliputi termasuk keterangan lengkap mengenai setiap item

perbelanjaan, cara pembayaran, kuantiti, amaun dan punca & lokasi pembelian (point

& location of purchase).

1.7 Lawatan Kerja Luar

Anda perlu membuat lawatan ke IR terpilih selang sehari bagi membantu responden

melengkapkan rekod perbelanjaan harian dan mendapatkan lain-lain maklumat yang

diperlukan.


Muka Surat 5

BAHAGIAN 2

Konsep Penting


KONSEP PENTING KONSEP PENTING

2.1 Blok Penghitungan (BP)

BP adalah satu kawasan di atas muka bumi yang diwujudkan secara rekaan dan biasanya

mempunyai sempadan-sempadan tertentu. Secara purata suatu BP mempunyai bilangan

Tempat Kediaman (TK) dalam lingkungan 80 hingga 120.

2.2 Unit Bangunan (UB)

UB ditakrifkan sebagai satu struktur yang secara fizikal terasing dari semua yang lain oleh

ruang terdedah sekelilingnya. Dalam satu UB boleh mengandungi beberapa TK atau

Pertubuhan Perniagaan (PP) di dalamnya. Sebagai contoh: rumah sebuah, rumah berkembar,

blok rumah teres, blok rumah kedai, blok apartmen/kondominium, blok rumah buruh, kilang

dan sebagainya.

Sesebuah UB mungkin mengandungi :-

i. Sebuah atau lebih TK;

ii. TK Institusi;

iii. Bukan Tempat Kediaman; dan

iv. Bangunan Industri dan kilang; atau

v. mana-mana kombinasi dari empat di atas

2.3 Tempat Kediaman (TK)

i. Maksud TK

TK ialah struktur yang terasing dan bebas, digunakan untuk kediaman tetap atau

sementara. Ciri-ciri penting bagi TK ialah bebas dan terasing.

Bebas bermaksud terdapatnya jalan masuk/keluar secara terus ke TK berkenaan atau

melalui ruang umum, tetapi tidak melalui ruang kediaman orang lain. Dalam ertikata

yang lain, bebas bermaksud bahawa penghuni boleh masuk dan keluar dari TK

mereka tanpa melalui ruang kediaman orang lain.

Muka Surat 9


Untuk kondominium, apartmen atau flat, jalan masuk/keluar boleh jadi secara terus

dari luar atau menerusi satu ruang umum atau ruang kaki lima.

Terasing ialah rupa bentuk secara fizikal dikelilingi atau dipisahkan oleh dinding,

pagar dan sebagainya.

TK boleh wujud dalam bentuk rumah sesebuah, rumah berkembar, apartmen, flat,

rumah pangsa, rumah teres, rumah buruh atau sebarang jenis struktur sementara atau

tetap yang lain. Ia boleh juga wujud dalam bentuk bangsal, gua, tempat berteduh

kecil yang berbumbung atau bot/rakit yang digunakan sebagai tempat kediaman.

Kadangkala struktur yang biasanya tidak digunakan sebagai TK seperti kedai

perniagaan mungkin mengandungi TK. Umpamanya, kedai runcit yang mempunyai

bilik di sebelah belakang yang digunakan sebagai TK, atau stesen minyak yang

mempunyai struktur bersambung dan didiami oleh penjaganya. Kesemua ruang

tempat tersebut adalah ditakrifkan sebagai TK.

ii. Bukan Tempat Kediaman (BTK)

Sebuah BTK ialah satu struktur yang digunakan untuk tujuan selain daripada TK

seperti masjid, rumah berhala, gereja, sekolah kerajaan/bantuan kerajaan, pejabat

bukan perniagaan dan sebagainya.

2.4 Isi Rumah (IR)

IR ialah satu kumpulan orang yang tinggal bersama dan membuat peruntukan yang sama

untuk makanan dan keperluan hidup lain.

Ciri-ciri IR:-

i. Kumpulan ini membayar peruntukan untuk makanan daripada sebahagian

pendapatan yang dikumpul dan membuat penyediaan yang sama untuk

keperluan-keperluan asas hidup lain;

ii. Sesebuah IR boleh mengandungi beberapa ahli atau mungkin seorang ahli

sahaja;


Muka Surat 10

iii. Orang-orang di dalam sesebuah TK mungkin bersaudara atau tidak

bersaudara atau gabungan kedua-duanya sekali; dan

iv. Biasanya satu IR mendiami sebuah TK. Bagaimanapun, kadangkala

terdapat lebih dari satu IR menduduki sesebuah TK.

v. Penumpang

Seorang atau beberapa orang yang tinggal bersama dengan Ketua IR dan

membuat peruntukan yang sama untuk makan dan keperluan hidup yang

lain dalam TK tersebut. Kebiasaannya ”penumpang” tinggal di sebuah

bilik berasingan. Dalam kes ini penumpang dianggap sebagai ahli IR

dengan Ketua IR samada mempunyai pertalian persaudaraan atau

sebaliknya.

vi. Penyewa

Seseorang/beberapa orang yang menyewa di sebahagian TK contohnya

sebuah bilik daripada (pemilik) Ketua IR yang berkongsi keperluan hidup

yang lain. Akan tetapi penyewa ini tidak memperuntukkan makan

bersama-sama dianggap sebagai IR yang berlainan.

2.4.1 Ketua Isi Rumah (KIR)

Ciri-ciri KIR:-

i. Boleh terdiri daripada lelaki atau perempuan yang dianggap sebagai KIR

oleh ahli-ahli lain dalam IR;

ii. Mesti seorang PENERIMA PENDAPATAN dan berumur 15 tahun dan ke

atas;

iii. Setiap IR hanya mempunyai seorang ketua; dan

iv. KIR mestilah layak untuk HES (tinggal 16 hari di TK terpilih).

Bagi kes-kes yang sukar untuk menentukan ketua seperti TK yang dihuni oleh

penuntut-penuntut atau orang bujang yang membentuk sebuah isi rumah, orang yang

sedang anda temu ramah boleh dianggap sebagai ketua.

Muka Surat 11


2.4.2 Ahli Isi Rumah (AIR)

Bagi setiap IR terpilih, hanya ahli-ahli yang tinggal selama 16 hari atau lebih di TK

tersebut pada bulan rujukan layak diliputi dalam penyiasatan ini. Mereka ini dikenali

sebagai ahli HES. Bagi ahli-ahli yang tinggal kurang daripada 16 hari di TK

tersebut, maka mereka bukan ahli HES. Walaubagaimana pun, bagi kes nelayan;

pemandu kereta sewa dan bas ekspres yang membawa penumpang jarak jauh;

pembalak; jurujual yang pergi keluar stesen dan pemandu lori yang sentiasa

berulang-alik dari satu tempat ke satu tempat, mereka ini diliputi sungguhpun mereka

tinggal kurang daripada 16 hari di TK tersebut.

Seharusnya IR bagi HES mestilah sama dengan AIR bagi HIS. Walaubagaimana

pun, berkemungkinan anda menemui kes di mana ahli tersebut tidak layak untuk HIS

tetapi layak untuk HES dan sebaliknya.

Contoh 1

Ahmad baru berpindah ke TK terpilih awal bulan temu ramah (April 2009) tetapi

tidak bercadang tinggal di TK tersebut untuk tempoh 3 bulan akan datang.

Sepanjang bulan temu ramah beliau berada di TK tersebut.

Bagi kes seperti ini, Ahmad telah layak diliputi dalam HES tetapi tidak layak untuk

HIS. Anda perlu mengambil kira ahli ini sebagai layak untuk HES sahaja.

Contoh 2

Ahmad telah tinggal di TK terpilih 3 bulan yang lalu dan bercadang untuk tinggal di

TK tersebut untuk tempoh 3 bulan akan datang. Namun demikian, semasa bulan

temu ramah (April 2009) beliau hanya berada di TK tersebut selama 15 hari sahaja.

Bagi kes seperti ini, Ahmad adalah ahli HIS tetapi bukan ahli HES.

2.5 Takrif Perbelanjaan

2.5.1 Perbelanjaan IR bermaksud segala perbelanjaan ke atas barang-barang dan

perkhidmatan yang diperoleh oleh IR untuk kegunaan persendirian sepanjang tempoh


Muka Surat 12

rujukan. Perbelanjaan ini boleh dibahagikan kepada dua jenis iaitu perbelanjaan

penggunaan dan perbelanjaan bukan penggunaan.

2.5.1.1 Perbelanjaan penggunaan IR termasuk:-

i. Semua perbelanjaan wang oleh ahli-ahli IR ke atas barang-barang

yang bertujuan untuk digunakan dan pembayaran ke atas

perkhidmatan. Perbelanjaan ini termasuk juga cukai-cukai yang

berkaitan dengan pembelian barang-barang dan perkhidmatan seperti

cukai perkhidmatan.

ii. Barang-barang dan perkhidmatan serta kemudahan yang

diterima dalam bentuk mata benda. Contohnya, makanan percuma

dan tempat penginapan percuma daripada IR lain.

iii. Barang-barang atau perkhidmatan yang diterima oleh IR secara

percuma atau konsesi, yang dianggap sebagai pendapatan, perlu

diambil kira sebagai perbelanjaan juga. Contohnya, tempat

penginapan yang disediakan oleh majikan dengan bayaran konsesi

atau percuma [sila rujuk kepada keterangan di para 2.6.2 (v) dan

(vi)].

iv. Sayur-sayur yang diambil dari kebun atau barang-barang dari kedai

runcit sendiri untuk kegunaan persendirian perlu dibuat imputasi

mengikut nilai runcit. Nilai harga itu dianggap sebagai perbelanjaan

bagi IR tersebut.

v. Nilai sewa bersih rumah yang diduduki oleh pemiliknya.

2.5.1.2 Perbelanjaan bukan penggunaan adalah merujuk kepada salah satu:-

i. Pembayaran yang dikenakan kepada pembayar ke atas perkhidmatan

yang tidak dapat dikenalpasti dan yang bertujuan untuk menambah

hasil kerajaan, atau

ii. Pembayaran yang tidak mempunyai hubungan secara langsung

dengan perolehan perkhidmatan yang diterima (misalnya yuran

keahlian, hadiah, pemberian kepada badan amal/agama).

Muka Surat 13


Contoh perbelanjaan bukan penggunaan ialah :

a) Cukai pendapatan, cukai langsung lain dan zakat.

b) Pencaruman keselamatan sosial dari majikan dan pekerja (iaitu

KWSP, PERKESO).

c) Bayaran gantirugi

d) Bayaran wajib dan denda seperti bayaran paspot, bayaran ujian

memandu dan denda untuk kesalahan trafik.

e) Pemberian kepada badan amal/agama.

f) Yuran keahlian kelab.

g) Pemberian kepada IR lain.

h) Bayaran nafkah

i) Hadiah berupa wang tunai dan mata benda

2.5.2 Selain daripada jenis perbelanjaan yang dinyatakan di 2.5.1.1 dan 2.5.1.2 di atas,

penyiasatan ini juga meliputi simpanan wang, amaun yang dilabur atau dipinjam,

pembayaran balik pinjaman, kerugian perjudian, pemberian tunai dan derma.

Walaupun ini adalah di luar daripada konsep perbelanjaan, maklumat ini adalah

sebahagian daripada penyiasatan perbelanjaan dan perlu diliputi. Tujuannya ialah

untuk mendapatkan rekod akaun IR yang lengkap dan juga membantu dalam

perseimbangan secara kasar antara pendapatan dan penerimaan lain dengan

perbelanjaan dan pembayaran lain dalam tempoh rujukan bagi setiap IR.

2.5.3 Perkara-perkara berikut TIDAK TERMASUK di dalam Penyiasatan Perbelanjaan

IR:-

i. Perbelanjaan untuk makanan, penginapan, perjalanan dan hiburan semasa

bertugas sama ada untuk perniagaan atau urusan kerajaan, perbelanjaan

untuk pakaian seragam untuk kegunaan pekerjaan, peralatan kerja dan

kelengkapan dan lain-lain yang dibayar oleh seorang kakitangan berkaitan


Muka Surat 14

dengan perniagaan majikannya dan dibayar balik oleh majikan; dan

ii. Perkhidmatan (iaitu perkhidmatan rekreasi dan kebudayaan) yang diberi

percuma kepada orang awam contoh Taman Permainan Kanak-kanak.

2.6 Ukuran Perbelanjaan

2.6.1 Dalam menetapkan nilai atau mengukur perbelanjaan, tiga pendekatan biasa

digunakan iaitu:-

i. Perolehan (acquisition)

Pendekatan perolehan ialah di mana perbelanjaan IR untuk barang-barang

dan perkhidmatan hendaklah direkodkan semasa pembelian dibuat tanpa

mengira sama ada digunakan kesemuanya atau tidak, atau dibayar

sepenuhnya atau tidak. Contohnya bagi barang-barang yang dibeli secara

sewa beli dianggap sebagai telah diperoleh pada masa perjanjian sewa beli

ditandatangani atau jika tiada perjanjian, perolehan berlaku apabila barang-

barang tersebut telah dihantar kepada pembeli.

ii. Penggunaan (consumption)

Pendekatan penggunaan digunakan dalam keadaan tertentu seperti

menggunakan hasil keluaran sendiri, penggunaan air atau elektrik.

iii. Pembayaran (payment)

Pendekatan pembayaran juga digunakan untuk bayaran pendahuluan bagi

mendapatkan sesuatu perkhidmatan atau barang.

2.6.2 Berpandu kepada konsep dan pendekatan yang diamalkan seperti ternyata di para

2.6.1 di atas, penetapan nilai bagi barang-barang dan perkhidmatan hendaklah dibuat

seperti berikut:-

i. Perolehan barang-barang dan perkhidmatan hendaklah dinilai pada harga

runcit.

ii. Barang-barang yang digunakan daripada hasil keluaran sendiri hendaklah

dinilai pada harga pengeluar.

iii. Bayaran kepada pekerja oleh majikan dalam bentuk mata benda hendaklah

dinilai pada kos majikan.

Muka Surat 15


iv. Rumah yang diduduki oleh pemiliknya hendaklah dinilai pada sewa pasaran

semasa untuk jenis rumah yang sama di kawasan yang sama. Bagi kawasan

bandar, kebiasaannya nilai sewa ini senang didapati. Bagaimanapun bagi

kawasan luar bandar, jika anggaran sewa tidak diperoleh, anggarkan dengan

salah satu cara berikut:-

a) Anggarkan harga pasaran semasa bagi sebuah rumah jika pemiliknya

hendak menjualnya dan ambil 10% daripada harga yang dianggarkan

sebagai sewa tahunan. Untuk mendapatkan sewa bulanan, bahagikan

anggaran sewa tahunan dengan 12. Perhatikan contoh berikut:-

Anggaran harga pasaran semasa

Harga rumah = RM30,000.00

10% daripada

harga rumah = RM 3,000.00

Sewa bulanan

(RM3000 bahagi 12) = RM 250.00

b) Jika cara a) tidak diperoleh, dapatkan kos harga rumah dan nilaikan

10% daripada kos harga tersebut sebagai nilai tahunan. Untuk

mendapatkan sewa bulanan, bahagikan nilaian tersebut dengan 12.

Perhatikan contoh berikut:-

Kos Harga rumah = RM60,000.00

10% daripada kos

harga rumah = RM 6,000.00

Sewa bulanan

(RM6000 bahagi 12) = RM 500.00

v. Tempat menginap percuma yang disediakan untuk pekerja oleh majikan

biasanya dalam bentuk sewa bilik percuma atau rumah percuma kepada

eksekutif, pekerja ladang dan lombong, anggota kerajaan, pakar luar negara

dan sebagainya. Di mana tempat menginap percuma disediakan, nilai sewa

bulanan sebenar yang dibayar oleh majikan hendaklah direkodkan. Jika

pekerja tidak mengetahui nilai sewa yang dibayar oleh majikannya, cara

pengiraan di 2.6.2 (iv) hendaklah digunakan.

vi. Apabila seorang pekerja menerima subsidi tempat penginapan daripada


Muka Surat 16

majikan, dia membayar sewa kurang daripada sewaan yang dikenakan oleh

pemilik kepada majikan. Bayaran nilai sewa sebenarnya yang dibayar oleh

majikan perlulah direkodkan sebagai bayaran perbelanjaan sewaan manakala

amaun yang dibayar oleh responden hendaklah dicatatkan di ruangan catatan.

Contoh 1

Ahmad bekerja di sebuah firma perdagangan besar. Dia mendiami sebuah

rumah sewa dan membayar nilai sewa nominal sebanyak RM150 sebulan

kepada majikannya. Dia memaklumkan nilai sewa yang dibayar oleh

majikannya kepada tuan rumah adalah sebanyak RM500 sebulan. Dalam kes

ini, rekodkan RM500 yang dibayar oleh majikan di Ruangan amaun, dan

RM150 yang dibayar oleh Ahmad di ruangan catatan.

Contoh 2

Ali memberitahu bahawa dia membayar sewa rumah sebanyak RM500

sebulan terus kepada tuan rumah. Walau bagaimanapun, majikannya

membayar balik sebanyak RM350 sebulan sebagai subsidi atau konsesi

kepada Ali. Dalam kes ini laporkan RM500 di ruangan amaun dan rekodkan

“Subsidi daripada majikan: RM350 sebulan’’ di Ruangan catatan.

vii. Tanam-tanaman ladang atau ternakan diusahakan untuk perniagaan.

Sekiranya sebahagiannya digunakan oleh tuannya untuk kegunaan

persendirian, hasil yang digunakan perlu dinilai pada harga semasa jualan.

viii. Penggunaan barang-barang yang diambil dari kedai sendiri bagi kegunaan

sendiri tanpa bayaran (misalnya, kedai runcit) mestilah dianggarkan pada

harga runcit.

ix. Barang-barang yang diperoleh dan digunakan untuk penggunaan IR dan juga

untuk keperluan perniagaan hendaklah dibahagikan nilainya masing-masing

untuk kegunaan persendirian dan kegunaan perniagaan.

x. Bagi perkara-perkara tertentu seperti air dan elektrik di mana kebiasaannya

kos penggunaan tidak diketahui sehingga bil diperoleh kemudian, jumlah

yang dibayar pada bulan rujukan hendaklah dicatat walaupun penggunaannya

berlaku pada bulan lepas.

Muka Surat 17


xi. Barang-barang tukar beli (trade in) hendaklah dinilai pada harga penuh.

Nilai barang baru dan barang lama hendaklah ditulis di Ruangan catatan.

xii. Bagi barang-barang sewa beli (kredit ansuran), harga penuh pembelian

hendaklah direkod sebagai perbelanjaan sekiranya dibeli pada bulan rujukan.

xiii. Pembelian menerusi ‘lay-by’ di mana bayaran telah dijelaskan walaupun

barang belum diperoleh adalah dianggap sebagai perbelanjaan.

xiv. Perbelanjaan juga termasuk sebarang pembayaran melalui potongan gaji

oleh majikan atau bank. Contohnya seperti bayaran yuran kesatuan,

insurans kesihatan, insurans perumahan dan sebagainya.

2.7 Klasifikasi Barang

2.7.1 Setiap perbelanjaan IR boleh dikelaskan kepada 5 kategori barang seperti berikut:-

2.7.2 Definisi setiap kategori barang seperti berikut:-

i. Kod 1 - Barang Tahan Lama (TL)

Barang-barang yang mempunyai jangka hayat penggunaan yang melebihi

satu tahun dan secara relatifnya mempunyai nilai yang tinggi, seperti

motokar, peti sejuk dan televisyen.

ii. Kod 2 - Barang Semitahan Lama (SL)

Barang-barang yang mempunyai jangka hayat penggunaan selama lebih

kurang setahun atau secara relatifnya tidak mempunyai harga yang

tinggi, seperti pakaian, tekstil dan alat berkebun.

iii. Kod 3 - Barang Tidak Tahan Lama (TTL)


Muka Surat 18

Bil. Keterangan Kod

i. Perbelanjaan bagi barang tahan lama 1

ii. Perbelanjaan bagi barang semitahan lama 2

iii. Perbelanjaan bagi barang tidak tahan lama 3

iv. Perbelanjaan bagi perkhidmatan 4

v. Lain-lain perbelanjaan 5

Barang-barang yang mempunyai jangka hayat penggunaan yang pendek

dan mempunyai harga secara relatifnya tidak tinggi. Contohnya ialah beras,

daging, ikan, susu, buah-buahan, sayur, air minuman, petrol dan lain-lain.

iv. Kod 4 - Perbelanjaan Perkhidmatan (P)

Perbelanjaan yang dibayar oleh IR ke atas segala perkhidmatan seperti

rawatan perubatan, hiburan, rekreasi, kebudayaan, pendidikan dan lain-lain

yang dibekalkan sama ada oleh kerajaan atau pun swasta; termasuk juga

perbelanjaan makanan atau minuman di restoran, kafe atau hotel.

v. Kod 5 - Lain-lain Perbelanjaan (L)

Pembayaran dalam bentuk pindahan seperti cukai pendapatan, pencaruman

keselamatan sosial, bayaran pampasan, denda, bayaran wajib serta pemberian

kepada IR lain. Pembayaran lain seperti amaun yang dilabur atau dipinjam,

bayaran balik pinjaman dan tambahan kepada simpanan.

2.7.3 Setiap perbelanjaan IR tersebut di atas boleh dipecahkan lagi mengikut 13 kumpulan

iaitu:-

Muka Surat 19


Kumpulan Keterangan

01 Makanan dan Minuman Bukan Alkohol

02 Minuman Alkohol dan Tembakau

03 Pakaian dan Kasut

04 Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Api Lain

05 Hiasan, Perkakasan dan Penyelenggaraan Isi Rumah

06 Kesihatan

07 Pangangkutan

08 Komunikasi

09 Perkhidmatan Rekreasi dan Kebudayaan

10 Pendidikan

11 Restoran dan Hotel

12 Pelbagai Barang dan Perkhidmatan

13 Pelbagai Perbelanjaan dan Perbelanjaan Kewangan

2.7.4 Setiap kumpulan perbelanjaan ini mengandungi perincian item-item yang telah

dikelaskan berpandu kepada A System of National Accounts 1993 - Classification of

Individual Consumption According to Purpose (COICOP). Siri M, Nombor 84

terbitan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Mengikut sistem pengkodan HES

2009/10, setiap kumpulan mengandungi bilangan item seperti berikut:-


Muka Surat 20

Kumpulan Bilangan Item

01 408

02 17

03 79

04 56

05 165

06 88

07 83

08 22

09 174

10 26

11 42

12 95

13 66

Jumlah 1,321

2.8 OUTLAY PERBELANJAAN ISI RUMAH

Muka Surat 21


PERBELANJAAN ISI RUMAH

PERBELANJAAN

PENGGUNAAN

PERBELANJAAN

BUKAN

PENGGUNAAN

PEMBAYARAN

LAIN

• BARANG TAHAN LAMA - KOD 1

• BARANG SEMITAHAN LAMA - KOD 2

• BARANG TIDAK TAHAN LAMA - KOD 3

• PERKHIDMATAN - KOD 4

LAIN-LAIN - KOD 5

PERBELANJAAN

KLASIFIKASI PERBELANJAAN MENGIKUT

KUMPULAN

KUMP. PENERANGAN

01 MAKANAN & MINUMAN BUKAN

ALKOHOL

02 MINUMAN ALKOHOL & TEMBAKAU

03 PAKAIAN & KASUT

04 PERUMAHAN, AIR, ELEKTRIK, GAS &

BAHAN API LAIN

05 HIASAN, PERKAKASAN &

PENYELENGGARAAN ISI RUMAH

06 KESIHATAN

07 PENGANGKUTAN

08 KOMUNIKASI

09 PERKHIDMATAN REKREASI &

KEBUDAYAAN

10 PENDIDIKAN

11 RESTORAN & HOTEL

12 PELBAGAI BARANG & PERKHIDMATAN

KLASIFIKASI

PERBELANJAAN

MENGIKUT KUMPULAN

KUMP. PENERANGAN

13 PELBAGAI

PERBELANJAAN

& PERBELANJAAN

KEWANGAN

BAHAGIAN 3

PANDUAN

MELENGKAP SOAL SELIDIK


PANDUAN MELENGKAP SOAL SELIDIKPANDUAN MELENGKAP SOAL SELIDIK

3.1 PENDAHULUAN

Dua jenis soal selidik digunakan dalam penyiasatan ini iaitu HES - 1 dan HES - 2. HES - 1

perlu diisi oleh penemu ramah manakala HES - 2 diisi oleh responden. Penemu ramah perlu

menyalin rekod perbelanjaan IR dari HES - 2 ke HES - 1.

3.1.1 HES - 1

HES - 1 dibahagikan kepada Sembilan Blok seperti berikut:-

Di halaman pertama soal selidik terdapat butir-butir pengenalan IR yang perlu diisi.

Manakala di halaman terakhir, terdapat butir-butir untuk kawalan pejabat.

3.1.2 HES - 2

Rekod harian bagi semua perbelanjaan dan pembayaran lain IR untuk sepanjang bulan temu

ramah. Bentuk soalan di HES-2 adalah sama seperti di HES-1/BLK (III).


Muka Surat 25

BLOK KETERANGAN

(I) BUTIR-BUTIR PENGENALAN

(I)a TARIKH DAN MASA TEMU RAMAH

(II) BUTIR-BUTIR AHLI ISI RUMAH

(II)a KOMPOSISI ISI RUMAH

(III) REKOD PERBELANJAAN HARIAN ISI RUMAH

(IV)a PERBELANJAAN BARANG TAHAN LAMA SEPANJANG 11 BULAN YANG

LEPAS

(IV)b PERBELANJAAN BARANG SEMITAHAN LAMA SEPANJANG 11 BULAN

YANG LEPAS

(IV)c PERBELANJAAN ITEM LAIN & PERKHIDMATAN TERPILIH SEPANJANG 11

BULAN YANG LEPAS

(V) SENARAI SEMAK (Tempoh Rujukan - 1 Bulan & 1 Tahun)

(VI) BUTIR-BUTIR AKTIVITI AHLI ISI RUMAH

(VII) PUNCA PENDAPATAN DAN PENERIMAAN LAIN

(VIII) HELAIAN IMBANGAN

(IX) PENILAIAN PENEMU RAMAH

Nota:

Semua blok dalam soal selidik perlu dilengkapkan dengan sem-

purna

3.2 PANDUAN MENGISI HES – 1

Sila rujuk Lampiran 1 hingga 6 (Muka surat 79 - 93)

i. NO. UNIT BANGUNAN

Nombor ini diberi kepada anda sebelum temu ramah dijalankan. Catatkan nombor

ini di dalam kotak yang disediakan.

ii. JUMLAH ISI RUMAH

Catatkan nombor dan jumlah IR di TK ini.

iii. BULAN DAN TAHUN

Anda dikehendaki mengisi bulan dan tahun temu ramah di dalam kotak ini.

iv. NEGERI

Ini merujuk kepada pejabat negeri di mana kerja luar dijalankan. Anda hendaklah

menulis nama negeri di ruangan yang di sediakan.

Butiran 1 : Nombor Batch

Nombor batch terdiri dari 4 digit bermula dengan huruf yang mewakili setiap negeri mengikut

nombor pendaftaran kenderaan bermotor dan diikuti dengan angka dari 001 dan seterusnya. Ia

mengandungi borang soal selidik daripada 1 BP ( 1 BP = 1 Batch).

Muka Surat 26


HES – 1/BLOK (I) : BUTIR-BUTIR PENGENALAN

Nota :

Pastikan maklumat di butiran 1 - 8 ditulis dengan dakwat MERAH di kotak yang

disediakan. Anda tidak dibenarkan menulis apa-apa di ruangan Untuk Kegunaan

Pejabat.

Butiran 2 : Negeri

Isikan kod Negeri (2 digit) dalam kotak yang disediakan

Butiran 3 : Daerah Pentadbiran

Isikan kod Daerah Pentadbiran (2 digit) dalam kotak yang disediakan.

Butiran 4 : Daerah Banci

Isikan kod Daerah Banci (2 digit) dalam kotak yang disediakan

Butiran 5 : No. Kod BP

Isikan nombor Blok Penghitungan (3 digit) pada kotak pertama yang disediakan. Tiga (3) kotak

berikutnya disediakan untuk pecahan blok.

Butiran 6 : Strata

Strata merujuk kepada kawasan di mana terletaknya TK. Kawasan terbahagi kepada

Metropolitan, Bandar Besar, Bandar Kecil atau Luar Bandar. Semenanjung Malaysia

mempunyai kod-kod strata 1, 2, 3 atau 4 manakala Sabah dan Sarawak 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, atau

0. Isikan kod yang berkaitan dalam kotak yang disediakan.

Butiran 7 : No. TK

Catatkan nombor TK (4 digit) dalam kotak yang disediakan.

Butiran 8 : No. Isi Rumah

Nombor ini merujuk kepada nombor siri IR dalam TK yang terpilih. Pada kebiasaannya satu TK


Muka Surat 27

Nota :

Bagi Butiran 2 hingga 5 lihat Panduan Menyunting dan Mengekod.

mengandungi hanya satu IR. Walau bagaimanapun, adakalanya anda akan menemui lebih

daripada satu isi rumah dalam satu TK terpilih. Dalam hal ini anda dikehendaki menemu ramah

IR tersebut mulai dengan 01. IR yang berikutnya diberikan 02 dan seterusnya.

Butiran 9 : Bandar/Mukim

Catatkan nama bandar bagi TK yang ditemu ramah. Bagi kawasan Luar Bandar pula, catatkan

nama mukim TK berkenaan.

Butiran 10 : Nama Responden

Butiran ini adalah merujuk kepada nama orang yang akan anda temu ramah. Cuba seberapa

yang boleh untuk menemu ramah KIR iaitu isteri atau suami atau orang yang bertanggungjawab

dalam IR tersebut.

Jika orang yang bertanggungjawab dalam IR berkenaan tidak dapat ditemui walaupun setelah

beberapa kali mencuba, anda hendaklah cuba seboleh-bolehnya mendapatkan maklumat

daripada anak-anak responden, pembantu rumah (jika ada) atau jiran tetangga. Walau

bagaimanapun, catatan hendaklah dibuat di Ruangan (a) ‘Ulasan Penemu Ramah’.

Butiran 11 : Kumpulan Etnik Responden

Kemukakan pertanyaan kepada responden mengenai kumpulan etniknya. Catatkan jawapan

pada ruangan yang disediakan untuk butiran ini. Jangan membuat sebarang andaian.

Butiran 12 : Alamat TK

Alamat TK adalah merujuk kepada alamat TK yang ditemu ramah.

Di kawasan bandar, alamat TK adalah merujuk kepada alamat surat-menyurat. Bagi kawasan

luar bandar, alamat surat-menyurat biasanya menggunakan alamat rumah penghulu atau kedai di

kampung tersebut dan orang yang berkenaan akan mengambil sendiri surat mereka. Dengan

demikian bagi kawasan luar bandar ‘Alamat TK’ hendaklah merujuk kepada TK tersebut.

Anda hendaklah menuliskan alamat penuh termasuk nama penuh jalan atau lokaliti. Dapatkan

juga nombor telefon IR supaya dapat dihubungi sekiranya perlu.

Muka Surat 28


Butiran 13 : Nama Penemu Ramah

Tuliskan nama anda di tempat yang disediakan.

Butiran 14 : Respons

Jika temu ramah dapat dijalankan dengan sempurna, tuliskan ‘Selesai’ (Kod 01) di kotak yang

disediakan. Jika setelah beberapa lawatan dibuat tetapi masih belum dapat menemu ramah

responden dalam tempoh 16 hari pertama bulan rujukan, tuliskan sebab utama tiada sambutan

sama ada salah satu yang berikut:

i. Kod 02 - Unit Kosong

Sebuah unit dianggap kosong jika tiada seorang pun individu yang tinggal di TK terpilih pada

masa temu ramah dijalankan.

Walau bagaimanapun, jika penghuni unit tersebut tiada di TK buat sementara waktu, unit

tersebut adalah dianggap didiami. Kategori “Kosong” adalah termasuk unit-unit rumah yang

kosong seperti sebuah rumah, apartmen atau rumah pangsa untuk disewa atau dijual.

“Kosong” juga termasuk TK kosong yang sedang diperbaiki atau diperbaharui.

ii. Kod 03 - Tiada Sesiapa Di Rumah (TSD)

Satu IR hendaklah dilaporkan sebagai “Tiada Sesiapa Di Rumah” atau TSD jika syarat-syarat

berikut dipenuhi:-

a) Semua penghuni tiada di TK buat sementara waktu kerana urusan pekerjaan, bercuti,

menjaga saudara-mara yang sakit atau sebab-sebab lain;

b) Barang-barang kepunyaan penghuni seperti perabot dan perkakas rumah terdapat di

TK berkenaan. Pastikan yang perabot-perabot tersebut adalah milik penghuni oleh

sebab ia mungkin adalah unit rumah yang akan disewakan; atau

c) Unit tersebut bukan untuk disewa atau dijual dalam tempoh ditinggalkan.

Jika penghuni dijangka akan pulang sebelum berakhir tempoh penyiasatan ini, buat lawatan

semula. Jika penghuni tersebut dijangka tidak akan kembali sebelum berakhirnya tempoh

penyiasatan, nyatakan pada soal selidik sebagai “Tiada Sesiapa Di Rumah”.


Muka Surat 29

iii. Kod 04 - Rumah Sedang Dalam Pembinaan

Laporkan “Rumah sedang dalam pembinaan” bagi unit-unit yang masih dalam proses

pembinaan.

iv. Kod 05 - Bukan Tempat Kediaman/TK Institusi

Laporkan “Bukan TK” atau “TK Institusi” dalam butiran ini bagi unit-unit yang digunakan

secara tetap sebagai tempat perdagangan, perniagaan atau tempat menyimpan barang-barang

atau tempat beribadah dan lain-lain.

v. Kod 06 - Telah Roboh/Rumah Usang

Laporkan “Telah Roboh” dalam butiran ini bagi unit-unit yang telah runtuh, dimusnahkan

atau yang sedang diruntuhkan.

vi. Kod 07 - Tidak Layak

IR dilaporkan sebagai “Tidak Layak” jika semua AIR bukan ahli HES atau tinggal di TK

terpilih kurang daripada 16 hari dalam bulan rujukan.

vii.Kod 08 - Enggan Bekerjasama

Responden mungkin enggan memberi sebarang maklumat semasa temu ramah pertama atau

mereka hanya menyatakan tiada sebarang perubahan mengenai maklumat yang diberi jika

beliau telah ditemu ramah sebelumnya. Laporkan “Enggan Bekerjasama” sebagai sebab di

Butiran ini. Jelaskan kepada responden kedudukan sebenar penyiasatan dan minta responden

bekerjasama untuk temu ramah yang lain.

viii.Kod 09 - Lain-lain

Untuk unit-unit yang tidak dapat dikelaskan dalam mana-mana kategori di atas hendaklah

dimasukkan sebagai “Lain-lain” dan tanyakan sebabnya. Contoh bagi kes ini adalah seperti

kesalahan penyenaraian atau terletak di luar sempadan penyenaraian.

ix. Kod 00 - Lain-lain (Didiami)

Catatkan sebab ini bagi tempat kediaman terpilih yang didiami ‘Lain-lain’ tetapi temu ramah

tidak dapat dijalankan disebabkan oleh kematian ahli keluarga, IR diasingkan (kuarantin),

responden yang boleh dipercayai tidak dapat ditemui selepas beberapa lawatan dibuat

(contoh: responden kanak-kanak), jalan tidak boleh dilalui (contoh: banjir) dan sebagainya.

x. Kod 10 - Imputasi

Gunakan kod ini sekiranya IR telah layak untuk HES tetapi beliau tidak dapat ditemui/enggan

lagi bekerjasama pada hari ke 17 dan seterusnya.

Muka Surat 30


Anda perlu mencatatkan tarikh yang lengkap, waktu dan jumlah masa setiap kali lawatan dibuat

semasa menjalankan temu ramah. Jika temu ramah dapat dibuat, tuliskan masa temu ramah

bermula dan berakhir, rekodkan jumlah minit yang digunakan semasa temu ramah dijalankan.

Jika temu ramah tidak dapat dijalankan, rekodkan juga tarikh dan masa lawatan yang dibuat pada

hari tersebut.

Helaian ini digunakan untuk merekod nama dan butir-butir demografi bagi setiap penghuni yang

mendiami sesuatu TK dan membentuk sebuah IR

Ianya merupakan REKOD ASAS bagi setiap ahli-ahli isi rumah.

• Borang ini mestilah diisi dengan cermat dan lengkap

• Sekiranya jumlah ahli dalam sesuatu isi rumah itu lebih dari 12 orang, gunakan borang

tambahan untuk melengkapkan soal selidik ini.

• Tuliskan dengan terang supaya senang dibaca.

Ruangan (1) : Nombor Garisan

Nombor-nombor yang dicetak di Ruangan (1) ini digunakan sebagai pengenalan bagi setiap AIR

yang disenaraikan.

Ruangan (2) : Nama

Tujuan soalan ini adalah untuk mendapatkan senarai nama penuh bagi semua ahli sesebuah IR.

Ahli sesebuah IR adalah mereka yang membuat peraturan secara individu atau berkumpulan

untuk persediaan bagi makanan atau keperluan-keperluan lain untuk hidup.

Orang tua dan kanak-kanak terutamanya bayi seringkali dilupakan oleh responden. Bagi

memastikan perkara ini tidak berlaku, tanyakan beberapa soalan secara terperinci selepas

mendapatkan senarai nama yang lengkap.


Muka Surat 31

HES – 1/BLK (I)a : TARIKH DAN MASA TEMU RAMAH

HES – 1/BLK (II) : BUTIR-BUTIR AHLI ISI RUMAH

Tanyakan:-

i. Adakah penghuni IR berkenaan berada di tempat lain buat sementara waktu?

ii. Adakah terdapat bayi yang baru lahir?

iii. Adakah terdapat pembantu rumah yang tinggal dan makan bersama dengan

IR?

iv. Adakah terdapat orang yang menumpang atau menyewa dan makan bersama

IR ini?

Senaraikan nama yang tertinggal sebelum ini.

Nama-nama AIR hendaklah direkodkan mengikut susunan berikut:-

i. Ketua isi rumah

ii. Isteri atau suami.

iii. Anak-anak ketua yang belum berkahwin mengikut susunan umur bermula dengan yang

sulung.

iv. Anak-anak lelaki dan perempuan yang telah berkahwin (mengikut susunan umur) dan

keluarga mereka disenaraikan mengikut susunan: suami, isteri anak dan lain-lain.

v. Saudara mara yang lain.

vi. Pembantu rumah, orang menumpang dan orang lain yang tidak ada kaitan tali persaudaraan.

Ruangan (3) : Perhubungan Dengan Ketua Isi Rumah

Setelah menetapkan “Ketua Isi Rumah”, dapatkan pertalian atau perhubungan dengan ketua bagi

setiap ahli yang telah disenaraikan dengan menanyakan:

“Apakah kaitan………..(Nama)………….dengan ketua isi rumah?’ atau

Muka Surat 32


PERINGATAN:-

Jika anda tidak pasti sama ada untuk menyenarai seseorang itu atau tidak,

anda adalah dinasihatkan menyenaraikannya dan mencatat butir-butir yang

tepat supaya keputusan dapat dibuat di pejabat nanti. Adalah penting bagi

anda untuk melengkapkan penyenaraian IR ini.

NOTA:

Jika nama seseorang ahli isi rumah terlalu panjang, ianya boleh

disingkatkan, tetapi singkatan yang sama digunakan di Blok (II)

dan Blok (II)a.

Anda hendaklah berhati-hati supaya tiada sesiapa yang tertinggal

dalam senarai untuk mengelak kurang penghitungan.

“Apakah tali persaudaraan di antara……..(nama)……..dengan ketua isi rumah?”

Bagi mereka yang bukan ahli HES tetapi dicatat di Ruangan (2), tuliskan (-) di Ruangan (3).

Perhubungan setiap ahli dengan KIR sama ada salah satu yang berikut:-

i. Ketua

ii. Suami/isteri ketua

iii. Anak ketua yang belum berkahwin

iv. Anak ketua yang berkahwin

v. Menantu lelaki/perempuan

vi. Cucu ketua

vii. Bapa/ibu ketua atau kepada isteri/suami ketua

viii. Datuk/nenek ketua atau kepada isteri/suami ketua

ix. Abang/kakak/adik ketua atau kepada suami/isteri ketua

x. Ahli-ahli lain yang bersaudara dengan ketua atau dengan suami/isteri ketua

xi Pekerja/pembantu rumah

xii. Ahli-ahli yang tidak bersaudara

Ruangan (4) : Nombor Ahli Isi Rumah

Anda perlu memberi nombor AIR di awal bulan rujukan. Berikan nombor siri yang mengandungi

dua digit (mulai 01,02,….) kepada setiap AIR. Bagi ahli yang tidak layak untuk HES (tinggal

kurang daripada 16 hari di TK tersebut, kecuali nelayan, jurujual, pemandu lori dan pembalak),

batalkan keseluruhan baris berkenaan dan pastikan anda tidak mengubah nombor ahli yang

berikutnya. Rujuk contoh di Lampiran 2, Perkara 1.1.

Ruangan (5) : Tempoh Masa Tinggal

Di Ruangan (5) rekodkan bilangan hari dalam bulan rujukan seseorang itu tinggal di TK terpilih.

Ini berdasarkan maklumat di Blok (II)a.


Muka Surat 33

Nota:

Pastikan di dalam satu isi rumah hanya terdapat seorang ketua.

Ruangan (6) : Jantina

Dapatkan jantina bagi semua orang yang disenaraikan, daripada orang yang ditemu ramah.

Tulis:-

“1” - lelaki

“2” - perempaun

Ruangan (7) : Bulan dan Tahun Kelahiran

Tanyakan:-

“Bilakah…….(Nama)…….dilahirkan?”

Anda hanya perlu menanyakan bulan dan tahun kelahiran. Sekiranya responden tidak dapat

mengingati bulan dan tahun kelahiran AIR yang lainnya, minta kebenaran untuk merujuk

dokumen seperti sijil kelahiran, kad pengenalan, sijil kerakyatan dan sebagainya. sila rujuk

Lampiran 2, Perkara 1.

Ruangan (8) : Umur pada Bulan Kelahiran yang lepas

Hendaklah diisi dalam tahun genap mengikut hari jadinya yang terakhir berdasarkan bulan

kelahiran yang diberikan. Pengiraan hendaklah berdasarkan bulan temu ramah.

Tanyakan:-

“Adakah ……(Nama)…(Berumur)….tahun?”

Ruangan (9) : Kumpulan Etnik

‘Kumpulan etnik’ ialah sekumpulan orang yang terikat bersama-sama oleh hubungan bahasa,

adat resam, agama yang sama dan sebagainya.

Tanyakan:-

“Apakah kumpulan etnik komuniti atau loghat anda?”

Tanyakan kumpulan etnik setiap AIR.

Muka Surat 34


Jangan sekali-kali membuat andaian berdasarkan nama ahli tersebut

Dalam kes perkahwinan campur, laporkan kumpulan etnik anak-anaknya mengikut jawapan

yang diberikan oleh responden.

Ruangan (10) : Kewarganegaraan

Tanyakan:-

“Adakah anda warganegara Malaysia?”

Jika ‘Ya’, catatkan dalam Ruangan (10) – ‘Malaysia’

Jika ‘Tidak’, tanyakan soalan yang berikut:-

“Apakah kewarganegaraan anda?”

Catatkan kewarganegaraan ahli berkenaan seperti yang diberi.

Contoh

Jika responden adalah warganegara Indonesia, catatkan “Indonesia” dalam ruangan berkenaan.

Jika mereka menjawab: “Saya telah pun memohon untuk menjadi warganegara Malaysia” atau

“Saya tidak ada negeri”, catatkan dalam ruangan berkenaan sebagai ‘Telah memohon’ atau

‘Tiada Negara’.

Bagi mereka yang telah memohon untuk menjadi warganegara Malaysia tetapi masih lagi

memegang taraf kewarganegaraan negara asal mereka, catatkan kewarganegaraannya yang

sebenar dan bukan ‘Telah memohon’.

Jika responden kurang pasti, tanyakan kad pengenalannya. Jika responden memiliki kad

pengenalan berwarna biru atau Malaysia (mengikut kad pengenalan terkini), maka beliau adalah

warganegara Malaysia. Jika kad pengenalannya bukan berwarna biru atau selain daripada kad

pengenalan Malaysia, tanyakan “dari Negara manakah beliau datang”.


Muka Surat 35

Jangan membuat tekaan dengan berpandukan kepada nama, rupa atau

sebagainya. Catatkan jawapan yang diberikan oleh responden dan

jangan cuba untuk mengubah jawapan yang diberikan oleh responden

Nota:

Pastikan status kewarganegaraan ditanya. Jangan buat angga-

pan bahawa responden yang ditanya adalah Warganegara Ma-

laysia.

Ruangan (11) : Taraf Perkahwinan

Taraf perkahwinan hendaklah berdasarkan taraf perkahwinan pada tarikh temu ramah. Kadang-

kadang ‘nama’ dan ‘perhubungan’ dengan ketua isi rumah yang tercatat dalam Ruangan (2) dan

(3) boleh membantu menentukan taraf perkahwinan seseorang.

Tanyakan:-

“Adakah…….(nama)…….sudah berkahwin, balu/duda, sudah bercerai, berpisah atau

belum pernah berkahwin?”

Rekodkan jawapan mengikut Taraf Perkahwinan berikut:-

i. Kod 1 - Tidak Pernah Berkahwin :

Merujuk kepada mereka yang melaporkan sebagai belum pernah berkahwin. Kanak-kanak

yang berumur di bawah 10 tahun, catatkan sebagai ‘tidak pernah berkahwin’ tanpa perlu

menanyakan soalan.

ii. Kod 2 - Berkahwin

Merujuk kepada mereka yang masih berkahwin pada masa penyiasatan/tempoh rujukan.

Istilah ‘perkahwinan’ adalah termasuk perkahwinan mengikut undang-undang, secara adat

atau peraturan agama.

Muka Surat 36


Nota :-

Pastikan status kewarganegaraan ditanya. Jangan buat andaian bahawa

responden yang ditanya adalah Warganegara Malaysia.

Nota :-

Perkahwinan mengikut undang-undang adalah perkahwinan yang sah dan

mengikut peraturan undang-undang negara seperti perkahwinan berdaftar,

perkahwinan sivil dan perkahwinan menerusi upacara keagamaan. Tinggal

bersama adalah satu keadaan di mana pasangan lelaki dan perempuan telah

bersetuju untuk tinggal bersama sebagai suami atau isteri tanpa nikah dan tidak

berdaftar dengan pihak berkuasa.

iii. Kod 3 - Balu atau Duda

Merujuk kepada mereka yang kematian suami/isteri dan belum berkahwin semula pada masa

penyiasatan/tempoh rujukan.

iv. Kod 4 - Bercerai

Merujuk kepada mereka yang perkahwinannya telah dimansuhkan mengikut undang-undang

atau peraturan keagamaaan atau tidak lagi tinggal bersama bagi satu jangka yang sama dan

tiada kemungkinan untuk bersatu semula.

v. Kod 5 - Berpisah

Merujuk kepada mereka yang masih menjadi suami-isteri tetapi tidak tinggal bersama.

Berkemungkinan berpisah seketika dan akan rujuk kembali/bersatu semula.

vi. Kod 9 - Tiada maklumat

Ruangan (12) : Persekolahan

Anda dikehendaki menanyakan soalan berikut:

“Adakah anda pernah bersekolah?”

(Tidak termasuk sekolah dewasa dan Tadika).

Jika seseorang itu menjawab ‘Ya’, tanyakan sama ada beliau masih bersekolah atau sudah tamat

persekolahan.

Sekolah adalah :-

Termasuk sekolah rendah dan menengah serta pusat pengajian tinggi seperti universiti dan kolej,


Muka Surat 37

Nota:-

i. Status perkahwinan ‘Tiada maklumat’ tidak boleh diisi sewenang-wenang kecuali

setelah maklumat “Taraf perkahwinan’ tidak dapat diperolehi. Untuk setiap ahli

kod 1-5 perlu diisi.

ii. Sekiranya taraf perkahwinan ahli IR ialah berkahwin dan didapati pasangannya

tidak duduk serumah, pastikan catatan dibuat di mana pasangan tinggal. Ini juga

bertujuan untuk membuat semakan jumlah pendapatan sama ada kiriman wang

dari pasangan diambil kira dalam pengiraan.

kecuali kursus dalam perkhidmatan, kelas-kelas agama (kecuali yang menyediakan pelajaran

sekular), sekolah dewasa, belajar sendiri atau kursus-kursus secara pos dan lain-lain.

i. Kod 1 - Tidak bersekolah

Bermaksud tidak pernah menghadiri mana-mana institusi pendidikan yang memberikan

pendidikan secara rasmi semasa temu ramah. Kategori ini termasuk responden yang terlalu

muda dan belum memulakan persekolahan.

ii. Kod 2 - Bersekolah (sepenuh masa atau separuh masa)

Bermaksud masih menghadiri mana-mana institusi pendidikan yang memberikan pendidikan

rasmi secara sepenuh masa atau separuh masa seperti program pendidikan jarak jauh.

iii. Kod 3 - Tamat persekolahan

Bermaksud pernah menghadiri mana-mana institusi pendidikan yang memberikan pendidikan

rasmi tetapi telah tamat pelajarannya semasa temu ramah. Ia termasuk mereka yang pernah

bersekolah walaupun untuk beberapa tahun sahaja dan sekarang tidak bersekolah lagi.

“Adakah anda bercadang untuk melanjutkan pelajaran anda?”

Sekiranya jawapan adalah ‘Ya’, anggap beliau sebagai ‘masih bersekolah’ dan jika ‘tidak’ anggap

beliau sebagai telah ‘tamat persekolahan’

Muka Surat 38


PERINGATAN:-

Bagi mereka yang masih menunggu keputusan peperiksaan seperti Penilaian

Menengah Rendah (PMR), Sijil Pelajaran Malaysia (SPM), Sijil Pelajaran Teknik,

Sijil Pelajaran Malaysia Vokasional (SPMV) dan Sijil Tinggi Pelajaran Malaysia

(STPM), soalan berikut perlu ditanya untuk menentukan sama ada responden

tersebut masih bersekolah atau telah tamat persekolahan. Peperiksaan Sijil Rendah

Pelajaran (SRP) telah digantikan dengan Peperiksaan Penilaian Menengah Rendah

(PMR) mulai tahun 1993 dan Sekolah Menengah Vokasional telah dinaikkan taraf

kepada Sekolah Menengah Teknik mulai tahun 1997.

Ruangan (13) : Taraf Pendidikan Formal Tertinggi

Tanyakan:-

“Apakah taraf pendidikan formal tertinggi yang dicapai oleh……..(Nama)……..di

sekolah / maktab / universiti?”

Cara merekod jawapan:-

i. Jika seseorang itu masih bersekolah atau menuntut, catatkan peringkat persekolahan yang

sedang dihadirinya.

ii. Jika seseorang itu didapati telah tamat persekolahan semasa temu ramah, dapatkan

peringkat persekolahan yang telah ditamatkan.

Contoh

Jika seseorang itu didapati telah meninggalkan persekolahan ketika dalam tingkatan 5 tanpa

menamatkan pengajian sepenuhnya, catatkan sebagai tingkatan 5.

iii. Masih muda

Catatkan sebagai ‘masih muda’ bagi seseorang yang berumur 6 tahun dan ke bawah

pada Ruangan (13). Bagi kanak-kanak yang kurang daripada sembilan tahun tetapi lebih

daripada lima tahun dan masih belum bersekolah disebabkan penjaganya mengatakan

kanak-kanak masih muda lagi untuk bersekolah, anda bolehlah mencatatkan ‘masih muda’

untuk kes ini.

iv. Tanpa Pendidikan Rasmi

Jika seseorang itu berumur 9 tahun dan ke atas, anda hendaklah menulis ‘Tanpa Pendidikan

Rasmi’, di Ruangan (13). Mereka yang bersekolah di sekolah pondok dan mendapat

pendidikan agama sahaja adalah dikategorikan dalam kes ini.

v. Pengajian Di Negara Asing

Bagi mereka yang mendapat pendidikan di luar negara seperti China, Indonesia dan

Thailand atau Negara-negara barat seperti Britain, dapatkan persamaan taraf

pendidikannya dengan sistem pendidikan di Malaysia. Jika anda tidak dapat menyamakan

taraf pendidikan, sila catatkan bilangan tahun seseorang itu belajar di luar negara.


Muka Surat 39

vi. Pendidikan sebelum 1954

Dengan berpandu kepada Jadual 1, anda akan dapat menentukan persamaan taraf

pendidikan bagi ‘Pendidikan sebelum perang’ dengan taraf pendidikan semasa yang

diterima oleh seseorang.

Ruangan (14): Sijil Tertinggi yang Diperoleh di Sekolah, Maktab atau Universiti

Tanyakan:-

“Apakah sijil tertinggi yang diperoleh oleh …….(Nama)…….?”

Catatkan jawapannya jika jelas. Jika tidak, anda boleh menanyakan soalan berikut:

“Diploma atau ijazah yang dianugerahkan dalam bidang apa?”

Atau

“Maktab atau universiti yang manakah menganugerahkan diploma atau ijazah ini?”

Sijil tertinggi yang diperoleh adalah merujuk kepada sijil akademik yang diterima semasa di

sekolah, maktab atau universiti yang menyediakan ‘Pendidikan Rasmi’.

Termasuk dalam kategori ini ialah sijil-sijil yang diperoleh melalui sekolah secara pos yang

menyediakan bimbingan mata pelajaran akademik.

Tidak termasuk, adalah sijil-sijil yang dianugerahkan untuk kemahiran tertentu seperti

menyimpan kira-kira, membaiki radio, trengkas atau sijil kemahiran bahasa.

Rekodkan jawapan mengikut Sijil Tertinggi berikut:-

i. Kod 01 - PMR / SRP / LCE / SJC (Cina) / SJC (Inggeris)

Merujuk kepada Sijil Penilaian Menengah Rendah, Lower Certificate of Education, Junior

Cambridge Certificate dan Junior Middle III, PMR menggantikan SRP bermula tahun 1993.

Kelulusan sijil SRP dan yang setaraf dengannya adalah merujuk kepada sijil penuh iaitu

mereka yang mendapat pangkat A, B dan C. Pangkat ‘S’ atau ‘Statement’ tidak dikira

sebagai sijil penuh.

ii. Kod 02 - SPMV

Pendidikan vokasional adalah seperti dalam bidang Pertukangan, Pertanian, Sains

Rumahtangga dan Perdagangan. Kursus Vokasional yang diberi adalah mengikut peluang-

Muka Surat 40


peluang pekerjaan di Malaysia. Murid yang mengikuti 2 tahun pengajian di sekolah ini akan

menduduki peperiksaan SPMV. Bermula tahun 1997, sekolah-sekolah vokasional telah

dinaikkan taraf sebagai sekolah teknik.

iii. Kod 03 - SPM / SC / MCE / Chineese Middle 3 / Sabah Senior Certificate (Cina) / 4

Thanawi

Merujuk kepada Sijil Pelajaran Malaysia, Senior Cambridge Certificate, Malaysia Certificate

of Education, Senior Middle III, 4 Thanawi (Sijil Pelajaran Agama). Mereka yang mendapat

pangkat 1, 2 dan 3 adalah dikategorikan dalam kelas ini.

Contoh

Jika pendidikan tertinggi responden adalah peringkat matrikulasi, catatkan sebagai SPM bagi

sijil tertinggi yang diperoleh.

iv. Kod 04 - STPM / HSC / STA (Sijil Tinggi Agama)

Merujuk kepada Sijil Tinggi Pelajaran Malaysia dan termasuk dalam kategori ini ialah Sijil

Tinggi Persekolahan (Malaysia), Higher School Certificate dan kelulusan yang setaraf

dengan ‘London Matriculation’. Sijil Tinggi Agama (STA) juga termasuk dalam kategori ini.

TIDAK TERMASUK adalah ‘GCE Statements’ yang tidak setaraf dengan sijil penuh.

v. Kod 05 - Sijil

Merujuk kepada sijil yang diperoleh dari kolej, politeknik atau institusi-institusi lain yang

menawarkan pendidikan rasmi. Tempoh pensijilan adalah tidak kurang dari enam bulan.

Kategori ini termasuk semua sijil kemahiran teknikal atau perdagangan yang diperoleh dari

mana-mana institusi latihan kemahiran dan perdagangan misalnya Sijil Kemahiran Malaysia

(SKM). SKM tahap satu hingga tiga dikategorikan sebagai sijil.

vi. Kod 06 - Diploma Maktab / Kolej

Merujuk kepada diploma atau sijil yang diperoleh (selepas SPM atau STPM) daripada kolej

atau maktab atau politeknik yang menawarkan pendidikan rasmi. Tempoh pensijilan adalah

tidak kurang daripada dua tahun. Sijil maktab perguruan adalah setaraf dengan diploma.

Sijil Kemahiran Malaysia tahap empat hingga lima juga dikategorikan sebagai diploma.

vii. Kod 07 - Ijazah Universiti / Diploma Lanjutan

Merujuk kepada semua ijazah universiti sama ada Ijazah Sarjana Muda, Sarjana atau Doktor

Falsafah yang diperoleh daripada institusi-institusi pengajian tinggi awam dan swasta, di

dalam dan luar negara yang diiktiraf. Contoh: Universiti Malaya, Universiti Islam

Antarabangsa, Universiti Sains Malaysia, Universiti Utara Malaysia, Universiti Malaysia


Muka Surat 41

MELAYU CINA TAMIL PERSAMAAN

Sebelum

1954

1954 dan

Selepasnya

TARAF PENDIDI-

KAN SEMASA

Primary I Standard I Darjah I Lower Pri-

mary I atau

Darjah I

Darjah I Darjah I

Primary II Standard II Darjah II Lower Pri-

mary II

Atau Darjah II

Darjah II Darjah II

Standard I Standard III Darjah III Higher Pri-

mary I atau

Darjah III

Darjah III Darjah III

Standard II Standard IV Darjah IV Higher Pri-

mary II atau

Darjah IV

Darjah IV Darjah IV

Standard III Standard V Darjah V Higher Pri-

mary III atau

Darjah V

Darjah V Darjah V

Standard IV Standard VI Darjah VI Higher Pri-

mary IV atau

Darjah VI

Darjah VI Darjah VI

Standard V Form I Ting. I Junior Middle Peralihan / ing. 1

Standard VI Form II Ting. II Junior Middle

II

Ting. 2

Standard

VII

Form III Ting. III Junior Middle Ting. 3

INGGERIS

Sarawak, Universiti Malaysia Sabah, Universiti Pendidikan Sultan Idris, Universiti Tenaga

Nasional, Universiti Tun Abdul Razak dan lain-lain.

Kursus-kursus diploma lanjutan, diploma dalam bidang sebaran am dan diploma dalam

bidang seni lukis dan seni reka dari UITM adalah setaraf dengan ijazah. Oleh itu mereka

yang memperoleh diploma ini hendaklah dicatatkan sebagai ”Diploma Lanjutan” dan

bukannya ”Diploma”

viii. Kod 08 - Tidak berkenaan (Tiada pendidikan rasmi, masih muda)

Bermaksud kes-kes yang tiada kena mengena dengan perkara-perkara di atas. Mereka yang

dicatatkan sebagai ‘Tanpa Pendidikan Rasmi’ di Ruangan (13) juga mestilah direkodkan

sebagai ”Tidak Berkenaan” kod ‘08’ kecuali mereka yang mendapat sijil melalui tuisyen,

kursus melalui pos dan lain-lain tanpa menghadiri persekolahan rasmi. Mereka yang

dikategorikan sebagai ‘Masih Muda’ di Ruangan (13), hendaklah dicatatkan ”Tidak

Berkenaan” Kod ‘08’ (Tiada persekolahan rasmi, masih muda) di ruangan ini. Termasuk

juga mereka yang memperolehi sijil agama.

ix. Kod 09 - Tiada Sijil

Mereka yang masih di bangku sekolah atau telah tamat persekolahannya tanpa memperoleh

sebarang sijil hendaklah dicatatkan ”Tiada Sijil”.

x. Kod 99 - Tidak diketahui

Kod ini hanya boleh digunakan jika anda betul-betul pasti maklumat mengenai sijil tertinggi

tidak dapat diperoleh dan responden tidak ada maklumat berkenaan.

Muka Surat 42


Jadual 1 : Persamaan Taraf Pendidikan Untuk Pendidikan “Sebelum 1954”


Muka Surat 43

Nota :-

Untuk mengisi Ruangan (13) dan (14), sila rujuk Jadual 2.

INGGERIS

MELAYU

CINA

TAMIL

Sebelum

1954

1954 dan

Selepasnya

Primary I

Primary II

Standard I

Standard II

Standard III

Standard IV

Standard I

Standard II

Standard III

Standard IV

Standard V

Standard VI

Darjah I

Darjah II

Darjah III

Darjah IV

Darjah V

Darjah VI

Lower Primary I

atau Darjah I

Lower Primary II

Atau Darjah II

Higher Primary I

atau Darjah III

Higher Primary II

atau Darjah IV

Higher Primary

III atau Darjah V

Higher Primary

IV atau Darjah I

Darjah I

Darjah II

Darjah III

Darjah IV

Darjah V

Darjah VI

Darjah I

Darjah II

Darjah III

Darjah IV

Darjah V

Darjah VI

PERSAMAAN

TARAF

PENDIDIKAN

SEMASA

Muka Surat 44


INGGERIS

MELAYU

CINA

TAMIL

Sebelum

1954

1954 dan

Selepasnya

Standard V

Standard VI

Standard

VII

Form I

Form II

Form III

Ting. I

Ting. II

Ting. III

Junior Middle I

Junior Middle II

Junior Middle III

Peralihan/Ting. 1

Ting. 2

Ting. 3

Standard VIII

Form IV

Ting. IV

Senior Middle I

Ting. IV

Sijil Selepas

Persekolahan

Form V Ting. V Senior Middle II

Senior Middle III

Ting. V

Form VI

(Lower 6 &

Upper 6)

Ting. VI (6

Rendah & 6

Atas)

Ting VI

(6 Rendah & 6

Atas)

PERSAMAAN

TARAF

PENDIDIKAN

SEMASA

Jadual 2 : Cara merekodkan untuk Ruangan (13) & (14)


Muka Surat 45

No.

Kes

Ruangan (13)

Ruangan (14)

Catatan

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Lulus PMR dan sedang

berada di Tingkatan 5

Tamat Tingkatan 5 dan

menunggu keputusan

Tamat Tingkatan 5,

kandas dan mengulang

semula

Tamat Tingkatan 5,

lulus tetapi mengulang

untuk membaiki gred

Tamat Tingkatan 5,

telah masuk Maktab

Perguruan dan telah

menerima diploma

Tamat Tingkatan 5

dengan SPM – sedang

berada di tahun kedua

kursus diploma

Tamat Tingkatan 5,

lulus STPM menerusi

belajar secara

persendirian dan

sekarang di Tahun

Kedua Kursus

Universiti sebagai

kemasukan terus tanpa

melalui Tahun Pertama

Tingkatan 5

Tingkatan 5(a)

Tingkatan 5(b)

Tingkatan 5(c)

Maktab

Perguruan

Kolej

Universiti

PMR

PMR

PMR

SPM

DIPLOMA

SPM

STPM

a) menunggu keputusan SPM

b) kandas SPM – mengulang

c) mengulang SPM dan untuk

membaiki keputusan

Nota:

Perbelanjaan bagi barang-barang tahan lama, semi tahan lama dan

perkhidmatan terpilih yang berlaku dalam bulan rujukan akan dipin-

dahkan oleh system secara automatik ke Blok (IV)a, (IV)b dan (IV)c

Muka Surat 46


No.

Kes

Ruangan (13)

Ruangan (14)

Catatan

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Tamat Darjah 6 dan

menjadi guru

(Normal Trained)

Tamat Tingkatan 6

dengan STPM dan

gagal tahun kedua

universiti sebelum

menamatkan

pengajian

Tamat Tingkatan 6

dengan STPM dan

sedang berada di

tahun pertama

universiti

Tamat Tingkatan 5

dengan SPM dan

sedang belajar di

tahun pertama

matrikulasi

Tamat Tingkatan 5

dengan SPM dan

sedang menghadiri

kursus Bahasa

Inggeris sebagai

persediaan untuk

pelajaran lanjutan di

luar negara

Seorang yang belajar

di luar negara se-

lama tujuh tahun

Normal

Trained

(Darjah 6)

Universiti

Universiti

(Matrikulasi)

Kolej

Foreign/Asing

(7 tahun)

SIJIL

STPM

STPM

SPM

SPM

TIADA SIJIL

Nota:

Pembelian rumah dalam 11 bulan yang lalu tidak termasuk dalam

kategori barang-barang pengguna tahan lama.

Salin semua nama yang disenaraikan di HES - 1/BLK (II) Ruangan (2) ke helaian ini. Tuliskan

pangkah (X) pada tarikh yang mana seseorang itu tinggal di TK yang terpilih. Pada akhir bulan

rujukan rekodkan jumlah pangkah di ruangan terakhir. Sila jangan buat anggapan.

Data yang direkodkan di Blok ini mengandungi rekod perbelanjaan yang dibuat dalam bulan temu

ramah. Maklumat ini disalin daripada Borang Soal Selidik HES-2. Perkara-perkara yang

termasuk dalam takrifan perbelanjaan isi rumah telah diterangkan di Bahagian 2, Perkara 2.5.

Cara-cara merekodkan perbelanjaan harian isi rumah adalah seperti di Lampiran 3.

Dua jenis harga digunakan di dalam penyiasatan ini iaitu:-

i. Harga sebenar

Merujuk kepada amaun yang dilaporkan oleh responden mengikut nilai sebenar yang dibayar.

ii. Harga anggaran

Merujuk kepada amaun yang dilaporkan oleh pejabat, pegawai luar atau responden sendiri.

Biasanya digunakan untuk barang dan perkhidmatan yang diperoleh tetapi tidak diketahui nilai

sebenarnya.

Setiap perbelanjaan direkod dengan Cara Pembayaran seperti berikut:-

i. Tunai

ii. Kredit

iii. Sewa beli

iv. Hadiah yang diterima

v. Penggunaan dari hasil /kedai sendiri

vi. Makanan percuma dari majikan

vii. Tukar beli (Trade In)

viii. Lain-lain ( contoh: rumah percuma, rumah yang didiami oleh pemiliknya, hadiah yang

diberi daripada keluaran sendiri, perdagangan cara pertukaran (barter trade).


Muka Surat 47

HES - 1/BLK (II)a : KOMPOSISI ISI RUMAH

HES - 1/BLK (III) : REKOD PERBELANJAAN HARIAN ISI RUMAH

Anda perlu merekodkan Medium Pembayaran bagi setiap pembayaran yang dibuat seperti

berikut:-

i. Kod 01 - Bayaran terus

Merujuk kepada pembayaran secara tunai

ii. Kod 02 - Cek/Bank Draft/Kiriman Wang (Money Order)/Wang Pos*

Cek - Arahan bertulis daripada satu pihak (pembayar/pengeluar cek) kepada pihak lain (bank/

institusi pembayar) yang mengkehendaki bank pembayar membayar sejumlah tertentu apabila

dituntut, kepada pembayar sendiri atau kepada pihak ketiga seperti yang ditentukan oleh

pembayar/pengeluar cek.

Bank Draft - adalah satu arahan bertulis dalam bentuk cek yang mengarahkan pembayaran

wang dari satu akaun bank kepada pihak lain. Bank Draft akan ditunaikan berdasarkan

jumlah amaun yang tertulis. Bank yang mengeluarkan bank draft tersebut memberikan

kebenaran kepada bank pembayaran (bank penerima Bank Draft tersebut) untuk membuat

pembayaran kepada pihak lain. Biasanya Bank Draft ini lebih dipercayai berbanding cek

peribadi kerana pihak bank perlu menerima amaun tersebut sebelum Bank Draft dikeluarkan.

Kiriman Wang (Money Order) - Adalah satu borang yang tertulis sejumlah amaun untuk

dibayar kepada seseorang/individu/institusi. Ianya boleh didapati atau ditunaikan disemua

pejabat Pos Malaysia.

Wang Pos - Cara mudah untuk mengirim wang dalam jumlah yang kecil yang boleh didapati

atau ditunaikan di semua pejabat Pos Malaysia. Ianya mempunyai tempoh sah 3 bulan dari

tarikh dikeluarkan.

iii. Kod 03 - Kad ATM/Debit/Kad Pra Bayar (Touch ‘n’ Go)*

Kad ATM - Adalah sekeping kad digunakan untuk pengeluaran tunai, pindahan wang,

membuat pertanyaan baki dan lain-lain. Kad ini juga berfungsi untuk membeli barang dan

perkhidmatan secara elektronik. Transaksi ditolak secara terus daripada akaun simpanan/

semasa pemegang kad ATM. Contoh: Maybank, CIMB, Bank Rakyat, dll.

Kad Debit - Sejenis kad yang boleh digunakan untuk membeli barang dan perkhidmatan

secara elektronik. Kad ini kelihatan seperti kad kredit atau kad ATM tetapi beroperasi seperti

wang tunai atau cek peribadi. Ianya merupakan satu cara untuk “Beli sekarang bayar

sekarang”. Transaksi ditolak daripada akaun simpanan/semasa/cek pemegang kad secara

terus. Contoh: AffinBank Debit Master Card.

Muka Surat 48


Kad Pra Bayar - Sekeping kad yang menyimpan satu nilai ringgit. Kad Pra Bayar bukan

kad kredit, ia adalah kad pembayaran yang boleh dibeli dengan wang tunai, cek atau akaun

kredit dan menawarkan pilihan, kemudahan dan kawalan yang lebih ke atas perbelanjaan

dalam pelbagai keadaan di mana wang tunai, cek atau baucer pembayaran biasanya

digunakan.

Ianya boleh digunakan sehingga amaun ringgit yang disimpan habis sebelum ia dibuang atau

dimuatkan semula. Contoh : Touch ‘n’ Go

iv. Kod 04 - Perbankan menerusi internet/telefon (Internet/Mobile banking)*

Perbankan menerusi internet - Merupakan satu cara transaksi secara elektronik yang lebih

mudah dan cepat dengan mengakses internet. Amaun ditolak secara terus dari akaun

simpanan/semasa pemegang akaun. Contoh: Maybank2U

Perbankan menerusi telefon - Perkhidmatan yang ditawarkan oleh institusi perbankan yang

dikendalikan oleh pihak bank dengan menggunakan telefon mudah alih yang mempunyai

kemudahan mengakses internet. Contoh: CIMB Clicks Mobile Banking

v. Kod 05 - Pembayaran menerusi telefon (Mobile payment)*

Perkhidmatan yang ditawarkan oleh institusi perbankan atau bukan perbankan untuk

memudahkan transaksi pembayaran seperti pembelian runcit, pembayaran bil, tambah nilai

kad pra bayar dan lain-lain. Pembayaran boleh dibuat melalui penolakan akaun simpanan,

kad kredit atau ‘e-money/e-wallet’. Cara pembayaran ini dibuat melalui SMS.

vi. Kod 06 - Kad Kredit/Kad Caj*

Kad Kredit - Sekeping kad plastik yang memberi laluan kepada satu kemudahan kredit. Kad

ini merupakan satu cara untuk “Beli sekarang, bayar kemudian”. Berapa banyak yang boleh

dicaj kepada pengguna adalah dihadkan, tetapi mereka tidak perlu membayar balik amaun

penuh setiap bulan, sebaliknya baki itu “berpusing” atau mengakru faedah dengan bayaran

minimum.

————————

*Sumber : www.bankinginfo.com.my; www.bnm.gov.my; www.mymoneyskills.com.my; www.pos.com.my

Muka Surat 49


Kad Caj - Adalah sedikit berbeza dari kad kredit, kad caj biasanya tidak mempunyai had caj

di mana pengguna boleh menggunakan sebanyak mana yang diperlukan tetapi perlu

membayar keseluruhan amaun tersebut apabila bil diterima. (Contoh : American Express dan

Diners Club).

vii. Kod 07 - Kredit selain dari menggunakan kad kredit

Satu jumlah wang yang dihutang daripada seseorang individu/pekedai/penjual. Kategori ini

juga termasuk kes “Sewa Beli”.

viii. Kod 08 - Percuma

Barang atau perkhidmatan yang diterima oleh IR secara percuma atau hadiah yang diterima.

ix. Kod 09 - Lain-lain

Digunakan untuk rumah yang didiami oleh pemilik, hadiah yang diberi daripada keluaran

sendiri, perdagangan secara pertukaran (barter trade)

Mulai HES 2009/10, punca dan lokasi pembelian (point and location of purchase) bagi setiap

barang dan perkhidmatan perlu direkodkan bertujuan untuk membantu mengenalpasti outlet bagi

pungutan harga pengguna. Contoh: Pasaraya, Kedai Runcit, Pasar dan kebun/kedai sendiri, dan

lain-lain. Anda perlu mendapatkan lokasi barangan dan perkhidmatan yang diperoleh oleh isi

rumah. Contoh: Batu Pahat, Johor.

Bagi Perbelanjaan barang TL, SL dan perkhidmatan terpilih yang berlaku dalam bulan temu ramah,

juga perlu direkodkan di dalam blok ini.

Blok (IV) ini disediakan untuk merekodkan butiran perbelanjaan dan pembayaran lain yang berlaku

tidak begitu kerap sepanjang 11 bulan yang lalu. Tempoh rujukan 11 bulan yang lepas mengikut

bulan temu ramah diberikan seperti berikut:-

Muka Surat 50

HES - 1/BLK (IV) : PERBELANJAAN BARANG TAHAN LAMA,

SEMITAHAN LAMA DAN LAIN-LAIN


Satu format pengisian beserta Senarai Item TL, SL, Item Lain & Perkhidmatan Terpilih perlu

diserahkan kepada responden pada hari pertama kerja luar dijalankan. Anda diminta untuk

menerangkan kepada responden cara-cara untuk mengisi format tersebut dengan merujuk kepada

Senarai Item yang dibekalkan.

Anda hendaklah mula menemu ramah responden berpandukan blok ini mulai hari kedua dalam

bulan temu ramah. Blok ini mengandungi tiga bahagian iaitu:-

i. HES - 1/BLK (IV)a: Perbelanjaan Barang Tahan Lama Sepanjang 11 Bulan Yang

Lepas

Barang tahan lama adalah barangan yang diperoleh oleh IR yang mempunyai jangka

hayat penggunaan yang melebihi setahun dan secara relatifnya mempunyai nilai yang

tinggi, seperti motokar, peti sejuk dan televisyen. Berpandukan kepada senarai barang

tahan lama di Lampiran 1 (HES-1), tanyakan barang-barang yang diperoleh oleh IR dalam

11 bulan yang lepas.

ii. HES - 1/BLK (IV)b: Perbelanjaan Barang Semitahan Lama Sepanjang 11 Bulan

Yang Lepas

Barang semitahan lama adalah barangan yang diperoleh oleh IR yang mempunyai jangka

hayat penggunaan selama lebih kurang setahun atau secara relatifnya tidak mempunyai

Muka Surat 51


11 Bulan Yang Lepas

April 2009 Mei 2008 - Mac 2009

Mei 2009 Jun 2008 - April 2009

Jun 2009 Julai 2008 - Mei 2009

Julai 2009 Ogos 2008 - Jun 2009

Ogos 2009 Sept. 2008 - Julai 2009

Sept. 2009 Okt. 2008 - Ogos 2009

Okt. 2009 Nov. 2008 - Sept. 2009

Nov. 2009 Dis. 2008 - Okt. 2009

Dis. 2009 Jan. 2009 - Nov. 2009

Jan. 2010 Feb. 2009 - Dis. 2009

Feb. 2010 Mac 2009 - Jan. 2010

Mac 2010 April 2009 - Feb. 2010

Bulan Temu Ramah

Muka Surat 52

nilai yang tinggi, seperti pakaian, tekstil dan alat berkebun.

Berpandu kepada senarai barang-barang di Lampiran 2 (HES-1), tanyakan barang-barang

yang diperoleh oleh isi rumah dalam tempoh tersebut.

iii. HES - 1/BLK (IV)c: Perbelanjaan Item Lain & Perkhidmatan Terpilih Sepanjang

11 Bulan Yang Lepas

Merujuk kepada perbelanjaan yang dibayar oleh IR ke atas item lain dan perkhidmatan

terpilih seperti pembaikan, bayaran menjahit, perkhidmatan perubatan dan sebagainya.

Berpandu kepada senarai barang-barang di Lampiran 3 (HES - 1), tanyakan item lain dan

perkhidmatan yang diperoleh oleh IR dalam tempoh tersebut.

i. Senarai Semak (Tempoh Rujukan – 1 Bulan)

Anda hendaklah menanyakan soalan di blok ini pada hari terakhir bulan temu ramah.

Semak senarai barang-barang di blok ini satu demi satu dan sekiranya ada barang yang

tertinggal dari Blok (III), tanyakan responden tentang nilai, kuantiti, punca dan lokasi

pembelian serta tarikh barang diperoleh. Pindahkan maklumat di blok ini ke HES - 1/BLK

(III). Bagi barang yang disenaraikan di Blok (V) tetapi tidak diperoleh dalam bulan rujukan,

anda tidak perlu menulis apa-apa di ruangan berkenaan.

ii. Senarai Semak (Tempoh Rujukan – 1 Tahun)

Sila ambil perhatian bahawa barang-barang di senarai semak ini merujuk kepada

perbelanjaan yang dibuat dalam tempoh satu tahun (iaitu 12 bulan yang lepas termasuk

bulan temu ramah). Anda hendaklah menanyakan responden butir-butir di blok ini mulai

pada hari kedua bulan temu ramah. Semak senarai barang-barang di blok ini dengan

menanyakan responden sama ada beliau membuat pembayaran bagi mana-mana item yang

disenaraikan. Pindahkan butiran item (38) hingga (56) dari blok ini ke HES - 1/BLK

(IV)c item (57) hingga (59) ke HES - 1/BLK (IV)a dan item (60) hingga (62) ke HES - 1/

BLK (IV)b.

Sekiranya ada di antara item yang disenaraikan diperoleh oleh IR dalam bulan temu ramah,

anda perlu memindahkan item tersebut ke HES - 1/BLK (III) jika masih belum direkodkan di

blok berkenaan.


HES - 1/BLK (V) : SENARAI SEMAK

(Tempoh Rujukan – 1 Bulan & 1 Tahun)

Ruangan (2) : Nombor Ahli Isi Rumah

Bagi ahli yang layak HES, Nombor Ahli Isi Rumah dan Kod Perhubungan dengan Ketua Isi Rumah

telah diberi bagi setiap nama di Blok (II). Salinkan Nombor Ahli Isi Rumah bagi ahli yang layak

HES dari HES - 1/BLK (II), Ruangan (4) ke ruangan ini mengikut nombor garisan yang sama.

Ruangan (3) : Taraf Aktiviti

(S.1) “Apakah ………(Nama)……… buat pada KEBANYAKAN MASA dalam tempoh

………… (bulan rujukan)?”

Tulis jawapan di baris (b), Ruangan (5)

Jawapan kepada soalan ini akan menjelaskan taraf aktiviti utama seseorang dalam dua belas

bulan yang lalu.

Mengikut ILO (1989) pengkelasan taraf aktiviti utama seseorang ditentukan mengikut prioriti sama

ada seseorang itu biasanya aktif atau tidak aktif dan kemudian aktif dipecahkan lagi kepada bekerja

atau menganggur mengikut aktiviti utama dalam jangkamasa aktif.

Contoh

Jika dalam masa setahun seseorang bekerja selama 3 bulan, menganggur selama 4 bulan dan

selebihnya iaitu 5 bulan tidak aktif. Untuk menjawab soalan ini kita campurkan masa keadaan

beliau biasanya aktif iaitu 7 bulan dan bandingkan dengan keadaan tidak aktif iaitu 5 bulan.

Muka Surat 53


HES - 1/BLK (VI) : BUTIR-BUTIR AKTIVITI AHLI ISI RUMAH

Nota:-

Konsep yang digunapakai untuk penentuan Taraf Aktiviti AIR adalah

sama seperti yang digunakan dalam PPIR/KA.

Kemudian mengambil pengkelasan sebagai penganggur kerana menganggur (4 bulan) melebihi

jangkamasa bekerja (3 bulan).

i. Kod 1 - Majikan

Seorang yang menjalankan sesuatu perniagaan perusahaan ladang atau perniagaan lain dan

menggaji seorang pekerja atau lebih untuk menolongnya.

ii. Kod 2 - Pekerja Kerajaan

Seorang yang bekerja untuk majikan awam. Kerajaan termasuklah Kementerian/Jabatan

Kerajaan, Badan-badan Berkanun, angkatan bersenjata dan Majlis-majlis Kerajaan Tempatan.

Pembiayaan kewangan dan pentadbiran kakitangan adalah di bawah kawalan Kerajaan. Bagi

agensi kerajaan yang telah diperbadankan atau diswastakan, hanya dianggap kerajaan

sekiranya kawalan sumber kewangan dan pengambilan dan pembuangan kakitangan masih

dalam kawalan kerajaan

iii. Kod 3 - Pekerja Swasta

Seorang yang bekerja untuk majikan bukan kerajaan atau persendirian dan menerima

ganjaran tetap seperti upah, gaji, komisen, tip atau upahan yang berbentuk mata benda.

Bukan Kerajaan/Swasta ialah orang perseorangan, pertubuhan atau syarikat yang beroperasi

secara bebas iaitu selain daripada kategori Kerajaan. Mereka mentadbirkan sumber

kewangan dan kakitangan masing-masing dengan bebas. Termasuk juga dalam kategori ialah

syarikat di mana Kerajaan menjadi pemegang saham utama. Contohnya, Malaysia Airline

System (MAS), Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTMB), Syarikat Telekom Malaysia

Berhad dan Pos Malaysia Berhad. Syarikat-syarikat ini walaupun milik Kerajaan tetapi

mempunyai otonomi dalam pentadbiran kewangan dan sumber tenaga manusia.

iv. Kod 4 - Bekerja sendiri

Orang yang bekerja untuk mendapat keuntungan atau bayaran sama ada dalam perdagangan,

ladang, enterprise atau lain-lain jenis industri kepunyaan sendiri dan tidak menggaji orang

lain untuk menolongnya.

Contoh

Sekiranya responden memperolehi pendapatan melalui komisen ia dianggap sebagai bekerja

sendiri dan helaian kerja bukan pertanian digunakan untuk mengira pendapatannya.


Muka Surat 54

v. Kod 5 - Pekerja keluarga tanpa gaji

Orang yang bekerja tanpa menerima sebarang bayaran atau upah di ladang, perniagaan atau

perusahaan yang dijalankan oleh ahli keluarganya yang lain yang tinggal bersama.

Pemberian bilik tidur, makanan dan elaun tunai tidak dianggap sebagai gaji.

vi. Kod 6 - Suri rumah/Menjaga rumah

Orang yang tinggal di TK terpilih dan hanya menguruskan hal rumah tangga seperti

memasak, membasuh dan lain-lain tugas yang serupa.

vii. Kod 7 - Pelajar

Orang yang sedang menduduki persekolahan formal iaitu termasuk murid sekolah kerajaan/

swasta, pelajar pusat pengajian tinggi, pelajar-pelajar di bidang vokasional atau perdagangan

sama ada dimiliki kerajaan atau swasta dan yang serupa. Tidak termasuk dalam kategori ini

ialah kanak-kanak yang menghadiri kelas tadika.

viii. Kod 8 - Kanak-kanak tidak bersekolah

Kanak-kanak yang berumur di antara 1 hingga 6 tahun sahaja dan belum memasuki alam

persekolahan.

ix. Kod 9 - Lain-lain

Lain-lain ialah mereka yang tidak termasuk dalam mana-mana pengkelasan di atas seperti

bayi (berumur kurang daripada 1 tahun), penganggur dan pesara. Beri penjelasan dalam

Ruangan Catatan.

Setiap ahli boleh mempunyai hanya satu kod TA. Kod 9 hendaklah ditulis bagi ahli isi rumah

tertentu sekiranya jawapan responden tidak sesuai dengan mana-mana lapan kod seperti

tersebut di atas. Walaubagaimana pun, jika Kod 9 diberikan kepada ahli isi rumah tertentu,

jangan lupa untuk menjelaskan taraf aktiviti utama. Sebagai contoh di mana Kod 9 boleh

diberikan kepada ahli isi rumah adalah seperti pesara, orang yang cacat akal, bayi dan

sebagainya.

Ruangan (4) : Penerima Pendapatan

(S.2) “Adakah ………(Nama)……… menerima sebarang pendapatan (berupa wang

tunai atau mata benda) dari sebarang punca dalam bulan rujukan?”

Bagi ahli yang menjawab ‘ya’ masukkan Kod 1 di Ruangan (4); jika tidak masukkan Kod 2 di

Ruangan (4). Perlu ditekankan bahawa kanak-kanak yang menerima hanya ‘Ang Pow’ atau hadiah

Muka Surat 55


lain dalam bulan temu ramah tidak dianggap sebagai penerima pendapatan jika pendapatan

kurang dari RM1000.

Penerimaan ini dimasukan di bawah Ketua Isi Rumah

Ruangan (5) : Pekerjaan

Soalan 3, pekerjaan adalah ditujukan kepada semua orang yang menjawab kod 1 – 5 bagi soalan 1.

Tanyakan soalan berikut kepada ahli berkenaan:-

(S.3) “Apakah pekerjaan yang KEBANYAKAN MASA anda buat dalam bulan rujukan?

Saya ingin tahu jenis kerja secara tepat dan khusus?”

Jawapan kepada soalan 3 sepatutnya berkaitan dengan jawapan mengenai aktiviti utama di soalan

1 terdahulu. Kita memerlukan jawapan kepada pekerjaan utama yang dilakukan sepanjang bulan

rujukan. Dengan itu keterangan yang jelas mengenai jenis kerja atau sifat-sifat tugas yang

dilakukan oleh ahli sangat-sangat diperlukan. Keterangan secara umum atau samar-samar akan

menyebabkan kesukaran proses pengkodan nanti. Sekiranya ruangan yang disediakan tidak

mencukupi, anda boleh menyambung di ruangan catatan.

Gelaran jawatan secara satu patah perkataan sahaja tidak mencukupi. Adakala, responden biasa

tidak tahu gelaran jawatannya tetapi akan dapat menerangkan apa yang dilakukannya. Perkataan

yang hendak diisi perlu mengambil kira maklumat tambahan yang mencukupi untuk menentukan

klasifikasi yang tepat dapat dilakukan. Pada kebiasaannya, beberapa patah perkataan

menerangkan apa yang dia lakukan atau alat kelengkapan yang digunakan adalah

mencukupi. Sebagai contoh, sekiranya responden memberitahu bahawa “suaminya seorang

jurutera”, anda sepatutnya menanyakan bidang kejuruteraan atau apakah sebenarnya tugas yang

dia lakukan. Sekiranya responden menjawab “Dia adalah Jurutera di Sistem Penerbangan

Malaysia (MAS). Dia merancang dan menyelia penyelenggaraan dan membaik-pulih kapal

terbang”, isikan di ruangan berkenaan dengan perkataan “Jurutera Aeronatikal”.


Muka Surat 56

PERINGATAN:-

Dalam setiap isi rumah mesti ada sekurang-kurangnya seorang ahli yang

menerima pendapatan.

Anda mungkin berjumpa situasi di mana responden mempunyai dua atau lebih pekerjaan dalam

bulan rujukan. Dalam hal sedemikian, adalah perlu bagi anda untuk memberi panduan kepadanya,

untuk memastikan pekerjaan utamanya. Bagi seseorang yang mempunyai lebih daripada satu

pekerjaan, hanya pekerjaan di mana ia menghabiskan masa yang terbanyak dalam bulan rujukan

dianggap sebagai pekerjaan utamanya. Jika masa yang dihabiskan bagi tiap-tiap pekerjaan itu

sama, maka pekerjaan yang mendatangkan pendapatan yang tertinggi adalah dianggap pekerjaan

utamanya. Dalam kes di mana bilangan jam bekerja dan pendapatan adalah sama bagi setiap

pekerjaan, pekerjaan yang mana dia telah bekerja paling lama dianggap sebagai pekerjaan

utamanya.

INGATLAH BAHAWA ANDA SEHARUSNYA MENYEDIAKAN PENERANGAN

JAWATAN BAGI MEREKA YANG MANA TARAF AKTIVITI EKONOMI UTAMA

ADALAH KOD 1-4, ANDA BOLEHLAH MENULIS MENGGUNAKAN BARISAN (a)

[KECUALI KOTAK YANG DISEDIAKAN UNTUK KOD] DAN BARISAN (b)

Berikut adalah contoh-contah bagi penerangan pekerjaan yang lengkap dan tidak lengkap:-

Tidak Lengkap Lengkap Kod (5 digit)

(1) Jurutera jurutera kejuruteraan awam (21422);

jurutera mekanik (21451);

(2) Doktor pengamal perubatan am (22211);

veterinar am (22233);

(3) Penghibur penari (29342);

penyanyi (29336);

akrobat (39541);

(4) Buruh pencuci (91322);

tukang sapu (91422);

pemunggah barang muatan (93411);

di pelabuhan

(5) Mekanik mekanik mesin luar pejabat (72301);

mekanik motokar (72307);

mekanik radio dan televisyen (72422);

Muka Surat 57



(6) Jururawat jururawat wad am (32311);

pengajar jururawat (32311);

(7) Pekerja ketua kerani (41201);

pejabat jurutaip (41122);

kerani gaji (41306);

penyambut tetamu am (42221);

(8) Jurujual jurujual kereta (34152);

jurujual insurans nyawa (34131);

jurujual runcit (52102);

(9) Penyelia penyelia sekolah menengah (23202);

penyelia sekolah rendah (33100);

penyelia insurans (35090);

penyelia tapak pembinaan (35090);

(10) Kerani kerani akaun (41302);

kerani gaji (41306);

kerani penghantaran (41514);

kerani insurans (41203);

kerani fail (41207);

(11) Guru guru mata pelajaran

perdagangan

(sekolah menengah) (23202);

guru am sekolah rendah (33100);

guru tadika (33200);

guru braille (23303);

(12) Pemandu pemandu kren gantung (83331);

pemandu trak forklif (83340);

pemandu enjin kereta api (83111);

pemandu bas ekspres (83231);

(13) Pegawai pengurus bank (12311);

bank juruwang bank (42111);


Muka Surat 58


(14) Pengurus pengurus pembuatan (13020);

pengurus pembinaan (13030);

pengurus hotel (12231);

pengurus perdagangan

dan runcit (13042);

pengurus pemprosesan data (12361);

pengurus hotel dan restoran (12232);

(15) Juruteknik juruteknik lukisan pelan (31181);

juruteknik perhutanan (32122);

juruteknik kejuruteraan awam (31121);

juruteknik penapisan petroleum (31162);

Selepas itu tanyakan pula kepada responden tadi mengenai pengeluaran perusahaan tempat ahli tadi

bekerja.

Ruangan (7) : Perusahaan

Soalan 4, perusahaan adalah ditujukan kepada semua orang yang menjawab kod 1 – 4 bagi soalan

1. Tanyakan soalan berikut kepada ahli berkenaan:-

(S.4) “Apakah aktiviti / hasil pengeluaran utama pertubuhan tempat anda BIASA bekerja dalam

bulan rujukan?”

Perusahaan merujuk kepada aktiviti yang dijalankan oleh sesuatu pertubuhan atau enterprise di

mana ahli bekerja dalam bulan rujukan. Bagi ahli yang bekerja lebih daripada satu perusahaan

semasa bulan rujukan, perusahaan yang melibatkan pekerjaan utama ahli sepatutnya dianggap

sebagai perusahaan utama.

Perniagaan atau perusahaan hendaklah konsisten dengan pekerjaan yang dilaporkan bagi

seseorang. Sekiranya syarikat mempunyai perusahaan subsidiari, laporkan perusahaan di mana

tempat ahli itu bekerja. Sebagai contoh, sebuah syarikat mengeluarkan dua jenis komoditi;

komoditi A di lokasi 1 dan komoditi B di lokasi 2 dan seseorang itu bekerja di lokasi 2, maka anda

hendaklah melaporkan jenis perusahaan berdasarkan kepada komoditi B.

Kemasukan yang dibuat di Ruangan (6) HES – 1/BLK (VI) sepatutnya menjelaskan secara tepat

jenis perniagaan atau perusahaan tempat orang itu bekerja. Jangan masukkan nama majikan di

ruangan disediakan. Cuba berikan secara terperinci perusahaan di ruangan yang disediakan.

Muka Surat 59


Walau bagaimanapun, jangan meringkaskan sehingga tidak dapat menerangkan maksudnya. Jika

perlu, sambungkan di Ruangan Catatan.

Untuk menerangkan perusahaan dengan jelas dan tepat, kemasukan hendaklah menjelaskan secara

umum dan tepat fungsi majikan, contohnya lombong bijih (perlombongan); kedai jual buku

(runcit); ladang getah; pembinaan jalan; pembuat pen mata bulat; perkhidmatan membaiki kasut.

Perkataan ‘lombong’, ‘runcit’, ‘ladang’, ‘pembinaan’ dan ‘perkhidmatan pembaikan’

menunjukkan fungsi umum. Manakala perkataan ‘bijih (perlombongan)’, ‘kedai buku’, ‘getah’.

‘jalan’ dan ‘kasut’ menentukan jenis perusahaan dengan lebih terperinci.

Perhatian sepatutnya diberi untuk mendapatkan maklumat secukupnya dalam mengkelaskan

perusahaan. Jika responden melaporkan yang dia bekerja di syarikat perabot besi, anda hendaklah

menanyakan “Adakah mereka membuat atau hanya menjual?”. Sekiranya mereka tidak membuat

tetapi hanya menjual, anda sepatutnya bertanya “Adakah mereka menjual kepada kedai lain

(sepatutnya pemborong) atau kepada individu (runcit)?”.

Adalah menjadi sangat mustahak bagi anda untuk membezakan di antara syarikat yang

menjalankan aktiviti pembuatan, jual borong, jual runcit dan perkhidmatan. Walaupun syarikat

pembuatan menjual barangan pengeluarannya dalam jumlah yang banyak kepada pembuat lain,

pemborong atau peruncit, anda hendaklah laporkan syarikat berkenaan sebagai syarikat

pembuatan. Pertubuhan jual borong biasanya membeli (tidak membuat barangan) dalam kuantiti

yang banyak untuk dijual semula kepada peruncit, pengguna perusahaan atau pemborong lain.

Peruncit biasanya menjual kepada pengguna secara individu tetapi jarang membuat barang

keluaran. Pertubuhan perkhidmatan, seperti hotel, kedai dobi, agensi pengiklanan dan kedai

membaiki kereta motor memberikan servis kepada individu dan organisasi.

Satu jenis pertubuhan yang mana harus berhati-hati semasa membuat laporan ialah pejabat jualan

yang ditubuhkan oleh firma pembuatan yang terletak di lokasi yang jauh dari kilang atau ibu

pejabat. Laporan berkenaan hendaklah dibuat dengan betul dan tepat, sebagai contoh, kilang kasut

yang mempunyai pejabat jualan di bandar lain; orang yang bekerja di pejabat jualan begini

seharusnya dilaporkan sebagai “pejabat jualan pembuatan kasut”.

Sesetengah orang menjalankan perniagaan di rumah mereka. Laporkan perniagaan sedemikian

seperti mana anda melaporkan pertubuhan perniagaan yang biasa, contohnya seperti kedai

menjahit baju, kedai membaiki radio dan sebagainya.


Muka Surat 60

Sesetengah orang melakukan kerja di situ juga dan tidak di stor tertentu, kilang atau pejabat.

Dalam kes begini, laporkan jenis organisasi yang mana mereka bekerja. Sebagai contoh, bagi

mereka yang biasanya bekerja di lokasi yang berlainan, di waktu yang berbeza seperti seorang

jurujual yang sentiasa bergerak, pengecat bangunan dan pembina jalan. Keterangan perusahaan

mereka mungkin jualan runcit bergerak, pembinaan rumah dan pembinaan kejuruteraan awam.

INGAT SEKALI LAGI BAHAWA ANDA SEPATUTNYA MEMBERIKAN

KETERANGAN PERUSAHAAN YANG LENGKAP BAGI MEREKA YANG AKTIF

SECARA EKONOMINYA DI MANA TARAF AKTIVITI MEREKA ADALAH KOD 1 – 4.

DISINI ANDA BOLEHLAH MENULIS MENGGUNAKAN BARISAN (a) (KECUALI

KOTAK YANG DISEDIAKAN UNTUK KOD) DAN BARISAN (b).

Berikut adalah contoh bagi keterangan lengkap dan tidak lengkap:-

Tidak Lengkap Lengkap Kod baru

(1) Agensi agensi pelancongan (63049);

agensi insurans (67201);

agensi pengiklanan (74300);

(2) Kilang kilang kertas keras (21010);

kilang kayu lapis (20211);

kilang perabot kayu (36101);

(3) Lombong lombong hidrolik, bijih timah (13201);

perlombongan bauksit (13205);

perlombongan emas (13204);

Perlombongan tembaga (13203);

(4) Bakeri kilang roti (membuat dan (15412);

menjual kepada pemborong,

kedai runcit, restoran, atau

penghantaran ke rumah)

kedai pemborong roti (beli (51234);

daripada pemborong dan

jual kepada kedai runcit, restoran,

hotel, dsb)

kedai roti runcit (52111);

(menjual kepada orang perseorangan).

Muka Surat 61


Tidak Lengkap Lengkap Kod baru

(5) Syarikat menggerudi petroleum mentah (11100);

minyak minyak, perniagaan borong (51411);

perniagaan runcit, minyak (50500);

(6) Kemudahan elektrik, tenaga, perkhidmatan (40100);

Awam pembuat gas (40200);

bekalan air (41000);

telekomunikasi dan pos, (64201);

urusan tenaga

(7) Kedai barangan kulit, pembaikan (52601);

Membaik kegunaan kulit kereta,

pulih perkhidmatan (50201);

kereta motor

pembaikan jam, khidmat (52603);

pembaikan

kedai membaiki radio (52602);

(8) Tekstil batik, percetakan/pencelupan (17122);

Pembuatan tekstil (17210);

tekstil yang tersedia

Dalam proses menemu ramah sekiranya didapati responden mempunyai atau melakukan lebih

daripada satu jenis pekerjaan, sila tulis maklumat pekerjaan dan perusahaan kedua dan seterusnya

di dalam ruangan catatan. Ini bagi membolehkan/mengingatkan anda untuk mendapatkan punca

pendapatan daripada pekerjaan yang berlainan.


Muka Surat 62

(Rujuk cara merekod di Lampiran 6 di Muka Surat 93)

Bagi tujuan penyiasatan ini, pendapatan isi rumah dikutip untuk tujuan imbangan di antara

perbelanjaan dan pendapatan isi rumah. Anda tidak perlu menanyakan kepada isi rumah maklumat

pendapatan, hanya memadai dengan mendapatkan purata pendapatan daripada borang PPIR/KA.

Oleh kerana Jumlah Pendapatan yang terdapat di dalam borang PPIR/KA adalah jumlah terkumpul

mengikut bilangan bulan pendapatan diperoleh, anda perlu mendapatkan purata pendapatan

sebulan bagi setiap ahli yang layak HES sahaja dengan cara membahagikan Jumlah Pendapatan

daripada borang PPIR/KA (JR-B PPIR 2) dengan bilangan bulan pendapatan diperoleh.

Berikut merupakan persamaan Kod Punca Pendapatan di antara HES dan PPIR/KA :-

Pendapatan bagi Penerimaan Lain (Kod 50) adalah pendapatan yang meliputi penerimaan lain

yang berunsur tidak berulang, dikutip bagi tujuan imbangan di antara maklumat Pendapatan &

Penerimaan Lain dengan maklumat Perbelanjaan & Pembayaran Lain.

Butiran Kod

Pendapatan

HES

Kod

Pendapatan

PPIR/KA

1. 10 01

2. 21 21

3. 22 22

4. 23 23 + 24

5. 30 03

6. 40 05

Penerangan

Jumlah Pendapatan Pekerjaan Bergaji

Jumlah Pendapatan Pekerjaan Sendiri dan

Kegunaan Sendiri

Sewa dinilai bagi rumah yang diduduki oleh

pemiliknya

Sewa dari rumah, tempat penginapan atau harta

lain

Jumlah pendapatan daripada harta

Jumlah pindahan semasa yang diterima

7. 50 - Jumlah penerimaan lain

Muka Surat 63


HES - 1/BLK (VII) : PUNCA PENDAPATAN DAN PENERIMAAN LAIN

Konsep pendapatan dalam HES adalah sama seperti PPIR/KA.

Nota:-

Walau bagaimanapun, pendapatan ini tidak dikutip di dalam PPIR/KA. Oleh yang demikian, anda

perlu mendapatkan maklumat ini daripada IR.

Berikut ialah pendapatan bagi Penerimaan Lain di Butiran 7:-

i. Wang yang dikeluarkan dari simpanan terdahulu (seperti di bank, Tabung Haji, Tabung

Amanah dan koperasi)

ii. Jualan bon, saham dan jaminan

iii. Pinjaman dari bank, koperasi dan orang perseorangan

iv. Sewa beli – pinjaman yang didapati

v. Penerimaan lain seperti:-

Pampasan kecederaan sekaligus, gantirugi berdasarkan undang-undang, harta pusaka

sekaligus, jualan tanah (kecuali tanah pertanian, perniagaan dan perusahaan), jualan

bangunan tempat tinggal dan tanah, bayaran yang diterima dari polisi insurans nyawa yang

telah matang, wang yang dikeluarkan dari KWSP, wang ganjaran (gratuiti), bayaran

pinjaman yang diterima balik daripada orang perseorangan (kecuali dari isi rumah sendiri),

bayaran pinjaman yang diterima balik daripada perniagaan dan wang yang dikeluarkan

daripada modal pusingan.

Sila perhatikan bahawa nilai yang dianggarkan untuk empat jenis perbelanjaan berikut mesti

direkodkan sebagai pendapatan:-

i. Barang-barang dan perkhidmatan yang diterima dalam bentuk mata benda

ii. Barang-barang dan perkhidmatan percuma/konsesi

iii. Penggunaan oleh IR daripada pengeluaran kerja sendiri

iv. Sewa bersih rumah yang didiami oleh pemiliknya.

Untuk barang-barang dan perkhidmatan percuma/konsesi, jumlah yang hendak

direkodkan sebagai pendapatan ialah jumlah subsidi dan bukan harga pasaran sepenuhnya.

Contoh

Misalnya, seorang pekerja menerima konsesi sewa rumah (katakan, beliau hanya membayar

RM200 sebulan sementara majikannya memberi subsidi kepadanya sebanyak RM800 untuk

rumah yang sewanya RM1,000). Walaupun RM1,000 direkodkan sebagai perbelanjaan untuk

sewa, hanya nilai konsesi yang diterima iaitu RM800 direkodkan sebagai pendapatan.


Muka Surat 64

Jika IR terpilih telah merekodkan perolehan barangan tahan lama semasa temu ramah

(contoh: televisyen, motokar atau peti sejuk), anda hendaklah menanyakan responden punca

kewangan bagi pembelian barangan tersebut. Misalnya, IR tersebut telah membayar tunai

sebanyak RM3,500 untuk televisyen dan pembelian ini mungkin dibiayai daripada

pengeluaran wang simpanan atau daripada durian runtuh. Maka pembayaran sebanyak

RM3,500 tersebut perlu direkodkan sebagai perbelanjaan di BLOK (III) – REKOD

PERBELANJAAN HARIAN ISI RUMAH. Sekiranya pembelian televisyen tersebut

dibiayai dengan menggunakan wang yang dikeluarkan daripada simpanan, anda hendaklah

rekodkan juga RM3,500 di Butiran 7(i) supaya imbangan secara kasar di antara perbelanjaan

dan pembayaran lain dengan pendapatan dan penerimaan lain dapat dibuat untuk bulan temu

ramah. Rujuk contoh di bawah:-

Muka Surat 65



Muka Surat 66

Jika barangan tersebut telah diperoleh dengan cara sewa beli (RM500 sebagai bayaran

pendahuluan dan RM3,000 sebagai ansuran kredit), anda hendaklah merekodkan RM3,000 di

Butiran 7(iv), manakala RM500 di Butiran 7(i), jika wang pendahuluan tersebut telah dikeluarkan

daripada simpanan. Rujuk contoh di bawah:-

Tetapi sekiranya bayaran pendahuluan RM500 ini dibayar dengan menggunakan wang gaji

bulanan semasa, maka anda hanya perlu merekodkan RM3,000 di Butiran 7(iv), sementara

RM500 tidak perlu direkodkan lagi kerana telah pun diambil kira di Butiran 1(i). Rujuk contoh di

bawah:-

Pembelian Kredit Dari Kedai Runcit (Rujuk Arahan Merekod Data Di HES 2)

di Lampiran 7

Bagi tujuan imbangan, amaun pembelian kredit dari kedai runcit yang tidak dibayar semasa

bulan temu ramah hendaklah direkodkan di HES - 1/BLK (VII) Butiran 7(iii): Pinjaman dari

pekedai.

Muka Surat 67



Muka Surat 68

1. Blok ini mengandungi 3 bahagian iaitu:-

Bahagian (A) - Perbelanjaan dan Pembayaran Lain oleh Isi Rumah

Bahagian (B) - Pendapatan dan Penerimaan Lain Isi Rumah

Bahagian (C) - Imbangan

2. Cara merekod HES-1/BLK (VIII)

Helaian ini disediakan untuk anda membuat pengiraan imbangan di antara perbelanjaan dan

pendapatan isi rumah.

Berikut adalah cara-cara untuk anda membuat pengiraan di Helaian Imbangan:-

2.1 Salin semula No. Ahli Isi Rumah berserta Jumlah Pendapatan Kasar dan

Penerimaan Lain (KOD 80) dari HES-1/BLK (VII) ke HES-1/BLK (VIII), Ruangan

(B). Sila pastikan Jumlah Pendapatan bagi kedua-dua blok ini adalah sama. Semak

semula jika sebaliknya. Rujuk contoh di sebelah:-

HES - 1/BLK (VIII) : HELAIAN IMBANGAN

Muka Surat 69



Muka Surat 70

2.2 Pindahkan Jumlah Perbelanjaan dan Bayaran Lain Isi Rumah mengikut tarikh dari

HES-1/BLK (III) ke HES-1/BLK (VIII), Ruangan (A). Sila pastikan Jumlah

Perbelanjaan dan Bayaran Lain Isi Rumah ini sama bagi kedua-dua blok. Anda perlu

membuat pengiraan Amaun Kumulatif, di mana jumlah terkumpul yang diperoleh

pada tarikh terakhir bulan temu ramah adalah Jumlah Perbelanjaan Isi Rumah

Bulanan. Rujuk contoh di bawah:-

Muka Surat 71



Muka Surat 72

2.3 Jumlah Pendapatan yang diperoleh di Perkara 2.1, perlu dipindahkan ke HES-1/BLK

(VIII), Ruangan (C), Butiran (B). Manakala, Jumlah Perbelanjaan (bulatkan kepada

ringgit terhampir) yang diperoleh di Perkara 2.2, perlu dipindahkan ke HES-1/BLK

(VIII), Ruangan (C), Butiran (A).

2.4 Buat pengiraan mengikut rumus yang diberi di HES-1/BLK (VIII), Ruangan (C),

Butiran (C).

Jumlah Perbelanjaan dan Bayaran Lain Isi Rumah (A)

___________________________________________ x 100% = 90% - 110%

Jumlah Pendapatan dan Penerimaan Lain Isi Rumah (B)

2.5 Sekiranya hasil pengiraan di Perkara 2.4 adalah di antara 90% dan 110%, bermakna,

Perbelanjaan dan Pembayaran Lain dan Pendapatan dan Penerimaan Lain Isi Rumah

boleh diterima. Dalam erti kata lain, perbelanjaan yang telah dibuat oleh isi rumah

tersebut munasabah berbanding pendapatan yang diterimanya.

2.6 Jika hasil pengiraan di Perkara 2.4 adalah lebih daripada 110% bermaksud,

pendapatan yang dilaporkan oleh isi rumah adalah kurang berbanding

perbelanjaannya. Sebaliknya, jika peratus imbangan yang diperoleh adalah kurang

daripada 90%, bermaksud perbelanjaan yang dilaporkan oleh isi rumah adalah

kurang berbanding pendapatan yang diterimanya.

2.7 Bagi kes seperti di Perkara 2.6, anda dikehendaki melawat isi rumah berkenaan

sekali lagi. Tanyakan sama ada terdapat pendapatan atau perbelanjaan yang tidak/

terlebih/terlupa dilaporkan.

2.8 Anda perlu membuat pembetulan maklumat di HES-1/BLK (III) dan HES-1/BLK

(VII). Pembetulan yang sama perlu dibuat di HES-1/BLK (VIII) dan penerangan

yang sesuai hendaklah diberikan di Ruangan (A) dan/atau (B).

Selepas tamat temu ramah, isikan penilaian anda di Helaian ini:-

1. Agama Ketua Isi Rumah

Tanyakan apakah agama yang dianuti oleh KIR. Nyatakan agama yang dianuti di ruangan

yang disediakan.

2. Jenis TK

Anda tidak perlu menanyakan soalan ini kepada responden. Memadai dengan hanya

membuat pemerhatian.

Anda dikehendaki melihat dan bulatkan jenis TK yang disenaraikan. Jenis tempat

kediaman dibina atau diubahsuai untuk tempat tinggal dan dikelaskan mengikut jenis

utama seperti berikut :

i. Kod 01 - Sesebuah

Rumah yang berasingan dan tidak berkongsi dinding dengan rumah lain.

ii. Kod 02 - Berkembar

Dua buah rumah berasingan tetapi berkongsi dinding yang sama dan mempunyai

pintu masuk berasingan.

Muka Surat 73


HES - 1/BLK (IX) : PENILAIAN PENEMU RAMAH


Muka Surat 74

iii. Kod 03 - Teres, deret atau rangkai, rumah bandar

Teres, deret atau rangkai - Rumah berasingan yang dibina secara berbaris tetapi

berkongsi dinding dengan rumah disebelahnya sama ada disebelah kiri atau kanan

atau kedua-duanya sekali. Ia mengandungi sekurang-kurangnya tiga unit rumah atau

lebih.

Rumah bandar – Struktur rumah bandar adalah sama seperti rumah teres dua

tingkat yang bersambung secara menegak atau melintang antara satu sama lain dalam

satu bangunan. Cuma perbezaannya ialah setiap tingkat diduduki oleh penghuni

yang berlainan dan mempunyai pintu masuk yang berasingan.

iv. Kod 04 - Rumah panjang (Sabah dan Sarawak sahaja)

Rumah yang dibina secara berbaris dan berkongsi koridor di bahagian hadapan. Pada

kebiasaannya, ia terdapat di kawasan pendalaman di Sabah dan Sarawak. Rumah

panjang yang terdapat di Semenanjung Malaysia tidak termasuk dalam kategori ini.

Ia perlu dikategorikan sebagai rumah teres.

v. Kod 05 - Rumah pangsa (Flat)

Bangunan bertingkat yang mengandungi beberapa unit rumah yang berasingan.

Kemudahan asas yang disediakan oleh pihak pemaju/pengurusan termasuklah tempat

letak kereta terbuka, pembuangan sampah dan lif. Secara umum, rumah pangsa

dikelaskan sebagai rumah mampu milik.

vi. Kod 06 - Apartmen

Bangunan bertingkat yang mengandungi beberapa unit rumah yang berasingan.

Kemudahan yang disediakan oleh pihak pemaju/pengurusan adalah lebih baik

berbanding rumah pangsa. Antara kemudahan yang disediakan ialah surau, tempat

letak kereta berbumbung/tidak berbumbung, tempat rekreasi, padang permainan, lif,

perkhidmatan keselamatan dan dikelilingi pagar.

vii. Kod 07 - Kondominium

Bangunan bertingkat yang dianggap hartanah mewah dan eksklusif. Kemudahan dan

perkhidmatan yang disediakan oleh pihak pemaju/pengurusan adalah lebih baik

daripada apartment. Antara kemudahan tersebut ialah tempat letak kereta khusus

untuk setiap pemilik, kolam renang, gimnasium, tempat cucian pakaian, lif, kawasan

berpagar dan perkhidmatan sistem keselamatan yang lebih ketat.

viii Kod 08 - Rumah kedai/pejabat

Bangunan bertingkat yang dibina di kawasan komersial dan pada kebiasaannya

didirikan dua tingkat dan lebih untuk tujuan aktiviti perniagaan seperti bilik pameran

perniagaan, institusi kewangan, pusat pendidikan, pejabat korporat, pusat hiburan dan

restoran. Aktiviti perniagaan lazimnya dijalankan di tingkat bawah manakala di

tingkat atas pula dijadikan sebagai tempat kediaman. Secara am, ia berkongsi jalan

masuk ke tingkat atas sama ada melalui tangga atau lif.

ix. Kod 09 - Bilik : Dalam/bersambung kepada rumah, rumah kedai, pejabat,

kilang, loji (mempunyai akses terus dari luar)

Bilik di dalam atau bersambung kepada sesuatu struktur dan mempunyai jalan terus

dari luar, misalnya, bilik di dalam/bersambung kepada rumah, rumah kedai, pejabat,

kilang, loji dan sebagainya.

x. Kod 10 - Pondok gantian/sementara

Kategori ini adalah bagi tempat kediaman yang pada amnya dianggap sementara dan

tidak begitu sesuai dijadikan sebagai tempat kediaman. Pada kebiasaannya, ia dibina

daripada bahan-bahan buangan seperti papan, papan lapis, zink dan lain-lain.

xi. Kod 99 - Lain-lain (contoh: rumah rakit)

Ia termasuk jenis tempat kediaman yang boleh dipindah-pindahkan seperti khemah

atau unit yang boleh bergerak, misalnya, bot, rakit dan kabin. Ia juga termasuk gua

yang telah diubah suai untuk dijadikan tempat kediaman.

Muka Surat 75



Muka Surat 76

3. Status TK

Tanya responden sama ada rumah yang diduduki milik salah seorang daripada AIR,

disewa, setinggan dimiliki, setinggan disewa, kuarters atau lain-lain dan bulatkan jawapan

yang diberi. Dimiliki bermakna rumah itu telah habis dibayar atau dibeli secara ansuran

atau dicagarkan serta mempunyai hak milik yang sah daripada segi undang-undang. Ini

termasuk juga rumah yang dibenarkan tinggal dengan percuma atau responden mendiami

dan menjagai seperti rumah sendiri.

4. Ulasan Penemu Ramah

Ruangan diberi untuk membolehkan anda memberi apa-apa komen mengenai temu ramah

ini. Gunakan ruangan ini untuk menjelaskan apa-apa perkara yang meragukan dan memberi

maklumat tambahan untuk kes-kes yang ganjil.

Catatan:

Objektif penyiasatan ini hanya tercapai sekiranya maklumat yang diperoleh adalah

lengkap dan tepat. Anda perlu menunaikan tanggungjawab anda sewajarnya.

SELAMAT MENJALANKAN TUGASSELAMAT MENJALANKAN TUGASSELAMAT MENJALANKAN TUGASSELAMAT MENJALANKAN TUGAS

LAMPIRAN 1 - 9

LAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRAN————————————LAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRANLAMPIRAN

panduan menemu ramah latest - dosm

Documents