EDISI ISNIN / PERCUMA22 JULAI 2013 / 13

“IMAN, bukan sajaakan menyelamatkan

kita di Akhirat,malahan juga amatdiperlukan dalam

kita menjalanikehidupan di dunia.”- Titah Sempena HariRaya Aidiladha pada

10 Zulhijah 1423Hijriah / 11 Februari

2003 Masihi.

PETIKAN TITAH

“SESUNGGUHNYAKamilah yang menurunkan

Al-Qur'an dan sesungguhnyaKami benar-benar

pemeliharanyadaripada perubahan,

penyelewengan,penambahan danpengurangan.”

- (FirmanAllah Subhanahu Wata’ala

dalam SurahAl Hijr ayat 9).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 87

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Majlis Khatam Al-Qur'an diBalai Penghadapan Bukit KayanganDI DALAM

MESYUARAT TahunanMenteri-Menteri G20bincang isu pekerjaan

Muka 5 Muka 7

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, 20 Julai. - Majlis KhatamAl-Qur'an bagi menandakan berakhirnya pembacaanAl-Qur'an 30 juzuk sepanjang bulan Ramadan, berlangsungdi Balai Penghadapan Bukit Kayangan.

Majlis berlangsung di hadapan Yang Amat MuliaPengiran Laila Kanun Diraja Pengiran Haji Bahrin binPengiran Haji Abbas.

Atur cara majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Siraja

Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Awang Haji Yahyabin Haji Ibrahim.

Bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an didahului olehMenteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof.

Sementara itu bacaan takhtim dan doa khatam dibacakanoleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin HajiBesar, manakala bacaan dikir dibawakan oleh pegawai-pegawai masjid yang diketuai oleh Yang Dimuliakan PehinKhatib Awang Haji Emran bin Haji Kunchang.

4,479anak-anakyatim terimasumbangan

JERUDONG, Sabtu, 20 Julai. - Seramai 4,479 anak-anak yatim di seluruh negarapada tahun ini berdaftar di bawah Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM),Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Daripada jumlah itu, seramai 2,905 anak-anak yatim dari Daerah Brunei danMuara telah menerima sumbangan derma yang bertujuan untuk meringankanbeban perbelanjaan keperluan harian dan juga sebagai persediaan merekamenjelang Hari Raya Aidilfitri nanti.

Sehubungan itu, Majlis Penyampaian sumbangan tersebut berlangsungdi Pusat Persidangan Pertahanan Antarabangsa BRIDEX, di sini.

Hadir selaku tetamu-tetamu kehormat majlis bagi menyempurnakanpenyampaian sumbangan tersebut ialah Pemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othmandan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD).

Sementara itu, seramai 762 anak-anak yatim dari Daerah Tutong, 591 anak-anakyatim dari Daerah Belait dan 221 anak-anak yatim dari Daerah Temburong telahdiwakili oleh para Pegawai Daerah masing-masing untuk menerima sumbanganderma daripada Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan, Tabung Dana AnakYatim Daerah Brunei dan Muara dan BIBD.

Pada majlis yang sama, pihak BIBD juga menyumbangkan Skim HadiahGalakan Pelajar-Pelajar Cemerlang kepada enam anak-anak yatim yangmemperolehi keputusan cemerlang dalam tiga kategori peperiksaan utamaiaitu Penilaian Sekolah Rendah (PSR), Brunei-Cambridge GCE Peringkat 'O'dan Brunei-Cambridge GCE Peringkat 'A' pada tahun 2012 yang lalu.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Menampung kepesatanjumlah murid

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 20 Julai. - Projek PembinaanBangunan Baru Sekolah Rendah(SR) Katok 'B' selaras denganrancangan jangka panjang danhasrat Kementerian Pendidikanuntuk menyediakan sekolahbaru bagi menampung kepesatanjumlah murid dan menyediakaninfrastruktur pendidikan yanglebih kondusif dan berkualitimelalui pelan RancanganKemajuan Negara 2007-2012.

Sehubungan itu, MajlisPeletakan Batu Asas BagiBangunan Baru SR Katok 'B'diadakan di tapak binaan diKampung Katok, Mukim Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan majlisperasmian tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong.

Juga hadir ialah TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaDato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail; AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Tahamit

bin Haji Nudin, Penghulu MukimGadong 'A' Zon 3; Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman bin PengiranHaji Damit dari Tekad Fajar Sdn.Bhd., kontraktor utama bagiprojek ini; Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), AwangHaji Suhaila bin Haji Abdul Karim;

Ketua Pengarah Pendidikan,Pengiran Hajah Sarah bintiPengiran Haji Kamaluddin,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kemen-terian Pendidikan.

Ke muka 24

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa mendengar peneranganmengenai Projek Pembinaan Bangunan Baru Sekolah Rendah Katok 'B'.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Masri Osman

Ke muka 24

APLIKASI Islam pertamaakan dilancarkan

2 2 HARI ISNIN 22 JULAI 2013HALUAN

1322 JULAI 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Mencapai aspirasisekolah yang unggul

Bismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH syukur danpuji ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana dengan limpah izin

dan rahmat-Nya jua, maka kita dapat ber-sama-sama hadir di Majlis Anugerah PelajarCemerlang BC GCE 'O' 2011 dan 2012 danPelajar Cemerlang Tahun 7 hingga Tahun l0Normal Science 2012 Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB), pada pagi yang mulia ini.

Terlebih dahulu saya dengan tulus ikhlasingin mengucapkan berbanyak terima kasihkepada Pengerusi serta Ahli JawatankuasaMajlis kerana menjemput saya hadir selakuTetamu Kehormat dan seterusnya memberikanucapan di majlis yang mulia ini.

Saya juga ingin mengucapkan setinggitahniah kepada pelajar-pelajar yang berjayadan yang akan menerima anugerah padapagi ini. Syabas saya ucapkan kepada ibu bapadan penjaga serta guru-guru yang telah berjayamendidik pelajar-pelajar berkenaan.

Majlis Anugerah Pelajar Cemerlang yangdianjurkan setiap tahun adalah merupakansatu penghargaan dan pengiktirafan atasusaha dan kegigihan dalam pembelajaranpelajar sehingga mereka telah berjaya dengancemerlang. Majlis ini akan terus diadakansebagai suntikan inspirasi dan motivasi untuksemua pelajar Sekolah YSHHB bagi terusberusaha dengan lebih gigih untuk mencapaimatlamat yang ditetapkan dan seterusnyaVISI dan MISI sekolah iaitu 'Untuk MenjadiSebuah Institusi Pendidikan Menengah YangCemerlang Dan Terulung di Negara BruneiDarussalam.'

Dan untuk membangunkan diri pelajar

secara holistik dari aspek rohani, moral, fizikal,intelek dan sosial bagi melahirkan rakyatyang berilmu, taat setia, mahir, solehdan amanah, bertanggungjawab dan berke-peribadian mulia berdasarkan falsafahMelayu Islam Beraja.

Yang lebih penting penganugerahan inijuga akan dapat dijadikan sebagai pembakarsemangat kepada warga sekolah agar terusbekerja keras dan berkesan bagi mencapaiWawasan Negara 2035 yang berhasrat untukmenjadikan Negara Brunei Darussalamdikenali di seluruh dunia dengan :

i. Rakyat yang berpendidikan, berkemahirantinggi dan berjaya;

ii. Kehidupan rakyat yang berkualiti dan;iii. Ekonomi yang dinamik dan berdaya

tahan.Ke arah mencapai wawasan ini, kita

bersatu dalam:i. Kesetiaan kepada Sultan dan negara;ii. Keyakinan terhadap nilai-nilai Islam;

dan;iii. Keharmonian sosial dan amalan tradisi

berbaik-baik.Saya dimaklumkan pada tahun ini

sebanyak 111 anugerah akan disampaikankepada seramai 70 pelajar dalam berbagaikategori iaitu bagi Pelajar Tahun 7 hinggaTahun 10 dan bagi pelajar-pelajar bagi tahun2011 dan 2012 peringkat BC GCE 'O'.

Tahniah dan syabas diucapkan kepadasemua pelajar yang menerima anugerah inidan saya berharap agar mereka yang berjayaini akan terus bersemangat meneruskanpengajian mereka sehingga mencapai kejayaanyang lebih cemerlang. Apa yang diharapkanjuga ialah pelajar-pelajar penerima anugerahini juga menjadi role model atau modalinsan kepada yang lain untuk terus berusahadengan gigih agar matlamat yang disasarkantercapai.

Kepada semua pelajar, nasihat saya untukterus menerus berusaha, jangan berpuas hatisehingga yang baik menjadi lebih baikdan yang lebih baik menjadi paling baik.

Apa yang sudah kamu capai pada setakat inihanyalah sedikit sahaja dari potensi

keseluruhan kamu sebagai pelajar, yang sayayakin pelajar boleh meraih lebih banyak lagikejayaan di masa hadapan.

Dalam masa yang sama, kecemerlanganatau sesuatu kejayaan itu bukanlah mudahuntuk dicapai atau dikecapi tanpa perjuangandan pengorbanan bukan sahaja dari pelajarsendiri tetapi juga dari orang sekeliling.Saya percaya kecemerlangan pelajar-pelajarhari ini adalah juga hasil penat lelahibu bapa serta penjaga dan guru-guruyang tidak jemu-jemu mendidik, memberikandorongan dan sokongan akan pembelajaranpara pelajar ini. Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada semua ibu bapa,penjaga serta guru-guru sekalian.

Kepada pelajar-pelajar, dalam ketekunan

mencapai kecemerlangan, kamu janganlahlupa dan semestinya menjunjung prinsip-prinsip diri dan bernegara serta berpegangteguh pada ajaran agama. Tanpa peganganhidup dan kawalan jati diri yang mantap,pastinya kita akan mudah terjerumuske dalam perkara-perkara yang tidak diinginiseperti salah laku dan penyelewengan.

Sesebuah sekolah akan dinilai dari sudutpencapaian semua aspek iaitu :

• Akademik.• Kokurikulum.• Sahsiah.• Pengurusan sekolah berwawasan dan

berkesan.• Pembangunan sumber yang terurus dan

digunakan secara optimum.• Kepimpinan sekolah.• Pengurusan pengajaran dan pembelajaran

yang berkesan.• Iklim sekolah kondusif untuk

pembangunan modal insan.• Keberkesanan pelaksanaan program

sekolah.• Sekolah berwatak.Keunikan dan keunggulan sekolah juga

sering dilihat dari kualiti pelajar yangdilahirkan oleh sekolah tersebut. Keadaanini menuntut untuk potensi sekolah dikem-bangkan sepenuhnya.

Saya telah dimaklumkan mengenai usahaberterusan pihak sekolah-sekolah dalamperkara-perkara berikut :

• Menganalisa pencapaian akademik danperlaksanaan rancangan strategi-strategidalam meningkatkan pencapaian akademik.

• Menambah ko-kurikulum sekolah danpada tahun ini telah berjaya menubuhkandua pasukan beruniform iaitu Pandu Puteridan Army Cadet.

• Memberi pendedahan dengan melibatkanlebih ramai pelajar dalam aktiviti di dalamdan di luar sekolah.

• Aktif mengikuti pertandingan-pertandingan dan telah meraih beberapakemenangan.

• Menubuhkan kolaborasi dengan institusidalam dan luar negara.

• Mengadakan dan memantau pelbagaiprogram-program seperti literasi dannumeracy.

• Mengaktifkan program antarabangsa.Saya mengucapkan syabas kepada pihak

sekolah yang telah berkerja keras dalammeningkatkan lagi kualiti sekolah ini.Walau bagaimanapun, tugas sekolah adalahlebih mencabar kerana ekspektasi stakeholdersyang kini semakin tinggi, terutamanyadalam mengharungi persaingan yang sengitdan kehendak-kehendak globalisasi yangsentiasa berubah-ubah mengikut kemajuanteknologi pada masa ini.

MENTERI Pembangunan, selaku PengerusiLembaga Tadbir Sekolah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanberucap dalam Majlis Anugerah PelajarCemerlang BC GCE Peringkat 'O' 2011 - 2012,Tahun 7 hingga Tahun 10 Normal Science2012, Sekolah Menengah YSHHB, padahari Selasa, 23 Syaaban 1434 Hijriahbersamaan 2 Julai 2013 Masihi.

Ke muka 5

PADA bulan Ramadan yang Mubarak ini orangramai sudah mula berlumba-lumba mengam-bil kesempatan untuk mencari pahala berlipat

ganda di bulan yang penuh keberkatan dan banyakkeistimewaannya. Sudah menjadi lumrah di NegaraBrunei Darussalam ini rakyat dan penduduknyamenyediakan beberapa aktiviti keagamaan danmajlis-majlis kemasyarakatan yang diselitkanbeberapa majlis bantuan dari segi bantuan dermakepada anak-anak yatim yang amat memerlukan.

Jumlah anak-anak yatim di negara ini sememang-nya ramai dan bantuan sebegini amatlahdinanti-nantikan dengan penuh rasa syukur dangembira bagi mereka, apatah lagi bagi mereka yangsangat-sangat memerlukan dari segi kewangan dansebagainya. Sebagaimana anak-anak yatimdi negara ini tidaklah dibiarkan begitu sahaja namunmenjadi lumrah kehidupan bermasyarakat di negaraini menghulurkan bantuan walaupun tidak banyaknamun ianya terus dijadikan amalan sungguh-sungguh oleh mana-mana pihak di negara ini samaada dari sektor kerajaan mahupun swasta.

Menghulurkan bantuan di bulan Ramadan bulanyang mulia ini sudah pasti menjadi amalan yangselalu dilakukan oleh golongan-golongan tertentu.Bantuan juga dihulurkan atas dasar kasih dan sayangmasyarakat sekeliling terhadap anak-anak yatimdi negara ini. Anak-anak yatim sudah pasti mendapatbantuan yang sewajarnya dan tidak pernahdipinggirkan oleh mana-mana pihak di negara ini.

Kita harus bersyukur atas usaha KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam memedulikan kebajikananak-anak yatim di negara ini. Mereka terusmendapat manfaat dan sokongan dalam pelbagaibantuan. Dalam asas bantuan yang diperlukan me-mang wajarlah kita berkongsi gembira apatah lagipada bulan Syawal yang bakal menjelma nanti.Kegembiraan ini perlu dikongsi sama dengan merekaagar mereka dapat merasai kegembiraan itu padabulan Syawal yang bakal menjelang tiba nanti.

Sebagaimana dalam titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempenadengan Hari Raya Aidilfitri pada 5 Syawal 1424 Hijriah/ 30 November 2003 Masihi, antara lain bagindabertitah : “Agama Islam telah menanam kepadabangsa kita segala nilai-nilai murni yang kita gunakanuntuk mewujudkan masyarakat bersatu padu yangtaat kepada ketua, pemedulian, hormat-menghor-mati serta pengasihan terhadap sesiapa yang patutdikasihani.”

Oleh kerana itu kita selaku rakyat dan pendudukdi negara ini menjunjung kasih dan mendukungrasa taat setia kita kepada raja kita dan, di sampingtertanailah nilai-nilai murni yang telah wujuddi dalam masyarakat yang bersatu padu taat kepadaketua, pemedulian, hormat-menghormati sertamengasihani terhadap golongan yang memerlukanbantuan seperti golongan anak-anak yatim.Semoga dengan sumbangan yang dihulurkan iniakan mendapat manfaat yang besar dan pahalayang berlipat-lipat ganda. Amiin ya Rabbal'alamiin.- Ketua Penyuntingan.

BANTUAN DERMAANAK-ANAK YATIM

������ ��������

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Pemberitaan/Rencana

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Penyemakan

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Ali Termizzi Haji Ramlli/Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Jorrani binti Haji Zainal

Pereka Letak

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

Penyuntingan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 3AGAMA

Siri Tadarus, Tahlil danDoa Arwah Kementerian Pendidikan

TUTONG, Jumaat, 19 Julai. -Dalam sama-sama menyema-rakkan bulan RamadanAl-Mubarak ini, KementerianPendidikan dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan siriMajlis Tadarus, Tahlil dan DoaArwah ke rumah-rumah danke masjid-masjid sempenabulan Ramadan yang manaberlangsung di MasjidKampung Tanjong Maya,di sini.

Hadir selaku KetuaRombongan di majlis tersebutialah Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong.

Juga hadir, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia DatoSeri Setia Awang Haji Yusoffbin Haji Ismail; SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), Dr.Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman; Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras)Awang Haji Suhaila bin HajiAbdul Karim; Pemangku

Rektor Universiti Islam SultanSharif Ali, Pengiran Anak Dr.Haji Amiruddin Alam Shah binPengiran Anak Haji Ismail;Pengarah-pengarah; Pegawai-pegawai Kanan; pegawai dankakitangan KementerianPendidikan dan pendudukkampung sekitarnya.

Majlis tersebut dimulakandengan bacaan surahAl Faatihah dan membacaayat-ayat suci Al-Qur'andengan diikuti Tahlil danbacaan Doa Arwah yangdikepalai oleh Imam MasjidKampung Tanjong Maya,Awang Haji Nuin bin Hassan.

Kemudiannya majlisditeruskan dengan penyerahanwakaf kepada imam masjidberkenaan yang disempurnakanoleh Menteri Pendidikan.

Di antara barang-barangyang diwakafkan kepadamasjid berkenaan ialah mesinpencetak, lampu kecemasandan mesin pembersih penyeduthampagas (vacuum cleaner).

Peralatan-peralatan yang

diwakafkan semasa aktivitibertadarus ini merupakanperalatan yang dikenal pastisebagai diperlukan olehmasjid-masjid berkenaan darihasil kutipan sumbangan daripegawai-pegawai dan kakita-ngan Kementerian Pendidikanbagi membiayai pembelianwakaf tersebut.

Majlis seterusnya disusulidengan Berbuka Puasa dansolat Fardu MaghribBerjemaah.

Tujuan Majlis Bertadarussempena bulan Ramadan1434H/2013M KementerianPendidikan diadakan bagimenyemarakkan bulan Rama-dan serta mengharap kelebihandan mendapatkan ganjaranpahala serta keberkatan dibulan yang mulia ini.

Pada tahun ini, JabatanPendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikanmelalui Bahagian Keagamaandengan kerjasama BahagianPendidikan Swasta telahdiamanahkan bagi mengenda-likan dan menyelarasmajlis yang merupakanaktiviti tahunan kementerianberkenaan.

TEMBURONG, Khamis, 18Julai. - Kementerian Kesihatanseperti juga pada tahun lepasmeneruskan Majlis Bertadarusdi hospital-hospital di negaraini sempena bulan RamadanAl-Mubarak.

Hari ini rombongan yangdiketuai oleh MenteriKesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pah-lawan Dato Seri Setia AwangHaji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusofmengadakan Majlis Bertadarusdi Hospital Pengiran IsteriHajah Mariam (PIHM), diPekan Bangar.

Pada majlis itu, para pesertatadarus membaca ayat-ayat suciAl-Qur'an dari juzuk 15 SurahAl Hijr, didahului oleh MenteriKesihatan.

Majlis juga diselajurkandengan bacaan tahlil dan doaarwah dipimpin oleh GuruAgama Hospital PIHM, AwangSalim bin Haji Tuah.

Selain merupakan aktivititahunan untuk memberikanpeluang kepada warga kemen-terian berkenaan sama-sama menyemarakkan bulan

Ramadan yang penuh rahmatini, majlis seumpamanya jugadihasratkan dapat mengeratkansilaturahim di antara wargaKementerian Kesihatan danHospital PIHM.

Sempena majlis itu seramai11 anak yatim (anak pegawaidan kakitangan HospitalPIHM) juga menerimasumbangan derma, disampai-kan oleh Yang Berhormatsebelum menunaikan Sembah-yang Fardu Asar Berjemaah diSurau Hospital PIHM.

Juga hadir pada majlis ituialah Pemangku PegawaiDaerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah; AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad sertapara pegawai dan kakitanganKementerian Kesihatan.

Majlis keagamaan seumpa-ma ini dihasratkan dapatmemberikan ketenteraman danketenangan semasa melakukanibadah puasa.

Rombongan Kementerian Kesihatanbertadarus di Hospital PIHM

Kementerian Kewanganadakan Majlis Bertahlil

JPM semarakkan Ramadandengan Majlis Tadarus

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong mengetuai rombongan siri Majlis Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah ke rumah-rumah danke masjid-masjid sempena bulan Ramadan.

Berita dan Foto :Hezlinawati

Haji Abdul Karim

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyampaikan sumbangan dermakepada seorang penerima.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim hadir pada Majlis Bertahlil.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

HADIR pada Majlis BertadarusAl-Qur'an ialah Timbalan Menteridi Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned,pegawai-pegawai kanan sertakakitangan di bawah JPM danjabatan-jabatan di bawahnya(kanan).

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Julai. - Majlis-majlis keagamaan di bulanRamadan terus giatdisemarakkan khususnyaMajlis Bertadarus Al-Qur'anbagi sama-sama mendapatkanganjaran pahala dan keberkatanyang dijanjikan AllahSubhanahu Wata’ala dalambulan yang mulia ini.

Sehubungan itu, JabatanPerdana Menteri (JPM) danjabatan-jabatan di bawahnyameneruskan lagi kegiatankeagamaan dengan mengada-kan Majlis BertadarusRamadan bagi tahun 1434Hijriah/2013 Masihi di MasjidDuli Raja Isteri Pengiran AnakDamit (DRIPAD), KampungBebatik Kilanas, di sini.

Majlis yang dikendalikanbersama oleh Jabatan AdatIstiadat Negara, JabatanPerkhidmatan Awam danInstitut Perkhidmatan Awam

dengan kerjasama Jawatan-kuasa Takmir Masjid DRIPADitu dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yangdipimpin oleh HakimMahkamah Tinggi Syari’ah,Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Awang HajiSalim bin Awang Haji Besardan seterusnya diikuti dengantadarus Al-Qur’an bermula darijuz 1 hingga 15.

Acara diteruskan dengantahlil, doa selamat danpenyampaian wakaf yangdisempurnakan oleh PenolongKanan Yang Di-Pertua AdatIstiadat Negara, Yang AmatMulia Pengiran Seri WijayaPengiran Haji Ahmad binPengiran Mohd. Yussof kepadawakil Jawatankuasa TakmirMasjid berkenaan, Imam HajiMalik bin Imam Haji Jumat.

Juga hadir pada majlistersebut Timbalan Menteri di

JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abd Wahab binJuned, pegawai-pegawai kananserta kakitangan di bawah JPMdan jabatan-jabatan dibawahnya.

Sementara itu, pada hariSabtu, 20 Julai MajlisBertadarus JPM dan Jabatan-jabatan Di Bawahnya akanditeruskan lagi di MasjidPerpindahan Lambak Kanan.

Majlis seumpama inidiadakan di masjid-masjid,surau-surau dan balai-balaiibadat di seluruh negarabertujuan bagi menyemarakkanlagi bulan suci Ramadan,meningkatkan syiar Islam danamal ibadat khasnya denganbertadarus Al-Qur'an.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Julai. - Kemen-terian Kewangan dan jaba-tan-jabatan di bawahnya me-ngadakan Majlis Bertahlil khu-sus bagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien dan Al-Marhumah

Duli Raja Isteri Pengiran AnakDamit yang mana majlisdiadakan di Kubah MakamDiraja.

Hadir pada majlis tersebut,Menteri Kewangan Kedua diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya

Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim.

Turut hadir TimbalanMenteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka Awang HajiBahrin bin Abdullah sertaSetiausaha-setiausaha Tetap,Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan danbahagian, pegawai-pegawaidan kakitangan KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis berkenaan merupakansalah satu aktiviti tahunanbahagian keagamaan sempenabulan Ramadan yangdianjurkan oleh kementeriantersebut.

Majlis dimulakan dengan ba-caan Surah Yaa Siin dan diikutidengan bacaan tahlil bera-mai-ramai.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 20134 NASIONAL

HSBC kongsi kepakaran bantu SME

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 3 Julai. - ProgramPembangunan KapasitiPerusahaan Kecil danSederhana (SME) merupakansatu manifestasi kesungguhanusaha berterusan pihakKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui Kemente-rian Perindustrian danSumber-Sumber Utama(KPSSU) ke arah memperting-katkan keberkesanan perkhid-matan dalam memudah caraperkembangan dan kemajuanSME di negara ini.

Timbalan Setiausaha Tetap(Pembangunan Industri danKeusahawanan) KPSSU,Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunosmenjelaskan demikian semasamerasmikan Pelancaran Prog-ram Pembangunan KapasitiSME anjuran bersama KPSSUdan The Hongkong andShanghai Banking CorporationLimited (HSBC) Brunei.

Beliau menjelaskan, kemen-teriannya turut disokong olehpihak institusi kewangankhususnya HSBC Brunei yangtelah tampil ke hadapan bagimenyumbangkan perkhidma-

tan berasaskan perkongsiankepakaran dalam bidang-bidang tertentu melaluipenerapan program-programpembangunan kapasiti untukpengusaha mikro, kecil dansederhana.

“Inisiatif ini bolehlah jugadijadikan sebagai satu langkahawal bagi kedua-dua belahpihak berganding bahu dalammenjayakan program-programpembangunan kapasiti SMEsebagaimana jua yangdigariskan dalam Memoran-

dum Persefahaman (MoU)yang dimeterai antara kemen-terian ini dan HSBC,” ujarnyapada majlis yang berlangsungdi Pusat PembangunanKeusahawanan, KPSSU, JalanAnggerek Desa, di sini.

Menurutnya, MoU berkena-an antara lain bertujuan untukmenjalinkan satu rangkaiankerjasama yang mempunyaikepentingan saksama di antarakedua-dua belah pihakberhubung pembangunan SMEmelalui perkongsian perkhid-matan kepakaran yang tersediaada oleh pihak HSBC dan untukmenjadikan rangkaian kerjasa-ma ini sebagai satu platformdan mekanisme bagi pihak

KPSSU mempertingkatkanskop perkhidmatan kepadaSME amnya.

Jelasnya, program yangdiselenggarakan melaluipendekatan berasaskan kepada‘Public-Private Partnership’ inimeliputi program-programpembangunan kapasiti berben-tuk latihan asas perniagaanyang merangkumi beberapa siribengkel dan seminar, persida-ngan pembangunan SMEdan Program ‘BusinessMentorship’.

Menyentuh program latihanasas perniagaan beliau berkata,ia memfokuskan kepada tajuk‘Pelan Perniagaan’ dandisasarkan kepada pengusaha-pengusaha baru yang berkecim-pung dalam perniagaan yangdikategorikan di tarafpermulaan (start-up) bagi parapengusaha yang berhasratuntuk berkecimpung dalamsektor-sektor perkhidmatan,sektor primari, pembuatan danlain-lain.

Di dalam Bengkel PelanPerniagaan ini, katanya,pengongsian pengetahuan dankepakaran pihak HSBCdiharapkan dapat mengajarpengusaha bagi mendapatkanmaklumat penting antaranyaialah keperluan-keperluan asaspengusaha bagi memulakanperniagaan, senarai semak yangdiperlukan dan dipantau olehpihak institusi kewangan sertamengenal pasti kelemahan-

kelemahan pengusaha-pengu-saha yang perlu dipertingkat-kan.

“Ini akan memantapkan lagikedudukan pengusaha-pengu-saha bila berurusan denganpihak institusi kewangan.Kementerian ini juga berharappihak HSBC Brunei melaluipengendalian bengkel ini akandapat memahami keperluanpengusaha-pengusaha sertacabaran-cabaran yang merekalalui bagi mendirikan pernia-gaan mereka,” ujarnya.

Beliau percaya melalui prog-ram latihan, Pelan Perniagaanini akan membolehkanpengusaha merancang pernia-gaan mereka dengan lebih rapidan teratur serta mengenal pastikeperluan-keperluan teknikaldan pengurusan yang berkaitandengan sektor perusahaan yangdiceburi.

Program PembangunanKapasiti SME ini berbentukrangkaian kerjasama di antarakedua-dua belah pihak kerajaandan sektor swasta yang julungkalinya diselenggarakan bagimembuka peluang kepadapengusaha-pengusaha untukmengikuti program-programpembangunan.

Pada peringkat awal, pihakpenganjur hari ini memulakansesi bengkel sehari suntuk bagiprogram latihan asas pernia-gaan yang memfokuskankepada tajuk ‘PelanPerniagaan’ dengan melibatkan

kepakaran daripada pihakHSBC, selaku pemudah cara.

Bengkel sesi pertama yangdisasarkan untuk pengusaha-pengusaha baru yang masihdalam peringkat permulaan(start-up) ini disertai 30 bakalpengusaha yang inginberkecimpung dalam sektor-sektor perkhidmatan, sektorprimari, pembuatan danlain-lain.

Penglibatan pihak institusikewangan seperti HSBC Bruneidalam sama-sama menjayakanProgram Pembangunan Kapa-siti SME ini sedikit-sebanyakakan dapat membantu merea-lisasikan potensi perniagaanpengusaha-pengusaha mikro,kecil dan sederhana di negaraini amnya.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap(Pembangunan Industri danKeusahawanan) KPSSU, AwangMohd. Riza bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos semasamenyampaikan ucapan.

ANTARA peserta yang hadir pada Pelancaran Program PembangunanKapasiti SME tahun 2013.

Anugerah tingkatkan motivasi anggota kejuruteraan ABDBBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 2 Julai. - Anggotakejuruteraan AngkatanBersenjata Diraja Brunei(ABDB) yang berkhidmatdengan cemerlang pada tahun2012 menerima anugerah danpengiktirafan pada majlisyang berlangsung di ManggisBallroom, Hua Ho ManggisMall, di sini.

Anugerah tersebut bertujuanmemberikan motivasi kepadaanggota kejuruteraan untukmeningkatkan lagi produktivitiselaras dengan ProgramPerkembangan KejuruteraanABDB.

Hadir selaku tetamukehormat majlis ialahPemerintah Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB),Brigedier Jeneral Dato SeriPahlwan Haji Yussof binHaji Abdul Rahman.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai, anggota teknisyenawam dan tentera dari ABDB.

Sebanyak 15 anugerahdisampaikan kepada anggotakejuruteraan ABDB terdiri

daripada teknisyen-teknisyententera dan kakitangan'Technical EquipmentMaintenance Department'(TEMD).

Manakala bagi Pertandingan'Work Improvement Team'(WITS) sebanyak sembilanhadiah disampaikan kepadakumpulan-kumpulan yangtelah menghasilkan beberapaprojek pengubahsuaian,penambah baik dan jugapenciptaan.

Tempat pertama Pertandi-ngan WITS KejuruteraanTDDB dimenangi olehkumpulan yang dianggotai17442 Sld. Awangku Md.Nazirul Mubin Hafiz binPengiran Haji Zainal; 17445Sld. Muhammad bin Karim;17454 Sld. Ruzaini bin Mahadidan 17455 Sld. Awangku Md.Nurfadhli bin Pengiran Hashimdengan tajuk projek 'SolarCharge Controller'.

Naib johan dengan tajukprojek 'Portable AutomaticShooting Target' dimenangioleh kumpulan yang dianggotaioleh 14990 Kpl. Zulazmi bin

Haji Kamis; 19353 Sld. Mohd.Hafriz bin Sulaiman dan 19358Sld. Mohd. Redzuan bin Ali.

Tempat ketiga dengan tajukprojek 'Data base' puladimenangi oleh kumpulanyang dianggotai oleh 14594Kpl. Pengiran Mohd. Shahrinbin Pengiran Daud dan 15286LKpl. Masli bin Tuah.

Sementara itu tempatpertama bagi KejuruteraanTentera Laut Diraja Brunei(TLDB) dimenangi olehkumpulan TEMD Haji AwangAsmadi bin Haji Munaf;TEMD Rahiman bin HajiMohd. Esa dan TEMDZulfikri bin Haji Mohd. Alidengan tajuk projek'Pemasangan Sensor BolehMengubah Pembaziran KepadaPenjimatan'.

Naib johan dengan tajukprojek, 'Pads Storage',dimenangi oleh kumpulanTEMD Hajah Siti Jamilahbinti Haji Maidin; TEMDRazali bin Haji Manan; TEMDHaji Md. Amin bin Abdullahdan TEMD PW1 (B)Hasnanuddin bin Haji Abu

Bakar.Tempat ketiga dengan tajuk

projek 'Dynamic Radar BrakeAssembly Test Procedure',dimenangi oleh kumpulanTEMD Suriayati binti HajiMohiddin; TEMD Md. Azmanbin Abdullah; TEMD AngSiew Ping dan TEMD Haslinabinti Haji Hamid.

Tempat pertama Pertandi-ngan WITS KejuruteraanTentera Udara Diraja Brunei(TUDB) pula dimenangioleh kumpulan 16037 LKpl (U)Md. Firdauz bin Abd. Razak;18215 LKpl (U) QamarulAriffin bin Rashid dan TEMDHajah Zarina binti Haji Abd.Ghani dengan tajuk projek'Atps Decoy'.

Naib johan dengan tajukprojek 'Fuel Quantity ProbeStorage Tank', dimenangioleh kumpulan 15497 Sjn.(U) Rudy bin Senang; 16013Kpl (U) Md. Ali Faidausbin Haji Mail dan 16228 Sld.(U) Haji Abd. Halim binHaji Buang.

Tempat ketiga dengan tajukprojek 'Dual Colour Led

Flashing Light', dimenangioleh kumpulan 13127 Sjn (U)Muhd. Sunny bin AbdullahYawang dan 15493 Kpl (U)Aminin bin Mohammad Juani.

Manakala para penerimaAnugerah dan PengiktirafanCemerlang Bagi KejuruteraanTDDB ialah: Jurutera TenteraCemerlang dimenangi oleh14030 Sjn Huzaime binHaji Awang Besar; JuruteraAwam/Temd Cemerlangdimenangi oleh Temd PW1 (B)Mustapha bin Haji Abd.Wahab; Seksyen Terbaikdimenangi oleh SeksyenPersenjataan PenanjongWoksyop; LAD Terbaikdimenangi oleh Lad RejimenPasukan Khas, manakalaMT Terbaik dimenangi olehUnit Simpanan Gurkha.

Sementara itu para penerimaAnugerah dan PengiktirafanBagi Kejuruteraan TLDBialah: Anugerah Jurutera PTBKanan Cemerlang dimenangioleh 11951 SSjn (L) Sufiribin Atar; Anugerah BPKTTLDB Cemerlang dimenangi

oleh Azari bin Haji Bakri;Anugerah Bengkel (ShipSupport) Terbaik dimenangioleh Bengkel PersenjataanTLDB; Anugerah Bengkel(Base Support) Terbaikdimenangi oleh Bengkel UnitPemeliharaan KelengkapanTLDB dan AnugerahKejuruteraan ArmadaTerbaik dimenangi olehKejuruteraan PersenjataanKDB Darussalam.

Para penerima Anugerahdan Pengiktirafan BagiKejuruteraan TUDB ialah:Anugerah Teknisyen Cemer-lang dimenangi oleh 13128Sjn (U) Shairul bin HajiAbd. Lamin; Anugerah BPKTCemerlang dimenangi olehTEMD E1 Ton Kennedy;Anugerah Skuadron Terbaikdimenangi oleh KejuruteraanNo. 2 Skuadron; AnugerahSkuadron Bantu Terbaikdimenangi oleh GroundSupport Equipment danAnugerah Bay Terbaikdimenangi oleh Spray Bay.

UBD tandatangani MoU dengan Universiti FPT

HANOI, VIET NAM. -Universiti Brunei Darussalam(UBD) telah menandatanganiMemorandum Persefahaman(MoU) bersama UniversitiFPT, sebuah universititeknologi maklumat(Financing and Promoting

Technology - FPT) Viet Nampada 2 Julai 2013 di Hanoi.

Menandatangani bagipihak UBD ialah PenolongNaib Canselor Hal EhwalGlobal universiti tersebut,Dr. Hajah Anita BinurulZahrina Pehin Orang Kaya

Laila Wijaya Dato Seri SetiaHaji Abdul Aziz, sementaraNaib Presiden Hal EhwalAntarabangsa, Universiti FPTditandatangani oleh Dr.Nguyen Thanh Nam.

Kerjasama antara kedua-dua universiti ini akanbermula dengan mobilitipertukaran pelajar pada bulanOgos ini di mana pelajarUBD akan ditempatkandi syarikat sekutu FPT bagi

tujuan latihan.Kerjasama lain termasuk

kerjasama penyelidikan,pertukaran kakitangan sertaprojek kemasyarakatanbersama (COP) yang akanbermula bulan Disemberini yang menggabungkankomponen keusahawananuntuk membantu sekumpulanwanita yang kurang bernasibbaik di sebuah kampung kraftangan di luar bandar Hanoi.

FPT merupakan sebuahuniversiti swasta pertamadibuka di Viet Nam yangditubuhkan pada tahun 2006.

Sebagai sebuah konglome-rat terkemuka di Viet Nam,FPT yang berpusat di Hanoimempunyai cawangan diBandar Raya Ho Chi Minhdan Da Nang. Ianyamerupakan universiti pertamadi Viet Nam dan telahdianugerahkan sijil tiga

bintang pada PersidanganPendidikan Antarabangsa QSAPPLE Ke-8 yang diadakandi Republik Indonesia padaNovember 2012.

Universiti tersebut telahdianugerahkan sijil tiga bin-tang di Persidangan QS8 APPLE Pendidikan Antara-bangsa yang diadakan diRepublik Indonesia padaNovember 2012.

Oleh : Ihsan Universiti Brunei Darussalam

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 5NASIONAL

Mencapai aspirasi sekolah yang unggul17. Saya penuh percaya yang Sekolah

Menengah Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah akan terus menerus berkerja kerasuntuk bergerak lebih pantas lagi danmengembangkan potensinya untuk mencapaiaspirasi sebagai sekolah yang unik dan unggulbukan saja di negara ini tetapi sebuah sekolahyang mampu bersaing dengan sekolah-sekolahyang maju di luar negara. Pihak sekolahhendaklah berusaha dengan lebih gigih untukmencapai aspirasi ini dan seterusnnyamengenal pasti dan menubuhkan kebitaraaan

atau niche area yang dapat mewatakkansekolah.

Saya menyeru supaya Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah akanterus membentuk dan dan mengasuhpelajar-pelajar dengan karakter dan sikapseperti yang dikehendaki dalam SPN 2l -Melahirkan rakyat yang mempunyai sikapkepimpinan yang mantap yang mendokongfalsafah MIB. Sebagai Pengerusi LembagaTadbir Sekolah ini, saya dan Ahli-Ahli danpihak Pengarah Urusan sentiasa memberisokongan yang padu kepada pentadbir sekolahuntuk memandu sekolah ini untuk mencapai

kejayaan yang cemerlang.Saya juga menyeru agar Persatuan Ibubapa

dan Guru memperkesankan peranan merekayang mana PIBG kini dipengerusikan olehPengiran Haji Anuar bin Pengiran Seri InderaPengiran Haii Ismail dan Haji Mohd. Soffibin Orang Kaya Seri Wijaya Haji Abdullahselaku Timbalan Pengerusi. PIBG harusmengambil berat akan hal ehwal pembelajaranpelajar-pelajar dan pengurusan sekolah danmembuat teguran yang membina dan ber-sesuaian demi kepentingan pendidikananak-anak mereka dan pelajar ke sekolah inisecara keseluruhan.

Saya penuh percaya kepimpinan yang barudan dinamik yang baru dilantik akan dapatmengukuhkan lagi penglibatan ibubapa dalammeningkatkan lagi kualiti sekolah ini.

Buat mengakhiri ucapan saya ini saya sekalilagi sukacita mengucapkan tahniah kepadasemua pelajar yang menerima anugerah padapagi ini. Demikian juga kepada ibu bapamereka serta guru-guru selaku pembimbingmereka. Marilah sama-sama kita berdoakehadrat Allah Subhanahu Wata'ala semogamereka ini terus menerus berjaya didalampelajar mereka demi untuk pembangunanugama, bangsa dan negara di masa hadapan,insya-Allah.

Dari muka 2

Mesyuarat Tahunan Menteri-Menteri G20 bincang isu pekerjaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Julai. - Menteri-Menteri G20 danPegawai-Pegawai Kanan Kerajaanbaru-baru ini telah mengadakanpertemuan di Mesyuarat TahunanMenteri-Menteri G20 mengenai Buruhdan Pekerjaan yang berlangsung diKota Moscow, Negara PersekutuanRusia.

Hadir selaku wakil bagi KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang juga selaku PengerusiASEAN pada tahun ini ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman.

Pada mesyuarat tersebut,menteri-menteri dan pegawai-pegawaikanan bertukar-tukar pandangan sertaberkongsi pengalaman dalam tiga

bidang utama tahun ini iaitupewujudan peluang pekerjaan,pengaktifan tenaga kerja danpemantauan perkembangan pasaranburuh.

Mesyuarat kali ini juga turutdibentangkan beberapa perbincangan-perbincangan penting mengenaiisu-isu pekerjaan oleh pelbagaiorganisasi antarabangsa, termasukPertubuhan Buruh Antarabangsa(ILO), Bank Dunia dan PertubuhanKerjasama Ekonomi danPembangunan (OECD).

Sementara itu, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Dalam Negerisemasa berucap di mesyuarat tersebutantara lain mengongsikan keutamaanmeluas Program Kerja Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Buruh(2010-2015) dalam menangani kesanglobalisasi serta beberapaperbincangan penting yang sedangberlaku dalam bidang ASEANberhubung dengan pekerjaan belia.

Di samping itu, Yang Berhormatjuga mengimbas kembali SidangKemuncak ASEAN Ke-22 yangbaru-baru ini diadakan di BruneiDarussalam pada bulan April

tahun ini.“Ketua-ketua negara ASEAN antara

lain menekankan pentingnyamewujudkan peluang pekerjaan danjaringan keselamatan sosial dalamsektor perusahaan kecil dan sederhana,dengan tujuan ke arah merapatkanjurang pembangunan di rantau inimelalui penglibatan secara langsungdengan pertubuhan-pertubuhan bukankerajaan dan pihak-pihak berkepen-tingan sektor swasta,” jelas YangBerhormat.

Sebagai penutup, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri jugamelahirkan penghargaan kepadaPresiden Persekutuan Rusia ke arahsokongan mereka kepada perwakilanASEAN dalam proses G20.

Juga hadir bagi mewakili NegaraBrunei Darussalam ialah SetiausahaTetap di Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), Dato PadukaAwang Haji Abdul Majid binMangarshah, Pegawai-Pegawai KananKHEDN dan Jabatan Buruh.

Cara hidup MIB sumber kesejahteraan

SUNGAI MAU, Jumaat, 19 Julai. -Penduduk kampung dan mukim digesaagar mengamalkan cara hidup MelayuIslam Beraja (MIB) yang menjadisumber kesejahteraan dan keamanankhususnya dalam menegakkankepimpinan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan,Dr. Muhammad Hadi bin MuhammadMelayong yang juga selaku Setiausahadan Ketua Urus Setia Tertinggi MIBmembuat gesaan tersebut semasa

menyampaikan ceramah MIB danbersungkai di Masjid Al-Mashor, disini.

Beliau menyatakan ceramah yangbeliau sampaikan selaras dengan tugasdan tanggungjawab Majlis TertinggiMIB dalam mengukuhkan danmenyebarluaskan penghayatan danpengamalan MIB yang berpaksikanagama Islam sebagai agama rasminegara.

Melalui aktiviti seumpama ini beliauberharap masyarakat kampung danmukim yang terdiri dari berbagai puak,bangsa dan agama akan dapat

mengeratkan lagi silaturahim bagimewujudkan suasana kehidupan yangaman dan makmur serta kelangsungannegara MIB.

Imam Masjid berkenaan, Haji Abd.Hamid bin Haji Abas selaku PengerusiBersama majlis menyatakan merekasering mendengar ceramah MIBmelalui radio dan televisyen tetapsecara sepintas lalu sahaja.

Oleh itu katanya, huraian dariperkataan MIB belum dapat difahamisecara mendalam, ini termasuk inti patikandungan MIB secara meluas dantugas-tugas peranan penduduk ke arahmelengkapkan tujuan yang akandicapai dalam prinsip MIB itu.

Sehubungan itu beliau berharapceramah yang disampaikan itu akanmencapai objektifnya dan bolehdijadikan panduan mereka untukmelaksanakan program yang sudahdan akan dirancang.

“Idea dan saranan pada meleng-kapkan konsep MIB boleh membukaminda dan di antara faedah yang bolehdiperolehi dari Majlis Ilmu seperti ini,”ujar beliau.

Beliau juga menyatakan bahawapihak jemaah masjid berkenaanmendukung penuh hasrat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam menjadi sebuah NegaraZikir.

Oleh itu katanya, jawatankuasamasjid berkenaan telah menyusunprogram untuk menjadikan hasrat sucibaginda itu menjadi kenyataan dan

pihaknya yakin ceramah tersebuttermasuk dalam salah satu bahagianprinsip MIB.

Majlis diserikan dengan ceramahagama sempena bulan Ramadan yangdisampaikan oleh Ketua PejabatDakwah Cawangan Daerah Belait,Awang Haji Roslan bin Haji Ratudiikuti selepas itu tahlil dan doakesyukuran, bersungkai dan SolatFardu Maghrib Berjemaah.

Majlis dianjurkan oleh MajlisTertinggi MIB kelolaan bersamaPejabat Dakwah Daerah Belait danjawatankuasa takmir masjidberkenaan.

Antara yang hadir pada majlis

tersebut, Pemangku Penghulu MukimBukit Sawat, Awang Haji Muhd.Masut bin Abdullah, Penghulu MukimLabi, Awang Haji Kamar binAtma/Asmah@Kamarhan dan pendu-duk-penduduk kampung.

Ceramah tersebut kali ketigadiadakan, sebelum ini ceramah telahdiadakan di Masjid Kampong Bukit,Tutong pada 13 Julai lalu diikuti diMasjid Kampong Limau Manis pada18 Julai lepas dan ceramah akanditeruskan lagi di Bangunan PESATU,Kampung Lubok Pulau, Tutong pada22 Julai ini dan pada hari berikutnya diMasjid Sungai Liang dan seterusnya diBalai Ibadat Kampong Sibut,Temburong pada 25 Julai nanti.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasamenghadiri Mesyuarat Tahunan Menteri-Menteri G20 mengenai Buruh dan Pekerjaan yangberlangsung di Kota Moscow, Negara Persekutuan Rusia.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri bersama rombongan daripada Negara BruneiDarussalam yang menghadiri Mesyuarat Tahunan Menteri-Menteri G20 di Rusia.

PENDUDUK Kampung Sungai Mau dan sekitarnya ketika menghadiri Ceramah MIBanjuran Majlis Tertinggi MIB.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan, Dr. Awang Haji Muhammad Hadi bin MuhammadMelayong yang juga selaku Setiausaha dan Ketua Urus Setia Tertinggi Melayu IslamBeraja (MIB) ketika menyampaikan Ceramah MIB di Masjid Kampung Sungai Mau.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 20136 NASIONAL

DEKAN Fakulti Pengajian Perdagangan, Ekonomi dan Dasar (FBEPS),UBD, Dr. Joyce Teo Siew Yean menandatangani MoU bersama DekanCBS, Profesor Pasu Decharin.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Berita dan Foto :Ihsan Universiti Brunei Darussalam

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyampaikan sijil kepada seorang pelajaryang berjaya bagi mengikuti Program INSPIRE.

Mewujudkankerjasama dalam

kalangan pelajar ASEAN

JERUDONG, Jumaat, 5Julai. - Seramai 64 pelajardari negara-negara anggotaASEAN yang menyertaiProgram Pertukaran PelajarASEAN (ASEP) Kali Ke-12diraikan pada MajlisPenutup Program tersebutberlangsung di HotelHoliday Lodge, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat dan menyampai-kan sijil-sijil kepada parapeserta ialah PemangkuKetua Pengarah Kemente-rian Pendidikan, AwangHaji Kassim bin HajiMohammad Yassin.

Pada majlis itu, tetamukehormat juga menyampai-kan cenderahati kepadaketua-ketua delegasi negaraanggota ASEAN.

Majlis juga diserikandengan persembahan buda-ya dari setiap negara ang-gota ASEAN selain taya-ngan klip video sepanjangprogram itu dijalankan.

ASEP diadakan selamaseminggu bermula 30 Junhingga 6 Julai melibatkanpara pelajar dari negara-negara anggota ASEANyang mengambil bahagiandalam pelbagai aktivititermasuk persembahannegara, pameran, persemba-han budaya dan lawatanke sekolah-sekolah.

Program tersebut selarasaspirasi negara yang menye-diakan pendidikan yangterbaik bagi pelajar-pelajarsupaya mereka memilikipersonaliti dan ciri-ciri

untuk menjadi seorang yangprihatin, bertanggungjawabdan berjaya.

Mendidik generasi mudasedari awal adalah pentingsupaya mereka akan men-jadi aset yang berharga dimasa hadapan.

Tema program tahun ini'Pelajar Kita, Masa DepanKita' (Our Students, OurFuture) menekankan pera-nan pelajar ASEAN dalammemajukan kerjasama da-lam bidang pendidikan se-lainmengetengahkan kepenti-ngan pemimpin-pemimpinmuda ASEAN serta pem-bangunan politik dan sosio-budaya ekonomi rantau inikeseluruhannya.

Antara tujuan utamaASEP ialah mewujudkanikatan, persefahaman dankerjasama dalam kalanganpelajar ASEAN di sampingmeningkatkan rangkaianpendidikandalam kalangan negara-negara anggota ASEANmelalui lawatan ke sekolah.

Selain itu, ia jugabertujuan membangunpersahabatan, kreativiti,kemahiran kepimpinan danpersonaliti melalui aktiviti-aktiviti berkumpulan,seminar dan perbincanganberkumpulan serta mening-katkan kesedaran dari segipersamaan dan perbezaandalam menyumbangke arah keamanan dankeharmonian dalamASEAN.

UBD dan Universiti Chulalongkorn kukuhkan kerjasama

THAILAND. - FakultiPengajian Perdagangan,Ekonomi dan Dasar (FBEPS),Universiti Brunei Darussalam(UBD) telah menandatanganiMemorandum Persefahaman(MoU) bersama SekolahPerdagangan Chulalongkorn(CBS), Universiti Chulalong-korn pada hari Jumaat,5 Julai lepas di Bangkok.

FBEPS ditandatangani olehDekan Fakulti berkenaan,Dr. Joyce Teo Siew Yean,manakala Dekan CBSditandatangani oleh ProfesorPasu Decharin.

Majlis Penandatanganandisaksikan oleh Penolong NaibCanselor Hal Ehwal Global,UBD, Dr. Hajah Anita BinurulZahrina binti Pehin OrangKaya Laila Wijaya Dato SeriSetia Haji Abdul Aziz danNaib Presiden Hal EhwalAkademik UniversitiChulalongkorn, Profesor Mr.Kalaya Tingsabadh.

Kerjasama antara UBD danUniversiti Chulalongkornbermula tahun 1995 yangmana kedua-dua buahuniversiti tersebut merupakanantara 13 universiti pengasasyang menubuhkan RangkaianUniversiti ASEAN pada bulanNovember 1995.

UBD mengeratkan lagikerjasama dengan menghantarkohort pertama 'DiscoveryYear Students' ke universiti-universiti luar negara padatahun 2011 yang manaUniversiti Chulalongkorntelah menjadi salah satuuniversiti popular untukpertukaran pelajar berkenaan.

Pada bulan April lepasFBEPS dan CBS telah

memulakan pertukaran pelajarperingkat fakulti yangbertemakan keusahawananyang mana pelajar kedua-duabelah pihak telah menghadiriceramah dan melawat agensiutama yang berkaitan dengankeusahawanan, sementaramulai Ogos depan satu sirikerjasama fakulti akanditeruskan antara kedua-duabuah sekolah perdagangantersebut yang melibatkanpertukaran pelajar dankakitangan serta kerjasamapenyelidikan.

Universiti Chulalongkornmerupakan universiti tertua danpaling berprestij di Thailand.Ia telah ditubuhkan secararasminya pada 26 Mac 1917oleh Raja Rama VI dan di-namakan selepas bapanyaRaja Chulalongkorn (Rama V)apabila beliau memulakandasar untuk menggalakkan

pendidikan supaya Thailandboleh menyesuaikan diridengan pertumbuhan negaramembangun.

Ianya juga merupakan salahsebuah Sekolah Perniagaanbertaraf tinggi di Asia dandiiktiraf oleh 'AmericanAssembly of CollegiateSchools of Business (AACSB)

iaitu sebuah PertubuhanPengurusan PendidikanAntarabangsa.

Fakulti ini mempunyaipautan aktif dengan syarikat-syarikat nasional dan antara-bangsa. Ianya juga merupakanuniversiti pertama di Asia yangmenawarkan Ph.D dibidang pemasaran.

Enam pelajar dianugerahkan latihan Program INSPIREBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 16 Julai. - PihakBerkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi BruneiDarussalam (AITI) melakarsatu sejarah penting bagimenggalakkan pembangunankapasiti tenaga manusia dalamTeknologi Maklumat danKomunikasi (ICT) denganpenganugerahan latihanpertama Program INSPIREkepada enam pelajar tempatandi negara ini.

Majlis PenandatangananMemorandum Persefahaman(MoU) antara AITI danUniversiti Brunei Darussalam(UBD), dan di antara AITIdan Institut Teknologi Brunei(ITB) yang berlangsungdi Pejabat AITI, AnggerekDesa, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat dan menyaksikanMoU tersebut, MenteriPerhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar.

Juga hadir, PemangkuSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Haji Idrisbin Haji Md. Ali; TimbalanSetiausaha Tetap di JabatanPerdana Menteri, Awang AdiShamsul bin Haji Sabliyang juga selaku PemangkuPengerusi AITI, Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan dari

Kementerian Perhubungan,Kementerian Pendidikan,Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE),UBD, ITB dan AITI.

Di majlis tersebut, menan-datangani bagi pihak AITI ialahPemangku Ketua Eksekutif,Awang Haji Osman bin HajiLadis dan UBD diwakili olehPemangku Naib CanselorUBD, Profesor Madya Dr.Azman bin Ahmad, manakalaITB pula diwakili olehPemangku Naib Canselor ITB,Profesor Madya Dr. HajahZohrah binti Haji Sulaiman.

MoU yang dimeterai antaraAITI dan UBD itu adalah untukkerjasama dalam ICT, penyia-ran dan media, manakalaMoU ditandatangani antaraAITI dan ITB adalah untukkerjasama dalam bidang ICTdan multimedia.

Pada majlis itu jugadiselajurkan dengan MajlisPenandatanganan PerjanjianProgram INSPIRE antaraAITI dengan enam pelajaryang berjaya bagi mengikutiProgram INSPIRE tersebut.

Pelajar-pelajar tersebut ialahDayang Nur Liyana Amalinabinti Suhaili dan DayangNajihah Kamilah binti Haji Md.Rosellan dari UBD, dan empatlagi pelajar dari ITB iaitu

Awangku Md. Hardine binPengiran Haji Marali, AwangMuhammad Naqiuddin Ihsanbin Awang Mat Japar, DayangSiti Rasyidah binti PengiranHaji Azis dan Awang AbdulRashid bin Haji Osman.

Di majlis tersebut, tetamukehormat menyempurnakanpenyampaian AnugerahINSPIRE kepada enam pelajarberkenaan.

INSPIRE yang merupakansingkatan bagi 'IntershipStudent Programme for ICTRelated Education' dikhaskanbagi pelajar Brunei yangterpilih untuk diberikan latihandi ICT Singapura dan Penyia-ran dan syarikat-syarikat mediadalam tempoh selama enambulan.

Objektif program berkenaanbagi memberikan peluangkepada para pelajar untukmemohon dan meningkatkanpengetahuan dan kemahiranmereka melalui pengalamankerja yang bermakna danberinteraksi dengan golonganprofesional dan pakar-pakaryang berkaitan dalampersekitaran kerja sebenar.

Penerima Program INSPIREdari ITB akan memulakanprogram latihan mereka pada22 Julai hingga 31 Disember2013, manakala penerima

Program INSPIRE dari UBDakan bermula pada 19 Ogoshingga 31 Disember 2013.

Program INSPIRE inimerupakan sebahagiandaripada kerjasama di bawahTambahan Projek danPerjanjian Projek AITI yangditandatangani dengan PihakBerkuasa Pembangunan MediaSingapura (MDA) dan IDAInternational Private Limitedsemasa Communic Asia diSingapura pada bulan Jun yanglalu.

Program ini juga disokongoleh JPKE dan dibiayai dibawah Rancangan KemajuanNegara Ke-10 untuk ManusiaProgram PembangunanKapasiti Tenaga Manusia.

Sementara itu, PemangkuKetua Eksekutif, AITI, AwangHaji Ladis dalam kata ucapanalu-aluannya antara lainmenjelaskan bahawa beliauyakin dengan usaha gigihantara AITI dengan kedua-duainstitusi tersebut, MoU yangditandatangani itu akan

membolehkan mereka untukbertindak terhadap perubahanpesat dalam kemahiran danteknologi yang berlaku dalamindustri dan masyarakat yangsentiasa berubah.

Beliau berharap untuk men-capai matlamat dan objektifMoU itu untuk kepentinganbersama negara ini.

Salah satu projek segera yangakan dilaksanakan di bawahkedua-dua MoU Programadalah Program INSPIREAITI tersebut.

IHP bulan Mei 2013 menurunBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 Julai. - Indeks Harga Pengguna (IHP) bagibulan Mei 2013 menurun sedikit kurangdari 0.05 peratus berbanding April 2013.

Penurunan IHP bagi bulan Mei 2013disebabkan yang antara lain penurunan hargaalat ganti dan aksesori kenderaan.

Rekreasi dan kebudayaan juga mencatatkanpenurunan disebabkan oleh penurunan hargamajalah dan makalah serta pakej percutian/umrah.

Sementara itu, peningkatan sebanyak 0.1peratus telah dicatatkan bagi makanan danminuman ringan disebabkan oleh peningkatanharga bagi minyak masak terpilih, sayur-sayuran dan buah-buahan segar, dan beberapaikan dan makanan laut.

IHP bagi Mei 2013 meningkat 0.9 peratusberbanding Mei 2012 yang mana sebahagianbesarnya disebabkan oleh kenaikan indeksMakanan dan Minuman Ringan; Perumahan,Air, Elektrik, Gas dan Bahan Bakar Lain;dan Pengangkutan.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukurperubahan harga barangan dan perkhidmatanyang dibayar oleh pengguna dalam satutempoh masa tertentu.

Senarai barangan dan perkhidmatan dalamIHP adalah berasaskan maklumatperbelanjaan purata sebuah keluarga yangdiperolehi melalui Kajian PerbelanjaanKeluarga. Laporan penuh IHP bagi bulanMei 2013 boleh didapati melalui lamanweb JPKE : www.depd.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 7DAERAH-DAERAH

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

SALAH seorang tenaga pengajar membimbing bacaan Al-Qur'an bagi salah seorangpelajar sekolah Sekolah Menengah Sayyidina Othman.

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah menyampaikan hadiah kepada Dayang Hajah Rosmadah binti Haji Abu Bakarpemenang Kategori F (Dewasa Perempuan) Pertandingan Menghafaz Surah-SurahPilihan Berserta Pemahaman Bagi Ahli Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung(MPMK) dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Daerah Temburong.

SALAH seorang peserta yang mengikutiPertandingan Menghafaz Surah-SurahPilihan Berserta Pemahaman bagi ahliMajlis-Majlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) dan Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Daerah Temburong.

APLIKASI Islam pertama iaitu At-Taqwa: Yaa siin dan Tahlil akan dilancarkan sedikit masalagi dan boleh didapati di google play store secara percuma.

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

Aplikasi Islam pertama akan dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 Julai. - Panduanbacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil Arwah adalah sebuahaplikasi yang bertujuan untuk membantu masyarakat Islammembaca potongan-potongan ayat yang terdapat dalamAl-Qur’an khasnya Surah Yaa Siin dan surah-surah lain.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Ketua PegawaiEksekutif Syarikat Halbase, Awang Rushdi bin DatoIbarahim dalam Sidang Media mengenai AplikasiAt-Taqwa: Yaa Siin dan Tahlil, bertempat di BilikMesyuarat, iCentre, Anggerek Desa, di sini.

Beliau berkata Syarikat Halbase, sebuah syarikatinkubator di iCentre akan melancarkan aplikasi Islampertamanya iaitu At-Taqwa: Yaa Siin dan Tahlil bersempenadengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 dandi dalam bulan suci Ramadan.

Aplikasi ini, jelasnya, akan membantu memudahkandalam melaksanakan Majlis Tahlil Arwah yang seringdiamalkan dalam kehidupan masyarakat MelayuNusantara yang beragama Islam khasnya Negara BruneiDarussalam, Malaysia, Republik Singapura,Republik Indonesia dan negara-negara lain amnya.

“Adapun kandungan aplikasi telah direncanakan dandikaji oleh kumpulan An-Najihun yang terdiri daripadagraduan-graduan Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan, Universiti Islam Sultan Sharif Ali dan UniversitiAl-Azhar, Kaherah serta guru-guru agamaterlatih yang telah disahkan oleh Pusat Da’wah Islamiah,Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam,” tambahnya.

Antara ciri-ciri yang terdapat dalam aplikasi tersebut ialahberkongsi surah ke rangkaian sosial, terjemahan ayat,pemilihan pelbagai audio tempatan dan sebagainya.

Aplikasi ini boleh didapati di google play store secarapercuma dan boleh didapati tidak lama lagi di iTunes dalambeberapa minggu akan datang.

Pelajar sekolah menengah ikutiProgram Celik Al-Qur'an

TUTONG, Rabu, 17 Julai. – ProgramCelik Al-Qur'an atau TadarusAl-Qur'an di bulan Ramadan bagipelajar-pelajar sekolah menengahtahun 1434H/2013M diadakan diSurau Sekolah Menengah SayyidinaOthman, Tutong.

Objektif program adalah bagi|menyemarakkan dan menghidupkanbulan Ramadan yang penuhkeberkatan dengan membaca ayat-ayatsuci Al-Qur'an sebagai budaya hidupseorang muslim, meningkatkan lagikebolehan pembacaan Al-Qur'an keperingkat Kategori 'Ba' dalamkalangan pelajar-pelajar serta memberibimbingan kepada pelajar-pelajar yangkurang mahir dalam pembacaanAl-Qur'an.

Program ini disasarkan kepadasemua pelajar muslim SekolahMenengah Tahun 9, Pra U, pelajar-pelajar serta Pelatih-pelatih Teknikaldan Vokasional seluruh negara.

Pembimbing program tersebutterdiri dari tenaga mata pelajaranPengetahuan Ugama Islam dari

Jabatan Pengajian Islam danjabatan-jabatan, sekolah-sekolah danguru-guru sekolah ugama yangmengajar darjah pra, I, II dan III.

Program anjuran Jabatan Pengajian

Islam tersebut mula dilaksanakan dari13 Julai lepas dan akan berakhir pada31 Julai 2013 bagi pelajar-pelajarsekolah menengah, teknikal, danvokasional seluruh negara.

Makluman penutupan jalanbuat sementara waktuBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Julai. - Jabatan KerjaRaya (JKR) melalui JabatanSaliran dan Pembetungan sukacitamemaklumkan kepada orangramai dan pengguna-penggunajalan raya di sekitar Jalan Kiulapterutama di kawasan simpang-simpang berkenaan yang akanditutup separuh jalan buatsementara waktu adalah sepertiberikut :

Simpang 127-21, Simpang127-55, Simpang 122, Simpang119, Simpang 118, Simpang 118-6,Simpang 107, Simpang 100,Simpang 118-12-9, Simpang118-12, Simpang 118-12-19,Simpang 118-12-18, Simpang 92,Simpang 91, Simpang 85,Simpang 87, Simpang 118-12-24,Simpang 118-12-19, Simpang86-26, Simpang 86-22 danSimpang 78.

Penutupan ini adalah bagipelaksanaan kerja-kerja penana-man paip-paip pembetungan di

tempat-tempat yang disebutkan diatas yang bermula dari 15 Mei2013 dan dijangka siap kira-kira24 bulan.

Kerja-kerja penanamanpaip-paip tersebut dijangkabermula jam 9.00 pagi sehinggapukul 5.00 petang.

Sehubungan itu, JKR inginmengingatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya di sekitarKampung Kiulap supaya akandapat berhati-hati dan bertolakansur serta mematuhi papan-papantanda yang sedia ada demikeselamatan bersama dan bagimengelakkan dari berlakunyaperkara-perkara yang tidakdiingini.

Bagi sebarang pertanyaan atauaduan bolehlah menghubungihotline Pusat PemedulianPelanggan, Kementerian Pemba-ngunan di talian 140 atau melaluiaplikasi mobile JKR-ku danjuga melalui e-mel ke :pro@pwd.gov.bn

Tingkatkan penghayatan terhadap Al-Qur'anTEMBURONG, Rabu, 17 Julai. -Meskipun umat Islam ketika ini sibukmeraikan kedatangan bulan Ramadan,namun acara-acara bagi menyemarak-kan dan memeriahkan sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67tetap dijalankan.

Salah satu daripadanya ialahPertandingan Menghafaz Surah-SurahPilihan Berserta Pemahaman bagi ahliMajlis-Majlis Perundingan Mukimdan Kampung (MPMK) dan AhliJawatankuasa Takmir Masjid DaerahTemburong, berlangsung di DewanBelalong, Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Temburong.

Sebanyak enam kategori dipertan-dingkan yang mana Kategori ‘A’ BagiKanak-Kanak Lelaki dimenangi olehAwang Ahmad Muazzadi bin Madeli,manakala Kategori ‘B’ (Kanak-KanakPerempuan) dimenangi oleh DayangNorain binti Haji Armin.

Kategori ‘C’ (Remaja Lelaki) puladimenangi oleh Awang MohammadRedha Kasimin bin Abdullah danKategori ‘D’ (Remaja Perempuan)dimenangi oleh Dayangku Muizzahbinti Pengiran Ajak.

Sementara itu, Kategori ‘E’(Dewasa Lelaki) pula dimenangi olehAwang Arbi bin Haji Shaari, manakalaDayang Hajah Rosmadah binti HajiAbu Bakar pula memenangi Kategori‘F’ (Dewasa Perempuan).

Penyampaian hadiah disempurna-kan oleh Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah.

Antara yang hadir menyaksikanpertandingan ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Pertandingan dikendalikan olehMajlis Perundingan Mukim Bangardengan kerjasama Jabatan DaerahTemburong dan Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Daerah Temburong itudiharap akan dapat meningkatkanpenghayatan terhadap Al-Qur’an yangsebenar dengan memahami isi dantafsiran yang terkandung di dalam-nya.

Dengan adanya pertandinganseumpamanya dapat memberikankesempatan kepada rakyat danpenduduk khususnya dalam kalangankanak-kanak, Ahli JawatankuasaTakmir Masjid dan Ahli-ahli MPMK

untuk sama-sama terlibat dalammemeriahkan sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMKe-67.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 20138 RENCANA

EEllaakk aammaallaann mmeemmbbaazziirr

N IKMAT dalam bulanRamadan Allah melimpah-kan nikmat rahmat yang

berlipat ganda untuk diraih, bulanpenuh suci dengan keistimewaanyang berlimpah ruah dengan hanyamelakukan ibadah puasa,berjemaah Solat Sunat Tarawih,bertadarus dan mengerjakan

ibadah-ibadah lain sebagai tandakesyukuran kitani kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Antara peringatan yang seringdilaung-laungkan di bulan pahalaini agar kitani tidak melakukansebarang pembaziran denganberbelanja 'berabis-abisan' baik daripengendalian hidup, kewangan

mahupun pengambilan makanan,kitani dinasihati agar berhemah danbijaksana kerana membazirsangat-sangat dilarang Allah hinggaorang yang membazir dianggapsaudara syaitan.

“Sesungguhnya orang yangmembazir itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitan ituadalah sangat ingkar kepadaTuhannya.” (Surah Al Israa', ayat27). Dari itu kitani yang mengakuidiri benar-benar beriman denganIslam hendaklah kitani tinggalkan

perbuatan boros dan membazir.Dalam keghairahan kitani

menyambut bulan Ramadan dankedatangan Syawal akan datang,janganlah sampai kitani lalai danleka sehingga melanggar etikaberbelanja seperti ditetapkan olehIslam sehingga terjadinyapembaziran. Usahlah berlebihancukuplah dengan bersederhanawalaupun berbelanja lebihmerupakan hak golongan yangmampu.

Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam melarang amalanmembazir, Baginda tidak pernahmelakukan sesuatu denganmelampaui batas, perkara ini adadisebutkan dalam hadis antara lainyang bermaksud: “KetikaMu'awiyah berkunjung ke Kufah,maka Abdullah bin Amr berceritamengenai Rasulullah, katanyaRasulullah tidak pernah melampauibatas dan tidak pernah melakukanperkara keji.”

Selain itu boros juga berlakudalam kalangan ibu bapa keranaingin menggembirakan perasaananak-anak sehingga sanggupmembelanjakan wang ringgitsemata-mata untuk membelimercun dan bunga api demimenggembirakan anak-anakmereka walhal perkara itu jelasmembazir malah boleh mendatang-kan bahaya.

Kitani perlu sedar bahawaRamadan yang kitani lalui inibanyak mendidik supaya sentiasaberjimat-cermat dalam berbelanjadengan berpandukan didikansepanjang Ramadan, ambillahkesempatan dengan menggunakansegala tauladan baik sebagaisukat-sukat dalam mengharungikehidupan di bulan-bulan yang lainjua.

Yang demikian sama-samalahkitani mengelakkan amalan borosdan membazir yang tidakmendatangkan keuntungan denganmenggantikannya dengan memper-banyakkan amalan kebajikan,seperti bersedekah walau sedikitnamun bantuan atau sumbanganyang kitani hulurkan dengan ikhlaskepada golongan yang kurangberada, Allah tetap sediakanganjaran pahala seperti yangdijanjikan-Nya.

Rencana dan Foto : Noraisah Muhammed

BULAN Ramadan merupakan bulan rezeki untuk para peniaga kita di negara ini dan ini juga turut membantu mereka untuk membuat persiapan bagi membeli segala apa yangdiperlukan.

RAMADAN biasanya memberikan banyak keberuntungan dalam berniaga terutamanya jualan seperti makanan lauk-pauk, kuih-muih untuk berbuka puasa.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 9RENCANA

siddiqin dan syuhada nanti di Syurga.” -(Hadis riwayat Bukhari).

Sebenarnya, berjualan apa sahaja punakan laku terutama di bulan Ramadan ini.Antara perniagaan yang boleh dipertim-bangkan ialah mengambil tempahan kuihraya/kek; mengambil upah menjahit baju/-langsir; menjual butangbaju/kerongsang/-songkok; menjual juadah berbuka puasa dibazar Ramadan/gerai; menjual sampul duitraya personalized; menjual barang-barangkeperluan raya dan menjual ketupat danlemang.

Walau bagaimanapun, jenis-jenis perniagaanini adalah sangat biasa dan terdapat banyakpersaingan. Maka anda perlukan daya penariksupaya dapat membezakan perniagaan danperkhidmatan anda dengan peniaga yang lain.

Jika kita amati menjelangnya sahajaRamadan pasti kita akan melihatpeniaga-peniagan baik yang secara langsungmahu pun tidak turut membuat perniagaanmereka disana sini. Selain petak-petak dangerai-gerai jaulan yang sudah disediakanuntuk berjaja namun ada juga yang berniagasecara persendirian di tepi-tepi jalan bahkandisekitar kediaman mereka.Apapun semua inibertujuan untuk mendapatkan rezeki sepanjangRamadan.

Awang Haji Abidin bin Tilah, berusia 46

tahun, dari Kampung Sungai Hanchingyang sudah berkecimpung dalam perniagaankuih muih hampir 10 tahun menjelaskanpendapatan jualan sepanjang Ramadanmemang memberikan pulangan yang lumayanbahkan ianya berbeza dari jualan bulan-bulanbiasa.

“Rezeki di bulan Ramadan memangmenggalakkan sekali dimana pendapatanyang diperolehi di bulan keberkatan inimencecah sekitar BND200 ke BND300sehari,” jelas beliau.

Sementara Dayang Shima binti Asmi,17 tahun yang juga turut berniaga di geraiRamadan menjelaskan pendapatan sepanjangRamadan memang berbeza dari bulan-bulanbiasa kerana biasanya apabila Ramadanpelanggan akan semakin bertambahdari pertama Ramadan sehinggalahdipenghujungnya kerana para pembeli lebihsuka membeli kuih muih serta makanan yangsedia ada berbanding dari membuatnyasendiri dan inilah peluang peniaga untukmenambah pendapatan mereka bagimenampung persiapan menjelangnya HariRaya nanti,” jelasnya.

Bagi Pg. Hajah Salbiah binti Pg. Haji Damityang sudah lama berkecimpung dalamdunia perniagaan juga bersetuju bila dikatakanbahawa bulan Ramadan ini merupakan bulanyang penuh keberkatan yang mana bulaninilah juga munculnya banyak peniaga-peniagadi negara ini kerana Ramadan biasanyamemberikan banyak keberuntungan dalamberniaga terutamanya jual-jualan sepertimakanan lauk-pauk, kuih muih untukberbuka puasa bahkan juga untuk tempahanmenjelang Syawal seperti kuih-miuh, kekdan juga pakaian hari raya.

Ini sudah membuktikan kepada kita yangmana bulan Ramadan merupakan bulan rezekiuntuk para peniaga kita di negara ini danini juga turut membantu mereka untukmembuat persiapan bagi membeli segala apayang diperlukan menjelang Aidilfitri nantidan selebihnya akan digunakan untukkeperluan seharian yang lainnya.

Begitulah mulianya Ramadan bulanyang penuh rahsia dan keuntungan untukkita umat Islam meraih bukan hanya amalibadah dan pahala bahkan juga rezeki yanghalal bagi menampung pendapatan sehariankita.

RRaammaaddaann bbuullaann rreezzeekkii ppaarraa ppeenniiaaggaaOleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Jabatan Penerangan

RAMADAN memberikan rezeki yang berlipat gandabagi peniaga-peniaga. - Dayang Shima binti Asmi.

REZEKI dalam berjual di bulan Ramadanmemberikan pulangan yang berganda. - PengiranHajah Salbiah binti Pengiran Haji Damit.

PENDAPATAN jualan sepanjang Ramadan memangmemberikan pulangan yang lumayan bahkan ianyaberbeza dari jualan bulan-bulan biasa. - Awang HajiAbidin bin Tilah.

SUASANA jual-jualan gerai Ramadan sentiasamenjadi tumpuan orang ramai yang ingin membelijuadah berbuka puasa.

MENJADI usahawan segera bagimemanfaatkan peluang yang adatidak salah malahan kecenderungan

dan kekuatan anda untuk memulakanperniagaan ini harus dipuji. Malah yang tidakberniaga pun akan turun padang membuatkerja tambahan dengan menjadi peniagapasar Ramadan yang menjanjikan pulanganlumayan.

Perniagaan adalah pekerjaan mulia dansunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.Namun, Islam menitik beratkan soal hak,keadilan, kejujuran dan keikhlasan dalamurusan ini. Akhirnya, semua nilai ini terhakiskerana terlalu mengejar jualan dan risau rugijika dibuang begitu saja Inilah ujian terbesarkepada peniaga.

Sejak terma Pasar Ramadan diperkenalkandi Negara Brunei Darussalam, banyakorang-orang ketani berlumba-lumba untukmendapatkan ruang perniagaan walau apa punbentuk perniagaan yang cuba kita ceburinamun kita juga harus menjaga kualitimakanan atau lauk yang dijual jangan cumacantik di mata namun tidak menepati kriteriasesuatu kuih atau lauk itu sendiri, semuanyakerana mahukan untung yang maksimumdengan kos minimum.

Allah memberi amaran keras dalamAl-Qur'an yang bermaksud: “Ada suatu sungaidalam Neraka Jahanam itu disediakan bagiorang hina, yang apabila mereka menyukatatau menimbangkan sesuatu yang mereka jualmaka akan mengurangkan sukatan atautimbangan tetapi apabila membeli barangandari orang lain mereka akan melebihkansukatan atau timbangan untung mereka.”(Surah Al-Muthaffifiin, ayat 1-3).

Peniaga yang tidak jujur akan untung wangringgit tapi sebenarnya mereka adalah manusia

yang rugi andai terus mengamalkan sikapdemikian. Ramadan sepatutnya menjadi bulanmendidik dan mengajar mereka erti keikhlasandan memberi, kerana keuntungan sebenaradalah apabila kita meraih habuan Syurgadaripada Allah di Akhirat kelak. Inilah rahmatbulan Ramadan yang merupakan seribu bulanyang penuh dengan seribu keberkatan sertarahsia dan di bulan ini juga lah bulan yangbagus untuk setiap aspek diri kita termasukberpuasa meningkatkan ketahanan fizikaldan rohani.

Sabda Rasulullah yang bermaksud:“Peniaga yang jujur itu bersama para Nabi,

PENIAGA yang tidak jujur akan untung wang ringgittapi sebenarnya mereka adalah manusia yang rugi andai

terus mengamalkan sikap demikian. Ramadan sepatutnyamenjadi bulan mendidik dan mengajar mereka erti

keikhlasan dan memberi, kerana keuntungan sebenaradalah apabila kita meraih habuan syurga daripada Allah

di Akhirat kelak. Inilah rahmat bulan Ramadan yangmerupakan seribu bulan yang penuh dengan seribu

keberkatan serta rahsia dan di bulan ini juga lah bulanyang bagus untuk setiap aspek diri kita termasuk

berpuasa meningkatkan ketahanan fizikal dan rohani.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 11EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KETIGA 15 JULAI 2013(*Senarai harga ini adalah sebelum berkuatkuasanya senarai penetapan harga barang-barang sempena musim perayaan)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201312

Majlis Khatam Al-Qur’an 67 Kali para pelajar, belia Daerah Temburong

Lebih 5,000 pelajar sertai Majlis Khatam Al-Qur'an 67 Kali

TUNGKU, Khamis, 18 Julai. -Sebanyak 5,338 pelajar dan beliamenyertai Majlis Khatam Al-Qur'an67 Kali yang diadakan serentak dikeempat-empat daerah di seluruhnegara.

Majlis Khatam Al-Qur'an 67 Kalianjuran Kementerian Pendidikanbersama Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) itubersempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke-67.

Di Daerah Brunei dan Muara,

seramai 1,800 pelajar dan beliaperempuan termasuk pasukan-pasukan beruniform perempuan tidakketinggalan menyertai majlis tersebutberlangsung di Masjid UniverisitiBrunei Darussalam, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis itu ialah PemangkuMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaidiikuti dengan bacaan khatam.

Pada majlis itu, bacaan DoaKhatam dibacakan oleh pelajarSekolah Menengah Berakas,Dayangku Amal Zahirah binti

Pengiran Haji Jofri, JohanPertandingan Musabaqah TilawatilQur'an Antara Sekolah-sekolahMenengah dan Maktab-maktabTahun 2013 sementara bacaan DoaSelamat Allah Peliharakan Sultandibacakan oleh Dayang AmalNadhirah binti Mustaffa dari SekolahMenengah Pengiran Anak PuteriHajah Masna.

Turut hadir, KetuaPengarah Pendidikan, KementerianPendidikan, Pengiran Hajah Sarahbinti Pengiran Haji Kamaluddin.

Selesai Majlis Khatam Al-Qur'an67 Kali itu para hadirin jugamenunaikan Sembahyang FarduZuhur Berjemaah di masjidberkenaan.

Inisiatif mengkhatam Al-Qur'an 67kali di peringkat institusi pendidikankerajaan dan swasta merupakankesinambungan dari usaha Kemen-terian Pendidikan dan KKBS pada

tahun lepas melibatkan para pelajarperingkat pendidikan rendah,menengah, Institusi PendidikanTeknik dan Vokasional serta InstitusiPengajian Tinggi dan para belia.

Majlis ini juga bertujuan mengam-bil sukut baik bulan Ramadan 1434Hijriah dengan memohon doa kehadrat Allah Subhanahu Wata’alasemoga Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dilanjutkan usia dansihat walafiat serta kekal qararmemerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayah danpetunjuk-Nya.

Usaha ini juga bagi menzahirkankesyukuran rakyat dan penduduknegara ini atas limpah rahmat dannikmat Allah Subhanahu Wata’ala

yang menjadikan Negara BruneiDarussalam sentiasa dalam keadaanaman sejahtera di bawah kepimpinanbijaksana baginda.

Mengkhatam Al-Qur'an 67 kali inijuga bertujuan menanamkan danmenyuburkan budaya membaca,mempelajari dan menghayatiAl-Qur'an serta mengamalkanajaran-ajarannya sebagai amalanharian untuk kepentingan diri,agama, bangsa dan negara bagisemua warga pendidikan dan parapenuntut.

Selain itu inisiatif ini turutmenjadi usaha untuk menjadikanNegara Brunei Darussalam sebuahNegara Zikir, di sampingsebagai penghayatan terhadapfalsafah negara, Melayu IslamBeraja.

TEMBURONG, Khamis, 18 Julai. -Seramai 67 pelajar dan belia didaerah ini menyertai Majlis KhatamAl-Qur’an 67 Kali, berlangsungMasjid Utama Mohammad Salleh, diPekan Bangar, di sini.

Mereka terdiri daripada 34 pesertamewakili Sekolah Menengah SultanHassan (SMSH) Bangar dan 33peserta mewakili sekolah-sekolahrendah di daerah ini selain disertaioleh lebih 200 pelajar dan belia dalampembacaan Al-Qur'an.

Hadir pada majlis itu, MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka HajiBakar yang memimpin bacaan SurahAl Faatihah sebelum majlis khatamberamai-ramai bermula.

Sejurus selesai khatam Al-Qur'an,bacaan takhtim dibacakan oleh parapenuntut (perempuan) SMSHmanakala doa khatam dibacakan olehAwangku Akmal Faiz bin Pengiran

Haji Sarjana Al-Jundi, pelajar Tahun9 juga dari SMSH.

Majlis diserikan dengan DikirMarhaban dan diselajurkan denganpenyampaian cenderahati kepadapara peserta khatam oleh MenteriPerhubungan.

Bagi memberkati majlis, doakesyukuran dibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid Kawasan 1, ImamHaji Kamarulzaman bin Kamis.

Juga hadir pada majlis itu,Pemangku Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangHaji Idris bin Haji Mohd. Ali danTimbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Kementerian

Pendidikan, Awang Haji Suhaila binHaji Abd. Karim.

Majlis juga dihadiri olehPemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji AbdulHamid bin Dato Paduka HajiAbdullah dan Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad.

Majlis Khatam dianjurkan olehKementerian Pendidikan bersamaKementerian Kebudayaan, Belia danSukan bersempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam ke-67.Selain untuk menanamkan dan

menyuburkan budaya membaca,mempelajari dan menghayatiAl-Qur'an serta mengamalkan ajaran-ajarannya sebagai amalan harianuntuk kepentingan diri, agama,bangsa dan negara bagi semua wargapendidikan dan para penuntut majlisseumpamanya juga bertujuanmengambil sukut baik bulanRamadan dengan memohon doa kehadrat Allah Subhanahu Wata’alasemoga Kebawah DYMM dilanjut-kan usia dan sihat walafiat serta kekalqarar memerintah negara denganhidayah dan petunjuk AllahSubhanahu Wata’ala.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar ketika memimpin bacaan Surah Al Faatihah sebelum bermulanya majlis khatam Al-Qur'an 67 kalibagi pelajar-pelajar dan belia-belia di Daerah Temburong.

ANTARA para pelajar yang menyertai majlis khatam Al-Qur'an 67 kali bagipelajar-pelajar dan belia-belia di Daerah Temburong yang berlangsung di Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangar.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

MAJLIS Khatam Al-Qur'an Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia Perempuan Daerah Brunei dan Muarayang berlangsung di Masjid UBD.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa hadir selakutetamu kehormat pada majlis Khatam Al-Qur'an 67 Kali Khatam bagi Pelajar-Pelajar dan Belia - Belia Perempuan bagi Daerah Bruneidan Muara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-67 Tahun berlangsung di Masjid Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 13AGAMA

Majlis Khatam Al-Qur'an libatkan 1,221 belia, pelajar Daerah Belait

Daerah Tutong laksanakan Majlis Khatam Al-Qur'an 67 Kali

TUTONG, Khamis, 18 Julai. -Kementerian Pendidikan bersamaKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) menganjurkan MajlisKhatam Al-Qur'an 67 Kali BagiPelajar-Pelajar dan Belia-BeliaSempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, SultanYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 Tahun yangdiadakan serentak di keempat-empatdaerah seluruh negara.

Di Daerah Tutong, seramai 600pelajar dan belia menyertai majlistersebut bertempat di MasjidHassanal Bolkiah, Pekan Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman bin

Haji Ibrahim.Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dikepalai olehtetamu kehormat diikuti denganbacaan Doa Khatam dipimpin olehpelajar Pusat Tingkatan Enam Tutong(PTET), Abang Hariz bin AbangHadzman, manakala Doa Selamat‘Allah Peliharakan Sultan’ dikepalaioleh Pelajar PTET, Awang HajiMuhammad Muadz bin HajiRamlee.

Majlis diteruskan dengan bacaanTakhtim dan Dikir Marhabanberamai-ramai dan diakhiri denganmenunaikan Sembahyang FarduZuhur Berjemaah di masjidberkenaan.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriKewangan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Bahrin bin Abdullah;Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi)Kementerian Pendidikan, DatoPaduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji

Hanafi; Timbalan Setiausaha TetapKewangan (Polisi dan Pelaburan),Dato Haji Hisham bin Mohd.Hanifah; Timbalan Setiausaha TetapKewangan (Pelaburan), Awang HajiAbu Bakar bin Haji Ibrahim;Setiausaha Tetap Kewangan (Pengu-rusan dan Antarbangsa), Awang HajiAzmi bin Haji Mohamad; Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Orang Kaya Maha BijayaHaji Othman bin Uking, YangBerhormat Awang Haji Ramli binHaji Lahit dan Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Inisiatif membaca Al-Qur'ankhatam 67 kali pada peringkatinstitusi pendidikan kerajaan danswasta ini merupakan kesinambu-ngan daripada usaha KementerianPendidikan dan KKBS pada tahunlepas bagi para pelajar di peringkatpendidikan rendah, menengah,institusi pendidikan teknik danvokasional serta institusi pengajiantinggi dan juga belia-belia.

Usaha membaca Al-Qur'an ini

telah dilancarkan pada bulanApril 2013 yang mana melaluiusaha ini, pembacaan kitab suciAl-Qur'an untuk khatam dijalankanoleh pihak sekolah/maktab/institusibagi semua pelajar beragamaIslam.

Acara pembacaan Al-Qur'an 67kali khatam bagi KementerianPendidikan bersama KKBS inidilancarkan pada bulan April 2013yang lalu yang dihasratkan untukmenanamkan dan menyuburkanbudaya membaca, mempelajari danmenghayati Al-Qur'an serta menga-malkan ajaran-ajarannya sebagaiamalan harian untuk kepentingan

diri, agama, bangsa dan negara bagisemua warga pendidikan dan parapenuntut.

Selain itu ianya juga diadakan bagimengambil sukut baik bulanRamadan 1434 Hijriah denganmemohon doa ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala semogaKebawah Duli Yang Maha Muliadilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal qarar memerintah NegaraBrunei Darussalam dengan hidayahdan petunjuk Allah SubhanahuWata’ala.

Dengan niat membaca Al-Qur'an30 juz dihadiahkan kepada KebawahDYMM dan kesejahteraan negara,inisiatif khatam Al-Qur'an 67 kali inimerupakan usaha KementerianPendidikan dan KKBS padamenjunjung hasrat baginda untukmenjadikan negara ini sebagaisebuah Negara Zikir, di sampingmengamalkan penghayatan terhadapfalsafah Negara Melayu Islam Beraja(MIB).

KUALA BELAIT, Khamis, 18 Julai.- Majlis Khatam Al-Qur’an 67 Kalibagi pelajar-pelajar dan beliaSempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke-67 telah diadakanserentak di keempat-empat daerah dinegara ini.

Di Daerah Belait, seramai 540pelajar dan belia dikhatamkan danpada masa yang sama seramai 681pelajar institusi pendidikan kerajaandan swasta telah menyertai bacaanAl-Qur'an di majlis yang diadakan diMasjid Rancangan PerumahanNegara Kampung Pandan, di sini.

Tetamu kehormat pada majlistersebut, Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri

Utama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dikepalaioleh tetamu kehormat dan diikutibacaan khatam beramai-ramai sertabacaan takhtim. Inisiatif membacaAl-Qur'an untuk khatam 67 kalimerupakan kesinambungan dariusaha Kementerian Pendidikan danKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) pada tahun lepas bagipara pelajar di peringkat pendidikanrendah, menengah, InstitusiPendidikan Teknik dan Vokasionalserta Institusi Pengajian Tinggi danjuga belia-belia.

Doa Khatam dibacakan olehpelajar Sekolah Menengah PengiranJaya Negara Pengiran Haji AbuBakar, Awangku Abdul Mu’im binPengiran Ismail, manakala bacaanDoa Selamat Allah Peliharakan Sultan dikepalai oleh Imam Masjid

Kampung Pandan, Awang Akup binHaji Lamat sertai disusuli denganSolat Fardu Zuhur Berjemaah.

Majlis dianjurkan bersamaKementerian Pendidikan dan KKBSdan ia telah dilancarkan pada Aprillalu bagi menanamkan danmenyuburkan budaya membaca, disamping mempelajari dan mengha-yati Al-Qur'an serta mengamalkanajaran-ajarannya sebagai amalanharian untuk kepentingan diri,agama, bangsa dan negara bagisemua warga pendidikan dan parapelajar.

Majlis juga bagi mengambil sukutbaik di bulan suci Ramadan dengan

memohon doa ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala semogaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dilanjutkan usia dansihat walafiat serta kekal qararmemerintah negara dengan hidayahdan petunjuk Allah SubhanahuWata’ala.

Usaha ini juga dibuat bagimenzahirkan kesyukuran rakyat danpenduduk negara ini atas limpahrahmat dan nikmat Allah SubhanahuWata’ala yang menjadikan negarasentiasa berada dalam keadaan amansejahtera di bawah kepimpinanbijaksana baginda serta menjunjung

hasrat baginda untuk menjadikannegara sebagai sebuah Negara Zikir,di samping mengamalkan pengha-yatan terhadap falsafah negara,Melayu Islam Beraja.

Turut hadir pada majlistersebut ialah Setiausaha TetapKKBS, Awang Haji Mohd. Rozanbin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosdan Timbalan Setiausaha TetapKPSSU, Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos, AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Haji Dulamin dan PegawaiDaerah Belait, Awang Haji Haris binOthman.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PARA pelajar dan beliawanis menyertai majlis khatam Al-Qur'an 67 kali bagipelajar-pelajar dan belia-belia di Daerah Belait.

HADIR selaku Tetamu Kehormat di MajlisKhatam Al-Qur'an 67 Kali BagiPelajar-Pelajar dan Belia-Belia di DaerahTutong ialah Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri menuang air wangiankepada pelajar-pelajar dan belia-belia yang diraikan pada majlis Khatam Al-Qur'antersebut.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-sumber Utama (KPSSU), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia AwangHaji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar mengepalai bacaan Surah Al Faatihah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201314 JAWATAN KOSONG

Syarat-Syarat Am :a) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

b) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yangsedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-Jabatan Kerajaansahaja.

c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adatistiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja diBrunei Darussalam.

e) Cara permohonan – Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANGSEDANG BERKHIDMAT DI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. PENOLONG PENGARAHJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKANB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

PERATURAN 38 (a)

4. JURUTERA KERJAKEMENTERIAN PEMBANGUNANB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

6. PEKERJA ADAT ISTIADATJABATAN ADAT ISTIADAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERID.2 EB.3-4 ($650 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN : TIGA (3)

2. PEGAWAI PERANGKAAN KANANJABATAN DASAR DAN PERANCANGANKEMENTERIAN KESIHATANB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

3. JURUUKUR KANANJABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNANB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

5. KETUA PEMBANTU TEKNIKKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

7. KERANI PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Sains

Kemasyarakatan / Sains Sosial / Pentadbiran Awam /Pengurusan / Kajian Kerja Komuniti / bidang yang berkaitandengan hal ehwal kemasyarakatan atau bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Pembangunan Masyarakatsebagai Pegawai Pembangunan Masyarakat atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanberkaitan dengan hal ehwal kemasyarakatan atau yangbersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan denganhal ehwal kemasyarakatan atau yang bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Perangkaan

/ Informatik Kesihatan / Applied Mathematics atau bidangbersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan sebagai PegawaiPerangkaan atau jawatan bersesuaian yang berkaitan denganpengendalian perangkaan dalam tanggagaji B.2 EB.3 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PegawaiPerangkaan atau jawatan bersesuaian yang berkaitan denganpengendalian perangkaan dalam tanggagaji B.2 EB3 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 6 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmatdengan Kerajaan sebagai Pegawai Perangkaan atau jawatanbersesuaian yang berkaitan dengan pengendalian perangkaan dalamtanggagaji B.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8tahun.

2. Berkemahiran dalam penggunaan teknologi maklumat dan komputerterutama penggunaan perisian perangkaan, penganalisaan data,pembentukan dan perkembangan pengkalan data danprogramming.

3. Berkebolehan dalam penulisan dan analisa laporan-laporanperangkaan dan kajian termasuk kajiselidik.

4. Berpengalaman dalam memudahcara perundingan dan konsultasibagi kerja-kerja perangkaan dengan pihak-pihak berkenaan.

5. Mempunyai pengetahuan dan kefahaman asas pelajaran sainsbiologi. Pendedahan dalam penggunaan medical terminology, humanphysiology dan disease pathology adalah kelebihan.

6. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

7. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan .

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Ukur Tanah /

Geomatik atau bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Ukur sebagai Juruukurdalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanberkaitan dengan Ukur Tanah / Geomatik atau dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai keahlian Professional dalam bidang Ukur Tanah/ Geomatik yang diiktiraf.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan Awam /

Senibina (Arkitek) / Ukur Bahan atau bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pembangunan sebagaiJurutera atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Mempunyai keahlian dalam bidang bersesuaian yang diiktirafadalah kelebihan.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

KELAYAKAN MINIMUM:a. i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau sebanding dalam bidang Kejuruteraan Awam / UkurBahan / Elektrik / Bangunan / Mekanikal / Arkitek ataubidang bersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PembantuTeknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurangdari 5 tahun.

b. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus satu (1) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Peringkat

Lanjutan (‘A’ Level) atau kelulusan sebanding.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Adat Istiadat Negara dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3tahun atau dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun atausebagai Atendan/Pembersih atau jawatan sebanding dalam

KELAYAKAN MINIMUM:a. i) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am

Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

b. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

tanggagaji F.1 tidak kurang dari 8 tahunATAU

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Pemohon adalah terdiri dari lelaki sahaja.3. Mengetahui serba ringkas akan Adat Istiadat Diraja dan tahu

mengenai Alat-Alat Perhiasan dan Alat-Alat Kebesaran Diraja.4. Mengetahui nama-nama gelaran dan orang-orang yang

dikurniakan gelaran.5. Mempunyai pengalaman dan pernah bertugas mengangkat

Bintang Petian, Dian dan lain-lain dalam Majlis-Majlis YangBeristiadat adalah keutamaan.

6. Mempunyai kebolehan dalam penggunaan dan pengendaliankomputer adalah kelebihan.

7. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/2.Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaan hen-daklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan di-kehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlahjawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ketempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan ber-sama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkapdan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2, silahubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 &574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang diken-dalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersamaborang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan. KetuaJabatan dikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatan bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun (borang Penilaian Prestasi tidak perludisertakan);c. Rekod Perkhidmatan.

4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagitempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagipemohon yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun.5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidak akandilayan.6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walau ba-gaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjutmengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempohiklan dibukakan melalui cara berikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 530/527/521 atau 2383455 (Ba-hagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam(Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/

7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:

SETIAUSAHA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,KAUNTER BORANG PERMOHONAN,

TINGKAT 2, BAHAGIAN PENGAMBILAN,PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP IKLAN: 15 OGOS 2013BILANGAN IKLAN: 40/2013/SPA/BPL/38(a)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 15IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMDI DENGAR DI

BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL. 631 TAHUN 2004

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM…….. PLAINTIF

DANABD RAHIM BIN MOHAMMAD

…….. DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : ABD RAHIM BINMOHAMMAD(NRIC NO: 00-002770)Simpang 26, Jalan 2-24Perpindahan Lambak Kanan BC2915Negara Brunei Darussalam

SILA AMBIL PERHATIAN bahawaSaman penghutang Penghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam Mahkamah yangdisebutkan di atas oleh KERAJAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DANYANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, yang menghendaki kamusupaya hadir di Mahkamah Majistret, BandarSeri Begawan, pada haribulan 30 Julai 2013jam 8.30 pagi, untuk memberi sebab mengapapenghakiman yang dijatuhkan dalam kes yangtersebut di atas tidak patut dilaksanakandengan menahan dan menjual harta alih kamudan/atau dengan menahan kamu di dalampenjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampian Saman tersebutdilakukan ke atas kamu dengan menyiarkansatu salinan Notis Pemberitahuan MenurutPerintah Penyampaian Ganti ini dalam satukeluaran akhbar 'PELITA BRUNEI' danbahawa penyampaian tersebut hendaklahdianggap sebagai penyampaian yang sah danmencukupi ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, waran tangkap atau sesuatu perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang

difikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepadaKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, iaitu BND$4770.00termasuk kos $400.00, dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 24 Jun 2013

MAJISTRETNotis Pemberitahuan menurut Perintah

Penyampaian Ganti ini dikeluarkan olehJabatan Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif yang tersebutdi atas, alamat penyampaiannya di JabatanPeguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Bandar Seri Begawan BA 1910,Brunei Darussalam.

DI MAHKAMAH AGUNG BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan di hantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertaTarikh Tutup Tawaran itu tanpa menunjukanIdentiti Pengirim.3. Sebut Harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari aktaNama-Nama Perniagaan (Business NamesAct).4. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names OfEnactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Jalan James Pearce dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

TAJUK :1. SUPPLY AND DELIVER ONE (1)

UNIT STREET SWEEPER TRUCK FORBANDAR SERI BEGAWANMUNICIPAL DEPARTMENT

BILANGAN TAWARAN :BBSB/UKBPK/LTK/02/2013-2014

Tarikh Tutup Tawaran :Selasa, 6 Ogos 2013

Jam : 12.00 Tengah Hari

6. Yuran bagi menyertai tawaran ini ialah$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibuat di:

Kaunter Bahagian PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan,

Jalan Kumbang Pasang,Negara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran boleh lah diperolehi dariKetua Seksyen Teknikal, Tingkat 2 BangunanPejabat Unit Khidmat Bantu & PemeliharanKenderaan, Cawangan Depo KampungBelimbing Subok dan tarikh terakhir bagimendapatkan dokumen sebut harga berkenaanialah pada hari Sabtu, 3 Ogos 2013, jam 9.00pagi.8. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidakakan dilayan.9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih tinggi atau seumpama-nya.

TENDER DOCUMENT

TENDER FOR REPAIRED WORKSWATER PROOFING AND

REPAINTING MAIN ROOF, DOWNINCLUDING REPAIRING / REPLACE

DAMAGE CEILING BOARD ATTERMINAL JETTY PASSANGER

SERASA MUARA,PORTS DEPARTMENT

JP/T8/2013-2014

INVITATION TO BID1. TENDERER are invited from Class II, III

& IV with relevant category (B01 and / orKPB02).

2. Tender Documents can be obtained

from:Tender and Quotations Unit

2nd Floor, Head Quarters Building,Ports Department

Ministry of Communications,Muara BT 1728

Negara Brunei Darussalam.

Requests for tender document shouldbe accompanied with a non-refundabledocument fee of Brunei Dollars Ten only($10.00) in cash.

Tender Documents will be issued up toMONDAY, 3 August 2013 on any workingday during Ramadan: Monday to Thursday& Saturday : 8.00 am until 12.00 pm

TENDERS BOND / BANK

GUARANTEE3. Tender should be accompanied by tender

bond in the form of the Bank Guarantee,which not be less than 20% of the total tenderprice and valid for 30 days beyond the bidvalidity. Any tender which is not accompaniedby an acceptable. Tender Bind Bank Gua-rantee and not identified with each tender, willbe rejected as non-responsive.

The Tender Bond / Bank Guarantee of thesuccessful Tendered will be returnedpromptly, after he provides as acceptableperformance Bond.

Tender Bonds will be returned to theunsuccessful bidder as soon as possible, uponaward of tender, but in any event not later than30 days after the expiration of the period ofTender validity.

TIME & PLACE FOR SUBMISSIONOF TENDERS

4. The tender (s) must be sent in a sealed,plain envelope with the following require-

ments: -(a) TENDER FOR REPAIRED WORKS

WATER PROOFING AND REPAINTINGMAIN ROOF, DOWN INCLUDINREPAIRING / REPLACE DAMAGECEILING BOARD AT TERMINAL JETTYPASSANGER SERASA MUARA, PORTSDEPARTMENT - JP/T8/2013-2014

Must be clearly written on the front side ofthe envelope.

(b) The envelope used must NOT bare thename or logo of any company of supplier.

(c) The envelope must be addressed to: -The Chairman

Mini Tender Board Committee4th Floor, Ministry of Communications

BuildingJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.(d) The bids will be received only until 2.00

PM, TUESDAY, 6 August 2013.

DI MAHKAMAH AGUNG BRUNEIDARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

SYARIKAT (PENGGULUNGAN)N0. 5 TAHUN 2013

Dalam Perkara Akta Syarikat (Bab 39)DAN

Dalam Perkara Zi DesignworksSdn BhdANTARA

ALONG DESIGN ANDCONTRACTOR SDN BHD

... PempetisyenDAN

ZI DESIGNWORKS SDN BHD... Responden

PENGIKLANAN PETISYEN

NOTIS adalah dengan ini diberikan bahawasatu Petisyen penggulungan syarikat diatasoleh Mahkamah Agung telah diserahkan 22haribulan April 2013, dihadapkan kepadaMahkamah oleh ALONG DESIGN ANDCONTRACTOR SDN BHD. Dan petisyentersebut telah ditetapkan untuk pendengarandi hadapan Mahkamah pada pukul 9.00 pagi

pada 3 haribulan Ogos 2013; dan mana-manapemiutang atau penyumbang syarikat diatastersebut yang ingin menyokong atau mem-bantah pemberian perintah atas Petisyen ter-sebut boleh hadir pada waktu pendengarantersebut secara sendiri atau melalui pe-guamcaranya untuk tujuan tersebut; dan se-salinan Petisyen tersebut akan adiberikan ke-pada mana-mana pemiutang atau penyum-bang syarikat tersebut yang memerlukannyaoleh penandatangan di bawah selepas pem-bayaran caj yang ditetapkan.

Alamat Pempestisyen adalah di Simpang1016, Kampung Kilanas, Jalan Tutong BandarSeri Begawan, Brunei Darussalam.

Alamat peguamcara Pempestisyen adalanTetuan SANKARAN HALIM, Peguamcara& Peguambela di No. 15, BT Hj UthmanComplex, Lot 47405, Simpang 13, Jalan

Berakas Kampung Jaya Setia, Bandar SeriBegawan BB2713, Brunei Darussalam.

SANKARAN HALIM,Peguamcara & Peguambela

PempetisyenNOTA:- Mana-mana orang yang ingin

hadir pada pendengaran petisyen tersebutmesti menyampaikan secara ke diri ataumenghantarnya secara pos kepada kepadapihak tersebut di atas, suatu notis bertulisniatnya untuk berbuat demikian. Notistersebut mesti mempunyai nama dan alamatorang atau firma tersebut atau penguamca-ranya (jika ada) dan mesti diserahkan atausekiranya diserahkan secara pos, mestidihantar secara pos dalam masa yangmencukupi untuk sampai kepada pihaktersebut diatas tidak lewat daripada pukul6 tengh hari pada 2 haribulan Ogos 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201316 IKLAN

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP

RUJUKAN: (44)JKR/SD/2 PT.III

TARIKH BUKA:24 JULAI 2013, HARI RABU,

JAM 9.00 PAGI

TARIKH TUTUP: 27 JULAI 2013,HARI SABTU, JAM 11.00 PAGI

BERTEMPAT:LOJI RAWATAN KUMBAHAN

PINTU MALIM,SIMPANG 240 KG. PINTU MALIM

JALAN KOTA BATUBAHAGIAN PEMBETUNGAN

JABATAN SALIRANDAN PEMBETUNGAN

JABATAN KERJA RAYANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KETERANGAN BARANG DAN UNIT6 UNIT PENGHAWA DINGIN JENIS SPLIT BERBAGAI JENIS

(TOSHIBA, DAIKIN, GENERAL)

15 UNIT PENGHAWA DINGIN JENIS WINDOW BERBAGAI JENIS(GENERAL, GOLDSTAR, AIKON, TOSHIBA, NATIONAL)

12 UNIT MESIN RUMPUT SURONG BRIGGS $ STRATTON

JABATAN PERLKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA)KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Bilangan Tawaran:BINA/IKLAN TAWARAN/AM

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagimenyewa unit-unit di kompleks-kompleks perindustrian seperti berikut:-

KOMPLEKS-KOMPLEKS PERINDUSTRIAN:

1. KOMPLEKS PERINDUSTRIAN BERIBI

2. KOMPLEKS PERINDUSTRIAN SERAMBANGUN, TUTONG

3. KOMPLEKS PERINDUSTRIAN PEKAN BELAIT

Permohonan hendaklah dihadapkan dengan berpandukan kepada garis pandu menghadapkankertas kerja yang mana boleh diperolehi semada melalui Ibu Pejabat Badan Kemajuan IndustriBrunei (BINA) ataau cawangan pejabat seperti alamat tertera di bawah. Permohonan tersebuthendaklah dihadapkan tidak lewat dari 29 Ogos 2013 sebelum 4.30 petang.Sebarang pertangyaan bolehlah menghubungi:-a. Ibu Pejabat Badan kemajuan Industri Brunei (BINA), Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber UtamaNegara Brunei DarussalamTel: 673-2444100 Ext. 104 & 108

b. Cawangan badan Kemajuan Industri Brunei (BINA) Daerah Tutong

Unit A 6 Blok 2Kompleks Perindustrian Serambangun Tutong TA2541Tel: 673-4261489 & 4261490

c. Cawangan Badan kemajuan Industri Brunei (BINA) Daerah BelaitUnit A 5 & A 6 Blok 2Kompleks Perindustrian Pekan BelaitTel: 673-3342975 & 3335052

AKTIVITI-AKTIVITI YANG DIGALAKKAN UNTUK DITEMPATKAN DIKOMPLEKS - KOMPLEKS PERIUNDUSTRIAN

1. KOMPLEKS PERINDUSTRIAN BERIBI1.1 Industri ringan dan bersih dan tertakluk kepada kesesuaian dengan unit disekeliling

2. KOMPLEKS PERINDUSTRIAN SERAMBANGUN, TUTONG2.1 Industri ringan dan bersih di mana keutamaan diberikan kepada industri pembuatan/pemerosesan makanan, kedai jahit dan pejabat.

3. KOMPLEKS PERINDUSTRIAN PEKAN BELAIT3.1 Industri ringan dan bersih di mana keutamaan diberikan kepada industri pembuatan /pemerosesan makanan, kedai jahit dan pejabat.

NOTA:i. Jabatan ini hanya akan memproses bagi pertimbangan selanjutnya bagi permohonan yanglengkap sahaja.

ii. Kegiatan-kegiatan yang akan diberi sokongan adalah juga tertakluk kepada kekosongan dankesesuaian unit bagi penempatan di kompleks-kompleks perindustrian.

iii. Kegiatan yang tidak tersenarai di atas boleh dipertimbangkan tertakluk kepada viabilityperusahaan yang dicadangkan dan juga kesesuaian tempat.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM

PETI TAWARAN SEBUT HARGATINGKAT 1,

BAHAGIAN PENGHANTARAN & PEMBAHAGIANIBU PEJABAT JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN DIIKLANKANTARIKH DIBUKA TARIKH DITUTUP

22 JULAI 2013TARIKH DITUTUP

31 JULAI 2013(Jam: 11.30 Pagi)

TARIKH MENYAKSIKAN22 hingga 31 Julai 2013

Jam 9:30 Pagi hingga 11:30 Pagi(Pada hari-hari waktu bekerja)

KETERANGAN DAN KUANTITILOT. 1 Cable Laying Machine - 3

LOT.2 Forklift - 1 UnitLOT.3 Lebihan Kabel - 2 Ton

LOT.4 Bekas-bekas Tiang Lampu - 4 TonLOT. 5 Peralatan dan Perkakas Pejabat - 47 Unit

TEMPATCable Yard, Gadong

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan

orang-orang perseorangan. Barang yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaansemasa ditawarkan.

2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dariUnit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tkt 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri, Lapangan Terbang Lama Berakas atau menghubungi di talian 2382090sambungan 210.

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Penghantaran &Pembahagaian, Tkt.1 Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk“ TAWARAN LELONG SEBUT HARGA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN : KKW/ / / ” dandimasukkan kedalam peti tawaran yang telah disediakan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 17IKLAN

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVKe Atas dan Kategori Kerja KA01 sahajabagi:

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARALAMBAK KANAN / SALAMBIGAR

- PERUMAHAN KONTRAK H40,INFRASTRUCTURE & HIGHRISE

APARTMENT BLOCKS “RETENDERSOIL IMPROVEMENT AT LAMBAK

KANAN NATIONAL HOUSINGSCHEME” (DESIGN & BUILD)

(ii) No. Projek : JKP / 21 / 2013Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-

lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 12.00tengah hari, hari Rabu 31 Julai, 2013.

Tarikh Buka : 17 Julai 2013 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran

: 31 Julai 2013 (Rabu)Tarikh Tutup Tawaran : 6 Ogos 2013

(Selasa)Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 12.00 tengah hari)

Yuran Tawaran : $ 100.00(Tidak dikembalikan)

Yuran E-Dokumen (E-Dokumen danLukisan Tawaran) :

$ 5.00(Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Bulan Biasa :Isnin - Khamis & Sabtu :8.00 Pagi - 2.00 Petang

Bulan Puasa :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari

Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANSYARAT-SYARAT TAWARAN

============================

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 6 Ogos2013, tidak lewat jam 12.00 tengah hari.Tawaran - tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi[ sealed ] dengan menyatakan Tajuk dan No.Projek serta alamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keteranganyang lanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengambildokumen tawaran dan lukisan adalah tidaklewat daripada 31 Julai 2013, hari Rabu, jam12.00 tengah hari.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumen yang

menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara rujukan: LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan Jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

MINDEF/DFA/2013/TA/3017“SUPPLY AND INSTALLATION OF

TYRE PNEUMATIC VEHICULAR ANDTYRE RUN FLAT SIZA 1400 X R20”

YURAN TAWARAN: $100.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 6 Ogos 2013.Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter PerkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat).

MINDEF/DFA/2013/TA/3018THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, CONFIGURATION,TESTING, COMMISIONING ANDMAINTENANCE OF VIDEO WAL

SYSTEMYURAN TAWARAN : BND 100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 6 Ogos 2013.Dokumen - dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Unit Kaunter perkhidmatan Pe-langgan (Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

MINDEF/DFA/2013/K/022SUPPLY OF COMBAT ASSAULT VEST

(CAV) COMPLETE SET BLACKCOLOUR

KTI : 300EAYURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 20 Ogos 2013.Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee' hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat :

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH,

2005SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAHRENDAH SYARIAH

DI DAERAH BRUNDI DAN MUARADALAM NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 363 Tahun1434H / 2013M

ANTARADAYANG NORHINI BINTI KULA

Plaintif / PemohonDAN

ADE AMIRDefenden / Responden

KEPADA: ADE AMIR,KAD PENGENALAN NO. 51-129580(HIJAU)BERALAMAT: TIDAK DIKETAHUI

KAMU adalah dengan ini disaman supaya

hadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Brunei dan Muara pada hariSelasa bertarikh 27 Ogos 2013 Masihi padapukul 9.00 pagi untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh pemohon yangdinamakan di atas, bagi Permohonan CeraiFasakh.

SILA ambil perhatian bahawa jika kamuingkar di mahkamah pada hari dan ma sa yangditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

DAN sila ambil perhatian bahawa jika

kamu ingin membela diri terhadap tuntutantersebut, kamu hendaklah memfailkan dimahkamah ini dan menyampaikan kepadaplaintif suatu pembelaan dalam borang yangditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atasatau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :24 Syaaban 1434 Hijriah3 Julai 2013 Masihi(METERAI)Mahkamah Rendah Syariah,Daerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201318 IKLAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

***Unit Pemeliharaan Istana

Kementerian PembangunanNegara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T40/2013Tajuk Kerja : UPGRADING OF

FENCES FOR FIFTEEN UNITS(15 NOS) HOUSING COMPLEX,

SIMPANG 52, KG. BERIBI,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup : 30 JULAI 2013Yuran Tawaran : B$50.00

Tempat Tutup :PENGERUSI LEMBAGA

TAWARAN KECIL,

TINGKAT BAWAH, BANGUNANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN,

JALAN LAPANGAN TERBANGLAMA, BERAKAS,

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

(KELAS IV, V ATAU VI - KATEGORIB01) DAN SIJIL PERNIAGAAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDALAM BAB 16 & 17.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh-lah diperolehi dari kaunter Unit Pemeli-haraan Istana, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADAPEMBORONG- PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMKELAS II & III DALAM KATEGO-

RI KP12 ATAU 5F

Tarikh Buka Tawaran pada :16 Julai 2013 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada :30 Julai 2013 (Selasa)

Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga TawaranKecil, di Tingkat Bawah Bangunan

Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510, Negara Brunei

Darussalam)

JASTRE / BL / T017 / 2013PLANTER BOX CONSTRUCTION

AND SOFT LANDSCAPING WORKSTO ROUNDABOUT NEAR JAMEMOSQUE, NEGARA BRUNEI DA-

RUSSALAM.

NO. PROJEK :JASTRE / BL / T017 / 2013

JUMLAH YURAN TAWARAN :B$50.00 (Non Refundable)

DI BUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMKELAS II & III DALAM KATEGO-

RI KP12 ATAU 5F

Tarikh Buka Tawaran pada :16 Julai 2013 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada :30 Julai 2013 (Selasa)

Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga TawaranKecil, di Tingkat Bawah Bangunan

Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510, Negara Brunei

Darussalam)

JASTRE / BL / T018 / 2013PROPOSED LANDSCAPING

WORKS TO ROUNDABOUT NEARPRIME MINISTER’S OFFICE

JALAN BERAKAS,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

NO. PROJEK :JASTRE / BL / T018 / 2013

JUMLAH YURAN TAWARAN :B$50.00 (Non Refundable)

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:RTB / 5 / 13

UPGRADING, INSTALLATION,TESTING & COMMISSIONING OF

RTB PROGRAMME, PLANNINGSCHEDULING MANAGEMENT

SYSTEMBayaran Tawaran : $100.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup : 20 Ogos 2013

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Television Brunei,Bandar Seri Begawan BS8610, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyak$100.00 (tidak dikembalikan).

2. Pembayaran wang cagaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yangtertutup tanpa menunjukkan identitipembekal/pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dan tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran bagi RTB/5/2013ialah pada hari Selasa, 20 Ogos 2013, jam2.00 petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB3913

Negara Brunei Darussalam

dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri.

6. Bagi pembekalan barangdaripada Syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam, barangtidak dibenarkan dihantar terus kepadaJabatan Radio Televisyen Bruneidaripada pihak pembekal atau pembuatluar negeri, oleh yang demikian mestilahmemasukkan cukai import (jika dikenakancukai).

7. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN:RTB / 02/ 13

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLA-TION, TESTING AND COMMISSIO-

NING FOR AUDIO MOBILE VANFOR RADIO

Bayaran Tawaran : $30.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 20 Ogos 2013

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada pembekal-pembekal,agen-agen dan pengedar- pengedar tempatanbagi tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Television Brunei,Bandar Seri Begawan BS8610, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyak$30.00 (tidak dikembalikan).

3. Pembayaran wang cagaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yangtertutup tanpa menunjukkan identitipembekal/pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dan tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB/02/2013ialah pada hari Selasa, 20 Ogos 2013, jam2.00 petang.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam

dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri.

7. Bagi pembekalan barangdaripada Syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam, barangtidak dibenarkan dihantar terus kepadaJabatan Radio Televisyen Bruneidaripada pihak pembekal atau pembuatluar negeri, oleh yang demikian mestilahmemasukkan cukai import (jika dikenakancukai).

8. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bil. Sebut Harga :JPE / LTK / PDP / 051 / 2013

Tajuk Kerja : REPLACEMENT OF OLD 11KV OUTDOOR CABLETERMINATIONS AND CABLE STRAIGHT JOINTS FROM SPG SELAPUN

SUBSTATION TO KG SELAPUN SUBSTATION IN TEMBURONG DISTRICT.

Tarikh Tutup : 30 JULAI 2013,(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Tender Fee : $10.00(tidak dikembalikan)

Bil. Sebut Harga :JPE / LTK / PDP / 052 / 2013

Tajuk Kerja : CADANGAN BAGI PEMBEKALAN, PENGANTIAN DANPEMASANGAN CLAMPS, CONNECTORS DAN

JUMPER CONDUCTOR BARU BAGI SWITCHYARD 66KV LAMUNIN,TUTONG, MILE 8,

MANGGIS DAN MUARA.

Tarikh Tutup : 30 JULAI 2013,(Hari Selasa) Jam 2.:00 Petang

Tender Fee : $50.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :“TENDER BOX”,

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan Pemborong : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pem-bangunan dalam Kelas II dan Ke Atas dalam Kategori E03 serta mempunyai pekerja yangberdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E03.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariBahagian Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN:

SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN (KEMENTERIANPEMBANGUNAN) SEMASA PEMBELIAN DOKUMEN DAN SERTAKANSALINANNYA SEMASA MENGHANTAR DOKUMEN TAWARAN INI .

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 19IKLAN

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERMOHONAN adalah dipelawa daripadapegawai yang sedang berkhidmat ataupemohon pemohon baharu untuk memenuhijawatan kosong seperti berikut di BIROKAWALAN NARKOTIK, Jabatan PerdanaMenteri.

PENOLONG PEGAWAINARKOTIK II

(BKN 1-2 EB 3 : $530 - $1,125)

SYARAT SYARAT KELAYAKAN:

1. Pemohon mestilah terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon mempunyai pengetahuan rasmiagama Islam, adat istiadat, kebudayaan,perkembangan social, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

3. i. Lulus dengan kepujian / kredit dalamempat (4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Peringkat Biasa termasuk mata pelajaran Sainsdan Matematik dan diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di- Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

ATAU

ii. Telah berkhidmat dalam perkhidmatanKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam dalamjawatan yang ada hubungkaitnya denganpenguatkuasaan undang undang dalamBahagiaan V selama tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan /atau pengalaman dalam bidangpenguatkuasaan undang undang adalah me-rupakan satu kelebihan.

4. Pegawai yang sedang berkhidmat dalamperkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

mestilah mempunyai Laporan PenilaianPrestasi di tahap SANGAT BAIK bagi tempoh3 tahun kebelakangan. Mempunyai LaporanPenilaian Prestasi di tahap CEMERLANG danmendapat sokongan yang kuat dari Ketua Ja-batan adalah merupakan satu kelebihan.

SYARAT SYARAT LAIN:

5. Bersedia untuk bertugas bila bila masa diluar waktu bekerja biasa atau bekerja secarabergilir gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas dimana mana sahaja di Negara BruneiDarussalam.

6. Syarat syarat lain adalah dikawal olehperaturan peraturan yang berkuatkuasa darisemasa ke semasa.

CARA PERMOHONAN/MAKLUMAT:

1. Semua permohonan adalah melaluimengisi borang SPA1.

2. Borang SPA1 boleh didapati di UnitPentadbiran, Ibu Pejabat Biro KawalanNarkotik dan dikembalikan ke tempat peng-hantaran borang permohonan yang disebutkanbersama sama dengan salinan sijil, surat suratakuan yang lengkap dan diakui sah, sijil sijil

kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan olehbadan badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah di-iktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi pemohon yang sedang berkhidmatdalam perkhidmatan kerajaan, permohonanmestilah melalui Ketua Jabatan danmengandungi surat sokongan Ketua Jabatanberkenaan beserta salinan prestasi dan rekodperkhidmatan.

4. Permohonan yang diterima lewat daritarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

5. Borang permohonan hendaklahdikembalikan kepada:

PENGARAHBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN TUNGKU GADONG

BANDAR SERI BEGAWAN BE 2010TEL. : 2448877

TARIKH TUTUP IKLAN :31 JULAI 2013

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DENGAR DI KUALA BELAIT

SAMAN BIL. 106 TAHUN 2002

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN

DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM…….. PLAINTIF

DANAWANG ABU SALIM BIN ABU RAFAT

…….. DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH

PENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : AWANG ABU SALIM BINABU RAFATNO. K.P: 00-653049 (H)dialamat-alamat yang terakhirnya diketahui

ialah di:No. 103, Jalan Mckerron,Kuala Belait KA 1131Negara Brunei Darussalam

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulakan terhadap kamu dalamMahkamah yang disebutkan di atas oleh KE-RAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA

MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRU-NEI DARUSSALAM, di mana tuntutan Plaintifialah berkaitan dengan bayaran lesen dan sewapetak seperti berikut :-

1) sebanyak B$265.40;2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga bayaran penuh;3) kos;4) sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah inidalam hal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian Saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini diPELITA BRUNEI dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagai penyam-paian yang sah dan mencukupi bagi prosidingterhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret, Kuala Belait, pada

29 Julai 2013, jam 8.30 pagi, pada hari itu kamuhendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir samaada sendiri atau wakil yang layak untuk hadirbagi pihak kamu pada masa dan tempat yangdisebutkan di atas, perintah akan dibuatsebagaimana yang difikirkan patut olehMahkamah.

Bertarikh pada hari ini 11 hari bulan April2013

HARNITA ZELDA SKINNERMAJISTRET

Notis Pemberitahuan menurut PerintahPenyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh JabatanPeguam Negara, Peguambela dan Peguamcarabagi Plaintif yang tersebut di atas, alamatpenyampaiannya di Jabatan Peguam Negara,Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 1910, Brunei Darussalam.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 6 kerjaberikut :

I. T/004/RBPF-HQ/2013-BTAWARAN : “THREE (3) YEARSTERM CONTRACT RUBBISH

COLLECTION FOR PERUMAHANPOLIS DIRAJA BRUNEI KAWASAN

BALAI POLIS BELAIT, BALAI POLISCAWANGAN LALU LINTAS DAN

PERONDA SIMPANG 21 ANDPERUMAHAN POLIS SIMPANG 514,

KUALA BELAIT - LOCATION 1”Yuran Tawaran : $30.00(Tidak Dikembalikan)

II. T/005/RBPF-HQ/2013-BTAWARAN : “THREE (3) YEARSTERM CONTRACT RUBBISH

COLLECTION FOR PERUMAHANPOLIS DIRAJA BRUNEI KAWASAN IBU

PEJABAT POLIS PENAGA, BALAIPOLIS SERIA SPG. 38, PERUMAHAN

POLIS PADANG MINYAK JALANBADAS SPG. 84, PERUMAHAN LORONG

2 SERIA AND POS POLIS KAMPUNGBARU SERIA -LOCATION 2”

Yuran Tawaran : $ 30.00

(Tidak Dikembalikan)

III. T/010/RBPF-HQ/2013-BTAWARAN : “EXTERNAL

PAINTING/PLUMBING AND WATERPROOFING REPAIR WORK TO SPO

FLAT BLOCK C UNIT NO. 1 TO 6 (JKRNO. 1776) AT J.S.K.L.L

BRUNEI DARUSSALAM”Yuran Tawaran : $ 50.00(Tidak Dikembalikan)

IV. T/011/RBPF-HQ/2013-BTAWARAN : “EXTERNAL

PAINTING/PLUMBING AND WATERPROOFING REPAIR WORK TO SPO

FLAT BLOCK A UNIT NO. 1 TO 6(JKR 1774) AT J.S.K.L.L

BRUNEI DARUSSALAM”Yuran Tawaran : $ 50.00(Tidak Dikembalikan)

V. T/012/RBPF-HQ/2013-BTAWARAN : “INTERNAL AND

EXTERNAL PAINTING AND REPAIRWORK TO DEPARTMENT OF

LOGISTIK AT POLIS HEADQUARTERGADONG, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM”Yuran Tawaran : $ 30.00(Tidak dikembalikan)

VI. T/013/RBPF-HQ/2013-B

TAWARAN : “EXTERNALPAINTING/PLUMBING AND WATERPROOFING REPAIR WORK TO SPO

FLAT BLOCK B UNIT NO. 1 TO 6 (JKRNO. 1775) AT J.S.K.L.L BRUNEI

DARUSSALAM”Yuran Tawaran : $ 50.00(Tidak Dikembalikan)

1. DOKUMEN tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga hariKhamis dari jam 8.00 pagi hingga 11.30tengah hari dan 1.30 petang hingga 3.00petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagihingga 11.30 tengah hari.

SEMASA BULAN RAMADANBERMULA DARI JAM 8.30 PAGI

HINGGA 2.00 PETANG

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identiti pem-borong tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa 30 JULAI 2013 :

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,Level 1 Bangunan Jabatan

Perdana Menteri,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong samaada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan pasport hendaklah disertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh Lembaga Ta-waran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar da-lam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201320 IKLAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 29 Jun 2013. (BILTAWARAN:KK/49/2013(DSS)(SE) danBIL TAWARAN:KK/227/2013(RKN). Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariRabu, 3 Julai 2013. BIL TAWARAN:KK/233/2013 (ESTET) dan BILTAWARAN: KK/234/2013 (ESTET). Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan,Commonwealth DriveBandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hariSelasa pada 30 Julai 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran :ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun

yang sah Poison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang

menyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN: KK/49/2013(DSS)(SE)

KETERANGAN:TO SUPPLY, DELIVER AND

COMMISSION ONE (1)MODULAR LIQUID HANDLING

SYSTEM( COMPRISING OF ONE(1)UNIT OF QPCR/NORMALIZATION

SET-UP SYSTEM & ONE(1) STR/REAGENT MASTER MIX SET UP

SYSTEM) COMPLETE WITH STAN-DARD OPERATIONAL ACCESSORIES

FOR FORENSIC BIOLOGY/DNALABORATORY, DEPARTMENT OF

SCIENTIFIC SERVICES,MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP:

Tidak lewat jam 2.00 petang, 30 Julai 2013

BIL TAWARAN: KK/227/2013(RKN)KETERANGAN: CONVERSION ANDREFURBISHMENT FOT BLOCK 6 TO

RIPAS ADMINISTRATION BLOCK(MECHANICAL & ELECTRICAL

SERVICES)Kelayakan Pemborong/Pembekal :-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian Pembangunan

Kelas : Kategori: E01, E02YURAN TAWARAN: $50.00

TARIKH TUTUP:Tidak lewat jam 2.00 petang, 30 Julai 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 29 JUN 2013

BIL TAWARAN: KK/233/2013 (ESTET)KETERANGAN: PROPOSED

EXTENSION OF BLOCK FORMINISTRY OF HEALTH @ SUPPLY,

DELIVERY, INSTALLATION AND FIXINTO POSITION OF LOOSE

FURNITURES, BRUNEI DARUSSALAMKelayakan Pemborong/PembekalBerdaftar dengan KementerianKesihatan dan Kementerian

Pembangunan.YURAN TAWARAN: $50.00

TARIKH TUTUP:Tidak lewat jam 2.00 petang, 30 Julai 2013

BIL TAWARAN: KK/234/2013 (ESTET)KETERANGAN: KERJA-KERJAMENGUBAH SUAI BILIK DOBI

HOSPITAL SURI SERI BEGAWAN,KUALA BELAIT

Kelayakan Pemborong/PembekalBerdaftar dengan KementerianKesihatan dan Kementerian

Pembangunan.Kelas: III dan Ke Atas,

Kategori: KA01, B01, M03, P05 danE01/E02

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP:

Tidak lewat jam 2.00 petang 30 Julai 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 3 JULAI 2013

KENYATAAN TAWARAN

KONTRAK PENGGAL 12 BULANBAGI KERJA-KERJA PEMBERSIHAN

(BANGUNAN DAN KAWASAN),PEMELIHARAAN LANDSKAP DAN PE-

MOTONGAN RUMPUT DI PUSATPEMBANGUNAN BELIA, JALAN

UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TERM CONTRACT 12 MONTHSCLEANING WORKS (BUILDING AND

COMPOUND), LANDSCAPEMAINTENANCE AND GRASS

CUTTING AT PUSAT PEMBANGUNANBELIA, JALAN UTAMAN

TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BIL. TAWARAN:07/2013/KKBS/PPB/05

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat/Pemborong-Pemborong yang mem-punyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pem-bekal Kementerian Pembangunan yang sahdalam Kelas II Ke Atas dan Kategori Kerja

S01, S02, S03 (4a, 4b, 4c, 4d, 4h), KPB12(5f).

2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk tawaran yang berkenaan tanpamenyatakan nama penender dengan ditujukankepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam dan dihantar kealamat di para tiga (3) menurut arahan yangdinyatakan di dalam Dokumen Tawaran.

3. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu (Depan KaunterSekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110

Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,

6 OGOS 2013.4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.5. Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran adalah pada hari Isnin, 5 OGOS 2013,jam 11.00 pagi.

6. Yuran Tawaran adalah $10.00 (B$:Sepuluh Ringgit) sahaja dan tidak akan di-kembalikan kepada setiap syarikat/pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide tender).

7. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalamsemasa hari/waktu bekerja.

8. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk membawaSijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekalyang menunjukkan bahawa Syarikat/Pembo-rong adalah didalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan serta (Business EnactmentSection 16 dan 17) dan dikehendaki membayaryuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Borang tawaran danborang pengakuan penender hendaklah di-isikan dengan penuh. Penender yang meng-

hantar tawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

10. Penender mestilah menurunkantandatangan ‘initial’ pada setiap muka suratdimana maklumat telah diisikan olehpenender.

11. Penender dimestikan untuk membuatlawatan ke tapak projek dan mendapatkanpenerangan lanjut daripada:

Pmk. Penolong Pegawai Kerja Tingkat 1Pusat Pembangunan BeliaKementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanJalan Utama Tanah JambuNegara Brunei Darussalam.Telefon: 2393681/2/3 Ext.709

Penender hendaklah membuat janjitemu se-belum ke tapak projek dan mendapatkan akuanmembuat lawatan ke tapak yang ditanda-tangani oleh Pmk. Penolong Pegawai KerjaTingkat 1. Kegagalan berbuat demikian bolehmenjejaskan sokongan penilaian untukkesanggupan pihak penender untuk melak-sanakan projek.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN:(1)JBS/ADM/TDR/10/2013

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan,

Tingkat 1, (Ruang Masuk /Penyambut Tetamu),

Bangunan KementerianKebudayaan, Belia Dan Sukan,

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211

Negara Brunei Darussalam

TAWARAN IKLAN BAGIMEMBEKALKAN ONE (1) NO. OF 9

SEATER VAN WITH ACCESSORIESFOR TWO (2) YEARS CONTRACT

(1 JULAI 2013 - 30 JUN 2015)JBS / ADM / TDR / 10 / 2013

Tarikh Tutup Tawaran :21 Ramadan 1434

30 Julai 2013Jam : (Tidak lewat jam 2.00 petang)

Cagaran: $25.00 (untuk setiap dokumen -tidak dikembalikan)

DOKUMEN-DOKUMEN dan penerangan-

penerangan yang lanjut boleh diperolehi di

Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas, BA 1211,

Negara Brunei Darussalam

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 21IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

POS/T/05/JPP/2013-2014TAWARAN Penyewaan Ruang Kaunter

Di Cawangan Pejabat Pos Seluruh DaerahBagi Menjalankan Perkhidmatan Kaunter

1. RUANG kaunter terletak di cawangan-cawangan Pejabat Pos seperti Pos sepertiberikut:

a. Pejabat Pos Gadong,Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 2

b. Pejabat Pos Seri KompleksDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

c. Pejabat Pos BunutDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 3

d. Pejabat Pos Lumut -Daerah Belait

Jumlah Ruang Kaunter 1

e. Pejabat Pos Sengkurong -Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 2

f. Pejabat Pos SalambigarDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

g. Pejabat Pos Lumapas -Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

h. Pejabat Pos Limau ManisDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

i. Pejabat Pos Mentiri -Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 42. Keluasan ruang lokasi adalah seperti yang

dilampirkan dalam muka surat 32.3. Tawaran Sebut Harga ini dibukakan

kepada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam. Salinan kadpengenalan dan Sijil Pendaftaran Perniagaan(Business Names of Enactment Section 16& 17) hendaklah disertakan apabilamengembalikan sebut harga.

4. Syarikat yang berjaya akan dikehendakiuntuk menyenaraikan jenis perkhidmatankaunter yang akan dijalankan di ruang yangdisewakan. Senarai produk dan perkhidmatanhendaklah dinyatakan dalam sebut harga(Rujuk : LAMPIRAN B).

5. Sebut harga hendaklah dikembalikankepada :

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidak

lewat hari Selasa, 6 Ogos 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan TAWARANPENYEWAAN RUANG KAUNTER DICAWANGAN PEJABAT POS SELURUHDAERAH BAGI MENJALANKANPERKHIDMATAN KAUNTER.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Alat perkakas akan disediakan olehsyarikat dengan kos mereka sendiri.

8. Syarikat mestilah menghadapkan salinansurat lantikan dari pihak-pihak tertentu (jikaberkenaan) bagi menjalankan sebarangperkhidmatan kaunter.

9. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmenandatangani Dokumen Perjanjian sebelummemulakan perkhidmatan kaunter. DrafDokumen Perjanjian disertakan diLAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat dikehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelum mengha-dapkan sebut harga.

10. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmembayar wang cagaran (deposit) dalambentuk Banker’s Guarantee kepada pihakkerajaan dengan kadar tiga (3) bulan sewa danmembayar sewa bulan pertama sebaik-baiksahaja perjanjian tersebut ditandatangani.Sewa bulanan hendaklah dibayar pada minggupertama setiap bulan.

11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdParty).

Tempoh penyewaan ruang bilik yangditawarkan ialah tiga tahun.

12. Syarikat hendaklah menyatakancadangan tawaran harga sewa bagi kelayakanuntuk mendapatkan ruang kaunter berkenaandengan kadar tawaran harga terendah (minima)iaitu sebanyak Ringgit Brunei Empat RatusLima Puluh Ringgit Sahaja (BND450.00).

13. Syarikat hendaklah mencadangkantempoh masa penyewaan bagi ruang kauntertersebut.

14. Pemasangan dan penggunaan telefondan internet adalah ditanggung sendiri olehsyarikat.

15. Syarikat yang berjaya hendaklahmendapatakan lebih dahulu Sijil Rampaiandari Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

16. Syarikat yang berjaya mestilahmemastikan bahawa kawasan ruang kaunterseperti perabot-perabot dan jugaperkakas-perkakas sentiasa dalam keadaankemas dan bersih.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Bayaran Harga dokumen: BND10.00(Tidak dikembalikan)

POS/T/03/JPP/2013-2014MENYEWA RUANG

PEJABAT POS BUNUT,DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

POS/T/04/JPP/2013-2014MENYEWA RUANG

PEJABAT POS LUMUT,DAERAH BELAIT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Makluman Am dan Syarat-SyaratPerjanjian :

1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat PosTingkat 1, Pejabat Bunut, Daerah BruneiMuara, Negara Brunei Darussalam.

1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat PosLumut, Daerah Belait, Negara BruneiDarussalam.

2. Pelan Ruang adalah seperti di dalamLAMPIRAN E (Dokumen Perjanjjian)

3. Sebut Harga ini dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam. Salinan kad pengenalandan Sijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessNames of Enactment Section 16& 17) hendaklah disertakan apabilamengembalikan sebut harga.

4. Senarai produk dan perkhidmatanhendaklah dinyatakan dalam sebutharga (LAMPIRAN B).

5. Sebut harga hendaklah dikembalikankepada :

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa, 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWARUANG ATAS PEJABAT POS LUMUT,DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa, 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWARUANG ATAS PEJABAT POS BUNUT,DAERAH BRUNEI MUARA, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Peralatan-peralatan akan disediakan olehpenyewa (syarikat yang berjaya) dengan kosmereka sendiri.

8. Syarikat yang berjaya dikehendaki untuk

menandatangani Dokumen Perjanjian sebelummemulakan perkhidmatan kaunter. DrafDokumen Perjanjian disertakan diLAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat dikehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelummenghadapkan sebut harga.

9. Syarikat hendaklah menyatakan tawaranharga sewa untuk memenangi ruangberkenaan. Kadar tawaran harga sewa terendah(minima) iaitu sebanyak Ringgit Brunei SatuRibu (BND 1,000.00)

10Sebaik-baik sahaja Perjanjian ditanda-tangani ,. Syarikat yang berjaya dikehendakiuntuk membayar wang cagaran (deposit)dalam bentuk Banker’s Guarantee kepadapihak kerajaan dengan kadar tiga (3) bulansewa dan membayar sewa bulan pertamasebaik-baik sahaja perjanjian tersebutditandatangani. Sewa bulanan hendaklahdibayar pada minggu pertama setiap bulan.Penyewaan akan diberhentikan jika Penyewagagal membayar sewa ruang dalam masa tiga(3) bulan berturut-turut.

11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdParty).

12.Tempoh penyewaan ruang yangditawarkan ialah tiga puluh enam (36) bulandengan pilihan tempoh penyambungan 12bulan..

13.Bekalan telefon dan pemasangan internetdiurusakan oleh Syarikat yang berjaya sendiridengan pihak TelBru. Bayaran pengurusan danpenggunaan bulanan perkhidmatan ini akanditanggung sendiri oleh Penyewa.

14. Syarikat yang berjaya hendaklahmendapatakan lebih Lesen, Permit dankelulusan yang diperlukan bagi mengadakanperniagaan di ruang yang disewa.

15. Penyewa mestilah memastikan bahawakawasan luar dan dalam seperti perabot-perabot dan juga perkakas sentiasa dalamkeadaan bersih dan rapi. Segala sisa-sisasampah dari ruang tersebut hendaklah dibuangsetiap hari di tempat pembuangan sampah.Ketua Pos Agung berhak untuk menggantungsementara (temporary suspension) penyewaandi ruang tersebut dengan serta merta dengansewa masih dikenakan sekiranya Penyewagagal untuk menjaga kebersihan ke tahapseperti yang dikehendaki oleh KementerianKesihatan. Ianya akan hanya dibuka semulasetelah kebersihan ruang berada ditahap yangdikehendaki.

16. Penyewa akan sentiasa memastikansemua kakitanganya atau pekerjanya beradadalam keadaan bersih dan berpakaian lengkapdan sempurna serta mestilah mematuhikehendak-kehendak Agensi-Agensi Kerajaanseperti Kementerian Kesihatan.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Bayaran dokumen: BND10.00

POST/T/06/JPP/2012-2013MENYEWA RUANG ATM DI RUANGPEJABAT-PEJABAT POS, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM

Makluman Am dan Syarat-SyaratPerjanjian:-

1. Ruang ATM terletak di luarbangunan Pejabat-Pejabat Pos di bawah:

a. Pejabat Pos MPC -Daerah Brunei-MuaraJumlah Mesin ATM - 1b. Pejabat Pos Gadong -Daerah Brunei-MuaraJumlah Mesin ATM - 2

c. Pejabat Pos Seri Kompleks -Daerah Brunei-MuaraJumlah Mesin ATM - 2d. Pejabat Pos Bunut -

Daerah Brunei-Muara

Jumlah Mesin ATM - 1e. Pejabat Pos Lumut - Daerah Belait

Jumlah Mesin ATM - 4f. Pejabat Pos Mentiri -Daerah Brunei-MuaraJumlah Mesin ATM - 4g. Pejabat Pos Muara -

Daerah Brunei-MuaraJumlah Mesin ATM - 2

2. Pelan Ruang adalah seperti yang di-lampirkan dalam muka surat 29.

3. Tawaran Sebutharga ini dibukakankepada Bank-Bank yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

4. Sebut harga hendaklah dikembalikankepada:

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei DarussalamTarikh akhir menghantar Sebut Harga tidak

lewat hari Selasa, 6 Ogos 2013 jam 2.00petang.

Sebut harga hendaklah disimpan dalamsampul surat tanpa menyatakan anama ataulogo syarikat dan hendaklah ditulis di sebelahatas kiri dengan MENYEWA RUANG ATMDI PEJABAT-PEJABAT POS, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

5. Bank-bank mestilah mengisikan denganlengkap keterangan bank (LAMPIRAN C).

6.Kos pengubahsuaian ruang akan ditang-gung oleh Pengusaha

7.Pengusaha yang Berjaya dikehendakiuntuk menandatangani Dokumen Perjanjiansebelum memulakan perniagaan. DerafDokumen Perjanjian disertakan diLAMPIRAN D untuk makluman awal.Pengusaha dikehendaki untuk memahamisegala isi kandungan Perjanjian sebelummenghadapkan sebutharga.

8. Pengusaha yang Berjaya dikehendakiuntuk membayar wang cagaran bagi 3 bulan

sewa dalam Banker’s Guarantee kepada pihakkerajaan berjumlah BND2,250.00 (Dua RibuDua Ratus Lima Puluh Ringgit BruneiSahaja) dan membayar sewa bulan pertamasebaik-baik sahaja perjanjian tersebutditandatangani. Sewa bulanan hendaklahdibayar pada minggu pertama setiap bulan.

9.Kadar penbyewaan ruang ATM ini ialahBND750.00 (Tujuh Ratus lima PuluhRinggit Sahaja) termasuk bekalan elektrik.

10.Tempoh penyewaan ruang yangditawarkan ialah 10 tahun.

11.Pengusaha yang Berjaya akan diberikantempoh bagi pengubahsuaian ruang selamadua (2) bulan dengan tidak dikenakan sewa.

12.Syarikat-Syarikat dan Agen-Agen In-suran & Takaful yang Berjaya hendaklahbertanggungjawab untuk membayar caj dutisetem (Stamp Duty) jika berkenaan.

13.Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati di :-

Unit KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201322 NASIONAL

ASEAN punyai ekosistem hutan tropika penting

GADONG, Selasa, 2 Julai. - HutanASEAN adalah antara ekosistemhutan tropika yang paling pentingdi dunia dengan kekayaan biodiversitiyang terdiri dari kira-kira 205 tumbuh-tumbuhan dan spesis haiwan di duniadan ini juga satu tanda rantau ASEANsebagai mega biodiversiti pentingdi dunia ini.

Kerja-kerja kumpulan-kumpulanpakar yang sangat relevan dalammanifestasi hutan ASEAN dankepelbagaian mereka, merapatkanhubungan rakyat kita kepadakestabilan persekitaran hutan kita.

Perkara ini dinyatakan olehTimbalan Setiausaha Tetap(Pembangunan Sumber-Sumber

Utama) Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahimdalam ucapan alu-aluannya sejurus se-belum merasmikan Mesyuarat Ke-16Kumpulan Pakar ASEAN MengenaiHerba dan Tumbuh-Tumbuhan danMesyuarat Ke-5 Kumpulan PakarASEAN Mengenai PembangunanProduk-Produk Hutan di salah sebuahhotel terkemuka Gadong, di sini.

Timbalan SUT juga menjelaskanbahawa masyarakat kita sejak dahululagi telah menggunakan tumbuh-tumbuhan herba dan produk hutanyang lain dari alam semula jadisebagai sumber keperluan harian dansehingga hari ini, orang ramai masih

terus meneroka hutan yang potensiuntuk menyumbangkan ekonomiyang besar.

Bagaimanapun, jelas beliau,penurunan berterusan sumber hutanglobal telah memanggil kita untukmeningkatkan kecekapan kerjasamadan keberkesanan dasar kita kepadapengeluaran produk hutan yangtersiap sedia.

“Oleh itu, menyatukan usaha kamimelalui Mesyuarat-mesyuarat PakarASEAN boleh memberikan lebihbanyak input tentang bagaimana untukpermodalan semula sumber hutankita untuk membangunkan pasarankhusus kami dalam ASEAN sendiridan juga di luar rantau ASEAN,” ujarbeliau.

Pada masa ini tambah beliau,Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama telahmengukuhkan tindakannya untukmemelihara baki hutan asli negaraini untuk faedah negara secarakeseluruhannya.

Jelas beliau lagi, sumber kayutelah terhad kepada hutan ladangdan hasilnya, lebih banyak kawasanhutan pemuliharaan telah dikenal pastiuntuk memelihara hutan semula jaditerutamanya untuk prospek yanglebih baik daripada yang mapan danbijak penggunaan sumber biodiversitiyang tinggal untuk generasi akandatang.

Ke arah ini jelas beliau, kementeriantersebut menggalakkan kerjasamadalam meneroka hutan yang kayadengan kepelbagaian biologi kitamelalui kajian flora dan fauna sertamembangunkan strategi pengurusanyang sesuai untuk bertindak balasterhadap fungsi-fungsi pelbagai hutandan yang lebih penting untukmemastikan keselamatan makanan

dan peningkatan komuniti-komunitikehidupan tempatan.

Inisiatif Nadi Borneo menurutbeliau pula telah menyediakanplatform untuk semua aktiviti-aktivitipenyelidikan dan pembangunanbersama di negara ini dan di masadepan peluang-peluang seperti ituboleh juga diperluaskan dalamkonteks ASEAN.

“Kami percaya bahawa bakiekosistem hutan asli kita begitubanyak untuk ditawarkan dalammasa terdekat dengan memberikantumpuan kepada aspek tumbuh-tumbuhan herba dan ubat-ubatanserta penemuan spesis-spesis,” jelasbeliau.

Jabatan Perhutanan MIPR merupa-kan tuan rumah kepada PerjumpaanPakar-Pakar ASEAN mengenaiHerba dan Tumbuh-TumbuhanUbatan; dan Pembangunan Produk-Produk Hutan pada tahun inidan seterusnya mempengerusikanMesyuarat Ke-16 Kumpulan PakarASEAN Mengenai Herba dan Tum-buh-Tumbuhan dan Mesyuarat Ke-5Kumpulan Pakar ASEAN MengenaiPembangunan Produk-Produk Hutan.

Mesyuarat Ke-16 Kumpulan PakarASEAN Mengenai Herba danTumbuh-Tumbuhan Ubatan dipenge-rusikan oleh Awang Mahmud binHaji Yussof dari Negara BruneiDarussalam.

Dalam mesyuarat tersebut antaralain membincangkan mengenaiperkara-perkara yang telah dibincang-kan semasa mesyuarat ke-15 sertaprojek-projek kerjasama mengenaidengan herba ubat-ubatan selainmembincangkan, mengkaji semuladan mengemas kini Pelan TindakanStrategik Kerjasama ASEANmengenai herba dan tumbuh-tumbuhan ubatan.

Manakala Mesyuarat Ke-5Kumpulan Pakar ASEAN pulaianya dipengerusikan oleh DayangHajah Jamilah binti Haji Abd. Jalilyang antara lainnya membincangkandan mengemas kini pelaksanaan

Pelan Tindakan Strategik (2010-2015)mengenai dengan sumber danpembangunan (R&D) untuk produk-produk hutan.

Hasil dari kedua-dua MesyuaratKumpulan Pakar ASEAN tersebutakan dibawa ke Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN MengenaiPerhutanan.

Juga hadir dalam mesyuarat-mesyuarat Kumpulan Pakar ASEANberkenaan ialah delegasi-delegasidari Negara-negara ASEAN sertaPegawai-pegawai Kanan Kerajaannegara ini dari pelbagai-pelbagaiagensi.

Turut hadir pada Majlis Pembukaanitu ialah Ketua-ketua Jabatan danBahagian di KPSSU, delegasi-delegasimesyuarat dari Negara-negaraASEAN, Sekretariat ASEAN danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Jabatan Perhutanan MIPR jugaakan menjadi tuan rumah danmempengerusikan Mesyuarat Ke-16Pegawai-Pegawai Kanan ASEANMengenai Perhutanan yang berlang-sung pada 5 dan 6 Julai ini di BandarSeri Begawan.

Ambil langkah tingkatkan imej Pejabat Pos

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 4 Julai. - Para pegawai dankakitangan di Jabatan PerkhidmatanPos (JPP) hendaklah mengambillangkah untuk meningkatkan imejjabatan tersebut melalui perkhidmatanyang diberikan dalam usaha untukmenjadikan pos sebagai pusaturusniaga dan komuniti yang efisiendan cemerlang.

Perkara itu dijelaskan olehPemangku Ketua Pos Agung, AwangHaji Mohamad Manan bin HajiLakim semasa Majlis PenyampaianSijil kepada Peserta-Peserta Kursus'International Mail Accounting'yang berlangsung di Bilik LatihanAr-Rif'ah, Bangunan Pusat Mempro-ses Mel, Lapangan Terbang Lama,di sini.

Terdahulu, beliau menjelaskanbahawa kursus tersebut adalah sangatsignifikan dan penting untuk mudahdifahami dengan secara mendalamkerana ianya sangat berkait rapatdengan hasil pendapatan jabatan.

“Kita perlu mengetahui selok-belokbagaimana untuk mengira hasildi mana hasil-hasil kerajaan perludikutip, sedang dikutip dan belumdikutip.

“Dengan pengetahuan yangdemikian akan dapat menjalankankerja dengan lebih efisien untukmengutip hasil tersebut supaya tidakakan mengakibatkan tirisan,” ujarnya.

Melalui pengetahuan tersebut,beliau percaya segala hasil-hasil yangberhak diterima dapat dikutip dalammasa yang singkat dan beliauseterusnya menegaskan bahawaselaras dengan peraturan kewanganyang ada, sebarang hasil jabatan yangtiada tindakan pengutipan merupakansatu kesalahan.

Pada majlis itu, Pemangku KetuaPos Agung juga menyampaikansijil-sijil kepada 20 peserta yangmengikuti kursus berkenaan yangterdiri daripada pegawai dankakitangan dari berbagai Bahagiandan Unit JPP.

Kursus yang bermula 1 hingga6 Julai itu dibimbing oleh tenagapengajar dari Asian-Pasific PostalTraining College (APPC), Thailand,Mohammad Aras.

Objektif utama kursus tersebutdiadakan adalah bagi memberipendedahan serta memberi pengajaranpeserta-peserta mengenai sistemperakaunan mel antarabangsaberdasarkan Universal Postal UnionRegulations.

Selain itu, kursus juga diisikandengan beberapa sesi latihan amaliyang meliputi General Principles ofInternational Accounting, Letter PostOperations and Accounting, TerminalDues Country Classification and QSFAccounting, International Business

Reply Service (IBRS) and Bulk MailAccounting, Quality of Service LinkTerminal Dues, Air Conveyance Dues,Parcel Post Operations andAccounting, Inward Land Rate ServiceFeatures and Bonus Systems, MailTransit Operations and Accounting,Express Mail Services Operations andAccounting dan Express Mail ServicesPay for Performance System.

Sehubungan itu sememangnyamenjadi hasrat jabatan berkenaanuntuk sentiasa memberikan latihanyang berterusan kepada pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan itusupaya mereka sentiasa dibekalkandengan pengetahuan dan kemahiranyang baru dalam menjalankantugas-tugas harian mereka.

Dalam usaha bagi memberikanpendedahan serta memberikankemahiran yang berterusan kepadapegawai-pegawai dan kakitangan JPP,beberapa kursus 'in-house' juga telahdirancang untuk diadakan pada tahunini.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pembangunan Sumber-Sumber Utama) KPSSU semasamenghadiri Perasmian Mesyuarat Ke-16 Kumpulan Pakar ASEAN Mengenai Herbadan Tumbuh-Tumbuhan dan Mesyuarat Ke-5 Kumpulan Pakar ASEAN MengenaiPembangunan Produk-Produk Hutan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KPSSU,Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahimberucap sejurus sebelum merasmikanMesyuarat Ke-16 Kumpulan Pakar ASEANMengenai Herba dan Tumbuh-Tumbuhandan Mesyuarat Ke-5 Kumpulan PakarASEAN Mengenai Pembangunan Produk-Produk Hutan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Ketua Pos Agung, Awang Haji Mohamad Manan bin Haji Lakim semasamenyampaikan sijil kepada seorang peserta kursus.

Lelaki warganegaraasing diberikan pas khasBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Julai. - Pegawai-pegawai dariJabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan telah melaksanakanpemantauan dan seterusnya membuat pemeriksaan ke atas sebuahGerai Menjual Ikan Salai di Mukim Mentiri, di sini.

Bertindak atas maklumat daripada orang ramai, pemeriksaan dibuatpada pukul 1.00 petang diketuai oleh Ketua Imigresen melibatkanempat pegawai yang dikerahkan untuk melakukan pemeriksaan.

Semasa pemeriksaan mendapati seorang lelaki warganegara asingsedang melayan seorang pelanggan yang bertujuan untuk membeliikan salai tersebut.

Menurut lelaki terbabit, beliau disuruh oleh majikannya untuk menjualikan salai di gerai tersebut.

Justeru itu, satu pas khas telah dikeluarkan kepada lelaki terbabitmanakala majikannya telah dikeluarkan surat panggilan bagi membantusiasatan.

Sementara itu, operasi tersebut bertujuan melaksanakan rondaan,operasi dan pemeriksaan berdasarkan kepada maklumat dan kerjasama dariorang ramai berpandukan kepada maklumat yang terkumpul di bahagianini sama ada secara persendirian atau bersama agensi penguat kuasa yanglain.

Di samping itu juga bagi menguatkuasakan Perintah Perdagangandan Penyeludupan Manusia 2004 dan apa jua kegiatan yang bertentangandengan undang-undang dan peraturan di Negara Brunei Darussalam.

Selain itu, Ketua Imigresen Kanan, Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang memberi saranan agar meningkatkan aktivitipenguatkuasaan di negara ini dan meningkatkan operasi dan pemeriksaanberpandukan kepada maklumat yang ada dan akan terus dipertingkatkanOps Bersepadu melibatkan agensi penguatkuasaan yang berkepentingan.

Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan akan sentiasa menjalankan atau melaksanakanaktiviti-aktiviti penguatkuasaan berterusan sama ada secara persendirianatau dengan agensi penguatkuasaan yang lain.

Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut jabatan ini mengalu-alukanorang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung denganpesalah Imigresen yang mana sebarang maklumat dan nama pemberimaklumat akan dirahsiakan sepenuhnya.

Dengan menghubungi ke talian hotline Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan di talian 8753888 dan 8734888.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 JULAI 2013 23DAERAH-DAERAH

Kempen bersepadu tingkat kebersihan Pekan Tutong

TUTONG, Jumaat, 5 Julai. - Pihakswasta yang terdiri daripadapengusaha-pengusaha perniagaanserta pemilik-pemilik bangunanperniagaan Pekan Tutong dengankerjasama agensi-agensi kerajaanmengadakan kempen sepadupembersihan di premis-premisperniagaan yang berlangsung di pekantersebut, di sini.

Kempen berkenaan merupakankesinambungan daripada kempensepadu pembersihan di Jalan UtamaPekan Tutong yang dikendalikan olehJawatankuasa Kemudahan AsasInfrastruktur dan Alam Sekitar, DaerahTutong yang diadakan pada 5 Junlepas.

Kempen kebersihan sepadu kali ini

turut disertai oleh Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali, ketua-ketua agensikerajaan daerah tersebut selaku AhliJawatankuasa Kemudahan AsasInfrastruktur dan Alam Sekitar,pegawai-pegawai dan kakitanganJabatan Daerah Tutong serta penduduksekitarnya.

Kempen kebersihan secarabersepadu itu memberi penumpuankepada kerja kerja pemeliharaan,pemotongan rumput di tepi jalan,pembersihan longkang-longkang sertapengutipan sampah di kawasan-kawasan premis.

Kempen kebersihan antara lainbertujuan untuk meningkatkan tahapkebersihan terutama di kawasan-

kawasan premis perniagaan yangsecara langsung menghasilkanpersekitaran yang kondusif danmenarik bagi para pengunjung DaerahTutong, di samping untuk mening-katkan kesedaran semua pihak tentangtanggungjawab bersama dalammenjaga kebersihan persekitaran sertamenjadikan pekan tersebut sebagaidestinasi pelancongan dan kunjunganorang ramai.

Kempen kebersihan itu jugadihasratkan menjadi program yangberterusan yang dikendalikan secarakerjasama antara agensi kerajaan diDaerah Tutong, pengusaha-pengusahaperniagaan dan juga pemilik-pemilikbangunan perniagaan di sini.

Enam ahli PBSM dinaikkan pangkatKUALA BELAIT, Selasa, 2 Julai. -Enam orang ahli Persatuan Bulan SabitMerah (PBSM) Cawangan DaerahBelait telah menerima kenaikanpangkat dan tugas di dalam AhliJawatankuasa Tadbir Tertinggipersatuan bagi sesi 2013 hingga2015.

Mereka yang dilantik terdiridaripada Tan Cho Hua sebagaiPenolong Setiausaha merangkapPegawai Perhubungan; Pang KhekHua, Penolong Jurulatih Daerah danChung Yin Ngee sebagai PegawaiKebajikan sementara Kuan Huat Chye,Shim Kin Ying dan Chan Liongsebagai Ahli Jawatankuasa Daerah.

Majlis penyampaian pangkat danpenetapan jawatan yang diadakan diRumah Persinggahan Kerajaan di sinidisempurnakan oleh tetamu kehormat,Pengerusi Lembaga Bandaran KualaBelait dan Seria, Awang Haji Ishak binHaji Abu Hanifah yang juga selakuPenasihat Persatuan.

Terdahulu, mereka telah diberi sijillantikan ahli jawatankuasa tambahanpada 24 April lalu. Penyampaian sijildiadakan setiap dua tahun sekalimelalui persetujuan mereka yang

dilantik dan berkeupayaan denganjawatan yang diberikan.

Pada majlis itu tetamu kehormattelah menerima peti pertolongandaripada Pengerusi PBSM CawanganDaerah Belait, Chai Yum Fatt untukdiagihkan kepada beberapa buah hoteldi daerah ini pada satu tarikh yang akanditetapkan kemudian.

PBSM Negara Brunei Darussalam(PBSM NBD) ditubuhkan pada tahun1948 dengan dikenali sebagaiPersatuan Palang Merah Negeri Brunei(PPMNB) yang diasaskan olehAlmarhum Pengiran TemenggongSahibul Bahar Pengiran HajiMohammed.

Persatuan berkenaan mempunyaicawangan ibu pejabat di Pekan Seria dibawah seliaan pekerja-pekerja asingyang berkhidmat dengan SyarikatMinyak Brunei Shell (BSP). SetelahNegara Brunei Darussalam merdekadari naungan British pada tahun 1984,persatuan terpisah dari seliaan PalangMerah British.

Dari sejak penubuhan hingga kinipersatuan tersebut berkembang bukanhanya menjalankan misi kemanusiaandan kes-kes darurat termasuk

menyelamatkan nyawa dan kesihatanmanusia bahkan juga turut samamemeduli kebajikan masyarakat.

PBSM Cawangan Daerah Belait kinimempunyai lebih 700 ahli dari

peringkat remaja hingga dewasa sertaempat orang penasihat yang dilantikkerana jawatan terdiri daripadaPegawai Daerah, PLB, Ketua JAPEMdan Ketua Pegawai Hal Ehwal Ugama

di samping 48 orang sukarelawan yangberdaftar dengan persatuan tersebutdan persatuan berkenaan sangatmengalu-alukan orang ramai untukmenjadi ahli persatuan.

Komuniti ASEAN perlu proaktif realisasikan wawasan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,25 Jun. - Persidangan bertema‘ASEAN Community KnowledgeNetworks For The Economy, Society,Culture and Environmental Stability’adalah relevan untuk merealisasikanWawasan ASEAN 2015.

Wawasan itu boleh dicapai jikasemua dalam komuniti ASEANproaktif dalam mempromosi danmenyebarkannya.

Perkara itu dijelaskan oleh TimbalanSetiausaha Tetap (Pengajian Tinggi)Kementerian Pendidikan, AwangkuAbdullah bin Pengiran Haji Tengahketika merasmikan PersidanganAntarabangsa Kesembilan di SongketBallroom, Hotel AntarabangsaRizqun, Gadong.

“Saya telah dimaklumkan, persida-ngan ini antara lain bertujuan untukmenyediakan rangkaian antarabangsa,model dan strategi serta menggubaldasar berkaitan kepada pembangunanmampan dan kestabilan serantau,”

jelasnya.Berhubung dengan kerjasama

akademik, beliau melihat peningkatanketara dari pelbagai peringkat danbidang dalam penglibatan antarapelbagai institusi akademik dikedua-dua buah negara sejak tigatahun yang lalu.

“Ini adalah salah satu cara kita bolehmeningkatkan kestabilan politik danekonomi di ASEAN,” terangnya.

Beliau berharap persidangantersebut akan menjana output hasilyang boleh digunakan.

Persidangan berkenaan kerjasamaUniversiti Chiang Rai Rajabhat,Thailand dengan Universiti BruneiDarussalam (UBD).

Sementara itu, Pemangku PenolongNaib Canselor (Akademik) dan DekanFakulti Sastera dan Sains Sosial, UBD,Dr. Yabit Alas berharap persidanganitu menyediakan maklumat yang lebihluas dan kerjasama yang lebihmendalam.

Penolong Profesor, Dr. ThosapolArreenich selaku Presiden UniversitiChiang Rai Rajabhat pula berkatasejak penubuhan ASEAN, Thailand

telah menjadi rakan penting untukmembangunkan pelan tindakan dalamperdagangan, pertukaran budaya,pembangunan pelancongan dankerjasama pendidikan.

Persidangan berakhir denganucaptama disampaikan oleh Dr. JohnChristopher Walsh dari Universiti

Shintera, Thailand.Dengan adanya persidangan

tersebut akan membawa kesedaranmengenai isu-isu ekonomi, sosial,alam sekitar dan politik global yangmempunyai impak yang besar ke ataspemanasan global, kestabilankewangan dan keselamatan manusia.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Kementerian Pendidikan, AwangkuAbdullah bin Pengiran Haji Tengahsemasa memberikan ucapan.

KEMPEN kebersihan bersepadu memberi-kan tumpuan kepada pembersihanlongkang-longkang dan pengutipan sampahdi kawasan premis-premis perniagaan diPekan Tutong.

PENGERUSI Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria, Awang Haji Ishak bin Haji Abu Hanifah bergambar ramai dengan AhliJawatankuasa Tadbir Tertinggi PBSM Cawangan Daerah Belait.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan semasa hadirpada Persidangan Antarabangsa Ke-9 bertema ‘ASEAN Community KnowledgeNetworks For The Economy, Society, Culture and Environmental Stability’

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 JULAI 201324

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman semasa menyampaikan sumbangan dermakepada seorang anak yatim.

Majlis Khatam Al-Qur'an di BalaiPenghadapan Bukit Kayangan

Mengetuai bacaan Dikir Syarafil Anam ialah Yang DimuliakanPehin-Pehin dengan diketuai oleh Yang Dimuliakan PehinKhatib Awang Haji Emran bin Haji Kunchang yang mendahuluibacaan Surah Al Faatihah, Yang Dimuliakan Pehin juga membacakandoa dikir.

Doa selamat kemudiannya dibacakan oleh Yang Berhormat PehinDatu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamidbin Bakal.

Berangkat dan hadir dalam majlis tersebut ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, Yang Berhormat Menteri-MenteriKabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang MuliaTimbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan,Pehin-Pehin Manteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Dengan Majlis Khatam Al-Qur'an itu maka berakhir MalamTadarus Al-Qur'an yang diadakan sejak bermulanya Ramadan.

Dari muka 1

MAJLIS Khatam Al-Qur'an di Balai Penghadapan BukitKayangan berlangsung di hadapan Yang Amat MuliaPengiran Laila Kanun Diraja Pengiran Haji Bahrin binPengiran Haji Abbas.

BACAAN ayat-ayat suci Al-Qur'an didahului oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Menampung kepesatan jumlah muridDari muka 1

4,479 anak-anak yatimterima sumbangan

Kesemua penyampaian hadiah-hadiah tersebut disempurnakan olehTimbalan Menteri Kewangan selaku Pengerusi Lembaga PengarahBIBD.

Turut hadir ialah Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap di KKBS, Pengarah Pembangunan Masyarakat, PegawaiDaerah Brunei dan Muara, Pengarah Urusan BIBD, pegawai-pegawaikanan kerajaan dan pegawai-pegawai kanan daripada BIBD.

Dari muka 1

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin binAbdullah semasa menyampaikan Skim Hadiah Galakan Pelajar-Pelajar Cemerlangkepada seorang anak yatim.

Penjualan, laranganbermain bunga apiBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Julai. -Bersempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri tahun 2013yang akan diraikan tidak lama lagi, Pasukan Polis DirajaBrunei (PBD) memaklumkan kepada orang ramaibahawa hanya tiga buah syarikat pembekal bunga apisahaja yang diberikan kebenaran untuk menjual bungaapi di negara ini.

Syarikat-syarikat yang dibenarkan ialah B-WinTrading & Marketing Company; Y.C.M Enterprise,dan Syarikat Perniagaan Kukoh Bersatu.

Manakala peruncit-peruncit, premis-premis dangedung-gedung perniagaan serta penjualan di kem-kemadalah tidak dibenarkan untuk menjualnya.

Dalam perkara penjual-penjual bunga api di negara inidigesa supaya tidak menjual bunga api yang tidakterkandung dalam senarai yang dibenarkan dan haruslahmeletakkan penjualan di tempat yang difikirkanselamat dan bukannya ditempatkan di kawasan yangberhampiran dengan api atau di tempat yang mudahterbakar.

Sementara itu tarikh penjualan bunga api yangdibenarkan bermula pada 10 Julai 2013 sehingga6 September 2013.

Sebagai langkah keselamatan, pihak PBDmenasihatkan orang ramai supaya menitikberatkan

keselamatan semasa bermain bunga api kerana ia bolehmengundang bahaya kepada bukan sahaja mereka yangbermain tetapi juga kepada orang lain kerana apidihasilkan dari bahan bunga api boleh mendatangkankecederaan kepada tubuh badan, kerosakan kepada hartabenda dan kebakaran.

Oleh yang demikian, langkah berjaga-jaga haruslahdiambil serius di mana bunga api tidak bolehdimainkan/dipasang di kawasan awam, di kawasan yangberhampiran dengan bangunan, rumah atau kenderaanatau berdekatan dengan bahan mudah terbakar.

Manakala kanak-kanak yang bermain bunga apihendaklah diawasi oleh orang dewasa.

Mengikut Peraturan 15, Akta Senjata Api dan BahanLetupan Negara Brunei Darussalam, Penggal 58 iaitusekatan mengimport mercun, bunga api dan sebagainyaantara lain menyebutkan: sesiapa sahaja tidak bolehmengimport, membuat, menjual atau memiliki apa-apamercun atau bunga api atau yang mengandungi bahanletupan atau campuran bahan letupan.

Hukuman mengikut Peraturan 17 (2), Akta SenjataApi dan Bahan Letupan menyatakan mana-mana orangyang melanggar Peraturan 15, Akta Senjata Api danBahan Letupan adalah bersalah kerana melakukansatu kesalahan dan jika sabit akan dikenakan dendaBND3,000.

Kementerian Pendidikan mengama-nahkan pengurusan projek tersebutmelalui khidmat konsultan yangdiketuai oleh Arkitek Berjaya; SyedMuhammad dan Hooi JuruteraPerunding sebagai KonsultanKejuruteraan Sivil dan Struktur;Jurutera Perunding LCE sebagaiKonsultan Mekanikal dan Elektrikal;Lah Konsultan sebagai KonsultanJuruukur Bahan Projek; danpelaksanaan projek kepada TekadFajar Sdn. Bhd.

Projek bernilai BND3,981,288.64

itu mula dilaksanakan pada 16 Mei2013 dan akan mengambil masaselama 15 bulan.

Di antara kemudahan-kemudahanyang disediakan termasuk bangunanBlok Pentadbiran dan bilik-bilikdarjah, Blok Tadika (Kindergarten)dan dewan serba guna, kantin, kawasanletak kereta, tempat penurunan, jalankeluar masuk serta kemudahanberkaitan lain yang menjadi antarapendukung ke arah merealisasikanhasrat Kementerian Pendidikan dalamSistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21).